UNIVERSIDAD NACIONAL AUTNOMA DE MXICO FACULTAD DE FILOSOFA Y LETRAS LICENCIATURA EN LENGUA Y LITERATURAS HISPNICAS

LITERATURA IBEROAMERICANA I Invitacin a las tradiciones literarias de nuestra Amrica (siglos XVI-XVII) Semestre 2012-1

Profesor: Mtro. Rafael Mondragn.

Das/horas de clase: mircoles, 15-16 hs. y viernes, 15-17 hs. Descripcin del curso: El curso pretende realizar una revisin histrico-crtica de las diversas manifestaciones 'literarias' que se desarrollaron en nuestra Amrica desde principios del siglo XVI hasta finales del XVII. Se dar lectura a textos representativos del periodo, que hacen uso de diversos gneros discursivos y aprovechan tradiciones provenientes de lugares distintos (las tradiciones hispnicas, las indgenas, las provenientes del rea cultural romnica). Todos ellos dan caractersticas particulares a nuestro Renacimiento y nuestro Barroco. Aunque el programa privilegia los textos escritos en espaol, se prestar especial atencin a la heterogeneidad cultural al interior de estos textos, que constantemente transitan de una tradicin a otra y de una lengua a otra. A travs de la lectura de textos tericos de la poca, se revisar tambin el largo proceso de diferenciacin e institucionalizacin del campo literario, que lleva a la invencin de la literatura como objeto cultural.

Temas

Descubrimiento, encuentro, invencin o encubrimiento: Indoamrica en la visin europea. Historia y literatura: formas de imaginacin histrica y tradiciones formales en la escritura de la historia. Gneros discursivos y gneros literarios en los siglos XVI y XVII: carta, diario, crnica, relacin; biografa; poesa pica, lrica y satrica.

La escritura en gneros menores y la mezcla de gneros. La heterogeneidad cultural y la escritura de resistencia. Formas discursivas y tipos textuales: formatos de creacin, publicacin y difusin. La relacin de estos formatos con la creacin de pblicos y espacios de sociabilidad. Contextos polmicos en la circulacin de los textos literarios.

Pluriformidad de la escritura anterior al siglo XIX. Antecedentes de la institucionalizacin del campo literario profesional: pasos previos hacia la diferenciacin de la literatura respecto de otras formas de escritura.

Conquista, colonizacin y mestizaje cultural. Visin de vencedores y vencidos: crnica de la conquista El proceso de colonizacin Aculturacin, trasplante y sincretismo como categoras de la cultura colonial El barroco.

Criterios de evaluacin 1. Participacin y asistencia a las clases. Preparacin de los contenidos de las mismas con base en el calendario de lecturas y la investigacin personal (y con ayuda del blog). 2. Dos reportes de lectura de no ms de dos cuartillas a doble espacio cada uno. Los reportes versarn sobre un texto de historia latinoamericana relacionado con los contenidos del curso; el alumno podr elegir una lectura dentro de una lista que ser dada a conocer a travs del blog. 3. Un trabajo final. Su extensin mnima ser siete cuartillas (la mxima, quince); el trabajo debe presentar una propuesta de lectura original, que se apoye en la lectura directa de un texto perteneciente al periodo analizado y demuestre conocimiento de la bibliografa especializada en el tema. Formato de entrega para los trabajos: Los ensayos deben contener en el extremo superior derecho de la primera pgina el ttulo del trabajo, la carrera, asignatura, semestre y nombre del alumno (no aadir cartula ni folder). La redaccin y ortografa sern consideradas para la evaluacin. Tres faltas ortogrficas afectarn la calificacin. Las caractersticas de formato del trabajo y reportes incluyen paginacin en la parte inferior, al centro excepto la primera pgina, cornisas en la parte superior (superior izquierda: apellido del alumno, superior derecha: primeras palabras del ttulo del ensayo seguidas de suspensivos) y 28 lneas por pgina (si usa computadora el tipo debe medir 12 puntos, la tipografa debe ser times new roman o arial) a doble interlineado. Al final del trabajo se debe agregar FFyL, UNAM y otra marca que signifique que el texto ha concluido (por ejemplo, FIN). Si lo desea, puede usar hojas recicladas en las que sea posible la lectura. Los trabajos que no cumplan el formato no sern recibidos. Como apoyo para el curso, el alumno podr consultar los contenidos subidos cada semana a un blog dedicado a la materia, que es publicado por el profesor de este semestre y la Dra. Mariana Ozuna Castaeda, quien tambin es profesora de esta materia. La direccin del blog es http://literaturaiberoamericanaunam.blogspot.com. El blog ser utilizado para guardar copias de seguridad de los temarios y materiales del curso; ah tambin se dar publicidad a eventos relacionados con los temas de clase; se dar bibliografa sobre temas y autores especficos, y se respondern dudas.

