Mode demploi et instructions de montage Sche-linge condensation T 200-33 C CH

Veuillez lire absolument le mode demploi avant le montage, linstallation et la mise en service de votre appareil. Vous vous protgerez ainsi et vous viterez tout dommage votre appareil.

c
M.-Nr. 05 612 190

Table des matires

Prescriptions de scurit et mises en garde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Votre contribution la protection de lenvironnement Elimination de lemballage de transport et de lappareil usag . . . . . . . . . . . . . . . 7 Economie dnergie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Bandeau de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Conseils relatifs au linge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Vue densemble des programmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Comment scher votre linge A Tri du linge. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 B Chargement et enclenchement du sche-linge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 C Slection de programme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 D Dmarrage de programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Changement de programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Interruption de programme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Ajout / Retrait du linge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Interruption de programme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 E Fin de programme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Nettoyage et entretien Vidange du rservoir deau de condensation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Nettoyage des filtres peluches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Nettoyage du sche-linge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Nettoyage de lchangeur thermique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Retrait de lchangeur thermique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Contrle de lchangeur thermique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Nettoyage de lchangeur thermique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Remise en place de lchangeur thermique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Que faire en cas de panne? Que faire lorsque . . . ?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Service aprs-vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Tmoin PC (interface service aprs-vente) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Conditions et dure de la garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
2

Table des matires

Montage et raccordement Vue avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Montage du sche-linge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Transport du sche-linge vers son emplacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Montage du sche-linge. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Avant tout transport ultrieur (p.ex. en cas de dmnagement) . . . . . . . . . . . 30 Emplacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Encastrement sous un plan de travail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Colonne lave-linge / sche-linge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Raccordement de lcoulement de leau de condensation . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Branchement lectrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Consommations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Caractristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Fonctions de programmation Degr de schage plus lev dans le programme BLANC/COULEURS . . . . . . . 40 Degr de schage plus lev dans le programme NON REPASSABLE. . . . . . . . 41 Signal sonore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Prescriptions de scurit et mises en garde

Veuillez lire attentivement le prsent mode demploi avant la premire utilisation de votre appareil. Il contient des conseils importants relatifs la scurit, lutilisation et lentretien de votre appareil. Vous vous protgerez ainsi et vous viterez tout dommage votre appareil. Conservez ce mode demploi et, en cas de revente, remettez-le son ventuel nouveau propritaire. La scurit lectrique de cet appareil ne sera assure que sil est raccord une terrre de protection. Cette condition fondamentale de scurit doit imprativement tre satisfaite. En cas de doute, faites vrifier votre installation par un spcialiste. Le fabricant ne saurait tre tenu pour responsable des dommages rsultant dune mise la terre dficiente ou absente. Pour des raisons de scurit, nutilisez aucune rallonge (risque dincendie d une surchauffe). Cet appareil est conforme aux prescriptions en vigueur en matire de scurit. Toute rparation non conforme peut prsenter de graves dangers pour lutilisateur, pour lesquels la responsabilit du fabricant ne saurait tre engage. Les travaux de rparation ne doivent tre confis qu des spcialistes agrs par Miele. Les pices dfectueuses ne doivent tre remplaces que par des pices dorigine Miele. Seules ces pices nous permettent dassurer toute la scurit ncessaire nos appareils. Si la ligne de raccordement au rseau lectrique est dfectueuse, il convient de la remplacer par une ligne Miele spciale.

Utilisation conforme
Ce sche-linge est exclusivement destin au schage de textiles pralablement lavs leau et dont ltiquette appose par le fabricant prcise quils peuvent tre schs la machine. Toute autre utilisation pourrait savrer dangereuse. Le fabricant ne saurait tre tenu pour responsable des dommages rsultant dune utilisation non conforme ou errone.

Scurit technique
Vrifiez, avant le montage de votre appareil, que celui-ci ne prsente aucun dommage extrieur. Ninstallez ni ne mettez jamais en service un appareil endommag. Avant de brancher lappareil au secteur, comparez les donnes de raccordement (fusible, tension et frquence) figurant sur la plaque signaltique celles du rseau. En cas de doute, renseignez-vous auprs dun lectricien spcialis.

Prescriptions de scurit et mises en garde

En cas de dfaillance ou Iors du nettoyage et de lentretien, vous naurez dbranch votre appareil du rseau que si: la fiche de lappareil est retire de la prise, le fusible de linstallation domestique est dclench, le fusible vis de linstallation domestique est entirement dviss et retir de son logement. Pour raccorder lvacuation de leau de condensation: Assurez le tuyau dvacuation si vous laccrochez, par exemple, un lavabo. Sinon, le tuyau pourrait glisser et leau qui scoule provoquerait des dgts. Leau de condensation nest pas potable. Sa consommation peut prsenter un danger pour la sant des personnes et des animaux. Faites en sorte que le local dans lequel le sche-linge est install soit exempt de poussire et de peluches.

Utilisation
Linstallation et le montage de cet appareil en des emplacements non stationnaires (p.ex. sur un bateau) ne doivent tre effectus que par un personnel ou une entreprise spcialis, aux fins den assurer les conditions techniques de scurit dutilisation. Nutilisez jamais votre appareil sans filtre peluches ou avec un filtre peluches en mauvais tat. Nutilisez pas lappareil sans changeur de chaleur. Ninstallez pas le sche-linge dans des locaux soumis au gel. Les tempratures infrieures au point de conglation risquent de compromettre le bon fonctionnement de lappareil. Leau de condensation gele dans la pompe, dans le rservoir deau de condensation et/ou dans le tuyau dvacuation risque doccasionner des dommages.

