0

ANADE.

ESCOLE GASTOU-FEBUS

P YN 1902

ENDlaUES
PAGES

Le Buste d'Isidore Salles, A. P Posie de F. MISTRAL La dcouverte des Pyrnes. R. PEYRE Counlernces dous Ryns de Pau Au Pis berd, G. DAUG U Seort, HENRI CARRRE Alce Durrieux, L. BATCAVE Drin de tout , Lous Libis, E. BOURCIEZ Ltres de tout trm Jeux Floraux de 1902 ..' Mesclagnes, Y. DOU B Ncrologie Liste des membres de l'Escole Gastou-Fbus au

1 2 ' 3

(i (i
7 '.)

10
13 16 17 18

18
1
ER

janvier

1902.

19

Les Reclams publieront en fvrier, Xavier de Cardaillac.

la Vigne de Minique, par

NABTHS COUNFRAYS
MM. J.-B. Lalanne, rua do Ouvidor, 150, Rio de Janeiro (Brsil). Jules Forsans, rue Croizillat, 7, Bordeaux.

LE BUSTE D'ISIDORE SALLES

Nous nous sommes abouchs avec notre excellent confrre et ami, M. le Prsident de la Socit de Borda. Cette Socit, qui a t honore par Isidore Salles du legs de ses manuscrits Gascons, dsire ouvrir de son ct une souscription pour lever l'enfant des Landes un monument qui perptuera son souvenir. La Socit de Borda est l'amie de l'Escole Gastou-Fbus. Elle l'a aide ses dbuts et elle figure parmi ses adhrents les plus fidles. Il est convenu que les Reclams de Biam e Gascougiie ouvrent la souscription : le Bulletin de la Socit de Borda en ouvre une de son ct. Notre bulletin va dans des pays o ne va pas le bulletin de Borda et celui-ci est reu par des adhrents qui ne reoivent pas nos Reclams : les journaux de Dax de leur ct feront des appels pour la conscration du souvenir du grand pote landais : l'union fera la force. La souscriptiousera ouverte ainsi dans les divers dpartements qui donnent des adhsions aux deux Socits et la caisse de l'uvre s'engraissera d'autant. Nos amis des Landes communiqueront aux Reclams le rsultat des souscriptions et vice versa !

A dater de ce jour, la souscription est ouverte dans ce Bulletin : L'Escole Gastou-Febus Adrien Plant, Majorai, Prsident.... Lalanne, secrtaire Camelat, secrtaire 100 50 5 5 fr. fr. fr. ' fr. A. P.

Pr li noo de Na Mario Laforgue em' En Pire de Riviero

( 29
D'UTOBRE

1901 )

Au clar trelus de la Forgo Van li nblo se foundnt. Li Riviero em li sorgo Van soun nivu pendnt. Mai l'Amour qu'amo li gorgo A l'espro aqui se tn. Foro Amour tout es messorgo E tout vai en se perdnt. Au malan pr teni morgo, Vutri dons, vous entendnt, A l'amourouso fatorgo Souroupas de bouco e dnt : Soun tant bono li betorgo, Li betorgo l'aig-o-ardnt !

F.

MISTRAL.

PourlesnocesdeNPMarie Laforgue avecle Bn P. de Rivires

(29
OCTOBRE

1901)

Au clair reflet de la forge Vont les brumes se fondant. Les rivires et les sources Vont leur inclinaison. Mais l'Amour, qui aime les gorges, L se tient l'afft. Hors de l'Amour, tout est mensonge Et tout va en perdition. Aux mauvais jours pour tenir tte, Vous autres deux, d'intelligence, A l'amoureuse ferie Buvez, puisez avidement: Les griottes sont si bonnes, Les griottes l'eau-de-vie !

F.

M,

LA DCOUVERTE DES PYRNES

A PROPOS D'UN LIVRE RCENT

Les Reclams de Biarn e Gascougne ne peuvent faire une grande place aux comptes-rendus bibliographiques, mais peut-tre une exception paratra-t-elle justifie propos du livre de M. Henri Braldi, Cent ans aux Pyrnes, dont le quatrime volume vient de paratre ; car ce livre est un des plus considrables qu'on ait publis sur cette puissante et magnifique chane de montagnes qui est comme le lien commun de tous les flibres du Sud-Ouest. L'ouvrage de M. Braldi est original pour le fond comme pour la forme. 11 fait l'histoire de la dcouverte non seulement matrielle, mais morale des Pyrnes. Il fait mme leur histoire littraire et artistique. Car, ct du rsum et de l'approiation des ascensions diverses qui y ont t faites depuis Ramond, qui a t le Christophe Colomb de la chane, il nous dit les diverses faons dont elle a t comprise et dcrite aux diverses priodes du sicle ; comment les modifications politiques et sociales aussi bien que les variations du got ont influ sur le caractre de ces descriptions et mme de ces ascensions. On avait eu les rcits de pyrnisme lgitimiste. M. Thiers faisait du pyrnisme d'opposition. Avec Picqu, voici le pyrnisme de rvolution avec prface aux pavs de Juillet. Singulirement document et joignant la vivacit agrable du rcit, qui ne gte jamais rien, une rudition, vrai dire incomparable sur la matire, il imite Michelet, en le voulant sans doute. Il imite aussi Tacite, sans y songer peut-tre. Mais, comme le clbre Romain, il est un justicier, et il dirait volontiers comme lui : Prcecipuum munus annalium reor nt virtules sileantur, utque prave dictis factisve ex posteritate et infamia mctus sit. Il est impitoyable pour ces soi-disant ascensionnistes qui sont capables de tout, en fait de montagne, except de monter dessus , pour ces excursionnistes de valle, sinon excursionnistes en chambre, qui pensent que la montagne doit, tre vue seulement d'en bas ; que c'est l affaire de conscience et de respect pour elle. En effet, on la montant, on la diminue ; en arrivant au sommet, on la supprime. Il n'pargne pas les plus clbres, Taine et Gustave Dor. Il nous signale notamment cette gravure o le fantastique dessinateur,prtendant nous reprsenter les chelles de Ramond, nous montre des voyageurs appliquant contre des murs de rochers d'immenses chelles de pompier apportes, Dieu sait comme, dans

_ 4 un passage des Pyrnes o les guides ont peine arriver avec leur petit bagage. Comme ceux qui pensent que les chelles du Levant servent monter sur les arches du Pont-Euxin, l'artiste avait pris l'expression chelles de Ramond , au pied de la lettre. M. Braldi aime surtout attirer l'attention sur les mconnus ; et dans la littrature gographique, dans la littrature orographique (car il y en a dj une) on trouverait peu de pages aussi intressantes, aussi mouvantes que celles o il rappelle les ascensions, prodigieuses pour le temps, des officiers topographes. Peytier, Ilossard, Corabeuf et d'autres escaladrent les premiers, ds 1825, des pics qui taient encore rputs inaccessibles trente ans plus tard. Peytier, Hossard et leurs mules n'ont rien publi ; le but atteint n'est affirm que par des cotes d'altitude ; ils n'ont voulu tre que des ouvriers anonymes de la carte de l'EtatMajor . Abngation et modestie collective vraiment admirables, chapitre ajouter Grandeur et servitude militaires d'Alfred de Vigny, et qu'il faut remercier M. Braldi d'avoir mis en lumire (1). Donc il arriva que tel grimpeur, parvenu longtemps aprs, avec des peines inoues, un sommet qu'il croyait tre le premier toucher, y trouvait une sorte de tour en pierre qui avait servi de station nos ingnieurs gographes. Dception pour dception, cela valait mieux-que de dcouvrir, pour constater sa dconvenue, un bout de cigarette ngligemment jet sur la neige, ou de rencontrer dans un dfil perdu (ce qui est un comble) une troupe de brigands qui en veulent votre valise et votre vie. Quels admirables professeurs d'nergie ! que de figures intressantes et diverses nous voyons dfiler devant nous ! C'est Ramond, l'initiateur et, malgr tant d'mules.le plus illustre bon droit des Pyrnistes, Ramond, l'homme d'tat, l'administrateur, l'crivain, le savant, le membre de l'Institut, le comptiteur de Cuvier luimme pour les fonctions de secrtaire perptuel de l'Acadmie des sciences; c'est l'hroque brigade des officiers godsiens dont nous avons dj parl ; c'est Chausenque, un second Ramond, qui fit
Peytier aprs une ascension extraordinaire o lui faillirent plus d'une fois prir par le froid, les proipices, la faim, s'excuse dans un rapport ses chefs d'avoir t oblig d'abandonner une partie de son matriel, quelques pices de fer, quelques piquets de tente : mais, ajoute-t-il en matire d'excuse, la dpense qu'exigera leur remplacement no dpassera pas 25 francs. Quant au cercle godsique, il avait t le rechercher cote que cote ; lorsqu'il put le ressaisir, il n'avait plus avec lui qu'un seul de ses compagnons, les autres, quoiqu'ils eussent t choisis parmi les plus expriments, les plus solides et les plus braves, taient rests en route.

