012 - RMS705 - Es Nov05

Edicin 1.
0

CE1P3123es
15.11.2005
BuiIding TechnoIogies
HVAC Products

Synco

700
RMS705: ControIador configurabIe mediante
Funciones Lgicas DigitaIes
incIuyendo Ios mduIos de extensin RMZ785 y RMZ787
Documentacin bsica

2/186
Building Technologies Equipo de conmutacin y monitorizacin RMS705 CE1P3123es
HVAC Products 15.11.2005

Siemens Switzerland Ltd
Building Technologies Group
nternational Headquarters
HVAC Products
Gubelstrasse 22
CH-6301 Zug
Tel. +41 41-724 24 24
Fax +41 41-724 35 22
www.sbt.siemens.com
2005 Siemens Switzerland Ltd
Sujeto a cambios
3/186
HVAC Products Contenido 15.11.2005
Contenido
1 Resumen...........................................................................................................5
1.1 General ..............................................................................................................5
1.2 Gama de productos ...........................................................................................5
1.3 Topologa de Synco 700................................................................................5
1.4 Combinaciones de equipos ...............................................................................5
1.5 Documentacin del producto.............................................................................5
1.6 Rendimiento.......................................................................................................5
1.7 Notas importantes..............................................................................................5
2 Operacin .........................................................................................................5
2.1 Operacin sin unidad de operador....................................................................5
2.2 Operacin con unidad de operador...................................................................5
3 Puesta en marcha............................................................................................5
3.1 Entrar en el modo de puesta en marcha...........................................................5
3.2 Configuracin bsica .........................................................................................5
3.3 Libre configuracin ............................................................................................5
3.4 Prueba de cableado...........................................................................................5
3.5 Abandonar el modo de puesta en marcha........................................................5
3.6 Backup de datos ................................................................................................5
3.7 Abandonar el nivel contrasea..........................................................................5
3.8 nformacin del equipo ......................................................................................5
4 Configuracin generaI.....................................................................................5
4.1 Fecha y hora......................................................................................................5
4.2 Seleccin del idioma..........................................................................................5
4.3 Seleccin de la unidad de temperatura.............................................................5
4.4 Contraste de pantalla en la unidad de operador...............................................5
4.5 Entrada de texto.................................................................................................5
5 Entradas............................................................................................................5
5.1 Entradas universales .........................................................................................5
5.2 Entradas analgicas ..........................................................................................5
5.3 Entradas digitales ..............................................................................................5
5.4 Pulso ..................................................................................................................5
5.5 Ajuste remoto de consigna, absoluta................................................................5
5.6 Temperatura exterior .........................................................................................5
5.7 Asignacin de textos..........................................................................................5
6 Adquisicin de datos ......................................................................................5
6.1 Tendencias.........................................................................................................5
4/186
6.2 Registrador de eventos..................................................................................... 5
6.3 Horas de funcionamiento .................................................................................. 5
6.4 Contadores ........................................................................................................ 5
6.5 Calculadora ....................................................................................................... 5
7 Programa horario semanaI ............................................................................ 5
7.1 Reloj................................................................................................................... 5
7.2 Vacaciones / das especiales............................................................................ 5
8 Agregados........................................................................................................ 5
8.1 Lgica ................................................................................................................ 5
8.2 Comparador....................................................................................................... 5
8.3 Conmutador de etapas rotatorio....................................................................... 5
8.4 Motor.................................................................................................................. 5
8.5 Salida modulada................................................................................................ 5
9 Demanda de caIor, demanda de fro............................................................. 5
9.1 Funcin "Demanda de calor" ............................................................................ 5
9.2 Funcin "Demanda de fro" ............................................................................... 5
9.3 Ejemplos de aplicacin demanda de calor / demanda de fro......................... 5
9.4 Bloque de funcin "Cambio de rgimen C/R " ................................................. 5
9.5 Control de carga (seales de bloqueo y seales forzadas)............................. 5
10 ControIadores universaIes............................................................................. 5
10.1 Sumario ............................................................................................................. 5
10.2 Desplazamiento universal ................................................................................. 5
10.3 Arranque de un controlador universal............................................................... 5
10.4 Asignacin de texto........................................................................................... 5
11 FaIIos ................................................................................................................ 5
11.1 Propsito y activacin ....................................................................................... 5
11.2 Prioridades de fallo y reconocimiento............................................................... 5
11.3 Entradas de fallo universales (1.20)............................................................... 5
11.4 Botn de fallo externo ....................................................................................... 5
11.5 Rel de fallo....................................................................................................... 5
11.6 Comprobacin de funcin / prueba de cableado.............................................. 5
12 Comunicacin.................................................................................................. 5
12.1 Activacin de la comunicacin.......................................................................... 5
12.2 Men "Comunicacin" ....................................................................................... 5
13 Soporte en caso de errores y faIIos.............................................................. 5
13.1 Lista de cdigos de error................................................................................... 5
13.2 Solucionador de problemas .............................................................................. 5
5/186
13.3 Rectificacin de errores.....................................................................................5
14 Conexiones eIctricas.....................................................................................5
14.1 Reglas de conexin ...........................................................................................5
14.2 Terminales de conexin ....................................................................................5
15 Apndice...........................................................................................................5
15.1 Abreviaturas usadas en este documento..........................................................5
15.2 Diagramas de configuracin..............................................................................5
15.3 rbol men.........................................................................................................5
15.4 Textos que pueden editarse del RMS705.........................................................5

6/186
HVAC Products 1 Resumen 15.11.2005
1 Resumen
1.1 GeneraI

El RMS705 es una unidad de conmutacin y monitorizacin que complemente la gama
de productos Synco
TM
700 en el campo de las aplicaciones no estndar, incluyendo las
soluciones especiales. Por tanto, puede configurarse libremente y no ofrece ninguna
aplicacin estndar.
Est diseado principalmente para realizar funciones de conmutacin y monitorizacin
relacionadas con operaciones lgicas.
El RMS705 se basa en la filosofa de operacin sencilla y directa del sistema Synco,
y est diseado principalmente para realizar las siguientes tareas:
Aplicaciones no estndar con el sistema Synco
TM
700
Alerta y monitorizacin
Funciones de conmutacin (programador horario, mdulos lgicos, motores, etc.)
Seleccin de aplicaciones de agua enfriada

Gracias al bus Konnex, se puede usar la capacidad de comunicacin del bus de la red
del controlador del modo ms directo. Naturalmente, se ha conservado el concepto de
operacin "fcil de entender de Synco
TM
.
Tanto para los usuarios finales como para los ingenieros o el personal de servicio y
puesta en marcha, la operacin dirigida mediante un men de textos claros subraya, a
todos los niveles, la facilidad de manejo del sistema.
La operacin dirigida mediante men del RMS705 se realiza mediante una unidad de
operador enchufable o independiente.
El RMS705 es especialmente adecuado para las siguientes funciones:
Conexin de entradas universales de alarma adicionales
Uso de entradas libres para monitorizacin
Visualizacin de tendencias de datos
Programas horarios adicionales (todo / nada) para funciones bsicas
Registro de eventos (ej. funcin legionella)
Recuento de horas de funcionamiento
Contador de pulsos (recuento de pulsos para visualizacin, no para facturacin)
Lazos de control simples
Bloques de funcin lgica para operaciones de conmutacin, dependiendo de ciertas
condiciones
Control anticipado / retardado de bombas, ventiladores, motores, mquinas de
refrigeracin, etc..
Control de bombas de sistema dependiendo de la demanda de calor o fro
Opciones de configuracin extendida basadas en el principio de configuracin
existente (libre configuracin)
6 programas horarios simples (todo / nada), sin comunicacin de bus para el
programa horario
Excepcin: Puede usarse como esclavo
Retardos, tiempos de funcionamiento y seales de operacin (bloques lgicos,
bloques de motores) ajustables adicionales
6 bloques universales de motores, cada uno de los cuales es capaz de operar como
un bloque a 1-etapa, 2 etapas, o 2 veces 1-etapa (bomba gemela), incluyendo
distintos ajustes de hora ms precomando para compuertas o vlvulas
2 conmutadores de etapas rotatorios: Control anticipado / retardado incluyendo la
funcionalidad de conmutadores de etapas lineales, binarios y flexibles

RMS705
Konnex Io hace posibIe
FciI de usar
a todos Ios niveIes
Funciones
Caractersticas cIave
7/186
1 x RMS705 (8UI / 6DO / 4AO) ms un mximo de 3 mduIos de extensin
(seIeccin de 2 RMZ787 y 2 RMZ785).
Mx. 28 entradas universales (Ni1000, Pt1000, T1, 0...10 V CC, 0.1000 C, pulsos)
Mximo 14 salidas de rel de control
Mximo 4 salidas moduladas 0...10 V CC

1.2 Gama de productos

La tabla de debajo muestra los distintos tipos de unidades para usar con el RMS705:

Tipo de unidad Ilustracin Nombre Ref. tipo Hoja
tcnica

Unidades de
conmutacin y
control

Equipo de
conmutacin y
monitorizacin
RMS705 N3123

Mdulos de
extensin

Mdulo universal RMZ787 N3146

Mdulo universal RMZ785 N3146

Conector de
mdulo
RMZ780 N3138

Unidades de
operador

Unidad de operador
tipo enchufable
RMZ790 N3111

Unidad de operador
independiente
RMZ791 N3112

Unidad de
servicio

Herramienta de
servicio
OCI700.1 N5655

Combinacin de mduIos
Unidades de controI,
accesorios
8/186
1.3 TopoIoga de Synco" 700

La siguiente ilustracin muestra la topologa tpica para usar el equipo de conmutacin
y monitorizacin:
QAW740
RMZ791 RMZ790
Konnex TP1
OCI700.1
RXB...
RMS705
OZW775
RMU7...
RMH760
RMK770
RXB...
RMZ78...
3
1
2
3
Z
0
1
Po wer TxD RxD DTR DSR RTS CTS DCD
Po wer TxD RxD DTR DSR RTS CTS DCD
ACS
RMB795

RMS705 Equipo de conmutacin y monitorizacin OZW771 / OZW775 Centralita de comunicaciones
RMZ790 Unidad de operador, tipo enchufable RXB... Controlador de ambiente
RMZ791 Unidad de operador, independiente RMU7... Controlador universal
OC700.1 Herramienta de servicio RMH760 Controlador de calefaccin
RMZ... Mdulos de extensin RMK770 Controlador secuencial de caldera
QAW740 Unidad de ambiente RMB795 Unidad de control central
ACS Software "Estacin operador ACS"

1.4 Combinaciones de equipos

La tabla de debajo muestra los tipos de equipos que pueden combinarse con el
RMS705 y los mdulos de extensin:

Tipo de equipo Referencia tipo Hoja tcnica
Unidad de ajuste, pasiva BSG21.1 N1991
Unidad de ajuste, activa BSG61 N1992
Sondas, pasivas Todo tipo de sondas con
elemento sensible LG-Ni 1000,
Pt 1000, T1 (PTC)

N1721...N1847, N1713
Sondas, activas Todo tipo de sondas
a 24 V CA
con salida 0.10 V CC
N1821, N1850...N1962
Equipos de monitorizacin QAF81..., QAF64...,
QFA81, QFM81,
QFA1000, QFA1001,
QFX21, QXA2000,
QBM81...
N1284, N1283,
N1513, N1514,
N1518,
N1541, N1542
N1552
Convertidor de seal y
procesador para humedad
absoluta y entalpa

SEZ220

N5146
Variadores de velocidad SED2. N5192
Transformadores SEM62.2 N5536
Uso deI equipo de
conmutacin y
monitorizacin
Leyenda
Sondas y monitores
9/186
1.5 Documentacin deI producto

Adems de en esta Documentacin bsica, en los documentos listados debajo podr
encontrar informacin detallada sobre la correcta disposicin y operacin de los
productos Synco 700 en instalaciones de servicios de edificios.
Tipo de documento Documento.
Descripcin de la gama de productos "Controladores HVAC con
interfaz Konnex "
CE1N3110en
Documentacin bsica "RMS705" CE1P3123es
Documentacin bsica "Controladores universales RMU7..." CE1P3140en
Documentacin bsica "Comunicacin con el bus Konnex " CE1P3127en
Hoja tcnica "Equipo de conmutacin y monitorizacin RMS705" CE1N3123es
Hoja tcnica "Mdulos universales RMZ78x" CE1N3146es
Hoja tcnica Conector de mdulo RMZ780 CE1N3138en
Hoja tcnica "Controladores universales RMU710, RMU720,
RMU730
CE1N3144en
Hoja tcncia "Bus Konnex KNX" CE1N3127es
nstrucciones de funcionamiento B3123x1 para RMS705-1 74 319 0502 0
nstrucciones de instalacin G3140 para RMS705 74 319 0398 0
nstrucciones de instalacin para mdulos de extensin RMZ78... 74 319 0353 0
nstrucciones de instalacin para unidad de operador
independiente RMZ791
74 319 0339 0
nstrucciones de montaje para conector de mdulo RMZ780 74 319 0380 0
Declaracin de conformidad CE, Synco 700 CE1T3110xx
Declaracin medioambiental para controladores RMH760, RMU...,
RMS705
CE1E3110en01
Declaracin medioambiental para mdulos de extensin
RMZ781...783 y RMZ785...789

CE1E3110en02
Declaracin medioambiental para unidad de operador RMZ790 CE1E3110en03
Declaracin medioambiental para unidad de operador RMZ791 CE1E3110en04

Informacin
supIementaria
10/186
1.6 Rendimiento

Resumen del equipamiento y funciones del RMS705:
Equipamiento / funciones RMS705
Aplicaciones ya cargadas 1 (tipo bsico S)
Mdulos de extensin
Extensin con 2 mdulos universales RMZ787
cada uno con 4 entradas universales y 4 salidas de rel
Extensin con 2 mdulos universales RMZ785
con 8 entradas universales
Mx.3
Entradas universales (RMS705 + mdulos de extensin) Mx.28
(8 + 4 + 8 + 8)
Como entrada analgica 0...10 V CC
Como entrada analgica Ni 1000
Como entrada analgica Pt 1000
Como entrada analgica T1
Como entrada digital
Como entrada de pulsos
Salidas de conmutacin (rels) mx 14
(6 + 4 + 4)
Salidas moduladas (analgicas) 4
Mensajes de estado de fallo
Entradas de fallo libres (digitales o analgicas) 20
Rels de fallo 2
Canales de tendencias en lnea 4
Registro de eventos 4
Horas de funcionamiento con mensaje de servicio 4
Contador de pulsos con 15 valores mensuales almacenados 4
Conmutadores horarios (para das de la semana y vacaciones / das especiales)
con selector de operacin
6
Calendario
Bloque lgico para operaciones (AND, NAND, OR, NOR, EXOR, EXNOR)
con selector de operacin
10
Comparador para comparar 2 variables analgicas 2
Controlador universal con 1 secuencia de calor y 1 secuencia de fro \_/ 3
Control absoluto o control diferencial
Desplazamiento universal de consigna
Unidad de ajuste remoto
Conmutador de etapas rotativo (anticipado / retardado) 2
Cambio de rgimen de 4 agregados
Seales de rel y moduladas para demanda de calefaccin Heat demand signal
relays and modulating

Seales de rel y moduladas para demanda de refrigeracin Refrigeration
demand signal relays and modulating

Cambio de rgimen C/R para sistema de 2 tubos
Motores con funciones de control para 6
motor a 1 velocidad
motor a 2 velocidades
motores gemelos con cambio de rgimen de prioridad

Vista generaI
11/186
1.7 Notas importantes

Este smbolo llamar su atencin para que preste especial atencin a notas y avisos
de seguridad. No hacer caso de estos avisos podra provocar daos serios a personas
y / o cosas.
Los productos Synco 700 slo deben usarse para el control y la supervisin de
instalaciones de calefaccin, ventilacin, aire acondicionado y agua enfriada.
Para un funcionamiento perfecto y seguro de los equipos Synco 700, son
prerrequisitos imprescindibles un transporte, una instalacin y una puesta en marcha
adecuadas, as como la correcta operacin.
Fusibles, interruptores, cableado y toma de tierra deben cumplir con la normativa local
aplicable a instalaciones elctricas.
La puesta en marcha y la preparacin para usar los productos Synco 700 slo debe
realizarla personal cualificado formado por Siemens.
Los productos Synco 700 slo deben ser operados por personal instruido por
Siemens y que hayan sido aleccionados sobre los riesgos potenciales.
Al realizar el cableado del sistema, y para evitar riegos de electrocucin, la seccin
230 V CA debe separarse estrictamente de la seccin de 24 V CA de extra bajo voltaje
de seguridad (SELV)!
En el almacenaje y el transporte siempre deben respetarse los lmites especificados en
las hojas tcnicas correspondientes.
Si tiene dudas, contacte con su proveedor o con Siemens.
Los productos Synco 700 no necesitan mantenimiento, aparte de una limpieza
regular. Las secciones de sistema acomodadas en el panel de control deben limpiarse
de polvo y suciedad en las visitas normales de servicio.
Si ocurrieran fallos de sistema y Vd. no est autorizado para realizar diagnsticos y
rectificar fallos, llame al personal de servicio de Siemens.
Slo se permite realizar diagnsticos, rectificacin de fallos y nuevos arranques de
instalacin a personal autorizado. Esto tambin se aplica a los trabajos a realizar en el
panel de control (ej. comprobaciones de seguridad o sustitucin de fusibles).
Los productos contienen componentes elctricos y electrnicos, y no deben eliminarse
con los residuos domsticos.
Debe respetarse Ia IegisIacin IocaI vigente.

Campo de apIicacin
Uso correcto
InstaIacin eIctrica
Puesta en marcha
Operacin
CabIeado
AImacenamiento y
transporte
Mantenimiento
FaIIos

RecicIaje
12/186
HVAC Products 2 Operacin 15.11.2005
2 Operacin

Los equipos Synco" 700 sIo deben ser operados por personaI instruido por
Siemens o sus deIegados, y que hayan sido aIeccionados sobre Ios riesgos
potenciaIes.
2.1 Operacin sin unidad de operador

Sin la unidad de operador, pueden usarse los siguientes elementos del controlador y el
mdulo de extensin:
3
1
4
0
Z
0
2
1
2 3 4

3
1
4
0
Z
0
3
5

Controlador universal Mdulo de extensin

1 LED (Run) para indicar el estado de operacin del equipo:
LED encendido: Alimentado, uso correcto y perifricos correctos
LED apagado: No alimentado o uso incorrecto o perifricos incorrectos
2 Botn " " con LED (rojo) para indicar seales de estado de fallo y su
reconocimiento:
LED parpadea: Mensaje de estado de fallo listo para ser reconocido
LED encendido: Mensaje de estado de fallo pendiente, pero an no puesto a cero
LED apagado: Sin mensaje de fallo pendiente
Presionar botn: Reconocimiento de fallo o puesta a cero
3 Botn (Prog) para asignar la direccin del equipo en el modo de sistema Konnex
(se necesitan herramientas)
4 LED (Prog) para indicar la programacin:
LED encend.: LED encendido hasta que se completa el direccionamiento
5 LED (Run) para monitorizar alimentacin y direccionamiento:
LED encend.: Alimentado, direccionamiento satisfactorio
LED parpadea: Alimentado, el controlador an no tiene direccin KNX vlida
Direccin KNX
LED apagado: No alimentado

Leyenda
13/186
2.2 Operacin con unidad de operador
2.2.1 Funciones de Ia unidad de operador

La unidad de operador se usa para realizar los ajustes y las lecturas necesarios para
operar el controlador. Todas las entradas realizadas en la unidad de operador se
transmiten al controlador, donde son manejadas y almacenadas; la propia unidad de
operador no almacena ningn dato. El controlador genera la informacin para el
usuario, y la transmite a la unidad de operador, donde se visualiza.
2.2.2 Concepto de operacin

En el lado del software, todos los valores de ajuste y lectura se organizan como puntos
de datos (lneas operativas) del men en rbol. Con los elementos operativos, puede
seleccionarse, visualizarse o ajustarse cualquier punto de datos. Todos los mens
aparecen en la pantalla LCD a modo de un texto claro.
El controlador tiene varios idiomas preprogramados. Al poner en marcha la instalacin,
deber activarse el idioma requerido. Las nstrucciones de funcionamiento para el
usuario final se incluyen con el controlador; las instrucciones contienen los idiomas con
los que se suministra el controlador.
3
1
1
1
Z
0
7
2
1
5
3
4

Unidad de operador
tipo enchufable
RMZ790
3
4
2
5
1
3
1
1
2
Z
0
8

Unidad de operador
independiente RMZ791

1 Pantalla
2 Botn NFO
Funcin 1: Mostrar datos de instalacin importantes
Funcin 2: Mostrar explicaciones relativas a los puntos de datos individuales
del men actual
3 Botn OK de presin y giro
Girar: Seleccin de lnea operativa o reajuste de un valor
Presionar: Confirmacin de la lnea operativa o el ajuste
4 Botn ESC
Volver al men anterior
5 Botn de fallo con LED
LED: ndicacin de fallo
Presionar: Reconocimiento de fallo o puesta a cero

Al operar uno de los elementos operativos, automticamente se enciende la luz de
fondo de la pantalla. Si no se produce ninguna operacin durante 30 minutos, la
pantalla se apaga de nuevo y aparece la pgina de inicio.
GeneraI
EIementos de operacin
Leyenda
14/186
Pantallas tpicas que incluyen explicaciones:
Pantalla Explicacin
H|rco|es 22.12.04 14:52
|enven|do

|nformac|n

Hen pr|nc|pa|

PantaIIa de inicio

Hen pr|nc|pa|
Re|oj 1...

Entradas...

Adqu|s|c|n de datos...

Agregados...

NiveI Configuracin
Seleccin de un parmetro de ajuste,
ej. en el men principal del nivel de usuario.

Entrada 1
|n|c|o: --. --.-- --.--

F|n: --. --.-- --.--

Razn: Vacac.
orrar entrada

NiveI Configuracin:
Ventana emergente, ajuste de un valor numrico.

Hen pr|nc.> 6ontro|ador 1

6ons|gna actua|:

300

NiveI Configuracin, botn INFO presionado:
magen de ayuda con explicaciones relacionadas
con el parmetro de ajuste seleccionado (mientras
siga apretado el botn INFO).
Nota: El nmero D del texto del men o parmetro
de ajuste aparece en la esquina inferior derecha.

Re|oj 1

8bado

NiveI Info:
Visualizacin de datos de instalacin importantes
(Aqu: Ajustes del programa horario)
Nota: Gire el botn de OK para mostrar las dems
pginas info.

2.2.3 NiveIes de operacin

Hay 2 niveles de operacin:
Nivel nfo
Nivel Configuracin
Estos 2 niveles siempre estn activos, independientemente del nivel de acceso usado.
En este nivel pueden mostrarse los datos importantes de la instalacin.
El nivel Configuracin est estructurado como un men. Permite leer y ajustar los
puntos de datos.
Usando el botn NFO pueden mostrarse las explicaciones relativas a los mens de los
puntos de datos individuales. La informacin se muestra durante el tiempo que se
mantenga presionado el botn.
Para cambiar del nivel nfo al nivel Configuracin:
1. Seleccione la pgina de inicio presionando el botn ESC.
2. Presione el botn OK para cambiar al nivel Configuracin.
Para cambiar del nivel Configuracin a nivel nfo::
1. Seleccione la pgina de inicio con el botn ESC. Presione el botn repetidamente
hasta que reaparezca la pantalla de inicio.
2. Presione el botn NFO para cambiar al nivel nfo.
EjempIos de pantaIIas
Nivel nfo
Nivel Configuracin
Cambiar entre los niveles
de operacin
25.02
15/186
2.2.4 Derechos de acceso

Cada parmetro (lnea operativa) tiene definido un derecho de acceso. Hay tres
niveles:
Nivel Acceso Icono
Nivel de usuario
(para el operador
de la instalacin)
El nivel de usuario siempre est accesible.
El usuario puede cambiar todos los puntos de datos
visibles y alterables aqu.

Nivel de servicio
(para trabajos de
mantenimiento)
Presione el botn OK y el botn ESC
simultneamente. Luego seleccione el parmetro
"Nivel de servicio y confirme presionando el botn
OK.

Nivel de contrasea
(para puesta en
marcha)
Presione el botn OK y el botn ESC
simultneamente. Luego seleccione el parmetro
"Nivel de contrasea y confirme presionando el
botn OK. Luego introduzca el nmero 7 para la
contrasea y confirme presionando el botn OK.

Los mens individuales o las lneas operativas se habilitan dependiendo del nivel de
acceso. En los niveles de acceso superiores siempre pueden verse tambin todos los
mens y puntos de datos de los niveles de acceso que estn por debajo
Los niveles usan como base un men en rbol comn (el nivel contrasea muestra el
men en rbol completo).
Despus del tiempo de espera (= 30 minutes, durante los cuales no se opera el
controlador), el controlador cambia al nivel de usuario
Cambiar del nivel de acceso actual a otro nivel de acceso:
1. Presione el botn OK y el botn ESC simultneamente. Aparecer el men
"Nivel de acceso".
2. Seleccione el nivel de acceso necesario girando el botn OK, y confrmelo
presionando el botn.
3. ntroduzca el nmero 7 para acceder al nivel de contrasea.
Cmo cambiar a otro nivel
de acceso
16/186
HVAC Products 3 Puesta en marcha 15.11.2005
3 Puesta en marcha

La preparacin para eI uso y Ia puesta en marcha de Ios productos Synco" 700
debe reaIizarIa personaI cuaIificado formado por Siemens.
3.1 Entrar en eI modo de puesta en marcha

Durante la puesta en marcha, las funciones de control y de seguridad de la instalacin
se desactivan!
3.1.1 Comenzando por eI primer arranque

Al suministrar la alimentacin al RMS705 por primera vez, aparece el men "dioma".
Aqu puede seleccionarse el idioma para la puesta en marcha y la operacin de la
instalacin. Despus de seleccionar el idioma y confirmar con el botn OK, pueden
establecerse del mismo modo la hora, la fecha y el ao. Entonces aparecer el men
"Puesta en marcha".
El nivel de acceso se establece en "Nivel de contrasea".
Al poner en marcha el controlador por primera vez, debe seguirse el procedimiento
detallado en las nstrucciones de instalacin 74 319 0398 0 (G3140xx); estas se
incluyen con el controlador.
3.1.2 Entrada desde eI men principaI

Despus de seleccionar la lnea operativa "Puesta en marcha (disponible slo en el
"Nivel contrasea) y confirmar presionando el botn OK, la pantalla anuncia la
subsiguiente parada de la instalacin.
Precauc|n!
Parada de p|anta
E86 0K

Despus de volver a presionar el botn OK, la instalacin (aplicacin) se para. Todas
las salidas se establecen en estado OFF (desconectado) y la pantalla muestra el men
"Puesta en marcha.

Puesta en marcha

6onf|gurac|n bs|ca...

6onf|gurac|n extra...

6onf|gurac|n...

6omun|cac|n...

Nivel Configuracin:
Men "Puesta en marcha

17/186
3.2 Configuracin bsica

Los siguientes ajustes se realizan en el men "Configuracin bsica:
Seleccin del tipo bsico
Asignacin de mdulos de extensin a posicin del controlador
Primero, cada equipo debe asignarse al tipo bsico. Con el RMS705 slo hay 1 tipo
bsico S. Si se realiza una puesta a cero, se borrar la configuracin interna.
Hen pr|nc|pa|> Puesta en marcha> 6onf|gurac|n bs|ca>
Parmetro Valores ajustables / observaciones
Tipo bsico S
Posicin 1 ---, RMZ785(1), RMZ787(1)
Posicin 2 ---, RMZ785(1), RMZ785(2), RMZ787(1), RMZ787(2)
Posicin 3 ---, RMZ785(1), RMZ785(2), RMZ787(1), RMZ787(2)

3.2.1 Asignacin de mduIos de extensin

Las funciones del RMS705 pueden ampliarse adosando mdulos de extensin.
Puede conectarse un mximo de 3 mdulos de extensin a cada RMS705:
Seleccionar de entre:
2 x RMZ787: Ampliacin de entradas y salidas, 4 entradas universales, 4 salidas
de rel
2 x RMZ785: Mdulo universal con 8 entradas
Las ampliaciones pueden activarse simplemente adosando los mdulos al RMS705.
Adems, debe establecerse la posicin del mdulo de extensin en el RMS705.
Posicin 1 Posicin 2 Posicin 3
RMS705 RMZ785 (1) RMZ785 (2) RMZ787 (1)

Antes de adosar un mdulo de extensin, el sistema debe desconectarse de la
alimentacin
Una aplicacin estndar cargada tambin puede contener las conexiones con los
mdulos de extensin. Las funciones pertinentes slo estn activas si el mdulo de
extensin est conectado y activo
3.2.2 Error de gestin

Si los mdulos de extensin y las posiciones usadas actualmente no coinciden con los
valores introducidos en la lista del controlador, o si un mdulo de extensin falla
durante la operacin, se enviar un mensaje de error y se detendr la gestin. Las
salidas mantienen el estado que tenan antes del fallo.
N. Nombre Efecto
7101
7102
7103
Fallo mdulo de
extensin
Mensaje urgente, debe reconocerse
Configuracin
Ejemplo:

Mensajes de estado de
fallo
18/186
3.3 Libre configuracin

Dentro del marco de trabajo de los bloques de funcin disponibles, el equipo se puede
configurar libremente.
Mediante el uso de los diagramas de configuracin, el RMS705 puede adaptarse al
tipo de instalacin pertinente (para informacin detallada, ver la seccin 15.2
"Diagramas de configuracin").
3.4 Prueba de cabIeado

Puede realizarse una prueba de cableado con todos los equipos perifricos
conectados. Al completar la configuracin y despus de haber realizado todos los
ajustes, se recomienda realizar esta prueba.
Se muestran valores de lecturas de las entradas, y pueden activarse y desactivarse los
agregados (ventiladores, bombas, etc.) conectados a las salidas.

Durante la prueba de cableado, la aplicacin est inactiva y las salidas estn en
estado OFF (desactivado); las funciones de seguridad estn desactivadas!
La prueba de cableado comprueba las entradas y salidas buscando:
Errores de conexin (lneas mezcladas)
Errores de posicin, i.e. conexiones de sonda o actuador mezcladas
Discrepancias entre la conexin real y la configuracin del controlador (ej. Ni 1000
en lugar de activa 0...10 V CC )
Hen pr|nc|pa| > Puesta en marcha > Prueba de cab|eado > Entradas >
Parmetro Observaciones
Ej. N.X1 Visualizacin del valor de medida actual

Hen pr|nc|pa| > Puesta en marcha> Prueba de cab|eado> 8a||das>
Parmetro Posiciones
Rel e fallo 1 OFF (desactivado), ON (activado)

3.5 Abandonar eI modo de puesta en marcha

Si la aplicacin es vlida, se sale del men "Puesta en marcha del siguiente modo:
Presione el botn ESC: La pantalla muestra la siguiente informacin:
Precauc|n!
Arranque p|anta
E86 0K

Confirme presionando el botn OK. El RMS705 se reinicia usando la configuracin
realizada, la instalacin arranca y en la pantalla aparece el men principal.

Hen pr|nc|pa|

Puesta en marcha...

[Re|oj 1j op se|...

Re|oj 1...

8e|ector operac|n 2...

Prueba de cableado
19/186
3.6 Backup de datos

Cuando se termina la puesta en marcha, se puede guardar el juego de datos de la
puesta en marcha (configuracin y todos los ajustes) en el controlador. Si,
posteriormente, una persona no autorizada reajusta valores importantes, la funcin
puede usarse para restaurar el estado de controlador adecuado despus de la puesta
en marcha.
Al hacer un backup de datos, no se guardarn ni restaurarn los siguientes valores:
Todos los textos y tarjetas profesionales definidos por el usuario
Los ajustes de calendario y programa horario
Los ajustes bsicos del men "Comunicacin
Hora actual
Ajustes de tendencias
Valores en el men "Configuracin > Equipo"
Hen pr|nc|pa| > ackup de datos >
Parmetro Rango Ajuste de fbrica
Restaurar
Guardar

Hen pr|nc|pa| > ackup de datos >
Fecha de
almacenamiento
Visualizacin de la fecha en que se descarg el juego de
datos de puesta en marcha a la memoria del controlador
Ao de almacenamiento Visualizacin del ao en que se descarg el juego de
datos de puesta en marcha a la memoria del controlador

3.7 Abandonar eI niveI contrasea

Cuando se completa la puesta en marcha, deber seleccionarse el nivel de usuario
(nivel de acceso para el operador de planta). Para ello, proceder del siguiente modo:
Al volver al men principal despus de completar la puesta en marcha, presione el
botn OK y el botn ESC simultneamente. Entonces, aparecer el men "Niveles de
acceso". Seleccione el nivel de usuario girando el botn OK y confirme presionando el
botn.
3.8 Informacin deI equipo

El men "nformacin del equipo" proporciona informacin sobre el controlador.
Hen pr|nc|pa| > |nformac|n de equ|po > 6ontro|ador
Versin de software Visualizacin de la versin de software del controlador
Versin de hardware Visualizacin de la versin de hardware del creador

Hen pr|nc|pa| > |nformac|n de equ|po > Pos|c|n 1...3
Mdulo de extensin Visualizacin de la referencia tipo del mdulo
Versin de software Visualizacin de la versin de software del mdulo
Versin de hardware Visualizacin de la versin de hardware del creador

Ajuste de valores
Mostrar valores
Mostrar valores
20/186
HVAC Products 4 Configuracin general 15.11.2005
4 Configuracin generaI
4.1 Fecha y hora
4.1.1 Principio de operacin

El RMS705 tiene un reloj anual con la hora, el da de la semana y la fecha.

Estn disponibles los siguientes formatos horarios:
24 h:
La fecha se muestra como dd.mm.yyyy (da.mes.ao).
Ejemplo: 31.05.2006
La hora deI da se muestra como hh:mm (horas: minutos).
Ejemplo: 15:56
am/pm:
La fecha se muestra como mm/dd/yy (mes/da/ao).
Ejemplo: 05/31/06
La hora deI da se muestra como hh:mm am/pm (horas:minutos am/pm).
Ejemplo: 03:56 PM

Hen pr|nc|pa| > Puesta en marcha > 6onf|gurac|n > ....,
Hen pr|nc|pa| > 6onf|gurac|n > Equ|po >
Formato de hora 24 horas
12 horas (am/ pm)
24 h

Hen pr|nc|pa| > hora | fecha
Hora 00:00...24:00 00:00
Fecha 01.01...31.12 01.01
Ao 2000...2080 Actual

El cambio de invierno a verano, y viceversa, se realiza automticamente segn los
ajustes establecidos.
La fecha del primer cambio de rgimen puede ajustarse, por si hubiera cambios en la
normativa.

Hen pr|nc|pa| > hora | fecha
nicio del verano 01.01. . 31.12 25.03
nicio del invierno 01.01. . 31.12 25.10

Las fechas establecidas para el cambio de invierno a verano, o viceversa, garantizan
que, el primer domingo despus de esa fecha, la hora cambie de 02:00 (invierno) a
03:00 (verano), o de 03:00 (verano) a 02:00 (invierno).
Si ambas fechas se establecen para coincidir, el cambio de rgimen invierno / verano
permanecer inactivo.

ReIoj anuaI
2 formatos de hora
disponibles
Ajuste de valores
Cambio de rgimen
invierno / verano
Ajuste de valores
Notas
21/186
4.1.2 Comunicacin

Dependiendo del reloj maestro, pueden usarse distintas fuentes para la hora. Esta
puede introducirse en el RMS705. La hora y la fecha pueden intercambiarse va el bus.
Para la operacin del reloj, pueden realizarse los siguientes ajustes:
Autnomo (no enva ni recibe la hora)
Hora desde el bus: Reloj esclavo (recibe la seal de sincronizacin desde el bus)
Hora al bus: Reloj maestro (enva la seal de sincronizacin al bus)

Hen pr|nc|pa| > Puesta en marcha > 6omun|cac|n > 6onf|gurac|n bs|ca >
Operacin del reloj Autnomo, Esclavo, Maestro Autnomo

Si el RMS705 se configura como reloj esclavo, tambin es posible seleccionar si la
hora del reloj maestro deber o no ajustarse desde ese equipo.
Para el ajuste remoto del reloj esclavo existen las siguientes opciones:
No (reloj esclavo sin facilidad de ajuste para la hora del sistema)
S (reloj maestro con facilidad de ajuste para la hora del sistema)

Ajuste remoto del reloj
esclavo
S, No S

Los ajustes de encima tienen el siguiente impacto:
Entrada Efecto Diagrama
Autnomo Puede ajustarse la hora del RMS705.
La hora del RMS705 no coincidir con la hora
del sistema
Corlr. l|re 3ysler l|re
Readjuslrerl

EscIavo,
Ajuste re-
moto reloj
esclavo
N.
No se puede ajustar la hora del RMS705.
La hora del RMS705 se sincroniza continua y
automticamente con la hora del sistema.
Readjuslrerl

EscIavo,
Ajuste re-
moto reloj
esclavo
S
Puede ajustarse la hora del RMS705 y, al
mismo tiempo, se ajusta la hora del sistema.
La hora del RMS705 se sincroniza
continuamente con la hora del sistema.
Readjuslrerl

Maestro Puede ajustarse la hora del RMS705 y, al
mismo tiempo, se ajusta la hora del sistema.
La hora del RMS705 se usa para el sistema.
3
1
2
1
0
Z
1
5
e
n
Readjuslrerl

Slo puede usarse 1 reloj maestro por sistema. Si hay varios equipos parametrizados
como maestros, se enviar un mensaje (al maestro) de estado de fallo.

El sistema siempre debe funcionar en modo sincronizado, es decir, en operacin
maestro-esclavo (1 maestro, todos los dems esclavos).
Operacin deI reIoj
Ajuste de valores del reloj
Ajuste remoto de valores
del reloj esclavo
Impacto deI ajuste de
vaIores
Nota
Recomendacin
Reajuste
Reajuste
Reajuste
Hora contrl Hora sistema
Reajuste
22/186

En relacin con la hora, el RMS705 genera un mensaje de estado de fallo en los
siguientes casos:
Si falta el reloj del bus y el reloj local est parametrizado como reloj esclavo, la
operacin contina basndose en el reloj interno, y se enva el mensaje de estado de
fallo "Fallo en hora del sistema
Si varios equipos del bus estn parametrizados como relojes maestros, se enviar el
mensaje de estado de fallo ">1 de un reloj maestro "
El reloj del equipo de conmutacin y monitorizacin tiene una reserva de al menos
12 horas. Si se produce una cada de tensin de duracin superior a 12 horas,
deber reajustarse la hora.
Si, despus de una cada de tensin, el RMS705 pierde su hora y no la recibe de
nuevo a travs del bus, se enviar el mensaje de estado de fallo "Hora no vlida ".
Nota: Una hora no vlida parpadea.

No. Texto Efecto
5001 Fallo en hora del
sistema
Mensaje no urgente, no tiene que ser reconocido
5002 >1 reloj maestro Mensaje no urgente, tiene que ser reconocido
5003 Hora no vlida Mensaje no urgente, no tiene que ser reconocido

Casos posibles
fallo
23/186
4.2 SeIeccin deI idioma

Cada tipo de RMS705 tiene cargados varios idiomas.
Al conectar el RMS705 por primera vez, aparece el men Language (dioma) en
ingls, independientemente del juego de idiomas de la unidad. Seleccione el idioma
necesario en ese men.
El idioma tambin puede cambiarse posteriormente, durante la operacin.

