MANUEL DINSTALLATION ET GUIDE DUTILISATEUR

Systme de purification de leau par ultraviolet

en acier inoxydable

UVSS-6 UVSS-10 UVSS-15

UVSS-6M
UVSS-10M
UVSS-15M

#51975F

5/10

Spcifications

No. ditem 8750 8751 8752 8753 8754 8755 No. de modle UVSS-6 UVSS-10 UVSS-15 UVSS-6M UVSS-10M UVSS-15M Dbit** 16 mJ/cm2 gal US/min (l/min) 11 (41,63) 20 (75,7) 29 (109,76) 11 (41,63) 20 (75,7) 29 (109,76) Dbit** 30 mJ/cm2 gal US/min (l/min) 6 (22,71) 10 (37,85) 15 (56,77) 6 (22,71) 10 (37,85) 15 (56,77) Dbit** 40 mJ/cm2 gal US/min (l/min) 4.5 (17) 7,7 (29,14) 11 (41,63) 4,5 (17) 7,7 (29,14) 11 (41,63) Consommation Lampe Taille Taille de la chambre Taille de la bote de Poids lectrique watts dentre/ UV (dia. x L) commandes (L x l x h) dexpdition watts de sortie pouces (cm) pouces (cm) lb (kg) 30 25 3/4po. NPT 2,5"(6,35) x 22,07"(57,6) 7,3po.(18.54) x 3,15po.(8) x 2,52po.(6,4) 7 (3,18) 46 37 3/4po. NPT 2,5"(6,35) x 35,7"(90,6) 7,3po.(18.54) x 3,15po.(8) x 2,52po.(6,4) 11 (5) 48 39 1po. NPT 3,5"(8,9) x 38,1"(96,7) 7,3po.(18.54) x 3,15po.(8) x 2,52po.(6,4) 14 (6,36) 30 25 3/4po. NPT 2,5"(6,35) x 22,07"(57,6) 8,3po.(21) x 3,15po.(8) x 2,52po.(6,4) 8 (3,63) 46 37 3/4po. NPT 2,5"(6,35) x 35,7"(90,6) 8,3po.(21) x 3,15po.(8) x 2,52po.(6,4) 12 (5,45) 48 39 1po. NPT 3,5"(8,9) x 38,1"(96,7) 8,3po.(21) x 3,15po.(8) x 2,52po.(6,4) 15 (6,81)

*Ces dbits assument un UVDEOL de 96%. Le fabricant se rserve le droit damliorer ses produits, ce qui pourrait modifier les spcifications et descriptions indiques ci-haut, sans tre oblig de modifier tout autre produit dj fabriqu ou de noter ces changements.

Vous venez de faire lachat de lun des systmes de traitement deau par ultraviolets les plus la fine pointe de la technologie disponible au monde entier. Il est conu pour combler vos besoins vous, le consommateur. Les produits PURA sont lgers, facile utiliser et simple entretenir. Les produits PURA vous fourniront de leau de consommation propre et dsinfecte pour plusieurs annes venir. Quest-ce quest lultraviolet? Cela fait dj longtemps que lon connait lhabilit de la lumire ultraviolet (UV) du soleil dtruire les organismes microscopiques. Cependant, ce nest que dans les dernires annes que des appareils produisant de la lumire UV sont fabriqus pour lusage rsidentiel. Lnergie UV est produite laide dune vapeur de mercure sous pression basse, enferme dans une lampe forme de tube. Bien que cette lampe ressemble une lampe fluorescente ordinaire, cette apparence est la seule chose quelles ont en commun. Lnergie produite par la lampe UV est capable de dtruire les organismes microscopiques qui peuvent vivre dans leau. Il

existe cinq groupes majeurs dorganismes microscopiques qui sont altrs par un spectre spcifique de la lumire ultraviolet: les virus, les bactries, les champignons, les algues et les protozoaires. Lorsque ces microbes sont exposs un montant adquat dnergie UV, la structure de leur ADN devient brouille et ils sont alors incapables de se reproduire. En devenant striles en mortes, ces cellules ne prsentent plus de menace. Systmes PURA PURA recommande que tous les systmes UV soient quips dun filtre prliminaire pour traiter leau avant quelle atteigne la lampe UV. Ceci assurera une exposition maximale aux rayons UV. Les systmes de traitement par ultraviolets PURA sont conus pour lusage intrieur seulement. Les systmes PURA sont conus pour fournir un traitement de leau complet dans un ensemble compacte et facile utiliser. Sil vous plait, suivez prcisment les directives de ce guide lors de linstallation de votre systme PURA pour vous assurer quil fonctionne correctement.

Directives de scurit

AVERTISSEMENT - Pour vous protger des blessures, vous devriez suivre des prcautions de scurit de base telles que celles-ci : 1. LISEZ ET SUIVEZ TOUTES LES DIRECIVES DE SCURIT. 2. ATTENTION Dbranchez toujours lalimentation lectrique avant lentretien. 3. DANGER Pour viter les risques de choc lectrique, soyez spcialement attentif puisque quil y a une prsence deau prs de lquipement lectrique. Ne tentez pas les rparations par vous-mme moins de tombez sur une situation adresse explicitement dans les sections dentretien et de dpannage de ce guide. Rfrez-vous votre professionnel de service aprs-vente agr. 4. Examinez attentivement le systme de dsinfection aprs linstallation. Il ne devrait pas tre branch sil y a de leau sur les pices qui ne devraient pas tre mouilles, comme le ballast ou la connexion de la lampe. 5. Ne laissez pas le systme de dsinfection en marche si la fiche ou le cordon dalimentation est endommag, si le systme ne fonctionne pas correctement ou sil a tomb de haut ou a subit des dommages de tout genre. 6. Dbranchez toujours lalimentation deau et lalimentation lectrique du systme de dsinfection avant dy commencer le nettoyage ou lentretien. Ne jamais tirer le cordon de loin pour le dbrancher de la prise; tenez fermement la fiche et tirez-la pour la dbranchez. 7. Nutilisez pas ce systme de dsinfection pour dautres applications que pour celles auquel il a t conu (applications deau potable). Lusage de pices jointes non recommandes ou vendues par le fabriquant/distributeur pourrait crer des conditions dangereuses. 8. Cet appareil est conu pour lusage intrieur seulement. Ninstallez pas ce systme de dsinfection l o il serait expos au temps ou au gel. Nentreposez pas ce systme de dsinfection l o il serait expos au temps ou au gel, moins quil soit vid compltement de toute eau et quil soit dbranch de son alimentation deau. 9. Lisez et observez toutes les notes et les avertissements importants prsents sur le systme de dsinfection deau. 10. Si vous devez utiliser un fil de rallonge avec le cordon dalimentation, vous devriez vous servir dun fil cote adquate. Un fil avec une intensit nominale (ampres ou watts) infrieur celle du systme de dsinfection pose un risque de surchauffe. Prenez soin de placer le cordon de faon quil ne pose aucun risque que quelquun sy accroche et trbuche. Le disjoncteur ne doit pas avoir une intensit nominale plus grande que celle du cordon dalimentation (c.--d. 15A NEMA 5-15P en Amrique du Nord). 11. GARDEZ CES INSTRUCTIONS AVERTISSEMENT: La lumire UV mise par cet appareil peut causer des brulures svres aux yeux et la peau nue. Ne jamais regarder directement une lampe UV en marche. Dbranchez toujours le systme de dsinfection par UV avant dy travailler dessus. Ne placez jamais le systme UV en marche lorsque la lampe UV est hors de la chambre UV.