(1) C'est ainsi que et ses compagnons

des ascensions dans la chane de l'une l'autre mer ; qui, 76 ans, montait encore l'Eggishorn et, 83 ans, revenant ses Pyrnes en amant fidle, se contentait plus modestement du Monn ; c'est le prince de la Moscowa, le vainqueur du Vignemale; Albert de Franqueville, qui le premier monta aussi haut que l'on peut monter dans les Pyrnes en mettant le pied sur le Nthou ; c'est Lezat l'homme des pics de Luchon; c'est le maladif et potique Alfred Tonnell, nature de rveur, temprament d'artiste , avec cela grimpeur dtermin qui comprend la nature la plus sauvage comme l'art le plus parfait et a crit sur les sommets neigeux, comme sur Phidias, des pages que trop peu de gens connaissent, mais qui mritent de conserver une place dans l'histoire de la littrature franaise au xix sicle; c'est Nansouty qui a domestiqu le Pic du Midi de Bigorre au profit de la science en y levant un observatoire; c'est Wallon docteur en droit et propritaire qui, cinquante-un ans, s'prend des Pyrnes et, devenu bientt ascensionniste hardi et cartographe expriment, essaie le premier de donner une carte des Pyrnes centrales, en y comprenant les Pyrnes espagnoles ; c'est Russel Killough, me pure, cur intrpide dans un corps infatigable, nature bien faite pour vivre sur les hauteurs entre la neige et le ciel ; c'est Schrader, qui est certainement aujourd'hui le matre du chur pyrnen : car, grce une runion exceptionnelle de connaissances et de talents, il a su par s>:s descriptions littraires comme par les uvres de son pinceau, par ses mmoires scientifiques comme par ses travaux de cartographie, appeler, avec plus de persvrance et d'autorit que personne, l'attention du grand public sur une rgion qui tait encore trop gnralement sacrifie aux Alpes. Quelle socit brillante et varie entoure ces Pyrnistes de premier plan ! que de potes, d'historiens, de critiques, de peintres, de musiciens, de caricaturistes, d'lgants mondains, de femmes distingues par leur beaut et leur esprit 1 nous apparaissent avec la varit de leur nature, de leurs gots et de leur culture intellectuelle ! la reine Hortense. la duchesse d'Abrants, Georges Sand, M. et Mn"> Marcel Dieulafoy, le pianiste Marmontel, le peintre Melling, l'ultra romantique Renduel, Gustave Dor, Bertall, Chevalier, qui emprunta nos montages le pseudonyme de Gavarni, qu'il a rendu clbre. Thiers, Victor Hugo, Elie de Beaumont, Dufrnoy, Alfred de Vigny, Taine, Nisard, Lonce de Lavergne, Cuvilier-Fleury, Michel Chevalier, Michelet, une partie de l'Institut y passe. Les questions artistiques, comme nous le disions, sont aussi abordes dans ce livre et cela ne doit pas tonner de la part de

 6 M. Braldi. Par exemple, sans mdire de la photographie, dont il reconnat tous les services, il exprime sur son emploi exclusif une opinion que les diteurs d'ouvrages illustrs feraient bien de mditer. A cette vulgarisation outrance, dit-il, gagne-t-on au moins l'exactitude ? Pas toujours. Rien ne saurait parfois remplacer l'interprtation de l'artiste. La photographie ne peut rendre par exemple le mouvement des torrents et des cascades. Ce qu'elle n'exprime pas surtout, c'est la hauteur des montagnes : elle tasse les sommets, les ramne une dimension angulairement vraie et pittoresquement fausse. La vie qui anime tout l'ouvrage, c'est l'amour des hauteurs. M. Braldi nous montre avec complaisance des ascensionnistes prouvs pleurant d'motion, la vue de certains spectacles que les sommets seuls peuvent donner, tandis que le vieux guide qui les accompagne, mu lui-mme, dit simplement : C'est comme a, l'amiti des montagnes. R. PEYRE.

COUNFERNCES DOUS REYNS DE PAU

E eau ourbi la porte de l'escole a la longue dous payrans? 0 o, han respounut touts d'ue sole bouts. Dotire qui las resoulutious prses hauran parescut a l'Officiel, que las publiqueram assiu in-extenso. A l'entertan regaudim-se d'aqure bittori ne-s desbroumbim pas yamy que la debm a la grane bontat de Mous de Faur, deMous de Bancal, a la balentie dous oubrs aymadous qui escoulien lous Biarns a pars de Pau.

LOUS DE

HOY

AU PIS BERD !
Au Doctou Lacoarret. Au Pis berd ! Lou Biarn ! pis d boune umou Oun dap un cournerot d casau la blouse Loii Frane-Biarns d'auts cops megnabe bite hurouse, Qu-y pensais Toulouse, lou co qu s-p mou. E baln qu cantats n beroys brs pramou Qu'aymats Orts Pau, Salies pietadouse, E qu plourats tab pramou qu per Toulouse Qu'habts arroussegat lou triste mau d'amou. Oun y lou tms oun lou Biarns, boune nature, Ere bestit d rase counten dap mesture, Cantan coum l'auserot dbat un beroy cu?

 7 Oy que souu bergougnous se n'hau pas lou chapu. Qu s-n hu lous dius courre las houlies... Amie, un thic pertout qu trouberts Salies ! C. DAUG. Abriu 1901.

U SECRT
You nou sey si haurat entenut parla d'aquresberoyes fumles qui bibn austes cops au soum du Terr-Rouye . Aquet terr qu-s mentau atau permou qu'ey tout liyt d marie; , quoan b bt tems, qu parch tout rouye. Aquiu soum, dounc,' bibn loiiDgtms ha, las hades. A las bde, qu'haberen dit gouyates apelhades d blanc. Aus dits, qu tienn toustem e late d'agru qui hab hardu d bertuts. Nou poudert pas ha-p la mndre ide d la berou d las hade : qu'ren mey beroyes mey gauyouses qu la mey beroye la mey gauyouse gouyatte du nouste biladye : cregat qu n'ey pas chic dise. Soulamens, qu'habn lous ps amoullats la faysou d las auques ; quauque-cop, qu y' hab ou gnaut escarnious, qui, enta-s trufa d'res, las aperabe p d'auque . E-dounc, cregat-me si boulets, aquiu qu're lou mey gran escarni qu-us poudn ha. Malhur ad-aquts ! qu'ren segus d mouri lu ; ms lou qui sab ha-s pl dap res, qu're hurous : quoan pays du nouste biladye ous pourtabe toup d lyt, qu s'en tournabe toustm dap ebascoye dpectes, d'escuts d pistoles. Las hades qu sabnhatouts lous tribalhs; qu counechn tab las bertuts dus calhaus blancs, d l'herbe d la Birye, d l'arbe saubadye : tout ad-arrs nou at boulen dise. Hre'soubn, qu-s trufaben dus payss qui anaben ha pche la Serre qu'us disen : Si lou bo sab la bertut de las charlites du ber d l'aberou, qu'haber l'agulhade hyte d'or . Labets, lous payss d nouste biscaben coum arrats empousoats : qu sercaben, qu fretaben dap charlites las agulhades, qu hesn tout hardu d'untamis chns poud trouba arr : pnsi, si Diu plats, qu nou trouberan encore ! Aqures hades qu'ren fines coum las agulhes d Paris : yamey nou las poudn engalina. Ms, si-s dechaben troumpa, nou-s benyaben pas; , tan qui ey soy d cap, escoutat-me drin aquste hyte bertadre. Per aquth tms nat hau nou poud yamey ha gaha dus tros d h amasses. Qu'en y hab -nouste, qu're mey f qu'e