Se cargan los siguientes idiomas dependiendo del tipo de RMS705:
Referencia
tipo
Idioma 1 Idioma 2 Idioma 3 Idioma 4 Idioma 5
RMS705-1 Alemn Francs taliano Espaol
RMS705-2 Alemn Francs Holands ngls
RMS705-3 Dans Finlands Noruego Sueco Sueco
RMS705-4 Polaco Checo Hngaro Ruso Eslovaco
RMS705-5 Griego Rumano Eslovaco Serbio Croata

dioma ngls

4.3 SeIeccin de Ia unidad de temperatura

En el RMS705, la unidad de temperatura puede elegirse entre C/ K y F.
Unidad Grados Centgrados,
grados Fahrenheit
C

4.4 Contraste de pantaIIa en Ia unidad de
operador

El contraste de la pantalla puede adaptarse al entorno.
Contraste 0...100 % 50 %

Comportamiento al
conectar por primera vez
Seleccin del idioma
Ajuste de valores
Ajuste de valores
Ajuste de valores
24/186
4.5 Entrada de texto
4.5.1 Nombre deI equipo

El texto con el nombre del equipo aparece en la imagen de bienvenida.
Hen pr|nc|pa| > 6onf|gurac|n > Textos >
Nombre del equipo Mx. 20 caracteres
4.5.2 Nombre deI fichero

Puede asignarse un texto individual como nombre del fichero de la aplicacin
seleccionada:
Hen pr|nc|pa| > Puesta en marcha > 6onf|gurac|n > ....
Nombre del fichero Mx. 20 caracteres S

4.5.3 Tarjeta profesionaI eIectrnica

El texto de la tarjeta profesional electrnica se muestra como una imagen info. La
tarjeta profesional electrnica debe activarse especficamente en la configuracin
extra.
Hen pr|nc|pa| > Puesta en marcha > 6onf|gurac|n extra > H|sce||aneous >
Tarjeta profesional S, No S

Lnea tarjeta profesional
1
Mx. 20 caracteres Lnea tarjeta profesional
1
2
2
3
3
4
4

Ajuste de valores
Ajuste de valores
Configuracin
Ajuste de valores
25/186
HVAC Products 5 Entradas 15.11.2005
5 Entradas
5.1 Entradas universaIes

Las entradas universales pueden aceptar entradas digitales, entradas analgicas
pasivas o entradas analgicas activas.
Para los tipos individuales de equipos, est disponible el siguiente nmero de entradas
universales:
RMS705: 8 entradas
Si se necesitaran ms entradas, su nmero puede aumentarse con ayuda de los
mdulos de extensin.
RMZ785: 8 entradas
RMZ787: 4 entradas

Pueden conectarse mximo 3 mdulos de extensin (mximo entre 2 x RMZ785 y
2 x RMZ787). Por tanto, el nmero mximo de entradas es de:
RMS705 + RMZ785 + RMZ785 + RMZ787: 28 entradas

5.1.1 Activacin de Ia funcin

Pueden usarse todas las entradas disponibles. Si no se necesitaran para la
funcionalidad del sistema, pueden usarse con fines de visualizacin.
Las entradas no necesarias deben colocarse en "Digital.
Cada entrada puede tener asignado un identificador. El identificador tambin define la
unidad de la entrada.
Estn disponibles los siguientes identificadores:
Temperatura exterior
1)

C
%
g/ Kg
kJ/ Kg
W/ m
m/ s
bar
mbar
Pa
ppm
Universal 000,0 (entrada universal con un decimal,
resolucin 99,9. 999,9, incremento 0,1)
Universal 0000 (entrada universal sin decimales,
resolucin 999.+9999, incremento 1)
Digital
[Controlador 1] unidad de ajuste remoto de consigna (consigna remota absoluta
para controlador 1)
1)

para controlador 2)
1)

para controlador 3)
1)

Pulso
1) El identificador proporciona funcionalidad adicional (ver seccin 5.2.4 "Entradas analgicas
especiales")
Recomendacin
26/186
Hen pr|nc|pa| > Puesta en marcha > 6onf|gurac|n extra > |dent|f|cador de entrada >
N.X1 Activacin de la funcin al asignar el valor de la
temperatura exterior, C, %, g/Kg, kJ/Kg, W/m, m/s, bar,
mbar, Pa, ppm, universal 000,0, universal 0000, digital, o
pulse a la entrada
... dem
RMZ787(2).X4 dem

La unidad de la temperatura exterior siempre es C
Los identificadores C, %, g/ Kg, kJ/ Kg, W/ m, m/ s, bar, mbar, Pa, ppm, 100 y 1000
siempre son entradas analgicas
Las entradas digitales no requieren unidad (todo / nada)
La temperatura exterior puede transmitirse va bus (Konnex) (ver seccin 5.6
"Temperatura exterior " )

Con algunos de los bloques de funcin son obligatorias las entradas definidas, ej. la
supervisin de sobrecarga de motor no funciona sin una entrada digital. Al configurar la
supervisin de sobrecarga, slo se mostrarn las entradas con el identificador "Digital.
Por esta razn, al hacer la configuracin, los identificadores de entada siempre deben
establecerse en primer lugar.
Si los identificadores de entrada se cambian despus de terminar la configuracin de
los otros bloques, posiblemente ciertas funciones de los otros bloques pueden
establecerse como inactivos, ya que tendran que trabajar con una unidad que, para
este bloque, no es vlida!
5.1.3 Comprobacin de funciones / prueba de cabIeado

Durante la prueba de cableado pueden comprobarse los valores de medida de todas
las entradas.
Hen pr|nc|pa| > Puesta en marcha > Prueba de cab|eado > Entradas >
N.X1 Visualizacin de los valores de medida actuales
... dem
RMZ787(2).X4 dem

Configuracin
Comentarios
Prueba de cableado
27/186
5.2 Entradas anaIgicas

Las entradas analgicas puede activarse tal como se describe en la seccin 5.1.1
"Activacin de la funcin".
Con las entradas analgicas pueden realizarse los siguientes ajustes: Tipo, rango de
medida y reajuste.
5.2.1 Tipo

Si la unidad es C, puede seleccionarse el tipo. Estn disponibles los siguientes tipos:
Ni1000
2xNi1000
T1
Pt 1000
0.10 V CC
Si la unidad no es C, el tipo siempre es 0...10 V CC.
Hen pr|nc|pa| > 6onf|gurac|n > Entradas > ...X...
Tipo Ni 1000, 2xNi 1000, T1,
Pt1000, 0.10 V CC
Ni1000
5.2.2 Rango de medida

Las seales pasivas de temperatura enviadas por elementos sensibles LG-Ni 1000
tienen un rango de medida de 50.+250 C.
Las seales pasivas de temperatura procedentes de elementos sensibles 2 x LG-
Ni 1000 T1 tienen un rango de medida de 50...+150 C.
Las seales pasivas de temperatura procedentes de elementos sensibles Pt1000
tienen un rango de medida de 50...+400 C.
Para las seales activas puede introducirse el rango de medida. Debe establecerse un
valor de medida inferior y uno superior.
Valor inferior Depende del tipo seleccionado Depende del tipo
Valor superior Depende del tipo seleccionado Depende del tipo

Temperatura ambiente con una seal activa de 0...10 V CC = 0...50 C:
Valor de medida inferior: 0 C
Valor de medida superior: 50 C
5.2.3 Correccin deI vaIor de medida

Con sondas pasivas de temperatura, el valor de medida puede reajustarse en 3,0 a
+3,0 K para compensar la resistencia de lnea. Por tanto, es posible realizar
calibraciones in situ, usando un instrumento de referencia.
Correccin 3,0.+3,0 0 K
Ajuste de valores
Ajuste de valores
Ejemplo:
Ajuste de valores
28/186
5.2.4 Entradas anaIgicas especiaIes

Las siguientes entradas analgicas proporcionan funciones especiales:
Temperatura exterior (ver la seccin 5.6 "Temperatura exterior ")
5.2.5 EjempIos de conexin para sondas

Adquisicin de la temperatura media con una sonda pasiva de temperatura con
elemento sensible LG-Ni 1000:
Parmetro Ajuste
N.X1 C

Parmetro Ajuste
Tipo Ni1000

G
G
G0
X... M
G0
B...
N
3
1
2
3
A
0
6
A
C

2
4

V
B M
LG-Ni 1000

Adquisicin de la temperatura media con 2 sondas pasivas con elementos sensibles
LG-Ni 1000:

Parmetro Ajuste
N.X1 C

Parmetro Ajuste
Tipo 2xNi1000

G
G
G0
X... M
G0
B...
N
3
1
2
3
A
0
7
A
C

2
4

V
B M
LG-Ni 1000
B M
LG-Ni 1000
B...

EjempIo 1
Configuracin de la
entrada
Ajuste de valores
Diagrama de conexin
EjempIo 2
Configuracin de la
entrada
Ajuste de valores
Diagrama de conexin
29/186
Adquisicin de la temperatura media con 4 sondas pasivas de temperatura con
elementos sensibles LG-Ni 1000:
Parmetro Ajuste
N.X1 C

Parmetro Ajuste
Tipo Ni1000

G
G
G0
X... M
G0
B...
N
3
1
2
3
A
0
8
A
C

2
4

V
B M
LG-Ni 1000
B M
LG-Ni 1000
B... B...
B M
LG-Ni 1000
B M
LG-Ni 1000
B...

B Sondas pasivas

Al salir del men "Puesta en marcha, se realiza una comprobacin para ver qu
sondas estn conectadas. Si, posteriormente, una de las ya conectadas no se
encuentra, o si hay un cortocircuito en la lnea, se enva un mensaje de estado de fallo
"[...X...] error de sonda ".
Si no hay valor de medida debido a una circuito abierto, la pantalla mostrar: ----
Si no hay un valor de medida debido a un cortocircuito, la pantalla mostrar: oooo
N. Texto Efecto
101.
248

[N.X1] error de
sonda, [RMZ785
(2).X8] error de
sonda
Mensaje no urgente; no tiene que ser reconocido
5.2.7 Uso mItipIe de sondas

No todas las seales de sonda pueden encaminarse va bus a algn otro equipo.
Por esta razn, la funcin "Uso mltiple de sondas ofrece la opcin de cablear una
seal pasiva de un terminal de entrada directamente a una salida-Y y enviarla como
una seal 0.10 V CC. La seal puede entonces enviarse a otros equipos.
Hen pr|nc|pa| > Puesta en marcha > 6onf|gurac|n extra > Uso m|t|p|e de sonda
Seal Y N.X1. seal Y
RMZ787 (2).X4
Activacin de funcin asignando un terminal de entrada a
al terminal de salida
La conversin de una seal Ni 1000 Pt 1000 a una seal 0...10 V CC se realiza va el
parmetro de ajuste "Valor inferior" o "Valor superior" (ver la seccin 5.6.2).
EjempIo 3
Configuracin de la
entrada
Ajuste de valores
Diagrama de conexin
fallo
ProbIema y soIucin
Configuracin
Ajuste de vaIores
30/186
5.3 Entradas digitaIes

Las entradas digitales pueden aceptar seales para funciones de control. Las entradas
analgicas pueden activarse tal como se describe en la seccin 5.1.1 "Activacin de la
funcin".
5.3.1 Posicin normaI

La posicin normal para cada entrada digital puede predefinirse.
Posicin normal Abierta / Cerrada Abierta

5.3.2 Texto para Ios estados Igicos 0 y 1

Cada entrada digital puede tener asignados los estados lgicos 0 y 1, y un texto libre
(ej. todo nada, lleno vaco, etc.). Cuando se asigna el texto, la entrada pertinente lo
mostrar. Si se borra el texto, aparecer de nuevo el texto por defecto.

Parmetro Rango Ajuste de valores
Texto para: 0 lgico Mx. 20 caracteres 0
Texto para: 1 lgico Mx. 20 caracteres 1
5.3.3 EjempIo de conexin

Pueden conectarse contactos libres de potencial a las entradas digitales.
Parmetro Ajuste
N.X2 Digital

Parmetro Ajuste
Posicin normal Abierta

G
G
G0
X...
G0
N
3
1
2
3
A
0
9
A
C

2
4

V
M
F...
p
X... M
F...

F. Monitor con contacto de conmutacin libre de potencial
Ajuste de valores
Ajuste de valores
Configuracin de la
entrada
Ajuste de valores
Diagrama de conexin
31/186
5.4 PuIso

Puede usarse una entrada con este identificador para conectar un contador de pulsos.
Pueden manejarse pulsos con la siguiente especificacin:
Transmisores mecnicos (Contacto Reed) con sistema de circuitos Namur, una
frecuencia de pulsos mxima de 25 Hz y una duracin de pulso mnima de 20 ms
Transmisores electrnicos con una frecuencia de pulsos mxima de 100 Hz y una
duracin de pulso mnima de 5 ms

.X. Pulso

Las fuentes de pulsos electrnicas (ej. salidas de Colector Abierto) generan pulsos
ms cortos y con menos rebote que las fuentes de pulsos mecnicas (ej. rels o
contactos Reed).
Para garantizar una completa flexibilidad en lo que se refiere a los tipos, estos pueden
seleccionarse:

Parmetro Rango Ajuste de fabrica
Tipo Mecnica o electrnica Mecnica

5.4.2 Diagrama de conexin

G
G
G0
X... M
G0
P...
N
3
1
2
3
A
1
0
A
C

2
4

V
+/- +/-

P. Fuente de pulsos Reed
Configuracin
Ajuste de valor
32/186
5.5 Ajuste remoto de consigna, absoIuta

La consigna remota absoluta acta sobre las consignas de los controladores
universales del RMS705.
Para ajustar la consigna remota son adecuadas la unidad de ambiente QAA25
(5...35 C) y las unidades de ajuste remoto de consigna BSG21.1 (0...1000 ) y
BSG61 (0.10 V CC).

La funcin se activa estableciendo el identificador de una entrada como consigna
remota. Al mismo tiempo debe especificarse en qu controlador (1...3) deber actuar la
consigna remota.
.X. Activacin de la funcin asignado el valor
"[Controlador 1] unidad de ajuste remoto" (Remoto-w1),
"[Controlador 2] unidad de ajuste remoto" (Remoto-w2), o
"[Controlador 3] unidad de ajuste remoto" (Remoto-w3) a
la entrada
5.5.2 Tipo y rango de medida

Puede seleccionarse si la consigna remota es una seal activa (0...10 V CC) o una
seal pasiva (0...1000 C). Adems, puede establecer el rango de la seal de entrada:
Valor superior: Valor a 10 V CC 1000 C
Valor inferior: Valor a 0 V CC 0 C
Tipo 0.10 V CC, Ohmios Ohmios
Valor inferior Depende del tipo seleccionado Depende del tipo
Valor superior Depende del tipo seleccionado Depende del tipo
5.5.3 Consignas

La consigna remota siempre acta sobre la consigna inferior (consigna de calefaccin).
La zona muerta entre Sec1 y Sec4 es la misma que la zona muerta con las consignas
predefinidas.
Consigna inferior actual = consigna remota
Consigna superior actual = consigna remota + ("Consigna superior" "Consigna
inferior")
5.5.4 Representacin de Ia consigna actuaI

La representacin de la consigna actual cambia dependiendo de la consigna real.
Value high
Value low
3
1
2
3
D
2
0
e
n Current setpoint display
Actual value

Configuracin
Ajuste de valores
Representacin de la consigna actual
Valor superior
Valor inferior
Valor real
33/186

5.5.5 Diagrama de conexiones

El selector de consigna debe conectarse tal como se indica en el siguiente diagrama:
G
out
G
G0
M G1 X...
G0
R2
N1
3
1
2
3
A
1
1
A
C

2
4

V
(3)
GN GL
(2) (1)
X... M G1
B3
B M G in
(4)

R2 Unidad de ajuste remoto de consigna BSG61

Al salir del men "Puesta en marcha" se realiza una comprobacin para ver si la
unidad de ajuste de consigna est conectada.
Si el selector de consigna figura como ya conectado aqu pero, posteriormente, no
aparece, se enviar un mensaje de estado de fallo "[...X...] error de sonda".
N. Texto Efecto
101.
248
[N.X1] error de
sonda, [RMZ785
(2).X8] error de
sonda
Si no hay seal procedente de la unidad de ajuste de consigna, el controlador seguir
trabajando con las consignas ajustadas internamente.
Si se ha activado ms de una entrada como unidad de ajuste remoto del mismo
controlador, slo se tendr en cuenta la primera entrada.
fallo
34/186
5.6 Temperatura exterior
5.6.1 PosibiIidades de conexin

La temperatura exterior puede enviarse desde distintas fuentes:
Temperatura exterior conectada localmente a un terminal
Temperatura exterior va bus
Estn disponibles las siguientes variantes:
Variante Efecto Diagrama
en el terminal
Comunicacin de
temperatura exterior no
activa
El controlador opera con su
propia temperatura exterior, sin
impacto en el bus T

en el terminal
Comunicacin de
temperatura exterior
activa
El controlador opera con su
propia temperatura exterior.
Va bus, la temperatura
tambin se enva a otros
controladores
T

Sin temperatura
exterior en el terminal
Comunicacin de
activa
El controlador opera con la
temperatura exterior enviada,
va bus, por otro controlador
3
1
2
3
Z
0
6
T

Sin temperatura
exterior en el terminal
Comunicacin de la
temperatura exterior no
activa
El controlador no dispone de
T

5.6.2 Temperatura exterior en eI terminaI

La configuracin y el diagrama de conexin de la temperatura exterior en el terminal se
describen en la seccin 5.2 "Entradas analgicas ".
.X. Activacin de la funcin al asignar el valor "Temperatura
exterior a la entrada

Tipo Ni 1000, 2xNi 1000, T1,
Pt1000, 0.10 V CC
Ni1000
Valor inferior Depende del tipo Depende del tipo
Valor superior Depende del tipo Depende del tipo
Correccin 3,0.+3,0 K 0 K

Configuracin
Ajuste de valores
35/186
5.6.3 Temperatura exterior va bus

La temperatura exterior puede transmitirse va bus slo si se ha activado la
comunicacin, y se ha establecido una temperatura exterior (zona de temperatura
exterior = "----" significa que no est activa la temperatura exterior en el bus).
Para permitir que se enven temperaturas exteriores distintas va bus (ej. temperatura
exterior en la cara norte del edificio para la instalacin de aire acondicionado, y
temperatura exterior en el lado oriental del edificio para la zona de calefaccin "Este,
etc.), estas deben asignarse a zonas de temperatura exterior especficas.
Los ajustes necesarios se describen en el captulo 12 "Comunicacin".
Hen pr|nc|pa| > Puesta en marcha > 6omun|cac|n > Zonas de d|str|buc|n >
Zona de temperatura
exterior
---, 1.31 ---
5.6.4 SimuIacin de temperatura exterior

Para simular la temperatura exterior y para probar la respuesta de la instalacin, puede
anularse el valor de medida de la temperatura exterior.
Hen pr|nc|pa| > Entradas
Simulacin de
----, 50...+50 C ----

Las entradas slo debe anularlas el personal cualificado, y slo durante un periodo de
tiempo limitado!
Durante la simulacin de la temperatura exterior se disparar un mensaje de estado de
fallo Simulacin de temperatura exterior activa.
N. Texto Efecto
12 Simulacin sonda
ext. activa
Mensaje no urgente, no tiene que ser reconocido

Este mensaje de estado de fallo est presente hasta que "Simulacin" vuelve a
establecerse en "----". Esto se hace para garantizar que no se olvidar completar la
simulacin de la instalacin.
La simulacin de temperatura exterior slo se usar localmente, no se enviar, va bus,
a otros controladores.

Al salir del men "Puesta en marcha" se realiza una comprobacin para ver si se ha
conectado la temperatura exterior. Si la temperatura exterior est conectada en este
punto pero posteriormente no se encuentra, se enviar un mensaje de estado de fallo
"[...X...] error de sonda ".
Slo puede enviarse una temperatura exterior por sistema y zona (slo una
temperatura exterior maestra).
Si, dentro de la misma zona, varios controladores envan su temperatura exterior, se
dispara el mensaje de estado de fallo ">1 sonda de temperatura exterior". El fallo ser
enviado por los controladores que envan seales de temperatura exterior a (y las
reciben de) la misma zona.
Si el controlador espera una seal de temperatura exterior va bus y la seal no es
enviada, se enviar un mensaje de fallo Error de sonda de temperatura exterior".
Ajuste de valores
Ajuste de valores

fallo
Nota
36/186
N. Texto Efecto
101.
248
[N.X1] error de
sonda, [RMZ785
(2).X8] error de
sonda
11 >1 sonda de
Mensaje urgente; tiene que ser reconocido
10 Error de sonda de
temp. exterior
Si hay otras seales de temperatura exterior disponibles en el bus, se usar cualquiera
de ellas de forma aleatoria.
5.7 Asignacin de textos

Los textos pueden ajustarse para cada texto va la unidad de operador.
N.Xx Mx. 20 caracteres N.Xx
Para una vista general de todos los textos que pueden editarse y el procedimiento para
restaurar textos, ver la seccin 15.4.
fallo
Ajuste de valores
37/186
HVAC Products 6 Adquisicin de datos 15.11.2005
6 Adquisicin de datos
6.1 Tendencias
6.1.1 Conexiones y uso

1 2 3 1
a a a a
Trend

El bloque de funciones "Tendencias" se usa para registrar valores de medida.
Proporciona 4 canales de tendencias independientes.
Un canal de tendencias puede registrar un valor de medida.
Cada vista de tendencias puede mostrar 2 canales de tendencias: El canal primario
ms un canal adicional como referencia.
Es posible registrar seales de las entradas locales del RMS705 y temperaturas
ambiente y exteriores va bus.

6.1.2 Vistas

La ilustracin de debajo muestra una vista 24-horas de la unidad de operador, con
curva de tendencia primaria y curva de referencia de un canal adicional:

Las vistas 24-horas actuales (8 minutos, 8 horas, y 24 horas) muestran la fecha y el
valor actual de la curva de tendencias principal en la parte superior.
La curva de tendencias principal se muestra como una lnea slida, la curva de
referencia se muestra como una lnea de puntos.
El rtulo del eje Y se refiere a la configuracn del canal primario. Si los ejes Y de los 2
canales no coinciden, aparecer un smbolo de aviso en la parte inferior.

Navegar entre las 4 vistas distintas es muy fcil con el botn OK de la unidad de
operador:
vista 8-minutos: Muestreo cada 5 segundos, ltimos 8 minutos
vista 8-horas: Muestreo cada 5 minutos, ltimas 8 horas
vista 24-horas: Muestreo cada 15 minutos, da actual
vista de los ltimos 6 das: Muestreo cada 15 minutos, ltimos 6 das
Nota: Los ltimos 6 das se muestran en la vista 24-horas.

Propsito
Ejemplo
Contenidos
Cambio entre vistas
38/186
6.1.3 Configuracin de Ia funcin tendencias

Hen pr|nc|pa| > 6onf|gurac|n > Adqu|s|c|n de datos > Tendenc|as > 6ana| de tendenc|as
1...4 >
Canal de tendencias 1
. Canal de tendencias
4
Nombre del canal (texto a editar, de mximo 20
caracteres)
Seal de tendencias Asignacin de seal de tendencias:
---, temperatura ambiente va bus, temperatura exterior
va bus, N.X1, . A7(2).X4
Zona geogrfica
(apartamento) Zona
geogrfica
(apartamento)
1.126
Relevante slo si se selecciona "Temperatura ambiente
va bus "
Zona geogrfica
(ambiente)
1.63
va bus"
Zona de temperatura
exterior
1.31
va bus "
Mn. eje Y Depende del tipo seleccionado
Mx. eje Y Depende del tipo seleccionado
Seleccin canal
adicional
Canal de tendencias 1 . canal de tendencias 4

Un canal de tendencias se activa asignndole un punto de datos "Seal de
tendencias".
Cada canal de tendencias puede tener asignado un texto especfico de la instalacin
con un mximo de 20 caracteres bajo el punto de datos "Canal de tendencias x".
La direccin de bus del espacio cuya temperatura ambiente ser registrada puede
establecerse va la "Zona geogrfica.
Para obtener la temperatura exterior va bus, debe seleccionarse la Zona de
temperatura exterior" pertinente.
Los ejes Y pueden escalarse para cada canal de tendencias. Los puntos de datos
"Mn. eje Y" y "Mx. eje Y" se refieren a la representacin de los valores, y deben
establecerse segn el rango de seal esperado. Si los valores actuales estn fuera
del rango ajustado, no habr una tendencia!
Puede mostrarse un segundo canal de tendencias va el punto de datos "Seleccin de
canal adicional". Este canal se muestra como una lnea de puntos.

En el canal adicional slo se muestra cada valor de medida secundario; por esta razn,
el valor de medida debe ponerse en el canal principal.
El rtulo del eje Y slo se refiere al canal primario. El canal adicional se representa
segn sus ajustes del eje Y. Si los ejes difieren, aparece un tringulo de aviso junto al
eje.

Configuracin
Explicaciones relativas a
los ajustes
Notas sobre el canal
adicional
39/186
A los canales de tendencias se accede va el siguiente men:
Hen pr|nc|pa| > Adqu|s|c|n de datos > 6ana| de tendenc|as 1...4 >

Los canales de tendencias se muestran con su texto asignado.
Al seleccionar un canal de tendencias, la pantalla cambia inmediatamente a vista 24-
horas. Entonces puede usarse el botn OK para seleccionar las distintas vistas.


Si ya no se dispone de una seal de tendencias en las entradas locales (ej. debido a
una sonda defectuosa), a partir de ese momento ya no habr una tendencia.
En ese caso, los mensajes de estado de fallo debern comprobarse bajo:
Hen pr|nc|pa| > Fa||os > Fa||os actua|es >.
Si no se dispone de los valores va bus, no habr tendencias.

Despus de una cada de tensin, o al dejar el men "Configuracin extra (nuevo
arranque del RMS705), los valores de las vistas 8-horas y 8 minutos se borrarn, pero
los valores de la vista 24 horas y aquellos de los ltimos 6 das se retendrn.

6.2 Registrador de eventos

1 2 3 1
a a a a
Event |ogger

Con ayuda del registrador de eventos, estos pueden registrarse, y puede supervisarse
la ocurrencia obligatoria de los mismos. El registro de eventos puede activarse hasta
para 4 variables de entrada, p. ej. para monitorizar la duracin mnima del evento, o la
ocurrencia regular de un evento (ej. supervisin de legionella).

4 registradores de eventos
Cada registrador graba los ltimos 10 eventos con la hora y el fechador al alcanzar el
"Valor lmite conectado y desconectado "
Almacenamiento del valor mximo y mnimo durante la duracin del evento
Valores ajustables para "Valor lmite conectado y desconectado "
Mensaje opcional de estado de fallo si el ciclo del evento cae por debajo del "Mn
ciclo de evento "
Mensaje opcional de estado de fallo si el ciclo del evento supera el "Mx ciclo de
evento
Mensaje opcional de estado de fallo si la duracin del evento es inferior a la "Mn
duracin evento
Mensaje opcional de estado de fallo si la duracin del evento supera la "Mx.
duracin evento
El registrador de eventos puede tener asignado un nombre
Mostrar valores
Seal de tendencias no
disponible
Cada de tensin o
nuevo arranque
Propsito
Vista general de
funciones
40/186
Se hace una distincin entre 2 casos:
Monitorizacin del valor mximo:
Si el punto de datos "Valor lmite conectado > "Valor lmite desconectado ", el
registrador de eventos mostrar y monitorizar el valor mximo bajo "Mximo".
ON
18.06.200500:00
30.06.200523:59
40.0C
3
1
2
3
D
1
5
e
n
Sat
Thu
Maximum
Eventlogger1
Entry1...
Limit value on
Limit value off
Progression of signal
Event cycle max
Event cycle min
Event duration max
Event duration min

Monitorizacin del valor mnimo:
Si el punto de datos "Valor lmite desconexin " > "Valor lmite conexin ", el valor
mnimo se monitorizar y mostrar con el registrador de eventos bajo "Mnimo".
ON
18.06.200500:00
30.06.200523:59
-12.4C
Sat
Thu
Minimum
Eventlogger1
Entry1...
3
1
2
3
D
1
6
e
n
Limit value off
Limit value on

6.2.1 Activacin deI registrador de eventos

Un registrador de eventos se activa asignando una entrada analgica.
Hen pr|nc|pa| > Puesta en marcha > 6onf|gurac|n extra > Adqu|s|c|n de datos > Reg|strador
de eventos >
Entrada 1 ---, ,N.X1, N.X2, ...
temperatura ambiente va bus,
temperatura exterior va bus
---
Entrada 2 ---, ,N.X1, N.X2, ...
---
Entrada 3 ---, ,N.X1, N.X2, ...
---
Entrada 4 ---, ,N.X1, N.X2, ...
---

Aplicacin 1:
Aplicacin 2:
Configuracin
Registrador de eventos 1
Valor lmite conectado
Valor lmite desconectado
Entrada 1 ...
Sab
Jue
Mximo
Progresin de seal
Min duracin evento
Mx duracin evento
Mn ciclo de evento
Mx ciclo de evento
Valor lmite desconectado
Valor lmite conectado
Progresin de seal
Entrada 1 ...
Sab
Jue
Mnimo
41/186
6.2.2 Configuracin deI registrador de eventos

Hen pr|nc|pa| > 6onf|gurac|n > Adqu|s|c|n de datos > Reg|strador de eventos > Reg|strador
de eventos 1...4 >
Registrador de eventos
*
Mx. 20 caracteres Registrador de eventos
Valor lmite conectado Depende del tipo Depende del tipo
Valor lmite
desconectado
Depende del tipo Depende del tipo
Mn duracin evento ** 00.00..23.50 h.m 00.00 h.m
Mx duracin evento ** 00.00..23.50 h.m 00.00 h.m
Mn ciclo de evento ** 0...720 h 0 h
Mx duracin de evento
**
0...720 h 0 h
Prioridad de fallo Urgente, no urgente No urgente
Zona geogrfica
(apartamento) Zona
geogrfica
(apartamento)
1.126,
Relevante slo si el ajuste es
"Temperatura ambiente va
bus "
1
Zona geogrfica
(espacio)
1.63
"Temperatura ambiente va
bus "
1
Zona temperatura
exterior
1.31
"Temperatura exterior va bus
"

1
* Las entradas del registrador de eventos pueden tener asignado un nombre
** Para desactivar los mensajes de estado de fallo individuales, las horas deben colocarse en 0
6.2.3 PantaIIa deI registrador de eventos

Pueden mostrarse los ltimos 10 periodos de eventos. Se muestran en orden
cronolgico, siendo la entrada 1 la ltima entrada.
La pantalla muestra la fecha del inicio y el fin del evento, as como el valor superior e
inferior obtenido durante el evento (mostrado en forma de puntero esclavo).
Si hay ms de 10 eventos, se borrar el evento ms antiguo.
Hen pr|nc|pa| > Adqu|s|c|n de datos > Reg|strador de eventos 1..4 >
ON
18.06.200500:00
30.06.200523:59
40.0C
18.06.2005... 18.06.2005... 18.06.2005...
19.06.2005...
25.0C 36.8C 36.8C
3
1
2
3
D
1
7
e
n
Limit value off
Limit value on
Sa
Do
Maximum
Eventlogger1
Entry1...
Entry1 Entry1 Entry1 Entry1
Mo Mo Mo
Di
Maximum Maximum Maximum

Ajuste de valores
Mostrar valores
Progresin de seal
Lmite valor conectado
Lmite valor desconectado
Mximo
Mximo Mximo Mximo
Entrada 1 ...
Entrada 1 Entrada 1 Entrada 1 Entrada 1
Lu Lu Lu
Ma
42/186
Las entradas realizadas en el registrador de eventos pueden borrarse en el nivel
contrasea.
Hen pr|nc|pa| > Puesta en marcha > 6onf|gurac|n > Adqu|s|c|n de datos > Reg|strador de
eventos > Reg|strador de eventos 1...4 >
Borrar registrador No, S No
6.2.4 Mensajes de estado de faIIo

Si el temporizador pertinente "Duracin de evento " o el "Ciclo de evento " es > 0, se
enviarn los siguientes mensajes de estado de fallo al cruzar los lmites. Los mensajes
de estado de fallo tienen que reconocerse.
N. Texto Efecto
9111 [Registrador 1]
conectado antes de
mn de ciclo
Prioridad de fallo segn los ajustes realizados;
tiene que reconocerse y ponerse a cero
conectado despus
mx de ciclo
desconectado antes
mn dur
desconectado
despus mx dur
conectado antes mn
ciclo
conectado despus
mx ciclo
desconectado antes
mn dur
desconectado
despus mx dur
conectado antes mn
ciclo
conectado despus
mx ciclo
desconectado antes
mn dur
desconectado
despus mx dur
conectado antes mn
ciclo
conectado despus
mx ciclo
Borrar entradas
fallo
43/186
N. Texto Efecto
desconectado antes
mn dur
tiene que reconocerse
desconectado
despus mx dur
tiene que reconocerse


Si se cambian la fecha o la hora actuales durante el tiempo en que se registra un
evento, puede dispararse un mensaje de estado de fallo prematuro.
El registrador de eventos contina operando en modo puesta en marcha.
Si se realizan cambios en la configuracin extra del registrador de eventos, se borrarn
los registros anteriores al abandonar la configuracin extra.
Si el punto de datos "Valor lmite conectado " se ajusta de modo que coincida con
"Valor lmite desconectado, no se producir el registro de eventos.El evento se guarda
en el registrador slo si se pasa el "Valor lmite desconectado. Si, previamente, se
produce una cada de tensin, se perdern los datos del evento actual, pero los datos
ya guardados sern retenidos.
Si ya no est disponible la seal de valor de medida del terminal, se abortar y
descartar el registro. Cuando la seal vuelva a estar activa se reiniciar el registro.
Si ocurre otro ciclo de evento durante los siguientes 5 minutos, el ciclo de evento
anterior no se guardar.
Notas
44/186
6.3 Horas de funcionamiento

1 2 3 1
d d d d
0perat|ng hours

Hay disponibles 4 tipos de contadores de horas de funcionamiento.
Obtienen el nmero de horas de funcionamiento de cualquier equipo va una seal de
entrada digital.
Adems del nmero total de horas de funcionamiento, se obtiene el nmero de horas
de funcionamiento desde la ltima visita de servicio.
Al alcanzar el valor del intervalo de servicio, el RMS705 enva un mensaje de servicio a
definir libremente. Los contadores "Horas de funcionamiento desde el servicio siguen
contando hasta que se pongan a 0 va el punto de datos "Puesta a cero. Poner a cero
el contador "Horas de funcionamiento desde el servicio no tiene impacto alguno sobre
el contador del nmero total de horas de funcionamiento. Los mensajes de servicio del
contador de horas de funcionamiento aparecen en la pantalla de fallos "Men principal
> Fallos".
Cada contador de horas de funcionamiento puede tener asignado un nombre
especfico. El contador puede establecerse en un valor de salida concreto en el nivel
contrasea
El grafico siguiente muestra su funcionalidad:
3
1
2
3
D
1
8
e
n
Service
interval
Service
message
Service
message
Hours run
Hours run
since service
Reset Reset

Mensajes de servicio enviados por el contador de horas de funcionamiento

Propsito
Horas de funcionam.
desde servicio Puesta a cero Puesta a cero
Mensaje
de servicio
Mensaje
de servicio
ntervalo
de servicio
Horas de funcionamiento
45/186
6.3.1 Activacin de Ios contadores de horas de
funcionamiento

Cada contador se activa asignndole una entrada digital.
Hen pr|nc|pa| > Puesta en marcha > 6onf|gurac|n extra > Adqu|s|c|n de datos > horas de
func|onam|ento >
Entrada1 ---, N.X1, N.X2, ... ---
Entrada 2 ---, N.X1, N.X2, ... ---
Entrada 3 ---, N.X1, N.X2, ... ---
Entrada 4 ---, N.X1, N.X2, ... ---

6.3.2 Asignacin de texto

Cada contador puede tener asignado un texto especfico. El texto aparece en las
pginas operativas como texto de men y texto de punto de datos.
Hen pr|nc|pa| > Puesta en marcha > 6onf|gurac|n >.
Hen pr|nc|pa| > 6onf|gurac|n > Adqu|s|c|n de datos > horas de func|onam|ento > horas de
func|onam|ento 1...4
Horas de
funcionamiento x
Mx. 20 caracteres Horas de
funcionamiento x
Para una vista general de todos los textos que se pueden editar y del procedimiento
para restaurar los textos, ver la seccin 15.4.
6.3.3 Configuracin de Ios contadores de horas de
funcionamiento

El personal de servicio puede fijar los contadores de horas de funcionamiento en un
valor definido, o en 0. Este valor corre en paralelo con el contador de horas de
funcionamiento.
Despus de 99999 horas de funcionamiento, el contador hace un reinicio automtico
desde 0. Este valor slo puede cambiarse en el nivel contrasea.
Hen pr|nc|pa| > Puesta en marcha > 6onf|gurac|n > .
Horas de
funcionamiento x
0...99999 h,
en incrementos de 1
0 h

6.3.4 Mensaje de servicio

Cada contador puede tener asignado un mensaje de servicio como, por ejemplo,
"Mantenimiento ventilador aire impulsin ".
El "Texto para: Necesario servicio " y el ntervalo de servicio pueden seleccionarse
libremente. El intervalo de servicio define el nmero de horas de funcionamiento entre
2 visitas de servicio. Si el intervalo de servicio es = 0 h, no se generar ningn mensaje
de servicio.
La prioridad de fallo es siempre "No urgente.
Configuracin
Texto libre
Ajustar el contador de
horas de
funcionamiento en el
valor inicial
46/186
ntervalo de servicio 0.99999 h 0 h
Texto para: Necesario servicio Mx. 20 caracteres [O'hrs 1] serv req
Cuando el contador "Horas de funcionamiento desde servicio alcance el valor del
intervalo de servicio, se enviar el mensaje de servicio pertinente.
N. Texto Efecto
1911 [O'hrs 1] serv req Fallo no urgente

6.3.5 VisuaIizacin deI nmero de horas de funcionamiento

Hen pr|nc|pa| > Agregados > horas de func|onam|ento 1...4
Horas de funcionamiento x* Mostrar 0.99'999 h
Horas de funcionamiento
desde servicio
Mostrar 0.99'999 h
Puesta a cero** No, s No
* Visualizacin del nmero de horas de funcionamiento acumuladas. La lectura mxima del contador es de
99'999 horas, y luego se pone a 0
** Este punto de datos reajusta en 0 horas el punto de datos "Horas de funcionamiento desde servicio, y
borra el mensaje de servicio

Seleccin del intervalo e
introduccin del texto para
mantenimiento
Mensajes de servicio
Mostrar valores
47/186
6.4 Contadores

1 2 3 1
| | | |
Heter

Los contadores se usan para obtener los valores de consumo.
Estos capaces de manejar pulsos de contadores de gas, agua caliente, agua fra y
electricidad. Los valores de pulsos representan:
Energa en kJ, MJ, GJ, Wh, kWh y MWh,
Volumen en m
3
, l

o ml
Variables sin unidad (0.3 decimales)
Unidades de coste de calor
BTU
Los pulsos se convierten en valores de consumo segn los valores de ajuste, y los
valores aadidos y los valores acumulados se almacenan como valores 15-mes a
medianoche, cuando cambia el mesThe pulses are converted to consumption values
according to the setting values, added up, and the cumulated values are stored as 15-
month values at midnight when the month changes.
Los contadores se usan para optimizar el funcionamiento de la instalacin.

Debido a su falta de precisin, los contadores de pulsos del RMS705 no son
adecuados para fines de facturacin. Slo las lecturas directas de contadores
(contadores de caloras, contadores de electricidad, etc.) envan los valores correctos.
No se soportan contadores con sistemas de circuitos Namur o S0.
Hay disponibles 4 contadores independientes.

