M O S A S ,V A S A L A S

ds a anaps6g, korszer( mos69dpek centrifuglk viidgiban hogy a mosfsm6g a mrlh tudjuk elk6pzelni, mdr nehezen csdk munkavolt.A mosdg6pek fdradsdgos is szdzadban micsoda r'olt terjedtekel, de igen meger6ltet6 az i880-asdvekben a hrsznilatuk, mivel a gdpeketkezzelhajtottdk.A legtdbb napor- ez dltal6bana hdtf6 volt hdztartisbanegyegdsz cg6sz nap iztatta, szenteitek; hiiziasszony a a nagymosdsnak f6zte,kem6nyitette6sdbldgettea csal{d sulykolta,ddrzsdlte, mondhattamag6t,ha m6g Altaliban szerencsdsnek szennyes6t. az a vasal6s belefdrta napiSba; ur6bbi szintdnnem 6ppen is nehezebb, munka volt, legaldbbis konnyenv6gezhet6 ruhit halmoztak akik A mint manapsdg. gazdagabbak, rengereg lel ds tucatjrval visriroltfk a feh6rnemiikel,mos6n6l dll6 alkalmaztak, id6nkint hizhoz jdtt, 6s dltaldbanndg,v aki a Ezzel szemben szeginyek, napondt mostaa szennyest. akiknek csakaz az egyruhdiuk volt, amit foiyamatosan lefekv6s el6tt mostak. viseltek,es1e, meg is szdradtak, a ruhanemiik 6jszaka Kis szerencs6'"'el igy azr6nmdsnaprijra lelvehett6kazokat.

M O S A S , V A S A L A S

A V T Z B E SZ E R Z E S E
VizHoRDd KANKA A hij.ijsJdl6i lrttb'il lali btzhanlth a tuizia szontah ftitulennafos,fdt ztd |oh. Gtahrdn kntelesage s haa iih tih sesi de zknzlet 1 d btzhordnk$iHit; evel oAdtihoz rngzikuih d dfulrijk t, ndjd k ^szaii beleldfeud ladkliba, isi szttllitolld a dzet. Ezzel k+ a nLlszeftel el lehetett rnlni, has) a lbtlroh a \d-

gu ulon. Lg) JIlago\ nrpon ,+<L r izet ha.zniltunk ei; mindkett6nk 22,5 L vizet birl el, igy mindennap egy ntra volt sznks6ga kellii Hetente k6rvizmennyis6ghazaszillit6sehoz. e 5 7 e rr r n o r u n l n a g y m o . a ' r .k k o r 1 8 0L v i zet hasznAllunkel, ami feienk6nl n6gy fordu161jelentett. Vddorhord6 rnddal akir 36 L-t is elbirtunk volna, de ilyet nem haszn6hunk. Heti egyszer fiirddti.ink, ami roviibbi 45 L fizet, vagyis tovebbi k6t fordul6t jelenlett. Egl fbrdul6 nagyj6b6l 20 percet vett ig6nybe (ebbe beletartozott a viz felhizisa 6s a kanniLba tdhoset6seis). Krsiiu l,oromban tiz(l gyakrancgy pdr. d VizHoRDAs Azok, akiknek soha ncm kelletf maguknaL vizhord6 ridra felakaszlolt v6d6rben szdlli toltek. A vizhord6 rid el6nye az voh, hogy a hordani a vizer, rltaliban tgy gondoljik, vtjdrok az ember v6ll6ra nehezedtek,6s nem hogy a mindennapi vizhordds rendkiviil megterhel6 feladat. Val6jdban azonban egy- iil6dtek a lebdhoz. Ezenkivtil a vizhordris hasznaltakmeg eglszcru. . r l t r h n n e m r g l r a n . A m i k o r m i r i e l e n l e g i megldnnyrte.ere otthonunkba kdll6zIiink, kt 6ven dt eey 10- mogyor6vessziib6l k6sztilt karikikat is. .'1 lnnk 270 m-re liv6, a h6z szintj6nl kb.63 m- vizhord6 a karika kdt oldaldra helyezte a rel alacsonyabbanfekv6 kitb6l kellett hor- vtjdrdket, majd a karikdba beldpveemeltefel ros.u mino'e- azokat, igy sz6llitotta a \.izet. A karika megdanunl a vizcr. meglehelo\en z egfszeri 3ngo1 n6pmcse egyik lurcsa eleme,amikor Jack dsJill a dombtet6re megy viz6rtJ hiszen annak idej6D a legl6bb falusi krit a mlyebbenlekv6 reriilelen volt. Csak kevesen fiirattak kutat dombon, mivel ott sokkal elrik a mdlyebbrekellett fimi ahhoz,hog:]" talajviz szinti6t. Ez6rt azldn azok, akik viddken laklak, heg]-nekfeldimbes-dombos fel6 hordhatlik haza a vizet, ami mdg inkibb megnehezitelte ezt az am gy is f6radsdgos mriveletet.

