, , EIE

otous
^ xpvous
orous 5 xpvous
$ OKps
, Ka0ci)s , oas

, :
, ,
, raus onoious
$ xpioiiaviKs.

, ncos ,
.
npocpnms orous
nioTOUs 5 5
, 5 raus

-
cos . ^
$

. uis oivonooias

Tis $ ^ 5 5 . Ta hadis (^
$ )
, $ Hamr (=)
Haram (=). hadis
ncos : "Sarhosluk veren
her sey hamr ve sarhosluk veren her sey haram": To


.
AuTs Tis 5
5 ms $ auraKparapias,
5. oouvfes, 5, , 5
noins 5 $, raus 5
ms Ponns cs raus $ FIS 5
raus 5 5 ,

raus
raus. oouvtes
uis 5 auraKparapias, ms,
5 85

.
, ,
npos , ms
, ,
, , .
,
, ( ,
) 5, ,
5 npoorays .
5 viKs nnys, ncos $ ,
' aurausTOUS, 5
'
TOUS. Ta ,
, ncos ,
, oris napucps
, 5. 5
TOUS ms
$, . TnosTOUSKupicos ,
, 5, ouvn0ns
,
, .
5 ms
5 ms $ : "
, ,

86

1.060 ,
, , , oris
$ , . 5
5 5, 5 5... us
ms Maupns 5,
".
1829
oris $ 5
ms 5 500 $ 5
TOUS , , . 5


, ,
.

; $
api9ps xis lupiES
5 cpops
, ncos
Tis 5, 5, noivs TOUS
, .
5
$ nupKayis
Tis nrEis,
5 ninas.

87

^'

eM$*0gm^0k

.

/s, , 5
. . Zafernme
Serefeddin Ali Yezd 1436. Siraz, Iran, Turk ve
Islam Eserler Mzesi, Istanbul.

^
raus. ' YVCOOTS
cos (Eunans )
, oris npdres 5 17 ,
,
. ayas 5
ms 5 ' (1629-1640)
,
, ,
sarhos 5
.
,
$
5 .

5
$ raus 0noaupous ,

.


.
(, ;) orous 5

5 ms 5

ms $,
Kparaus
5 , 5 auras
,
. ""
.
Kupicos nous
,

ms 5.
$
',
, GS M0uoos
(Zapxs), .
, aKpioas
ms , raus TOUs 1570.
npos
, ms ,

5 .

89

" "
. ms
: "
ms ".
,
iios
. . 1527, . 135,
Fogg Museum of Art, Harvard University.

90

" "
. ppos ms
zaivns
: "
, . !

! ".
. 1527, . 86,
Fogg Museum of An, Harvard University.

91

. /

-s

;;

f i l

' am

ft

fr

}AL \

\|
Jsic-.

Si?

'*.

!?
***

92

As $ ,
, otous
5 xpvous tn
, 5,
Kparas.
cbs
, ,

ms raupKOKparias.
raus $ 5, 5 $ cres ,
raus
eras raus
raus Tis 5 5
. $
5
,
.

ms oracpias
, onces nvvnoos, , ,
.. Qs $
nnys
UXIKS.
,
ms 1993 , 5

ms -

$ .

$ lorapiKOus. OVTGS

, raus
$ epops 5
5,

,
15 16 ,
17, Opos 18
, ms 5
19 TIS apxs 20, ..
ms 5 ms 5,

, ms $
Kupiapxias ebs Tis napa$ ms 5. oris 5
anoYpacps ms 5
Kupiapxias Tpnous: GS

cos ,
xpioTiavous. 5 5 5,
17 ,
18 , 5
cppos KS. ' auTs TIS nnys
5 5 npaKTiKs -

93

Kiffcs. 5 5
piKOUs,
cos npos ms 5, Tis
^, 5 .. As
5
:


. ' 5
$
,
ms 5
,
Tis 5 .

.