6.4.1 Activacin de Ios contadores

Cada contador se activa asignndole una entrada. Slo pueden asignarse las entradas
con identificador "Pulsos.
Hen pr|nc|pa| > Puesta en marcha > 6onf|gurac|n extra > Adqu|s|c|n de datos > 6ontador
1.4 >
Entrada n ---, N.X1, N.X2, ... ---

6.4.2 Formato de visuaIizacin

Para seleccionar la unidad a mostrar se usa el punto de datos "Unidad mostrada.
El punto de datos "Formato mostrado define el nmero de decimales.
Hen pr|nc|pa| > Puesta en marcha > 6onf|gurac|n extra > Adqu|s|c|n de datos > 6ontador
1.4 >
Unidad mostrada Wh, kWh, MWh,
kJ, MJ, GJ
ml, l, m3,
unidad de costo de calor,
sin unit,
BTU
kWh
Formato mostrado 0, 0.0, 0.00, 0.000 0
Propsito
Nota
Configuracin
Formato a mostrar
48/186
6.4.3 VaIencia deI puIso

Cada pulso enviado por una fuente de pulsos se corresponde con un valor de consumo
concreto. La valencia del pulso est impresa en el contador. Debe ser introducida en
forma de numerador y denominador.
Valencia del pulso 20 litros / pulso
Su ajuste Numerador valencia de pulso = 20
Denominador valencia de pulso = 1
Unidad de pulso = liter
Valencia del pulso 3,33.. Wh / pulso
Su ajuste Numerador valencia de pulso = 10
Denominador valencia de pulso = 3
Unidad de pulso = Wh
Hen pr|nc|pa| > Puesta en marcha > 6onf|gurac|n > . o
Hen pr|nc|pa| > 6onf|gurac|n > Adqu|s|c|n de datos > 6ontador > 6ontador 1...4 >
Unidad de pulso Wh, kWh, MWh,
kJ, MJ, GJ
ml, l, m3,
unidad de costo de calor,
sin unit,
BTU
kWh
Numerador valencia de
pulso
1.9999 por pulso 1
Denominador valencia
de pulso
1.9999 por pulso 1
6.4.4 VaIor de desbordamiento

El valor de desbordamiento garantiza que la lectura de la pantalla del contador
conectado es la misma que la del RMS705. El valor en que el la pantalla del contador
vuelve a 0 puede ajustarse.
La unidad y los decimales dependen de la unidad y el formato mostrados.
Este valor slo puede ser cambiado con ayuda de la herramienta de software
OC700.1.
Valor de
desbordamiento
0.999'999'999 99'999'999 kWh
Ejemplo 1:
Ejemplo 2:
Valencia del pulso
Nota
Valor de
desbordamiento
49/186
6.4.5 Ajuste y reajuste de Ias Iecturas deI contador

En caso de desviaciones, el personal de servicio puede reajustar la lectura de los
contadores de pulsos usando el punto de datos "Lectura actual de contador". Este
valor slo puede ser cambiado con ayuda de la herramienta de servicio OC700.1.
Usando el punto de datos "Cambiar valores mensuales se pueden borrar los ltimos
15 valores mensuales. La lectura actual del contador se retendr.
Hen pr|nc|pa| > Puesta en marcha > 6onf|gurac|n > . o
Cambiar valores
mensuales
No, s No

6.4.6 VisuaIizacin de Iecturas de contador

Los siguientes puntos de datos tambin se aplican anlogamente a los contadores 2 a 4.
Se muestran la lectura actual de contador, la fecha y la lectura de los ltimos 15
meses.
Hen pr|nc|pa| > Adqu|s|c|n de datos > 6ontador 1...4 >
Lectura actual de contador 0.999'999'999
Unidad Segn la configuracin del formato a mostrar
[Lectura 1] fecha
[Lectura 1] lectura de
contador

..
[Lectura 15] fecha
[Lectura 15] lectura contador
Los valores mensuales se guardan a medianoche, al final del mes.
Los 15 valores mensuales se pueden reajustar y borrar en el nivel contrasea, usando
el punto de datos "Cambiar valores mensuales".
6.4.7 Asignacin de un texto

Cada contador puede tener asignado un texto especfico. Este texto aparece en las
pginas operativas a modo de texto de men y texto de punto de datos.
Hen pr|nc|pa| > Puesta en marcha > 6onf|gurac|n > ., o
Contador x Mx. 20 caracteres
restaurarlos, ver la seccin 15.4.

Algunos de los contadores a pilas o mecnicos siguen funcionando en caso de una
cada de tensin. Durante una cada de tensin que afecte al RMS705 no se contarn
los pulsos.
Al dejar el men "Configuracin extra" se realiza un reinicio. Los pulsos recibidos entre
la ltima operacin de guardado y el reinicio (mximo 5 minutos) no se contarn.

Ajuste y reajuste de
lecturas del contador
Nota
Mostrar valores
Texto libre
50/186
6.5 CaIcuIadora

a a
a
(A - 8) C
a
6a|cu|ator 1

La calculadora se usa para computar la potencia calorfica actual, la potencia frigorfica
o el diferencial de temperatura. Usando el valor computado se puede, por ejemplo,
conectar y desconectar las enfriadoras.

Debido al mtodo de obtencin, la potencia computada slo puede usarse como un
indicador con fines de conexin o desconexin, no con fines de facturacin. La calidad
de la computacin depender de la precisin de medida de las sondas y de su
compensacin comn.

a
A - 8 C
T T
v
3
1
2
3
S
2
3
Chiller 1
Chiller 2
Return Flow
6a|cu|ator 1
e
n

La potencia se computa con la siguiente frmula:
T c J P =
&

J
&
= flujo volumtrico [ ej. m/s ]
= densidad del fluido [ej. Kg./m]
c = capacidad calorfica especfica del fluido [ ej. kJ/ (Kg. * K)]
T = diferencial de temperatura [ K ]

En el RMS705, la computacin de la potencia se reduce a la siguiente frmula:

B input A input
r denominato
numerator
C input Output =

El valor computado est disponible como valor sin unidad, en un rango de 0.9999. El
RMS705 puede usar este valor para funciones de visualizacin y conmutacin.

Propsito
Nota
Computacin de la
potencia de la aplicacin
Calculadora 1
Enfriadora 1
Enfriadora 2
Retorno mpulsin
Calculadora 1
Potencia = entrada C
numerador
denominador
(entrada A entrada B)
51/186
6.5.1 Activacin de Ia caIcuIadora

La calculadora se activa asignando la entrada A.
Hen pr|nc|pa| > Puesta en marcha > 6onf|gurac|n extra > Adqu|s|c|n de datos > 6a|cu|adora
1.2 >
Entrada A ---, N.X1, N.X2, ... ---
Entrada B ---, N.X1, N.X2, ... ---
Entrada C ---, N.X1, N.X2, ... ---


Cada calculadora puede tener asignado un texto. Este texto aparece como texto de
men y texto de punto de datos en las pginas operativas.
Hen pr|nc|pa| > 6onf|gurac|n > Adqu|s|c|n de datos > 6a|cu|adora > 6a|cu|adora 1.2 >
Calculadora x Mx. 20 caracteres Calculadora x
Para una vista general de los textos que se pueden editar y el procedimiento para
6.5.3 Ajuste de vaIores

El factor puede introducirse en forma de un numerador y un denominador.
El factor debe tener en cuenta todas las variables, como densidad, capacidad calorfica
especfica, rea, factor unidad, etc. permitiendo que la potencia se muestre en el rango
de 1.9999.
El siguiente ejemplo explica el manejo del numerador y el denominador en relacin con
la computacin de la potencia.
Para la medida se usa la velocidad del flujo en la impulsin principal [m/s]. El fluido es
agua.
Esto significa que el factor debe tener en cuenta la seccin, la densidad y la capacidad
calorfica especfica pertinentes.

Factor = A * p* c = 0,07067 [m] * 990 [Kg./m] * 4,17 [kJ / (Kg. * K)] = 291,7
[kWs/(m*K)]

= =
r denominato
numerator
Factor

La unidad (ej. K, kW, MW, kJ, BTU, etc.) puede introducirse como una secuencia de
caracteres, y mostrarse junto con el valor.

Unidad Mx. 20 caracteres
Constante de
numerador
1.9999 1
Constante de
denominador
1.9999 1
Configuracin
Texto libre
Ejemplo
numerador
denominador
52/186
6.5.4 Mostrar vaIores

El valor computado aparece en el men.
Hen pr|nc|pa| > Agregados > 6a|cu|adora 1.2 >
Valor actual 50... +9999
Unidad Mx. 20 caracteres


Si la variable de entrada C no est conectada, en la frmula se considerar como con
valor 1. De este modo puede calcularse un diferencial de temperatura.
Si la variable de entrada B no esta conectada, en la frmula se considerar como con
valor 0. En este caso, la variable de entrada A ya se corresponde con un diferencial de
temperatura.
Si durante la operacin normal no est disponible una seal de entrada necesaria para
la computacin, el resultado y, por tanto, la potencia del bloque de funcin
computacin se establecer en 0.

Mostrar valores
53/186
HVAC Products 7 Programa horario semanal 15.11.2005
7 Programa horario semanaI
7.1 ReIoj

Se dispone de seis relojes semanales, cada uno con 4 horas de conexin y
desconexin por da.

1
0 d
0n | 0ff
0r

Los relojes pueden activarse va el punto de datos de configuracin "Reloj.
Con cada reloj, puede usarse el punto de datos "Prioridad de vacaciones para
seleccionar si el reloj podr o no ser anulado por el programa de vacaciones. En el
modo vacaciones, la salida del programa semanal est establecida en apagado.
"Prioridad de vacaciones tambin activa los das especiales.
Si el reloj se coloca en "Esclavo, el ajuste "Prioridad de vacaciones no se tendr en
cuenta.
La salida del reloj puede gestionarse dentro del RMS705 o recibirse directamente va
una salida de rel.
La salida del reloj puede anularse con el selector de operacin . Este est visible en
el nivel superior de usuario.
Hen pr|nc|pa| > Puesta en marcha > 6onf|gurac|n extra > Re|oj > Re|oj 1. >
Reloj x Apagado, Encendido Apagado
Prioridad de vacaciones S, No No
[Reloj 1] rel...
[Reloj 6] rel
---, N.Q1, N.Q2, ... ---
[Reloj 1] selector op....
[Reloj 6] selector op
S, No No

7.1.1 Comunicacin

Si el RMS705 se conecta a otros controladores va bus, pueden ejecutarse uno o
varios programas horarios autnomamente, o estos pueden recibirse de otro
controlador RMx (usando el RMS705 como un esclavo).
Pueden realizarse los siguientes ajustes:
Reloj semanal autnomo
Reloj semanal para el bus: reloj semanal esclavo (recibe el programa del bus)

El estado del reloj semanal slo puede recibirse, pero no transmitirse, va bus.
Los ajustes tienen el siguiente impacto:
Propsito
Configuracin
Nota
54/186
Autnomo El reloj slo acta localmente en este
controlador.

Esclavo El reloj del RMS705 no est activo.
El reloj activo es el reloj activo de la zona
geogrfica establecida en este controlador
como zona de recepcin de horario (reloj
esclavo (apartamento)). El reloj externo
debe establecerse como reloj maestro. 3
1
2
3
Z
0
8

En el caso de operacin esclava del reloj, deber introducirse la "Zona geogrfica
(apartamento)" del controlador del que deber recibirse el programa horario.
Si el reloj se opera como esclavo, la salida del reloj pertinente asumir los siguientes
estados:
Modo de operacin "Reloj
maestro "
Estado de la salida del reloj
Confort Encendido
Preconfort A seleccionar en el punto de datos "Preconfort
Transformacin [Encendido o Apagado]"
Econmico Apagado

Hen pr|nc|pa| > Puesta en marcha > 6omun|cac|n > Re|oj > Re|oj 1. >
Operacin de reloj Autnomo, esclavo Autnomo
Reloj esclavo
(apartmento)
1..126 1
Preconfort
Transformacin
Encendido, Apagado Encendido
7.1.2 Entradas

Puede seleccionarse un perfil 24 horas especfico para los siguientes das de la
semana:
Hen pr|nc|pa| > Re|oj 1. >
Lunes a Domingo Encendido, Apagado 06:00
22:00
Da especial Encendido, Apagado 06:00
22:00
Para cada da pueden realizarse un mximo de 6 entradas en el programa diario.
Para realizar una entrada, deben introducirse la hora y el modo de operacin necesario
(Encendido / Apagado).
Cuando se han realizado todas las entradas para un da, este da puede copiarse a
otros das. Esto significa que si, por ejemplo, se ha introducido el lunes, puede
copiarse el mismo perfil al resto de los das laborables (lunes a viernes), y no tienen
que volver a introducirse.
Cuando se han realizado todas las entradas de un programa semanal, ese programa
puede copiarse a otro reloj. En ese caso, debe seleccionarse el reloj pertinente (ej.
reloj 3).
Estado de la salida de
reloj en caso de
operacin esclava
Ajuste de valores
Configuracin del reloj
Copar perfiles diarios
(24 horas)
Copiar programas
semanales
55/186
Al girar el botn OK en el sentido horario, aparecer la seleccin "Copiar a" al final de
la lista de das de la semana. Aqu tiene la opcin de copiar a todos los relojes o a
cada uno individualmente.
Slo se puede copiar si el reloj de destino est habilitado.

Cada reloj y el selector de operacin pueden tener un texto asignado. El texto aparece
en el men y con el punto de datos.
Hen pr|nc|pa| > 6onf|gurac|n > Re|oj > Re|oj 1. >
Reloj x Mx. 20 caracteres Reloj x
[Reloj 1] selector op...
Mx. 20 caracteres [T'swi x] op sel
Para una vista general de todos los textos que se pueden editar del procedimiento para
7.1.4 SeIector de operacin

En el men principal, a travs del selector de operacin, puede preseleccionarse el
modo de operacin de la salida del reloj. El estado actual del selector de operacin de,
por ejemplo, el reloj 1 se muestra del siguiente modo:
Hen pr|nc|pa| > [Re|oj 1j se|ector op >
Preseleccin Auto, Apagado, Encendido
Estado ndicacin de estado actual: Apagado, Encendido

Si, posteriormente, se cancela de nuevo la configuracin del selector de operacin,
debe comprobarse que, antes de eso, el selector se haya establecido en "Auto. De
otro modo, el reloj estar siempre "Encendido o "Apagado.

Si desde el bus se anticipa, pero no se manda, una seal de reloj, se enviar un
mensaje de error "Fallo de reloj X". En este caso, el receptor sigue operando en modo
"Apagado.
N. Texto Efecto
5101 [Reloj 1] fallo Mensaje no urgente; no tiene que ser reconocido

Nota
Texto libre
Mostrar valores
Nota
fallo
56/186
7.2 Vacaciones / das especiaIes

d d
6a|endar

Usando el men "Vacaciones / das especiales" el operador de la instalacin puede
introducir los das que difieran del programa semanal a modo de vacaciones o das
especiales. La entrada de vacaciones / das especiales se describe en las
nstrucciones de Funcionamiento B3123xx.
El programa de vacaciones / das especiales slo est visible si hay activado al menos
un reloj.

7.2.1 Comunicacin

Si el equipo comunica con otros controladores, puede asignarse el mismo programa de
vacaciones / das especiales a esos controladores. Pueden usarse distintas fuentes
como maestro. Esto puede introducirse adecuadamente en la unidad (ver la seccin
12.2.2.). Pueden realizarse los siguientes ajustes:
Autnomo (no enva y no recibe)
Desde el bus: Esclavo (recibe programa de vacaciones / da especial desde el bus)
Al bus: Maestro (transmite programa vacaciones / da especial va bus)
Los ajustes individuales tienen el siguiente efecto:
Autnomo El programa de vacaciones / da especial
slo acta localmente en este controlador.
El programa vacaciones / da especial no
tiene impacto en la zona de vacaciones /
da especial introducida bajo comunicacin.

Esclavo El programa vacaciones / da especial de
este controlador no est activo.
Al programa que acta es el programa
vacaciones / da especial externo que tiene
establecida la misma zona de vacaciones /
da especial. El programa externo
vacaciones / da especial tiene que estar
establecido como programa vacaciones /
da especial maestro.

Maestro El programa vacaciones / da especial de
este controlador est activo.
El programa vacaciones / da especial
tambin acta sobre otros controladores en
los que el programa vacaciones / da
especial est apagado (esclavo), y que
pertenecen a la misma zona de vacaciones
/ da especial. 3
1
2
3
Z
0
7

Como configurar la zona vacaciones / da especial se describe en el captulo 12
"Comunicacin".
Calendario
57/186
7.2.2 Vacaciones

Las vacaciones son los periodos de tiempo durante los cuales el edificio no se usa,
periodos de tiempo cuyo inicio y duracin se conocen de antemano.
Vacaciones laborales en espacios y edificios usados comercialmente
Vacaciones escolares en edificios escolares
Vacaciones pblicas
Durante los periodos vacacionales, la salida del reloj pertinente se establece en
"Apagado si "Prioridad de vacaciones = S".
7.2.3 Das especiaIes

Los das especiales son los periodos de tiempo durante los cuales el edificio se usa
para fines especiales, y cuyo inicio y duracin se conocen de antemano.
Das de visita en casas de recreo
Das festivo-religiosos en iglesias
Puede introducirse un programa diario adicional (da especial) en el programa
semanal.
La configuracin se describe en la seccin 7.1.2 "Entradas".
Si el controlador (maestro) est conectado a otros controladores (esclavos) va la red
de comunicaciones, puede introducirse un programa semanal especfico como da
especial en cada uno de los controladores (esclavos). El tiempo de da especial lo
comunica el maestro, y se aplica a todos los controladores en la misma zona de
vacaciones / da especial.
7.2.4 Entrada de caIendario

Pueden realizarse un mximo de 16 entradas. Las entradas se ordenan
cronolgicamente. Se necesita lo siguiente para cada entrada:
Fecha, ao y hora de inicio
Fecha y hora de fin
Razn de la entrada (vacaciones o da especial)
Hen pr|nc|pa| > Vacac|ones | d|as espec|a|es >
Entrada 1...16 nicio
Fin
Razn

Las vacaciones o das especiales recurrentes anualmente pueden introducirse
colocando un asterisco "*" en el ajuste anual. De otro modo, las entradas se
cancelarn automticamente al final del periodo vacacional o del da especial.
Si 2 entradas se solapan, se aplica lo siguiente: Los das especiales tienen prioridad
sobre las vacaciones. Por tanto, es posible predefinir un da especial durante un
periodo vacacional.
Ejemplo de un da especial durante un periodo vacacional: Evento especial en el
edificio escolar.
Al final del periodo vacacional o del da especial se vuelve a asumir la operacin
establecida en el programa semanal. Durante este periodo de transicin, es posible
que el control de arranque ptimo (ej. calefaccin acelerada) no comience a tiempo.
Por tanto, se recomienda adelantar un poco el final del periodo vacacional o del da
especial, dando tiempo a la instalacin para que se adapte de nuevo a las consignas
correspondientes.
Ejemplos:
Ejemplos:
Ajuste de valores
Prioridad
Ejemplo:
Nota
58/186
7.2.5 Entrada de controI "Vacaciones / das especiaIes"

Las vacaciones y das especiales tambin pueden activarse va entradas digitales.
Para ello, deben asignarse entradas digitales.
Hen pr|nc|pa| > Puesta en marcha > 6onf|gurac|n extra > Vacac|ones | d|as espec|a|es >
Entrada vacaciones ---, N.X1, N.X2,...
Entrada da especial ---, N.X1, N.X2,...
Estas entradas tienen impacto slo si la operacin vacaciones / das especiales est
en "Autnomo" o "Maestro".
La activacin de un da especial o un periodo vacacional va las entradas digitales no
se introducir en el programa vacaciones / da especial, lo que significa que no habr
recurrencia anual.
La entrada digital permite que la instalacin cambie constantemente al programa de
da especial establecido en el programa semanal, sin necesidad de intervenciones en
el controlador.
Si se aplica una seal permanente a la entrada configurada, se activa el programa da
especial. Este programa se mantiene hasta que deja de haber seal. Slo entonces se
reasumir el programa semanal normal.
La entrada digital permite que la instalacin cambie constantemente al modo
"Vacaciones", sin necesidad de intervenciones en el controlador.
Si se aplica una seal permanente a la entrada configurada, la instalacin cambiar a
modo "Vacaciones". Este modo de operacin se mantiene hasta que deja de haber
seal. Slo entonces se reasumir el programa semanal normal.
Si se activa un da especial o un periodo vacacional con los interruptores de control y,
simultneamente, se activa una entrada en el calendario, se aplica la siguiente
prioridad:
nterruptor de control "Da especial"
nterruptor de control "Vacaciones"
Entrada "Da especial" en el calendario
Entrada "Vacaciones" en el calendario
Si otros controladores tambin estn configurados como esclavos en la misma zona
vacaciones / da especial, las entradas digitales tambin actuarn en todos estos
controladores.

Slo puede establecerse un maestro por zona vacaciones / da especial. Si hay ms
de un controlador establecido como maestro, se enviar un mensaje de estado de
fallo.
Si el controlador espera una seal de vacaciones / da especial desde el bus, y la seal
no se enva, se transmitir un mensaje de error "Fallo en programa vacaciones / da
especial. Se usan los modos de funcionamiento del programa semanal, sin importar
las entradas de vacaciones / da especial.
N.. Texto Efecto
5201 Fallo programa vac /
da esp
5202 >1 programa vac /
da esp
Mensaje no urgente; tiene que ser reconocido
Al evaluar la prioridad del programa vacaciones / da especial slo se tienen en cuenta
las 2 primeras entradas. Si se realizan ms de 2 entradas superpuestas, puede que el
da especial ya no tenga prioridad sobre las vacaciones.
Configuracin
Da especial
Vacaciones
Prioridad
Nota
fallo
59/186
HVAC Products 8 Agregados 15.11.2005
8 Agregados
8.1 Lgica

1 2 2 1
x x x x
A 8
3
x
0 d
C
Log|c 1

El bloque lgico se usa para realizar operaciones lgicas de varias seales de entrada.
Se dispone de 10 bloques lgicos de funcin independientes.
Para cada bloque lgico de funcin puede activarse un selector de operacin ,
permitiendo al usuario realizar intervenciones manuales en el nivel superior del men
principal.
Puede seleccionarse entre Auto, "Off (apagado) y "On (encendido). Esta
intervencin acta en la salida del bloque lgico de funcin.

Para la seal de salida del bloque de funcin C puede ajustarse un retardo de
conexin y desconexin, as como un tiempo mnimo de funcionamiento y parada.
Estos tiempos siempre estn activos (ej. al usar el selector de operacin ), excepto
durante las pruebas de cableado.

Cada entrada puede tener asignada una entrada digital o analgica.
Con los valores de conexin y desconexin puede convertirse una seal analgica en
una seal Todo / Nada. Se aplica lo siguiente:
Si valor de conexin > valor de desconexin cambio de 0 1
Si valor de conexin < valor de desconexin cambio de 1 0
La diferencia entre el valor de conexin y el valor de desconexin representa la
histresis.
Las entradas 1, 2 y 3 estn conectadas internamente a "Lgica A". Las entradas 1 y 2
estn conectadas a "Lgica B". Para lgica A y lgica B pueden seleccionarse las
siguientes operaciones lgicas AND, NAND, OR o NOR.
Los resultados de las lgicas A y B actan sobre "Lgica C". Aqu pueden
seleccionarse las operaciones lgicas AND, NAND, OR, NOR , EXOR o EXNOR.
d
1 2 2 1
x x x x
3
x
0
A B
C
Logic Logic
Logic
3
1
2
3
Z
0
3
e
n

La gestin de bloques lgicos de funcin tiene lugar en orden ascendente, de 1 a 10.
Propsito
Selector de operacin
Horas ajustables
Conversin de una
seal analgica en
seal digital
Configuracin interna
Nota
Lgica 1
Lgica
Lgica
Lgica
60/186
Las tablas lgicas siguientes muestran las distintas operaciones lgicas a seleccionar,
AND, NAND, OR, NOR, EXOR y EXNOR, usando el ejemplo de 2 entradas.
AND NAND
Entrada1 Entrada2 Salida Entrada1 Entrada2 Salida
0 0 0 0 0 1
0 1 0 0 1 1
1 0 0 1 0 1
1 1 1 1 1 0

OR NOR
0 0 0 0 0 1
0 1 1 0 1 0
1 0 1 1 0 0
1 1 1 1 1 0

EXOR EXNOR
0 0 0 0 0 1
0 1 1 0 1 0
1 0 1 1 0 0
1 1 0 1 1 1

8.1.1 Activacin de Ia Igica

La lgica se activa configurando un mnimo de 1 entrada, o el selector de operacin.
Las operaciones lgicas para las lgicas A, B y C pueden configurarse en el men
"Configuracin extra".
El punto de datos "Selector de operacin" se usa para seleccionar si el selector deber
mostrarse en el men principal, en el nivel de usuario.
El selector de operacin permite al usuario realizar intervenciones manuales. Mientras
est activa una intervencin manual, no se mostrar ningn aviso.
Hen pr|nc|pa| > Puesta en marcha > 6onf|gurac|n extra > Agregados > Func|ones |g|cas >
Lg|ca 1...10 >
Parmetro Valores ajustables Ajuste de fbrica
[Lgica A] entrada 1 ---, X1, X2, ... ---
[Lgica B] entrada 1 ---, X1, X2, ... ---
[Lgica B] entrada 2 ---, X1, X2, ... ---
[Lgica A] funcin AND, NAND, OR, NOR OR
[Lgica B] funcin AND, NAND, OR, NOR NOR
[Lgica C] funcin AND, NAND, OR, NOR,
EXOR, EXNOR
AND
Lgica rel ---, N.Q1, N.Q2, ... (slo
salidas libres)
---
Selector operacin S, No No

Tablas lgicas
Nota
Configuracin
61/186

Cada lgica y el selector de operacin pueden tener asignado un texto especfico. Este
texto aparece en el men y en el punto de datos.
Hen pr|nc|pa| > 6onf|gurac|n > Agregados > Func|ones |g|cas > Lg|ca 1...10 >
Lgica 1...10 Mx. 20 caracteres Lgica 1...10
Selector de
operacin1...10
Mx. 20 caracteres Selector de
operacin1...10
Para una vista general de todos los textos que pueden editarse y del procedimiento
para restaurar textos, ver la seccin 15.4.
8.1.3 Ajuste de Ios vaIores "VaIor de conexin" y "VaIor de
desconexin"

La lgica puede manejar entradas analgicas y digitales. Los valores de ajuste "[Lgica
x valor n] conexin" y " Lgica x valor n] desconexin" se usan para convertir una seal
continua en una seal Todo / Nada a 2-puntos.
Hen pr|nc|pa| > 6onf|gurac|n > Agregados > Func|ones |g|cas Lg|ca 1...10 >
[Lgica A val 1]
conexin
Depende del tipo seleccionado Depende del tipo
[Lgica A val 1]
desconexin
[Lgica A val 2]
conexin
[Lgica A val 2]
desconexin
[Lgica A val 3]
conexin
[Lgica A val 3]
desconexin
[Lgica B val 1]
conexin
[Lgica B val 1]
desconexin
[Lgica B val 2]
conexin
[Lgica B val 2]
desconexin

Ajuste de valores
Ajuste de valores
62/186
8.1.4 Retardo de conexin / retardo de desconexin

Para la salida lgica se pueden configurar un retardos de conexin y desconexin.
Retardo de conexin 00.00...59.59 m.s 00.00 m.s
00.00...59.59 m.s 00.00 m.s
El retardo de conexin siempre acta en relacin con la orden de conexin, el retardo
de desconexin siempre acta en relacin con la orden de desconexin.

8.1.5 Tiempo mnimo de conexin

Para la salida lgica se puede establecer un tiempo mnimo de conexin. Esto significa
que, cuando se enva una orden de conexin, la salida permanece activa durante el
periodo de tiempo establecido.
Tiempo mnimo de
conexin
00.00...59.55 m.s 00.00 m.s
El tiempo mnimo de conexin siempre tiene efecto tras una orden de conexin.
8.1.6 Tiempo mnimo de desconexin

El tiempo mnimo de desconexin evita que los agregados hagan ciclos con
demasiada frecuencia.
Tiempo mnimo de
desconexin
00.00...59.55 m.s 00.00 m.s
El tiempo mnimo de desconexin siempre tiene efecto tras una orden de desconexin.
8.1.7 SeIector de operacin

En el men principal, el selector de operacin puede usarse para preseleccionar el
modo de operacin de la salida del bloque lgico, y se mostrar el estado actual. Se
consideran los retardos de conexin y desconexin, as como los tiempos mnimos de
conexin y desconexin.
Hen pr|nc|pa| > 8e|ector de operac|n 1...10 >
Preseleccin Auto, Off (apagado), On (encendido)
Estado ndicacin del estado actual: Apagado, Encendido

Si, posteriormente, se vuelve a cancelar la configuracin del selector de operacin,
antes debe verificarse que est colocado en "Auto". De otro modo, la salida
permanecer siempre en estado "On" (encendido) u "Off" (apagado).
Ajuste de valores
Ajuste de valores
Ajuste de valores
Mostrar valores
Nota
63/186
8.1.8 Prueba de cabIeado

Durante la prueba de cableado, las salidas del bloque lgico pueden conmutarse
directamente con el interruptor de control. Durante la prueba de cableado, los retardos
y los tiempos de conexin no estn activos.
Hen pr|nc|pa| > Puesta en marcha > Prueba de cab|eado > 8a||das >
Lgica x Apagado, Encendido
8.1.9 Prioridades

Para las operaciones lgicas se aplican las siguientes prioridades:
1. Todo / Nada durante la prueba de cableado.
2. Nada va "Tiempo mnimo de desconexin".
3. Todo va "Tiempo mnimo de conexin".
4. Nada va "Retardo de conexin.
5. Todo va "Retardo de desconexin.
6. Todo va selector de operacin.
7. Todo va entradas lgicas.
8.1.10 Notas

Si, con una entrada analgica del bloque lgico, el ajuste "Valor de conexin = "Valor
de desconexin, no habr histresis.
Si ocurre un error en una entrada configurada, se enva el estado "Apagado para todo
el bloque lgico.
Si las entradas slo estn configuradas con lgica A, lgica C no se tendr en cuenta,
y la seal de lgica A alimentar directamente la salida.
Si las entradas slo estn configuradas con lgica B, lgica C no se tendr en cuenta,
y la seal de lgica B alimentar directamente la salida.
Los bloques lgicos se gestionan secuencialmente segn su nmero, es decir, primero
lgica 1, y luego lgica 2 a lgica 10.
Si las salidas estn enlazadas, ej. desde la salida del bloque lgico 7 a la entrada del
bloque lgico 2, el resultado del bloque lgico 2 slo estar disponible con el siguiente
ciclo de gestin.
Prueba de cableado
Orden de gestin
64/186
8.1.11 EjempIo de apIicacin "Carga deI acumuIador"

El siguiente ejemplo de aplicacin muestra una solucin para una funcin self-holding.
El valor de medida conectado a lgica A entrada 1 proporciona la orden de conexin
para la carga del acumulador. El valor de medida de lgica B entrada 1 finaliza la
carga.
1 2 2 1
x x x x
A 8
3
x
0 d
C
0R NAN0
AN0
3
1
2
3
S
0
5
e
n
Log|c 1

Configuracin y ajuste de valores necesarios:
[Lgica A] funcin OR
[Lgica B] funcin NAND
[Lgica C] funcin AND
[Lgica A valor 1] conexin 30 C
[Lgica A valor 1]
desconexinf
35 C
[Lgica B valor 1] conexin 65 C
[Lgica B valor 1] desconexin 60 C

65/186
8.1.12 EjempIo de apIicacin "RS fIip-fIop"

El siguiente ejemplo de aplicacin muestra una solucin para un RS flip-flop.
N.X2
Y
S
G
N
A
L

Y
x
N.X1
Y x
0
N.01
S
G
N
A
L

Y
1 2 2 1
x x x x
A 8
3
x
0 d
C
N.02
0
1 2 2 1
x x x x
A 8
3
x
0 d
C
N0R N0R
0 0
0|g|ta| 0|g|ta|
3
1
2
3
S
0
4
e
n
8et Reset
Log|c 1 Log|c 2

Configuracin necesaria:
Lgica 1 [Lgica A] funcin NOR
Lgica 2 [Lgica A] funcin NOR

Tabla de verdad
Ajuste Reajuste Q Q Estado
0 0 X X Guardando
0 1 0 1 Reajustando
1 0 1 0 Ajustando
1 1 ndeterminado

Nota
Ajuste Reajuste
66/186
8.2 Comparador

0
a a
d
A - 8
0
a a
d
A - 8
6omparator 1 6omparator 2

El comparador se usa para comparar 2 seales de entrada analgicas.
Hay disponibles 2 comparadores.

Si la diferencia de la entrada "A" y la entrada "B" supera el "Valor lmite de conexin ",
el comparador se conectar. Si la diferencia es menor que el "Valor lmite de
desconexin ", el comparador volver a desconectarse.
A - B
On
Off
3
1
2
3
D
1
9
e
n
Limit value
off
Limit value
on

Para la seal de salida del comparador, puede establecerse un retardo de conexin,
un retardo de desconexin y un tiempo mnimo de conexin y desconexin.
Estos tiempos siempre estn activos, a excepcin del periodo de tiempo en que se
realiza la prueba de cableado.
8.2.1 Activacin deI comparador

El comparador se activa asignando una entrada.
6omparador 1...2 >
Valor de conmutacin A ---, X1, X2, ... (slo entradas analgicas)
Valor de conmutacin B ---, X1, X2, ... (slo entradas analgicas)
Rel de comparador ---, N.Q1, N.Q2, ... (slo salidas libres)

8.2.2 Asignacin de textos

Cada comparador puede tener asignado un texto especfico. Este texto aparece en el
men y en el punto de datos.
Hen pr|nc|pa| > 6onf|gurac|n > Agregados > Func|ones |g|cas > 6omparador 1...2 >
Comparador 1o
comparador 2
Mx. 20 caracteres Comparador 1o
comparador 2
Para una vista general de los textos que pueden editarse y del procedimiento para
Propsito
Configuracin interna
Configuracin
Ajuste de valores
Comparador 1 Comparador2
Conexin
Desconexin
Valor lmite de
desconexin
Valor lmite de
conexin
67/186
8.2.3 "VaIor Imite superior" y "VaIor Imite inferior"

El comparador se conecta cuando el valor excede el "Valor lmite superior " y se
desconecta cuando el valor cae por debajo del "Valor lmite inferior ".
Valor lmite de conexin Depende del tipo seleccionado Depende del tipo
Valor lmite de
desconexin

8.2.4 Retardo de conexin / retardo de desconexin

Para la salida del comparador, puede establecerse un retardo de conexin y un retardo
de desconexin.
Retardo de
desconexin
00.00...59.59 m.s 00.00 m.s
El retardo de conexin siempre acta en relacin con la orden de conexin, y el retardo
de desconexin siempre acta en relacin con la orden de desconexin.

8.2.5 Tiempo mnimo de conexin

Para la salida del comparador, puede establecerse un tiempo mnimo de conexin.
Esto significa que, cuando se da una orden de conexin, la salida permanecer activa
al menos el tiempo mnimo de conexin establecido.
Tiempo mnimo de
conexin
00.00...59.59 m.s 00.00 m.s
El tiempo mnimo de conexin siempre tiene efecto despus de una orden de
conexin.

8.2.6 Tiempo mnimo de desconexin

El tiempo mnimo de desconexin evita que los agregados realicen ciclos con
demasiada frecuencia.
Tiempo mnimo de
desconexin
00.00...59.59 m.s 00.00 m.s
El tiempo mnimo de desconexin siempre tiene efecto despus de una orden de
desconexin.

Ajuste de valores
Ajuste de valores
Ajuste de valores
Ajuste de valores
68/186

El estado de la salida del comparador aparece en la pantalla.
Hen pr|nc|pa| > Agregados > 6omparador 1...2 >
Estado ndicacin del estado actual: Apagado, Encendido


Al realizar la prueba de cableado, los rels de comparador pueden energizarse y
desenergizarse directamente.
Comparador 1 Apagado, Encendido
Comparador 2 Apagado, Encendido

8.2.9 Prioridades

Cuando operan los comparadores, se aplican las siguientes prioridades:
1. Todo / Nada durante la prueba de cableado.
2. Nada va "Tiempo mnimo de desconexin".
3. Todo va "Tiempo mnimo de conexin".
4. Nada va "Retardo de conexin".
5. Todo va "Retardo de desconexin.
6. Comparacin de valores de conmutacin de entradas A y B.


La salida del comparador se fija en "Apagado cuando se comparan variables de
entrada con unidades distintas, o cuando hay un error de sonda en la entrada.

Mostrar valores
Prueba de cableado
69/186
8.3 Conmutador de etapas rotatorio

El conmutador de etapas rotatorio se usa para controlar agregados multi-etapas o
varios agregados que dependan de la carga. Tambin es adecuado para control
primero / ltimo lead / lag control.
Al usar el conmutador de etapas rotatorio se pueden configurar 3 tipos de interruptores
de etapas:
Conmutador de etapas IineaI
- Etapas de conmutacin de salida idntica o agregados de salida idntica (mximo 4
etapas por bloque de funciones)
- Control primero / ltimo Lead / lag control (cambio de rgimen segn
prioridad de servicio) con tipos de cambio de rgimen a seleccionar para garantizar
el mismo nmero de horas de funcionamiento,
o
Conmutador de etapas fIexibIe
Conmutacin ptima de agregados de distintas salidas de modo que estn operando
el menor nmero de agregados y se logre la regulacin ptima bajo condiciones de
carga parciales (mximo de 4 etapas),
o
Conmutador de etapas binario
Conmutacin de agregados con etapas binarias. Cada conmutador de etapas puede
conmutar un mximo de 15 etapas. Una combinacin de 2 conmutadores de etapas
puede conmutar un mximo de 127 etapas
El control primero / ltimo Lead / lag control (cambio de rgimen segn prioridad de
funcionamiento) slo es posible con los conmutadores de etapas lineales.
Lado de entrada
d d d d
A
2 3 1
a x x x d
A 8 C 0 1
x
8 C 0
d d a d d a d d a d d a
3larl
Rotary
step sw|tch 1
3lep sW|lcr
F|ex|o|e
L|rear
8|rary

Lado de salida

Explicacin de los smbolos:
Entradas Salidas

Precomando
(ver la seccin 8.3.8)

Precomando
(ver seccin 8.3.7)
2 1
3larl

Condicin inicial 1, 2, 3, 4, continua
(ver la seccin 8.3.11)

Comando
(ver seccin 8.3.5)

Mensaje estado de fallo agregado
A, B, C, D (ver seccin 8.3.13)

Carga
(ver seccin 8.3.6)

Uso
Nota
Conmutador de
etapas rotat. 1
70/186
8.3.1 Activacin deI bIoque

El bloque de funcin se activa asignando un comando o carga a la salida A.
Con el conmutador de etapas rotatorio, la salida se asigna desde el agregado
pertinente. Esto significa que la conexin con el conmutador de etapas rotatorio se
configurar en el correspondiente bloque motor, bloque de funcin o salida modulada,
por ejemplo (ver el ejemplo de debajo).
Las salidas deben configurarse en orden (A, B, C, D), sin espacios entre ellas
En caso de cargas de distintos tamaos, la carga ms pequea se asignar al
comando A
El tipo seleccionado de conmutador de etapas (lineal, flexible o binario) determina las
caractersticas segn las cuales operar el conmutador de etapas

Hen pr|nc|pa| > Puesta en marcha > 6onf|gurac|n extra > Agregados > 6onmutador de
etapas rotator|o > 6onmutador de etapas rotator|o 1.2 >
Tipo Lineal, flexible, binario Lineal

El comando de la salida A actuar sobre el bloque lgico 1.
Lg|ca 1...10 >
[Lgica A] entrada 1 [Conmutador de etapas rotatorio 1A] comando

Notas
Configuracin
Ejemplo:
Configuracin
71/186
8.3.2 Conmutador de etapas IineaI

Con el conmutador de etapas lineal, las salidas de carga se conmutan en etapas
iguales.
La siguiente vista general muestra un resumen de las opciones de configuracin
disponibles con el conmutador de etapas lineal.

Vista generaI de Ias opciones de configuracin

Configuracin de salidas Entrada carga
cond. inicial A B C D
N. de etapas o
agregados

1 1
3larl

C. rgimen
prioridad fun-
cionamiento.
A+B a d d S
A+B+C a d d d S
Entrada modulada de carga con
salidas de conmutacin de
comando

A+B+C+D a d d d d S

N. de etapas o
agregados

1 1
3larl

C. rgimen
prioridad fun-
cionamiento.
A+B x d d S
A+B+C x d d d S
Condiciones de arranque con
comando

A+B+C+D x d d d d S

N. de etapas o
agregados

1 1
3larl

C. rgimen
prioridad fun-
cionamiento.
A+B a a a S
A+B+C a a a a S
salidas moduladas de carga

A+B+C+D a a a a a S

N. de etapas o
agregados

1 1
3larl

C. rgimen
prioridad fun-
cionamiento.
A+B a d a d a S
A+B+C a d a d a d a S
comando y salidas moduladas de
carga

A+B+C+D a d a d a d a d a S

N. de etapas o
agregados

1 1
3larl

C. rgimen
prioridad fun-
cionamiento.
A+B a a d No
A+B+C a a d d No
combinaciones de salidas
moduladas y de conmutacin

A+B+C+D a a d d d No

N. de etapas o
agregados

1 1
3larl

C. rgimen
prioridad fun-
cionamiento.
A+B a d a d No
A+B+C a d a d d No

A+B+C+D a d a d d d No

Las pginas siguientes muestran las opciones de aplicacin resultantes de la vista
general de encima, incluyendo ejemplos prcticos de aplicacin, diagramas de funcin
y diagramas de configuracin.