N.B.: La dure de vie fonctionnelle de la lampe UV lintrieur du systme de dsinfection est value environ 9000 heures. Pour assurer une protection continuelle, remplacez la lampe chaque anne.

Conditions dusage

Fer (Fe) Duret* Turbidit Manganse (Mn) Tannins Transmission UV < 0,3 ppm (0,3 mg/L) < 7 gpg (120 mg/L) < 1,0 NTU < 0,05 ppm (0,05 mg/L) < 0,1 ppm (0,1 mg/L) > 75%**
*Quand la duret totale est de moins de 7 gpg, lappareil UV devrait fonctionner efficacement en autant que la chemise en quartz soit nettoye priodiquement. Si la duret totale dpasse 7 gpg, leau devrait tre adoucie. **Appelez le service la clientle pour avoir des recommandations pour les applications o lUVT est moins de 75%.

La qualit de leau est extrmement importante pour obtenir une performance optimale de votre systme UV. Les niveaux suivants sont recommands pour linstallation: Si la composition chimique de votre eau comporte des niveaux plus levs que ceux indiqus ci-haut, linstallation dun prtraitement adquat lavance du systme de dsinfection par UV est recommande pour corriger ces problmes dans leau. Votre dtaillant local ou la plupart des laboratoires danalyse privs peuvent mesurer ces paramtres de qualit dans votre eau. Un prtraitement adquat est essentiel pour que le systme de dsinfection par UV fonctionne comme voulu.

Installation de votre systme de dsinfection par UV

ATTENTION
Le ballast lectronique doit tre raccord une prise la terre et le fil de terre de la connexion de la lampe raccord la chambre raction en acier inoxydable. Le systme de dsinfection est conu de sorte tre mont soit horizontalement or verticalement au point dusage ou au point dentre, selon le dbit spcifique de lappareil. N.B.: Linstallation idale serait verticale avec la connexion de la lampe sur le haut. Ceci prvient leau dendommager les broches et le connecteur de la lampe. Le ballast devrait tre mont soit au dessus ou ct de la chambre raction. Ne le montez jamais verticalement avec le connecteur CA par-dessus le ballast pour ne pas que lhumidit y coule sur le cordon et pose un risque dincendie. Lemplacement danneaux dcoulement sur le long des cordons relis au contrle du ballast est fortement recommand (voir figure 1D). Tout le systme deau, y compris tout rservoir sous pression et chauffe-eau, doit tre strilis avant le dmarrage en faisant une chasse avec du chlore (de leau de Javel ordinaire) pour dtruire toute contamination rsiduelle (voir page 4). Pour des raisons de scurit, le systme de dsinfection devrait tre raccord un disjoncteur de fuite la terre. Le systme de dsinfection est conu pour lusage intrieur seulement. Ne linstallez pas l o il pourrait tre expos la temprature lextrieur. Installez le systme de dsinfection une alimentation deau froide seulement. Sil a pour but de traiter la maison en entier, installez le systme de dsinfection avant la division de la ligne deau travers la maison. Un filtre de sdiment de 5 microns doit tre install lavance du systme de dsinfection. Idalement, la dsinfection de ce systme devrait tre le dernier traitement auquel lalimentation deau subit avant datteindre le robinet.

Installation typique

Distribution de leau chaude Distribution de leau froide

Filtration de sdiment 5 microns

Assemblage du dtournement

Figure 1 - Installation typique du systme de dsinfection et des composants pouvant tre relis linstallation 2

1. Lusage dun assemblage de dtournement est recommand au cas o le systme a besoin dun entretien hors ligne . Si cela sadonne tre le cas, notez bien quune dsinfection supplmentaire du systme de distribution sera ncessaire lorsque ce dtournement est en fonction. De plus, lors du dtournement, leau ne sera PAS dsinfecte jusqu ce que le systme soit strilis et remis en service. Sil vous plait vous rfrez la procdure complte de dsinfection tel que stipule en page 4 de ce document. Si le systme demeure hors service, leau doit tre bouillie pendant vingt minutes avant dtre consomme. 2. Slectionnez un emplacement adquat pour le systme de dsinfection et les composants qui y sont relis. Puisquil est recommand dinstaller un disjoncteur de fuite la terre, assurez-vous de considrer cette option avant dentreprendre toute installation. Le systme peut tre install soit verticalement (avec le port dentre au bas) (figure 1A) ou horizontalement (figure 1B), cependant la mthode verticale est la plus populaire. En slectionnant lemplacement pour la monture, vous devez aussi laisser assez despace pour pouvoir retirer la lampe UV et/ou la chemise en quartz (vous voudrez typiquement laisser un espace gal la taille de la chambre raction). Instructions de prinstallation Le diagramme ci-dessous dmontre le courant deau propice pour linstallation horizontale ou verticale. Assurez-vous que les tuyaux allants lentre et la sortie du systme sont en bonne position soit pour linstallation horizontale ou verticale.