Prescriptions de scurit et mises en garde

Refermez la porte aprs chaque schage. Vous pourrez ainsi vitez que : des enfants tentent de grimpre dans le sche-linge ou dy cacher des objets ; vos animaux domestiques ne pntrent dans le sche-linge. Surveillez toujours les enfants qui se trouvent proximit de lappareil. Ne les laissez jamais jouer avec le sche-linge. Ne vous appuyez ni ne vous reposez jamais sur la porte. Lappareil risquerait de basculer. Il y a risque dinflammation des tis-sus qui: contiennent de la mousse de caoutchouc, du caoutchouc ou des composants similaires, ont pralablement t traits avec des produits de nettoyage inflammables, portent des rsidus de laque cheveux, de dissolvant pour vernis ongles ou de produits similaires, sont endommags et munis de doublures (p.ex. coussins ou vestes). Le matriau de doublure qui sen chappe pourrait prendre feu, Risque dincendie pour les tissus salis par de la graisse ou de lhuile.

Utilisation daccessoires
Des accessoires ne peuvent tre monts que sils sont expressment autoriss par Miele. Si dautres pices sont rajoutes ou montes, toutes les prtentions de garantie et / ou de responsabilit de produit deviennent caduques.

Avant dliminer lappareil usag

Retirez la fiche de la prise du rseau. Rendez inutilisables le cble dalimentation ainsi que la fiche. Vous viterez ainsi toute utilisation abusive de lappareil.

Votre contribution la protection de lenvironnement

Elimination de lemballage de Economie dnergie transport et de lappareil usag ^ Essorez votre linge en machine la
Elimination de lemballage de transport Lemballage protge lappareil des dgts dus au transport. Les matriaux demballage ont t slectionns selon des critres cologiques et dlimination. Ils sont donc recyclables. Le recyclage de lemballage conomise des matires premires et rduit le volume des dchets. Elimination de lappareil usag Les appareils usags contiennent encore de prcieux matriaux. Cest la raison pour laquelle nous vous recommandons de faire recycler votre ancien appareil par votre agent Miele ou par lintermdiaire du service officiel de collecte. Veillez, en attendant lvacuation de lappareil, ce que celui-ci soit tenu hors de porte des enfants. Le mode demploi vous indique comment faire au chapitre "Prescriptions de scurit et mises en garde". vitesse dessorage maximale. Ainsi, un essorage 1600 tr/mn au lieu de 800 tr/mn vous permettra dconomiser, lors du schage, environ 30 % dnergie et de temps. ^ Pour chaque programme de schage, utilisez la charge maximale (voir chapitre "Vue densemble des programmes"). Cest alors que la consommation lectrique, rapporte la charge totale, sera la plus intressante. ^ Pour viter un allongement inutile de la dure de schage et un accroissement de la consommation: Assurez une ventilation suffisante de la pice lors du schage. Aprs chaque schage, nettoyez soigneusement le filtre peluches.

Bandeau de commande

a Slecteur de programme pour le rglage du programme de schage Vous pouvez tournez ce slecteur vers la droite ou vers la gauche. b Tmoins de droulement de programme et de contrle c Touche DEPART Pour le lancement du programme de schage. Le tmoin lumineux clignote lorsque le programme peut tre lanc et reste allum en permanence aprs le dmarrage du programme.

d Touche I-Marche/0-Arrt Pour lenclenchement et le dclenchement/interruption du programme en cours. e Touche Porte Pour louverture de la porte / interruption du programme. Cette touche permet douvrir la porte indpendamment de lalimentation lectrique. Lclairage du tambour steint au bout de quelques minutes lorsque lappareil est enclench et que la porte est ouverte (conomie dnergie).

Conseils relatifs au linge

Principes de base
Faites scher le linge blanc/couleurs et non repassable avec les programmes correspondants et au degr de schage dsir. Faites scher les textiles dlicats portant le symbole r avec la fonction complmentaire Dlicat. Ne surchargez jamais le tambour ! Respectez toujours la charge maximale mentionne au chapitre Vue densemble des programmes. Sinon, le linge serait endommag, le schage insuffisant et il faudrait compter avec lapparition de faux plis. Symbole sur ltiquette Avant le schage, contrlez le symbole de schage qui se trouve sur ltiquette dentretien de vos textiles. q = Schage temprature normale r = Schage basse temprature s = Pas de schage en machine Lin pur. Ne schez que si cela est indiqu sur ltiquette dentretien. Sinon, le lin pur peut devenir rche. Utilisez le programme spcial Lissage. Les textiles tricots (p.ex. T-shirts, sous-vtements) rtrcissent souvent lors du premier lavage. Par consquent, ne schez pas trop ces textiles pour viter tout rtrcissement excessif. Achetez ventuellement une ou deux tailles en-dessus. Plus la charge est importante, plus les textiles non repassables ont tendance faire des faux-plis. Cela est particulirement vrai pour les textiles trs dlicats (chemises et chemisiers). Rduisez la charge ou utilisez le programme spcial Non repassable fer repasser. Vous pouvez faire scher le linge amidonn. Mais pour obtenir le mme effet, doublez la dose damidon. Ne faites pas scher les textiles foncs neufs en mme temps que les textiles clairs. Ils risqueraient de dteindre.

Conseils pour le schage

La laine et la laine mixte ont tendance feutrer et rtrcir. Utilisez le programme spcial Finish laine. Textiles remplis de duvet. Le tissu fin lintrieur a tendance rtrcir, selon sa qualit. Utilisez le programme spcial Lissage.

Vue densemble des programmes

Programme BLANC/COULEURS Degr de schage Schage normal+ Linge/Textile Remarque Charge maximale : 5 kg (1) Textiles une ou plusieurs couches, comme textiles varis en coton (p. ex. linges ponges ou sous-vtements). Textiles identiques en coton (p. ex. sous-vtements, draps en flanelle, linges ponges, textiles pour nourissons). Textiles dlicats portant le symbole dentretien r (p. ex. en acrylique). Tissus de coton ou de lin (p. ex. nappes et draps, linge amidonn). Tissus de coton ou de lin, traiter la machine; linge amidonn. Si le linge vous parat trop humide : schez-le ultrieurement avec Air chaud. slectionnez par la suite Schage normal+. Les textiles sont schs basse temprature avec le degr de schage Schage normal. -

Schage normal (2)

Avec mnagement

Fer repaser (2)

Repasseuse

Laissez le linge enroul jusquau moment du repassage, pour quil reste humide.