TIS E(\\S,

,
ms 5.
,
5 5 ms
5 iamas ,
ncus 5 $
$

94

.
5
oraus $ yns raus 5, ncjs
5 ms $ 5
18 Tis apxs 19 .
, os 19 ,
ms 5
2,5 $ ,
1,5 $ $ Kpas .
au0vms raos " ", ncos
,
, auras
ms $. $.
$ ncus 5 ms iiKns $ ms
raus vcopis. H
.

. ms
5 : "
"
raus "$"
"", ms Kpnms,
.

"flrlouoios Knnpovyos ".

. Hbannnne Fzil bin Tahir
Endern (1759-1810), Istanbul Universits/
Ktphanesi, Istanbul.

95

, ,

OTOUS xpvous auTOus. 0 $

17
nanaouvaivs :

- /s
- /s
. Tns
' $ aypoTiKns YOYns, , ,

.
15
,
Tns aypoTiKns ,

,


Kupicos , .

. Tns 1502 : 11
, 20 $,
5,5 . 96

"

".
. (),
ijjipos 18os .
.

97

, 17
, 5 05 pros
Tns 5 Tns $.
OTOUS cppous
TOUS 5 Tns ToriKns KpnTns, prlis XVOOKOS TO 1669,
'$,
10% Tns 5 ,
Tns 5
.
TOUS flyous TOUS onoious

auTns
Tns 5, 5
" " Birla (1771-1812):

'Evas ypos xpiKOs,

, ,
,
nus ,


ms yns
' ,


wus
',
5 /s '
a;s .
.
93

, prou ms 5

5
5 5,
.
, ,
npcbros picbms, ,
(auts 5 cppos ),
,
npos ,
, ,
,
Tis 5

..
5
iaTpocpns
,
5
.
05
npo'vTOS,
. auts $
^, (JUS , Yous 5 5 TOUS
onoious Kans
ms $ ms 5. 5

,
,
cbs
Kparaus ms
5.
ms Onas
16 : " Kanoios
,
. ,
, ".
'
1715 ,
TOUS 5
$ 5
5 ans
$ $
. Enions, 5 ms oracpias, 5 VTOS das 19
ms 5 $
, .
desideratum
5 oiviKns 5 oi\s 5 5
. :

. 5, aoiKes
5, , Tis 5 -

99

ms 5 Kupiapxias ,

, ms ms ,

Tis 5 raus
ivovtas $ 5
5, Tis $
. Ks nnys '
ms 5 Kpnms
ms 5 Tis $ ms 5 $.
:
5 $
.
o'auTs ms
5 $ 5.
ms 5
ms 5 ms

, , ,
(= )
.
,
ms $.
5 $

100

cos npos .
^ $ 5
^
avacpops
.

ms 5
ms ms
5 . OTOUS
,OTOUS5 Ycoyous, ms $

m
,
"5 xpvous".

Islamic Culture", International Journal of Middle East

Studies 36 (2004), 345-366.
* aKpios OTIS , . . Navarian, Les
16 2006 sultans potes (1451-1808), Paris, Librairie Orientaliste Paul
Geuthner, 1936,
"Olvos: 05 . $ "
(9 -31 2006). , ncos ,
5 ,
OTIS TOUS , .
ms . $ $ , ,

noinons ,
.
5,
ncos W. G. Andrews, Poetry's Voice,
Society's Song. Ottoman Lyric Poetry, University of

Washington
Press, Seattle and London 1984 (

.
"The
Voice
of Emotion" "Ecology of the Song"),
5 ,
Bak,
, nofirls. 5
Hayal, Nab (1630-1712), Ubeydi, Nedim . . . ,
ins W. G. Andrews . Kalpakli, The Age of the Beloveds:
5 , . J. Sadan, "Khamr", Encyclo
Love and the Beloved in the Early-Modern Ottoman and
paedia of Islam, ( ), vol. 4, 994. Enions
European Culture and Society, Chapel Hill, Duke University
, "Vin - Fait de civilisation", Studies in Memory of
Press, 2005. TOUS
Gaston Wiet, (ed). Myriam Rosen-Ayalon, Jerusalem 1977,