LECTURAS Agosto 10 Presentacin del curso. Entrega del temario. Criterios de evaluacin. 12 Contexto histrico de este semestre: etapas y modelos en la colonizacin de Indoamrica. 17 y 19 La creacin de la imagen ednica del Nuevo Mundo: fuentes, tpicos, problemas. 1492, el encubrimiento del Otro? LECTURAS: Pedro Mrtir de Anglera, Dcadas del nuevo mundo (en su primera versin) y Americo Vespucio, El nuevo mundo y Cartas. De haber tiempo, se revisarn tambin textos humanistas (Montaigne),

que se hacen eco de la escritura de Pedro Mrtir. TEXTO teora de la literatura hispanoamericana.

ADICIONAL SUGERIDO:

Fernndez Retamar, Para una

24 y 26 La escritura de la historia en la retrica de la crnica de indias. LECTURAS: Bartolom de Las Casas, Brevsima relacin de la destruccin de las Indias. Fragmentos de la Historia general de las indias de Francisco Lpez de Gmara. De haber tiempo, se revisar la polmica epistolar entre Las Casas y Motolona. TEXTO
SUGERIDO: Rabinovich, De memoria y ADICIONAL

ficcin (reflexiones tico-literarias).

Septiembre 31 de agosto; 2 de septiembre Las tradiciones literarias indgenas. Problemas metodolgicos para su lectura LECTURAS: Dioses y hombres de Huarochir (manuscrito peruano del siglo XVII). El Coloquio de los Doce transcrito por fray Bernardino de Sahagn. De haber tiempo, selecciones de la obra de Betanzos y testimonios antropolgicos actuales que reproducen tradiciones testificadas en el manuscrito de Huarochir. TEXTO Lienhard, La voz y su huella (seleccin). 7 El gnero pico. La tpica heroica. LECTURAS: Ercilla, La Araucana (seleccin).Nota importante: en caso de ir retrasado en el programa, el profesor, en acuerdo con los alumnos, podr proponer que este tema quede de lado. Entrega del 1er. reporte (Rojas Mix). 9, 14 y 21 Heterogeneidad cultural, transculturacin y escritura de resistencia. LECTURAS: Inca Garcilaso de la Vega, Comentarios reales (seleccin). TEXTO ADICIONAL SUGERIDO: Cornejo Polar, Escribir en el aire (seleccin). 23, 28 y 30 de septiembre Heterogeneidad cultural, transculturacin y escritura de resistencia. LECTURAS: Felipe Guamn Poma de Ayala, Nueva cornica y buen gobierno (seleccin). Dadas las caractersticas particulares de esta lectura, que es especialmente exigente, no habr, por esta ocasin, texto adicional sugerido (pero se darn orientaciones bibliogrficas mnimas en el blog).
ADICIONAL SUGERIDO:

Octubre 5 y 7 El siglo XVII, la primera emancipacin y la creacin de una conciencia criolla. La poesa de academias y el humanismo americano. Extremos sociales de la escritura femenina. LECTURAS: Amarilis, Epstola a Belardo. Clorinda, Discurso en Loor de la poesa. O bien, Dvalos y Figueroa, Defensa de damas (seleccin). 12 y 14 La teora retrica del barroco: en defensa de la oscuridad. LECTURAS: Espinosa Medrano, Apologtico (seleccin). De haber tiempo, fragmentos del San Ignacio de Loyola: poema heroico de Hernando Domnguez Camargo. Entrega del 2. reporte. 19 y 21 pica religiosa, poesa del claroscuro. LECTURAS: Hojeda, La Cristiada (seleccin). 26 y 28 La poesa satrica y la tradicin popular. LECTURAS: Mateo Rosas de Oquendo, Stira de las cosas que pasan en Pir. TEXTO ADICIONAL SUGERIDO: Rama, La ciudad letrada (seleccin).

Noviembre 4 El gnero biogrfico. Extremos sociales de la escritura femenina. LECTURAS: Francisca Josefa de la Concepcin y Castillo, Afectos espirituales (seleccin). Catalina de Erauso, Historia de la monja alfrez. TEXTO Gargallo, Ideas feministas latinoamericanas (seleccin) 9 y 11 El teatro popular. LECTURAS: El Gegence.
ADICIONAL SUGERIDO:

16 y 18 Sesin de cine-debate. Lectura colectiva de textos selectos de teora de la literatura latinoamericana. Resolucin de dudas sobre el trabajo final. 23 y 25 Reposicin de clases. Entrega de trabajo final el 2 de diciembre (por correo electrnico)

BIBLIOGRAFA MNIMA
1. Obras de referencia: histricas BARROS ARANA, Diego. Historia de Amrica. Introduccin y notas de lvaro Yunque. Buenos Aires: Futuro, 1960. BETHELL, Leslie (dir.). Historia de Amrica Latina. 16 tomos. Barcelona: Crtica, 1990-1997. BRADING, David. Orbe indiano. De la monarqua catlica a la repblica criolla, 1492-1867. Mxico: FCE, 1991 (Seccin de Obras de Historia). CARRERA DAMAS, Germn (dir.). Historia general de Amrica Latina. 9 tomos. Madrid-Pars, Trotta-UNESCO, en proceso de publicacin. GERBI, Antonello. La disputa del nuevo mundo. Historia de una polmica. 2a. ed. corregida y aumentada. Mxico: FCE, 1982 (Seccin de Obras de Historia). HALPERIN DONGHI, Tulio. Historia contempornea de Amrica Latina. Madrid: Alianza, 1996. MAZN, scar. Iberoamrica. Del descubrimiento a la independencia. Mxico: El Colegio de Mxico, 2007. PICN SALAS, Mariano. De la conquista a la independencia. Tres siglos de historia cultural hispanoamericana. Mxico: FCE, 1944 (Coleccin Popular). ROJAS MIX, Miguel. Los cien nombres de Amrica. Eso que descubri Coln. 3. ed. Crdoba: Editorial de la Universidad de Crdoba, 2004. [Hay otras ediciones] 2. Obras de referencia: literarias ARROM, Jos Juan. Historia del teatro hispanoamericano: poca colonial. Mxico: Andrea, 1967 (Historia Literaria de Hispanoamrica, 3). ______. Esquema generacional de las letras hispanoamericanas. Ensayo de un mtodo. Bogot: Instituto Caro y Cuervo, 1977. Diccionario enciclopdico de las letras de Amrica Latina. Direccin general a cargo de Jos Ramn Medina. 3 tomos. Caracas: Biblioteca Ayacucho, 1988-1993. GOIC, Cedomil (coord.). Historia y crtica de la literatura hispanoamericana. 2 tomos. Barcelona: Crtica, 1988-1991. GONZLEZ ECHEVARRA, Roberto y Enrique PUPO-WALKER (eds.). Historia de la literatura hispanoamericana. 2 tomos. Madrid: Gredos, 2006 (Manuales). [Traduccin de The Cambridge History of Latin American Literature, en 3 tomos, que es mucho ms completa en su versin original inglesa]. HENRQUEZ UREA, Pedro. Las corrientes literarias en la Amrica hispnica. [2a. edicin]. Mxico: FCE, 1954 (Biblioteca Americana). LEONARD, Irving. Ensayos, semblanzas: bosquejos histricos y literarios de la literatura latina colonial. Mxico: FCE, 1990 (Seccin de Obras de Historia). MADRIGAL, Luis igo (coord.). Historia de la literatura hispanoamericana. 3 tomos. Madrid: Ctedra, 1982-1993. OVIEDO, Jos Miguel. Historia de la literatura hispanoamericana. Madrid: Alianza, 2001.