(1) (2)

Poids du linge sec Note pour les instituts dessai : 61121

rglage des programmes selon la norme EN

10

Vue densemble des programmes

Programme NON REPASSABLE Degr de schage Schage normal+ Textiles non repassables synthtiques ou mixtes, qui ne schent pas suffisamment avec Schage normal (p. ex. pulls, robes, pantalons). Linge/textile Remarque Charge maximale : 2,5 kg (1) Essorez le linge au pralable pendant au moins 30 secondes.

Schage normal (2) Chemises non repassables, Essorez le linge au pranappes en textiles mixtes, p. lable pendant au moins 30 ex. coton/synthtique. secondes. Avec mnagement Textiles sensibles portant le symbole dentretien r (p. ex. acrylique). Les textiles sont schs basse temprature avec le degr de schage Schage normal. Essorez le linge au pralable pendant au moins 30 secondes. Chemises non repassables, Essorez le linge au prablouse, nappes en textiles lable pendant au moins 30 mixtes, p. ex. coton/synth- secondes. tique, devant tre repasss Pour les textiles sensibles par la suite. aux faux-plis, rduisez la charge (voir la remarque sous Programmes spciaux).

Fer repasser

(1) (2)

Poids du linge sec Note pour les instituts dessai : 61121

rglage des programmes selon la norme EN

11

Vue densemble des programmes

Programmes MINUTERIE Air chaud Linge/textile Remarque charge maximale: 5 kg (1) pices isoles (p.ex. serviettes de bain, maillots de bain, essuie-mains). Schage ultrieur de textiles plusieurs couches prsentant, de par leur nature, des caractristiques de schage diffrentes. Charge maximale: 1 kg (1) Les tissus sont schs sans faux plis - selon le type de textile. Charge maximale: 2 kg (1) Tissus de laine. Les tissus de laine sont rendus plus moelleux et plus lgers. Sortez les tissus immdiatement aprs la fin du programme. Les tissus de laine ne sont pas schs entirement avec ce programme. Charge maximale: 2,5 kg (1) Ce programme rduit les faux plis provenant de lessorage. Sortez le linge immdiatement aprs la fin du programme et suspendez-le sur un cintre ou sur un fil pour le faire scher.

Air froid textiles arer. Programmes spciaux Non repassable fer repasser Laine ou tissus mlangs (p.ex. chemises, chemisiers) Finish laine

Lissage Tissus de coton ou de lin. Textiles non repassables en coton, tissus mixtes ou synthtiques, p.ex. pantalons en coton, anoraks, chemises.
(1)

Poids du linge sec

12

Comment scher votre linge

Tri du linge
^ Triez les textiles chaque fois que cela est possible: - daprs le type de fibres/de tissage, - selon le degr de schage voulu, par taille, - par humidit rsiduelle aprs essorage. Vous obtiendrez ainsi des rsultats de schage rguliers. Dfaites les draps et les traversins afin quaucune petite pice de linge ny pntre. Pensez bien fermer les fermetures Eclair, les crochets et les boutons-pression. Attachez ensemble les ceintures de tissu et les ceinturons. Cousez ou enlevez les armatures de soutien-gorge. Enlevez les corps trangers, tels que les doseurs. Ces objets risqueraient de fondre et dendommager le sche-linge et le linge. Evitez toute surcharge du tambour! Le linge serait malmen et le rsultat du schage ne serait pas optimal. Les quantits de charge sont indiques au chapitre "Vue densemble des programmes". ^ Vrifiez, avant chaque fermeture de la porte, que le filtre peluches est correctement plac dans la porte.

Veillez ne coincer aucune pice de linge lors de la fermeture de la porte. Le linge serait endommag. ^ Fermez la porte avec suffisamment dlan. ^ Pressez la touche l-Marche/0-Arrt pour enclencher lappareil.

Chargement et enclenchement du sche-linge

^ Pressez la touche Porte et ouvrez cette dernire. ^ Mettez le linge dans le tambour sans le tasser.

13

Comment scher votre linge

Slection de programme Dmarrage de programme
^ Pressez la touche DEPART. La phase de chauffage commence. Sur le ct droit du bandeau de commande sallume le tmoin lumineux du niveau de schage atteint chaque fois. A la fin de la phase de schage, un courant dair froid refroidit le linge (le tmoin lumineux Air froid sallume). Le degr de schage souhait est ainsi atteint. ^ Tournez le slecteur de programme sur le programme souhait. La dure de chaque programme est indique au chapitre Consommations. Avec mnagement ^ Pour le schage de textiles dlicats (symbole dentretien r), vous devez placer le slecteur de programme sur la position Avec mnagement. La dure du programme est rallonge du fait de la rduction de temprature enregistre dans ce programme.

14

Comment scher votre linge

Changement de programme Aprs le dmarrage dun programme, vous pouvez tourner le slecteur de programme sur un autre programme tant que les phases dair froid ou de rotation infroissable ne sont pas atteintes. Interruption de programme ^ Dclenchez le sche-linge laide de la touche I-Marche/0-Arrt. Poursuite du schage : ^ Enclenchez le sche-linge laide de la touche I-Marche/0-Arrt. Avec les programmes BLANC/COULEURS et Non Repassable, le programme se poursuit jusqu ce que les phases dair froid ou de rotation infroissable soient atteintes. Autres programmes : ^ Pressez la touche DEPART. Ajout / Retrait du linge ^ Ouvrez la porte. Vous pouvez ajouter du linge ou le retirer prmaturment. ^ Pour poursuivre le schage, fermez la porte et pressez la touche DEPART. Interruption de programme ^ Tournez le slecteur de programme sur Arrt ou ouvrez la porte. Si le tmoin lumineux Rotation infroissable/Arrt reste allum, le programme est interrompu.