" " (= )
129-160. . 5 ms Kathryn

npocpavns.
" "
Kueny, The Phetoric of Sobriety: Wine in Early Islam, Albany:
(12os .), . . Saeidi, T. Unwin, "Persian Wine
State University of New York Press, 2001
Tradition and Symbolism: Evidence from the Medieval
ons CI. Lo Jacono, "On the Prohibition of Fermented
Poetry of Hafiz", Journal of Wine Research 1 5 / 2 (August
Drinks in Islam", Studi Magrebini XXVI (1998-2002), 1332004), 97-114. " "
146. To TOUS 5, .
(, 1918)
L' loge du vin (al Khamriya). Pome mystique
(, 1919). 5
d'Ibn al Fridh, traduit de l'arabe avec l'introduction et

:
notes d'Emile Dermenghem, ditions Vga, 2002
"

5 5
Yaseen Noorami, "Heterotopia and the Wine Poem in Early

101

. oocps
Darmesteter, upvous
, pcos , ntos Tns Eupconns-
-- ,
, TOUS ,
vpos
. av9pconos nos 5, ,
Tns 5. 5 ,
...".

OTOUS xpvous, .
Tns Suraiya Faroqui,
.
us r/s apxs 20 ., . , , 5 2000, 277-280,
Tns oivonooias
.
5, noos . And, "Wine, Other
Drinks and Drugs", Istanbul in the 16th Century: The City,
the Palace and Daily Life, Istanbul 1994, 185-193,
16
Tns Ayse Saragil, "Generi voluttuari e ragion di Stato:
Politiche repressive del consumo di vino, caff e tabacco nel!'
Impero ottomano nei secc. XVI e XVII", Turcica 28 (1996),
163-193 oris
Kpras , ,

. Matkovski, "Auftreten und
Ausbreitung des Tabaks auf der Balkanhabinsel", SdostForshungen 28 (1969), 48-93. 0 Franois Georgeon

102

Kupioos D'Ohsson Lady Mary Worthey

Montague
, . Fr. Georgeon, "Ottoman and
Drinkers: The Consumption Alcohol in Istanbul in the
Nineteenth Century", Outside in. On the Margins of the
Modern Middle East, (ed.) Eugene Rogan, I. B. Tauris
Publishers, London - New York, 2002, 7-30. Tis
ms
Resad Ekrem Kou, Eski Istanbul'da Meyhaneler ve Meyhane
Koekleri, [ $ Tns
TOUS], Istanbul 1947 ( 2 2002). . . Ortayli,
"Istanbul'un Meyhaneleri" [ $ Tns ],
Istanbul'dan Sayfalar, Istanbul 1987, 181-186. Tis
F. Yilmaz, "Bos
Vaktiniz var mi? Veya 16. Yzyilda Anadolu'da Sarap,
Eglence ve Su" [ ; ,
16 ], Tarih ve
2 (2005), 11-49.

, noos
Tns .
crrous xpvous \QS

ms " oivos " 1995
" ".
1821, .
, " ; ",
rns 5 ms QpKns, E'
EpYaoias, , 17-19 1993,
, 1998, 294-307.

J. Kabrda, "Contribution l'tude de la

Filosofiske Fakulty Brnesk University 10 (Burno 1963), 33-

rente fodale dans l'empire ottoman", Sbornik Praci

Tns

53. . Aopaxas 5 TOUS 5 -

TOupYias Tns aypoTiKas 5 crraus 5

TOUS nnys.