 8 paquse. Aquet praube houmiot qu're tentt, perinou qu nou sab quin ha enta gaha lous dus caps du crole d'e arrode. Per tan qui cauhsse, per tan qui truqusse, arr : qu'habern dit qulous couhts d l'hiher u n'empechaben. U die, aqut homi n'hab pas arr enta ha; qu dalhabe soustre au touya, quoan tout heyt dit, bedou passa e hade. Qu Tapera qu'u digou d'e bouts hre triste : Hp f laberoye ! tu qu sabes hardu d causes; dits-me quin eau ha enta gaha dus tros d h amasses? H coum boulhes si u respounou re. E qu s'en ana en courre biste. Lou praube houmiot qu're hu; permou qu si hab sabut aquet secrt, qu ser estt lou mey hurous dus homis : Qu'ey pari touttl ya, si es pensa t, en se grata lous pus du cap; qu'ai saberey ou lou diable qu'en ptera ! Au cap d hoyt dies, lou hau la hade qu-s tournan tuma au medich loc. Lou hau qu-s hica ad-arride qu'u digou d' r hurous : Sabes pas, qu ey troubat lou truc enta gaha lous dus caps du crcle d V arrode ! Ho ! qu sey perqu y a, si u respounou la hade; permou qu y-has hicat sable : adiu, tan milhe per tu . E qu parti en courre biste. Labts lou hau qu-s hica ad-arride tout dous, enta nou pas qu l'entenoussen : Quine chance / si es pensa en et medich, abanls nou at sabi pas, adare qu'ai sey ; alau gu l'ey, per ma f, yougat la trousse. Dche-m ana biste espraba . Qu'en ana aus quoate ps, que hasou coum hab dit la hade, qu'arriba herra l'arrode autan adayse qui boulon. E despuch aqure hyte, lous haus qu saben qu enta gaha amasses dus tros d h, qu-y eau hica sable : sinou, qu'us ey impoussible. E nou-m biengat pas dise, si bous plats adare, qu las hades n'han pas biscut ! Qu-m pnsi pl qu'en soun prou clares las probes ! Henri CARRRE.

HOMMES ET CHOSES

DE CHEZ NOUS

ALCE DURRIEUX
Le doyen des coliers de Gastou-Fbus s'est teint doucement Paris, le 12 novembre, dans sa 82e anne. Alce Durri'eux tait vraiment gascon et (36 annes de sjour Paris n'effacrent point en son cur l'amour de la terre o vcurent ses anctres. Bien mieux, comme si, sur le dclin de la

 9 vie, l'esprit se complaisait dans l'vocation douce des souvenirs de l'enfance, il avait senti s'en aviver le culte, car l'loignement fait l'objet aim plus gracieux, parce que embelli par le mirage et dgag des contingences qui lui taient une ombre fcheuse. A seize ans, Durrieux tait bachelier, aussi fier de ce diplme que les jeunes gentilshommes de Gascogne arms chevaliers et possdant pour tout bien' l'un de ces chteaux de misre que Th. Gautier a dcrits. Il voulait devenir avocat. Son pre, vaillant combattant des guerres de la Rvolution, que des exploits valeureux avaient mdiocrement enrichi, lui tint ce simple discours : Voil 60 livres pour partir. Si tu dsires tre avocat, tu sauras trouver les moyens de parvenir. Et comme maints de nos compatriotes depuis Henri IV, Durrieux prit le chemin de Paris. Donnant des leons, il en prenait avidement l'Ecole de Droit qui lui confrait, 20 ans, le bonnet, rare alors, de docteur. Principal clerc d'avou, en mme temps qu'tudiant, il refusait d'acheter une charge, n'ayant jamais voulu avoir de dettes et malgr l'offre gnreuse d'un patron qui, amicalement, lui demandait cette marque de oonfianee, que de se constituer son dbiteur. Ainsi prpar l'tude des affaires, il se mla avec ardeur aux luttes du Palais et bientt des amitis prcieuses, l'estime croissante du public, firent de lui un avocat trs occup. Il fallait le voir la barre avec son g'este nergique, autoritaire, sa voix au timbre bien gascon, dissquer la thse de son adversaire et lui opposer victorieusement la sienne. Il y avait du sang gnreux dans ce Gascon. Caractre indpendant, il ne brigua aucun de ces honneurs qui, Paris surtout, ncessitent trop souvent des abaissements de caractre. Mais parmi ces soucis du travail quotidien, il n'oubliait pas le coin de terre du Gers, lou cournal, et aimait se reposer, durant les vacances judiciaires, dans son petit domaine de Tulle, prs Lectoure, o, pour se distraire de la composition d'tudes juridiques apprcies, il crivait une curieuse monographie du paysan du Gers. Pendant l'anne fatale, il resta son poste et reut la mission d'organiser les conseils de guerre. Sa conduite, sous la Commune, lui mrita la croix de la Lgion d'honneur. Avec la vieillesse, il voulut, 75 ans, diminuer son travail du Palais et, en se jouant, composa les Veilles de Lectoure, souvent inspires par le souvenir de Rabelais qu'il aimait lire, des 2

 10 fabliaux et des conteurs du xvi' sicle. Il daube bien un peu sur le moine, conte des histoires peu difiantes, mais ce n'est chez lui, chrtien trs convaincu, qu'exercice de style pour dployer selon le mot de Mistral une richesse et une verve d'expression extraordinaires en gascon. Son vieil ami, l'minent Me Rousse, lui crivait : J'aime mieux ce gros rire de nos pres qui va d'une oreille l'autre, que la grimace maquille qui soulve la lvre de nos romanciers sentencieux, prtentieux et lubriques. Bientt il publiait les teuvres rarissimes de sou compatriote du xvi sicle, Pierre de Garros, l'un des plus purs filons de la vieille langue gasconne. Dans la prface se devinait la thse qu'il allait soutenir dans le premier volume du Dictionnaire tymologique de la langue g atconne, savoir que notre idiome drive du grec. On a pu dire que Durrieux n'tait pas prpar ce genre d'tudes qui lui a cot tant de laborieuses recherches, tant d'heures d'application : son temprament mme y tait contraire. Comme un avocat, il a, certain jour, souponn une thorie dj bauche, et, comme l'avocat ardent qu'il tait, a voulu la soutenir, admettant plus la foi aux constatations de son esprit qu'aux thories d'coles, moelleux oreiller pour la paresse, disait-il aussi. A 82 ans, remerciant Dieu chaque jour d'avoir affaibli le corps pour conserver vive la pense, lumineuse l'intelligence, il s'occupait encore d'un travail considrable sur l'Eglise de France qu'il avait commenc depuis longtemps. Lorsqu'il connut Y Escale, il y vint avec joie, lui qui en avait t un des avant-coureurs, et si la maladie ne l'et tenaill, il aurait sonn le rappel avec joie dans le Gers. Comme nous aimions penser l'inauguration du buste du chapelain de St-Clar par Caris, au charmant pays de Lectoure, pour faire apprcier notre oeuvre ! Ceci n'est, je le crains fort, qu'un souvenir. A. Durrieux est all dormir son dernier sommeil auprs de ses anctres, toujours fidle la terre. Il nous laisse Je souvenir d'un Gascon aimable, bienveillant et nergique, d'un travailleur infatigable. Qu'il nous serve de modle, car il aimait esprer qu' l'exemple du coureur antique les jeunes ne laisseraient pas teindre le flambeau confi leur garde. Louis BATCAVE.