Cargas de conmutacin
72/186
EjempIos de apIicacin

comando

N. de etapas o
agregados

1 1
3larl

C. rgimen
prioridad fun-
cionamiento.
A+B+C+D a d d d d S

Descripcin:
Control de la temperatura de salida de una mquina de refrigeracin con 4 compresores. El cambio
de rgimen segn prioridad de funcionamiento incluye cambio de rgimen en caso de fallo.

Esquema de planta Diagrama de funcin
AI
DI
AO
DO
T
3
1
2
3
S
4
6
4x
4
3
2
1

XP
0 %
0 %
Q
XP
100 %
B
A
C
D
100 %
Q
A
B
C
D
3
1
2
3
D
2
1

Diagrama de configuracin
31 31
d a a a
a a
d d d d
A
2 3 1
a x x x d
A 8 C 0 1
x
8 C 0
x x x x
0 0 0
2 1 1 2
V A 8
A 8
d x d d
d d
8
x x x x
0 0 0
2 1 1 2
V A 8
A 8
d x d d
d d
8
x x x x
0 0 0
2 1 1 2
V A 8
A 8
d x d d
d d
8
x x x x
0 0 0
2 1 1 2
V A 8
A 8
d x d d
d d
8
X
3larl 3lop 3larl 3lop 3larl 3lop 3larl 3lop
3larl
3larl
T
1
2 3 4
A 8 C 0
3
1
2
3
S
0
6
e
n
Rotary
step sw|tch 1
6ontro||er 1
Hotor 1 Hotor 2 Hotor 3 Hotor 4
2-speed
TW|r
2-speed
TW|r
2-speed
TW|r
2-speed
TW|r
3lep sW|lcr
F|ex|o|e
L|rear
8|rary

Parmetro Ajuste
Tipo Lineal

Configuracin
73/186
Configuracin de salidas Entrada
carga
cond.
inicial
A B C D N. de
etapas o
agregados

1 1
3larl

C. rgimen
prioridad
fun-
cionamiento.
Condiciones de
arranque con
salidas de
conmutacin de
comando
A+B+C x d d d S
Descripcin:
3 bombas se controlan con variadores de velocidad. El control garantiza una presin de red constante,
las bombas se activan secuencialmente, en funcin de la demanda. Todas las bombas activadas
funcionan a la misma velocidad (operacin paralela, salida comn 0...10 V CC).
Para equilibrar el nmero de horas de servicio, la prioridad de funcionamiento de las bombas cambia
peridicamente. En caso de fallo, se conectar la siguiente bomba.

AI
DI
AO
DO
f
1
f
2
f
1
f
2
f
1
f
2
p
3
1
2
3
S
4
7
1 2 3
1 2 3

0 %
Q
XP
100 %
B
A
C
3
1
2
3
D
2
8

Diagrama de configuracin *
31 31
d a a a
a a
d d d d
A
2 3 1
a x x x d
A 8 C 0 1
x
8 C 0
x x x x
0 0 0
2 1 1 2
V A 8
A 8
d x d d
d d
8
x x x x
0 0 0
2 1 1 2
V A 8
A 8
d x d d
d d
8
x x x x
0 0 0
2 1 1 2
V A 8
A 8
d x d d
d d
8
X
3larl 3lop 3larl 3lop 3larl 3lop
3larl
3larl
N.X1
Y
S
G
N
A
L
Y
x
N.Y1
Y
A
Y
1 2
a a d
3larl
Pa
1 2 2 1
x x x x
A 8
3
x
0 d
C
1
2 3
f
1
f
2
1
f
1
f
2
2
f
1
f
2
3
f
1
f
2
1/2/3
A 8
C
3
1
2
3
S
4
8
e
n
Rotary
step sw|tch 1
6ontro||er 1
Hotor 2 Hotor 3 Hotor 4
2-speed
TW|r
2-speed
TW|r
2-speed
TW|r
3lep sW|lcr
F|ex|o|e
L|rear
8|rary
Hodu|. output
Log|c 1

* Las Condiciones de arranque 2 y 3 se configuran as (ejemplo):
Condicin de arranque 2: [Valor de conmutacin 2] conexin = 90 %, [Valor de
conmutacin 2] desconexin = 25 %
Condicin de arranque 3: [Valor de conmutacin 3] conexin = 100 %, [Valor de
conmutacin 3] desconexin = 40 %
(para informacin detallada sobre Condiciones de arranque, ver sec. 8.3.11)

Parmetro Ajuste
Tipo Lineal
Configuracin
74/186

N. de
etapas o
agregados

1 1
3larl

C. rgimen
prioridad fun-
cionamiento.
Condiciones de
arranque con salidas
de conmutacin de
comando
A+B+C+D x d d d d S

Descripcin:
3 mquinas de refrigeracin de etapa nica con 4 bombas de evaporacin. Un mximo de 3 bombas
opera simultneamente (1 en espera). Cada vez que se libera una mquina de refrigeracin, se
conecta una bomba evaporadora. La prioridad de funcionamiento de las 4 bombas cambia
peridicamente (primera dentro, primera fuera) En caso de un fallo, se conecta la siguiente bomba.
El diagrama de funcin muestra una captura de imagen: Secuencia A, B, C en operacin; A tiene
prioridad; D est en espera.

Evp
AI
DI
AO
DO
T
1
2
3
4x 4x
3
1
2
3
S
4
9
1
2
3
4
1
2
3
4

0 %
Q
X
P
100 %
B
A
C
3
1
2
3
D
2
8

d d d d
A
2 3 1
a x x x d
A 8 C 0 1
x
8 C 0
x x x x
0 0 0
2 1 1 2
V A 8
A 8
d x d d
d d
8
x x x x
0 0 0
2 1 1 2
V A 8
A 8
d x d d
d d
8
x x x x
0 0 0
2 1 1 2
V A 8
A 8
d x d d
d d
8
x x x x
0 0 0
2 1 1 2
V A 8
A 8
d x d d
d d
8
X
3larl
1
1
2
2
3
3
4
4
1 2 3
A 8 C 0
3
1
2
3
S
5
0
e
n
Rotary
step sw|tch 1
2-speed
TW|r
2-speed
TW|r
2-speed
TW|r
2-speed
TW|r
3lep sW|lcr
F|ex|o|e
L|rear
8|rary

* Las Condiciones de arranque del conmutador de etapas rotatorio se configuran con la liberacin
de las mquinas de refrigeracin

Parmetro Ajuste
Tipo Lineal

Configuracin
75/186
N. de etapas o
agregados

1 1
3larl

C. rgimen
prioridad fun-
cionamiento.

A+B a a a S
Descripcin:
Control de 2 vlvulas de control del mismo tamao y operando en secuencia.

AI
DI
AO
DO
3
1
2
3
S
5
1
1 2

X
P
0 %
0 %
Q
X
P 100 %
B
A
100 %
Q
A
B
3
1
2
3
D
2
9

31 31
d a a a
a a
d d d d
A
2 3 1
a x x x d
A 8 C 0 1
x
8 C 0
X
3larl
3larl
A
Y
1 2
a a d
3larl
Y
1 2
a a d
3larl
1 2
3
1
2
3
S
5
2
e
n
Rotary
step sw|tch 1
6ontro||er 1
3lep sW|lcr
F|ex|o|e
L|rear
8|rary
Hodu|. output Hodu|. output

Parmetro Ajuste
Tipo Lineal

Configuracin
76/186
N. de etapas o
agregados

1 1
3larl

C. rgimen
prioridad fun-
cionamiento.
carga
A+B+C a d a d a d a S
Descripcin:
3 mquinas de refrigeracin con salida de control interna modulada dependiente de la temperatura de
entradarefrigeration machines with internal, modulating, inlet temperature-dependent output control. El
RMS705 mantiene un diferencial de temperatura constante en el cabezal despresurizado, destinado a
garantizar la direccin del flujo del lado fro al lado caliente. Por tanto, la temperatura de la impulsin
principal est al mismo nivel que la temperatura de la salida de las mquinas de refrigeracin. El
volumen de agua se controla con vlvulas de 3-vas con evaporadoras en secuencia. Si hay demanda
de ms agua, la bomba se conecta, la mquina de refrigeracin se libera y, finalmente, la vlvula de 3
vas se abre.
Para equilibrar el nmero de horas de funcionamiento, la prioridad de funcionamiento de las mquinas
de refrigeracin cambia segn un principio de "Primera dentro primera fuera. En caso de fallo, se
conectar la siguiente mquina de refrigeracin.

3
3
AI
DI
AO
DO
T T
1
2
3
1
2
3
S
5
3
1
1
2
2
3
3

XP
0 %
0 %
Q
XP 100 %
B
A
C
100 %
Q
3
1
2
3
D
3
0
B
C
C
B
A
A

31 31
d a a a
a a
d d d d
A
2 3 1
a x x x d
A 8 C 0 1
x
8 C 0
x x x x
0 0 0
2 1 1 2
V A 8
A 8
d x d d
d d
8
x x x x
0 0 0
2 1 1 2
V A 8
A 8
d x d d
d d
8
x x x x
0 0 0
2 1 1 2
V A 8
A 8
d x d d
d d
8
X
3larl 3lop 3larl 3lop
3larl 3lop
3larl
3larl
A
Y
1 2
a a d
3larl
T T
x x x x
0 0 0
2 1 1 2
V A 8
A 8
d x d d
d d
8
x x x x
0 0 0
2 1 1 2
V A 8
A 8
d x d d
d d
8
x x x x
0 0 0
2 1 1 2
V A 8
A 8
d x d d
d d
8
3larl 3lop
Y
1 2
a a d
3larl
6
Y
1 2
a a d
3larl
Hotor 1 Hotor 2
Hotor 3 Hotor 4
Hotor 5 Hotor
1
2
3
1
2
3
1
2
3
A
8
C
3
1
2
3
S
5
4
e
n
Rotary
step sw|tch 1
6ontro||er 1
2-speed
TW|r
2-speed
TW|r
2-speed
TW|r
3lep sW|lcr
F|ex|o|e
L|rear
8|rary
Hodu|. output
Hodu|. output
Hodu|. output
2-speed
TW|r
TW|r
2-speed
TW|r
2-speed

Parmetro Ajuste
Tipo Lineal
Configuracin
77/186

N. de
etapas o
agregados

1 1
3larl

C. rgimen
prioridad fun-
cionamiento.
Salida modulada de carga con
A+B+C a a d d No
Descripcin:
Nivel de control con 2 vlvulas de corte todo / nada y 1 vlvula de control.

AI
DI
AO
DO
3
1
2
3
S
5
5
2x
1 m
3
/h
0..1 m
3
/h
1 2 3
1 m
3
/h

XP
0 %
0 %
Q
XP
100 %
B
A
C
100 %
Q
3
1
2
3
D
3
1
B
C
A
A
A

31 31
d a a a
a a
d d d d
A
2 3 1
a x x x d
A 8 C 0 1
x
8 C 0
X
3larl
3larl
A
Y
1 2
a a d
3larl 1 2 2 1
x x x x
A 8
3
x
0 d
C
1 2 2 1
x x x x
A 8
3
x
0 d
C
3
1
2
3
1
2
3
S
5
6
e
n
Rotary
step sw|tch 1
6ontro||er 1
3lep sW|lcr
F|ex|o|e
L|rear
8|rary
Hodu|. output
Log|c 1 Log|c 2

Parmetro Ajuste
Tipo Lineal

Configuracin
78/186
N. de etapas
o agregados

1 1
3larl

C. rgimen
prioridad fun-
cionamiento.
A+B+C a d a d d No

Descripcin:
Control de temperatura de aire de impulsin con bateras elctricas de aire.

AI
DI
AO
DO
3
1
2
3
S
5
7
T
1 2 3
0..1 kW 1 kW 1 kW

X
P
0 %
0 %
Q
X
P
100 %
B
A
C
100 %
Q
3
1
2
3
D
3
2
B
C
A
A
A
A

Diagrama de conexin
31 31
d a a a
a a
d d d d
A
2 3 1
a x x x d
A 8 C 0 1
x
8 C 0
X
3larl
3larl
A
Y
1 2
a a d
3larl
1 2 2 1
x x x x
A 8
3
x
0 d
C
1 2 2 1
x x x x
A 8
3
x
0 d
C
1 2 2 1
x x x x
A 8
3
x
0 d
C
2 3
T
1
1
3
1
2
3
S
5
8
e
n
Rotary
step sw|tch 1
6ontro||er 1
3lep sW|lcr
F|ex|o|e
L|rear
8|rary
Hodu|. output
Log|c 1 Log|c 2 Log|c 2

Parmetro Ajuste
Tipo Lineal

Configuracin
79/186
Cambio de rgimen con prioridad de funcionamiento con eI conmutador de
etapas IineaI

El cambio de rgimen con prioridad de funcionamiento slo est disponible con el
conmutador de etapas lineal, es decir, cuando las salidas de carga tienen etapas de
igual dimensin. Adems, la combinacin de comando y carga con las salidas A-D
debe ser uniforme.
El cambio de rgimen con prioridad de funcionamiento puede ser ejecutado segn:
El selector de secuencia de la unidad de operador
El cambio de rgimen peridico (semanalmente)
El nmero de horas de funcionamiento
Primero dentro, primero fuera
Es posible una activacin simultnea de varios modos de cambio de rgimen.
El cambio de rgimen tiene lugar del siguiente modo:
Cambio de rgimen peridico con 4 agregados.
Semana 1: A, B, C, D
Semana 2: B, C, D, A
Semana 3: C, D, A, B
Semana 4: D, A, B, C
Semana 5: A, B, C, D
etc.
El men principal muestra los agregados involucrados actualmente en el proceso de
cambio. Esta pantalla slo est disponible con el conmutador de etapas lineal.
El punto de datos "Prioridad de rotacin " muestra el agregado que actualmente tiene
la prioridad de funcionamiento.
Hen pr|nc|pa| > 6onf|gurac|n > Agregados > 6onmutador de etapas rotator|o 1.2 >
Prioridad de rotacin ---, agregado A, agregado B, agregado C, agregado D
Agregados de rotacin ---, A+B, A+B+C, A+B+C+D

El selector de secuencia determina el primer agregado y la secuencia segn la cual se
conectarn los agregados.
Hen pr|nc|pa| > 6onf|gurac|n > Agregados > 6onmutador de etapas rotator|o > 6onmutador
de etapas rotator|o 1.2 >
Seleccin manual de
secuencia
Auto, agregado A, agregado B,
agregado C, agregado D
Auto

Auto Cambio automtico del primer agregado
A Secuencia A, B, C, D
B Secuencia B, C, D, A
C Secuencia C, D, A, B
D Secuencia D, A, B, C

Ejemplo:
Nota
Selector de secuencia
de la unidad de
operador
80/186
Cuando el selector de secuencia est en "Auto", puede activarse el cambio semanal
peridico del primer agregado.
El cambio peridico garantiza que, despus de cierto tiempo, el nmero de horas de
funcionamiento de cada agregado sea casi el mismo.
Da de cambio --- / Lunes.Domingo ---
Hora de cambio 00:00.23:59 04:00

Para asegurar que no se realice el cambio de primer agregado en un momento
comprometedor (ej. fines de semana), puede establecerse la hora del cambio (da de
la semana y hora).
Cuando el selector de secuencia est en "Auto", puede activarse el cambio en funcin
de las horas de funcionamiento. En este caso, el cambio del primer agregado tiene
lugar en funcin del nmero de horas de funcionamiento.
El cambio en funcin de las horas de funcionamiento garantiza que, tras cierto periodo
de tiempo, el nmero de horas de funcionamiento de cada agregado sea casi el
mismo.
ntervalo de cambio ----, 1.1440 h ---

Cuando el periodo de tiempo para el intervalo de tiempo se establece en "---", no se
producir el cambio automtico en funcin de las horas de funcionamiento.
La rotacin segn el nmero de horas de funcionamiento puede efectuarse teniendo, o
no, en cuenta un da y una hora especficos. Para ello, debe activarse un da y una
hora.
Cuando ha transcurrido el periodo de tiempo establecido, el siguiente agregado pasa a
ser el primer agregado a la hora establecida en el cambio peridico.
Si slo hay conectados agregados modulantes , slo se cuentan como horas de
servicio las horas en que el agregado modulante opera a > 80 % de su capacidad.
Cuando el selector de secuencia est en "Auto", puede activarse el cambio continuo de
primer agregado.
Si hay varios agregados funcionando y la carga cae, el primer agregado en
desconectarse ser el agregado que se conect primero.
El cambio en funcin del principio "Primero dentro, primero fuera garantiza que,
despus de cierto periodo de tiempo, el nmero de horas de funcionamiento de cada
agregado sea casi el mismo.
Primero dentro, primero fuera No / S No

Si se usa este ajuste, puede conectarse un agregado adicional incluso si an no ha
transcurrido la hora de bloqueo del agregado que acaba de desconectarse.

En caso de fallo, el agregado pertinente se desconecta de modo controlado, y tiene
lugar el cambio al siguiente agregado disponible. Para la configuracin necesaria, ver
la seccin 8.3.12.
Cambio peridico
Cambio en funcin de las
horas de funcionamiento
Note
Primero dentro, primero
fuera
Fallo
81/186
8.3.3 Conmutador de etapas fIexibIe

Con el conmutador de etapas flexible, las salidas de carga que se conectan son
aquellas capaces de garantizar la cobertura ptima de la demanda actual, en relacin
con su salida nominal (rated output). En contraste con el conmutador de etapas lineal,
el conmutador de etapas flexible puede gestionar distintas salidas nominales (rated
outputs) por agregado.
Si se usa una salida analgica, debe especificarse tanto la salida mnima como la
salida nominal (minimum output and the rated output). Ahora el conmutador de etapas
flexible calcula la conmutacin ptima de cada agregado en todo el rango de su salida.
La siguiente vista general representa un resumen de las opciones de configuracin
disponibles con el conmutador de etapas flexible.

Vista generaI de opciones de configuracin

N. de etapas o
agregados

1 1
3larl

Cambio
prioridad fun-
cionamiento
A+B a d d No
A+B+C a d d d No
comando

A+B+C+D a d d d d No

N. de etapas o
agregados

1 1
3larl

Cambio
prioridad fun-
cionamiento
Condicin de arranque con salida
modulada
A x a No

N. de etapas o
agregados

1 1
3larl

Cambio
prioridad fun-
cionamiento
A+B a a a No
A+B+C a a a a No

A+B+C+D a a a a a No

N. de etapas o
agregados

1 1
3larl

Cambio
prioridad fun-
cionamiento
Condicin de arranque con salida
de conmutacin de comando y
salida modulada de carga
A x d a No

N. de etapas o
agregados

1 1
3larl

Cambio
prioridad fun-
cionamiento
A+B a d a d a No
A+B+C a d a d a d a No
salidas de conmutacin de carga y

A+B+C+D a d a d a d a d a No


Cargas de conmutacin
82/186

N. de etapas o
agregados

1 1
3larl

Cambio
prioridad fun-
cionamiento
comando
Descripcin:
Varios calentadores de aire recirculado de distinta capacidad controlan la temperatura ambiente.
El conmutador de etapas flexible proporciona control digital de 4 agregados con las siguientes
salidas nominales: Agregado A = 1 kW, agregado B = 1 kW, agregado C = 2 kW, agregado D = 3
kW.
A XP = 100 %, la salida total es, por tanto, 7 kW.

4
3
2
AI
DI
AO
DO
3
1
2
3
S
5
9
1
1 KW
1 KW
2 KW
3 KW
T

31 31
d a a a
a a
d d d d
A
2 3 1
a x x x d
A 8 C 0 1
x
8 C 0
x x x x
0 0 0
2 1 1 2
V A 8
A 8
d x d d
d d
8
x x x x
0 0 0
2 1 1 2
V A 8
A 8
d x d d
d d
8
x x x x
0 0 0
2 1 1 2
V A 8
A 8
d x d d
d d
8
x x x x
0 0 0
2 1 1 2
V A 8
A 8
d x d d
d d
8
X
3larl
3larl
T
1 2 3 4
3
1
2
3
S
6
0
e
n
Rotary
step sw|tch 1
6ontro||er 1
2-speed
TW|r
2-speed
TW|r
2-speed
TW|r
2-speed
TW|r
3lep sW|lcr
F|ex|o|e
L|rear
8|rary

0 % 100 %
XP
B
A
C
D
X
P
100 % 0 %
B
C
D
B
C
B
A
3
1
2
3
D
3
3

Hen pr|nc|pa| > 6onf|gurac|n extra > Agregados > 6onmutador de etapas rotator|o >
6onmutador de etapas rotator|o 1.2 >
Parmetro Ajuste
Tipo Flexible

Parmetro Rango Ajuste
Salida A 0,1.999,9 1,0
Salida B 0,1.999,9 1,0
Salida C 0,1.999,9 2,0
Salida D 0,1.999,9 3,0

Condicin de arranque con salida N. de etapas Entrada carga Configuracin de salidas Cambio
Configuracin
83/186
cond. inicial A B C D o agregados

1 1
3larl

prioridad fun-
cionamiento
de conmutacin de comando y
salida modulada de carga
A x d a No
Descripcin:
Control por etapas de un agregado modulante (bomba, conversin digital / analgica).
3 mquinas de refrigeracin (1-etapa) usan una bomba evaporadora gemela (con variador de velocidad
integrado) para modo cambio de rgimen (2 x 100 %) con cambio interno segn prioridad de
funcionamiento. El control de la bomba(s) incluye la liberacin y una seal 0...10 V CC para 3 etapas
ajustables. El diagrama de funcin muestra slo una de las posibilidades de ajuste de las etapas.

f
1
f
2
Evp
AI
DI
AO
DO
1
2
3
3
1
2
3
S
6
1

Q
3
1
2
3
D
3
4
20 %
40 %
40 %
12 3 1
3larl
123 1
3larl
0...10 V
1 231
3larl
2 V
6 V
10 V

d d d d
A
2 3 1
a x x x d
A 8 C 0 1
x
8 C 0
x x x x
0 0 0
2 1 1 2
V A 8
A 8
d x d d
d d
8
X
3larl 3lop
3larl
A
Y
1 2
a a d
3larl
f
1
f
2
f
1
f
2
1 2 3
3
1
2
3
S
6
2
e
n
Rotary
step sw|tch 1
Hotor 2
2-speed
TW|r
3lep sW|lcr
F|ex|o|e
L|rear
8|rary
Hodu|. output

* Las Condiciones de arranque se configuran con la liberacin de las mquinas de refrigeracin

Parmetro Ajuste
Tipo Flexible

Parmetro Ajuste
[Valor de conmutacin 1]
lcarga
20 %
carga
40 %
carga
40 %
Salida mn. A 0,0
Salida A 1,0
Configuracin
84/186

N. de etapas o
agregados

1 1
3larl

Cambio
prioridad fun-
cionamiento
carga
A+B a d a d a No

Descripcin:
2 mquinas de refrigeracin con distintas capacidades usan control interno de salida (ej. bypass de
gas caliente), control secuencial segn la temperatura de impulsin comn. Perfil de capacidad
tpico: Agregado A (salida mnima = 0,5 kW, salida nominal = 3 kW), agregado B (salida mnima 1
kW; salida nominal 6 kW). A XP = 100 %, la salida total es, por tanto, 9 kW.

AI
DI
AO
DO
T
3
1
2
3
S
6
3
1
2
1
2

0 %
Q
X
P
100 %
A
A
B
+
B
3
1
2
3
D
2
7

31 31
d a a a
a a
d d d d
A
2 3 1
a x x x d
A 8 C 0 1
x
8 C 0
x x x x
0 0 0
2 1 1 2
V A 8
A 8
d x d d
d d
8
x x x x
0 0 0
2 1 1 2
V A 8
A 8
d x d d
d d
8
X
A
Y
1 2
a a d
Hotor 1 Hotor 2
Y
1 2
a a d
3larl
3larl
3larl 3larl
T
1 2
1
2
3
1
2
3
S
0
9
e
n
Rotary
step sw|tch 1
6ontro||er 1
2-speed
TW|r
3lep sW|lcr
F|ex|o|e
L|rear
8|rary
2-speed
TW|r

Parmetro Ajuste
Tipo Flexible

Hen pr|nc|pa| > Puesta en marcha > 6onf|gurac|n >.
Salida A 0,1.999,9 3,0
Salida mn A 0,0.999,9 0,5
Salida B 0,1.999,9 6,0
Salida mn B 0,0.999,9 1,0
Configuracin
85/186
Asignacin de cargas (sIo conmutador de etapas fIexibIe)

Con el conmutador de etapas flexible, la carga a asignar a los agregados debe
distribuirse de modo que opere el menor nmero de agregados posible, y que pueda
lograrse el control ptimo bajo condiciones de carga parcial.
Para ello, los datos de salida de cada agregado conectado debe establecerse en el
conmutador de etapas rotatorio.
Si la salida de carga est configurada como lineal ( ), pueden establecerse la salida
mnima (0 % seal de carga) y la salida mxima (100 % seal de carga).
Entonces, el conmutador de etapas rotatorio asigna la carga a los agregados.
Los agregados deben establecerse y conectarse del siguiente modo:
Salida del agregado A > agregado B > agregado C > agregado D.
Tal como muestran los ejemplos siguientes, lo que es decisivo no es la salida real del
RMS705, sino la proporcin de las distintas cargas. Sin embargo, a veces, el ingeniero
de puesta en marcha prefiere establecer la salida efectiva.
Salida mn A 0,0.999,9 0,0
Salida A 0,1.999,9 1,0
Salida min B 0,0.999,9 0,0
Salida B 0,1.999,9 1,0
Salida min C 0,0.999,9 0,0
Salida C 0,1.999,9 1,0
Salida min D 0,0.999,9 0,0
Salida D 0,1.999,9 1,0

Salida del agregado A = 50 kW, agregado B = 100 kW
Como valores kW:
Parmetro Ajuste
Salida A 50,0
Salida B 100,0
O como proporciones:
Parmetro Ajuste
Salida A 1,0
Salida B 2,0

Salida del agregado A = 5 kW, agregado B = 5 kW
Como valores kW:
Parmetro Ajuste
Salida A 5,0
Salida B 5,0
O como proporciones:
Parmetro Ajuste
Salida A 1,0
Salida B 1,0

Ejemplo de ajuste 1:
Ejemplo de ajuste 2:
86/186
8.3.4 Conmutador de etapas binario

El conmutador de etapas binario se usa para agregados multi-etapas. Los agregados
deben dimensionarse segn su asignacin de carga binaria.
Con el conmutador de etapas binario no es posible el cambio segn la prioridad de
funcionamiento.
Con el conmutador de etapas binario, las salidas digitales, con el nmero de etapas de
carga, se asignan a la capacidad total del agregado segn las tablas siguientes.
Se conecta una seal de carga continua a la salida del agregado A ( A)
a) Si se configuran sin entrada modulada:
Asignacin de carga Salidas
configuradas
Comando
A
Comando
B
Comando
C
Comando
D
Nmero de
etapas
0 +2 A = 1/3 B = 2/3 3
0 +3 A = 1/7 B = 2/7 C = 4/7 7
0 +4 A = 1/15 B = 2/15 C = 4/15 D = 8/15 15

b) Si se configuran con salida modulada:
Asignacin de carga Nmero de
etapas de
carga
Salidas
configuradas
Carga A Comando
B
Comando
C
Comando
D

1 +2 A = 1/4 B = 1/4 C = 2/4 4
1 +3 A = 1/8 B = 1/8 C = 2/8 D = 4/8 8

0 = sin salida modulada
1 = 1 salida modulada

La carga se conmuta segn el siguiente patrn:

1
/
8

1
/
8

2
/
8

4
/
8

2
/
8

2
/
8

4
/
8
0 % 100 %
X
P
B
A
C
D
X
P
+
A
+
100 % 0 %

Asignacin de cargas
Nota
Explicacin
Asignacin de cargas
87/186
Con 2 salidas digitales Con 2 salidas digitales y 1 salida modulada
0 %
a a a
0 %
a a a a
Q Q
X
P
X
P
100 % 100 %
A
B
+
+
0 + 2
1 + 2
B
A
C
3
1
2
3
D
3
5

La siguiente vista general representa un resumen de las opciones de configuracin
disponibles con el conmutador de etapas binario.

Vista generaI de Ias opciones de configuracin

Configuracin de salidas Entrada carga,
Nmero de
etapas o
agregados

1 1
3larl

Cambio
prioridad fun-
cionamiento
A+B a d d No
A+B+C a d d d No
comando


Nmero de
etapas o
agregados

1 1
3larl

Cambio
prioridad fun-
cionamiento
A+B a a d No
A+B+C a a d d No

A+B+C+D a a d d d No

Nmero de
etapas o
agregados

1 1
3larl

Cambio
prioridad fun-
cionamiento
A+B a d a d No
A+B+C a d a d d No
Salida modulada de carga con

A+B+C+D a d a d d d No


Ejemplo:
88/186

Nmero de
etapas o
agregados

1 1
3larl

Cambio
prioridad fun-
cionamiento
comando


Descripcin:
Control de temperatura de aire de impulsin con batera de aire dry expansion air coil (4
compresores de distinta capacidad).

Esquema de planta
AI
DI
AO
DO
3
1
2
3
S
6
4
T
1 kW
2 kW
4 kW
8 kW
1
2
3
4
4x

Diagrama de configuracin (no est a escala)
0 %
XP
B
A
C
D
3
1
2
3
D
3
6
Q
100 % 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

31 31
d a a a
a a
d d d d
A
2 3 1
a x x x d
A 8 C 0 1
x
8 C 0
x x x x
0 0 0
2 1 1 2
V A 8
A 8
d x d d
d d
8
x x x x
0 0 0
2 1 1 2
V A 8
A 8
d x d d
d d
8
x x x x
0 0 0
2 1 1 2
V A 8
A 8
d x d d
d d
8
x x x x
0 0 0
2 1 1 2
V A 8
A 8
d x d d
d d
8
X
3larl
3larl
T
2
1
3 4
3
1
2
3
S
1
0
e
n
Rotary
step sw|tch 1
6ontro||er 1
Hotor 1 Hotor 2 Hotor 3 Hotor 4 TW|r TW|r TW|r TW|r
2-speed 2-speed 2-speed 2-speed
3lep sW|lcr
F|ex|o|e
L|rear
8|rary

Parmetro Ajuste
Tipo Binario
Configuracin
89/186
Parmetro Ajuste
Nmero de
etapas o
agregados

1 1
3larl

Cambio
prioridad fun-
cionamiento
A+B+C a a d d No

Descripcin:
Control de temperatura de aire de impulsin con bateras elctricas de calor de aire de Supply air
temperature control with binary staged electric air heater batteries.

Esquema de planta Diagrama de funcin (no est a escala)
AI
DI
AO
DO
3
1
2
3
S
6
5
T
1 kW 1 kW 2 kW
1 2 3

0 %
a a a a
Q
X
P
100 %
+
1 + 2
B
A
C
3
1
2
3
D
3
5

31 31
d a a a
a a
d d d d
A
2 3 1
a x x x d
A 8 C 0 1
x
8 C 0
A
Y
1 2
a a d
3larl
3larl
3larl
X
T
2 3
1 2 2 1
x x x x
A 8
3
x
0 d
C
1 2 2 1
x x x x
A 8
3
x
0 d
C
1
3
1
2
3
S
1
1
e
n
Rotary
step sw|tch 1
6ontro||er 1
Hodu|. output
3lep sW|lcr
F|ex|o|e
L|rear
8|rary
Log|c 1 Log|c 2

Parmetro Ajuste
Tipo Binario

Configuracin
90/186
8.3.5 Comando ( )

Se controla un agregado va la salida de comando A.D ( ).
Desde la salida de comando, la seal generalmente se enva al terminal de salida Q(x)
va bloque de motor.
d d d d
A
2 3 1
a x x x d
A 8 C 0 1
x
8 C 0
x x x x
0 0 0
2 1 1 2
V A 8
A 8
d x d d
d d
8
x x x x
0 0 0
2 1 1 2
V A 8
A 8
d x d d
d d
8
X
Hotor 1 Hotor 2
0
N.02
0
N.01
3larl
3
1
2
3
S
1
2
e
n
Rotary
step sw|tch 1
2-speed
TW|r
3lep sW|lcr
F|ex|o|e
L|rear
8|rary
2-speed
TW|r

Para la salida de comando, pueden establecerse un retardo de marcha, un tiempo de
bloqueo y un tiempo de reinicio comn para todas las etapas.
de etapas rotator|o 1...2 >
Retardo de marcha 00.00...59.59 m.s 00.05 m.s
Tiempo de bloqueo 00.00...59.59 m.s 00.00 m.s
Tiempo de reinicio 00.00...59.59 m.s 00.00 m.s

Retardo de marcha:
El retardo de marcha garantiza que, al cambiar a la siguiente etapa, siempre se
respete el tiempo de retardo establecido antes de conectar la etapa siguiente.
De este modo se garantiza que, en caso de, por ejemplo, una mquina de
refrigeracin, se inicie una etapa antes de que se conecte la siguiente.
Tiempo de bloqueo:
El tiempo de bloqueo garantiza que, despus de desconectar, una etapa permanezca
desconectada durante al menos el tiempo establecido. De este modo se garantiza que,
por ejemplo, el compresor permanezca apagado durante el periodo de tiempo
seleccionado.
Tiempo de reinicio:
El tiempo de reinicio garantiza que, al terminal el periodo de tiempo establecido, el
agregado pueda volver a conectarse. Este tiempo empieza desde el momento en que
el agregado se conecta. De este modo se garantiza la bomba de calor, por ejemplo, se
conecte de nuevo una vez transcurrido cierto periodo de tiempo.

Ajuste de valores
91/186
0
1
1
0
1
0
0
1
Start condition 1
Command B
Start condition 2
3
1
2
3
D
0
1
e
n
Command A
runup delay locking time locking time
restart time
restart time

8.3.6 Carga ( )

La seal de carga ( ) 0..100 % se usa para controlar un agregado modulado. La seal
se enva a los terminales Y (x) va un puerto de salida modulada.
d d d d
A
2 3 1
a x x x d
A 8 C 0 1
x
8 C 0
X
A
Y
1 2
a a d
Y
1 2
a a d
N.Y1 N.Y2
Y Y
3larl
3larl 3larl
3
1
2
3
S
1
3
e
n
Rotary
step sw|tch 1
3lep sW|lcr
F|ex|o|e
L|rear
8|rary

8.3.7 SaIida de precomando ( )

Si debe arrancarse uno de los agregados antes que el otro (ej. debe activarse la
bomba antes de poder conectar una mquina de refrigeracin va el comando), se
necesita la salida de precomando.
El comando puede enviarse tanto simultneamente como retardado mediante el
tiempo de prolongacin de marcha del precomando.
Cuando se desconecta el comando, el precomando tambin se desconecta al
completar un tiempo de retardo de precomando.
Se muestra un ejemplo prctico al final de la siguiente seccin.
de etapas rotator|o 1...2 >
Tiempo de prolongacin
de precomando
00.00...59.59 m.s 00.00 m.s
Tiempo de retardo de
precomando
00.00...59.59 m.s 00.00 m.s

La salida de precomando debe usarse en conexin con un comando .
Los tiempos de prolongacin y retardo del precomando se aplican a todos los
agregados (A.D).
Diagrama de funcin
Ajuste de valores
Notas
Condicin de
Condicin de
Comando A
Comando B
92/186
8.3.8 Entrada de precomando ( )

La primera salida de precomando (de la secuencia) del conmutador de etapas rotatorio
puede activarse con la entrada de precomando. Por tanto, es posible, por ejemplo,
conectar la bomba de evaporacin de la primera mquina de refrigeracin permitiendo
que la sonda de impulsin adquiera la temperatura de impulsin correcta mientras el
agua pasa.
Si est activado el cambio de prioridad segn funcionamiento (conmutador de etapas
lineal), la salida de precomando del agregado se conectar con la prioridad actual
Con todos los dems tipos de conmutadores rotatorios, la entrada de precomando en
operacin normal acta en el precomando A
Cuando se configura la entrada de precomando, los agregados slo pueden
conectarse si hay pendiente un precomando, y ya ha transcurrido el tiempo de
prolongacin del precomando.
La entrada de precomando pude usarse como un disparador para el conmutador de
etapas rotatorio. Tambin est activo cuando no se ha configurado ninguna salida de
precomando. Esto significa que, en ese caso, los agregados slo se conectan cuando
es la entrada de precomando la que efecta la liberacin.
Secuencia de conexin (prioridad actualmente con agregado B).
0
1
0
0
1
0
1
0
1
0
PcrdRrup
0
PcrdRrdW
Precommand input
Start condition 1
Precommand output A
Command B
Precommand output B
Start condition 2
3
1
2
3
D
0
1
e
n
Command A

PcmdRnup = tiempo de prolongacin de precomando
PcmdRndw = tiempo de retardo de precomando
Entrada de precomando ---, X1, X2, ...

Nota
Ejemplo:
Leyenda
Configuracin
Entrada de precomando
Condicin de arranque 1
Salida de precomando A
Salida de precomando B
Comando A
Comando B
93/186
Diagrama de planta: Secuencia con salida y entrada de precomando.
AI
DI
AO
DO
T
1
2
3
1
2
3
S
6
6
1
1
2
2

Diagrama de configuracin: Por ejemplo, una seal "Planta encendida se enva a la
entrada de precomando (va Lgica 1).
d d d d
A
2 3 1
a x x x d
A 8 C 0 1
x
8 C 0
x x x x
0 0 0
2 1 1 2
V A 8
A 8
d x d d
d d
8
x x x x
0 0 0
2 1 1 2
V A 8
A 8
d x d d
d d
8
X
Hotor 1 Hotor 2
3larl
x x x x
0 0 0
2 1 1 2
V A 8
A 8
d x d d
d d
8
x x x x
0 0 0
2 1 1 2
V A 8
A 8
d x d d
d d
8
Hotor 3 Hotor 4
1 2 2 1
x x x x
A 8
3
x
0 d
C
31 31
d a a a
a a
3larl 0|ll
T
1
1
1 2 2
2
3
1
2
3
S
6
7
e
n
Rotary
step sw|tch 1
2-speed
TW|r
3lep sW|lcr
F|ex|o|e
L|rear
8|rary
2-speed
TW|r
6ontro||er 1
Log|c 1
2-speed
TW|r
2-speed
TW|r

Ejemplo prctico de salida
de precomando y entrada
de precomando
94/186
8.3.9 Entradas para Ia conmutacin dependiente de Ia carga

El conmutador de etapas rotatorio ofrece un nmero de opciones para definir cargas.
Es posible usar la entrada de carga , las Condiciones de arranque 1.4 y las
combinaciones de ambas. La accin resultante en el conmutador de etapas rotatorio
depende del conmutador de etapas rotatorias usado.
Entrada de
carga
Condicin de
arranque
1.4
Tipo Seales que actan sobre el conmutador de
etapas rotatorio
X -- Lineal
Flexible
Binario
Carga
-- X Lineal Nmero de Condiciones de arranque
activadas =
nmero de agregados arrancados
(ver ejemplo de debajo)
X X Lineal
Flexible
Binario
Mxima seleccin de carga y
Z [Valor de conmutacin n] carga
-- X Flexible
Binario
Z [Valor de conmutacin n] carga

Si el conmutador de etapas lineal se configura exclusivamente con las Condiciones de
arranque, el nmero de Condiciones de arranque es idntico al nmero de agregados
conmutables.
Por ejemplo, se configuran 4 agregados. En un momento concreto, las Condiciones de
arranque 1 y 3 estn "Encendidas y las Condiciones de arranque 2 y 4 estn
"Apagadas. En este caso, hay exactamente 2 agregados encendidos.
8.3.10 Entrada de carga ( )

Para la funcin de conmutador de etapas, la seal de carga 0.100 % se enva al
conmutador de etapas rotatorio a travs de la entrada de carga ( ).
Entrada de carga ---, X1, X2, ...