3. Perspectivas sobre el periodo (historia, pensamiento, literatura) ADORNO, Rolena. Nuevas perspectivas en los estudios literarios coloniales hispanoamericanos, en Revista de Crtica Literaria, ao XIV, n 28, Lima, 1988 [tambin en Sosnowsky, Lectura crtica de la literatura americana, t. I, Caracas: Biblioteca Ayacucho, 1996].

CORNEJO POLAR, Antonio. Escribir en el aire. Ensayo sobre la heterogeneidad socio-cultural de las literaturas andinas. Lima: Horizonte, 1994. ______. La formacin de la tradicin literaria en el Per. Lima: CEP, 1989. DUSSEL, Enrique. 1492. El encubrimiento del Otro. Hacia el origen del mito de la Modernidad. Santa F de Bogot: Antropos, 1992. [Hay otras ediciones]. DUVIOLS, Pierre. La destruccin de las religiones andinas. Conquista y colonia. 2a. ed. Mxico: UNAM, 1977. ECHEVERRA, Bolvar. La modernidad de lo barroco. Mxico: Era, ca. 2000. FLORES GALINDO, Alberto. Buscando un Inca. Identidad y utopa en los Andes. 3a. ed. Mxico: CONACULTA-Grijalbo, 1993. FRENK, Margit. Entre la voz y el silencio. La lectura en tiempos de Cervantes. Mxico: FCE, 2006. GARGALLO, Francesca. Ideas feministas latinoamericanas. 2. ed. Mxico: UACM, 2006. HENRQUEZ UREA, Pedro. La utopa de Amrica, Patria de la justicia y El descontento y la promesa, en La utopa de Amrica, edicin de ngel Rama y Rafael Gutirrez Girardot, Caracas: Biblioteca Ayacucho, ca. 1989, pp. 3-11 y 33-45. LIENHARD, Martin. La voz y su huella. Escritura y conflicto tnico-social en Amrica Latina. 4a. ed. Mxico: Juan PablosUNICACH, 2003. LPEZ-BARALT, Mercedes. Para decir al Otro. Antropologa y literatura en nuestra Amrica. Madrid: Iberoamericana, 2005. MIGNOLO , Walter. La lengua, la letra, el territorio (o la crisis de los estudios literarios coloniales). Dispositio 11: 28-29 (s. d.), pp. 137-160 [tambin en Sosnowsky, Lectura crtica de la literatura americana, t. I, Caracas: Biblioteca Ayacucho, 1996]. MORAA, Mabel. Para una relectura del barroco hispanoamericano. Problemas crticos e historiogrficos, en Sosnowski, Lectura crtica de la literatura americana, t. I, Caracas: Biblioteca Ayacucho, 1996; tambin en Viaje al silencio: exploraciones del discurso barroco. Mxico: UNAM, 1998 (en Internet: < http://www.cervantesvirtual.com/FichaObra.html?portal=0&Ref=13768>). RAMA, ngel. La ciudad letrada. Hanover: Ediciones del Norte, 1984. REVERTE BERNAL, Concepcin. La literatura virreinal peruana. Un esbozo de la cuestin, en Jos Pascual Bux (ed.). La cultura literaria en la Amrica virreinal. Concurrencias y diferencias. Mxico: Universidad Nacional Autnoma de Mxico, 1996 (Estudios de Cultura Literaria Novohispana, 7). TODOROV , Tzvetan. La conquista de Amrica: el problema del otro. Mxico: Siglo XXI, 1987. WACHTEL , Nathan. Los vencidos. Los indios del Per frente a la conquista espaola (1530-1570). Madrid: Alianza, 1976. WEINBERG, Liliana. Literatura latinoamericana: descolonizar la imaginacin. Mxico: UNAM, 2004.