Figure 1A

Espace min. doit gale la longueur totale de lappareil

Longueur totale de lappareil

Installation correct
Prise du disjoncteur de fuite la terre

Installation incorrect

Figure 1B IMPORTANT: Pour linstallation verticale, lentre est au bas et la sortie et prs du sommet de la chambre de dsinfection. Pour linstallation horizontale, soyez bien attentif au diagramme pour savoir la bonne direction du courant.

3. Montez le systme au mur laide des crampons fournis. Vous pouvez utiliser plusieurs mthodes de connexion pour branchez lalimentation deau au systme, cependant des raccords unions sont recommands. Lusage dune soupape dtranglement est fortement recommand lors de linstallation de votre systme pour maintenir le taux de dbit du fabriquant. La soupape dtranglement devrait tre installe au port de sortie et est conue pour tre installe dans une direction seulement. Assurez-vous que la direction du dbit correspond la direction du dbit indique sur la soupape dtranglement (figure 1C). NE SOUDEZ PAS LES CONNEXIONS LORSQUELLES SONT BRANCHES AU SYSTME. CELA POURRAIT ENDOMMAGER LES JOINTS TORIQUES. 4. Montez le contrleur horizontalement sur le mur, prs de la chambre raction. Placez idalement le contrleur au dessus du racteur et au loin de tout point de connexion de leau. Cela vite quune fuite au point de connexion ou quun effet de condensation permette leau de sgoutter sur le contrleur. Assurez-vous de placer des anneaux dcoulement (Figure 1D) sur le cordon de la lampe, de la sonde et dalimentation lectrique (ceux-ci prviennent contre lintroduction potentielle deau dans le contrleur). Scurisez le fil vert de mise la terre loreille au sommet du vaisseau du racteur et raccordez-le soigneusement laide du raccord oreille fourni (figure 1E). 5. Installez la lampe et la sonde UV tel que dmontr en pages 5 et 6. 6. Une fois que toutes les connexions de plomberie soient compltes, ouvrez doucement lalimentation deau et vrifiez sil y a des fuites. Le sceau des joints toriques est la cause de fuites la plus commune. En cas de fuite, fermez leau, drainez la cellule, retirez lcrou de serrage, nettoyez le joint torique et le filetage et rinstallez le tout. 7. Une fois que vous avez dtermin quil ny a pas de fuites, branchez le systme au disjoncteur de fuite la terre et observez le contrleur pour sassurer que le systme fonctionne correctement. Le contrleur est conu pour dtecter lalimentation lectrique au systme ainsi que lillumination de la lampe. Il est important de NE JAMAIS REGARDEZ DIRECTEMENT LA LAMPE UV LORSQUELLE BRILLE. 8. Laissez leau couler pendant quelques minutes pour faire dgager lair ou la poussire pouvant tre prisent dans le racteur. N.B.: Lorsquil ny a aucun dbit, leau dans la cellule deviendra chaude puisque la lampe UV demeure allume. Pour contrer ceci, laissez couler nimporte quel robinet deau froide dans la maison pour une minute pour faire chasser cette eau chaude. 3

Longueur totale de lappareil

Espace min. doit gale la longueur totale de lappareil

Prise du disjoncteur de fuite la terre

Port de sortie sur la cellule Dbit

Soupape dtranglement

Anneau dcoulement
La direction du dbit doit suivre la flche affiche sur la soupape dtranglement.

Figure 1D

Figure 1E

Figure 1C

Processus de dsinfection

La dsinfection par UV est un processus de dsinfection physique qui najoute aucun produit chimique potentiel nuisible dans leau. Puisque lUV ne laisse aucun rsidu de dsinfection, il est absolument ncessaire que le reste du systme de distribution deau, la suite du systme UV, soit dsinfect chimiquement pour assurer que leau nait aucune contamination bactrienne. Ce processus de dsinfection doit tre excut immdiatement aprs linstallation de lappareil UV et rpt par la suite de chaque mise en arrt du systme UV pour des raisons dentretien, de chaque panne lectrique ou de chaque interruption dopration pour nimporte quelle raison. Le processus pour assainir le systme de plomberie comporte les tapes suivantes: 1. Fermez en amont la ligne deau qui alimente la chambre raction et relchez toute pression du systme deau. Retirez la cartouche du prfiltre et remplissez le carter avec 1 ou 2 tasses deau de Javel (chlore) ordinaire (5,25%) ne PAS utiliser de peroxyde dhydrogne. Assurez-vous que lappareil et la lampe UV soient allums et oprationnels en tout temps durant ce processus! 2. Rtablissez la pression dans le systme, ouvrez chaque robinet, laissez leau froide couler jusqu ce que vous sentiez le chlore chacun puis ensuite fermez les robinets. Rptez ces tapes pour chaque robinet, y compris les robinets deau chaude. Vous devez vous assurer que tous les robinets, y compris ceux lextrieur, les ttes de douche, les ports pour le lave-vaisselle, la laveuse et le rfrigrateur, les ttes de douche, les toilettes, etc., soient exposs la solution au chlore. 3. 3. Une fois que toutes les embouchures de votre plomberie soient dsinfectes par la solution au chlore, vous devrez laisser reposer la solution pour une priode de 20 30 minutes. Rinstallez la cartouche dans le prfiltre puis excuter une chasse deau dans tout le systme pour y purger la solution au chlore jusqu ce quil ny ait plus de senteur de chlore nulle part. Assurez-vous que le chlore soit limin de chaque robinet et autres accessoires qui ont t dsinfects ltape 2 puisque la forte concentration de chlore utilis rendrait leau sortant de ces accessoires dangereuse consommer. Il est important de se souvenir qu chaque fois que lUV est mis hors fonction brivement pour son nettoyage rgulier ou lors des pannes dlectricit, si leau continue circuler dans la rsidence, le processus susmentionn doit tre rpt. Note A: L'ajout de chlore (eau de Javel) un chauffe-eau qui avait l'habitude de chauffer de l'eau brute ayant une forte concentration d'autres contaminants (fer, manganse, sulfure d'hydrogne, matires organiques, etc.) causera l'oxydation de ces contaminants et pourrait ncessiter plusieurs chasses d'eau du chauffe-eau. Vous devrez vous occuper de cet imprvu indpendamment du processus de dmarrage de tout autre conditionneur qui fait partie du prtraitment pour l'appareil UV. Note B: La procdure ci-haut (tapes 1 3) laissera une concentration de chlore considrable qui excde fortement celle de 0,5 1,0 mg/l typiquement retrouve dans l'eau chlore municipale. Cette concentration sera consistante avec la solution minimal de 50 mg/l recommande pour la dsinfection des systmes de distribution ayant une contamination vidente. Ne consommez pas l'eau avant que le systme soit compltement rinc font. N.B.: On doit noter quavec les modles UVSS-M qui sont quips dun moniteur dintensit UV 254 nm, lintroduction de la solution au chlore requise pour la dsinfection VA cre une condition temporaire o lintensit UV sabaissera. Cela est d au fait que leau de Javel ennuage littralement leau brute. Une fois que leau de Javel soit rince hors du systme, la condition dalarme retournera normale. Lors de ce processus dassainissement, lalarme sonore gnre par le contrleur peut tre coupe temporairement en pressant linterrupteur RESET pendant 5 secondes. En taisant lalarme sonore de cette faon, le relais lectromagntique (lalimentation CA sera fournie au solnode normalement ferm, permettant leau de passer travers le systme). Lcran DEL sur le contrleur du systme donnera [ A2 ]. Cette condition demeure en effet pour 12 heures moins que le systme soit rinitialis manuellement, tel quindiqu la page 7 de ce manuel.