31 31
d a a a
a a
d d d d
A
2 3 1
a x x x d
A 8 C 0 1
x
8 C 0
X
3larl
3larl
3
1
2
3
S
1
5
e
n
Rotary
step sw|tch 1
6ontro||er 1
3lep sW|lcr
F|ex|o|e
L|rear
8|rary

Ejemplo:
Configuracin
95/186
8.3.11 Condicin de arranque 1, 2, 3, 4

Se necesitan las entradas de la condicin de arranque en los siguientes casos:
Definicin de carga constituida por varias seales, para arrancar varios agregados
Generacin de una seal analgica de carga a partir de varias seales
Si se configurado la entrada de precomando y el estado de la entrada de precomando
es "Apagado, las Condiciones de arranque no se evaluarn hasta que la entrada de
precomando haya vuelto a "Apagado2.
Condicin de arranque
1
---, X1, X2, ...
2
---, X1, X2, ...
3
---, X1, X2, ...
4
---, X1, X2, ...

Para las entradas, pueden establecerse"Condicin de arranque (1.4)", "[Valor de
conmutacin n] conexin" y "[Valor de conmutacin n] desconexin" para convertir
primero una seal continua en una seal digital.
"[Valor de conmutacin n] carga " se usa para introducir el valor porcentual que se
aplicar al activar la condicin de arranque pertinente.
[Valor de conmutacin
1] conexin
1] desconexin
1] carga
0.100 % 25 %
2] conexin
2] desconexin
2] carga
0.100 % 25 %
3] conexin
3] desconexin
3] carga
0.100 % 25 %
4] conexin
4] desconexin
4] carga
0.100 % 25 %
Nota
Configuracin
Ajuste de valores
96/186
8.3.12 Mensaje de estado de faIIo de agregados (A - D)

Si, en caso de un evento o fallo, un agregado debe desconectarse de modo
controlado, se configurar un mensaje de estado de fallo para cada agregado A -
D. En el caso de un conmutador de etapas lineal, tendr lugar el cambio al
siguiente agregado.
Mensaje estado fallo A ---, X1, X2, ...
Mensaje estado fallo B ---, X1, X2, ...
Mensaje estado fallo C ---, X1, X2, ...
Mensaje estado fallo D ---, X1, X2, ...

Si, despus de corregir un fallo en un agregado, desaparece el mensaje de fallo,
se asigna la prioridad del agregado sin ninguna demora, segn el plan de prioridad
de funcionamiento.
El cambio de agregados puede tener lugar, dependiendo de la prioridad asignada.
8.3.13 Comprobacin funcionaI

La unidad de operador muestra el estado actual del conmutador de etapas rotatorio.
Hen pr|nc|pa| > Agregados > 6onmutador de etapas rotator|o 1.2 >
[Rot 1A] precom Nada / Todo
[Rot 1A] comando Nada / Todo
[Rot 1A] carga 0...100 %
[Rot 1B] precom Nada / Todo
[Rot 1B] comando Nada / Todo
[Rot 1B] carga 0...100 %
[Rot 1C] precom Nada / Todo
[Rot 1C] comando Nada / Todo
[Rot 1C] carga 0...100 %
[Rot 1D] precom Nada / Todo
[Rot 1D] comando Nada / Todo
[Rot 1D] carga 0...100 %


Cada conmutador de etapas rotatorio pude tener asignado un texto que aparece
en el men y en el punto de datos.
Conmutador de etapas
rotatorio x
Mx. 20 caracteres Conmutador de etapas
rotatorio x
Configuracin
Mostrar valores
Ajuste de valores
97/186

En caso de una cada de tensin, se reajustar el cambio de prioridad segn el
funcionamiento. El reinicio se realizar con el valor por defecto, segn la configuracin.
98/186
8.4 Motor

El bloque de motor controla y monitoriza todas las funciones de motor.
Hay 3 tipos distintos:
Motor a 1-velocidad (bomba, ventilador)
Motor a 2-velocidades (ventilador)
Motor gemelo (motor gemelo, bomba gemela)
Hay disponibles 6 bloques de motor distintos.
x x x x
0 0 0
2 1 1 2
V A 8
A 8
d x d d
d d
8
3larl 3lop
Hotor 1
2-speed
TW|r

Entradas Salidas

Seal de comprobacin de
precomando
(ver seccin 8.4.9)

Precomando
(ver seccin 8.4.8)
V

Seal de impulsin
(ver seccin 8.4.6)
A 8

Salida de motor A, motor B
(ver seccin 8.4.1)
A 8

Seal de sobrecarga de motor A,
motor B
(ver seccin 8.4.7)

Estado de operacin de motor
(ver seccin 8.4.10)
2 1
3larl

Condicin de arranque 1,
(ver seccin 8.4.12)

Fallo de motor
(ver seccin 8.4.11)
1 2
3lop

Condicin de parada 1,
Condicin de parada 2
(ver seccin 8.4.12)

En lo que se refiere al control ptimo y la supervisin, el bloque de motor del RMS705
ofrece las siguientes funciones para todos los tipos de motores:
(Para una descripcin detallada, ver las subsecciones pertinentes)
Tiempos de retardo ajustables (seccin 8.4.5 "Tiempos de retardo)
Conexin en funcin de la temperatura exterior con motor a 1-velocidad y motor
gemelo (ver seccin 8.4.13 "Conexin en funcin de la temperatura exterior)
Arranque peridico del motor a seleccionar (ver la seccin 8.4.14 "Arranque
peridico del motor)
Asignacin de texto (ver la seccin 8.4.17 "Asignacin de texto)
Contador de horas de servicio (ver la seccin 8.4.18 "Contador de horas de servicio)
Propsito
Explicacin de smbolos
Funciones de
conmutacin y
monitorizacin
99/186
8.4.1 Activacin y tipo de bIoque de motor

El bloque de motor se activa asignando las salidas pertinentes y determinando el tipo B
de motor.
Las configuraciones vlidas son las siguientes:
Motor Punto de configuracin Ajuste
Motor de 1-velocidad Motor A
Motor B
Motor tipo B
Qx
---
(no relevante)
Motor de 2-velocidades Motor A
Motor B
Motor tipo B
Qx
Qx
2-velocidades
Motor gemelo Motor A
Motor B
Motor tipo B
Qx
Qx
Motor gemelo

La salida puede tener asignado cualquier tipo de rel libre. Por razones de claridad, se
recomienda colocar los rels unos junto a otros.
Si las salidas del motor no estn configuradas, el bloque de motor se comporta como
se indica en la tabla de encima.
Hen pr|nc|pa| > Puesta en marcha > > Agregados > Hotor > Hotor 1... >
Motor A ---, N.Q1, N.Q2, ... (slo salidas libres)
Motor B ---, N.Q1, N.Q2, ... (slo salidas libres)
Motor tipo B 2-velocidades, motor gemelo 2-velocidades

8.4.2 Motor de 1-veIocidad

Los motores de 1-velocidad se usan para dirigir y controlar bombas, por ejemplo, as
como ventiladores de 1-velocidad u otro tipo de agregados.

Control de una bomba mediante un motor de 1-velocidad:
DO
AO
N.Y1 N.01
x x x x
0 0 0
2 1 1 2
V
3larl 3lop
A 8
A 8
d x d d
d d
8
A
Y
1 2
a a d
3larl
31 31
d a a a
a a
3larl 0|ll
Hotor 1
6ontro||er 1
Hodu|. output 2-speed
TW|r
3
1
2
3
S
1
8
e
n

Leyenda:
Controller: Controlador Stop: Parada
Modul. ouptut: Salida modul. 2-speed: 2-velocidades
Diff: Diferencial Twin: Gemelo
Start: Arranque

Configuracin
Propsito
Ejemplo:
100/186
Prolongacin de marcha y desconexin de un motor a 1-velocidad. Se da importancia
a los retardos de conexin y desconexin, y al tiempo mnimo de conexin y
desconexin.
DlyOn
0
0
TiOnMin1
DlyOff
TiRup
TiOffMin TiOnMin1
DlyOn
0
TiRup
3
1
2
3
D
0
2
e
n
Motor B
Speed 2
Off
Motor A
Speed 1
Motor
operating state
Start-
condition
On

TiRup = tiempo de prolongacin
DlyOn = retardo de conexin
DlyOff = retardo de desconexin
TiOnMin1 = tiempo mnimo de conexin velocidad 1
TiOffMin = tiempo mnimo de desconexin

Puede establecerse un tiempo de prolongacin para el motor de 1-velocidad. El estado
operativo del motor se enva al completar el tiempo de prolongacin.
Hen pr|nc|pa| > 6onf|gurac|n > Agregados > Hotor > Hotor 1... >
Tiempo de prolongacin 00.00...59.59 m.s 00.10 m.s
8.4.3 Motor de 2-veIocidades

Los motores de 2-velocidades se usan para dirigir y controlar, por ejemplo,
ventiladores de 2-velocidades.
Para garantizar el control ptimo de un motor de 2-velocidades, el RMS705
proporciona una serie de funciones de control y conmutacin, adems de las funciones
estndar:
Bloqueo de la segunda velocidad a temperaturas exteriores bajas:
Cuando la temperatura exterior vuelve a subir, superando el valor ajustado en 2 K, la
velocidad 2 se libera de nuevo.
Si no se desea establecer el bloqueo en funcin de la temperatura exterior, debe
establecerse el valor pertinente en "- - - "
Bloqueo de las velocidades, ambas velocidades nunca estn conectadas a la vez
Si se selecciona la velocidad 2 desde el principio, primero se conecta la velocidad 1
durante un periodo de tiempo ajustable (tiempo de prolongacin), y luego se cambia
a la velocidad 2
Al volver a cambiar de la velocidad 2 a la velocidad 1, la velocidad 2 se desconecta,
pero la velocidad 1 slo se conecta una vez transcurrido el tiempo de retardo
Si se usan compuertas cierre de aire exterior o de escape (outside and exhaust air
shutoff dampers) (con actuadores con muelle de retorno), el tiempo de retardo de
precomando debe garantizar que las compuertas de aire no cierran, por ejemplo,
mientras el ventilador an est en movimiento.
Control
Leyenda
Configuracin
Propsito
Funciones especiales de
control y conmutacin
Condicin de
arranque
Motor A
Velocidad 1
Motor B
Velocidad 2
Conexin
Desconexin
Estado
operacin motor
101/186
Control de un ventilador a 2 velocidades mediante el bloque de motor:
p
AO
DO
DI
2
N.01 N.02
x x x x
0 0 0
2 1 1 2
V
3larl 3lop
Hotor 1
A 8
A 8
d x d d
d d
8
31 31
d a a a
a a
3larl 0|ll
N.X1
Y
S
G
N
A
L

Y
x
X
3
1
2
3
S
1
9
e
n
2-speed
TW|r
0|g|la|
6ontro||er 1

Para el motor de 2-velocidades puede establecerse un tiempo de prolongacin y de
retardo.
Hen pr|nc|pa| > Puesta en marcha > 6onf|gurac|n > .... o
Tiempo de prolongacin 00.00... 59.59 m.s 00.10 m.s
Tiempo de retardo 00.00... 59.59 m.s 00.10 m.s

TiRup TiCst
0
0
3
1
2
3
D
0
3
e
n
Motor B
Speed 2
Speed 2
Speed 1
Off
Motor A
Speed 1
Motor
operating state
Start-
condition

TiCst = tiempo de retardo
Ejemplo:
Tiempo de prolongacin /
tiempo de retardo
Configuracin
Diagrama de funcin
Leyenda
Condicin
inicial
Velocidad 1
Velocidad 2
Motor A
Velocidad 1
Motor B
Velocidad 2
Estado operacin
motor
102/186
Prolongacin y desconexin del motor de 2-velocidades. Se da importancia al retardo
de conexin y desconexin, y al tiempo mnimo de conexin y desconexin.
DlyOn
0
0
TiOnMin1
TiCst TiRup
TiOffMin TiOnMin1
DlyOn
0
TiRup TiOnMin2
TiOnMin1
3
1
2
3
D
0
4
e
n
Motor B
Speed 2
Speed 2
Speed 1
Off
Motor A
Speed 1
Motor
operating state
Start-
condition

TiOnMin1 = tiempo mnimo de conexin, velocidad 1
TiOnMin2 = tiempo mnimo de conexin, velocidad 2

Cuando la temperatura exterior cae por debajo de un nivel ajustable, puede bloquearse
la velocidad 2.

Velocidad 2 bloqueada
(depende TE)
50...+250 C, --- - - -

Al ajustar ---, se desactiva la funcin.
Si la funcin est activa y se pierde la temperatura exterior durante la operacin, se
bloquear la velocidad 2.

Control
Diagrama de funcin
Leyenda
Bloqueo de la velocidad 2
va temperatura exterior
Configuracin
Notas
Condicin
inicial
Vel. 1
Vel. 2
Motor A
Velocidad 1
Motor B
Velocidad 2
Estado operacin
motor
103/186
8.4.4 Motor gemeIo

El motor gemelo se usa para dirigir y controlar, por ejemplo, una bomba gemela.
Para garantizar el control ptimo de un motor gemelo, el RMS705 proporciona,
adems de las funciones estndar, las siguientes funciones de control:
Cambio de prioridad segn el funcionamiento en caso de fallo de motor, tanto
automtica como manualmente
Periodo de cambio ajustable para cambio sistemtico de motores
Control de una bomba gemela mediante el bloque de motor:
DO
DI
V
A B
0|g|la|
N.01 N.02
0|g|la| 0|g|la|
...X... ...X... ...X...
Y
S
G
N
A
L

Y
Y
S
G
N
A
L

Y
Y
S
G
N
A
L

Y
x x x
31 31
d a a a
a a
x x x x
0 0 0
2 1 1 2
V A 8
A 8
d x d d
d d
8
3larl 3lop
Hotor 1
X
3
1
2
3
S
2
0
e
n
2-speed
TW|r
6ontro||er 3

Para garantizar el cambio sistemtico de la prioridad segn funcionamiento, puede
introducirse un periodo de cambio.
Periodo de cambio 60...+60 s 0 s
Si aqu se introduce un nmero negativo, ambos motores se conectarn durante el
periodo de tiempo establecido en los cambios.
Si se introduce una nmero positivo, el segundo motor puede activarse slo cuando
una vez desconectado el primer motor ha transcurrido este periodo de tiempo.
El periodo de cambio tambin se respeta en relacin con el arranque peridico del
motor.
Para el motor gemelo puede establecerse un tiempo de prolongacin. El estado de
operacin se enva al completar el tiempo de prolongacin.
Tiempo de prolongacin 00.00... 59.59 m.s 00.10 m.s

Prolongacin y desconexin del motor gemelo. Se da importancia al retardo de
conexin y desconexin, y al tiempo mnimo de conexin y desconexin.
Propsito
Funciones especiales
de control
Ejemplo:
Periodo de cambio
Ajuste de valores
Nota
Configuracin
Control
104/186
DlyOn
0
0
TiOnMin1
DlyOff
TiRup
TiOffMin TiOnMin1
DlyOn
0
TiRup
Motor B
Off
Motor A
Motor
operating state
Start-
condition
On
3
1
2
3
D
0
5
e
n

TiOnMin1 = tiempo mnimo de conexin, speed 1

Si una de las bombas falla, la prioridad de funcionamiento cambia al otro motor.
Si ambos motores A y B fallan al mismo tiempo, se enva un mensaje de estado de
fallo, indicado en la salida "Fallo de motor, y se desconecta el motor.
N. Texto Efecto
1310 [Motor 1] fallo Mensaje urgente, debe reconocerse y ponerse a
cero
cero
cero
cero
cero
cero

El cambio de prioridad segn el funcionamiento puede tener lugar automticamente,
manualmente, o en caso de fallo.
Prioridad de
funcionamiento
Motor A
Motor B
Automtico
Auto

Si en el parmetro "Prioridad de funcionamiento" seleccionamos "Automtico", la
prioridad de funcionamiento cambia semanalmente. El cambio siempre tiene lugar a la
hora establecida para el arranque peridico de la bomba (antigripaje de bomba).
Si no desea un cambio en funcin de l hora, la prioridad de funcionamiento puede
asignarse a un motor seleccionando la el motor deseado en el parmetro "Prioridad de
funcionamiento".
Si uno de los motores falla, la prioridad de funcionamiento se establece en el otro
motor. Despus de reconocer el fallo se aplicar de nuevo la prioridad de
funcionamiento usada antes del fallo.
Diagrama de funcin
Leyenda
Comportamiento en
caso de fallo
fallo
Cambio de prioridad
segn funcionamiento
Ajuste de valores
Cambio segn hora
Cambio en caso de fallo
Condicin
inicial
Conexin
Descon.
Motor A
Motor B
Estado operacin
motor
105/186
Para realizar comprobaciones, la prioridad de funcionamiento tambin puede
cambiarse manualmente. Esto se hace seleccionado el motor pertinente en el
parmetro "Prioridad de funcionamiento". Al volver a ajustar la prioridad de
funcionamiento en "Auto, la prioridad permanece en el motor actualmente operativo
hasta que ocurra el siguiente cambio en funcin de la hora.
8.4.5 Tiempos de retardo

En los motores puede establecerse un tiempo de retardo de conexin y desconexin, y
un tiempo mnimo de conexin y desconexin.
Retardo de
desconexin
00.00...59.59 m.s 00.00 m.s
Tiempo mnimo de
conexin 1
00.00...59.59 m.s 00.00 m.s
Tiempo mnimo de
conexin 2 *
00.00...59.59 m.s 00.00 m.s
Tiempo mnimo de
desconexin
00.00...59.59 m.s 00.00 m.s
* Ajustable slo con motores de 2-velocidades
El retardo de desconexin y el tiempo mnimo de desconexin siempre estn activos
en caso de comandos de desconexin para motores desconectados va la condicin
de parada o mediante la eliminacin de la condicin de arranque.
El retardo de conexin y el tiempo mnimo de conexin siempre estn activos en el
caso de comandos de conexin para motores conectados va la condicin de arranque.
Los tiempos mencionados arriba no estn activos en caso de comandos de
desconexin por arranque peridico del motor, ni en caso de un mensaje de estado de
fallo.

8.4.6 SeaI de fIujo (fIow signaI) (
V
)

La supervisin del flujo puede ser proporcionada mediante un interruptor de flujo o una
sonda de flujo.
Hen pr|nc|pa| > Puesta en marcha > > Agregados > Hotor > Hotor 1... >
Seal de flujo ---, N.X1, N.X2, ... (entradas digitales y analgicas) *
* Si se usan entradas analgicas slo son posibles las que tienen las unidades m/s, bar, mbar, Pa,
Universal 000.0, Universal 000
Si el motor debe conectarse y no hay seal de comprobacin despus del periodo de
tiempo ajustado (retardo de arranque de impulsin), se disparar un mensaje de
estado de fallo y se enviar un fallo a la salida "Fallo de motor.
Dado que las medidas pueden fluctuar durante la operacin, aqu tambin puede
establecerse un tiempo de retardo (retardo de operacin de impulsin). Si ocurre un
fallo de impulsin durante la operacin, se disparar una seal de estado de fallo y se
enviar un fallo a la salida "Fallo de motor ".
Cambio manual
Ajuste de valores
Configuracin
106/186
Retardo de arranque de
impulsin
00.00...59.59 m.s 02.00 m.s
Retardo de operacin
de impulsin
00.00...59.59 m.s 00.05 m.s

Pueden establecerse los valores de conmutacin para el fallo de impulsin.
Valor de conexin de
impulsin
Valor de desconexin
de impulsin

Si ocurre un fallo de impulsin con motores de 1- 2-velocidades, el motor se
desconectar. Se enviar uno de los siguientes mensajes de estado de fallo:

N. Texto Efecto
1312 [Motor 1] sin
impulsin
Mensaje urgente; debe reconocerse y ponerse a
cero
1322 [Motor 2] sin
impulsin
cero
1332 [Motor 3] sin
impulsin
cero
1342 [Motor 4] sin
impulsin
cero
1352 [Motor 5] sin
impulsin
cero
1362 [Motor 6] sin
impulsin
cero

Si ocurre un fallo de impulsin durante la operacin de un motor gemelo, se producir
el cambio automtico a otra salida de motor. Se enviar un mensaje de estado de fallo.
Si ambos motores fallan, se enviar un mensaje de fallo segn la seccin 8.4.4 "Motor
gemelo.

Ajuste de valores
Ajuste de valores
fallo motor de 1- 2-
velocidades
107/186
N. Texto Efecto
1316 [Motor 1A] sin
impulsin
Mensaje no urgente; debe reconocerse y ponerse
a cero
1317 [Motor 1B] sin
impulsin
a cero
1326 [Motor 2A] sin
impulsin
a cero
1327 [Motor 2B] sin
impulsin
a cero
1236 [Motor 3A] sin
impulsin
a cero
1337 [Motor 3B] sin
impulsin
a cero
1346 [Motor 4A] sin
impulsin
a cero
1347 [Motor 4B] sin
impulsin
a cero
1356 [Motor 5A] sin
impulsin
a cero
1357 [Motor 5B] sin
impulsin
a cero
1366 [Motor 6A] sin
impulsin
a cero
1367 [Motor 6B] sin
impulsin
a cero
8.4.7 SeaI de sobrecarga (
A 8
)

El bloque de motor tiene un conector para una seal de sobrecarga (ej. variador de
velocidad o conmutador de proteccin de motor motor protection switch) por salida de
motor A y B.
Hen pr|nc|pa| > Puesta en marcha > 6onf|gurac|n extra > Agregados > Hotor > Hotor 1... >
[Motor A] sobrecarga ---, N.X1, N.X2,... (slo entradas digitales)
[Motor B] sobrecarga ---, N.X1, N.X2,... (slo entradas digitales)
Puede establecerse el reconocimiento de fallo para la seal de sobrecarga.
Hen pr|nc|pa| > > Agregados > Hotor > Hotor 1... >
Reconocimiento de fallo Ninguno, reconocer,
reconocer y poner a cero
Reconocimiento
Si la seal de sobrecarga est pendiente, se enva un mensaje de estado de fallo y se
activa la salida "Fallo de motor.
fallo de motor gemelo
Configuracin
108/186
N. Texto Efecto con ajuste de fbrica
1311 [Motor 1] sobrecarga Mensaje urgente; debe reconocerse
Si, durante la operacin del motor gemelo, slo uno de los motores falla, la prioridad de
funcionamiento cambiar al motor que tenga la salida de motor operativa. El tipo de
seleccin de reconocimiento de fallo no tiene impacto en el cambio antes indicado. Se
enviar la seal de carga pertinente. Si ambos motores fallan, se activar el mensaje
de estado de fallo, segn se describe en la seccin 8.4.4 "Motor gemelo.
N. Texto Efecto con ajuste de fbrica
1314 [Motor 1A]
sobrecarga
Mensaje no urgente; debe reconocerse
1315 [Motor 1B]
sobrecarga
1324 [Motor 2A]
sobrecarga
1325 [Motor 2B]
sobrecarga
1334 [Motor 3A]
sobrecarga
1335 [Motor 3B]
sobrecarga
1344 [Motor 4A]
sobrecarga
1345 [Motor 4B]
sobrecarga
1354 [Motor 5A]
sobrecarga
1355 [Motor 5B]
sobrecarga
1364 [Motor 6A]
sobrecarga
1365 [Motor 6B]
sobrecarga

Seales de sobrecarga
motor de 1- 2-
velocidades
Seales de sobrecarga
motor gemelo
109/186
8.4.8 Precomando

Para cada motor puede configurarse un precomando asociado. Este precomando
puede usarse para abrir una compuerta de aire o una vlvula, por ejemplo, antes de
arrancar el motor, y para cerrarlo de nuevo con un retardo.
Precomando ---, N.Q1, N.Q2, ... (slo salidas libres)

El precomando se enva cuando el arranque se produce va la condicin de arranque 1
2. Los motores pueden arrancarse o pararse tanto simultneamente con el
precomando, o con un retardo concreto.
El retardo de conexin / desconexin se establece con el tiempo de prolongacin y de
retardo del precomando.
Tiempo de prolongacin
de precomando
00.00.59.59 m.s 00.00 m.s
Tiempo de retardo de
precomando
00.00.59.59 m.s 00.00 m.s

TiRup TiCst
0
0
DlyOff
TiOnMin2 PcmdRnup PcmdRndw
DlyOn
TiOnMin1 TiOnMin1
3
1
2
3
D
0
6
e
n
Motor B
Speed 2
Speed 2
Speed 1
Off
Motor A
Speed 1
Motor
operating state
Start-
condition
Off
Off
On
On
Precommand

TiOnMin1 = tiempo mnimo de conexin 1
TiOnMin2 = tiempo mnimo de conexin 2

Configuracin
Ajuste de valores
Diagrama de funcin
Leyenda
Condicin
inicial
Motor A
Velocidad 1
Motor B
Velocidad 2
Precomando
Estado
operacin motor
110/186
Una bomba con vlvula de corte en el lado del agua fra se controla mediante un motor
de 1-velocidad. El vlvula de corte se controla con el precomando, segn el diagrama
de funcin de arriba.

V V
Cw
Cw
0|g|la|
X...
AO
DO
DI
N.01 N.02
x x x x
0 0 0
2 1 1 2
V
3larl 3lop
Hotor 1
A 8
A 8
d x d d
d d
8
1 2 2 1
x x x x
A 8
3
x
0 d
C
2-speed
TW|r
3
1
2
3
S
2
1
e
n
Log|c 1

Cw Agua fra

8.4.9 SeaI de comprobacin de precomando

Adems del precomando, puede configurarse una seal de comprobacin de
precomando para cada bloque de motor. La seal de comprobacin de precomando
proporciona informacin sobre si se ha implementado, o no, el comando (ej. por medio
de un final de carrera de vlvula o compuerta de aire). Slo entonces se conectar el
motor.
Seal de comprobacin
de precomando
---, N.X1, N.X2,...
(slo entradas digitales)
---
Si no hay seal de comprobacin de precomando durante el tiempo de prolongacin
de precomando establecido, se enva un mensaje de estado de fallo y el motor no
arranca. Se ordena el precomando "Desconexin al completar el tiempo de retardo de
precomando.
Si la seal de comprobacin de precomando desaparece mientras el motor est
operando, el motor se desconecta inmediatamente y se enva el precomando
"Desconexin en cuanto se cumpla el tiempo de retardo de precomando. El mensaje
de estado de fallo slo se cancelar despus de ser reconocido y puesto a cero.
La seal de comprobacin de precomando slo tiene sentido si se usa junto con el
precomando configurado.
Ejemplo:
Diagrama de funcin
Leyenda
Configuracin
Nota
111/186

PcrdRrup
PcrdRrup
PcrdRrdW PcrdRrup PcrdRrdW
PcrdRrdW
Fault message
acknowledged
+ reset
Normal operation
Precommand
checkback signal
missing
Precommand
checkback signal
lost during operation
Motor B
Off
Motor A
Motor
operating state
Start-
condition
On
Off
On
Precommand
Motor fault
Precommand
checkback
Off
On
Off
On
Off
On
3
1
2
3
D
0
7
e
n


N. Texto Efecto
1318 [Mot 1] precom sin
seal compr
Mensaje urgente; debe ser reconocido y puesto a
cero
seal compr
cero
seal compr
cero
1348 [Mot 4] ] precom sin
seal compr
cero
seal compr
cero
1368 [Mot 6] ] precom sin
seal compr
cero

8.4.10 Estado de operacin deI motor

La salida "Estado de operacin del motor " indica cundo ha alcanzado el motor su
mxima velocidad. El tiempo que necesita el motor para alcanzar su mxima velocidad
puede ajustarse en forma de tiempo de prolongacin.

Tiempo de prolongacin 00.00.59.59 m.s 00.10 m.s
La salida "Estado de operacin del motor " puede configurarse para todas las entradas
internas.
Puede usarse, por ejemplo, devolver una seal del estado de operacin del motor al
conmutador de etapas rotatorio. La seal puede asumir el valor "On (Todo, conectado)
u "Off (Nada, desconectado). Est "On" si ha transcurrido el tiempo de prolongacin.
Diagrama de funcin
(ej. motor de 1-velocidad)
Leyenda
fallo
Configuracin
Operacin normal
Sin seal de
comprobacin de
precomando
Seal de
comprobacin de
precomando perdida
Est. operacin
motor
Comprobacin
precomando
Precomando
Fallo de motor
Mensaje de
fallo reconocido
y puesto a cero
Condicin de
arranque
Eliminado: s
112/186
motor de 1-velocidad
TiRup
0
0
Motor B
Speed 2
Off
Motor A
Speed 1
Motor
operating state
Start-
condition
On
3
1
2
3
D
0
8
e
n

8.4.11 FaIIo de motor

La salida "Fallo de motor " est "On" (Conectada) si se da un fallo en el que el motor
ya no es capaz de transportar el fluido. Se usa para mandar la informacin del fallo a
algn otro agregado.
Estado de la salida "Fallo de motor " con las causas pertinentes de fallo:
Tipo de motor Fallo Estado
Fallo de motor
1-, 2-velocidades o
gemelo
[Mot 1] precom sin seal compr Conectado
1- 2-velocidades [Motor 1] sin flujo Conectado
1- 2-velocidades [Motor 1] sobrecarga Conectado
Gemelo [Motor 1] fallo Conectado
Gemelo [Motor 1A] sin flujo Desconectado
Gemelo [Motor 1B] sin flujo Desconectado
Gemelo [Motor 1A] sobrecarga Desconectado
Gemelo [Motor 1A] sobrecarga Desconectado

Desconexin de otro agregado cuando hay un fallo de motor.
V V
0|g|la|
X...
AO
DO
DI
N.01 N.02
x x x x
0 0 0
2 1 1 2
V
3larl 3lop
Hotor 1
A 8
A 8
d x d d
d d
8
N.03
x x x x
0 0 0
2 1 1 2
V
3larl 3lop
Hotor 2
A 8
A 8
d x d d
d d
8
1 2 2 1
x x x x
A 8
3
x
0 d
C
6ontro||er 1
2-speed
TW|r
3
1
2
3
S
2
2
e
n
TW|r
2-speed
Log|c 1

Ejemplo
Diagrama de funcin
(ej. motor de 1-velocidad)
Leyenda
fallo
Ejemplo:
Condicin de
arranque
Motor A
Velocidad 1
Motor B
Velocidad 2
Estado operacin
motor
113/186
8.4.12 Condiciones de arranque y de parada

Para cada motor pueden configurarse 2 entradas como condiciones de arranque y de
parada.
1
---, N.X1, N.X2, ... (entradas digitales y analgicas)
2
---, N.X1, N.X2, ... (entradas digitales y analgicas)
Condicin de parada 1 ---, N.X1, N.X2, ... (entradas digitales y analgicas)
Condicin de parada 2 ---, N.X1, N.X2, ... (entradas digitales y analgicas)
Las condiciones de parada tienen prioridades ms altas que las condiciones de
arranque (ver tambin la seccin 8.4.19).
La condicin de arranque de velocidad predefine qu velocidad de motor debe
activarse, al conectar, con la condicin de arranque 1 2.
de velocidad 1
Velocidad 1, velocidad 2 Velocidad 1
de velocidad 2
Velocidad 1, velocidad 2 Velocidad 2
Puede proporcionarse la siguiente funcin, por ejemplo:
nterruptor de control en el panel, actuando directamente sobre los motores. Por tanto,
es posible usar un interruptor de control independiente para cada motor.
Al preseleccionar la condicin de arranque de velocidad, puede definirse la valencia de
la entrada.
Puede usarse una seal analgica como seal de arranque o parada.
Usando los ajustes "[Start value x ] on" and "[Start value x ] off", it is possible to set the
threshold values at which the relevant motor shall be switched on or off.
[Valor arranque 1]
conexin
[Valor arranque 1]
desconexin
Depende del tipo seleccionado Dependen del tipo
[Valor arranque 2]
conexin
[Valor arranque 2]
desconexin
[Valor parada 1]
conexin
[Valor parada 1]
desconexin
[Valor parada 2]
conexin
[Valor parada 2]
desconexin

Configuracin
Ajuste de valores
Setting values
114/186
8.4.13 Conexin en funcin de Ia temperatura exterior

Por ejemplo, para prevenir que se congelen las tuberas, los motores que dirigen una
bomba puede operar continuamente si hay temperaturas exteriores bajas.
Esta funcionalidad est disponible con motores de 1-velocidad y motores gemelos.
Para poder activar esta funcin es necesario que est disponible la temperatura
exterior (ver la seccin 5.6 "Temperatura exterior "). Esta funcin puede desactivarse
ajustando el punto de datos "CONEXN dependiente-temp ext en "---".
Si la temperatura exterior cae por debajo del valor lmite ajustado, el controlador
conectar el motor de la bomba de circulacin. El motor se desconecta cuando la
temperatura exceda el valor lmite en 2 K.
En el caso de un motor gemelo se conecta la prioridad de funcionamiento actual.
CONEXN
dependiente-temp ext
50...+250 C, --- - - -

Si la funcin est activada y la sonda de temperatura exterior falla se conectar el
motor.
8.4.14 Funcionamiento peridico deI motor

Para evitar que se agarroten los motores (bombas) debido a largos periodos de
inactividad (ej. zona de calefaccin en verano), puede activarse un funcionamiento
peridico de motor (antigripaje) por bloque de motor.
Si se activa el funcionamiento peridico del motor, los motores se conectan durante 30
segundos una vez a la semana, independientemente de todos las dems funciones y
ajustes.
El funcionamiento peridico del motor se activa estableciendo "Funcionamiento
peridico de motor en "S. Si el ajuste realizado all es "No, no habr un
funcionamiento peridico de la bomba.
Adems, puede establecerse un da de funcionamiento peridico y una hora de
funcionamiento peridico.
Con el funcionamiento peridico de la bomba, antes del arranque real del motor se
activarn la salida de precomando y sus tiempos ajustables. Los dems tiempos de
retardo no se activarn.
En el caso de un motor a 2-velocidades se conectar la velocidad 1, en el caso de un
motor gemelo se conectarn ambos motores alternativamente.
Funcionamiento
peridico de motor
S, No No
Da de funcionamiento
peridico
Lu, Ma, Mi, Ju, Vi, Sa, Do Lu
Hora de funcionamiento
peridico
00:00...23:59 h. m 10:00 h.m
Nota
Ajuste de valores
Nota
Ajuste de valores
115/186

El estado actual de los motores se muestran en la unidad de operador.
Hen pr|nc|pa| > Agregados > Hotor > Hotor 1... >
[Motor 1] precomando
.
Off (Conexin), On (Desconexin)
Motor 1.6 Visualizacin de velocidad actual del motor:
Off, On o Off, velocidad 1, velocidad 2

.
Off, On
[Motor 1] A .
[Motor 6] A
Visualizacin de la velocidad actual del motor:
Off, On
[Motor 1] B .
[Motor 6] B
Visualizacin de la velocidad actual del motor:
Off, On
Mostrar valores
Motor de 1- 2-
velocidades
Mostrar valores
motor gemelo
116/186

Durante la prueba de cableado, los motores pueden conectarse directamente va el
interruptor de control.
Motor 1 .
Motor 6
Off, velocidad 1, velocidad 2 (mostrada en caso de un
motor de 2-velocidades)
[Motor 1] A .
[Motor 6] A
Off, On (mostrado en caso de un motor de 1-velocidad,
motor gemelo)
[Motor 1] B .
[Motor 6] B
Off, On (mostrado en caso de un motor gemelo)

Los tiempos que actan son slo los tiempos ajustables que actan directamente
sobre el rel (tiempo de prolongacin, tiempo de retardo).

Los textos de los motores pueden adaptarse va la unidad de operador. Se uestran en
el punto de datos relevante y en el men.
Motor 1 .
Motor 6
Mx. 20 caracteres Motor 1 .
Motor 6
8.4.18 Horas de servicio

Se obtiene el nmero de horas de servicio de cada motor. La lectura mxima del
contador es de 99.999 horas, y luego empieza de nuevo en 0.
Horas de servicio del
motor A
0...99.999 h
motor B
0...99.999 h
La lectura del contador puede adaptarse en el nivel contrasea, y tambin puede
volver a ponerse, por ejemplo, a 0.
motor A
0...99.999 h 0
motor B
0...99.999 h 0
Con motores a 2-velocidades se muestra el nmero total de horas de servicio de la
velocidad 1 y la velocidad 2.
Prueba de cableado
Nota
Ajuste de valores
Mostrar valores
Ajuste de valores
Nota
117/186
8.4.19 Prioridades

Para la operacin de los motores se aplican las siguientes prioridades:
1. TODO / NADA durante la prueba de cableado.
2. NADA dentro de la vigilancia (seal de flujo, seal de sobrecarga).
3. Tiempos de motor (retardo de conexin y desconexin, tiempo mnimo de
conexin y desconexin).
4. Velocidad 2 bloqueada (dependiente temperatura exterior).
5. TODO segn la temperatura exterior.
6. TODO va funcionamiento peridico del motor (aqu no actan tiempos de motor).
7. NADA va las condiciones de parada (1+2).
8. TODO va condicin de arranque 1.
9. TODO va condicin de arranque 2.

Las conmutaciones programadas se logran con los tiempos ajustables (ver las
secciones 8.4.3, 8.4.4, 8.4.5, 8.4.8 y 8.4.10).

8.5 SaIida moduIada

La funcin "Salida modulada" genera una seal de salida continua
0...10 V CC. El campo de accin de las funciones incluye la inversin, seleccin
mxima de 2 seales y limitaciones.
Hay disponibles 4 salidas moduladas.
A
Y
1 2
a a d
Y
1 2
a a d
6
Y
1 2
a a d
0
Y
1 2
a a d
3larl 3larl 3larl
Hodu|. output Hodu|. output Hodu|. output Hodu|. output

8.5.1 Activacin deI bIoque

Para activar la funcin "Salida modulada" primero debe asignrsele una salida.
Hen pr|nc|pa| > Puesta en marcha > > Agregados > 8a||das modu|adas > 8a||da modu|ada
A...0 >
Salida modulada A .
salida modulada D
---, N.Y1, N.Y2, ... / activacin de una salida modulada
8.5.2 Limitaciones

La salida modulada (Y) puede tener una limitacin superior e inferior.
Hen pr|nc|pa| > 6onf|gurac|n > Agregados > 8a||das modu|adas > 8a||da modu|ada A...0 >
Mn. seal
posicionamiento
0...100 % 0 %
Mx. seal
posicionamiento
0...100 % 100 %
Entonces, una salida 0...100 % se corresponde con "Mn. seal posicionamiento"
(Ymin) . "Mx. seal posicionamiento (Ymax).
Nota
Configuracin
Ajuste de valores
118/186
0 % 100 %
0 % 0 V
100 % 10 V
Y
Y
max
min
Y
Qs
3
1
2
3
D
0
9
Y

Qs = demanda de carga desde el controlador
Y = inversin
Esto permite parametrizar la salida para una vlvula magntica, por ejemplo, operada
por una seal de entrada 5...7.5 V CC.
Si la salida modulada se controla con 2 controladores internos, se usar la mayor de
ambas seales (seleccin mxima).
8.5.3 Inversin de saIidas

Puede invertirse cada salida.
nversin No, s No
Significado:
No: 0...100 % carga = 0...100 % salida
S: 0...100 % carga = 100...0 % salida
8.5.4 Condicin de arranque

La salida modulada puede activarse va una seal digital. La seal de salida se enva
teniendo en cuenta la limitacin. Si se pierde la seal de arranque, la seal enva 0 V
o, en caso de inversin, 10 V. No se tiene en cuenta la posicin mnima.
Si no se configura ninguna condicin de arranque, la salida siempre estar activa.
Hen pr|nc|pa| > Puesta en marcha > > Agregados > 8a||das modu|adas > 8a||da modu|ada
A...0 >
Condicin de arranque ---, N.X1, N.X2, ... (slo digital)

Diagrama de funcin
Leyenda
Seleccin mxima
Ajuste de valores
119/186

Puede asignarse un texto a cada salida modulada.
Salida modulada Mx. 20 caracteres Salida modulada x
Para una vista general de los textos que se pueden editar y del procedimiento para

El estado actual de la salida modulada se muestra en la unidad de operador.
Hen pr|nc|pa| > Agregados > 8a||das modu|adas >
Salida modulada A .D 0...100 %
La salida modulada puede controlarse directamente durante la prueba de cableado.
Hen pr|nc|pa| > Puesta en marcha > Prueba de cab|eado > 8a||das
Salida modulada ----, 0...100 %

Ajuste de valores
Mostrar valores
Prueba de cableado
120/186
HVAC Products 9 Demanda de calor, demanda de fro 15.11.2005
9 Demanda de caIor, demanda de fro
9.1 Funcin "Demanda de caIor"
9.1.1 Propsito y activacin

La funcin "Demanda de calor" recoge, va bus, las demandas de calor de una zona de
distribucin de calor. Las demandas de calor recogidas pueden enviarse a alguna otra
zona, o manejarse posteriormente como una condicin de consigna (seal de
demanda de temperatura, consigna de impulsin de calefaccin) en forma de seal
continua o digital.