DRIN DE TOUT

LOU

P COUPAT

En sautan un barat qu m'ey coupt lou p. Que m'en bau Coust bde si-m boul habilha lou p. Coust n-m bo pas habilha lou p, qu n lou balhi clau, E quin clau? Clau d hau. Qu m'n bau ent'ou hau bde si-m boul balha clau. Lou hau n-m bo pa balha clau, qu n lou balhi plume, E quigne plume? Plume d hali. Qu m'n bau entou hali bde si-m boul balha plume. Lou hali n-m bo pa balha plume qu n lou balhi bederoun, E quin bederoun? Bederoun d beteroun. Qu m'n bau beteroun bde si-m boul balha bederoun. Lou beteroun n-m bo pa balha bederoun, qu n lou balhi leytine, E quigne leytine ? Leytine d baquine. Qu m'n bau baquine bde si-m boul balha leytine, Baquine n-m bo pa balha leytine, qu n l balhi dalhe, E quigne dalhe? Dalhe d dalh. Qu m'n bau au dalh bde si-m boul balha dalhe. Dalh n m bo pa balha dalhe qu n lou balhi sayinoun, E quin sayinoun ? Sayinoun d poroheroun. Que m'n bau porcheroun bde si-m boul balha sayinoun. Poroheroun n-m bo pa balha sayinoun qu n lou balhi glan, E quin glan? Glan d cassiau. Qu m'n bau cassiau bde si-m boul balha glan. Cassiau n-m bo pa balha glan qu n lou balhi bn, E quin bn? Bn d'oliben. Qu m'n bau ad oliben bde si-m boul balha bn. Olibn n-m bo pa balha bn qu n lou balhi pluye, E quigne pluye ? Pluye d nia. Qu m'n bau la ma bde si-m boul balha pluye. Ma you pluye, you pluye olibn, oliben you bn, you bn cassiau, cassiau you glan, you glan porcheroun, porcheroun you sayinoun, you sayinoun dalh, dalh you dalhe, you dalhe baquine, baquine you leytine, you leytine beteroun, beteroun you bederoun, you bederoun hali, hali you plume, you plume hau, hau you clau, you clau Coust, qui m'ha fort plan habilhat lou p.
HOURIQUE-PLACH.

Dit per Marie-Anne de Potus, qui al ha coelhut dous payrans au pars de Bayoune.

 12

You que sy u cause berdiuse berdause Ue mamiselote n'ha pa qu'ung- pu au cap.

L'AGULHADE

You que sy u cause berdiuse berdause Ung- prat tout carrelt, n'y ham pa yam passt Tardt.
LOD
TAULAT

You que sy u cause berdiuse berdause. Ung- linso chn nat pedas.
Lou
CU

You que sy u cause berdiuse berdause, Ung- linso chn nat pedas qu' tout houradat.
LOU
SEDAS

You que sy u cause berdiuse berdause U hmble qu passe per dessus l'aygue n toque pa l'ayg-ue.
L'OOMPRE

You que sy u oause berdiuse berdause. U cause n' ni rounde, ni carrade, qu' toustm moulhade ' entourade d pus de tout coustat.
L'OELH

You qu sy u cause berdiuse berdause, U maysou chn nade cheminye.

LA GLISI

Pregari dou s

Moun Diu, entau lhyt m'en bau, Lou COB l'amne you que-pdau. Se arrs -m biy coussira, Dab lou boun Diu qu eau palla. Quoate anyons dou paradis, dus au p dus au cap, La snte Birye au my coustat, Qu-m disem: Droum, droum tranquile en pats, N'hayes pas pou nade mchante cause Que rntri hn lou lhyt coum ln lou my toumbu, Que preni lou boun Diu per lou my pay, La snte Birye per la mye may, Lous anyous per lous mys rays, Lous apostous per lous mys amies, Boun soir, moun Diu, qu m'en bau droumi.

Lou mau de Sn Loup

(REMRI).

Ha amassa per ue bude, enso dous bss, dous parns dous amies ue misse so per so. Ha dise la misse au caper chus que sapi taqu. Euso qui la dits, croumpa e liure de choyne da-l a la bude.
(Goelhut en lou cantou de Bidache escriut en gascoun d qut pys).

LOUS

LI BIS

Le livre de M. Sylvain Lacoste a un double mrite assez rare : il rpond une ide juste, et il a t excut conformment cette ide premire. J'accepte trs volontiers l'honneur de le prsenter au public. Ce sera pour moi l'occasion de dire tout le bien que j'en pense. Du reste, nous n'en sommes plus l'poque o le Comit d'arrondissement de Cahors dclarait la guerre au dialecte patois , et l'interdisait sous des peins svres dans ses coles. C'tait en 1835, et trois quarts de sicle se sont couls depuis cet arrt lgendaire, que Charles Nodier a si spirituellement cribl des flches acres de son ironie. On est aujourd'hui plus tolrant. Cependant, si nos idiomes mridionaux ne sont plus en butte aux perscutions officielles, ils n'ont encore triomph ni de tous les ddains, ni de toutes les prventions injustes. Et combien de gens surtout continuent les traiter comme une quantit ngligeable, ou font autour d'eux le silence, esprant bien sous cape les voir mourir de leur belle mort brve chance ! U ne faut pas que cela soit. Dans son Introduction, M. Lacoste a fait ressortir en trs bons termes comment se pose la question. A tous ceux qui, encore* imbus des prjugs d'autrefois, se demandent si, dans nos coles primaires, l'idiome local n'est pas un obstacle aux progrs du franais, il a la hardiesse et la franchise de dclarer que non. Mais ce serait trop peu : de ce qu'une chose n'est pas mauvaise, il.se s'ensuit point forcment qu'elle soit bonne, et c'est pourquoi l'auteur a bien fait de pousser sa dmonstration plus loin. Au lieu d'tre nuisible l'enseignement du franais, le patois ne lui serait-il pas utile ? Ce prtendu rival ne serait-il pas, au contraire, en dpit des vieilles prventions, un auxiliaire tout trouv, et des plus prcieux ? Si, rpond M. Lacoste, et j'avoue que je ne saurais qu'abonder en son sens. Car enfin raisonnons un peu. Pour bien parler la sienne, il n'est jamais inutile de savoir au moins une seconde langue : lorsqu'on

 14
s'est exerc pendant quelque temps traduire, transvaser sa pense d'un idiome dans l'autre, cette pense en acquiert un tour plus flexible, des rapprochements fconds se font dans l'esprit, on prend l'habitude de n'employer les mots qu'avec proprit. C'est l, quoi qu'on en ait dit, l'immense avantage que retirent d'une culture classique nos lves de l'enseignement secondaire : le peu de latin qu'ils ont appris sur les bancs du lyce donne toujours quelque rectitude leur esprit, je ne sais quoi de moins hsitant la faon dont ils s'expriment. Mais ce n'est point d'eux qu'il s'agit ici. Transportons-nous l'cole primaire : nous voici en face d'enfants qui ne suivront les cours du matre que pendant trois ou quatre semestres d'hiver, et qui doivent quitter les, bancs ds leur douzime anne rvolue, quelquefois avant. Pour ceux-l, il ne saurait tre question, bien entendu, ni de grec ni de latin, pas mme d'anglais ou d'allemand. Les voil donc privs jamais d'une trs utile gymnastique, de toutes ces confrontations par o se dveloppe l'intelligence, et par o elle prend son essor ; ils vont rester murs derrire les paradigmes arides d'une grammaire franaise. Eh bien, non. Car ces petits coliers, ces fils de ptres et de laboureurs je parle de ceux qui sont ns dans notre Midi ils savent prcisment une autre langue, et ils la savent bien, comme tout ce qui s'apprend d'instinct et sans peine. Cet idiome est harmonieux ; il est assez semblable au franais pour que des comparaisons s'imposent l'esprit, assez distinct de lui cependant pour que ressorte nettement la diffrence du gnie des deux langues ; cet idiome, enfin, les enfants le possdent tout naturellement, c'est celui qui les a bercs, qui a chant de bonne heure leurs oreilles. Et vous iriez exiger d'eux qu'ils l'oublient, Mais ce serait folie, et quelle dperdition de forces 1 Ne serait-ce pas leur enlever du coup la meilleure chance qu'ils ont de bien apprendre le franais et autrement que par des procds empiriques ? En vrit la logique le dit : voil tout trouv l'instrument de culture dont nous regrettions l'absence pour nos lves de l'cole primaire. Ce gascon, ce patois si vous tenez au mot va tre leur latin eux, et un latin qui vaudra bien l'autre. Il ne s'agit que de savoir s'y prendre. De l ce Recueil de versions gasconnes, qui vient son heure, semble-t-il, qui rpond un besoin, et dont il faut dire tout d'abord qu'il comble une lacune. Car des tentatives de ce genre ont bien t faites, et non sans succs, du ct de la Provence : mais nous n'avions jusqu'ici rien d'analogue pour le Sud-Ouest. Indiquer ce que contient le livre, c'est dj le louer en un sens comme il