Fin de programme
En fin de programme, le tmoin lumineux Rotation infroissable/Arrt sallume, le signal sonore retentit. Le tambour tourne intervalles rguliers si vous ne sortez pas le linge immdiatement (rotation infroissable). Cette rotation infroissable dure au maximum environ 60 minutes, sauf avec le programme Finish Laine. ^ Pressez la touche Porte et ouvrez cette dernire. ^ Sortez le linge. Vrifiez que le tambour est bien vide. Les textiles qui resteraient lintrieur pourraient, lors du programme suivant, tre endommags par un schage excessif. ^ Aprs chaque schage, videz le rservoir deau de condensation. Au plus tard lorsque le tmoin Vider rservoir sallume. ^ Nettoyez le filtre peluches. ^ Vrifiez lchangeur thermique intervalles rguliers. ^ Fermez la porte. ^ Pressez la touche l-Marche/0-Arrt pour dclencher lappareil.

15

Nettoyage et entretien
Vidange du rservoir deau de condensation
En labsence dun coulement, leau de condensation est retenue dans un rservoir. Videz le rservoir deau de condensation aprs chaque usage, au plus tard toutefois lorsque le tmoin lumineux Vider rservoir sallume. Si le rservoir atteint son niveau de remplissage maximal pendant le schage, le programme sinterrompt. De plus, le tmoin Vider rservoir sallume et le signal sonore retentit alors.

^ Ouvrez la fermeture et videz leau de condensation. ^ Replacez le rservoir une fois vid lgrement en biais (comme lors de son retrait) et faites-le coulisser fond jusqu encliquetage. ^ Avant de lancer un nouveau programme, dclenchez le sche-linge puis enclenchez-le nouveau. Le tmoin Vider rservoir steint. Leau de condensation nest pas potable. Sa consommation peut prsenter un danger pour la sant des personnes ou des animaux. Vous pouvez utiliser leau de condensation pour un usage domestique, par exemple dans un fer vapeur ou dans un humidificateur. Attention: ^ Filtrez dabord leau de condensation dans un tamis fin ou dans un filtre caf pour liminer les trs fines peluches quelle contient et qui pourraient provoquer des dommages ces appareils.

^ Retirez le rservoir - comme le montre limage - et faites-le lgrement coulisser vers la droite pour lenlever. ^ Lors de son transport, tenez le rservoir bien plat. Pour ce faire, maintenez-le par lavant et par larrire.

16

Nettoyage et entretien
Nettoyage des filtres peluches
Les filtres peluches dans la porte rcuprent les peluches. Nettoyez-les aprs chaque schage. ^ Enlevez les peluches du logement. Votre agent ou le service aprs-vente Miele tiennent votre disposition une brosse prvue cet effet. ^ Remettez les filtres en place en les faisant coulisser jusqu la bute.

^ Ouvrez la porte et retirez les filtres.

^ Enlevez les peluches qui se trouvent sur lorifice de remplissage de la porte avec les doigts. ^ Refermez la porte.

^ Enlevez les peluches de la surface des filtres avec les doigts.

17

Nettoyage et entretien
Si les filtres peluches sont colls ou bouchs, nettoyez-les leau courante chaude sous le robinet. ^ Retirez les filtres de la porte, voir page prcdente. Ne sortez les deux filtres de lorifice de remplissage que pour les nettoyer sous leau.

Nettoyage du sche-linge
Sparez lappareil du rseau lectrique. ^ Nettoyez . . . . . . la carrosserie et le bandeau de commande: avec de leau savonneuse ou un dtergent doux; . . . le tambour et les autres parties en acier inoxydable: avec un produit appropri pour lacier inoxydable. Nutilisez aucun produit abrasif, ni solvant, ni produit pour le verre ou universel. Ils pourraient endommager les surfaces en matire synthtique et les autres pices. ^ Schez toutes les pices avec un chiffon doux.

^ Prenez la poigne et tirez le filtre vers le haut ou pressez-le vers le bas jusqu ce quil puisse tre retir. ^ Aprs avoir pass le filtre sous leau, secouez-le jusqu ce quaucune goutte deau ne soit encore visible. ^ Schez bien les filtres peluches. ^ Insrez les filtres dans lorifice de remplissage avec la poigne tourne vers le haut. ^ Remettez le gros filtre peluches dans son logement de porte jusqu la bute.

18

Nettoyage et entretien
Nettoyage de lchangeur thermique
Des rsidus de dtergent, cheveux et peluches ultrafines peuvent pntrer dans les filtres peluches lors du schage et obstruer lchangeur thermique. De mme, les particules dimpuret se trouvant dans la pice o le sche-linge est install et qui sont aspires en mme temps que lair de refroidissement risquent de provoquer une obstruction. Contrlez lchangeur thermique au moins deux fois par an. Si vous lutilisez frquemment, au plus tard aprs environ 100 cycles de schage. Nettoyez-le, si besoin est. Retrait de lchangeur thermique ^ Enlevez la trappe en la tirant vers le haut, en biais. ^ Mettez la trappe de ct.

^ Tournez le levier de verrouillage du couvercle intrieur vers le bas. ^ Faites basculer le couvercle intrieur vers lavant. ^ Retirez le couvercle intrieur en tirant vers le haut, en biais.

^ Appuyez simultnanment sur les deux coins infrieurs jusqu ce que la trappe extrieure souvre. Les crochets latraux empchent la trappe de tomber.

^ Tournez le levier de verrouillage de lchangeur de chaleur vers le haut.