0 Y d a
1 2 3 Corlr|.
Precorlr|.
heat demand

Para activar la funcin "Demanda de calor" debe activarse la seal de carga de un
controlador, el controlador primario activado, o asignarse una salida "Q, d, Y, a.
9.1.2 Uso de un controIador universaI como consumidor

Si una secuencia del controlador generar una demanda de calor, esto se definir en
el men "Configuracin extra > Agregados > Demanda de calor" en el controlador
pertinente. Para ejemplos de aplicacin, ver la seccin 9.3.

0 Y d a
1 2 3
X
heat demand
Precorlr|.
Corlr|.

Hen pr|nc|pa| > Puesta en marcha > 6onf|gurac|n extra > Agregados > 0emanda de ca|or >
Controlador 1 ---, secuencia 1
Por tanto, es posible generar una seal de demanda de calor que pueda ser usada por
algn otro equipo conectado al bus KNX. Para ello debe establecerse una zona de
distribucin de calor.
Zona de distribucin de
calor
1.31 1

Propsito
Activacin
Propsito
Configuracin
121/186
9.1.3 Uso de un controIador universaI como controIador
primario

Si se va a usar un controlador universal como controlador primario, este debe
configurarse en "Configuracin extra. Para los ejemplos de aplicacin, ver la seccin
9.3.
0 Y d a
1 2 3
X
Corlr|.
Precorlr|.
heat demand

Controlador primario S, No
Como controlador primario, el controlador universal enva las seales de demanda
recogidas en la zona de distribucin de calor y las seales de demanda internas del
RMS705 al "Lado fuente zona distr calor, desde donde pueden volver a enviarse a
una fuente de calor o a otro controlador primario.
La demanda de calor en C se constituye de la consigna actual del lazo de control ms
un aumento de temperatura. El aumento de temperatura sirve para la compensacin
de prdidas de la lnea.
calor
1.31 1
Lado fuente zona distr
calor
----, 1.31 ----
ncremento consigna
demanda calor
0.50 K 0 K
9.1.4 SeaIes de demanda desde eI bus

En lo que al bus se refiere, el RMS705 recibe las siguientes seales de demanda
desde la zona de distribucin de calor pertinente:
Posicin de vlvula en %,
desde un sistema de control RMU7... como un tipo bsico A o U, o desde los
controladores 1.3 del RMS705 (ver la seccin 9.1.2) como "Demanda de calor
desde tratamiento de aire; ej. para una instalacin de tratamiento de aire con una
batera de calor
Demanda de calor en %,
desde un sistema de control de ambiente RXB como "Unidad terminal demanda
calor, ej. batera de calor
Demanda de calor en %,
desde un sistema de control de ambiente como "Superficie calefaccin demanda
calor, e.g. calefaccin por suelo radiante
Demanda de temperatura en C,
desde un controlador RMH760 o RMU7... tipo bsico C as "Demanda de calor en
C, ej. desde un controlador de circuito de calefaccin o un controlador primario en
cascada
Todas estas seales se gestionan simultneamente.
Propsito
Configuracin
Ajuste de valores
Seales de demanda
122/186
calor
1.31 1
Hen pr|nc|pa| > 6onf|gurac|n > Agregados > 0emanda de ca|or >
Valor lmite demanda conexin 0...100 % 10 %
Valor lmite demanda
desconexin
0...100 % 5 %
Consigna impulsin
calefaccin
0...140 C 40 C
Mx reduccin temp impulsin 0...100 K 0 K
Accin de control Lenta, media, rpida Media
Evaluacin de demanda Promedio, mxima Mxima

El valor ajustable evita que se conecte la instalacin entera (ej. plantas de generacin
de calor) cuando hay poca demanda de calor. La conexin (es decir, el envo como
una seal de bus, o a las salidas Q, d, Y, a) slo tiene lugar cuando se supera el valor
lmite ""Valor lmite demanda conexin.

[%]
On
Off
3
1
2
3
D
1
0
e
n
Limit value
req off
Limit value
req on

El parmetro "Mx reduccin temp impulsin activa una funcin de optimizacin que,
basndose en las seales de demanda recibidas, determina la temperatura de
impulsin ptima actual para el control.
Esa temperatura de impulsin puede variarse con el valor "Max reduccin temp
impulsin o, en otras palabras, puede desviarse del ajuste "Consigna de temperatura
de impulsin de agua caliente ".
La temperatura de impulsin actual se mantiene en un nivel que representa el 90 % de
la posicin de vlvula del consumidor de calor que tenga la mayor
1)
demanda, de
modo que:
Posicin de vlvula < 90 %: La temperatura de impulsin desciende continuamente
hasta que se alcance el valor de "Consigna impulsin calefaccin menos "Mx
reduccin temp impulsin
Posicin de vlvula > 90 %: La temperatura de impulsin se incrementa
continuamente hasta que se alcanza el valor "Consigna temperatura impulsin agua
caliente.
Entonces, a posiciones de vlvula de > 90 %, puede conseguirse una consigna mnima
de temperatura de impulsin de:
"Temperatura mnima de impulsin" = "Consigna temperatura impulsin agua caliente" - "Mx
reduccin temp impulsin".
Esta funcin de optimizacin slo est activa si "Mx reduccin temp impulsin se
establece en > 0 (ajuste de fbrica 0 = inactiva)

1)
Evaluacin de demanda con ajuste "Mximo

Ajuste de valores
"Valor lmite demanda
conexin"
"Consigna impulsin
calefaccin ", "Mx
reduccin temp
impulsin"
Notas
Valor lmite dem
desconexin
Valor lmite dem
conexin
123/186
Para adaptar el control a la instalacin, la accin de control de la temperatura de
impulsin puede adaptarse a las variaciones de consigna de 3 maneras (rpido, medio,
lento) usando el siguiente ajuste:
El ajuste "Evaluacin de demanda se usa para determinar si deber usarse el valor
mximo o el promedio.
Si se usa el ajuste "Mximo, la temperatura de impulsin se reajustar de modo que
la posicin de la vlvula del consumidor con mayor demanda de calor sea 90 %
Si se usa el ajuste "Promedio, la temperatura de impulsin se reajustar de modo
que las posiciones de vlvula de los 4 consumidores ms grandes sea 90 % de
media
Nota: Este ajuste no garantiza que se pueda satisfacer la demanda de calor de
todos los consumidores. Sin embargo, garantiza que un solo consumidor no pueda
formar la temperatura de impulsin hasta niveles altos (ej. por ejemplo porque se
dej una ventana abierta).

9.1.5 Demanda interna de caIor

En el RMS705, las seales de demanda calculadas estn disponibles como seales
internas. Por esta razn, el bloque de funcin "Demanda de calor" tiene 2 salidas:
( d)
La demanda como valor digital puede ser manejada posteriormente por un bloque de
motor o un bloque digital para, por ejemplo, activar una bomba cuando se enve una
demanda de calor
( a)
Por ejemplo, como una consigna dependiente de la demanda para variaciones de
consigna, o como una seal de temperatura 0..10 V CC

9.1.6 ReI de demanda de caIor (Q )

A esta salida se le puede conectar, por ejemplo, la liberacin de una fuente de calor
externa.
El rel de demanda de calor responde en cuanto el bus pida calor.
Significado:
Contacto abierto = sin demanda de calor
Contacto cerrado = demanda de calor
Rel demanda calor ---, N.Q1, N.Q3, ... / activacin de la salida

"Accin de control
Evaluacin de demanda
Propsito y funcin
Propsito y funcin
Configuracin
124/186
9.1.7 Demanda de caIor continua ( )

Adems del rel de demanda de calor, la demanda de calor puede estar disponible
para otros equipos como una salida modulada. La caracterstica para el envo de la
seal continua 0...10 V CC puede ajustarse.
Demanda calor
modulada
---, N.Y1, N.Y2, ... activacin de la salida

Hen pr|nc|pa| > 6onf|gurac|n > Agregados > 0emanda de ca|or >
Consigna a 0 V 50 C.consigna a 10 V 0 C
Consigna a10 V Consigna a 0 V.250 C 100 C
Valor lmite Consigna a 0 V.consigna
a 10 V
10 C

"Consigna a 0 V" determina la consigna de temperatura de impulsin a 0 V CC.
"Consigna a 10 V" determina la consigna de temperatura de impulsin a 10 V CC.
"Valor lmite " denota el "Valor lmite para demanda de calor: Las temperaturas por
debajo de este nivel se interpretan como "Sin demanda calor".
La seal de salida 0 V CC se enviar mientras la consigna de temperatura de
impulsin no supere el valor lmite ajustado. Cuando se supera el valor lmite$$, se
enva la seal de salida pertinente hasta que la consigna caiga de nuevo por debajo
del valor lmite menos una histresis de 0,5 K.
La seal de salida Y (0.10 V CC) para la demanda de calor deber corresponderse
con un rango de consigna de temperatura de impulsin TV de 0.120 C. El valor
lmite deber ser de 10 C.
La temperatura de impulsin de calefaccin deber variar entre 60.90 C,
dependiendo de la demanda. Deber enviarse una seal de salida acorde con la
caracterstica ajustada va la salida Y. El diagrama muestra los valores de los
parmetros a establecer y la progresin resultante de la seal de demanda de calor.
La salida 0...10 V CC est continuamente activa slo si "Mx reduccin temp
impulsin se establece en > 0.
Leyenda:
1) Consigna en C a 0 V CC
3) Valor lmite
4) Consigna impulsin calefaccin
= 90 C
5) "Mx reduccin temp impulsin,
aqu 30 K
6) Rango de cambio de seal de
salida

100
0
10
Y [ V ]
[C]
3
1
2
3
D
1
1
20 40 60 80 120 0 20
2 1 3
w
TV
4
5
6

wTV

Consigna actual de temperatura
de impulsin

Propsito
Configuracin
Ajuste de valores
Explicaciones relativas al
ajuste de valores
Diagrama relativo a los
valores de ajuste (ejemplo
de aplicacin)
Nota
125/186

La demanda de calor o fro se muestra en el nivel contrasea, bajo:
Hen pr|nc|pa| > Agregados > 0emanda ca|or y fr|o >
Parmetro Rango Observaciones
Demanda calor tratamiento
aire
0...100 % Desde RMU(A,U), RMS
Demanda calor retratamiento
aire
0...100 % Desde RXB
Demanda calor superficie calef 0...100 % Desde RXB
Demanda calor -50.250C Desde RMU (C), RMH
Todo, Nada Salida Q
Demanda calor modulada 0.100 % Salida Y

A mostrar en el nivel de servicio:
Rel demanda calor Todo, Nada Salida Q
Demanda calor modulada 0.100 % Salida Y


Al hacer la prueba de cableado, las salidas de la comprobacin de funciones pueden
conectarse conmutarse.
Rel demanda calor ---, 0...100 % (conmutadores de rel > 1 %)
Demanda calor modulada ---, 0...100 %
Propsito
Configuracin
126/186
9.2 Funcin "Demanda de fro"
9.2.1 Propsito y activacin

La funcin "Demanda de fro" recoge, va bus, la demanda de fro de varias zonas. La
demanda de fro recogida puede enviarse a otra zona, o ser posteriormente manejada
como una condicin de consigna (seal de demanda de temperatura, consigna de
temperatura de impulsin de agua enfriada) en forma de seal continua o digital.

0 Y d a
1 2 3
Refr|g. demand
Corlr|.
Precorlr|.

Para activar la funcin "Demanda de fro debe asignarse la seal de carga de un
controlador, activarse el controlador primario, o asignarse una salida "Q, d, Y, a.
9.2.2 Uso de un controIador universaI como consumidor

Si una secuencia de controlador deber generar una demanda de fro, esto puede
definirse en el men "Configuracin extra > Agregados > Demanda de fro" del
controlador pertinente. Para ejemplos de aplicacin, ver la seccin 9.3.

0 Y d a
1 2 3
X
Refr|g. demand
Precorlr|.
Corlr|.

Hen pr|nc|pa| > Puesta en marcha > 6onf|gurac|n extra > Agregados > 0emanda de fr|o >

Por tanto es posible generar una demanda de fro que pueda manejarse
posteriormente en otro equipo conectado al bus KNX. Para ello, debe establecerse una
"Zona de distribucin de refrigeracin".

Zona distribucin
refrigeracin
1.31 1

Propsito
Activacin
Propsito
Configuracin
Ajuste de valores
127/186
9.2.3 Uso de un controIador universaI como controIador
primario

Si se usa un controlador universal como controlador primario, este debe configurarse
enConfiguracin extra. Para ejemplos de aplicacin, ver la seccin 9.3.
0 Y d a
1 2 3
X
Refr|g. demand
Precorlr|.
Corlr|.

Parmetro Ajuste de valores / observaciones
Controlador primario S, No
Como controlador primario, el controlador universal enva las seales de demanda
recogidas de la zona de distribucin de refrigeracin y las seales de demanda
internas del RSM705 al " Lado fuente zona distr fro, desde donde puede enviarse a
una fuente de fo o a algn otro controlador primario.
La demanda de fro en C se compone de la consigna actual del lazo de control ms
una reduccin de temperatura. La reduccin de temperatura sirve para compensar las
prdidas de la lnea.
Zona distribucin
refrigeracin
1.31 1
fro
----, 1.31 ----
Reduccin cons
demanda fro
0.50 C 0 K
9.2.4 SeaIes de demanda desde eI bus

El RMS705 recibe, va bus, las siguientes seales de demanda desde la zona de
distribucin de refrigeracin:
Posicin de vlvula en %,
desde un sistema de control RMU7. tipo bsico A o U, o desde los 1.3 del
RMS705 (ver seccin 9.2.2), como "Demanda fro tratamiento aire, ej. desde una
planta de tratamiento de aire con batera de fro
Demanda de fro en %,
desde un sistema de control de ambiente RXB como ""Demanda fro unidad
terminal,
ej. batera de aire de fro
Demanda de fro en %,
desde un sistema de control de ambiente RXB como "Demanda fro superficie refrig,
ej. techos fros
Demanda de temperatura en C,
desde un controlador RMU7. tipo bsico C "Demanda de refrigeracin en C,
ej. desde un controlador primario de una instalacin de agua enfriada
Propsito
Configuracin
Ajuste de valores
Seales de demanda
128/186
Zona distribucin
refrigeracin
1.31 1

Hen pr|nc|pa| > 6onf|gurac|n > Agregados > 0emanda de fr|o >
Valor lmite demanda
conexin
0...100 % 10 %
Valor lmite demanda
desconexin
0...100 % 5 %
Consigna impulsin agua
enfriada
0...140 C 6 C
Mx incremento temp
impulsin
0.100 K 0 K
Accin control Lenta, media, rpida Media
Evaluacin demanda Promedio, mximo Mxima

Este valor ajustable evita se conecte toda la instalacin (ej. instalacin de refrigeracin)
si la demanda de fro es pequea. La conexin (es decir, el envo como una seal de
bus, o a las salidas Q, d, Y, a) slo tiene lugar si se supera el valor lmite ajustado.

[%]
On
Off
3
1
2
3
D
1
0
e
n
Limit value
req off
Limit value
req on

El ajuste "Mx incremento temp impulsin" activa la funcin de optimizacin que,
basndose en las seales recibidas, determina la temperatura de impulsin ptima
actual para el control.
Esa temperatura de impulsin puede variarse con el "Mx incremento temp impulsin
o, en otras palabras, puede desviarse de la "Consigna impulsin agua enfriada
establecida.
La temperatura de impulsin actual se mantiene en un nivel que representa el 90 % de
la posicin de vlvula del consumidor de fro con la demanda ms grande
1)
, de modo
que:
Posicin de vlvula de < 90 %: La temperatura de impulsin se incrementa
continuamente hasta que se alcanza el valor de "Consigna impulsin agua enfriada
ms "Mx incremento temp impulsin.
Posicin de vlvula > 90 %: La temperatura de impulsin se reduce continuamente
hasta que se alcanza la "Consigna impulsin agua enfrada.
Entonces, a posiciones de vlvula = 90 %, puede obtenerse una consigna de
temperatura de impulsin mxima de:
Temperatura mxima de impulsin = Consigna impulsin agua enfriada +Mx
incremento temp impulsin

Ajuste de valores
"Valor lmite demanda
conexin"
"Consigna impulsin
agua enfriada", "Mx.
incremento temp
impulsin "
Valor lmite
demanda
desconexin
Valor lmite
demanda
conexin
129/186
Esta funcin de optimizacin slo esta activa si "Mx incremento temp impulsin se
establece en > 0 (el ajuste de fbrica es 0 = inactiva)

1)
Evaluacin de demanda con el ajuste "Mximo
Para adaptar el control a la instalacin, la accin de control de la temperatura de
impulsin puede adaptarse a las variaciones de la consigna de 3 maneras distintas
(rpida, media, lenta), usando el siguiente ajuste:
El ajuste "Evaluacin de demanda" se usa para determinar si deber usarse el valor
mximo o el valor promedio de las demandas.
Al usar el ajuste "Mximo, la temperatura de impulsin se reajustar de modo que la
posicin de vlvula del consumidor con la mayor demanda de calor sea 90 %
Al usar el ajuste "Promedio, la temperatura de impulsin se reajustar de modo que
las posiciones de vlvula de los 4 mayores consumidores ser de 90 % de media
Nota: Este ajuste no garantiza que se pueda satisfacer la demanda de refrigeracin
de todos los consumidores. Sin embargo, garantiza que un consumidor individual no
puede forzar la temperatura de impulsin hasta un nivel bajo (ej. porque hay una
ventana abierta).

9.2.5 Demanda interna de refrigeracin

En el RMS705, las seales de demanda calculadas estn disponibles como seales
internas. Por esta, el bloque de funcin "Demanda de fro" tiene 2 salidas:
( d)
Posteriormente, un bloque de motor o un bloque lgico puede usar la demanda para,
por ejemplo, activar una bomba cuando se enva una demanda de fro.
( a)
Por ejemplo, como una consigna para desplazamiento de consigna o control
diferencial
9.2.6 ReI de demanda de fro (Q )

A esta salida puede conectarse, por ejemplo, una liberacin de una fuente de
refrigeracin externa.
El rel de demanda de fro responde en cuanto el bus pide refrigeracin.
Significad:
Contacto abierto = demanda refrigeracin
Contacto cerrado = demanda refrigeracin
Rel demanda fro ---, N.Q1, N.Q3, ... / activacin de salida
Notas
"Accin de control
Evaluacin de demanda
Propsito y funcin
Propsito y funcin
Configuracin
130/186
9.2.7 Demanda de fro continua ( )

Adems del rel de demanda de fro, la demanda de fro puede estar disponible para
otros equipos en una salida modulada.
Demanda fro modulada ---, N.Y1, N.Y2 / activacin de salida

Hen pr|nc|pa| > 6onf|gurac|n > Agregados > 0emanda de fr|o >
Consigna a 0 V 50.+50 C 12 C
Consigna a 10 V 50.500 C 6 C
Valor lmite 50.+250 C 12 C

"Consigna a 0 V determina la consigna de temperatura de impulsin a 0 V CC.
"Consigna a 10 V determina la consigna de temperatura de impulsin a 10 V CC.
"Valor lmite " denota "Valor lmite para demanda fro ": Las temperaturas por encima
de este nivel se interpretan como "Sin demanda de fro.
La seal de salida 0 V CC se enviar en cuanto la consigna de temperatura de
impulsin no supere el valor lmite ajustado. Si la temperatura cae por debajo del valor
lmite, se enviar la seal de salida pertinente hasta que la consigna supere de nuevo
el valor lmite ms una histresis de 0,5 K.
La seal de salida Y (0.10 V CC) para la demanda de fro deber corresponderse con
el rango de consigna de temperatura de impulsin TV de
6.13 C. Este valor lmite debe estar en 12 C. La consigna de temperatura de
impulsin de agua enfriada debe variar entre 6.9 C, dependiendo de la demanda.
Va la salida Y deber mandarse una seal de salida acorde con la caracterstica
ajustada. El diagrama muestra los parmetros a ajustar y la progresin de las seales
de demanda de fro.
La seal 0.10 V CC est activa continuamente slo si "Mx incremento temp
impulsin se establece en > 0.
Leyenda:
3) Valor lmite
4) Consigna impulsin agua
enfriada " 6 C
5) Mx incremento temp
impulsin, aqu 3 K
6) Rango de desplazamiento
de seal de salida

11
0
10
Y [ V ]
[C]
3
1
2
3
D
1
2
7 8 9 10 12 6
2
1
3
13 14
w
TV
4
5
6

WTV

Consigna de temperatura de
impulsin actual
Propsito
Configuracin
Ajuste de valores
Explicaciones relativas a
los valores de ajuste
Diagrama relativo a los
valores de ajuste (ejemplo
de aplicacin)
Nota
131/186

La demanda de calor o fro se muestra en el nivel contrasea, bajo:
Demanda fro tratamiento aire 0...100 % Desde RMU (A,U), RMS
Demanda fro retratamiento
aire
0...100 % Desde RXB
Demanda fro superficie refrig 0...100 % Desde RXB
Demanda de fro -50.250C Desde RMU (C)
Rel demanda fro Todo, Nada Salida Q
Demanda fro modulada 0.100 % Salida Y

A mostrar en el nivel de servicio:
Rel demanda fro Todo, Nada Salida Q
Demanda fro modulada 0.100 % Salida Y

9.2.9 Comprobacin de funcin / prueba de cabIeado

Durante la prueba de cableado, la demanda de refrigeracin pude conectarse
directamente va el interruptor de control.
Rel demanda fro ---, 0...100 % (conmutadores de rel > 1 %)
Demanda fro modulada ---, 0...100 %

Propsito
Ajuste de valores
132/186
9.3 EjempIos de apIicacin demanda de caIor /
demanda de fro
9.3.1 Resumen

Como entrada universal, el RMS705 puede proporcionar las funciones o funciones
parciales de un consumidor, controlador primario, colector e, incluso fuente de calor /
fro.
Como resultado, la configuracin y ajuste en el men "Comunicacin de las zonas de
distribucin correspondientes es algo compleja.
Esta seccin proporciona una descripcin final de las aplicaciones individuales y de los
ajustes de configuracin y comunicacin necesarios para transmitir la demanda de
calor / fro.
El RMS705 puede generar o evaluar la seal de demanda en conexin con las
siguientes aplicaciones:
Consumidor
Controlador primario
Generacin
Consumidor y controlador primario
Consumidor y generacin
Los ejemplos se explican con ayuda de redes de agua caliente, pero pueden aplicarse
anlogamente a las redes de agua enfriada.
9.3.2 RegIas de configuracin

Si la demanda del controlador pertinente debe transmitirse, la demanda de calor / fro
siempre se marca con una cruz (controladores 1.3, controlador primario).
La demanda del controlador 1, 2 3 deber transmitirse (al bus, a una entrada digital
(d, Q) o a un a salida analgica (a, Y)).
La demanda del controlador primario deber transmitirse al bus.

Uso
RMS705 como
consumidor
RMS705 como
controlador primario
133/186
9.3.3 Consumidor

Se usa un controlador para el control de un radiador. En la zona de distribucin de
calor, la demanda de calor se enva al bus.
La configuracin de zona para comunicacin se muestra en el diagrama hidrulico.
nstalacin Diagrama de configuracin

T
3
1
2
3
Z
2
8
N.X1
N.Y1
Heat distr zone 1
C
o
n
s
u
m
e
r e
n

31 31
N.Y1
Y
A
Y
1 2
0|ll
d a a a
a a d
a a
N.X1
Y x
C
0 Y d a
1 2 3
3
1
2
3
S
2
9
Heat distr zone 1
heat demand
6ontro||er 1
Hodu|. output
Corlr|.
Precorlr|.
e
n

Consumer: Consumidor Controller: Controlador
Heat distr zone 1: Zona de distribucin de calor 1 Heat demand: Demanda de calor
Modul. output: Salida modulada

Controlador 1 ----, secuencia 1 Secuencia 1

Ajuste de comunicacin necesario:
Hen pr|nc|pa| > Puesta en marcha > > Zonas de d|str|buc|n >
Zona distr. calor 1.31 1

134/186
9.3.4 ControIador primario

Uno de los controladores se usa para proporcionar precontrol, que recoge las seales
de demanda del bus y las pasa de nuevo va bus. Adems, el controlador proporciona
precontrol de la temperatura de impulsin. Para ello, la salida digital "d se usa para
iniciar el control y la salida digital "a se usa para variar la consigna, dependiendo de la
demanda actual de calor del bus.
No es posible alimentar la consigna directamente al controlador. Esta funcionalidad
se proporciona con el RMU710, tipo bsico C, para un controlador primario de
refrigeracin, o con el RMH760 para un controlador primario de circuito de
calefaccin
Para garantizar que la bomba no se conecta y desconecta innecesariamente (debido
a una demanda baja), el bloque de funcin "Motor debe parametrizarse con un
retardo de desconexin de, por ejemplo, 1 minuto
En lugar del desplazamiento del control primario con la salida analgica como se
describe aqu, en todo momento puede proporcionarse el desplazamiento en funcin
de la temperatura exterior

3
1
2
3
Z
3
0
N.X1
N.Q1
N.Y1
Heat distr zone 1
Heat distr zone source side: 2
P
r
|
r
a
r
y

c
o
r
l
r
o
|
|
e
r
e
n

31 31
3larl 0|ll
d a a a
a a
x x x x
0 0 0
2 1 1 2
V A 8
A 8
d x d d
d d
8
N.X1
Y
S
G
N
A
L

Y
x
C
N.Y1
Y
A
Y
1 2 3larl
a a d
0
N.01
0 Y d a
1 2 3
3
1
2
3
S
3
1
3larl 3lop
Hotor
Heat distr zone 1
Heat distr zone 2,
source side
6ontro||er 1
heat demand
Hodu|. output
2-speed
TW|r
Corlr|.
Precorlr|.
e
n

Primary controller: Controlador primario Controller: Controlador
Heat distr zone 1: Zona distr. calor 1 Heat demand: Demanda de calor
Heat distr zone 2: Zona distr. calor 2
Heat distr. zone 2, source side: Zona distr. calor 2, lado fuente

Controlador primario S, No S

Hen pr|nc|pa| > Puesta en marcha> 6onf|gurac|n > ..
Hen pr|nc|pa|> 6onf|gurac|n > 6ontro|ador 1 > 6ons|gnas >
Consigna sup 500.0 C > x > Consigna inf. 70.0 C
Consigna inf Consigna sup > x > -50.0 C 70.0 C
Notas
Ejemplo de configuracin:
Ajustes del controlador
135/186

Zona distribucin calor 1.31 1
Zona distr calor lado
fuente
----, 1.31 2

Hen pr|nc|pa| > Puesta en marcha > 6onf|gurac|n > Agregados > 0emanda de ca|or >
Cons impulsin
calefaccin
0.140 C 70 C
Max reduccin temp
impulsin
0.100 K 30 K

Hen pr|nc|pa| > Puesta en marcha> 6onf|gurac|n > 6ontro|ador 1 > Efectos de cons|gna
[Comp cons 1] variacin -50.0.+50.0 K 30 K
[Comp cons 1] inicio -50.0.+500.0 C 40 C
[Comp cons 1] fin -50.0.+500.0 C 70 C

Para una descripcin detallada de la variacin universal, ver la seccin 10.2.2.
Para este ejemplo se aplica el siguiente diagrama de funcin:

SpL
w
40 C 70 C
1
Xn
3
1
2
3
D
0
3
7
E
1
F
1
, F
2
, E
2
40 C
70 C
30 K

Leyenda:
E2 [Compensacin cons 2] fin
F2 [Compensacin cons 2] inicio
F1 [Compensacin consigna 1]
inicio
1 [Compensacin cons 1]
variacin
SpL Consigna inferior
Xn Demanda de calor [C]
W Consigna actual

Configuracin de
comunicacin necesaria
Demanda de calor
Variacin universal
Modo de operacin del
variacin universal
136/186
9.3.5 Generacin

El bus recoge las seales de demanda y las enva a la fuente de calor va la salida
digital.

3
1
2
3
Z
3
2
N.Q1
Heat distr zone 1
T
H
e
a
t

g
e
n
e
r
a
t
i
o
n
e
n

0
N.01
0 Y d a
1 2 3
3
1
2
3
S
3
3
Corlr|.
Precorlr|.
Heat distr zone 1
heat demand
e
n

Heat generation: Generacin de calor Heat demand: Demanda de calor
Heat distr zone 1: Zona distr. calor 1

Configuracin de comunicacin necesaria:
Parmetro Rango Configuracin

Ejemplo 1:
137/186
Las seales de demanda se recogen con el bus, las usa el conmutador de etapas
rotatorio para controlar una fuente de calor / refrigeracin (caldera / mquina de
refrigeracin).

3
1
2
3
Z
3
4
T T
N.Q1 N.Q2
Heat distr zone 1
H
e
a
t

g
e
n
e
r
a
t
i
o
n
e
n

0
N.01 N.02
0
d d d d
A
2 3 1
a x x x
3larl
d
A 8 C 0
d d
1
x
a
8 C 0
d d a d d a d d a
x x x x
0 0 0
2 1 1 2
V
3larl 3lop
A 8
A 8
d x d d
d d
8
x x x x
0 0 0
2 1 1 2
V
3larl 3lop
A 8
A 8
d x d d
d d
8
0 Y d a
1 2 3
Hotor 1 Hotor 2
3
1
2
3
z
3
5
heat demand
Precorlr|.
Corlr|.
Heat distr zone 1
2-speed
TW|r
Rotary
step sw|tch 1
2-speed
TW|r
e
n

Heat distr zone 1: Zona distr. calor 1 Rotary step switch: Conmutador de etapas rotatorio

Configuracin de comunicacin necesarios:
Ejemplo 2:
138/186
Adems puede configurarse un lazo de control para generacin.

3
1
2
3
S
3
6
N.Q1
N.X1
NY1
Heat distr zone 1
H
e
a
t

g
e
n
e
r
a
t
i
o
n
e
n

31 31
3larl 0|ll
d a a a
a
0
N.01
0 Y d a
1 2 3
3
1
2
3
S
3
7
a
N.Y1
Y
A
Y
1 2 3larl
a a d
N.X1
Y
S
G
N
A
L

Y
x
C
heat demand
Precorlr|.
Corlr|.
Heat distr zone 1
6ontro||er 1
e
n
Hodu|. output

Heat distr zone 1: Zona distr. calor 1 Rotary step switch: Conmutador de etapas rotatorio
Modul. output: Salida modulada


Ejemplo 3:
139/186
9.3.6 Consumidor y controIador primario

El RMS705 tiene un controlador en el lado consumidor (controlador 1) y un controlador
primario (controlador 2) integrado. Se recogen y evalan todas las seales de
demanda de esta zona de distribucin de calor (es decir, de su propio controlador 1 y
otros consumidores del bus).
El controlador 2 consumidor no tiene que marcarse, ya que estas seales de demanda
ya se envan a "Lado fuente zona distr calor.

T
3
1
2
3
Z
3
8
N.Y2
N.Y1
N.X1
N.X2
N.Q1
Heat distr zone source side: 2
Heat distr zone 1
C
o
n
s
u
m
e
r
P
r
i
m
a
r
y

c
o
n
t
r
o
l
l
e
r
e
n

31 31
3larl 0|ll
d a a a
a a
N.X1
Y
S
G
N
A
L
Y
x
C
A
Y
1 2 3larl
a a d
Y
1 2 3larl
a a d
N.Y1 N.Y2
Y Y
31 31
3larl 0|ll
d a a a
a a
N.X2
Y
S
G
N
A
L
Y
x
C
x x x x
0 0 0
2 1 1 2
V
3larl 3lop
Hotor 1
A 8
A 8
d x d d
d d
8
0 Y d a
1 2 3
3
1
2
3
S
3
9
N.01
6ontro||er 2
Heat distr zone 1
6ontro||er 1
heat demand
Corlr|.
Precorlr|.
Heat distr zone 2
source side
Hodu|. output
2-speed
TW|r
Hodu|. output
e
n

Consumer: Consumidor Heat distr. zone: Zona distribucin calor
Primary controller: Controlador primario Controller: Controlador
Heat distr zone source side: Lado fuente zona distr calor Heat demand: Demanda de calor
Modul output: Salida modulada

calor
----, 1.31 2

Si fuera necesario, la variacin de consigna del controlador primario / controlador de
secuencia 2 tambin puede realizarse segn la temperatura exterior en lugar de segn
la demanda.
Nota
140/186
9.3.7 Consumidor y generacin

El controlador 1 del RMS705 controla un consumidor. Las seales de demanda de este
consumidor se recogen junto a otras de la misma zona de distribucin de calor, y la
fuente de calor se controla va una salida digital.


T
3
1
2
3
Z
4
0
T
N.Q1
N.Y1
N.X1
Heat distr zone 1
e
n
C
o
n
s
u
m
e
r
H
e
a
t

g
e
n
e
r
a
t
i
o
n

31 31
3larl 0|ll
d a a a
a a
N.X1
Y
S
G
N
A
L

Y
x
N.Y1
Y 0
N.01
A
Y
1 2 3larl
a a d
0 Y d a
1 2 3
3
1
2
3
S
4
1
Heat distr zone 1
heat demand
Corlr|.
Precorlr|.
6ontro||er 1
e
n
Hodu|. output

Consumer: Consumidor Controller: Controlaodr
Heat distr zone: Zona distribucin calor Modul output: Salida modulada

Controlador 1 ----, secuencia 1 Secuencia 1

Configuracin de comunicacin necesaria

141/186
9.3.8 Combinaciones prohibidas

No es posible conectar directamente un consumidor y un controlador primario a la
fuente de calor.
T
T
T
3
1
2
3
S
4
2
Heat distr zone
H
e
a
t

g
e
n
e
r
a
t
i
o
n
P
r
i
m
a
r
y

c
o
n
t
r
o
l
l
e
r
C
o
n
s
u
m
e
r
s
e
n

Consumers: Consumidores Primary controller: Controlador primario
Heat generation: Generacin calor Heat distr zone: Zona distribucin calor

El controlador universal, que recibe sus condiciones de "d" or "a", debe estar
reconectado al bus ya que, en ese caso, se enviara a s mismo su propia demanda.
Como resultado, la instalacin no volvera a apagarse.
En el siguiente ejemplo de aplicacin, el controlador 1 enva su demanda a la zona de
distribucin de calor y recibe sus condiciones de la misma zona de distribucin de
calor.
31 31
3larl 0|ll
d a a a
a a
0
N.01
0 Y d a
1 2 3
3
1
2
3
S
4
3
6ontro||er 1
heat demand
Corlr|.
Precorlr|.
e
n

Ejemplo 1:
Ejemplo 2:
142/186
9.4 BIoque de funcin "Cambio de rgimen C/R "
9.4.1 Uso y funciones

El bloque de funcin "Cambio de rgimen C/R" se usa para cambiar entre los modos
calefaccin y refrigeracin en sistemas a 2 tubos.
La siguiente ilustracin muestra el bloque de funcin con:
La "Entrada cambio reg C/R" x y
El campo de seleccin "sistema 2-tubos calefaccin / refrigeracin
d
h|6 changeover

Cuando se activa el bloque de funcin, el RMS705 puede enviar, va bus, la seal
externa de cambio de rgimen recibida, va la entrada " ", a los controladores de
ambiente RXB u otros controladores que soporten el cambio de rgimen calefaccin /
refrigeracin.

Para activar la funcin "Cambio de rgimen C/R " es necesario establecer el ajuste "S
en el parmetro "Sistema 2-tubos calefaccin / refrigeracin".
Hen pr|nc|pa| > Puesta en marcha > 6onf|gurac|n extra > Agregados > 6amb|o reg
ca|efacc|n | refr|gerac|n >
Sistema 2-tubos
calefaccin/refrigeracin
No, s No
Entrada cambio reg C/R ---, N.X1, N.X2, ... /
slo entradas digitales
---

Las dos posibilidades de ajuste hacen posibles las siguientes combinaciones:
Sistema 2-tubos Cambio reg C/R Resultado
No --- Sin sistema de cambio de rgimen
No Xx Sin impacto (inadmisible)
S --- Sistema de cambio de rgimen,
ej. como un consumidor
(la seal de cambio se enva va bus)
S Xx Sistema de cambio de rgimen con
contacto de cambio de rgimen,
ej. como un consumidor (ver la seccin
9.4.3, ejemplo 1), o como un colector (ver
la seccin 9.4.4, ejemplo 2)

Uso
Funciones
Configuracin
143/186
9.4.3 Modo de operacin cambio de rgimen y controIador

Si el parmetro de configuracin "Sistema 2-tubos calefaccin / refrigeracin" se ha
activado y, adems, la demanda de calor / fro de un controlador se enva al bus, la
seal de cambio de rgimen tambin actuar en el controlador pertinente. Esto
significa que, con este controlador, siempre hay slo una secuencia activa (calefaccin
o refrigeracin).

El controlador 3 tambin est conectado al sistema de 2 tubos. Esto significa que el
controlador 3 puede usar su ventilo-convector para slo calefaccin o slo
refrigeracin. La activacin tiene lugar configurando un sistema de 2-tubos y la
demanda de calor / fro correspondiente.
Es obligatorio marcar ambos controladores con una cruz (demanda de calor y de fro).