 15 mrite de l'tre. Et je ne veux pas insister ici sur cette Introduction de cinquante pages, qui est lire tout entire, si remplie d'ides justes et de sages conseils : ce serait me substituer l'auteur. Qu'il me suffise de faire remarquer avec quelle heureuse varit, avec quelle mesure et quel soin scrupuleux le recueil lui-mme a t compos. M. Lacoste n'y a admis que des auteurs tout fait contemporains, vivants, quelques-uns disparus d'hier peine comme Isidore Salles ou Monseigneur Gassiat. En quoi il a eu raison : c'est du gascon actuel qu'il s'agit de tirer un profit pdagogique, et c'est apparemment celui-l que risquent de bien connatre ceux qui ces textes seront proposs. Quant au choix, il est ample, puisqu'il comprend plus de cent morceaux, quelquesuns fort tendus, comme la belle pice de la Maysoun Manque. Mais rassurez-vous : les premiers sont trs courts, ont quelques lignes seulement, chacun constituant cependant un ensemble, ce qui est une condition essentielle d'intrt. La gradation est donc bien observe. L'lve n'arrivera aux morceaux de longue haleine que d'une iaon progressive, et il les traduira alors sans effort, parce qu'il aura dj t initi la mthode et saura ce qu'on exige de lui. Ajouterai-je que les principales difficults de ces textes ont t lucides dans les explications de toute nature qui les accompagnent et en prcdent la traduction : il y a l un perptuel commentaire, trs vivant, trs nourri, dont le matre sera le premier faire son profit, et dont il fera passer ensuite ce qu'il jugera convenable dans son enseignement. Les curieux, les linguistes de France ou d'ailleurs, trouveront dans ce livre une anthologie au vrai sens du mot, des morceaux de dimension suffisante pour leur donner quelque ide d'une matire parse dans plus de cinquante volumes, bref la fleur de ce qu'a produit la littrature gasconne pendant ces vingt dernires annes. Voil qui suifirait pour lui assurer un succs lgitime auprs d'une certaine partie du public. Mais M. Lacoste avant tout faut-il le rpter ? a une ambition d'un autre ordre. C'est aux Ecoles primaires du Sud-Ouest que son Recueil est destin, ddi en quelque sorte : puisse-t-il s'y introduire sans trop de peine et, peu peu, s'y rpandre largement ! Ce jour-l le but serait atteint, ou bien prs de l'tre. Car il faut le dire trs haut : au vieux cri de ralliement barnais : Fbus abant 1 que nous ne rpudions pas, et qui reste pour nous d'un bel augure voici que s'en joint dsormais un autre : Anem au poble ! cri de guerre aussi, tout pacifique cependant, celui qu'il convient de pousser en ouvrant le sillon o doivent germer les moissons fcondes de

 16 l'avenir. Or, la vraie faon d' aller au peuple , et la plus efficace sans doute, l'auteur de ce livre l'a trouve, il nous l'enseigne : c'est de lui montrer qu'autour de lui et pour lui, dans sa langue maternelle, il se compose chaque jour des oeuvres qui vraiment ne sont pas des amusements de lettrs en chambre, des uvres qui, tout en lui donnant une impression d'art, peuvent aussi lui inculquer de grandes ides morales et faire vibrer son me l'unisson. Petits coliers de Gascogne ! ouvrez ce livre, lisez-le, traduisezle, sachez-le par cur au besoin. Vous y trouverez condens tout ce qui fait les races fortes et libres, tout ce qui, en vous faisant aimer davantage la France, doit vous inspirer aussi le sens de la tradition, le respect des aeux et des gloires locales. Vous y trouverez d'abord, ternelle sous ses aspects divers et changeants, la terre natale, lou pars , lou terradou peu importe le nom dont on l'appelle la Gascogne avec ses montagnes bleues l'horizon, ses forts de pins o chantent les cigales, et la mer qui mugit au fond de son golfe. Feuilletez encore : vous y verrez clore les lgendes et les contes qui ont berc tant de gnrations revivre dans des pages d'histoire les murs simples et les fortes passions des anctres. Alors la chane sera renoue, et je ne doute pas qu'en lisant par exemple les Caddets de Simin Palay vous ne sentiez courir en vous quelque chose du fier frisson d'autrefois. Je ne doute pas non plus, petits coliers qui traduirez ces versions, que vous n'en sachiez mieux le franais, et que vous n'en aimiez plus pieusement votre langue gasconne. Sachez-le bien, elle n'est pas dcidment un patois vulgaire ou mprisable, cette langue qui depuis plus de mille ans voltige ici sur les lvres des hommes, dj si vieille et toujours si jeune, elle qui chante encore et s'panouit dans des uvres comme les Debis d'Isidore Salles ou la Beline de Miquu Camelat !
E. BODRCIEZ,

Professeur l'Universit de Bordeaux.

LTRES DE TOUT TRM

LOU MY AMIC,

Que-b bouli prega de-m balha, si poudet, quauques esclarides sus un artigle dous Reclams darrs : l'Action flibrenne per M. L. Constans. Je crois, se dit l'autou n arriban au cap, que l'instituteur

 17

devrait tre mis mme, par une mthode rapide et pratique, d'arriver la connaissance de l'ancien -provenal et du latin populaire qui en est la base . E un thic my loegn : Ces tudes pralables sont encore plus ncessaires pour la barnais dont la ressemblance avec le franais est moins grande, au premier abord, que celle de plusieurs autres dialectes de la langue d'oc . Labets doun que eau estudia l'ancien provenal nta arriba counche lou biarns? Que diset deco, bous qui ets un Biarns tout sou courau? A you que-m smble que l'autou, n boun proubnau, que s'apre toute l'aprigue nta-d-et. Bertat que predique trop per la soue parropi ? A bnln, amie hats plan. Lou LANUSQUET.
M. Lopold Constans est un professeur de grande rudition et un homme de sens. Il n'a pas demand l'introduction du vieux provenal dans les coles normales du Midi tout entier sans y avoir profondment rflchi. Il a srement un plan, une mthode, des raisons trs srieuses l'appui de sa proposition; mais avouez, mon cher Correspondant, que plan, mthode et raisons, ne pouvaient trouver place dans un article de deux pages. Ds l'abord, je ne vous le cache pas, j'ai opin comme vous : Au pays de l'olivier, la langue harmonieuse de Mistral. A la rgion des pignadas, le riant parler de Gascogne. A nos vertes montagnes, la langue si riche de nos pasteurs ! Mais l'exprience m'a appris qu'avant de prendre parti, il faut penser, il faut consulter, il faut tudier. La question est peine pose. Examinons-la sous toutes ses faces. M. Constans, je crois en avoir la certitude, fera entendre sa voix autorise quand il croira le moment venu. En attendant, que tous ceux qui s'intressent l'enseignement du franais dans les coles par la langue populaire fassent connatre leur avis motiv et raisonn. Le plus autoris de nos collaborateurs condensera les opinions et en tirera une conclusion pratique, qui vous sera, mon cher Correspondant, communique par la voie des Reclams.
J.-V. LALANNE.

JEUX FLORAUX DE 1902

Nos jeux floraux seront tenus St-Sever (Landes), dans la seconde quinzaine du mois d'Aot 1902. Le programme du concours, en ce moment l'tude, sera publi dans le numro de Fvrier. Il sera aussi vari et mme plus complet que celui de l'an pass. Prparezvous donc, potes, prosateurs, musiciens, orateurs sacrs et linguistes faire une belle moisson de mdailles et de couronnes.