274

\ t l

B f 5 7 - B Z t : ( l

ikaddl-vozta,hogy a Yrjdrok a lrbiihoz verijdNdhol, pdldiul \\ialesben, az asszonyok a fejuLon viltik a nagy vizhord6 ed6nyekel. ' . . \ ' z e p e nm e g m J n l , J l r i r a r u ld r ! l n l r r i I a ,lrrol (e / rflck. Ke.nl-bafabolle.uiilt srjtlrokat lassan feh'iltoltik a b6doglemezb6l kisziilt \.odr6k, amelyeLet,ha kilyukadtak, a ( u ! a n J n r c i g . r n l u\ kg \ u \ r l u l r o r o k g ! e \ e n : \ i gyorsanbefohozrak.

YOzAs VizszrvATr
Eml6kszem,gycrekkorombanEssexbenszrnlc minden hrzhoz lartozolt cgy kit, amely :ilraliban a hiz kdzel6ben, a kefiben voll. Sokszor a klil cglenesen a konyhtiba Lerult, igy a vizer kijzvctleniil a mosogal6balehetelt szivaltylizni. ,\ kefiben 6ltalirbankerekeskut 6lli, amelybiti nag],, nehz vbdroLLel kelletl Iclhrizni a vizet. A legtobb faluban volt legal:ibb egt karos vizszi\'att,vli vag]- kerel<eskLiI is. A l<ritr61 lofin6 vizhordds a lalusi 16nyokegyik kedvcnc ftladala volt, hiszen a kit kdrul amol-vankis falusi l6rum alakult ld, ahol mindig 6rtesLrlni lehetelt a lcgfjabb pletykdkr6l.
fiBal (i:/' Oari(s r,.r:IszMfrra L.rr lri szMlru

A falu'i hnt d Ltihrah.62 ::onJo k k.tlu lI mLilh!.b tbdn h.b e.-alt. A so "Lis u .-t uni dLltdh a.i elis d.ni! tlht:itlh dtan, a il.ai LtDis aiz tah d ttntbdr ,jutax idn a dcLJ sdhInulL ohd ntidrn

2'7 5

L U G -n s s z A P P A N r s s z i r s s
nyrm, aki Marylandben n6tI fel, gyakran panaszkodotl, hogy az angol csel6dek,'olyan er6sen iszszdk a teet, ak6r a 1(g". Amikor megk6rdeztem any6mat,hogy mi is az a m. s6h1g,elmagyarizta, hogy annak idejdn, a el6tt ezt mar6sz6da(ndtronltg) megjelen6se A bei!oha,rncltrk a mosa.hoz. tcxtrlidkba doti piszkot 6s zsirad6kol feloldotla a ligos mos6oldat (hamuzsir), igf azok eh:ivolitdsa kitnnyebb letl. A higot r.igy 6llirotI:ik e16, hogf,fahamun vizet csorgatlak:iI. A fahamut egyrdl fdl helyezettlyukacsostrlc6ra, illetve dnI6tt6k. Az eIaz azt kiblel6 szdvetdarabra k6sziilt mos6higot 6nmagiban vagy zsimddkkal tbzve,szappank6nlhasznriltdk. Mos6ltgot p6frdnyb6l is lehetett keszireni. A termiszetben dsszegyfitdtr p6ftdnyt ami ingyendllr dr emberekrendelkeze.ere a napon megsziritotlik, majd cserepedenyekben elegeft6kjennek eredmdnyekentvo(jsesszrirke hamu keletkezelt. Ezt a port gyakran nemcsak sajAt celra hasznosilotti\ hanem - 6sszegFrt golydk formdjdban- drusiroft6k is. Ol].kor egydb novenyeket is kevertek a pifrdny kdze, egyiift egeft6k el dket, majd a hamub6l vekniket fbrmdztak. A teljesen szrirazkeverek akir 20 6vig is elillt. Az ut6bbi eljires Irorsz6gban 6ltal6nosan elterjedt

SZAP?ANFii lallon lend ,4 szappdald fitla, gakrun taltilhatd fnhob hnmtlkth. Le oeleitfteen vizben JbnaL tik 6se iet n!*t habzd foltonahotJiM slafittuh,ih notd:'ihazha\a-

LicKEszirEs
Id6\'el magam is kesziteltem mos6ligot, a m6dszertr6szbensajiit magam kisdrleteztem ki. Egy hord6 fenck6be lyukakat fiirtam, helyezmajd a szivirgist segit6kavicsr6teget tem el benne, erre pedig fahamut 6ntdttem. Liigk6szit6shez a kemdnyfa hamuia bizonyult a legalkalmasabbnak.Ezutin v6kony sugdrban es6vizet csurgattam a hamura, amely lassanszivrirgott6t a retegeken.A lassan lecsurg6 lfgot, a hamuzsiroldalot alul e$ \ijdorbengyuitottemos\ze.Ezutana folyadkot felforraham, es egdszenaddig f6ztem, amig olyan s{fli nem lett, hogy a belerakott toirs lebcgett benne.