0 Y d a 0 Y d a
1 2 3 1 2 3
X X
Corlr|. Corlr|.
Precorlr|. Precorlr|.
heat demand Refr|g. demand

T
RMS705
T T
RXB
1
2
3
4
5 Bus
31 31
3larl 0|ll
d a a a
a a
6 8
3
1
2
3
S
4
4
7
6ontro||er 3
h|6changeover
e
n

Objeto Elemento
1 Generacin de calor
2 Generacin de fro
3 Vlvula de cambio de rgimen
4 Cambio rgimen manual a vlvula de cambio rgimen y bloque "Cambio rgimen C/R "
5 Envo de la seal de cambio de rgimen "Calefaccin / refrigeracin va bus
6 Batera, controlada con el RMS705
7 rea cubierta con el RMS705
Unidad ventilo-convectora (ej. FNC03), controlado con el RXB

Para el controlador 3, debe configurarse el bloque demanda de calor y fro. Deben
configurarse las zonas de distribucin de calor y fro (ver la seccin 9.3).
En este ejemplo de aplicacin, los controladores 1 y 2 del RMS705 no operan como un
sistema de 2-tubos, sino que sus secuencias operan independientemente de la seal
de cambio de rgimen
Un sistema de 2-tubos siempre acta sobre las seales de bus.
No es posible configurar un sistema de 2-tubos que no recibe o enva la demanda de
calor o fro (ambas configuradas) y la seal de cambio de rgimen va bus KNX.
mpacto de los
parmetros de
configuracin
Ejemplo 1:
Nota
Leyenda
Nota relacionada con el
ejemplo
Restriccin
144/186
9.4.4 Modo de operacin de "RecopiIacin y envo de
demanda de caIor"

Si se ha activado el parmetro de configuracin "sistema 2-tubos
calefaccin/refrigeracin", la recogida de las seales de demanda slo se realiza en el
lado de refrigeracin o calefaccin.
Si, adems, est activado el "Cambio de rgimen C/R", el RMS705 informa a otros
controladores de si los tubos portan agua caliente o fra.
El diagrama de planta de debajo muestra un "sistema 2-tubos calefaccin/refrigeracin
con generacin de calor y fro. La vlvula diversora cambia de rgimen con un
conmutador manual:
T
RMS705
T T
RXB RXB
1
2
3
4
5
Bus
3
1
2
3
S
4
5
h|6changeover
e
n

Objeto Elemento
1 Generacin de calor
2 Generacin de fro
3 Vlvula de cambio de rgimen
4 Conmutacin manual para vlvula de cambio de rgimen y bloque de funcin "Cambio de
rgimen C/R"
5 Envo de la seal de cambio de rgimen "Calefaccin / refrigeracin va bus

Las zonas de distribucin de calor y fro tienen que estar configuradas (ver la seccin
9.3). El bloque de funcin demanda de calor y fro tiene que estar configurado (marque
el controlador primario con una cruz). El RMS705 no realiza ninguna funcin de
precontrol aqu, sino que slo recoge las seales de demanda y las pasa a la fuente
pertinente (generacin de calor o fro) va los bloques de funcin "Demanda de calor" y
"Demanda de fro", y enva la seal de cambio de rgimen va bus.
mpacto de parmetros
de configuracin
Ejemplo 2:
Leyenda
Notas relacionadas con el
ejemplo
145/186

Si, en un sistema de 2-tubos, el bus pierde la seal de cambio de rgimen "Calefaccin
/ refrigeracin, el RMS705 y otros controladores de la misma zona continan usando
el ltimo valor recibido. Si nunca ha habido una seal disponible, "Calefaccin usar el
valor por defecto.
N. Texto Efecto
5801 Fallo seal cambio
reg C/R

Si, en un sistema de 2-tubos, se activa una entrada digital Xx como una "Entrada de
cambio reg C/R" y se recibe una seal de cambio de rgimen procedente de otro
equipo en una de las zonas, se enviar el mensaje de estado de fallo "> 1 seal
cambio reg C/R.
N. Texto Efecto
5802 >1 seal cambio reg
C/R
Mensaje no urgente; debe ser reconocido

Comportamiento
Mensaje de estado de
fallo
Comportamiento
Mensaje de estado de
fallo
146/186
9.5 ControI de carga (seaIes de bIoqueo y
seaIes forzadas)
9.5.1 Funcin y activacin

El control de carga permite a la generacin de calor reducir la cantidad de calor
absorbida por los consumidores de calor (reduccin de carga va seales de bloqueo),
o incrementarla (incremento de carga va seales forzadas).
En el caso de control de carga va seales de bloqueo se hace una diferenciacin
entre seales de bloqueo crticas y no crticas.
En el caso de seales forzadas tambin se hace una distincin entre seales crticas y
no crticas.
Estas diferenciaciones permiten que los consumidores de calor respondan al control de
carga de distintas maneras.

Algunos ejemplos en que puede dispararse la reduccin de carga son los siguientes:
Proteccin activacin de caldera (la temperatura de la caldera an est por debajo
de la temperatura mnima de caldera):
Reduccin de carga va seales de bloqueo crticas
Cambio de prioridad ACS (si no se alcanza la consigna de temperatura de caldera
durante el la calefaccin del ACS se restringir la cantidad de calor absorbida por
los circuitos de calefaccin):
Reduccin de carga va seale de bloqueo no crticas
Prioridad ACS absoluta (la calefaccin ACS tiene prioridad sobre los circuitos de
calefaccin; los circuitos de calefaccin no pueden absorber ningn calor:
Reduccin de carga va seales de bloqueo no crticas

Ejemplo en que se demanda un incremento de carga:
Proteccin contra sobretemperatura (retardo a la parada de bomba, retardo a la
parada de vlvula mezcla)

El propio RMS705 no responde a las seales de bloqueo o forzadas, pero las pasa a
las zonas de demanda de calor pertinentes para su posterior manejo en los RMH760 y
RMK770.
Las seales de bloqueo y las seales forzadas para las instalaciones primarias,
distribuciones y consumidores de agua enfriada no se cubren aqu.
Funcin
Ejemplos de reduccin
de carga
Ejemplo de incremento
de carga
Activacin
147/186
RMH760 RMH760 RMS705
Konnex TP1
T
T
T T
1
2 3
T
RMH760 RMH760 RMH760
T T
3
1
2
3
Z
0
9
Heat requistion
Heat demand
Heat distr zone
consumer side: 1
Heat source
Controller 1 Controller 2 Controller 3 Controller 4 Controller 5 Controller 6
Heat demand Heat demand
Heat demand
Heat demand
Heat demand
Heat requistion Heat requistion
Heat distr zone
source side: 1
Heat distr zone
source side: 2
Heat distr zone
source side: 3
Heat distr zone
source side: 3
Heat distr zone
source side: 3
Heat distr zone
consumer side: 2
Heat distr zone: 3
Heating circuit
fan coiI
Fan coiI
room A
Fan coiI
room B
Fan coiI
room C
DHW heating
Setting values
Controller 1 Controller 2 Controller 3 Controller 4 Controller 5 Controller 6
e
n Locking signal

Heat requisition: Solicitud de calor
Heat demand: Demanda de calor
Heat distr zone consumer side: Lado consumidor zona de distribucin de calor
Heat distr zone source side: Lado fuente zona de distribucin de calor
Heat distr zone: Zona de distribucin de calor
Controller: Controlador

En este ejemplo de aplicacin, la fuente de agua caliente puede generar seales de
bloqueo y seales forzadas; por ejemplo, la prioridad absoluta se pasa a los
consumidores RMH760 (controladores 4, 5 y 6) va el RMS705.

Explicacin relativa a
la ilustracin
Seal bloqueo
Fuente caIor ACS
Fan coiI circuito
caIefaccin
Fan coiI
ambiente A
Fan coiI
ambiente B
Fan coiI
ambiente C
148/186
HVAC Products 10 Controladores universales 15.11.2005
10 ControIadores universaIes
10.1 Sumario

31 31
d a a a
a a
31 31
d a a a
a a
31 31
d a a a
a a
3larl 3larl 3larl
6ontro||er 1 6ontro||er 2 6ontro||er 3
0|ll 0|ll 0|ll

El RMS705 tiene 3 controladores universales con 2 salidas de secuencia. Los
controladores universales pueden controlar un valor absoluto o un valor diferencial.
La consigna puede variarse va la funcin de desplazamiento universal, dependiendo
de alguna otra variable, o puede ajustarse va un selector de consigna remoto.

10.1.1 Activacin deI controIador universaI

El controlador universal se activa asignando una entrada a la variable controlada
principal.
Hen pr|nc|pa| > Puesta en marcha > 6onf|gurac|n extra > 6ontro|ador > 6ontro|ador 1.3 >
Variable controlada
principal
---, N.X1, N.X2, ...
(slo valores analgicos)
---
Entrada diferencial ---, N.X1, N.X2, ...
(slo valores analgicos)
---

Control de una variable absoluta (ej. control de agua enfriada para un techo fro).
M
AO
6 AI
T
N.X1
31 31
N.Y1
Y
A
Y
Y
S
G
N
A
L

Y
x
1 2
0|ll
d a a a
a a d
a a
3
1
2
3
S
0
1
e
n
6ontro||er 1
Hodu|. output

Propsito
Configuracin
Ejemplo de aplicacin 1:
149/186
Control de una variable diferencial.
0
N.01
DO
C
AI
T
C
T
N.X1 N.X2
31 31
S
G
N
A
L

Y
S
G
N
A
L

Y
0|ll
d a a a
a a
x x x x
0 0 0
2 1 1 2
V A 8
A 8
d x d d
d d
8
3
1
2
3
S
0
2
e
n
6ontro||er 1
Hotor 1
2-speed
TW|r

Se necesitan los siguientes ajustes dependiendo de la funcin deseada:
Proceso de control deseado Parmetro Ajuste
Control de una variable absoluta
(1 entrada de sonda)
Variable
controlada
principal
Entrada diferencial
Xx (analgica)
---
Control de una variable diferencial
(2 entradas de sonda)

Variable
controlada
principal
Entrada diferencial
Xx (analgica)
Xx (misma unidad que
la variable controlada
principal)

El controlador siempre opera con la misma unidad de la variable controlada principal.
Una configuracin inapropiada tiene el siguiente efecto:
Parmetro Ajuste Tipo de accin
Variable controlada principal
Entrada diferencial
---
(no relevante)
Controlador inactivo
---
Entrada diferencial
Xx (digital)
(no relevante)
Se enva mensaje
"[Var contr princ 1]
error sonda"
Entrada diferencial
Xx (analgica)
Xx (unidad distinta
a variable
controlada
principal)
Control a variable
absoluta

Ejemplo de aplicacin 2:
Nota
150/186
10.1.2 Composicin y modo de operacin deI controIador

El proceso de control PD mantiene la variable controlada principal en la consigna
deseada.
El controlador puede incluir un mximo de 2 secuencias con las siguientes
combinaciones:
1 secuencia: Secuencia 1 secuencia 4
2 secuencias: Secuencias 1+ 4
Seq. 1 Seq. 4 3
1
2
3
D
1
3
e
n
Load
Heating Cooling
Setpoint
low
Setpoint
high
C
o
n
t
r
o
l
l
e
d

v
a
r
i
a
b
l
e

"Consigna inferior" (consigna calefaccin) se asigna a la secuencia 1. Su seal de
salida acta de modo inverso a la carga (variable de entrada), ej. calefaccin.
"Consigna superior" (consigna refrigeracin) se asigna a la secuencia 4. Su seal de
salida acta de modo directo a la carga (variable de entrada), ej. refrigeracin.
La funcin "Demanda de calor" (ver la seccin 9.1) y la funcin "Demanda de fro" (ver
la seccin 9.2) tambin manejan la seal de salida del controlador. Los ajustes
pertinentes se describen con estas funciones.
10.1.3 Consignas y vaIores de pantaIIa

En el caso del control diferencial se aplica lo siguiente:
Valor diferencial actual = variable controlada principal menos entrada diferencial
Con el control diferencial, las consignas relativas slo pueden ajustarse en el rango
positivo (>0).
Hen pr|nc|pa| > 6onf|gurac|n > 6ontro|ador 1.3 > 6ons|gnas >
Consigna superior (lmite superior de la variable
controlada principal) > x >
(consigna inferior)
24 C, 24 K, 60 %,
10 g/Kg., 30 kJ/Kg.,
800 W/m2, 15 m/s,
100 bar, 1000 mbar,
1000 Pa, 1000 ppm,
100, 1000
Consigna inferior (Consigna superior) > x > (lmite
inferior de la variable controlada
principal)
21 C, 21 K, 40 %,
6 g/Kg., 20 g/Kg.,
20 kJ/kg, 600 W/m2,
10 m/s, 6 bar, 60 mbar,
400 Pa, 0 ppm, 60, 600

Diagrama de funcin
Nota
Nota
Ajuste de valores
(con control absoluto)
Calor Fro
Sec. 1
Carga
Sec. 2
Consigna
inferior
V
a
r
i
a
b
l
e

c
o
n
t
r
o
l
a
d
a

151/186
Hen pr|nc|pa| > 6ontro|ador 1...3 >
Valor actual
Consigna actual

Hen pr|nc|pa| > 6ontro|ador 1.3 >
[Secuencia 1 \_ ]
carga
Salida actual del controlador en 0...100 %
[Secuencia 4 _/ ]
carga
Salida actual del controlador en 0...100 %

Si no se configuraron agregados para las secuencias de control, la "Consigna actual
aparecer como "---".
Al dejar el men puesta en marcha se hace una comprobacin para ver si la variable
controlada principal est disponible. Si, en ese momento, la variable controlada
principal ya est disponible y ms tarde no se encuentra, se generar un mensaje de
estado de fallo (error de sonda Xx ---- / oooo).
Si faltan la variable controlada principal o la entrada diferencial, el controlador se
apagar y se enviar un mensaje de estado de fallo "[Var contr princ 1] error sonda",
"[Var contr princ 2] error sonda", o "[Var contr princ 3] error sonda".
N. Texto Efecto
3011 [Var contr princ 1]
error sonda
Mensaje urgente; no tiene que ser reconocido
error sonda
error sonda

10.1.5 Parmetros de controI (Banda P, tiempo de accin
integraI, tiempo de accin derivado)

Para cada secuencia puede establecerse una banda P (Xp), un tiempo de accin
integral (Tn) y un tiempo de accin derivado (Tv).
Si el tiempo de accin integral Tn se establece en 00:00, el controlador operar sin
parte .
Si se establece el tiempo de accin derivado Tv en 00:00, el controlador operar sin
parte D.
Para facilitar la puesta en marcha rpida del controlador se recomienda ajustar el
tiempo de accin integral del controlador Tn de modo que coincida con la mayor
constante de tiempo del sistema controlado.
Mostrar valores
fallo
152/186
Hen pr|nc|pa| > 6onf|gurac|n > 6ontro|ador 1.3 > 6ontro| parameters >
[Secuencia 1 \_ ] Xp 30 K
[Secuencia 1 \_ ] Tn 00.00.59.55 m.s 03.00 m.s
[Secuencia 4 _/ ] Xp 30 K
[Secuencia 4 _/ ] Tn 00.00.59.55 m.s 03.00 m.s

10.1.6 Tiempo de espera de controI

Por ejemplo, para evitar que la vlvula de refrigeracin se abra en cuanto se ha
cerrado la vlvula de calefaccin, se puede introducir un tiempo de espera de control.
El controlador no aade el componente accin integral durante ese periodo de tiempo.

Hen pr|nc|pa| > 6onf|gurac|n > 6ontro|ador 1.3 > 6ontro| parameters >
Tiempo espera control 00.00.59.55 m.s 00.00 m.s

Ajuste de valores
Ajuste de valores
153/186
10.2 DespIazamiento universaI
10.2.1 Activacin deI despIazamiento universaI

La funcin "Desplazamiento universal se activa asignando una entrada.

Desplazamiento
universal
---, N.X1, N.X2,... (slo valores analgicos)

10.2.2 Modo de operacin

Este desplazamiento de consigna acta en "Consigna superior" y "Consigna inferior"
segn el siguiente diagrama:
SpH
SpL
w
w [K]
E
2
F
2
E
1
F
1
2
1
Xn
Xn
3
1
2
3
D
0
1
4

Leyenda:
variacin
variacin
SpH Consigna superior
SpL Consigna inferior
Xn Variable de entrada
w Consigna actual
Refrigeracin: Desplazamiento de la consigna de temperatura de impulsin para el
techo fro segn la entalpa del ambiente o la temperatura de la superficie
Ventilacin: Desplazamiento segn la humedad ambiente o la temperatura de la
superficie
Desplazamiento de consigna en funcin de la temperatura exterior
Configuracin

Diagrama de funcin
Uso
154/186
10.2.3 Ajuste de vaIores deI despIazamiento universaI

Hen pr|nc|pa| > 6onf|gurac|n > 6ontro|ador 1.3 > Efectos de cons|gna
Parmetro Rango ** Ajuste de fbrica *
[Comp cons 2] variacin 50.0 K.+500.0 K 0.0 K
[Comp cons 2] fin 50.0 C.+500.0 C
500.0 C > x > F2 >F1 > E1 > -
50.0 C
30.0 C
[Comp cons 2] inicio 50.0.+500.0 C
500.0 C > E2 > x > F1 > E1 >
-50.0 C
20.0 C
[Comp cons 1] inicio 50.0.500.0 C
500.0 C > E2 > F2 > x > F1 >
E1 > -50.0 C
0.0 C
[Comp cons 1] fin 50.0.500.0 C
500.0 C > E2 > F2 > F1 > x >
-50.0 C
0.0 C
[Comp cons 1] var 50.0 K.+50.0 K 0.0 K
* Dependiendo del valor analgico; aqu ejemplo de temperatura en C
** Para leyenda, ver el diagrama de la seccin 10.2.2


Si no hay sonda, la compensacin de consigna permanece inactiva.

10.3 Arranque de un controIador universaI

Pueden configurarse las condiciones de arranque de los controladores universales.
Los controladores pueden arrancarse y pararse va seales digitales.
Si se para un controlador universal, la "Consigna actual aparecer como "---".
Si no se configura ninguna condicin de arranque, el controlador funciona
continuamente.
Condicin arranque ---, N.X1, N.X2, ... (valores digitales)
arranca el controlador, todas las salidas asumen 0 %

10.4 Asignacin de texto

El texto de los controladores universales puede ajustarse va la unidad de operador.
Hen pr|nc|pa| > Puesta en marcha > 6onf|gurac|n > .,
Hen pr|nc|pa| > 6onf|gurac|n > 6ontro|ador 1.3 >
Controlador x Mx. 20 caracteres Controlador x

Ajuste de valores
Ajuste de valores
155/186
HVAC Products 11 Fallos 15.11.2005
11 FaIIos
11.1 Propsito y activacin

El bloque de funcin "Fallos" recoge todos los mensajes de estado de fallo que
ocurren, y los enva a la pantalla de fallos, a los rels de fallo, y va bus.
0 0
x x x x x x
1 2 3 1 5 Z 8 9 10
x x x x x x x x x x
11 12 13 11 15 1 1Z 18 19 20
x x x x d
Ac|
Fau|ts
Re|ay 1 Re|ay 2

El bloque de fallo se activa configurando las entradas de estado de fallo 1.20
asignando un rel de fallo.
Muchos de los fallos se adquieren automticamente, y no necesitan configurarse
especficamente en el bloque de fallos. Estos fallos se describen con las funciones
correspondientes. Para mostrar estos fallos no es necesario activar el bloque de fallos.

11.2 Prioridades de faIIo y reconocimiento

Se hace una distincin entre 2 tipos distintos de prioridades de fallo:
Urgente Estos son mensajes de estado de fallo que representan un riesgo
para la instalacin, o con los que no se puede garantizar el
funcionamiento de la misma.
No urgente Estos son mensajes de estado de fallo que no representan un
riesgo directo para la instalacin.

Hay 3 tipos de reconocimiento de fallos:
Sin reconocimiento
Reconocimiento
Reconocimiento y puesta a cero
Para informacin detallada, ver la seccin 13.2.2.

Las paradas de la instalacin o las paradas de secciones de la instalacin se
configuran internamente, ej. con condiciones de parada o con conexiones lgicas con
las condiciones de arranque / parada de los bloques de funcin.

11.3 Entradas de faIIo universaIes (1.20)

Usando el bloque de funcin "Fallos", el RMS705 tiene 20 entradas de fallo universales
a su disposicin. A estas entradas puede alimentarse cualquier tipo de seal analgica
o digital.
Hen pr|nc|pa| > Puesta en marcha > 6onf|gurac|n extra > Fa||os >
Entrada de fallo1 ---, N.X1, N.X2, ...
...
Entrada de fallo 20 ---, N.X1, N.X2, ...

Tarea
Activacin
Prioridades de fallo
Reconocimiento de fallo
Efecto de fallo
Conexiones
Configuracin
156/186
Pueden realizarse los siguientes ajustes para cada mensaje de estado de fallo:
Retardo de mensaje de estado de fallo:
El tiempo que transcurre hasta que un fallo pendiente genera un mensaje de estado
de fallo
Reconocimiento de fallo
Prioridad de fallo
Valor lmite fallo conexin: Valor lmite al que se genera el mensaje de estado de
fallo
Valor lmite fallo desconexin: Valor lmite para el estado normal
Hen pr|nc|pa| > 6onf|gurac|n > Fa||os > Entrada de fa||o 1...20 >
Retardo mensaje
estado fallo
00.00...59.59 m.s 00.05 m.s
Reconocimiento fallo Ninguno, reconocer,
reconocer y poner a cero
Ninguno
Prioridad fallo Urgente, no urgente No urgente
Valor lmite fallo
conexin
Valor lmite fallo
desconexin

Si se va a monitorizar el valor lmite superior e inferior de un valor de medida, la seal
deber alimentase a 2 entradas de fallo.
Para monitorizar el valor inferior, debe ajustarse el punto de datos "Valor lmite fallo
conexin" por debajo de "Valor lmite fallo desconexin". Esto genera un mensaje de
estado de fallo cuando el valor de medida es inferior que el "Valor lmite fallo
conexin".
El diferencial del punto de datos "Valor lmite fallo conexin " y "Valor lmite fallo
desconexin" representa la histresis.
Si el punto de datos "Valor lmite fallo conexin" se ajusta para que coincida con "Valor
lmite fallo desconexin, no se generar ningn mensaje de estado de fallo.
El texto de las entradas de fallo universales puede ajustarse va la unidad de operador.
Hen pr|nc|pa| > 6onf|gurac|n > Fa||os > Entrada de fa||o 1...20 >
Texto fallo x Mx. 20 caracteres
[Ent fallo x] fallo

Configuracin
Ajuste de valores
Notas
Texto de fallo
157/186
N. Texto estndar Efecto
9001 [Ent fallo 1] fallo Segn los ajustes (ver "Ajuste de valores")
9002 [Ent fallo 2] fallo dem

11.4 Botn de faIIo externo

El bloque de fallo tiene un conector para un botn de fallo externo. El botn de fallo
externo tiene la misma funcin que el botn de fallo " " de la unidad. Ambos pueden
operarse en paralelo.
El estado de alarma actual puede indicarse externamente va el rel de fallo.
N.X1 N.X2 N.X3 N.X4
N.X5
N.X6 N.X7 N.X8
Y
S
G
N
A
L

Y
Y
S
G
N
A
L

Y
Y
S
G
N
A
L

Y
Y
S
G
N
A
L

Y
Y
S
G
N
A
L

Y
Y
S
G
N
A
L

Y
Y
S
G
N
A
L

Y
Y
S
G
N
A
L

Y
x x x x x x x x
0 0
x x x x x x
1 2 3 1 5 Z 8 9 10
x x x x x x x x x x
11 12 13 11 15 1 1Z 18 19 20
x x x x d
Ac|
0|g|ta|
3
1
2
3
S
0
3
e
n
Fau|ts
Re|ay 1 Re|ay 2

Parmetro Valores ajustables /observaciones
Botn fallo externo ---, N.X1, N.X2, ... (slo digital)

fallo
Configuracin
158/186
11.5 ReI de faIIo

Para transmitir los mensajes de estado de fallo, o para que se indiquen acstica o
visualmente en el panel de control, por ejemplo, pueden configurarse 2 salidas de
estado de fallo "Rel 1" y "Rel 2", del bloque de funcin en cualesquiera 2 salidas
libres N.Qx.
Rel de fallo 1 ---, N.Q1 ... (slo rels libres) /
asignacin de rel libres
Rel de fallo 2 ---, N.Q1 ... (slo rels libres) /
asignacin de rel de fallo

Pueden realizarse los siguientes ajustes para cada uno de los 2 rels de fallo:
Prioridad de fallo: Prioridades a las cuales debe energizarse el rel
Sealizacin: Pueden seleccionarse las siguientes indicaciones de fallo:
Fallo interno (pticamente): El rel de fallo slo indica los fallos internos, y
permanece energizado hasta que no haya fallos
Fallo interno (acsticamente): El rel de fallo slo indica fallos internos, y
permanece energizado hasta que se reconoce el fallo
Fallo va bus (acsticamente): El rel de fallo slo indica fallos del bus, y
permanece energizado hasta que se reconoce el fallo
nversin:
"No" significa: En caso de fallo, el rel se energiza
"S" significa: En caso de fallo, el rel se desenergiza

Hen pr|nc|pa| > 6onf|gurac|n > Fa||os > Re| de fa||o 1.2 >
Prioridad de fallo Urgente, no urgente, todos Todos
ndicacin de fallo Fallo interno (pticamente),
fallo interno (acsticamente),
fallo va bus (acsticamente) **
Fallo interno *
(acsticamente)
nversin S, No No
* Ajuste de fbrica con rel de fallo 2: "Fallo va bus (acsticamente)
** Puede manejarse mximo 1 mensaje de estado de fallo (incluso si los mensajes tienen distintas
prioridades). Recomendacin: No configure 2 rels de fallo de bus
En el elemento de men "Agregados" puede leerse el estado de los 2 rels de fallo.
Hen pr|nc|pa| > Agregados > Fa||os >
Parmetro Estado actual
Rel de fallo1 Desactivado, activado
Rel de fallo 2 Desactivado, activado

Transmisin de
mensajes de estado de
fallo
Configuracin
Configuracin
Ajuste de valores
Mostrar valores
159/186
11.6 Comprobacin de funcin / prueba de
cabIeado

Durante la prueba de cableado pueden activarse directamente los 2 rels de fallo:
Prueba de cableado
160/186
HVAC Products 12 Comunicacin 15.11.2005
12 Comunicacin

Se proporciona una descripcin detallada de la comunicacin en la Documentacin
Bsica "Comunicacin va bus Konnex (nmero de pedido: CE1P3127es). La
siguiente seccin slo proporciona una descripcin de los ajustes ms importantes,
que permiten la puesta en marcha de una instalacin bsica.
12.1 Activacin de Ia comunicacin

La comunicacin se activa si:
Se ha introducido una direccin de equipo (cada usuario de bus necesita su
direccin de equipo individual)
Hay alimentacin de bus, y
El equipo no est en modo puesta en marcha
N. Texto Efecto
5000 Sin alimentacin de
bus
6001 >1 equipo con
idntica direccin
Mensaje urgente; tiene que reconocerse

fallo
161/186
12.2 Men "Comunicacin"
12.2.1 Submen "Configuracin bsica"

Direccin de equipo 1...253 (1...255) 255
Alimentacin bus
descentralizada
Activa, nactiva Activa
Operacin del reloj Autnoma, esclava, maestra Autnoma
Ajuste remoto reloj
esclavo
S, No S
Puesta cero remota
fallo
S, No No
Los ajustes realizados aqu tambin se muestran bajo:
"Men principal > nformacin de equipo > Comunicacin > Configuracin bsica".
Cada usuario de bus necesita su direccin individual de equipo.
Las direcciones de equipo 254 y 255 se reservan para funciones especiales. La
direccin de equipo 255 se usa para desactivar la comunicacin (sin intercambio de
datos de proceso).
Si hay 2 direcciones de bus Konex con la misma direccin de equipo, se enviar un
mensaje de estado de fallo "> 1 equipo con idntica direccin bus".
Para instalaciones pequeas es adecuada una alimentacin de bus descentralizada.
Esta representa el ajuste por defecto.
Para informacin detallada, ver la Hoja tcnica N3127 (bus KNX) o la Documentacin
bsica P3110 (Comunicacin KNX).
Cuando no hay alimentacin de bus se enviar un mensaje de estado de fallo "Sin
alimentacin bus". El acceso con la herramienta de servicio OC700.1 no es posible sin
bus.
Si el sistema usar una hora comn, deber definirse uno de los equipos como
maestro, y los dems como esclavos.
Usando "Ajuste remoto reloj esclavo = S", se puede ajustar la hora en el esclavo
pertinente. Esta se enva al maestro, que lo pasa a todos los dems equipos.
Al usar el ajuste "Autnomo", el equipo no recibe ni enva la hora.
La funcin "Ajuste remoto reloj esclavo" permite al operador establecer la hora y la
fecha en cualquiera de los relojes esclavos.
Los nuevos valores se envan al reloj maestro va bus Konnex. Entonces, el maestro
enva la hora a todos los usuarios del bus. Por tanto, para el operador, la operacin es
la misma que en el reloj maestro.
Cuando se activa la comunicacin los efectos son los siguientes:
Los mensajes de estado de fallo siempre se envan va bus Konnex, y pueden ser
manejados posteriormente por otros equipos Synco
Se muestran los mensajes de estado de fallo de otros equipos Synco en la
pantalla, bajo:
Men principal > Fallos > Mensajes estado de fallo bus
Pueden enviarse los mensajes de estado de fallo de otros equipos Synco a un rel
de fallo (ver la seccin 11.5, Rel de fallo ")
Todos los mensajes de estado de fallo pueden reconocerse desde una ubicacin
remota (ej. desde la estacin del operador, con la OC700.1).
Ajuste de valores
Parmetro
"Direccin equipo"
Parmetro "Alimentacin
bus descentralizada"
Parmetro
"Operacin reloj"
Parmetro "Ajuste remoto
reloj esclavo"
Parmetro
"Puesta cero remota fallo"
162/186
Puede seleccionarse si los mensajes de estado de fallo con self-holding tambin
pueden ponerse a cero desde una ubicacin remota o si deben ponerse a cero
siempre desde el pulsador local.
12.2.2 Submen "Vacaciones / das especiaIes"

Hen pr|nc|pa| > Puesta en marcha > 6omun|cac|n > Vacac|ones | d|as espec|a|es >
Operacin vacaciones / da
especial
Autnoma, esclava, maestra Autnoma
Zona vacaciones / da
especial
1.31 1

12.2.3 Submen "ReIoj"

Hen pr|nc|pa| > Puesta en marcha > 6omun|cac|n > Re|oj > Re|oj 1. >
Operacin de reloj Autnomo, esclavo Autnomo
Programa horario esclavo
(apartmento)
1.126 1
Preconfort transformacin Activo, inactivo Activo

12.2.4 Submen "Zonas de distribucin"

Zona temperatura exterior ----, 1...31 ----
Lado consumidor zona distr
calor
1...31 1
Lado fuente zona distr calor ----, 1...31 ----
Lado consumidor zona distr
fro
1...31 1
Lado fuente zona distr fro ----, 1...31 ----

Ajuste de valores
Ajuste de valores
Ajuste de valores
163/186
HVAC Products 13 Soporte en caso de errores y fallos 15.11.2005
13 Soporte en caso de errores y faIIos
13.1 Lista de cdigos de error

Cdigo Causa del error / fallo Descripcin
10 Error sonda temp exterior Ver 5.6.5 "Temperatura exterior"
11 >1 sonda temp exterior Ver 5.6.5 "Temperatura exterior"
12 Simulacin sonda ext activa Ver 5.6.5 "Temperatura exterior"
101
...248
[N.X1] error sonda,
[RMZ787(1).X1] error sonda,
[RMZ785(2).X1] error sonda
Ver 6.2.6 "Entradas analgicas"
Ver 6.4.5 "Ajuste remoto de
consigna, absoluta"
Ver 5.6.5 "Temperatura exterior "
1310 [Motor 1] fallo Ver 8.4.4 "Motor gemelo"
1311 [Motor 1] sobrecarga Ver 8.4.2 "Motor 1-velocidad
1312 [Motor 1] sin flujo Ver 8.4.2 "Motor 1-velocidad"
1314 [Motor 1A] sobrecarga Ver 8.4.4 "Motor gemelo"
Ver 8.4.3 "Motor 2-velocidad"
1315 [Motor 1B] sobrecarga Ver 8.4.4 "Motor gemelo"
1316 [Motor 1A] sin flujo Ver 8.4.4 "Motor gemelo"
1317 [Motor 1B] sin flujo Ver 8.4.4 "Motor gemelo"
1318 [Mot 1] precom sin seal compr Ver 8.4.9 "Seal de comprobacin de
precomando"
. . .
1360 [Motor 6] fallo Ver 8.4.4 "Motor gemelo"
1361 [Motor 6] sobrecarga Ver 8.4.2 "Motor 1-velocidad"
1362 [Motor 6] sin flujo Ver 8.4.2 "Motor 1-velocidad"
1364 [Motor 6A] sobrecarga Ver 8.4.4 "Motor gemelo"
1365 [Motor 6B] sobrecarga Ver 8.4.4 "Motor gemelo"
1366 [Motor 6A] sin flujo Ver 8.4.4 "Motor gemelo"
1367 [Motor 6B] sin flujo Ver 8.4.4 "Motor gemelo"
1368 [Mot 6] precom sin seal compr Ver 8.4.9 "Seal de comprobacin de
precomando"
1911 [O'hrs 1] req serv Ver 6.3.4 "Mensaje de servicio"
1913 [O'hrs 3] requ serv Ver 6.3.4 "Mensaje de servicio"
3011 [Var contr princ1] error sonda Ver 10.1.4 "Controlador universal"
5000 Sin alimentacin bus Ver 12.1 "Comunicacin"
5001 Fallo tiempo sistema Ver 4.1.3 "Fecha y hora"
5002 >1 reloj maestro Ver 4.1.3 "Fecha y hora"
164/186
Cdigo Causa del error / fallo Descripcin
5003 Hora no vlida Ver 4.1.3 "Fecha y hora"
5101 [Reloj 1] fallo Ver 7.1.5 "Reloj"
.
5151 [Reloj 6] fallo Ver 7.1.5 "Reloj"
5201 Fallo programa vac / da esp Ver 7.2.6 "Vacaciones / das
especiales"
5202 > 1 programa vac / da esp Ver 7.2.6 "Vacaciones / das
especiales"
5801 Fallo seal cambio reg C/R Ver 9.4.5 "Cambio de rgimen C/R "
5802 >1 seal cambio reg C/R Ver 9.4.5 "Cambio de rgimen C/R"
6001 >1 equipo con idntica direccin Ver 12.1 "Comunicacin"
7101
.7103
Fallo mdulo de extensin Ver 3.2.2 "Configuracin bsica"
9001 [Ent fallo 1] fallo Ver 13.2 "Fallos"
.
9020 [Ent fallo 20] fallo Ver 13.2 "Fallos"
9111 [Registrador 1] conectado antes
ciclo mnimo
Ver 6.2.4 "Registrador de eventos"
9112 [Registrador 1] conectado
despus mx ciclo
9113 [Registrador 1] desconectado
antes mn dur
despus mx dur
mn ciclo
despus mx ciclo
antes mn dur
despus mx dur
mn ciclo
despus mx ciclo
antes mn dur
despus mx dur
antes mn ciclo
despus mx ciclo
antes mn dur
despus mx dur

165/186
13.2 SoIucionador de probIemas
13.2.1 Indicacin de faIIos

Si hay pendientes uno o ms fallos, aparece el mensaje actual en la pantalla, y se
indica con el LED. Pude recuperarse ms informacin del fallo va la siguiente ruta:
Hen pr|nc|pa| > Fa||os >
Fallos actuales Fallos actualmente pendientes
Histrico de fallos ltimos 10 fallos, listados individualmente
Mensaje estado fallo bus Fallos de otros equipos conectados al bus
Los mensajes de estado de fallo pueden reconocerse con el botn de fallo. Significado:
Mensaje estado de fallo Mensaje
reconocido
Estado del LED
Fallo pendiente No Parpadea
Fallo pendiente S Encendido (tambin aplicable a
mensajes de estado de fallo
que no necesitan
reconocimiento)
Fallo ya no pendiente No Parpadea
Fallo ya no pendiente S Apagado
Si tambin hay configurado un rel de fallo, el LED del botn de fallo parpadea siempre
que el rel est energizado.
Si est encendido el LED rojo del botn de fallo y no se apaga al hacer los
reconocimientos significa que an hay un mensaje de estado de fallo pendiente. El
LED se apaga slo si ya no hay fallos.
13.2.2 Reconocimiento de faIIos

Esto se aplica a todas las alarmas que no hay que reconocer o poner a cero.

Si ya no se dispone de temperatura exterior se enviar un mensaje de estado de fallo.
Cuando se recupera la temperatura exterior, el mensaje de estado de fallo desaparece
automticamente y la instalacin vuelve a operar normalmente.
Esto se aplica a los mensajes de estado de fallo que deben reconocerse en el
RMS705. El mensaje de fallo se muestra hasta ser reconocido.
Si desaparece el fallo de la instalacin, esta recupera el funcionamiento normal incluso
si el mensaje de estado de fallo no se ha reconocido an.
Una instalacin tiene una bomba con un mensaje es estado de fallo que requiere un
rearme local de la misma bomba. Despus de rearmar la bomba, la instalacin
contina operando. El nico propsito de la indicacin de fallo con reconocimiento en
el RMS705 es que el personal de servicio se de cuenta del mensaje de estado de fallo.
Esto se aplica a los mensajes de estado de fallo que tienen que ser reconocidos y
puestos a cero en el RMS705. Despus del reconocimiento en el RMS705, el mensaje
de estado de fallo se mantiene hasta que el fallo ya no est presente. Slo entonces se
puede poner a cero el mensaje de estado de fallo del RMS705. Al ponerlo a cero se
apaga el LED del botn de fallo.
Recuperacin de
informacin de fallo
Nota
No se necesita
reconocimiento
Ejemplo
Reconocimiento
Precaucin
Ejemplo:
Reconocimiento y
puesta a cero
166/186
Una bomba con contacto de fallo se conecta al mensaje de sobrecarga del bloque de
motor. Si, debido a este mensaje de fallo, la bomba se desactiva, el contacto de fallo
de la bomba se rearmar de nuevo. Para arrancar de nuevo la bomba, el fallo del
RMS705 debe reconocerse y ponerse a cero manualmente.
Los mensajes de estado de fallo de otros equipos Synco no pueden reconocerse en el
RMS705.
13.2.3 Borrado de mensajes de estado de faIIo

Usando el parmetro "Borrar fallos" del nivel de servicio de la unidad de operador
puede borrarse la lista "Histrico de fallos".
Hen pr|nc|pa| > Fa||os >
Borrar fallos Se borrar la lista "Histrico de fallos".
Al activar esta funcin, tambin se pondrn a cero todos los dems mensajes de
estado de fallo. Por tanto, slo seguirn indicndose los mensajes de fallo pendientes.
Si se cambia el tipo de reconocimiento con un fallo pendiente, puede que el mensaje
de estado de fallo no puede reconocerse ni ponerse a cero.
La funcin tambin puede usarse para poner a cero estos mensajes de fallo!
Ejemplo:
Funciones
Nota
167/186
13.3 Rectificacin de errores

Pregunta Respuesta
Durante la puesta en marcha se
seleccion el idioma incorrecto.
Cmo encuentro "mi idioma?
1. Presione el botn ESC y el botn OK a
la vez.
2. Seleccione el nivel contraseae
introduzca el nmero 112 como
contrasea (mismo que llamada
de emergencia internacional) y
confirme presionando el botn
OK. El idioma cambia a ngls.
3. Seleccione su idioma en el men
"Configuracin > Equipo > dioma".
El equipo est completamente apagado;
la unidad de operador muestra
"Operacin bloqueada, operacin
remota".
Cmo arranco el equipo de nuevo?
La operacin remota (OC700.1) ha
establecido el equipo en modo puesta en
marcha, lo que ha bloqueado la
operacin local.
Si el equipo no se reinicia correctamente
va la operacin remota, mantiene este
estado. Localmente, el equipo slo puede
reiniciarse desconectando brevemente la
alimentacin.
Ya no es posible cambiar del men
"Puesta en marcha" al men principal; la
unidad de operador muestra
"Precaucin! Configuracin no vlida,
imposible iniciar ".
Cmo arranco el equipo de nuevo?
La descarga de la configuracin con la
herramienta de servicio (OC700.1) no ha
terminado.
Debe cargarse la configuracin de nuevo
con la herramienta de servicio
(OC700.1), o debe configurarse de
nuevo el equipo con la unidad de
operador.
No se puede reconocer el mensaje de
estado de fallo "[N.X4] error sonda".

Cuando se sale del men "Puesta en
marcha" se realiza una comprobacin
para ver si hay sondas conectadas.
Si, posteriormente, una de las sondas
conectadas ya no est, se enviar un
mensaje de error.
Si se ha cableado incorrectamente una
sonda y se vuelve a cablear
posteriormente, puede generarse un
mensaje de estado de fallo "falso.
Remedio:
Vaya al men "Puesta en marcha"
(Precaucin! La instalacin se para), y
vuelva al men principal (Precaucin! La
instalacin arranca).
La unidad es C en lugar de .??? Ha ocurrido un error de configuracin: Se
ha configurado la entrada de un bloque
de funcin no activado en este caso, el
equipo muestra automticamente C.
Remedio:
Active el bloque de funcin pertinente
El mensaje de flujo no funciona? Se han establecido valores errneos para
"Valor flujo conexin / desconexin".
Remedio:
Vaya al men "Configuracin > Motor >
Motor 1. > Valor flujo conexin o
desconexin"
168/186
HVAC Products 14 Conexiones elctricas 15.11.2005
14 Conexiones eIctricas
14.1 RegIas de conexin

CE- CE- M M M M M M M M G1 Y4 G0 G1 G0 Y2 G0 G0
CE+ CE+ X1 X2 G1 X3 X4 G1 X5 X6 G1 X8 X7 G1 G0 Y3 G1 G0 Y1 G G
Q14 Q24 Q34 Q44 Q64 Q74
Q11 Q11 Q23 Q23 Q33 Q33 Q43 Q43 Q63 Q63 Q73 Q73
N PE
Q12
Pump
Low-voltage side
Mains voltage side
Power supply
AC 24 V Konnex bus
Power supply
AC 230 V
Double terminal
with internal
connection
Auxiliary terminals
in the control panel
2-speed fan
Passive sensor /
signal source /
contact sensing
Active sensor /
signal source
Actuator
DC 0...10 V
3
1
2
3
A
0
1
e
n

Cada terminal de conexin (caja de terminales tipo fleje) puede alojar slo un hilo
slido o un cable con terminal de punta.