OPRATION Dbranchez toujours lalimentation lectrique avant tout travail sur le systme de dsinfection. Faites linspection rgulire de votre systme de dsinfection pour assurer que les indicateurs de mise en marche soient allums et quil ny ait aucune alarme prsente. Faites remplacer la lampe UV chaque anne (ou chaque deux ans pour une rsidence saisonnire) pour assurer une dsinfection maximale. Faites toujours drainer la chambre raction lorsque vous fermer une rsidence saisonnire ou si lappareil va demeurer dans un endroit expos au gel.

Directives dopration et dentretien

CAUTION - Avant de faire nimporte quel travail sur le systme de dsinfection, dbranchez toujours le bloc dalimentation en premier.

Remplacement de la lampe UV:

N.B.: APRS AVOIR REMPLACER LA LAMPE, RINITIALISEZ LA MINUTERIE POUR LA DURE DE VIE DE LA LAMPE (Page 7). Rfrez vous au www.lamprecycle.org pour llimination de la lampe. 1. Pour remplacer la lampe, vous navez PAS besoin de dconnecter le systme de son alimentation deau ni de drainer leau de la chambre raction. NE CONSOMMEZ PAS DEAU LORS DE CETTE PROCDURE. Le remplacement de la lampe est une procdure simple et rapide qui ne requiert aucun outil spcial. La lampe UV doit tre remplace aprs 9000 Onglet heures dopration continues (approximativement un an) pour assurer une tournant dsinfection adquate. 2. Dbranchez lalimentation lectrique et laissez lappareil 30 secondes pour sarrter. Retirez la connexion de la lampe en tournant longlet de lcrou de presse-garniture (figure 2A). Retirez la connexion et la lampe de la chambre raction. Sparez la lampe de sa connexion (figure 2B). Ne tournez pas la lampe en la retirant de la connexion; faites simplement les Figure 2A
tirer part. vitez de toucher la partie en verre de la lampe. Il est mieux de manipuler la lampe par les bouts en cramique. Cependant, si vous devez touchez le verre de la lampe, servez-vous de gants ou dun linge doux. Retirez la lampe compltement de la chambre raction, en faisant attention de la tenir bien droite mesure quelle sort de la chambre. Si la lampe est retire sur un angle, cela appliquera de la pression sur lintrieur de la chemise en quartz et y causera une fracture. 3. Pour installer une nouvelle lampe, retirez premirement la lampe de son emballage de protection, encore une fois en prenant soin de ne pas toucher le verre de la lampe. Insrez soigneusement la lampe dans le vaisseau du racteur (dans la chemise mme) (figure 2C). Insrez la lampe compltement dans la chambre en laissant environ deux pouces de la lampe ressortie de la chambre. Ensuite, branchez la connexion la lampe Figure 2B
UV (figure 2B). La lampe nest pas clavete donc il est important dassurer que les fils de la lampe ninterfrent pas avec la dtection de la sonde UV puisque cela pourrait causer des alarmes de faible intensit UV sur les modles UVSS-M. Les deux fils devraient tre orients de sorte quils demeurent le plus au loin possible du port de la sonde. Assurez-vous que la connexion repose solidement sur la lampe UV (figure 2D). 4. Une fois que la lampe est solidement attache la connexion, glissez la connexion sur lcrou de presse-garniture. Une fois que la connexion soit monte compltement sur lcrou de presse-garniture, retournez longlet pour que la connexion soit barre en place (figure 2E).

Figure 2C

Remplacement /nettoyage de la chemise en quartz:

Les dpts de minraux et les sdiments peuvent saccumuler sur la chemise en quartz, ce qui rduit lnergie UV dtecte. Le bon entretien de lquipement de filtration rduit laccumulation de ces rsidus. Si ncessaire, retirez la chemise en quartz et nettoyez-la laide dun dtartrant disponible en magasin (CLR, Lime-Away, etc.) et dun chiffon non pelucheux. Rptez ce processus aussi souvent que ncessaire pour garder la chemise en quartz propre. Assurez-vous dliminer toute trace de liquide de nettoyage de la chemise avant de la remettre dans le racteur (faites attention de ne pas laisser de liquide sintroduire dans la chemise). 1. Premirement, retirez la lampe UV en suivant les tapes 1 et 2 dcrient dans la section Remplacement de la lampe la page 5. 2. Fermez lalimentation deau en amont de la chambre raction. 3. Fermez la ligne deau en aval. Si votre systme nest pas quip dune soupape en aval spare, ouvrez simplement un robinet plus loin en aval pour faire relcher la pression qui aurait pu saccumuler dans le systme.