CsEPEGTBT6 L{rcKEsziTEsEEz
A Wot M dlj,in lr1hdes, f,i.bfl haziiL ld,ltin adst tdl.dn sztrtik itt. I tuhtit ep fidijr tetejiE heltezft h, bekejlbe sziuit si I deget ktfli.sot aagr dgdhdr hellezreh. Efte hetitlt eg) deab Extflia, anebw d hmut sz6ndh. Az ^iiaitut l,Mt Mtqattdk a hd tuutu, dneltbbl I dtszi odrsd aiz bialdafia d ha tuBit7, ennekAtuebcztibefl d aid.ijfben ijszes)ti tiitt falrqdlk l]ieos kituha fiei,lett, is dlhtltuA rah

A Ltc r0M6NYs6c6NEK M6R6SE a Szappankszit6shez hiziasszonynak pontosan a meefelel6 er6ss6g( higra volt sztiksge.A ltg tijm6nys6g6nekm6r6s6hezel6szdr telirett s6oldatot k6szitett. Fogotl egy pilcdt, egyik v6g6re egy kis silyt er6sitett, majd a s6s oldatba dobla. A sfly mialt a pdlca fngg6legesenlebegert a folyaddkban, igy meg lehetelt rajta jelijlni a folyad6kszrntet. Ezzel k6szen is voh a ltgoss:igm6r6. (A pilca helyzete val6j6ban az oldal siir(s6g6t mutatta.) Ezut6n a mdriiprlc6t a ligba dobta. Ha a p:i1c6ntaldlhat6 ielolds a ltg felszindvel egy pontosan megvonalba esett, a lig er6ss6ge felel6 volt a szappank6sziteshez. azonban Ha magasabbra emelkedett,a ligot esdvizzelhigilani kellett. A megfelel6 higit6s utdn az oldat k6szendllt a szappankdszitdshez. Lfcos SZAPPAN KEsziTEsE A szappankdszit6shez gazdasszony0,5 L a I Iugol os.Teke\err kg ti.,,rr. ol\aszrolrz\irral vagy olajjal, majd hdrom 6ren dt kis langon, lolyamatos Levergetskdzben forralta. A dirznousrr,a marha- vagy birl alagglu, illetve a ndvenyi olajak egyarint alkalmasak Miutan a kever6k voltak szappankszitsre. kihrilt, 0,5 kg s6t kevert bele. Bir a s6lesiilylyedt a kever6k aljira, m6gis segitett a szappan megszildrdit,s:iban. Ezutdn az olvadl szappant rexrili6val b61eh fatrlba tdll6ltc, . s6oldat hitrahagy:isdval.Vigul szinez66s illatosit6 anyagokat - hagyom6nyosanillalos nd\en)eker- Lev(rl d .zappanhoT. Ezuran mir csak meg kelletl vdrni, hogy megdermedjcna.zappan. A lugos\zdppanminose ge, amefnyiben h(vds (de nem fagyos),szel

Llr(i

i S

S Z A P P A N K E S Z I ' I! S

l6s helycn tarloltak, tdrol6skozben nemhogy romlolr, hanem egyrc jobb lettKEsziTEsE SzoDAs SZAPPAN clijszor D6lnyugal-Af A szappankdszit6snek Ennek sorrn a szcmtantja. rikiban lehetrem zsirt 1(gosk6mha16sin1ar6szddival(nitron lLiggal)f6zt6k. Jjnnek hal:isdraa zsirb{il tijbb 6rt6k( alkohol (sliccrin) 6s zsirsavak ndt riums6ja (szappan)kclcrkezett. L . l ( z . l l r l l r ' u l . r Jd f l a l e l e e g ) ( . ( r i c . amelynck fdzet6vel cr6senlfgos k6mhatesa r6v6n helyettesiteni lchcrett a nitronligoL Bir mi, a sivalagoso6zrg elsd telepesei ltil szeg6nyck voltunk rhhoz, hog,v szappanl visriroljunk, \.iszont mcgengedhettiink ma gunknak eg1'doboz sz6dit, anely azt:in j6 darabig eltartott. r t u r o p r h i n c . a l , 1 8 . z c z r d l . r na l t o l c ' o . \ 7 ( l ( \ r c r e g e\!, , d m d r h o / / J l e f h e r d n r a g g r o bizo a sz6da,amikor is cgl, francia vegy6sz, nyos Nicholas Leblanc feltalilt egy eljitrdst, amcllycl sdb6l lehclcrl el6,illitani. Ezt mcg <lulocn a/onbdn d \urolr'l_n./homJku. e' t6glaport,\.agy knlonf6le Ldporokat hirsznil e r a l , r r L , h J l . i p . J i g d p . t r l . l ' J nm u \ r a k . r sul!kol6val vertik ki bel6le a szennycz6ddst a part kdYein.Olykor pedig higot kaszitctteK is cbbeDfbztik ki a ruhii. Egszen 1833-igAngliiban nasy ad6 sni Iorla a szappanl. Egy dtlagos csalid csak ezuI6n engedhetlcncg n1agiinaLhogy szep p r n r \ e g l e n . d n r i k o rr n n r l u l ( . o b b .9 1 ! r i kiszirsri viltozatai el:irasztoltrk a piacot. A