MESCLAGNES
Lous Tocs Flouraus de prdics en lengue d'Oc que-s soun tiencuts au Gran-Seminari d'Avignou. Lou gran prdicayre proubenau Dom Xavier de Fourvires qu'y ha laudat coum s'at mritaben las obres de trs capers biarns, mentabut Moussu l'Ab Sahouret, qui s'en ha pourtat lou trsau prts dap lou sou prone sus la parabole de las Dts Bieryes.

* *
Au Moun-de-Mars, que-s ba lu ourbi, gracis Mous Francis de Plant, ue Escole de musique de las Launes ; que sera dmiade per Mous Paul de Lacme, lou coumpousitou pertout coungut, Lanusquet dou Houga.
*"*

Ne s'han pas biss dsbroumbat la ltre de queth beroy gouyat publicade l'aut die hens lous lleclams, oun demandabe l'Escole Gastou-Fbus de debara chens pu sus las carrres, de courre capbath lous camps, d'agradilha las pnes, de coelhe las amoures s'ous plchs las margalidtes sus las prades, de tuteya lou mounde, de canta dap lou boue, de ha las estorses dap lous mascluts, au bire pugnet dap lous goarruts, de debisa dap las mayranes cant lous pourtals, de pegnica las gouyates au cor de las plechres, de desapita las quilhes aus quilhs, d'arrupa la rgalade lou hiu d'aur de bite dou chue dous coustalats gascous, ta dise brac, de-s ha counche au puble de bibe dap eth. Biss lou sou prouclam que sera entenut. Entertan, que-m br beroy gay dou counche , , se pla s'escad, de-n da dap eth, ue boune tringlade. Y. DOU B.
E SB BSSSEaaHBHBMaHHHBHiMBBHMMBH

Nous apprenons la mort Paris de M. Bourguet, industriel. M. Bourguet tait bien jeune encore, puisqu'il avait peine dpass la trentaine et son intelligence et son savoir technique l'appelaient un brillant avenir. M. Bourguet tait le beau-frre de notre sympathique ami M. Simin Palay, le charmant pote auquel nous devons tant de joyeuses productions barnaises et qui nous adressons nos compliments de condolance.

 19

LISTE
DES

MEMBRES DE L'ESGOLE GASTOU-FBUS

1 Abadie, Alphonse, Rdacteur des Postes et Tlgraphes, Pau. 2 Abadie, Flix, Argels, IIautes-P3'rnes. 3 Abadie, Joseph, huissier Lourdes, Hautes-Pyrnes. 4 Abbadie-Tourn, Conseiller Gnral, Eaux-Bonnes, B.-Pyrnes, 5 Abeilh (M'1'), Pau. 6 Alieot, Dput des Hautes-Pyrnes, Paris 7 Almida (A-G. d'), flibre, Mezin, Lot-et-Garonne. 8 Anneslay jMme), Quiliebaudy, Orthcz. 9 Aran, receveur de l'Enregistrement, Couron, Charente-Infrieure. 10 Aressy (abb), vicaire d'Abos, par Monein. dl Arnaudat (Henri d'), Orthez. 12 Arnaudin, Flix, Laboueyre, Landes. 13 Arrepaux, Calixte, mdecin, Artix, Basses-Pyrnes. 14 Arriu, Alfred, 10, rue des Cordeliers, Pau. 15 Balencie, Jacques, docteur en mdecine Athis-Mons, Seine-et-Oise. 16 Baradat, Saines. 17 Barberen, Pierre, Conseiller Gnral, Oloron. 18 Barrre, Antoine, 17, Place de la Rpublique, Pau. 19 Barrieu, Joseph, ngociant, Bouillon, Landes. 20 Barthety, Hilarion, Archiviste municipal, Pau. 21 Barthou, Louis. Dput des Basses-Pyrnes, Paris. 22 Bataille-Furet(Mme de), Pontacq. 23 Batbedat, Docteur, Bayonne. 24 Batcave, Louis, avocat, 27, rue Molitor, Paris. 25 Bauby, Lopold, secr. gnral de la Socit des Amis des Arts, Orthez. 26 Baudorre, Andr, instituteur Aibous, par Portets, Basses-Pyrnes. 27 Brard (abb), La Rochefoucaud, Charente. 28 Bgu, instituteur, Maubourguet, Hautes-Pyrnes. 29 Bgu, Barthlmy, instituteur, Urcuit. 30 Bergz, instituteur, Lurbe, par Asasp, Basses-Pyrnes. 31 Beziat, Andr, Balensun, Basses-Pyrnes. 32 Bibal, Conseiller Gnral, maire, Masseube, Gers. 33 Bignon, Michel, Biarritz. 34 Bon, Docteur, Arthez, Basses-Pyrnes. 35 Bon, Docteur, Mimbaste, Landes. 36 Bonhomme, R., Galapian, par Aiguillon, Lot-et-Garonne. 37 Borie, Paul, notaire, Dax, Landes. 38 Botto, Ingnieur des Arts et Manufactures, Pau. 39 Bou,Charles,professeurdpartemental d'Agriculture, Tarbes, H.-P. 40 Bouilherce, l'Ecole Normale de Lescar, Basses-Pyrnes. 41 Bourciez,professevir l'Universit, 139,cours Victor-Hugo,Bordeaux. 42 Bousquet, Adolphe, avou Dax. 43 Branet, Alphonse, Auch, Gers. 44 Brocas, (A), instituteur, Fas, par Aramits. 45 Cabarbay, Jean, Tarbes, Hautes-Pyrnes. 46 Cailhebar, Ernest, maire, Estang, Gers.

 20
47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 ' 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 Cambus, Orner, pharmacien, Orthez. Camlat (abb), conome Saint-Paul, Angoulme. Camlat, Miqueu, secrtaire de l'Escole, Arrens,par Aucun, H.-P. Camou, Docteur, 36, place Gambetta, Bordeaux. Camy, Henry, rue Samonzet, Pau. Candau (Mm<>), ne Lespy, Oloron-Sainte-Marie, Basses-Pyrnes. Cantin, Charles, maire de Sordes, par Peyrehorade, Landes. Canton (abb), cur de Simacourbe,Basses-Pyrnes. Capdepont, Docteur, 9, rue du Louvre, Paris. Capdevielle (abb), proies, de dessin au Collge St-Eugne, Alger. Capdevielle, Jean-Pierre, Htel de la Paix, Madrid. Carassus, Jean, Lescar, Basses-Pyrnes. Cardailhac (Baron de), juge au Tribunal de la Seine, 83, boulevard St-Michel, Paris. Cardailhac (Xavier de), avocat Tarbes, Hautes-Pyrnes. Carmouze, Abel, industriel, Argels, Carmouze, Pierre, Argels, Carrre (abb), professeur au Grand-Sminaire, Bayonne, B.-P. Casaubon, Docteur, Igos, Landes. Castaing, Alcide, instituteur, Mascaras, par Garlin. Castera (d'Avezac de), 3, rue du Vieux-Colombier, Paris. Cazamayor-Dufaur (Docteur E.), Oloron-Ste-Marie, B.-Pyrnes. Cazaux, conseiller gnral, Pouillon, Landes. Cazaux, Marcelin (Docteur). 30, rue Gustave-Courbet, Paris. Cazes, Henri, 22, Piedras, Buenos-Ayres. Cnac, Charles, Argels, Hautes-Pyrnes. Cescas, vtrinaire, Orthez, Basses-Pyrnes. Chabeaux (Mm" Paul), 46, rue Porteneuve, Pau. Champetier de Ribes, Maurice, rue de Castiglione, 10, Paris. Chaperot, propritaire, Morlas. Charbonneau, J.-B., Saint-Etienne de Bayonne. Chesnelong, Joseph, Orthez. Claverie-Lacourrau, Bayonne. Combiens (de), Caen, Calvados. Correch, Conseiller la Cour, Pau. Coudirole (Le Pasteur), Chtillon-sur-Loire, Loiret. Coulon, professeur au Collge Chaptal, 1, rue Rennequin, Paris. Courrges, Caf Suisse, Argels. Courrier de Salies (Le), Orthez, Basses-Pyrne^. Couture, Lonce, Directeur de la Revue de Gascogne, Toulouse. Cuzacq, gomtre-expert, Tarnos, Landes. Darclane. notaire, secrte de l'Escole, Sort, par Montfort, Landes. Darman (Mme), Htel des Ambassadeurs, Tarbes. Darodes, chapelier, 2, rue des Cordeliers, Pau. Darracq, Auguste, notaire, Dax. Landes. Daubagna (abb), cur Arrette, Basses-Pyrnes. Daug (abb), cur de Beylongue, Landes. Davezies, ancien notaire, Argels, Hautes-Pyrnes. Dejeanne, Dr, Vice-Prsident de l'Escole, Bagnres-de-Bigorre. Delom, Chef de Bureau la Prfecture de Pau. Delpech-Cantaloup, Dput du Gers, 20, rue de Madrid, Paris. Depeton fils, Saint-Martin-de-Hinx, Landes. Depierris, ngociant, Morlas. Descamps, Emile, ngociant, Mzos, Landes. Descande, Armand, 70, Quai du Mont-Riboudet, Rouen. Despagnet, Doct, Vice-Prsident de l'Escole, 11, rue de Milan, Paris. Destandau, Prs, du Tribunal, Villeneuve-s/-Lot, Lot-et-Garonne.