Figure 2D

Figure 2E

4. Enlevez lcrou de presse-garniture en le tournant dans le sens inverse des aiguilles (figure 3A). Placez un seau sous la chambre raction pour attraper leau qui pourrait scouler du systme. Tenez la chemise en quartz et retirez-la compltement de la chambre raction. Tout comme la lampe, assurez vous de tenir la chemise bien droite lorsque vous la retirez de la chambre raction en vitant de la plier sur un angle pour ne pas lendommager (figure 3B). 5. Nettoyez la chemise tel quexpliqu ci-haut ou remplacez-la avec une nouvelle chemise. Rinstallez la chemise de quartz dans le sens inverse. Le racteur de lUVSS est conu pour rendre linstallation de la chemise de quartz facile en incorporant un guide unique pour centrer la chemise. Pour installer la chemise, insrez prudemment la chemise dans la chambre raction (ne la laissez par tomber) et poussez la chemise jusqu ce quelle entre en place fermement au fond du racteur et centr dans les guides conues pour la chemise (figure 3C). Installez un joint torique (no de pice 410866) lubrifi (au lubrifiant de relche base de silicone) sur la chemise de sorte quil soit en position contre le seuil chanfrein (figure 3D). 6. Rinstallez lcrou de presse-garniture sur la chambre de raction et serrez-le en le tournant dans le sens des aiguilles. Lcrou de presse-garniture devrait tre serr main seulement; lusage dune cl nest pas ncessaire ni recommand. Rinstallez la connexion tel quexpliqu ltape 4 de la section Remplacement de la lampe . 7. Ouvrez doucement lalimentation deau et faites monter la pression dans le racteur pour vrifier quil ny ait aucune fuite. 8. Rebranchez lalimentation lectrique et suivez la squence de dmarrage de la bote de commandes pour vous assurer que le systme fonctionne correctement. N.B.: Si le systme de distribution est plac en dtournement temporairement ou sil devient contamin la suite du systme de dsinfection, il sera ncessaire de repasser de leau de Javel dans le systme en entier pour 20 minutes compltes avant de rsumer la consommation deau.

Figure 3A

Figure 3B

Remplacement / nettoyage de la sonde UV (modles UVSS-M seulement):

ATTENTION - La sonde UV est un instrument trs dlicat. Il est primordial que son remplacement et son nettoyage soient excuts avec un soin extrme. La fentre mme de la sonde est fabrique partir de quartz qui est trs fragile. Soyez prudent de ne pas grafigner ou briser cette fentre de quartz. La garantie du fabriquant nassure pas contre lendommagement caus par la ngligence ou labus. Les dpts de minraux et les sdiments peuvent saccumuler sur la fentre de quartz, ce qui rduit lnergie UV dtecte. Le bon entretien de lquipement de prtraitement rduit laccumulation de ces rsidus. Lune des causes qui indiquerait une intensit UV basse du systme serait que la chemise de quartz ou la fentre de la sonde soit rendue tache. Pour la nettoyer, suivez les tapes 1 3 ci-dessous: 1. Avant de retirer lassemblage de la sonde, suivez les tapes de la section Remplacement / nettoyage de la chemise en quartz . La chemise en quartz devrait tre nettoye en mme temps que la sonde UV. Dbranchez la sonde UV de son contrleur en retirant le cble de la sonde et en tournant le collet dans le sens inverse des aiguilles (figure 4B). Pour retirer la sonde, tenez le botier de la sonde et tournez-le dans le sens inverse des aiguilles (figure 4C) jusqu ce que la sonde se relche du filetage de son port. 2. Une fois que la sonde soit relche de la chambre raction, nettoyez la fentre de quartz (figure 4A) avec un dtartrant disponible en magasin (CLR ou Lime-A-Way) et une tige de coton ouat (figure 4D). Suivez toutes les directives du fabriquant du liquide de nettoyage lorsque vous vous en servez. Nutilisez pas de nettoyant abrasif sur la fentre de quartz. Toute gratignure sur la fentre de quartz annulera la garantie du fabriquant sur cette pice.

Figure 3C

Figure 3D

3. Assurez-vous que la lentille de la sonde soit bien rince de toute trace de nettoyant. Rassemblez soigneusement lassemblage de la sonde avec le joint torique (figure 4E) dans le bossage de la sonde. Vissez la sonde dans le bossage et serrez-la pour assurer quelle soit tanche leau. NE SERREZ PAS TROP. Rebranchez le cble de la sonde au contrleur et retournez le tout en service. (figure 4B).

Figure 4A

Figure 4B

Figure 4C
6

Figure 4D

Figure 4E

Opration de la bote de commandes lectronique modles UVSS

Le contrleur garde compte du nombre de jours pendant lesquels la lampe et le contrleur sont en opration. Lcran par dfaut affichera le total de jours restant la dure de vie de la lampe. Le contrleur comptera en ordre dcroissant le nombre de jours restant jusqu ce que la lampe ait besoin dtre remplace (de 365 jours 1 jour). 0 jours, le contrleur affichera [ A3 ] sur lcran et mettra un bruit aigu intermittent (dure dune seconde, intervalle de 5 secondes). Ceci indique le besoin de faire remplacer la lampe. . AJOURNEMENT - Lorsque A3 ou lavis que la dure de vie de la lampe sest coule saffiche sur lcran DEL, lalarme audible peut tre remise jusqu 4 fois. Linterrupteur de dlai est conu pour vous donner le temps de vous occuper de lalarme pendant que vous aller obtenir une nouvelle lampe UV. Cela se fait simplement en pressant linterrupteur bouton RESET , localis sur le ct gauche du contrleur. chaque fois que linterrupteur de rinitialisation est press, lalarme du contrleur est remise de sept jours. Une fois que le dernier ajournement de 7 jours soit coul, lalarme peut tre teinte en remplaant la lampe UV et en rinitialisant manuellement la minuterie du contrleur. Pour faire ceci, veuillez sil vous plait suivre les directives ci-dessous tape par tape: RINITILISATION DE LA DURE DE VIE DE LA LAMPE: a) Dbranchez lalimentation lectrique du contrleur.
b) Retirez la lampe expire de la chambre raction (rfrez-vous au www.lamprecycle.org pour llimination de la lampe).
c) Installez la nouvelle lampe UV et branchez-la la connexion de la lampe (rfrez-vous la page 5).
d) Replacez la connexion de la lampe.
e) Gardez linterrupteur RESET press en rtablissant lalimentation au contrleur jusqu ce que lcran affiche rSEt , puis
relchez. f) Il y aura un dlai de 5 seconds suivis dun avis sonore, puis de nouveau de laffichage [365] lcran Une fois que vous entendez lavis, relchez linterrupteur et le compteur se remettra ltat initial. Mme si lalarme peut tre remise un nombre de fois, il est important de vrifier chaque condition dalarme car cela indique un problme potentiel avec le systme qui devrait tre remdi.