19

Nettoyage et entretien
Sil ne prsente pas de peluches : ^ Remettez lchangeur thermique en place (voir page suivante). Sil prsente des peluches : ^ Nettoyez lchangeur thermique comme suit. Nettoyage de lchangeur thermique ^ Rincez lchangeur thermique en le plaant exactement dans la position indique sur les deux illustrations suivantes !

^ Sortez lchangeur thermique de son botier en le tirant par son anneau. Contrle de lchangeur thermique

^ Tenez lchangeur thermique contre-jour. ^ Examinez-le comme lindiquent les flches figurant sur lillustration ci-dessus pour voir si des peluches se sont dposes lintrieur.

^ Nettoyez lchangeur thermique leau sur toute sa longueur en partant de la gauche.

20

Nettoyage et entretien
Remise en place de lchangeur thermique ^ Remettez lchangeur thermique bien en place dans son botier. Lanneau doit tre plac en haut. ^ Tournez le levier de verrouillage de lchangeur thermique en position horizontale, de telle sorte que le crochet du levier de verrouillage sengage dans loeillet. Avant de replacer le couvercle intrieur, veillez ce que le joint soit bien insr dans loeillet. ^ Remettez le couvercle intrieur en place de telle sorte que les crochets se trouvent en bas. Pour ce faire, maintenez le couvercle de biais et appuyez lgrement vers le bas. ^ Appuyez sur le couvercle et verrouillez-le au moyen du levier de verrouillage. Aprs le verrouillage, le levier doit se trouver en position horizontale. ^ Remettez la trappe extrieure en place et appuyez sur sa partie suprieure jusqu encliquetage. Ltanchit du systme de condensation nest garantie que si lchangeur thermique et le couvercle sont remis en place et verrouills correctement !

^ Nettoyez la face avant de lchangeur thermique leau. ^ Enlevez toutes les peluches encore visibles lintrieur (voir "Contrle de lchangeur thermique"). ^ Veillez galement ce que les joints soient propres. Les joints ne doivent pas tre enlevs. Veillez ce quils soient bien en place ! ^ Secouez lchangeur thermique jusqu ce que plus aucune goutte deau ne soit visible lintrieur.

21

Que faire en cas de panne?

Que faire lorsque . . . ?
Vous pouvez remdier vous-mme la plupart des drangements qui peuvent survenir. Dans de nombreux cas, cela vous permet dconomiser du temps et de largent, car vous navez pas appeler le service aprs-vente. Les tableaux qui suivent vous aideront trouver les causes dune panne ou dun drangement et y remdier. Mais rappelez-vous: Les rparations des appareils lectriques ne doivent tre confies qu des spcialistes. Des rparations non conformes peuvent prsenter de graves dangers pour lutilisateur. Panne Le tambour ne tourne pas aprs lenclenchement. Cause possible La cause nest pas facilement identifiable. Remde Avez-vous respect la squence doprations (voir chapitre "Comment scher votre linge") ? La fiche est-elle bien en place ? La porte est-elle bien ferme ? Le fusible est-il en tat ? La prochaine fois, mettez de ladoucissant lors du dernier rinage. La charge statique peut ainsi tre rduite.

Des pices de linge synthtiques sont charges lectrostatiquement aprs le schage.

22

Que faire en cas de panne?

Panne Cause possible Des peluches se for- Lors du schage, les pelument. ches se dtachent, qui se sont formes essentiellement du fait du frottement lors du transport et du lavage. En revanche, le schage ne soumet le linge qu de faibles contraintes et na aucune incidence sur la dure de vie des textiles, comme lont dmontr des instituts de recherche. Le linge nest pas La charge tait compos Choisissez, lors du prosuffisamment sch. de tissus varis. chain schage, un programme adapt (voir chapitre Vue densemble des programmes). Les pices de linge en Des gouttes deau Un double systme de filse sont formes sur trage double tanchit contact avec les gouttes le bord suprieur de empche les dpts de pe- deau lors de son retrait de lorifice de remplis- luches dans lchangeur de lappareil est nouveau sage. chaleur. Cette tanchifica- sec en quelques minutes tion peut parfois occasion- seulement. ner la formation dune eau de condensation. Remde Les peluches sont rcupres par le filtre peluches et senlvent facilement (voir chapitre Nettoyage et entretien").

23

Que faire en cas de panne?

Panne Le schage dure trs longtemps ou est interrompu. Cause possible Remde Important: Pour remdier aux pannes suivantes dclenchez le sche-linge et renclenchez-le pour lancer le programme! Laration et la ventilation ne Ouvrez une porte ou une sont pas suffisantes (p.ex. fentre pour assurer une circulation dair suffidans un local exigu). La temprature ambiante a sante. donc fortement mont. Les orifices de ventilation situs sous la porte de lappareil sont obstrus. Les filtres peluches et/ou lchangeur de chaleur peuvent tre obstrus. Le linge na pas t suffisamment essor. Le sche-linge est surcharg. Des fermetures Eclair mtalliques nont pas permis lappareil de dterminer exactement le degr dhumidit du linge. Enlevez les ventuels objets qui bouchent ces orifices. Nettoyez les filtres peluches et lchangeur de chaleur. A lavenir, essorez votre linge la vitesse dessorage maximale. Respectez les charges maximales de chaque programme. Slectionnez le programme MINUTERIE Air chaud pour un schage supplmentaire.

24

Que faire en cas de panne?

Drangement Cause possible Remde Il ne sallume que lorsque la porte est ouverte et que le sche-linge est enclench. Il steint au bout dun certain temps (conomie dnergie). Changement de la lampe : voir la fin de ce chapitre. Vrifiez que le couvercle intrieur etlchangeur thermique sont correctement mis en place. Vrifiez galement les joints dtanchit. Enlevez les peluches se trouvant dans le botier de lchangeur thermique avec un chiffon. Lclairage du tamLclairage a t dbour ne sallume pas. chench automatiquement.