szappanl aztin k6lf6lckippcn is felhasznil 1ik: egt'rszt a kiil6ndscn piszkos r6szeken szetddrzs6ltek,m:isriszt forr6 \'izben lelol dllagj, szappanosoldottik, igy kocson5'6s Anglidban a szappan val6 dat keled<ezert. sziniileg a 16. szrzadban ielent ntegj de sos26mitott. Sok kiig a gazdagokkivnltsrigdnak hogy csak bizonyos hdziasszonyrigy sp6ro1t, r r r h , J r r r b o l( i l ( d r c n , h o l m i k! " $ " I u hasznal' l6ndsenk6nyesdirabok) mosisaihoz ta. A tobbi ruhrl cg]'szcrii ltgos oldatban mostik. Amikor mcgkczd6d6tr a sz6da 1deza megelArt6sa,a lakarikos hriziasszonyok kezdtdk haszn6lni.r hig hclycn. Agazdagabb ruhanemiit hiztartdsokban viszont az osszcs szappannalmosrrk, maid |jgos oldarban ki16ztL;a lng megliglilotla a vizel, amit6l a lextiliiik ldfeh6redlck.

A labikDnt rappdn ndt $ taxtilidadl bdeltfdtdl bd drtbttik, ndil ha{ tih uesl.ntedri. 21 an elLclLbel d :zuPlant hicnLlLik . J.trhnbdL ts tahaflt ht

217

A V A S Z O N N E M UM O S A S A
ndi6ban s)-aLran litni a patakok kulak meilett mos6 ,,dhoby vag-Y wallah"-ot, amint a ruhadarabokat viltakozva a \.izbe mdrtja, 6s egy Ha k6hdzcsapkodja. a ruhin gombok is vanmuveletl,tizben utolso au nJk.a/ok br,/nny,r A ,,dhoby" azonban szdlig mind lerepillnek. nem ismer konydrilletet,6s tovnbb folytatja a csapkoddst.Ezzel a m6dszerrel egy csepp mos6szer vagy vegyszer hasznilata n6lkiil tokelereren tirllJra mo5\Ja ruhakrr. \ li\/la holmia aztdn kiteregeti: a forr6 napsiitsben d ruhal. ee)kerore meg'zarrdnrl,e. l,ifehdrednek. A I8. 57J,,Jdi le.rol. elo\,,erererel orolrm e g a g o m h d l \ d e df a l u . i l r n v o l a t relel amint lelgliirt szoknyival tapossik a ruhit a mos6d6zsikban,vagy a patakokban a k6vek hez csapkodjiik, sulyokLal verik azokat. IIy m6don szappan, hig es minden egy6b segdeszktjz n6lknl mostdk teljesentiszrdra a holmikat, ametyekel ^ztin a napon szidtva feh6ritettek. A MosdDEzsA On6letrajzi kon).v6ben Gordon Boswell szdmlalanttj16iretet id6z f el gyermekkordb6i, amikor cs:rlndjnvall6vontatta kocsin jrfiik be Anglidt. Minden ldnytestvddnek volr egy tolgl trbol ke.ziilt. rerahron(5on mo,ode/,a ja. A linyok versenl.ezteL, hogy kinek a d6zseja a legszebb. Nagyj6b61hfsz 6wel ezel6tt, amikor gya1og jrrtam az ir Aran-szigetek legnagyob bikit, lrishmore-t, egyszer csak csodrilatos dallamok iitdltdk meg a fiilemet. N]rcmban leiiltem, fgy hallgattam lovibb. Egy liatal 16ny 6nekell, az ir gael nyelven, abban az elragadd,dallamos stilusban, amely nagyban hozzaj/lulr a sz6h6benelterjedt n6zet meghono.oJ.r.ah"z,miszerint rz rrel, lherirn kcre.zrulL.zal -Arril abol efkeTrel. ielenlegi h a z r j u l b a A m i l o r m a f n e m t u d r a mt i i r t o z . t e t n ia l r r a n e ' i . a g o m a fl e l l e l t e me \ h e l b r , , duham a sarkon. Egy kis, zsripler6skunyh6t pillantolram meg, eliitte pedig egy csodasz6p, Iizcn6ves 16nyt, aki egy mesebeli mos6dizsdbanmosotl. Felbukkanrisom egy pillanatra sem hozta zavarba, 6s k6szs6gesen dnckch nckcm m6g egy dalt, amikor megk6rrem rr. Ma m:ir Irishmore-nak sajit rcpiil6tcrc van, is lurisl6k ezrei litogatjils igy azlrn hasonl6 jelenetek m:ir soha tdbb6 ncm fognak otl 1cj6lsz6dni. A NAGYMOSAS NAPJA A 20. szdzadotmegel6z6ena mos6shoznagy er6 6s kitaflis kellett. A nagyobb hdzl:rtisokban a nagymosdsdhaldban cgy cg6sz:il1d napot is igdnybe veltj ez a nap pedig maidnem mindig hitf6 \'olt. Nem azdfi vdlasztottdk ezi a napoI, hogy j6l rimeljen az angol g]rmekmond6k6banj hanem mert vasirnapra mindig nagy ebed k6sznlt, igy maradt ht16retel. Ezen aztdn a hdziasszonynak nem kellett a f6zdsselbal l6dnj, s az egsznapot a mosiisnakszenael hette. Eml6kszem gX/ermekkoromb6l egy nagJszerii 6telre, amelyet hetf6re szoktunk dsszekol)'vasztanr: marad6k hisb6l, k, ez posztib6i 6s krumplib6l L6sznlt.