365

1. Dure de vie restant de la lampe (jours):

Le contrleur affiche aussi la dure totale en opration du contrleur. Pour obtenir cette mesure, pressez une fois linterrupteur bouton SWITCH . La valeur numrique de la dure totale en opration du contrleur sera affiche en jours. Cette information demeurera affiche pendant dix secondes, puis lcran reviendra laffichage par dfaut des jours restant de la dure de vie de la lampe. Il est noter que cette valeur ne peut tre riniti. 3. Lampe en panne (lcran est vide): Lorsque le systme reconnait une PANNE LA LAMPE (aucun courant ne passe travers de la lampe), lcran 4 chiffres sera vide (il ny a pas laffichage par dfaut de la DURE DE VIE DE LA LAMPE) et le systme mettra un avis sonore intermittent (dure dune seconde, intervalle de 5 secondes). Le systme demeurera dans cet tat jusqu ce que cette condition soit corrige.

1680

2. Jours total en opration:

Opration de la bote de commandes lectronique modles UVSS-M

Les modles UVSS-M sont quips dune sonde UV qui dtecte la longueur donde discrte de 254 nm qumet la lampe UV. Cette information est achemine au contrleur et est affiche par dfaut sur lcran en tant que pourcentage du rendement de lUV . Le systme affichera le rendement UV entre 50 et 99 pourcent. Lorsque le systme tombe sous 50%, laffichage [ A2 ] apparat et clignote ( intervalles de 2 secondes), en alternance avec le niveau dintensit actuel, pour servir davertissement dune basse intensit UV. Exemple: [ 49 ] De plus, le systme mettra un avis sonore intermittent ((dure de 2 secondes, intervalle de 5 secondes) lorsque lintensit UV est basse. N.B.: Niveaux UV de: [ 65 ] [ 99 ] Indique un systme qui fonctionne sous une marge de variation normale [ 56 ] [ 64 ] Indique une intensit UV qui demeure toujours scuritaire, par contre la lampe pourrait avoir besoin dtre nettoye ou remplace dici peu. [ 50 ] [ 55 ] Indique une intensit UV qui sapproche un niveau dangereusement bas. Le systme UV devrait tre soumis un entretien immdiatement. < [ 49 ] Indique que lintensit UV vient datteindre un niveau dangereux. Leau ne devrait pas tre consomme ce niveau. Le systme et/ou leau devraient tre examins pour dterminer la raison derrire le bas niveau dintensit UV. ce niveau, le solnode est activ et si une lectrovanne a t installe, leau cessera de circuler. AJOURNEMENT - Pour remettre lalarme sonore plus tard lors dune condition de basse intensit UV, gardez linterrupteur bouton
RESET press pendant 5 secondes. Cela teindra lalarme sonore pendant 12 heures.
ATTENTION - Ce systme avanc davertissement a t install dans le but de vous fournir une protection optimale contre la
contamination microbiologique de votre eau.
NIGNOREZ PAS CES SIGNES DAVERTISSEMENT. La meilleure faon dassurer une performance optimale de lUV est de faire des tests microbiologiques rguliers sur leau avec laide dun laboratoire dessais reconnu. Causes possibles dune alarme de basse intensit UV: a) La lampe UV pourrait avoir atteint un ge auquel elle ne peut plus fournir un niveau de dsinfection adquat (> 9000 heures). La lampe devrait tre remplace par une nouvelle, fournie par le fabriquant, de la mme taille et du mme type. b) La chemise en quartz et/ou la fentre de la sonde seraient sales ou taches. Des dpts de minraux ou des sdiments dans leau non dtects lors de lanalyse originale de leau pourrait en tre la cause. (rfrez-vous aux pages 5 et 6 pour les directives de nettoyage). c) Il pourrait y avoir des pertes intermittentes de voltage au bloc dalimentation, ce qui rduirait le rendement de la lampe. La lampe reviendra normal une fois que le voltage de lalimentation lectrique soit rtablie. N.B.: le systme vrificateur ne fonctionne pas lors des pannes dlectricit. d) La qualit de lalimentation deau brute pourrait avoir change de sorte que ces caractristiques ne tombent plus dans un champ acceptable pour le systme UV. Faites une analyse pour dterminer exactement quels sont les constituants et les niveaux de concentration. e) La sonde UV pourrait ne pas tre installe correctement (voir page 6)

99

1. Intensit UV (%) modles UVSS-M seulement:

Pour afficher cette mesure, pressez linterrupteur bouton SWITCH une fois, puis suivez les directives indiques en page 7 concernant lusage de cette fonction.

365

2. Dure de vie restant de la lampe

Pour obtenir cette mesure, pressez linterrupteur bouton SWITCH deux fois de suite, puis suivez les directives indiques en page 7 concernant lusage de cette fonction. 4. Lampe en panne (lcran est vide): Sil vous plait vous rfrer la page 8 pour lexplication de cette fonction.
N.B.: Sur les systmes UVSS-M, lavis sonore dclench par une lampe en panne est une alarme continue plutt quune condition
intermittente (dure dune seconde, intervalle dune seconde) telle que sur les systmes de base.

1680

3. Jours total en opration:

5. Solnode: Le contrleur UVSS-M comprend une connexion solnode mle (sous la norme CEI) sous tension qui fonctionne en conjonction avec le vrificateur dintensit UV (N.B.: ceci nest PAS un contact sec). De plus, cette connexion solnode est protge par une fusible isole et remplaable de 2 ampres. Lorsque le vrificateur dintensit UV ralise que leau nest plus traite adquatement et que lintensit UV tombe 49% ou moins, le relai interne souvre pour couper lalimentation CA llectrovanne qui normalement est ferme. Llectrovanne restera ferme (sans lectricit) jusqu ce que le niveau dintensit UV monte au dessus de 49%, ce qui dclenchera louverture de llectrovanne pour laisser passer leau. Pour temporairement remettre la fonction de ce solnode pour une priode de 12 heures, sil vous plait vous rfrer aux directives indiques en page 8 de ce manuel. N.B.: LORS DU DTOURNEMENT DE LEAU, leau ne devrait PAS tre consomme jusqu ce que le systme soit remis en condition scuritaire.