1. 2. 3.
1. Pele el cable (unos 7...8 mm; 8...9 mm (con conector de mdulo RMZ780)).
2. Conecte el cable usando un destornillador (tamao 0 a 1; conector de mdulo: 0).
3. Aplique presin con el destornillador mientras inserta el cable.
4. Retire el destornillador.
Concepto de conexin
Nota
Procedimiento de
conexin con caja de
terminales tipo fleje
Pasos
3
1
4
0
Z
1
3

Sonda activa /
fuente seal
Actuador
0...10 V CC
Alimentacin
24 V CA
Doble terminal
con conexin
interna
Lado bajo voltaje
Lado voltaje principal
Alimentacin
230 V CA
Terminales auxiliares
en el panel de control
Ventilador
2-velocidades
Bomba
169/186
HVAC Products 14 Conexiones elctricas 15.11.2005
14.2 TerminaIes de conexin
14.2.1 RMS705

G X2 M G1 X3 M X4 M G1 X5 M X6 M G1 Q33 Q63
Q34 Q64
M X1
G0 G1 Y1 G0 G1 Y2 G0 CE CE
3
1
2
3
G
0
1
Q12 Q14
Q11 Q23
Q24
Q73
Q74
Q43
Q44 G1 Y3 G0 G1 Y4 G0
X7 M X8 M

G, G0 Voltaje nominal 24 V CA
G1 Alimentacin 24 V CA para sondas activas, fuentes de seal o limitadores
M Neutro de medida para entrada de seal
G0 Neutro de sistema para salida de seal
X1...X8 Entradas de seal universales para
LG Ni 1000, 2x Ni 1000 (promedio), T1, Pt 1000, 0...10 V CC,
0...1000 (consigna), 1000.1175 C (consigna rel.), sensib. contacto (libre de potencial)
Y1...Y4 Salidas de control o estado, analgicas 0...10 V CC
Q... Salidas de rel libres de potencial (contactos N.A.) para 24...230 V CA
CE+ Lnea de datos bus Konnex, positivo
CE Lnea de datos bus Konnex negativo
14.2.2 MduIos universaIes RMZ785, RMZ787

RMZ785
X3 M X4 M G1 X2 M G1 M X1
3
1
4
6
G
0
3
X7 M X8 M X6 M G1 M X5
RMZ785

RMZ787
X3 M X4 M G1 Q13 Q23
Q14 Q24
X2 M G1 M X1
Q34
Q33
3
1
4
6
G
0
1
Q52 Q54
Q51
RMZ787

M Neutro de medida para entrada de seal
G0 Neutro de sistema para salida de seal
G1 Alimentacin 24 V CA para equipos activos conectados
X1...X8 Entradas de seal universales para
LG-Ni 1000, 2x Ni 1000 (promedio), T1, Pt 1000, 0...10 V CC,
0...1000 (consigna), 1000...1175 C (consigna rel.), sensib. contacto (libre de potencial)
Q1... Salidas de rel libres de potencial (N.A.) para 24...230 V CA
Q5... Salidas de rel libres de potencial (contacto cambio de rgimen) para 24...230 V CA

Leyenda
Leyenda
170/186
HVAC Products 15 Apndice 15.11.2005
15 Apndice
15.1 Abreviaturas usadas en este documento

A continuacin se listan alfabticamente las abreviaturas ms comunes usadas en este
documento.

Calefaccin

Refrigeracin
CA Corriente alterna
A Entrada analgica
AO Salida analgica
CC Corriente continua
D Entrada digital
DlyOn Retardo de conexin
DlyOff Retardo de desconexin
DO Salida digital
DX Refrigeracin de expansin directa
EB European nstallation Bus Bus de nstalacin Europeo (ser sustituido por Konnex)
Respuesta-
KNX Conexin bus Konnex (para operacin e informacin de proceso)
KNX LTE-mode Nuevo estndar de comunicaciones usado por Synco y RXB
KNX S-mode Como EB hasta ahora
LCD Pantalla de cristal lquido
LED Diodo emisor de luz
MM Man Machine nterface (nterfaz Hombre Mquina)
P Modo P
P Modo P
SA ntervalo de conmutacin
SD Diferencial de conmutacin
SpC Consigna de refrigeracin
SpCCmf Consigna de refrigeracin confort
SpCEco Consigna de refrigeracin econmica
SpH Consigna de calefaccin
SpHCmf Consigna de calefaccin confort
SpHEco Consiga de calefaccin econmica
t Hora
TE Temperatura exterior
TiCst Tiempo de retardo
TiRup Tiempo de prolongacin
TiOnMin Tiempo mnimo de conexin
TiOffMin Tiempo mnimo de desconexin
Tn Tiempo de accin integral
w Consigna
x Valor actual
Xp Banda P
x
Z Valor actual de temperatura de aire de impulsin

171/186
15.2 Diagramas de configuracin
15.2.1 ExpIicacin de presentacin

El RMS705 tiene un gran nmero de bloques de funcin preconfigurados. Las
opciones de configuracin disponibles se muestran en los diagramas de configuracin.
En los diagramas de configuracin, el ingeniero de diseo puede introducir y dibujar el
diagrama de configuracin, y mostrar las interconexiones de las funciones de cada
entrada y salida (o sus seales internas) con los terminales de conexin asociados.
Equipos y mdulos de extensin:
N Equipo de conmutacin y monitorizacin RMS705
A5 Mdulo universal RMZ785
A7 Mdulo universal RMZ787
Entradas fsicas:
X Universal
Salidas fsicas:
Q Rel
Y 0...10 V CC
Letra minscula = seal interna
x Analgica o digital
a Analgica
d Digital
i Pulso
El identificador de entrada puede ser un equipo o una sonda especial (temperatura
exterior, selector de consigna)
Es posible el uso mltiple de entradas, sin limitaciones
Cuando se conecta una entrada, la pantalla muestra las unidades posibles.
Las alarmas de las entradas slo estn activas si la entrada se conecta antes de
terminar la puesta en marcha
Si se cambia un identificador de entrada, cambian tambin todos los ajustes
asociados (ej. Xp era 28 K, ahora es 10 Pa)
Orden de configuracin:
Primero la configuracin bsica, luego la configuracin extra
Opciones de conexin:
Siempre de la flecha ( ) a la lnea ( )
De letra mayscula a letra minscula
De letra minscula a letra mayscula
De funcin a entrada: "x" a "x"
De bloque de salida a terminal de salida: Analgico "Y" a "Y"
Rel "Q" a "Q"
Las funciones de salida deben conectarse a los terminales de conexin
correspondientes; cada terminal de salida puede usarse slo una vez (ej. N.Q1 para
motor 1)

Tal como se muestra en el diagrama de configuracin general (seccin 15.2.3), el
RMS705 gestiona los bloques de funcin lnea a lnea de izquierda a derecha.
"Calendario es el primer bloque de funcin, "Motor 6 el ltimo. Las salidas de un
bloque de funcin que se alimenten de vuelta al bloque anterior slo estarn
disponibles en el siguiente ciclo. Esto debe tenerse en cuenta al hacer la configuracin.
El resultado del bloque lgico 1 se alimenta al bloque lgico 2. Esto significa que, en el
mismo ciclo, el resultado del bloque lgico 1 ya est disponible con el bloque lgico 2.
Por tanto, las seales de entrada del RMS705 se gestionan ptimamente en trminos
de tiempo.
Designaciones usadas
Reglas para entradas:
Procedimiento para
configuracin extra
Reglas para salidas
Gestin interna del
controlador
Ejemplo de buena
configuracin
172/186
15.2.2 Vista generaI de Ios diagramas de conexin

Para la asignacin precisa de entradas y salidas, ver el diagrama de configuracin.
Configuracin bsica
Configuracin Funcin
. RMZ787
. RMZ785

Conexin de entradas adicionales y salidas con 2 mdulos de extensin RMZ787 y 1 mdulo de extensin
RMZ785 (las funciones del RMS705 pueden configurarse para estas entradas / salidas)
Entrada que especifique qu mdulos estn conectados al RMS705 y en qu orden (posicin)

Entradas Configuracin Funciones
N.X1
Y x
S
G
N
A
L

Y

N.X1.RMZ787(2).X4 Entrada de identificador de entrada
Unidades fsicas:
C, %, g/ kg, kJ/ kg, W/ m, m/ s, bar, mbar, Pa, ppm, universal
000.0 (mostrar con un decimal), universal 0000 (mostrar sin
decimales).
La unidad slo se necesita para su presentacin en pantalla. El
controlador presenta todos los ajustes que dependen de la unidad
(ej. bandas P) en la unidad.
Sondas para C:
LG-Ni1000, 2xLG-Ni1000 (promedio), T1, Pt1000, 0.10 V CC,
todas las dems unidades 0.10 V CC, rango ajustable
Digital (entrada para contactos libres de potencial)
Pulso (hasta 25 Hz con transmisores mecnicos (contacto Reed) y
hasta 100 Hz con transmisores electrnicos)
dentificadores especiales: Temperatura exterior, selector de
consigna remoto
Con el identificador especial, las conexiones internas se toman
directamente del RMS705
Puede asignarse un nombre a cada entrada
N.X1
Y x
S
G
N
A
L

Y
TA

Temperatura exterior Temperatura exterior, sonda como se describe bajo "Sondas para C,
para las siguientes funciones:
Conexin de una sonda exterior
Nota: La temperatura exterior tambin puede transmitirse va bus
N.X1
Y x
S
G
N
A
L

Y
Rem-x

[Controlador 1] ajus rem cons
Remoto w1: Absoluta para controladores 1 through 3
(0.1000 0.10 V CC)
N.X1
Y x
S
G
N
A
L

Y
Pu|se

Pulso Seleccione identificador de entrada "Pulso" para una entrada
Conexin de una fuente de pulsos (mecnica o electrnica)
Puede asignarse el tipo de fuente de pulsos a la entrada
Fallos Configuracin Funciones
0 0
x x
1 2 3 1 5
x x x x d
Ac|
Fau|ts
Re|a|s1 Re|a|s2

Botn de fallo externo
Entradas de fallo 1 a 20
Rels de fallo 1 y 2

20 entradas de fallo universales, puede seleccionarse retardo de
seal de fallo, reconocimiento de fallo (ninguno, reconocimiento),
prioridad de fallo (urgente, no urgente)
2 rels de fallo, puede seleccionarse prioridad (urgente, no urgente,
todas) y sealacin
Conector directo para seales analgicas y valores de umbral
ajustable
Puede asignarse un nombre a cada entrada de fallo
Tendencias Configuracin Funciones
1 2 3 1
a a a a
Trend

Entrada La tendencia se usa para registrar la progresin de seales.
4 canales de tendencias independientes
Entradas locales de registro, temperatura ambiente y temperatura
exterior desde el bus
Visualizacin simultnea de 2 canales
Vistas: histricos de 8-minutos, 8-horas, 24-horas y 6 das
173/186
Registrador de eventos Configuracin Funciones
1 2 3 1
a a a a
Event |ogger

Entrada Registrador de eventos de hasta 10 eventos y su duracin
Umbrales ajustables
Mensajes de alarma a seleccionar, no observacin de tiempo
mnimo o mximo de ciclo, no observacin de tiempo mnimo o
mximo de duracin
Horas de
funcionamiento
Configuracin Funciones
1 2 3 1
d d d d
0perat|ng hours

Entrada

Adquisicin del nmero de horas de servicio
Funcionalidad: Establecer valor inicial
Visualizacin del nmero actual de horas de servicio
Mensaje de servicio a editar en intervalo a seleccionar (ej. cada
500 horas)
Contador Configuracin Funciones
1 2 3 1
| | | |
Heter

Entrada

Adquisicin de fuentes de pulsos y visualizacin de valores
acumulados; unidades posibles, valencia, presentacin, etc.
Calendario / prog.
horario
d d
6a|endar

Entrada vacaciones ( )
Entrada da especial ( )
Modos operacin ambiente
Entrada vacaciones y entrada da especial: Entrada digital para
vacaciones (modo de operacin de ambiente a elegir) o da
especial (programa da especial de programa horario)
Seleccin zona de vacaciones / da especial autnoma, esclava
(informacin vacaciones / da especial desde bus KNX) o maestro
(enva informacin vacaciones / da especial a bus KNX)
1
0 d
0n | 0ff
0r

Reloj conexin, desconexin 1-canal programa horario conexin / desconexin
semanal + da especial, 6 puntos de conmutacin diarios
Cambio reg calefaccin
/ refrigeracin
d
h|6 changeover

Sistema 2-tubos calefaccin /
refrigeracin ( )
Entrada cambio rg C/R
( )
Recoleccin de modos de operacin de demanda de calor y fro.
Activacin de sistema de 2-tubos calefaccin / refrigeracin
Entrada digital para cambio de rgimen calefaccin / refrigeracin
(entrada cambio de rgimen C/R)
Funciones lgicas Configuracin Funciones
1 2 2 1
x x x x
A 8
3
x
0 d
C
Log|c 1

Entrada
Funcin lgica
Salida de rel
Salida digital
10 bloques lgicos
Generacin de seal digital desde seales de entrada continuas
Lgica a seleccionar para lgica A, B y C
Puede seleccionarse el selector de operacin
Seal de salida con tiempos de retardo ajustables
Comparador Configuracin Funciones
0
a a
d
A - 8
6omparator 1

Entrada

2 comparadores
El comparador compara 2 seales de entrada analgicas.
Seal de salida con tiempos de retardo ajustables
Calculadora Configuracin Funciones
a a
a
(A - 8) C
a
6a|cu|ator 1

Entrada

2 calculadoras
Para salida de computacin o un diferencial segn la frmula
C* factor *( A B)
174/186
Controlador universal Configuracin Funciones
31 31
d a a a
a a
3larl
6ontro||er 1
0|ll

Entrada diferencial
Salidas de secuencia
3 controladores universales, puede usarse como controlador P, P o PD
Posibilidad de control diferencial
Desplazamiento universal de consignas
Conexin de ajuste remoto de consigna
El controlador puede activarse va entrada de arranque
1 secuencia de calor S1, (\_). 1 secuencia de fro S4, (_/)
Puede asignarse un nombre a cada controlador
rotatorio
A
d
8
d d a d
a
L|rear
F|ex|o|e
8|rary
Rotary
step sw|tch 1
3lep sW|lcr

Tipo (lineal, flexible, binario)
Entrdada precomando
Condicin arranque 1
Mensaje estado fallo A
[Rot 1A] precom
[Rot 1A] comando
[Rot 1A] carga
2 conmutadores de etapas rotatorios con la siguiente funcionalidad:
Caractersticas de conmutador de etapas a seleccionar
Conmutador de etapas lineal (mx. 4 etapas)
o
Conmutador de etapas flexible (mx 4 etapas)
o
Conmutador de etapas binario (mx. 15 etapas)
Control primero / ltimo para agregados con cambio de rgimen
automtico
Demanda de calor Configuracin Funciones
0 Y d a
1 2 3 Corlr|.
Precorlr|.
heat demand

Controlador 1
Controlador 2
Controlador 3
Salida de rel
Salida modulada
Obtencin de la demanda de calor del bus (recoge la demanda de
calor vlida de la zona seleccionada)
Envo de la demanda de calor en forma de salida digital, ej. para
controlar una bomba central
Envo de la demanda de calor como salida modulada en C
Envo de las seales a otra zona de distribucin del bus KNX
Demanda de fro Configuracin Funciones
0 Y d a
1 2 3
Refr|g. demand
Corlr|.
Precorlr|.

Controlador 1
Controlador 2
Controlador 3
Salida de rel
Salida modulada

Recogida de la demanda de fro del bus (recoge la demanda de fro
vlida de la zona seleccionada)
Envo de la demanda de refrigeracin como salida digital, ej. para
controlar una bomba central
Envo de la demanda de fro como salida modulada en C
Envo de las seales de demanda a otra zona de distribucin del
bus KNX
Salida modulada Configuracin Funciones
A
Y
1 2
a a d
3larl
Hodu|. output

Entrada
Salida modulada A
Para seales continuas 0.10 V CC, ej. para control de vlvula
Seal de carga del controlador (de mx. 2 sec. con seleccin mx)
Puede ajustarse el "Mnimo de seal posicionamiento y el "Mximo
de seal posicionamiento"
nversin a seleccionar
Liberacin va entrada de arranque
Motor Configuracin Funciones
x x x x
0 0 0
2 1 1 2
V A 8
A 8
d x d d
d d
8
3larl 3lop
Hotor 1
2-speed
TW|r

Motor A
Motor B
Motor B tipo
Precomando
Seal compr precomando
Seal de flujo
[Motor A] sobrecarga
[Motor B] sobrecarga
Condicin de arranque1
Condicin de arranque2
Condicin de parada1
Condicin de parada2

Puede usarse como motor de 1-velocidad, 2-velocidades o gemelo
Cambio de prioridad de funcionamiento: Automtico, manual, en
caso de fallo
Tiempos de retardo ajustables
Vigilancia de impulsin configurable
Seal de sobrecarga configurable
Funcin precomando configurable
Condiciones de arranque y parada de motor configurables
Conexin en funcin de la temperatura exterior
Bloqueo de la segunda velocidad a temperatura exterior baja
Funcionamiento peridico de motor
Adquisicin del nmero de horas de servicio

175/186
15.2.3 Diagrama de configuracin RMS705
N
.
X
1
N
.
X
2
N
.
X
3
N
.
X
4
N
.
X
5
N
.
X
6
N
.
X
7
N
.
X
8
R
M
Z
7
8
7
(
1
)
R
M
Z
7
8
5
(
2
)
A
7
.
0
1
0
A
7
.
0
2
0
A
7
.
0
3
0
A
7
.
0
5
0
0
N
.0
2
0
N
.0
4
0
1
2
3
1
5
d
d
A
7
.
0
1
0
A
7
.
0
2
0
A
7
.
0
3
0
A
7
.
0
5
0
3
1
3
1
N
.Y
1
N
.Y
2
Y
Y
R
M
Z
7
8
7
(
2
)
1
2
3
1
N
.0
3
0
N
.0
1
N
.Y
3
N
.Y
4
Y
Y
A Y
0
N
.0
N
.0
7
0
0
Y
S G N A L Y
Y
S G N A L Y
Y
S G N A L Y
Y
S G N A L Y
Y
S G N A L Y
Y
S G N A L Y
Y
S G N A L Y
Y
S G N A L Y
x
x
x
x
x
x
x
x
a
a
1
2
A
7
.
X
1
A
7
.
X
2
A
7
.
X
3
A
7
.
X
4
x
x
x
x
A
7
.
X
1
A
7
.
X
2
A
7
.
X
3
A
7
.
X
4
x
x
x
x
A
5
.
X
1
A
5
.
X
2
A
5
.
X
3
A
5
.
X
4
x
x
x
x
A
5
.
X
5
A
5
.
X
6
A
5
.
X
7
A
5
.
X
8
x
x
x
x
A
5
.
X
1
A
5
.
X
2
A
5
.
X
3
A
5
.
X
4
x
x
x
x
A
5
.
X
5
A
5
.
X
6
A
5
.
X
7
A
5
.
X
8
x
x
x
x
R
M
Z
7
8
5
(
1
)
0
Y
0
a
a
a
a
d
a
d
d
d
a
a
a
a
a
d
d
a
a
A
-
8
Y
1
2
a
a
d
6 Y
1
2
a
a
d
0 Y
1
2
a
a
d
3
1
3
1
d
a
a
a
a
a
3
1
3
1
d
a
a
a
a
a
x
x
x
x
0
0
0
2
1
1
2
V
A
8
A
8
d
x
d
d
d
d
0
a
a
d
A

-
8
8
x
x
x
x
0
0
0
2
1
1
2
V
A
8
A
8
d
x
d
d
d
d
8
x
x
x
x
0
0
0
2
1
1
2
V
A
8
A
8
d
x
d
d
d
d
8
x
x
x
x
0
0
0
2
1
1
2
V
A
8
A
8
d
x
d
d
d
d
8
x
x
x
x
0
0
0
2
1
1
2
V
A
8
A
8
d
x
d
d
d
d
8
x
x
x
x
0
0
0
2
1
1
2
V
A
8
A
8
d
x
d
d
d
d
8 0
Y
d
a
0
0
x
x
x
x
x
x
1
2
3
1
5
Z
8
9
1
0
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
1
1
1
2
1
3
1
1
1
5
1
1
Z
1
8
1
9
2
0
x
x
x
x
d
A
c
|
1
2
2
1
x
x
x
x
A
8
3
x
0
d C
1
2
2
1
x
x
x
x
A
8
3
x
0
d C
1
2
2
1
x
x
x
x
A
8
3
x
0
d C
1
2
2
1
x
x
x
x
A
8
3
x
0
d C
1
2
2
1
x
x
x
x
A
8
3
x
0
d C
1
2
2
1
x
x
x
x
A
8
3
x
0
d C
1
2
2
1
x
x
x
x
A
8
3
x
0
d C
1
2
2
1
x
x
x
x
A
8
3
x
0
d C
1
2
2
1
x
x
x
x
A
8
3
x
0
d C
1
2
2
1
x
x
x
x
A
8
3
x
0
d C
1
2
3
1
a
a
a
a
1
2
3
1
d
d
d
d
1
2
3
1
|
|
|
|
a
a
a
(
A
-

8
)

C
a
a
a
a
a
(
A
-

8
)

C
1
2
3
1
2
3
d
d
d
d
A
2
3
1
a
x
x
x
d
A
8
C
0
1 x
8
C
0
d
d
a
d
d
a
d
d
a
d
d
a
d
d
d
d
A
2
3
1
a
x
x
x
d
A
8
C
0
1 x
8
C
0
d
d
a
d
d
a
d
d
a
d
d
a
0
d
0
d
0
d
0
d
0
d
3
la
r
l
3
la
r
l
3
la
r
l
3
la
r
l
3
la
r
l
3
la
r
l
3
la
r
l
3
lo
p
3
la
r
l
3
lo
p
3
la
r
l
3
lo
p
3
la
r
l
3
lo
p
3
la
r
l
3
lo
p
3
la
r
l
3
lo
p
3
la
r
l
3
la
r
l
C
o
n
f
i
g
u
r
a
t
i
o
n

d
i
a
g
r
a
m
R
M
S
7
0
5

b
a
s
i
c

t
y
p
e

S

3 1 2 3 B 0 1 e n
E
v
e
n
t
|
o
g
g
e
r
6
a
|
e
n
d
a
r
H
e
t
e
r
6
o
n
t
r
o
|
|e
r
1
T
r
e
n
d
H
o
d
u
|.
o
u
t
p
u
t
0
n

|
0
f
f
h
|6

c
h
a
n
g
e
o
v
e
r
C
o
r
l
r
|.
H
o
t
o
r
1
0
p
e
r
a
t
|
n
g
h
o
u
r
s
P
r
e
c
o
r
lr
|.
h
e
a
t
d
e
m
a
n
d
R
e
f
r
|
g
. d
e
m
a
n
d
F
a
u
|
t
s
L
o
g
|
c
1
C
o
r
l
r
|.
P
r
e
c
o
r
lr
|.
R
o
t
a
r
y
s
t
e
p

s
w
|
t
c
h

1
3
le
p
s
W
|lc
r
F
|e
x
|o
|e

R
e
|a
y
1
R
e
|a
y
2
0
n

|
0
f
f
0
n

|
0
f
f
0
n

|
0
f
f
0
n

|
0
f
f
0
n

|
0
f
f
6
a
|
c
u
|a
t
o
r

1
6
a
|
c
u
|a
t
o
r

2
L
o
g
|
c
2
L
o
g
|
c
3
L
o
g
|
c
4
L
o
g
|
c
5
L
o
g
|
c

L
o
g
|
c
7
L
o
g
|
c
8
L
o
g
|
c
9
L
o
g
|
c
1
0
6
o
n
t
r
o
|
|e
r
2
6
o
n
t
r
o
|
|e
r
3
R
o
t
a
r
y
s
t
e
p

s
w
|
t
c
h

2
6
o
m
p
a
r
a
t
o
r

1
6
o
m
p
a
r
a
t
o
r

2
H
o
d
u
|.
o
u
t
p
u
t
H
o
d
u
|.
o
u
t
p
u
t
H
o
d
u
|.
o
u
t
p
u
t
L
|r
e
a
r
8
|r
a
r
y
3
le
p
s
W
|lc
r
F
|e
x
|o
|e

L
|r
e
a
r
8
|r
a
r
y
H
o
t
o
r
2
H
o
t
o
r
3
2
-
s
p
e
e
d
T
W
|r
H
o
t
o
r
4
H
o
t
o
r
5
H
o
t
o
r

=

r
e
a
l|r
g
/

c
o
o
||r
g
X
=

u
r
|v
e
r
s
a
| |r
p
u
l
Y
=

a
r
a
|o
g

o
u
l
p
u
l
0

=
r
e
|a
y
o
u
l
p
u
l
x

=

a
r
a
|o
g

o
r

d
|g
|l
a
|
a

=

a
r
a
|o
g
d

=

d
|g
|la
|

|
=

p
u
|s
e
=

lr
o
r
r
e
r
e
=

lo
=

p
r
e
c
o
r
r
a
r
d
=

s
l
a
r
l
/
c
o
r
r
a
r
d
=

r
o
d
u
|a
l|r
g
|o
a
d

/
o
u
l
p
u
l
=

o
p
e
r
a
l
|r
g

s
l
a
l
e
=

la
u
|l
=

c
r
e
c
|
o
a
c
|

s
|g
r
a
|
=

l|r
e

s
W
|l
c
r
=

r
o
||d
a
y
=

s
p
e
c
|a
|
d
a
y
=

2
-
p
o
s
|l
|o
r

o
u
lp
u
l
V
a
|
e

c
o
r
l|g
u
r
a
l
|o
r
:
F
r
o
r
c
a
p
|l
a
| l
o

c
a
p
|l
a
|
|e
ll
e
r

F
r
o
r
s
r
a
||
l
o

s
r
a
||
|e
l
le
r

C
a
p
|l
a
| |e
l
l
e
r

=

p
r
y
s
|c
a
|
|r
p
u
l

o
r

o
u
l
p
u
l
3
r
a
||
|e
ll
e
r

=

|r
le
r
r
a
| s
|g
r
a
|
=

0
R

s
e
|e
c
l|o
r
=

A
N
0
s
e
|e
c
l
|o
r
=

o
p
e
r
a
l
|o
r

s
e
|e
c
l
o
r
2
-
s
p
e
e
d
T
W
|r
2
-
s
p
e
e
d
T
W
|r
2
-
s
p
e
e
d
T
W
|r
2
-
s
p
e
e
d
T
W
|r
2
-
s
p
e
e
d
T
W
|r
0
r
0
r
0
r
0
r
0
r
0
r
0
|ll
0
|ll
0
|ll

Diagrama de configuracin RMS705
176/186
15.3 rboI men

En el lado del software todos los datos y valores legibles se organizan como puntos de
datos (parmetros) del rbol men.
Usando los elementos de las unidades de operador, puede seleccionarse, mostrarse, o
establecerse cada parmetro segn su derecho de acceso.
El men principaI se subdivide en los siguientes submens:
1. Puesta en marcha
2. Relojes
3. Entradas
4. Adquisicin de datos
5. Agregados
6. Vacaciones / das especiales
7. Hora / fecha
8. Fallos
9. Configuracin
10. nformacin de equipo
11. Backup de datos

177/186
15.4 Textos que pueden editarse deI RMS705

La lista con los todos los textos que pueden editarse debe servir de ayuda para la
ingeniera y puesta en marcha. La longitud mxima del texto es de 20 caracteres.
En el men contrasea, puede restaurarse el texto de usuario, como el texto de men,
texto de fallo o texto de punto de datos, del siguiente modo:
Restaurar No, S

El texto de los puntos de datos "Nombre de equipo", "Fichero" y "Lnea tarjeta
profesional 1..4" del men "Textos" no se borrar al restaurar.

15.4.1 Entradas
Nombre del punto de datos Texto definido por el usuario
N.X1
Texto para: Lgica 0
Texto para: Lgica 1
N.X2
Texto para: Lgica 0
Texto para: Lgica 1
N.X3
Texto para: Lgica 0
Texto para: Lgica 1
N.X4
Texto para: Lgica 0
Texto para: Lgica 1
N.X5
Texto para: Lgica 0
Texto para: Lgica 1
N.X6
Texto para: Lgica 0
Texto para: Lgica 1
N.X7
Texto para: Lgica 0
Texto para: Lgica 1
N.X8
Texto para: Lgica 0
Texto para: Lgica 1
A5 (1).X1
Texto para: Lgica 0
Texto para: Lgica 1
A5 (1).X2
Texto para: Lgica 0
Texto para: Lgica 1
A5 (1).X3
Texto para: Lgica 0
Texto para: Lgica 1
A5 (1).X4
Texto para: Lgica 0
Texto para: Lgica 1
Nota
178/186
A5 (1).X5
Texto para: Lgica 0
Texto para: Lgica 1
A5 (1).X6
Texto para: Lgica 0
Texto para: Lgica 1
A5 (1).X7
Texto para: Lgica 0
Texto para: Lgica 1
A5 (1).X8
Texto para: Lgica 0
Texto para: Lgica 1
A5 (2).X1
Texto para: Lgica 0
Texto para: Lgica 1
A5 (2).X2
Texto para: Lgica 0
Texto para: Lgica 1
A5 (2).X3
Texto para: Lgica 0
Texto para: Lgica 1
A5 (2).X4
Texto para: Lgica 0
Texto para: Lgica 1
A5 (2).X5
Texto para: Lgica 0
Texto para: Lgica 1
A5 (2).X6
Texto para: Lgica 0
Texto para: Lgica 1
A5 (2).X7
Texto para: Lgica 0
Texto para: Lgica 1
A5 (2).X8
Texto para: Lgica 0
Texto para: Lgica 1
A7 (1).X1
Texto para: Lgica 0
Texto para: Lgica 1
A7 (1).X2
Texto para: Lgica 0
Texto para: Lgica 1
A7 (1).X3
Texto para: Lgica 0
Texto para: Lgica 1
A7 (1).X4
Texto para: Lgica 0
Texto para: Lgica 1
A7 (2).X1
Texto para: Lgica 0
Texto para: Lgica 1
A7 (2).X2
179/186
Texto para: Lgica 0
Texto para: Lgica 1
A7 (2).X3
Texto para: Lgica 0
Texto para: Lgica 1
A7 (2).X4
Texto para: Lgica 0
Texto para: Lgica 1

15.4.2 ReIoj
Hen pr|nc|pa| > 6onf|gurac|n > Re|oj >
Reloj 1
Reloj 2
Reloj 3
Reloj 4
Reloj 5
Reloj 6

15.4.3 Tendencias
Hen pr|nc|pa| > 6onf|gurac|n > Adqu|s|c|n de datos > Tendenc|as > 6ana| de tendenc|as
1.4 >

15.4.4 Registrador de eventos
Hen pr|nc|pa| > 6onf|gurac|n > Adqu|s|c|n de datos > Reg|strador de eventos.4 >
180/186
15.4.5 Horas de funcionamiento
Hen pr|nc|pa| > 6onf|gurac|n > Adqu|s|c|n de datos > horas de func|onam|ento > 6ontador
de horas de func|onam|ento > horas de func|onam|ento 1.4 >
Horas de funcionamiento 1
Texto para: Servicio necesario

15.4.6 Meters
Hen pr|nc|pa| > 6onf|gurac|n > Adqu|s|c|n de datos > 6ontador > 6ontador 1.4 >
Contador 1
Contador 2
Contador 3
Contador 4

15.4.7 CaIcuIadora
Calculadora 1
Unidad
Calculadora 2
Unidad

15.4.8 Lgica
Hen pr|nc|pa| > 6onf|gurac|n > Agregados > Func|ones |g|cas > Lg|ca 1.10 >
Lgica1
Selector de operacin 1
Lgica 2
Lgica 3
Lgica 4
Lgica 5
Lgica 6
Lgica 7
Lgica 8
Lgica 9
181/186
Lgica 10

15.4.9 Comparador
Hen pr|nc|pa| > 6onf|gurac|n > Agregados > Func|ones |g|cas > 6omparador.2 >
Comparador 1
Comparador 2

15.4.10 Conmutador de etapas rotatorio
rotatorio 1

rotatorio 2

15.4.11 SaIida moduIada
Salida modulada A
Salida modulada B
Salida modulada C
Salida modulada D

15.4.12 Motor
Hen pr|nc|pa| > 6onf|gurac|n > Agregados > Hotor > Hotor 1. >
Motor 1
Motor 2
Motor 3
Motor 4
Motor 5
Motor 6

15.4.13 ControIadores
Hen pr|nc|pa| > 6onf|gurac|n > 6ontro|ador 1.3 >
Controlador 1
Controlador 2
Controlador 3

15.4.14 FaIIos
Hen pr|nc|pa| > 6onf|gurac|n > Fa||os >
Texto fallo 1
182/186
Texto fallo 2
Texto fallo 3
Texto fallo 4
Texto fallo 5
Texto fallo 6
Texto fallo 7
Texto fallo 8
Texto fallo 9
Texto fallo 10
Texto fallo 11
Texto fallo 12
Texto fallo 13
Texto fallo 14
Texto fallo 15
Texto fallo 16
Texto fallo 17
Texto fallo 18
Texto fallo 19
Texto fallo 20

15.4.15 Equipo
Nombre del equipo
Nombre del fichero
Lnea tarjeta profesional 1
183/186

Notas:
184/186
HVAC Products ndex 15.11.2005
Index
A
abandonar el modo de puesta en marcha................. 18
abandonar el nivel contrasea................................... 19
activacin de la calculadora....................................... 61
activacin de la lgica................................................ 73
activacin de los contadores de horas de
funcionamiento........................................................... 52
activacin del comparador ......................................... 81
activacin del controlador universal.........................180
activacin del registrador de eventos ........................ 46
activacin y tipo de bloque de motor .......................124
Ajuste de valores de la calculadora........................... 61
ajuste de valores de la hora....................................... 21
ajuste y reajuste de las lecturas del contador ........... 58
ajustes bsicos de comunicacin ............................194
rbol men................................................................213
arranque ..................................................................... 16
asignacin de cargas ...............................................106
B
bloque de funciones tendencias ................................ 43
borrado de mensajes de estado de fallo .................201
botn de fallo externo...............................................192
C
calculadora ................................................................. 60
cambio de rgimen...................................................175
cambio de rgimen con prioridad de funcionamiento98
cambio de rgimen invierno / verano ........................ 21
combinaciones de equipos .......................................... 8
comparador ................................................................ 81
composicin y modo de operacin del controlador.182
comunicacin............................................................194
condicin de arranque..............................................119
condiciones de arranque y de parada de motor......142
conexin en funcin de la temperatura exterior ......143
configuracin bsica .................................................. 17
configuracin de los contadores de horas de
funcionamiento........................................................... 52
configuracin de tendencias ...................................... 44
configuracin del registrador de eventos................... 47
conmutacin dependiente de la carga.....................118
conmutador de etapas binario .................................107
conmutador de etapas flexible.................................101
conmutador de etapas lineal ...................................... 88
conmutador de etapas rotatorio................................. 86
activacin del bloque............................................ 87
consumidor ...............................................................165
consumidor y controlador primario ..........................171
consumidor y generacin.........................................172
contador de horas de funcionamiento ....................... 50
contadores.................................................................. 54
contraste de pantalla.................................................. 24
controlador primario ................................................. 166
correccin del valor de medida.................................. 28
D
demanda de calor continua ..................................... 155
demanda de fro continua ........................................ 162
derechos de acceso................................................... 15
desplazamiento universal ........................................ 186
das especiales........................................................... 69
documentacin del producto........................................ 9
E
ejemplo de aplicacin RS flip-flop ............................. 79
ejemplos de aplicacin demanda de calor / demanda
de fro ....................................................................... 164
ejemplos de conexin para sondas........................... 30
elementos de operacin....................................... 12, 13
entrada de calendario ................................................ 69
entrada de carga...................................................... 118
entrada de control Vacaciones / das especiales...... 70
entrada de precomando........................................... 116
entradas analgicas................................................... 28
entradas analgicas especiales................................. 30
entradas de fallo universales ................................... 188
entradas digitales....................................................... 34
entradas universales.................................................. 26
error de gestin de la hora......................................... 23
error de gestin de tendencias ......................45, 59, 63
estado de operacin del motor ................................ 139
F
fallo de motor............................................................ 141
fallos ......................................................................... 188
formato de pantalla de contadores............................ 56
formatos de hora del reloj anual ................................ 21
funcin demanda de calor........................................ 150
funcin demanda de fro .......................................... 158
funcionamiento peridico del motor......................... 143
G
gama de productos ...................................................... 7
generacin................................................................ 168
gestin interna del controlador ................................ 207
H
histrico de fallos ..................................................... 201
horas de servicio del motor...................................... 145
I
indicacin de fallos................................................... 199
informacin del equipo............................................... 19
185/186
HVAC Products ndex 15.11.2005
inversin de salidas ................................................. 148
J
juego de datos de puesta en marcha........................ 19
L
libre configuracin...................................................... 18
Lista de cdigos de error ......................................... 197
lgica.......................................................................... 72
M
mensaje de estado de fallo de agregados (A - D) .. 121
mensaje de servicio................................................... 52
mdulos de extensin................................................ 17
motor ........................................................................ 123
Motor de 1-velocidad............................................... 124
motor de 2-velocidades ........................................... 125
motor gemelo........................................................... 128
N
niveles de acceso ...................................................... 15
niveles de operacin.................................................. 14
nombre del equipo..................................................... 25
nombre del fichero..................................................... 25
notas importantes ...................................................... 11
O
operacin ................................................................... 12
P
pantalla del registrador de eventos........................... 47
parmetros de control.............................................. 183
precomando............................................................. 137
primero dentro, primero fuera.................................... 99
prioridades de fallo .................................................. 188
programa de vacaciones / das especiales............... 68
programa semanal ..................................................... 64
prueba de cableado................................................... 18
puesta en marcha...................................................... 16
pulso........................................................................... 36
R
reconocimiento de fallos.......................................... 200
rectificacin de errores ............................................ 202
registrador de eventos............................................... 45
reglas de conexin .................................................. 204
rel de demanda de calor........................................ 155
rel de demanda de fro .......................................... 162
rel de fallo .............................................................. 192
S
salida de precomando ............................................. 114
salida modulada....................................................... 147
seleccin del idioma .................................................. 24
seal de comprobacin de precomando................. 138
seal de flujo............................................................ 131
seal de sobrecarga................................................ 135
seales de demanda desde el bus ......................... 151
simulacin de temperatura exterior........................... 41
T
tarjeta profesional ...................................................... 25
temperatura exterior .................................................. 39
temperatura exterior va bus ..................................... 41
terminales de conexin............................................ 205
textos que pueden editarse del RMS705................ 214
tiempo de espera de control .................................... 185
tipo de entrada........................................................... 28
topologa de Synco 700............................................8
U
unidad de ajuste remoto de consigna....................... 37
unidad de operador ................................................... 13
unidad de temperatura .............................................. 24
uso mltiple de sondas.............................................. 32
V
vacaciones................................................................. 69
valencia del pulso ...................................................... 56
valor de desbordamiento........................................... 56
valores de ajuste del desplazamiento universal ..... 186
vista general de caractersticas y funciones............. 10
vistas de tendencias.................................................. 43
visualizacin de lecturas de contador ....................... 58
Z
Zonas de distribucin .............................................. 196

186/186
Building Technologies Switching and Monitoring Device RMS705 CE1P3123en
HVAC Products 15.11.2005

Siemens Switzerland Ltd
Building Technologies Group
nternational Headquarters
HVAC Products
Gubelstrasse 22
CH-6301 Zug
Tel. +41 41-724 24 24
Fax +41 41-724 35 22
www.sbt.siemens.com
2005 Siemens Switzerland Ltd
Sujeto a cambios

012 - RMS705 - Es Nov05

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

012 - RMS705 - Es Nov05

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Edicin 1.

You might also like