NAPJA A NACYMOSAS Amis a fi:zhNdbb tuhdda rabokdztdh"a finondbb holnihat h.*el kituastnq dz egtihdi^6bdh, natd es nbihban - Inzta ai? ben- kiiiblil.Idlr A ru!!) m.s^ nindis rctulktunl fdrtztj bah d hAzidsza htohnah,ezitt nen nand' hatri, host eztd ndfol btt nebihrk 3 tikauan

2'7I

\ T A S Z o N N E M T J o S A S A M A lbllok eltiintet6sre szimtalan csodaszen - kdztiik n6hiny meglehet6senbizarr anyagot is - haszn6ltak. A fullerlbld igen alLalmas\.olt a zsir 6s olaj eltiinletEs6re,de a krdta vagy a pipaaglag, mint folteltivolil6, szinl6n j6l miiktjdoit. A tintafolt eltiintecitromlevet, hagymalevet,s6t soLszor 1s6re vizeletet alkalmazta\ a viaszfoltot pedig egy vdszondarabba csavart lorr6 sz6ndarabbal olvasztottik 6s szivtik ki a ruhanemiib6l. A vizelet-, ecet- 6s gynmolcsloltok ellen. z e r e t e j r o h .V r g L i l p e J i g t t r o l t a , z a m r o talan,,,mindenre j6" folteltrintet6 kotlralEk, is amelynek mir az tjsszekever6se nagy kenilt, 6s maga a mosds csak feradsiigba ezuten kdvetkezett.

A mosds el61t a kiildnf6le ruhanemliket gondosanszdtvilogattik; a nehczebb6s piszkosabb holmikal hosszabb id6re sz6d6ba \ d g y l u g b ca T r J I r d /l 1 .1 . d . \ . m ! i d i o l c i I6zlik az iistben, a kijnnyebb, finomabb Jardbokdlpedie egt hrdeg\dgt langyot\irzel lcli dizsrban k6zzel mostik ki. ehdvolitds6hoza A makacs szennyez6ds r u h a d a r a b o tr e c e s i r l u l c t u m o . d J e ' z k i n sikdlt6k, vagy - ez volt a g)'akoribb spek6sziilt, rec6s lecidlis, horganyzott ac61b61 hiletri, hasas mos6d6zsib:n kavargattdk; a h6ziasszony egy nyeles mos6lapickdval so. d u r g d r r al .o r g a r l a , r L h r n ( m u k c r A m o \ d r l . p i . k a t a l , a l " b J n h e l 5 if a * z t t r g r l ' o ' k e szircrrq az eszLoz egy rid vagire er6sitett kerck lapb6l 6s a belevert, uijszcrt farudaka b o l d l l r .F $ \ , , e r h a l l o r t d m . m i n r M r . E l l i r . ( g } l c l i n . o l n . h i r e -B u . l o n b a n l o l J e / r e F e i gdlyos dolgoz6 n6 zongordjrnak" nevezte "a a mos6lapickit.

MosoDizsAK
tldIiha4t, us)dtdkkar nesIehet6s n nun haieint es e nLa^zernok a ruhaneniib uos^dn a ti$el kli di zsnban nosihfnk.ial lds sabokhatdr,.lt Ia' satds.,,1 JaEdI6, .lbeiinti zashanis.naa tuhtihbnl Li'.tll d ?itzoh, asofze sllh a .Uzsadljan. A nai nos'jqipehh6oklbhilp.h, a bbbnd4tt ftaredt^

F,iBaL r$al ls

rszLr

rlosoDEszn

A MOSODESZI'-A A ftasndesrhd recisf.lii hIfr, fdbnl, citkbbl ue, nleEb6lk sznlL 6.hij. ean. A sz.nn!.n Dturtjrs tuztul.atohhdL l lc hlza!:dr l t'ih, dbqsahth a dclzkdft, isr aldoudk bel6h hi d fizhtt. G\ak an d nosd Iaf i k.i.^ e ux dIkaI al st nazldk, a heaishlfiszllr