Installation avec lectrovanne

MODES DAFFICHAGES POUR ERREURS

cran DEL affiche A3 cran DEL est vide la dure de vie de la lampe vient dexpire le dcompte est 0 jours pressez le bouton de rinitialisation pour remettre lalarme plus tard; remplacez la lampe le contrleur est en mode de panne de lampe coupez lalimentation au systme pour lui permettre de se rinitialiser; rtablissez lalimentation pour confirmer si le contrleur est capable dallumer la lampe vrifiez si lalimentation lectrique au systme UV est adquate
faites tester lalimentation deau pour voir si sa qualit rencontre les limites des paramtres recommands nettoyez la chemise en quartz et la fentre de la sonde

Un niveau UV bas est affich lcran cran DEL alterne entre A2 et le niveau dintensit UV

lajournement de lalarme pour basse intensit UV a t activ le niveau dUV est tomb sous 50% et lalarme sonore a t teinte en gardant linterrupteur de rinitialisation press pendant 5 secondes cet ajournement de lalarme sonore ne dura que 12 heures

Dpannage

PROBLME
1. Perte de pression

CAUSE
A. Prfiltre sdiment bouch

CORRECTION
A. Remplacez la cartouche du filtre avec une cartouche de 5 microns approprie N.B. : vrifiez la source dalimentation deau car sa pression peut fluctue B. Un rgulateur de dbit abaisse la pression lorsque le dbit approche son maximum. A. Nettoyez la chemise avec un dtartrant et liminez la source des taches (c.--d. faire adoucir leau, voir pages 5 et 6) B. Faites tester leau dalimentation pour assurer que sa qualit tombe toujours dans les limites des paramtres acceptables pour ce systme. C. Les conduites deau dans la maison doivent absolument tre strilises au chlore (eau de Javel) avant que le systme UV y introduise de leau traite pour bien fonctionner, le systme de dsinfection doit faire partie dun systme de distribution o il ny a aucune source de bactries (voir page 4) D. Faites tester votre eau pour la turbidit il se peut que vous ayez tablir une filtration tapes pour capter tous les sdiments prsents dans votre eau (filtre de 20 microns suivi du systme UV). A. Laissez couler leau jusqu ce quelle revienne la temprature ambiante. A. Laissez couler leau jusqu ce que lair y soit purg. A. Assurez-vous que les joints toriques soient bien en place, sans fentes ni gratignures; nettoyez les joints toriques, mouillez-les avec de leau ou du lubrifiant et rinstallez-les; remplacez-les au besoin. B. Vrifiez lemplacement du systme de dsinfection et contrlez lhumidit. C. Vrifiez le filetage des connexions, rtablissez leur sceau avec du ruban tflon et resserrez-les. A. Assurez que le systme a t install sur son propre circuit car autrement dautres appareils pourraient tirer de la mme source (tels quune pompe ou un rfrigrateur). Le systme UV ne devrait par tre install sur un circuit incorpor sur un interrupteur dclairage. A. Retirez la lampe du connecteur et rebranchez-les ensemble en assurant un contact serr B. liminez toute possibilit que lhumidit puisse sintroduire dans le connecteur et/ou sur les broches de la lampe.

B. Rgulateur de dbit 2. Concentration de bactries lev A. Chemise en quartz tache ou sale

B. Changement dans la qualit de leau dalimentation C. Contamination dans les lignes de distribution deau, la suite du systme UV

D. chappement possible de sdiment travers du prfiltre

3. Eau traite chaude

A. Un problme commun caus par un usage deau non frquent A. Caus par de lair prise dans les lignes deau A. Problme avec les joints toriques (sur lcrou de presse-garniture et/ou la sonde UV)

4. Eau apparence nuageuse 5. Fuite deau dans lappareil

B. Condensation sur la chambre raction cause par un excs dhumidit et deau froide C. Connexions inadquates aux ports dentre et de sortie 6. Arrts intermittents du systme A. Alimentation lectrique interrompu

7. Nouvelle lampe Alarme de panne de lampe active

A. Connexion desserre entre la lampe et le connecteur B. Accumulation dhumidit dans le connecteur, ce qui lui empche davoir un bon contact avec la lampe

10

Liste des pices modles UVSS-M (avec vrification)

Longueur 32 po

Fil de mise la terre

4 6 7 Cordons dalimentation alternatifs disponibles

Liste des pices modles UVSS-M Diagramme No darticle 89500 89501 89502 89510 89511 89512 89516 89001 260011 440246 440140 89072 440238 430333 430334 430252 410866 89527 89520 89521 89525 89526 89528 89529 51975 Description de larticle Lampe Modles UV UVSS-6M UVSS-10M UVSS-15M UVSS-6M UVSS-10M UVSS-15M Tous modles UVSS-M Modles UVSS nord amricains Modles UVSS europenne UVSS-6M,UVSS-10M UVSS-15M Tous modles UVSS-M Tous modles UVSS-M UVSS-6M UVSS-10M UVSS-15M Tous modles UVSS-M Tous modles UVSS-M UVSS-6M,UVSS-10M UVSS-15M UVSS-6M,UVSS-10M UVSS-15M UVSS-6M,UVSS-10M UVSS-15M Tous modles UVSS-M

11

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Chemise en quartz Bote de commande Cordon dalimentation, prise nord amricaine, 120V Cordon dalimentation, prise europenne, 230V Ensemble de crampons, 2,5 po Ensemble de crampons, 3,5 po Connecteur, 4 broches Assemblage de lcrou de presse-garniture Chambre, acier inoxydable Ensemble de joints toriques Ressort Assemblage de la sonde UV Assemblage de la sonde UV lectrovanne (optionnelle), po, 120V lectrovanne (optionnelle), 1 po, 120V lectrovanne (optionnelle), po, 230V lectrovanne (optionnelle), 1 po, 230V Manuel

10 9

2
-

Sortie de po NPT 1 po NPT sur les UVSS-15

5 8

19,2 po UVSS-6 32,9 po UVSS-10 35,0 po UVSS-15 Entre de po NPT 1 po NPT sur les UVSS-15
Dia. de 2,50 po
Dia. de 3.50 po sur les UVSS-15