4. Sobre algunas obras, temas y problemas tratados este semestre Nota: la bibliografa especfica por autores se dar a lo largo del curso. ADORNO, Rolena. Guamn Poma. Escritura de resistencia en el Per colonial. Mxico: Siglo XXI, 1991. AVALLE ARCE, Juan Bautista. Dintorno de una poca dorada. Madrid: Porra y Turanzas, 1978. _____. La pica colonial. Pamplona: EUNSA, 2000 (Anejos de Rilce, 35). CERTEAU, Michel de. La escritura de la historia. Nueva edicin. Mxico: UIA, 2006. Crnicas de Indias. Edicin de Mercedes Serna. Madrid: Ctedra, 2002 (Letras Hispnicas, 483). DELEUZE, GILLES y Flix GUATTARI. Kafka. Por una literatura menor. Mxico: Era, 1978. FRANCO, Jean. Escritoras a pesar suyo: las monjas msticas del siglo XVI en Mxico, en Las conspiradoras. La representacin de la mujer en Mxico (versin actualizada). Mxico: El Colegio de Mxico-FCE, 1994, pp. 29-51. MAZZOTTI, Jos A. Coros mestizos del Inca Garcilaso. Resonancias andinas. Mxico: FCE, 1996.

MIGNOLO, Walter. Cartas, crnicas y relaciones del descubrimiento y la conquista, en Luis Iigo Madrigal (coord.). Historia de la literatura hispanoamericana: t. 1. poca colonial. Madrid: Ctedra, 1982, pp. 57-116. MORAA, Mabel (ed.). Mujer y cultura en la Colonia hispanoamericana. Pittsburgh: Biblioteca de Amrica, 1997. O'GORMAN, Edmundo. Cuatro historiadores de Indias. Siglo XVI. Mxico: CONACULTA-Alianza, 1972. PEA, Margarita. Literatura entre dos mundos: interpretacin crtica de textos coloniales y peninsulares. Mxico: Universidad Nacional Autnoma de Mxico-El Equilibrista, 1992. . La poesa pica en los siglos XVII y XVIII: una aproximacin, en Ysla Campbell (coord.). Historia y ficcin: crnicas de Amrica. 1992 (Coleccin Conmemorativa Quinto Centenario del Encuentro de dos Mundos, 2). PIERCE, Frank. La poesa pica del Siglo de Oro. Madrid: Gredos, 1968. Poesa colonial hispano-americana. Seleccin, prlogo y bibliografa de Horacio Jorge Becco. Caracas: Biblioteca Ayacucho, 1990 (Biblioteca Ayacucho, 154). Poesa colonial hispanoamericana. Edicin de Mercedes Serna. Madrid: Ctedra, 2004 (Letras Hispnicas, 551). PUPO-WALKER, Enrique. La vocacin literaria del pensamiento histrico en Amrica. Madrid: Gredos, 1982. RODILLA, Mara Jos. Escrito en los virreinatos. Mxico: Universidad Nacional Autnoma de Mxico, 2004 (Estudios de Cultura Literaria Novohispana, 21). SABAT
DE

RIVERS, Georgina. Estudios de literatura hispanoamericana: Sor Juana y otros poetas barrocos de la Colonia. Barcelona: Publicaciones y Promociones Universitarias, 1992; tambin en <http://www.cervantesvirtual.com/FichaObra.html?portal=0&Ref=14515>.