La lampe incandescence est ventuellement dfectueuse. Il est impossible de Le couvercle intrieur fermer la trappe ext- de lchangeur therrieure de lchangeur mique et/ou lchanthermique. geur thermique lui-mme nont pas t correctement mis en place et verrouills. De leau scoule du Des peluches se sont sche-linge aprs le dposes au fond du nettoyage de lchan- botier de lchangeur thermique. geur thermique.

Messages de contrle et de drangement signals par des tmoins : Drangement Cause possible Remde Videz le rservoir. Le tmoin lumineux Le rservoir deau de Vider rservoir salcondensation est plein. Avant de relancer un prolume. gramme, dclenchez le sche-linge, puis renclenchez-le. Le programme est La cause nest pas di- Dclenchez le sche-linge. interrompu, le tmoin rectement indentifiable. Enclenchez le sche-linge lumineux Repaset redmarrez un programseuse ou Fer repasme. ser clignote, le signal Si le programme sinterrompt sonore retentit. nouveau et un tmoin lumineux clignote, une dfaillance est survenue. Contactez le service aprs-vente Miele.

25

Que faire en cas de panne?

Messages de contrle et de drangement, signals par des tmoins : Panne Le programme est interrompu, le tmoin Rotation infroissable/Arrt sallume, le signal sonore retentit. Cause possible Remde Cela nest pas une panne. Llectronique dtecte aprs le dmarrage du programme (BLANC/COULEURS et Non Repassable) si du linge se trouve encore dans le tambour. Si le tambour est vide, le programme est interrompu. Si du linge sec ou une seule pice de linge est sch, une interruption de programme peut aussi se produire. Schez les pices de linge isoles avec le programme Minuterie (Air chaud).

26

Que faire en cas de panne?

Changement de lampoule Sparez lappareil du rseau. ^ Ouvrez la porte. Le cache relevable de lclairage se trouve au-dessus de louverture de remplissage. ^ Placez loutil douverture sous le ct du cache. ^ Relevez le cache et pressez-le sur la gauche et sur la droite jusqu encliquetage. Veillez la bonne assise du cache. Sinon, de lhumidit pourrait pntrer dans le logement et provoquer un court-circuit.

^ Par un mouvement rotatif du poignet, faites basculer le cache vers le bas. Veuillez vous procurer lampoule rsistante la chaleur uniquement auprs de votre agent Miele ou du service aprs-vente Miele. Lampoule doit tre du mme type et avoir la mme puissance que ce qui est indiqu sur la plaque signaltique et sur le cache. ^ Remplacez lampoule.

27

Que faire en cas de panne?

Service aprs-vente
Rparations Pour des drangements auxquels vous ne pouvez pas remdier vous-mme, veuillez contacter votre centre de service Miele : Spreitenbach Tl: 0 800 800 222 Tlcopie: 056 / 417 29 04 Le service aprs-vente a besoin de connatre le modle et le numro de votre appareil. Ces deux indications se trouvent sur la plaque signaltique situe droite en dessous de louverture de remplissage : Tmoin PC (interface service aprs-vente) Le tmoin identifi sur le bandeau de commande par les lettres PC sert au service aprs-vente de point de contrle et de transmission en cas de rparation. Conditions et dure de la garantie La garantie pour le sche-linge est valable 1 an. Vous trouverez de plus amples informations relatives aux conditions de la garantie dans le manuel de garantie.

28

Montage et raccordement
Vue avant

a Cble de raccordement au rseau b Rservoir deau de condensation c Bandeau de commande d Porte e Trappe de lchangeur de chaleur

f Quatre pieds vis rglables g Tuyau dcoulement de leau de condensation (au choix dans un vier, dans un siphon ou dans un coulement de sol)

29

Montage et raccordement
Montage du sche-linge
Transport du sche-linge vers son emplacement La saillie arrire du capot est quipe de poignes de transport. Pour le transport du sche-linge, depuis son emballage jusqu son emplacement, utilisez les pieds avants et la saillie arrire du capot. Montage du sche-linge ^ Compensez les ingalits du sol en faisant tourner les pieds vis. Les orifices de ventilation situs dans le socle ne doivent en aucun cas tre obstrus. Sinon, larrive dair ne serait pas suffisamment assure. Avant tout transport ultrieur (p.ex. en cas de dmnagement) Aprs chaque schage, une faible quantit deau de condensation se trouve encore au voisinage de la pompe. Cette eau peut scouler lors du basculement de lappareil. Cest la raison pour laquelle nous vous recommandons, avant le transport de faire tourner pendant environ 1 minute le programme "Air froid". Leau de condensation restante svacuera dans le rservoir deau de condensation ou par le tuyau dvacuation.

Le sche-linge doit tre bien daplomb pour en assurer un bon fonctionnement.

30

Montage et raccordement
Emplacement
Encastrement sous un plan de travail Une garniture dencastrement* est indispensable. Le couvercle de lappareil doit tre remplac par une tle de recouvrement, dont le montage est, pour des raisons de scurit lectrique, impratif. Ce montage doit tre effectu par un spcialiste. Avec une hauteur de plan de travail de 900/910 mm, un cadre de compensation* est ncessaire. Lencastrement peut entraner un rallongement de la dure de fonctionnement. Colonne lave-linge / sche-linge Il est possible de raliser une colonne lave-linge/sche-linge avec un lave-linge Miele. Pour ce faire, une garniture intermdiaire* (WTV) est ncessaire.

Les pices marques dune toile * sont disponibles chez votre agent Miele ou auprs du service aprs-vente Miele.