M6DSZER', EEI d ne.hanihas6:hiizl d Mtaicszka heltanant s*e haszndltuh. Est.e iiet fel k sdre.uaka no satehnbtrot trosadi tug zsiban; hd\mntutufubbdn hinilt. a hrzetii d 6uh lbi.iiletet,nint a natd

A REZUST Eml6kszcm, gyerekkorombanminden essexi tany6n is vid6ki hizban tanonak egy hatalmas rdzilslrjr, amelynek a neve a tiszreler jel6ll cgyszerrien rez" volr. Pedig ol,vLor ,,a egy6ftalrn nem r6zb6l, haoem v6kony dntott\ a . b o l k c \ 7 ,l t . f e l g r i m h l a k u . o r i a . re d e n l r voltj amclyct csak ritLin rafiorlak a konyh6ban.A 90...180 L-esustdt inkrbb kulsii mellikdprilelbcn, nyiri konyhdban hasznilrrk. A rdzcd6ny kdr6 t6gla rart6szerkezerer pitertck, ala[a pedig tiizrak6 hclyer alakir o I i l ? k i . . \ k l u r \ o l r i ^ r T e p r l n r c n ]l u r m d J f l , ha a trizriil felszill6 meleg 6s fi.isr - miel6rt el6rlc volna a k6m6nyt r6bbszdris kciriiljirl a d z u - l u l A m i l . o f- , , l q i 0 e . r \ r k e l e J e n bekdllozlcm egy hizba, amely valaha egy erd6keriil66 volt, magam is negdrdkijlrem eef ilyen iistdt, 6s elcsoddlLoztam rcndkiviili tulajdonsrgain: egy n6hdny szdrazgallyb6l rakoti tiiz szinle azonnal lelfortaft berre vagl' 100 L vizel. A r e , , ur r a l u J i i o n r e r e m e n ly l t a n d z o tartdsban.Ebbcn most6k a ruhdkar, f6zrik a diszn('knak szdnl mos16kot, kds6bb bcnne melegiteltek a diszn6 forraizaisdhoz vizer, a ehhenle /ulr a ha,,i\ur e\ hnr, r turdo!r/, s6t, nag"obb csal6doknak ebben f6zI6k a levestvag-a pdrkijltel. AmiLor n6tlen mun, a LisoL is laktak a hrzban - mirpedig cgdszen r l o T e l m u l l i gA n g l i a e . z r k i e , n l u g d l i . r6sz6nez dltaldban igy \.olt a gazdasszony vagy egy csel6djc cg) hatalmas darab marhahfsl lett az tistbc is L'ig)!eg6szbenm!ts 16zre.Ebb6l azt6n az egdsznagy csaldd na pokig evetl.

FEHERir6s
A r a s z o n n e m u t e gd l o . z a z r d b J n, u C ! m i lrhenre rel. hog) \i,,clcrbc . rmelr . nrmo nirt tartalmaz daartrik. Az emberi vizeler r r g L i l i . i n 9 5 e nh o z l r f e r h c t ,a n y d g! n l t . e . J gy(jlogelt6k is szorgalmasana feh6ritdshez. Olykor ugyanerre a c6lra cgy kevs hideg vizzel keverl diszn6lrdgydr hasznillakTcrm6szetesen ruhanemr]I az :iztatds utiin a elaposankif6zt6L 6s gondosanI1lmostaik trszra vizbenl A napf6ny szintdn igen er6teljesen fehirilcilc a veszonnemfir. Annak idej6n a mosort holmikat a falu kdz6s 161"fch6ri16 i6re" leregcltik ki, hogy a napsiirsszabadon rhesseazokat. A ma oly gyakran hasznall hip6r amcly fajleg a beldle felszabadul6 oxigennclfth(nr - .... I c la. ,zazaJr.gen kezdr6k cl alkalmazni. J6l eml6kszem gyermekkoromb6l az rigynevezett zsikra". Mindig ea vctl6k el6 "kik

A MoS6TEKN6 EsA Mos6DEzsA

A ftasijrekhd s2ii!!cte:, nis a Msitlizsa kereh ed'inJ !oh; nic el'bbi a uosb deszkd, LIibbi d nostlapithd b.lasa.l6ba aoLt

280

,\ \iAszoN \ r,\'i,\ros,is,\

il i,

it,

ugyinis, amikor darlzs csipett mcg, mlir pedig ez s(fljn elajlbrduft. IlyenLor .r csipes helydre szoritotlik a zsrkocsLdl, amcll'nek kl<szinal ultramarin \'.rgyindig{indviny ad bcleta' ta. A lihar ruhanem(k n1os6r'iz6trc csarlak cgy ke\'6skak szinr az anyagb6l,igy a ruh:ik szine mag fchdrebbneLlrlszort. KEM!NYiTES A ruhdk i.em6nlilasihez, vagyis mcrevebb ttelhcz kenln] itdoldatot L6szilctlck, gabona, krurnplireszcl6k. rizs vagy cgyab.nagy kem6nvit5iartalmLi 6lelmiszer kifiizsdvel. \ 1 d g . rrn . l e n ( n \ r r . n e l , d m ( J ( " \ ' f r ' : r l