103 104 105 . 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 -121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 1*4 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157

Destecam, capitaine Pau. Destribats, Inspecteur Primaire,. Bayonne. Dtroyat, Arnaud, banquier, Bayonne. Dirassen (abb), cur Castde-Doat, Basses-Pyrnes. Dubarat (abb), aumnier du Lyce, Pau. Dubeau, secrtaire en chef de la mairie, Bagnres-de-Bigorre. Uubosc-Taret, Eugne, administrateur des colonies, Garlin. Dubourdieu, Docteur, Saint-Lon, Landes. Ducourau, 6, Boulevard des Capucines, Paris. Dufau, Pierre, maire de Saint-Bos, Basses-Pyrnes. Dufau, Sylvain, 4,"rue Saint-Jacques, Pau. Dufau, lieutenant-colonel en retraite, Orthez.. Dufourcet, Louis, Dax, Landes. Dufourcq,Docteur, maire Marsous.par Aucun, Hautes-Pyrnes. Dulac, Auguste, Docteur, Ossun, Hautes-Pyrnes. Dulau, Constant, Dput des Landes, Paris. Dupas, notaire, Argels, Hautes-Pyrnes. Dupaya, Franois, pharmacien, Montfort-Chalosse, Landes. Dupourqu, Emile, lieutenant de vaisseau, Salies-de-Barn. Duprat, Edouard, Saint-Louis, Sngal. Dupuy, Conseiller la Cour d'Appel, Pau. Dupuy, O., chirurgien-dentiste, Pau. Durey,Marcel, Capiscol de l'Escole gascoune de Margarido, Nrac, Lot-et-Garonne. Durieu, Saint-Sever, Landes. Dutauzis, Docteur, 96, rue Ordinaire, Paris. Egyptien, Gustave, las Costaderas, Azul, Rpublique Argentine. Escud, avou, Orthez. Espagnole, instituteur, Lourdes, Hautes-Pyrnes. Eyt, J., instituteur, Bizanos, par Pau, Basses-Pyrnes. Fdadelfo (Mmc Requiert, Cercles, Hautes-Pyrnes. Florence (Le R. P.), Anglet, Basses-Pyrnes. Foissy (abb), cur Billre. prs Pau. . . Forsans, Paul, 11, rue Boudet, Bordeaux. Forsans, Jules, 7, rue Croizillat, Bordeaux. Fouchou, Edmond, Prsident de la Socit des Troubadours montagnards, Tarbes. Fourcade, Gaston, banquier Argels, Hautes-Pyrnes. Fouriscot, ngociant, Pontacq. Fournets, de lAcadmie Nationale de Musique, Paris. Gallard (Docteur Franck), 24, place Vendme, Paris. Gallard (marquis de), Saint-Sever, Landes. Gardey (Mgr;, cur de Sainte-Clotilde, Paris. Gardre, instituteur Loubieng, Basses-Pyrnes. Gardre,adjud. aul38cd'infanterie,caserneduPrinceEugne, Paris. Gardilanne (de), Alfred, Dax, Landes. Gassie, Paul, conseiller de Prfecture, Tarbes, Hautes-Pyrnes. Gassie (abb), cur de Saint-Quentin de Chalai, Charente. Gaye, 31, rue de Longchamps, Paris. Gaye, Henri, Docteur, Pau. Gelibert, conducteur des Ponts et Chausses, Dax, Landes. Guichamann, Docteur, Arzacq, Basses-Pyrnes. Hitchins, Gaston, homme de lettres, 8, rue Mourot, Pau. Ho-Paris, J.-R., conseiller gnral, 7, rue Taylor, Pau. Jarvis,'John, pharmacien, Pau. Jaulerry, Biarritz. Jorly, Alphonse, instituteur, Saint-Savin, Hautes-Pyrnes.

r
159 Labaig-Langlade (abb), vioe-prsid'de l'Escole, cur Momas, Basses-Pyrnes. 160 Labarthe, professeur d'espagnol, au Lyce de Pau. 161 Labat, Docteur, professeur a l'Ecole vtrinaire de Toulouse. 162 Labatut, Docteur, Dax, Landes. 163 Labeyrie, Lon, tailleur Dax. 164 Laborde-Barbangre, 46, rue Porteneuve, Pau. 165 Laborde-Barbangre, Charles, 46, rue Porteneuve, Pau. 166 Laborde-Barbangre, Pierre, 40, rue Porteneuve, Pau. 167 Lacaze'(abb), aumnier, Pau. 168 Lacaze, sous-inspcoteur de l'Enregistrement, Lectoure, Gers. 169 Lacaze, greffier de la justice de paix de Lembeye. 170 Lacaze, Edouard, Boueil, prs Garlin. 171 Lacaze, Paul, 38, rue Montpensier, Pau. 172 Lacoaret, Docteur, 36,rue Alsace-Lorraine, Toulouse. 173 Lacoarret, J.-B., maire de Salies. 174 Lacoste, Paul, avocat, Orthez. 175 Lacoste,'Sylvain, 33, rue du XIV Juillet, Pau. 176 Lacrampe, Adolphe, Argels. 177 Lafont, Ernest (A), instituteur, Aiguillon, Lot-et-Garonne. 178 Lafore, Pierre-Daniel, notaire, Sauveterre, Basses-Pyrnes. 179 Lafore, Jules, 23, rue de l'Ancienne Comdie, Paris. 180 Lagnoux, receveur des Postes, Argels, Hautes-Pyrnes. 181 Lagrze fcomte de), Billre, prs Pau. 182 Lahitte, Jean-Baptiste, minotier, Morlas. 183 Lailhacar, (Guelfe de), 8 bis, rue de Ohteaudun, Paris. 184 Lalanne, J.-V., instituteur, secrtaire de l'Escole, Bidache, B.-P. 185 Lalanne, J.-B., rua do Ouvidor, 150, Rio-de-Janeiro, Brsil. 186 Lanette, (abbi, cur de Saint-Jean-Poudge, Basses-Pyrnes. 187 Lannelongue, prof1', membrede l'Institut, 3. rue Franois lr, Paris. 188 Lanusse, Maxime, docteur s-ettres, professeur au Lyce Charlemagne, 59, rue Claude-Bernard, Paris. v 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 Laplacette (A), instituteur, Navarrenx. Larri eu (abb), rue Chanzy, Oloron. Lhept, instituteur, Morlas. Laporte, rue Thodore Ducos, Bordeaux. Larrassiette, professeur l'Ecole Normale de Dax. Larroque, Ed juard, 7, cours d'Albret, Bordeaux. Larroque, Eugne, banquier, Orthez, Basses-Pyrnes. Lassallette, Docteur, rue Bernadotte, Pau. Lasserre (abb), secrtaire-gnral de l'Evch, Bayonne. Lasserre, J -E., avocat, rue Gassies, Pau. Lasserre-Capdeville, Baigts, Basses-Pyrnes. Latcoure, adjoint au maire de Bagnres-de-Bigorre. Latour, calle Per, Buenos-Ayres. Latourette, Louis, homme de lettres. 93, rue Lpic, Paris. Laulh (abby, cur d'Argelos, par Thze. ' . Lavielle, Docteur, Dax. Lavigne, Paul, secrtaire de la Prfecture, Niort, Deux-Svres. Lendrat, greffier la Cour d'Appel, Pau. Lon-Dutour, Docteur, Saint-Sever, Landes. Lon-Dufour, Eugne, rue Largeltre, 1, Paris. Lesparre, Lon, 25, rue Saint-Pierre, Dax, Landes. Lestage, Docteur, Conseiller gnral, Poyanne, Landes. Lestremau, (abb), cur de Laluque, Landes. Leug (Mme), Pontacq, Basses-Pyrnes.