31

Montage et raccordement
Raccordement de lcoulement de leau de condensation
Leau de condensation peut tre vacue directement si lon dispose dune possibilit dcoulement (p.ex. vier, siphon ou coulement de sol). Longueur maximale de refoulement: 3 mtres Hauteur maximale de relevage: 1 mtre Tous les accessoires vous permettant de raccorder lcoulement de leau de condensation sont livrs avec lappareil. Procdez de la manire suivante: 1. Raccordez le tuyau dcoulement au sche-linge. 2. Fermez larrive du rservoir deau de condensation. 3. Raccordez le tuyau dcoulement au siphon de lvier (si possible); ou Branchez le tuyau dune quelconque autre manire (voir dessin "Vue avant"). Fixez bien le tuyau dcoulement si vous devez laccrocher. Sinon, leau qui scoule risque de provoquer des dgts. ^ Appuyez avec les pouces sur lobturateur puis relevez-le jusqu ce quil puisse tre enlev. Vous nen aurez plus besoin par la suite. Sur le bas de la face arrire de lappareil se trouve le dispositif dcoulement. Cest l que seront par la suite mont le robinet dcoulement et raccord le tuyau dcoulement.

1. Raccordez le tuyau au sche-linge

32

Montage et raccordement
Robinet vers la droite (position 3 h.)

^ Insrez le joint (tel quillustr) dans la sortie dcoulement. Prsentez le robinet dcoulement de telle manire quil soit plac horizontalement vers la gauche ou horizontalement vers la droite. Robinet vers la gauche (position 9 h.)

^ Enfichez le robinet et tournez-le dans le sens de la flche jusqu encliquetage. Raccordement du tuyau

^ Fixez le tuyau dcoulement au robinet laide dun collier de serrage. ^ Enfichez le robinet et tournez-le dans le sens de la flche jusqu encliquetage.

33

Montage et raccordement
Le tuyau dcoulement doit ensuite tre fix au sche-linge laide dun raccord. Lamene deau dans le puits du rservoir deau de condensation peut tre obture par une ouverture mnage au dos du sche-linge ( droite en haut). ^ Prenez le bouchon dobturation en main.

^ Fixez le raccord (S) au tuyau dcoulement, au choix gauche (L) ou droite (R). ^ Fermez le clip sur le raccord de tuyau. ^ Introduisez dabord la partie mince avec le petit bouchon dans louverture. ^ Posez lindex sous le petit bouchon et obturez lamene deau avec le bouchon. La partie en forme de gobelet du bouchon dobturation ne doit pas tre coupe. Vous en aurez besoin ventuellement plus tard si lcoulement de leau de condensation doit de nouveau se faire dans le rservoir deau de condensation (voir les indications en page suivante). ^ Faites glisser le rservoir deau de condensation sa place.

2. Fermez lamene deau au rservoir deau de condensation.

Pour viter de pomper de leau dans le rservoir deau de condensation, le tuyau doit tre obtur en haut dans le puits du rservoir deau de condensation. ^ Tirez le rservoir deau de condensation en dehors de 5 cm environ.

34

Montage et raccordement
3. Raccordez le tuyau dcoulement au siphon de lvier (si possible)
Remarque Si lcoulement de leau de condensation ne doit plus se faire par le tuyau, mais nouveau par le rservoir, vous devez ^ enlevez lobturateur et ^ obturer le robinet (en bas, sur la face arrire): ^ Sortez le rservoir de condensation sur environ 5 cm. ^ Enlevez lobturateur du tube du rservoir deau de condensation de lorifice situ sur la face arrire de lappareil (voir "2. Fermez larrive du rservoir deau de condensation"). ^ Remettez le rservoir deau de condensation en place.

^ Enfichez la douille (3) dans le tuyau dcoulement. ^ Vissez le tuyau dcoulement au siphon laide lcrou molet (2). ^ Serrez le raccord de tuyau directement derrire lcrou molet (1).

^ Fixez la partie en forme de vasque de lobturateur sur le robinet laide dun collier de serrage.

35

Montage et raccordement
Branchement lectrique
Ce sche-linge est quip dun cble de raccordement au courant alternatif et dune fiche de type 12 pour son raccordement un rseau 230 V~ 50 Hz. La plaque signaltique donne des informations sur la puissance nominale et le fusible correspondant. Comparez les indications qui se trouvent sur la plaque signaltique et les donnes du rseau lectrique.

36

Consommations
Programme Charge Essorage final (dans un lave-linge de mnage) tr/mn 1200 1400 1600 1800 800 (70% humidit rsiduelle) 1200 1400 1600 1800 800 (70% humidit rsiduelle) 1200 1400 1600 1800 1200 1400 1600 1800 1000 (50% hum. rsiduelle) 1000 Energie Dure de schage (avec refroidissement) Minutes 89 85 77 75 106 85 81 73 72 87 66 62 55 53 55 51 43 42 44 40 4 9

kg BLANC/COULEURS Schage normal + 5,0

kWh 2,80 2,65 2,40 2,35 3,40 2,65 2,55 2,25 2,20 2,75 2,00 1,90 1,60 1,55 1,60 1,50 1,20 1,15 1,25 1,10 0,20 0,30

Schage normal (1) Schage normal

5,0 5,0

Fer repasser (1) Fer repasser

5,0 5,0

Repasseuse

5,0

NON REPASSABLE Schage normal (1) Fer repasser Programmes spciaux Finish Laine Lissage 2,0 2,5 2,5 2,5

Valeurs calcules selon norme EN 61121 (1) Programme dessai selon EN 61121 Les valeurs de consommation peuvent varier en fonction de la charge, des diffrents types de textiles, de lhumidit rsiduelle aprs essorage, des variations du rseau lectrique et des fonctions complmentaires slectionnes.