Angliiban az 18,10-esvekbcr kczd6dotr, amikor is a Rcckitr & Sons c6g viligzrisnak indulr. Nekcm ma is icy tiinik, hogy iiscink szuksgtelcniil neheziteitk 6s lcIrdi< Ln\elm ( , l L n n cr r r j r . l . t r , l . r , .. \ r d i r d . l m i bcidcgz6dds,amel) szcrirr cgl iriembernek (de c$'szeginy fhlusi plabdnosnai. szintilg)) kiLemnyircII ingel s gallrt o\'an mcre\,re kellcrl viselnie, ameilbcn mdg rnegfbrdulni vagy lchajolni is csak bajosan rudott, a szercncsirlenmos6niikrc szinl6n elviscl ezek az IIila Istennel<, helcrlcn rerheket 161t. id6k orokreelmilrak.

Kozossicl nUNXA
-Utr.l a trds!,i.!i.r l;fi.,: ti |nrnk. NlL, d tuhd,.nik szin\il.udt t1:ln'l u. n.tdtn$n tu .s.tnl u htD :1r.k r aLtc . a li .1. nei li sis n iJ r.rlgnas,g irL,,?ra8 i li|annk is fs:anriult L.l' lctt !!!n.r1. d httftnbar. Isr drttir d |nastisa hiz tot Itis ndldejdindk Nlit.1 g.J /nrrdral,,i srrtf l

281

N O S ' i S , V A S - \ L A S

M o s A su o s o c s p p e l
ce' A | . /r/rJb"r ./-To L .' r Inrrenr is. r. h-,.ku..i .ecpUlcil. z.(r\ /an iol muk"do,
. e r p . . \l c " r i l - n . ? . r . ? e rI , r l d : . a a h b . n r h * 8)orJn)u. n.d /.1 l"(e le \aB)i tivoliloltl el dst a ruh! yizben !il6 ijrogetdsalel A rep,|. ./onb,n me. mindiS ol | ;/i en | .ti . n ) ( I e L . ' e .r c l l c L : l . r i ' e , 1 , .\ r / z ( 1n a r d i iirileni, a mos6l.]pi.kil lcdis kcr6k torgatdsdlal v d 8 . e ) I 1 r l o \ " m , r o c l o r . - h " ,, r r . l . s . r i - \ r l kellcn mozgalni.lizz.l es\'iilt minden hiziaszony vagyoue$ lrosogeffc. A \ , , t r F rY n d l r j . m o . u s . p r . u i i r . m c . o l " f , , l ' \ e l ) . I L l . p a r o Uj l m u l n , l i . r . m i e a F a i r l ' f u l l r r u e c p l r / 2 . I l ' 1 . ( I h i n r J / om . r e . ' ' u , \'abol 1../Jl mJ U;(fel<( lblo/rr.rn Ii'\rl r . | r | . 'r , m .z l u l k ; r / u r . h h r . l r e b o e l r ' l szet6scbbck vohak. Az els6 g6zds mos6Sdpeta . n l a . / r / c J r , J e 1 . l , l r , k f " l . b . b bn r c c p b , " \ i / c g r 7 ( g m e l ( r , , er e .a \ / P , n ) \ / o d . i d \ r z \ ' h s w l egyllres ereje rilolilotta cl, ani a hagyon nyos bizonyLth. n6dszerndlsokkalhattsosabbnrk

K6/rt'. ra(arrirLrl ( x^s

A rrADosos nos6cEr
A 1tcls Jili!|etn, horEddt' 279. r.) Lltittja a ht.,.1 n iikiitletclt, JddabbaLip i n nasdei| Mb. tl dob .-izzel uln fehah$it 6 hiriilisitegtat.1 Liz.tl .1jtt.tL. A na:allip tetu j|1r titti$i ftasd|dpt knt ftgziteneh,ar11td e;p al ddldta sz.1!]t kethkel elli' ,.hritrcn zsaualr.A dab tun\iL okldl.ltd .t! hiett tet:il ht.in satht dns tettek

.282

r \ V T i S Z O N N T I , I UM O S A S A

A ilosoRollltR A tuosnbojletnehnerczau itlk.utben a tizNt Ialrandtasat nelqeh bhetctl taftdL A2 ckn bojlerek tuldjtlanhtpfet rigltuLa?tu iiltet.lt nnftfi.-$ L-ag]t 1iz^tdk aohah.Az nsL ala l{zhebet atakitottah ki, ahebhett fuslje dz usl i! a ltglu tuizijlti ftseh ,irhaladta jLtott eLa llininlbe. A bajletben d szanj',lest sra4?d^o\ battt lnsos rizben for nbdk. A ko$zcfi brilerek sdzlstuel tutk'rdkkn, szabddoh ii , szlhzzetek bottdh. A fiszhos xfz a bajl.m 'zercL lcd\ztii.safan dt tuoozo . Afclttlhr atunbdk nlr! nindis Mzzel he en