13

Liste des pices modles UVSS

3
Longueur 32 po

Fil de mise la terre

4 6 7 Cordons dalimentation alternatifs disponibles

Liste des pices modles UVSS Diagramme 1 No darticle 89500 89501 89502 89510 89511 89512 89515 89001 260011 440246 440140 89072 440238 430331 430332 430179 410866 89527 51975 Description de larticle Lampe Modles UV UVSS-6 UVSS-10 UVSS-15 UVSS-6 UVSS-10 UVSS-15 Tous modles UVSS Modles UVSS nord amricains Modles UVSS europenne UVSS-6,UVSS-10 UVSS-15 Tous modles UVSS Tous modles UVSS UVSS-6 UVSS-10 UVSS-15 Tous modles UVSS Tous modles UVSS Tous modles UVSS

2 3

Chemise en quartz Bote de commande Cordon dalimentation, prise nord amricaine, 120V Cordon dalimentation, prise europenne, 230V Ensemble de crampons, 2,5 po Ensemble de crampons, 3,5 po Connecteur, 4 broches Assemblage de lcrou de presse-garniture Chambre, acier inoxydable Ensemble de joints toriques Ressort Manuel

10 9

4 5 6 7 8 9 10 -

Sortie de po NPT 1 po NPT sur les UVSS-15

5 8

19,2 po UVSS-6 32,9 po UVSS-10 35,0 po UVSS-15 Entre de po NPT 1 po NPT sur les UVSS-15
Dia. de 2,50 po
Dia. de 3.50 po sur les UVSS-15

14

Systmes de purification deau par ultraviolet

en acier inoxydable PURA
GARANTIE LIMITE

Sous rserve des conditions et restrictions nonces ci-dessous, le fabriquant garantie que ses systmes de traitement deau potable par ultraviolet en acier inoxydable (le produit ) contre tout dfaut de matriau et de fabrication, lorsque installs selon les spcifications de PURA et lorsque utiliss de faon normale selon les spcifications dusage fournies la page 2 de ce manuel, pour les priodes suivantes; les lampes et les sondes ultraviolet garanties contre tout dfaut de matriau et de fabrication pour une priode dun (1) an, la chambre raction pour une priode de sept (7) ans et toutes les autres pices du produit, y compris le contrleur, pour une priode de cinq (5) ans compter de la date dachat, appliqu au prorata et avec un reu comme preuve dachat. Cette garantie est offerte seulement lutilisateur initial du produit. Si le produit ou nimporte quelle pice garantie fait preuve dune dfectuosit, le fabriquant, sa propre discrtion, rparera ou remplacera le systme ou la pice en question ou remboursera le prix dachat du produit ou une portion au prorata. Vous devez payer les cots dexpdition seulement pour les pices rpares ou remplaces de notre manufacture et les cots des dtaillants locaux, y compris mais non limit aux frais de main-douvre, de voyage et transport, et aux taxes de manutention. Cette garantie ne sera pas applicable pour toute pice faisant preuve dendommagement caus par un accident, un feu, une inondation, une exposition au gel, un cas de force majeure, une attaque bactrienne, un colmatage et/ou un encrassement du filtre, du sdiment, une application fautive, une ngligence, une altration, une installation ou opration contraire nos instructions ci imprimes, ou par tout accessoire ou composant qui ne respectent pas les spcifications de PURA. Si le systme de traitement deau potable est modifi par nimporte qui autre quun distributeur PURA agr, la garantie sera annule. TOUTES GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS SANS TOUTEFOIS SY RESTREINDRE, AUX GARANTIES AFFRENTES LA QUALIT LOYALE ET MARCHANDE ET LA POSSIBILIT DUTILISATION UNE FIN DONNE, ONT UNE DURE LIMITE POUR LA PRIODE SPCIFIE CI-HAUT POUR LE PRODUIT ET LES COMPOSANTS DCRITS DANS CETTE GARANTIE LIMIT. En tant que fabriquant, nous ne connaissons pas les caractristiques de votre alimentation deau. La qualit des alimentations deau peut varier avec les saisons ou aprs une certaine priode de temps. Votre usage deau pourrait aussi varier. Les caractristiques de leau peuvent aussi changer si le produit est dplac un nouvel emplacement. Pour ces raisons, nous nassumons aucune responsabilit pour la dtermination de lquipement correct convenant vos besoins et nous nautorisons personne prendre ces responsabilits de notre part. De plus, nous nassumons aucune responsabilit et ne consentons aucune garantie, expresse ou tacite, pour lutilisation de ce produit sur une alimentation deau qui nest pas conforme aux Conditions dusage spcifies dans de Manuel dinstallation et guide dutilisateur. LES OBLIGATIONS DU FABRIQUANT AU REGARD DE CETTE GARANTIE SONTLIMITES LA RPARATION OU AU REMPLACEMENT DU PRODUIT OU DES PICES DFECTUEUSES OU AU REMBOURSEMENT DE LEUR PRIX DACHAT (AU CHOIX DE WATERGROUP) ET NOUS NASSUMONS ABSOLUMENT AUCUNE RESPONSABILIT POUR TOUT DOMMAGE DIRECT, INDIRECT, ACCESSOIRE, RSULTANT, PARTICULIER GNRAL OU AUTRE, QUILS SOIENT CAUSS PAR CORROSION OU AUTRES CAUSES. Certains tats nautorisent pas la limitation de dure des garanties implicites, ainsi les limitations mentionnes ci-haut ne sappliquent donc pas forcment vous. De mme, certains tats nautorisent pas lexclusion des dommages accessoires ou indirects, ainsi les limitations ou exclusions mentionnes ci-dessus ne sappliquent donc pas forcment vous. Cette garantie vous donne des droits lgaux spcifiques et vous avez galement dautres droits ventuels qui varient dtat tat. Consultez votre distributeur PURA agr pour vous renseigner sur la garantie et les rparations.

Pour les pices et le service, contactez:

WATERGROUP INC. WATERGROUP COMPANIES INC. FRIDLEY, MN REGINA, SK CAMBRIDGE, ON 1-800-354-7867 1-877-288-9888 www.watergroup.com