Tns 5 Kupiapxias

Tns $ ms $

Tns -

, . . Aopaxas,

pias Tns lrns , "5

ms 5 /as ('-'

: 5 ",

aicvas), 1978. $

II (2002), 145-156, . 23-24. UTIKS nnys

(. ,

TOUS -

, ..) 5 TOUS

vous ms 5 auTOKparapias -

Ks , 5 5.

: -Baladi,

. , "

ms Kpmns (1669-1'795), , -

1897-1909.

, 1988. . 5 . -

Tns -

, " ,

pias", rous ms B.

oracpias paKns ( 18 - 19

Enddos, ' EpYaaias, 5, 25-27

.)", 13 (1997), 281-296.

1999, , ' ,

ms 5 TOUS -

2002.

vous Euoias, . Evangelia Balta, L'Eube la fin du XVe

Tns 5 Truffi

sicle. Economie et Population. Les registres de Tanne

Ferruccio, / vini della Grecia e della Turcia e quelli importanti

1474, Athnes 1989, 45-61. ms

in Italia per la dogana di Venezia, 1902,

5 Tis $ . ,

" Tns

16 17 ", , '

TOUS

, , 7-9 1990,

, ' , 1992, 84-90.

nnys Tns

103

pro ms

MououvToas OTOUS npcipous ^ xpvous

(15os-16os .)", . Tlonniops,

. oiKovopiKs

.," ", 139-171. Tns lias, "Ta

ms oiKoyveias, 2005. Trios

Tns KannaOKias", IV

ms ETBA ms 5

(2005), 215-256, . 59-72. .

$ ,

ToniKns 5' \ . 5, "

, " .

", -

1907", III -

ms 5 ms 5,

(2004), 129-191. $

' 5, , 17-19 1993,

anoypacps Tns Filiz Yasar,

, , 1998, 262-

"Viticulture and Wine Production in Ottoman Monemvasia

27. -

in the Sixteenth Century" ( ,

$ ms 5 , "

"5 oivos"

(15os-17os .)".

, 19-20 2006). Enions

wus ms . Erlnaos, '

ms Kpipaias

Epyaoias, Apapas, 25-27 1999,

. Halenko, "Wine Production, Marketing and

, 2002, 187-

Consumprion in the Ottoman Crimea, 1520-1542", Journal

197 [ : "Evidence for Viticulture from

of Economic and Social History of Orient 47/4 (2004), 507-

the Ottoman Tax Registers: 15th to 17th Century", Turk

547.

Kltr incelemeleri Dergisi 5 (Istanbul 2001), 1-12]. Tns

. Hezarfen, ". 1 245'te (1829)

lias, "H

Basmuhasebeye Gedik Olarak Kayitli Istanbul Meyhaneleri"

ms 5
5 , 15os-180s .",
ws
(2001), 135-141. Tns lias, "H ms ",
II 5. (2002),
103-144, . 20-22. Tns lofas, "H

104

[ 5 ms 1829
5]. Tariti ve Toplum 129 (1994), 36-39.
554 5 $ , 5
, , , oris aKTs
, ..

ms enoxns

", -

ms 5 ms GpKns,

, sis ^ -

' , , 17-19 1993,

5 ns va , , -

, 1998, 308-

5 ns va nas vas

330. , "

uyins.

. -

laTpous 5, /s -

", TOUS OIVSCVSS ms

- nais ro/s 5 ,

. Erinaos, ' , , 25-27

1643), (-

1999, ,

ms vonms vns, ms Mias, Ayias, KaQoiKns, Ano-

2002, 168-175.

cnoniKns EKKnnoias, 1800)

. . , "

, . , "

", -

, ' , , 7-9

", tous 5 ms

1990, ,

. Ennaos, ' , , 25-27

1992, 183-190.

1999, ,

2002, 198-228.

, . Anna Matthaiou,
Aspects de l'alimentation en Grce sous la domination
ottomane. Des rglements au discours normatif, Peterlang,
Band 14, 1997, 105-113.




. . , "

105