Arrr.ul nr{irr, Ror,$nsr(naclf

vovrL Y I n Lri N$oits

rs tuiNcouo

A c6zos Mos6cEP A lltudt\h ltL llizns no sisap.tabjdbai atueULL kanal foryaftah Jabp h.iL ls tleeL!.h hdcdtt,jk d mhdt, d Llobban hidld hitatt tulcdhp.tlit! ii-$2. a sJfrjbttik, MajLI ruhah' n inlijttahd neLg lizet

283

M o s A sm o s 6 c e p p n l
. . . / . / d d h , n / a m u L . r l e r r 0 1 . : r r' s \ i g - A L A z . ' r r, - l n r l o o o ,h r t < " r \ m o ' o P c Pi J ( ; l e . / r e \ e r A l ( g r d h b/ c , l ! . , ( l . l ' t ' r ' 3 ' l r r l d l ' - r , t " 8)omanlo.noo^r .o'ere \,e)i " /er.!e/n e d ! r r c , u l - rv z b i n \ r . r r " B e .. c \ . I i \ o l i r . r r a . A j e t e k 1 7 r . o , r m e em i l d e k l e / r e r . r 1 6 . n y e h F ll :. l l ( l l ( | , l e n i , s . p - r t l l / d . n i ' d l i ., pd.J kerrl l..e,r-'r',1 u r . , " n i ,r m o o " t vagy esy kar lirl)amatosel,ir'hira rologatisrilal kcllcu mozgalni.Dzzcleg!iiII ninden hiziasszonl vigyou egy mosogaprc. A VowlY mdrkijn lnosa,sap ujjrs mos61aaz p;ck! helycrLfrhpilokkal n1rjkijddn,mig a l;jih fnl tipusi gpkdzzelkeherl hinl6zd nozgtsal nze fokozarosafl fchil A ftb6l k;sznh nos6gdpeket torLdka faneszkozijkjaz ui6bbiak Hsebbck 6s lel/ . u ( b b ( n ! o 1 , , 1 , . \ / . l \ o S d z o m o . { j s e p ( r19.szrzad!s6n talilrikfcl. Ebbenas6pbendvizer ; - 7 ( r o t r e l e e r r . r ' e|: / . n n ) ( , r . l a I a \ t / < . t t t : / egyniies ereje tivoliloll. el. rmi r hagyomdnlos sokkalhal6soslbbmkbizonyulL In6dszern6l

A re.is JaliikLii, ho4:ant-

MosociP A FADoBos

279.o.) urjtlja d hizzcL tunhitite k n, fadobbalalii ku iusdsaf r.11.A rlth Dizzeleali IeUijUi\a tt ftiiitn^A el! anint hl22cl .!isezt!h-,4 tflosieip t.ta j,,. it'.tsn j nosnl$irhtjt figzitetkk, drLit a eaf a|ddltird s.IdL lt ihkd tlit rthnlru nazgdndh.tl dab ni.nL aLlaldtu es) Livni Mn ndnsot-l'jterdsite k ue

282

. \ \ ' \ s / o \ \ t

\ l l

\ l r " \ 5 - \

A I1OSOBOJLER A Msdb.jlemek ieuzen szc&ezetber 4 r*et Jabtdtualosan nelesei leh.tatl Lailat. Az ehaibrjletuhtulajdonhi? iihetcn ijnti,"|ds aag fen tdgladLdptd tLiistiik oohak. nn uluu Ltrhellet Ar dLdkitauakhi, anel,rt/eh listic uz nsL 8 d tisld hbzti i riet dthdla.|ia jt tatt el d ktuihlbe. A bajle'ben szenj d rr4\1 szafidnos u!!t hgostebe\ for nhiik. A korsze, bojlerck!:ttlgibel ii nnui.lttttu, tzabatlot dln szdlez.tek .ahaE rl Pi.\.kos.^d a bajlefte szctcLl kercsztdcsdpan Licozo$.,7J.hnltn a azanbdn tuitudigkazzelk lletl nde

l^rr.ul

rriu,

Bor..sds {osacnF

loNL r,Y rpL si Hiid'rip ri riN.o(r a

A c,6zos n'losociP A HtudrntJile sdzijs nu snsafdobijlran anELJet kunat [areduak falar) kik ts l^zerlch ka'art,ik d ruhtit, a .lobbankiald' hitau t.ilctik petlie 6sz. s tj tiiui4,Laj d d,zh dktu ljntti tk a neleg.nizel
HovlRrrr FELEcdzos nosocrP

283