37

Caractristiques techniques
Hauteur Hauteur sans capot Largeur Profondeur Poids Capacit du tambour Charge maximale Contenance du rservoir deau de condensation Hauteur de relevage maximale Longueur de refoulement maximale Tension de raccordement Puissance de raccordement Fusible Puissance de lampoule Consommation Marques dhomologation 85 cm (rglable +0,7/- 0,7 cm) 82 cm 59,5 cm 58 cm 54 kg 100 l 5 kg de linge sec env. 3,5 l 1m 3m Voir la plaque signaltique Voir la plaque signaltique Voir la plaque signaltique Voir la plaque signaltique Voir chapitre "Consommations" Antiparasitage radio, VDE, ASE

38

Fonctions de programmation pour la modification des valeurs standard

39

Fonctions de programmation
Degr de schage plus lev dans le programme BLANC/ COULEURS
Llectronique de ce sche-linge est conue pour assurer un schage aussi conomique que possible. Cette fonction de programmation vous permet toutefois, si vous le souhaitez, de faire scher un peu plus le linge dans le programme BLANC/COULEURS. La dure du programme est alors rallonge. Le degr de schage plus lev nest pas enclench par dfaut en usine. Il peut ltre si vous le souhaitez. La programmation et la mise en mmoire seffectuent dans les tapes A G. Activez la fonction de programmation laide de la touche DEPART et du slecteur de programme. Cette touche et le slecteur disposent ici dune double fonction, qui napparat pas sur le bandeau de commande. Conditions pralables : Le sche-linge est dclench. La porte est ferme. Le slecteur de programme se trouve en position Arrt. A Pressez la touche DEPART et maintenez-la enfonce pendant les tapes B-C. B Enclenchez le sche-linge laide de la touche I-Marche/0-Arrt. C Attendez que le tmoin lumineux DEPART sallume . . .
40

D . . . puis relchez la touche DEPART. E Tournez le slecteur de programme sur BLANC/COULEURS Schage normal. Si le tmoin lumineux Schage ne clignote pas, le degr de schage plus lev est dclench. Si le tmoin lumineux Schage clignote, le degr de schage plus lev est enclench. F Pressez la touche DEPART pour enclencher ou dclencher le degr de schage plus lev. G La touche I-Marche/0-Arrt vous permet de dclencher le sche-linge. La programmation est mise en mmoire. Vous pouvez toutefois la modifier tout moment. Contrle : ^ Rptez les tapes A E. Le tmoin lumineux Schage clignote = Degr de schage plus lev dclench = Degr de schage plus lev dclench ^ Dclenchez le sche-linge. Le contrle est termin.

Fonctions de programmation
Degr de schage plus lev dans le programme NON REPASSABLE
Les circuits lectroniques de ce sche-linge sont conus pour assurer un schage aussi conomique que possible. Toutefois, cette fonction de programmation vous permet, si vous le souhaitez, de faire scher un peu plus votre linge dans le programme Non Repassable. La dure du programme est alors rallonge. Le degr de schage plus lev nest pas enclench par dfaut en usine. Il peut tre enclench si vous le souhaitez. La programmation et la mise en mmoire seffectuent lors des tapes A G. La fonction de programmation est programme laide de la touche DEPART et du slecteur de programme. Cette touche et ce slecteur disposent ici dune double fonction, qui napparat pas sur le bandeau de commande. Conditions pralables : Le sche-linge est dclench. La porte est ferme. Le slecteur de programme est en position Arrt. A Pressez la touche DEPART et maintenez-la enfonce pendant les tapes B-C. B Enclenchez le sche-linge laide de la touche I-Marche/0-Arrt. C Attendez que le tmoin lumineux DEPART sallume . . . D . . . puis relchez la touche DEPART. E Tournez le slecteur de programme sur BLANC/COULEURS Avec mnagement. Si le tmoin lumineux Schage ne clignote pas, le degr de schage plus lev est dclench. Si le tmoin lumineux Schage clignote, le degr de schage plus lev est enclench. F Pressez la touche DEPART pour enclencher ou dclencher le degr de schage plus lev. G Dclenchez le sche-linge laide de la touche I-Marche/0-Arrt. La programmation est mmorise. Vous pouvez la modifier tout moment. Contrle : ^ Rptez les tapes A E. Le tmoin lumineux Schage clignote = Degr de schage plus lev dclench = Degr de schage plus lev dclench ^ Dclenchez le sche-linge. Le contrle est termin.

41

Fonctions de programmation
Signal sonore
Un signal sonore est mis rptition en fin de programme. Ce signal sonore est enclench par dfaut en usine. Vous pouvez le dclencher si vous le souhaitez. La programmation et la mise en mmoire seffectuent en suivant les tapes A G. La fonction de programmation est active laide de la touche DEPART et du slecteur de programme. Cette touche, ainsi que le slecteur de programme, prsentent ici une double fonction, qui napparat pas sur le bandeau de commande. Conditions pralables : Le sche-linge est dclench. La porte est ferme. Le slecteur de programme est en position Arrt. A Pressez la touche DEPART et maintenez-la enfonce pendant les tapes B-C. B Enclenchez le sche-linge laide de la touche I-Marche/0-Arrt. C Attendez que le tmoin lumineux DEPART sallume . . . D . . . puis relchez la touche DEPART. E Tournez le slecteur de programme sur BLANC/COULEURS Fer repasser. Si le tmoin lumineux Schage clignote, la fonction de programmation Signal sonore est enclenche. Si le tmoin lumineux Schage ne clignote pas, la fonction de programmation Signal sonore est dclenche. F Pressez la touche DEPART pour enclencher ou dclencher le signal sonore. G Dclenchez le sche-linge laide de la touche I-Marche/0-Arrt. La programmation est mmorise. Vous pouvez la modifier tout moment. Contrle : ^ Rptez les tapes A E. Le tmoin lumineux Schage clignote = La fonction de programmation Signal sonore est nclenche hors = La fonction de programmation Signal sonore est dclenche ^ Dclenchez le sche-linge. Le contrle est termin.

42

43

Toutes modifications rserves/002/1002

M.-Nr. 05 612 190

Ce papier qui respecte lenvironnement est compos 100% de cellulose blanchie sans chlore.