 23
213 Lignas, Docteur, Villeneuve-de-Marsan, Landes. 21* Loussalets-Artetz, instituteur, Saint-Cas tin, par Morlas. 215 Loustau, Louis, juge de paix, Vic Fezensac, Gers. 216 Lubet-Barbon, 110, boulevard Haussmann, Paris. '217 Luxce, secrtaire en chef de la Mairie de Pau. 218 Marchand, J.-H., adjoint des Affaires Civiles, Tananarive. 219 Mar, Romain, instituteur, au Boucau, Basses-Pyrnes. 220 Maumus, avocat, Mirande, Gers. 221 Maurice, Jean, boulanger, Lignan-de-Cron, Gironde. 222 Mazres, Flix, calle Pr, Buenos-Ayres. 223 Meillon, Alphonse, Htel Gassion, Pau. 224 Menjou, Emile, ingnieur des Arts et Manufactures, Pau. 225 Mrillon, Armand, Tillac, Gers. 220 Mesmey, Henri, Narosse, Landes. 227 Mestre, avocat, Dax. 228 Micholet, J , 132, ruedu Bac, Paris. 229 Montiton, instituteur, Bergouey, Basses-Pyrnes. 230 Moureii, compositeur, rue Prfecture, Pau. 231 Moureu, maire de Biarritz. 232 Nabias (Docteur de), doyen de la Facult da Mdecine, Bordeaux. 233 Noulens, J., auditeur du Conseil d'Etat, 99, rue Courcelles. Paris. 234 Palay, Jean, tailleur, 7, rue de Lalande, Bordeaux. 235 Palay, Simin, tailleur, Vic-Bigorre, Hautes Pyrnes. 230 Passy, Paul, professeur l'Ecole des Hautes Etudes, Paris. 237 Pauzat, Charles, recev. de l'Enregist, Brai-sur-3omme, Somme. 238 Pauzat (Docteur), major de lr<> classe, attach au Ministre de la Guerre, 53, avenue Bosquet, Paris, 239 Pdebidou, snateur des Hautes-Pyrnes, Paris. 240 Pdecoste, instituteur, Viella, Gers. 2tl Ppouey (abb), bibliothcaire-archiviste de la ville de Bagnresde-Bigorre. 242 Pellisson (chanoine;, aumnier de Saint-Ursule, Pau. 243 Pellisson, Henri, homme de Lettres, Arrette, Basses-Pyrnes. 244 Perguilhem, Joseph, directeur d'Ecole, Pau. 245 Perrin (Mme), villa Perrin, Bizanos, Basses-Pyrnes. 246 Peyrafiitte, Matre d'Htel, Argels. 247 Peyre, Roger, professeur au Collge Stanislas, 13, rue Jacob,Paris. 248 Peyr, Auguste, Conseiller gnral, Oloron, Basses-Pyrnes. 249 Peyr, notaire, Castets, Landes. 250 Peyret, Alexis, rue Vaso, 260, Buenos-Ayres. 251 Pieu, Alphonse, Saint-Louis, Sngal. 252 Pinard, rue d'Anjou, 9, Paris. 253 Plant, Adrien, Prsident de l'Escole, Orthez, Basses-Pyrnes. 254 Plant, Franois, conducteur des Ponts-et-Chausses, Argels. 255 Poey (abb), Aumnier, rue Lamothe, Pau. 2i 6 Pon (abb), Pau. 257 Poque, Lucien, le commis des Hypothques, Lourdes, II.-P. 258 Pouey (du), prsident honoraire delaSocitAcadmique deTarbes, Smac, Hautes-Pyrnes. 259 Poulot, instituteur, Lucgarrier, par Espoey. 260 Pourtal, 20, rue Latapie, Pau. 261 Pouyanne, Henri, Saint-Louis, Sngal. 262 Pouyanne, Sylvain, Saint Louis, Sngal. 263 Prada-Lavigne, juge supplant, Tarbes. 264 Prince, facteur des Postes, Pau. 265 Poydenot, Arthur, Montgaillard, par Saint-Sever, Landes. 206 Puyau, Ferdinand, avocat, Dax, Landes.

- 24
267 Reclus (Docteur Paul), de l'Acadmie de Mdecine, 9, rue des Saints-Pres, Paris. 268 Redon, Charles, boucher, 7, rue Montpensier, Pau. 269 Rieu, employ des Postes, Tarbes. 270 Roques, avou, Lourdes, Hautes-Pyrne. 271 Rosapely, Norbert, homme de Lettres, Vic-Bigorre, H.-Pyrnes. 272 Rousseau, commandant, Baigts, Basses-Pyrnes. 273 Roussille, Paul, prsident du Tribunal de Commerce, Pau. 274 Saint-Macary, Eugne, avenue Henri-Martin, 78, Paris. 275 Saint-Orens, pharmacien, Dax, Landes. 276 Sajous, Paul, htel de France, Lourdes. 277 Salles-Cazeaux (abb), cur de Mascaras, prs Garlin. 278 Samanos, Docteur, Saubusse, Landes. 279 Sarrailh, Lonce, lieutenant-colonel, Salies-de-Barn. 280 Sarrailh, Louis (A), instituteur, Monein. 281 Sarremone, Docteur, 17, rue d'Edimbourg, Paris. 282 Sassissou, Victor, Htel de France, Biarritz, 283 Saubs, artiste peintre, 15, rue Gauchois, Paris. 284 Semp, notaire, Artix, Basses-Pyrnes. 285 Srez (Docteur Bertrand), chef du Service de Sant, Hano, T onkin. 286 Seyrez, Ernest, Lourdes. 287 Silhou, Directeur d'Ecole, Pontacq. 288 Socit de Borda (La), Dax. 289 Socit (La), Lous Cantadous det Labda, Lourdes. 290 Socit des Sciences, Lettres et Arts (La), de Pau; 291 Socit des Troubadours Montagnards (La), rue Marcadieu,Tarbes. 292 Sorb, Joseph, pharmacien, Argels. 293 Supervielle, Inspecteur Primaire, Arreau, Hautes-Pyrnes. 294 Tardan, professeur l'Ecole Suprieure de Pau. 295 Tarissan, pharmacien, Argels, Hautes-Pyrnes. 296 Tastet, P., ngociant, Saint-Jean-de-Luz. 297 Taverne, maire d'Eaux-Bonnes. 298 Thlin (de), Ingnieur en chefdes Ponts et Chausses, Tarbes. 299 Thore, Emile, conseiller d'arrondissement, Carresse. 300 Toulet, homme de lettres, 27, rue Cassette, Paris. 301 Trapes, Auguste, professeur. 11, rue Prfecture, Pau. 302 Trouilh, instituteur, H^gures-Souye, par Morlas. 303 Vergez-Vigneau, receveur des Contributions Indirectes, Argel3.

Membres de l'Escole dcds dans l'anne 1901

MM. Bergez, instituteur, Espchde, Basses-Pyrnes. Chabeaux, Paul, Pau. Durrieux, Alce, avocat, Paris. Estaniol, Emmanuel, ancien maire d'Orthez. Hzard, conseiller municipal, Pau. Labeyrie, 1er prsident la Cour des Comptes, Paris.

Lou yrant : H. MAURIN.

PAU, IMPRIMERIE VIGNANCOUR PLACE DU PALAIS.