Handbuch der Sdosteuropa-Linguistik

Herausgegeben von Uwe Hinrichs

unter Mitarbeit von Uwe Bttner

1999 Harrassowitz Verlag -.Wiesbaden

INHALTSVERZEICHNIS
BEGRIFFE, AUFGABEN UND PERSPEKTIVEN EINER SPRACH- UND KULTURWISSENSCHAFTLICH ORIENTIERTEN SDOSTEUROPAKUNDE
UWE HINRICHS,

Leipzig Aufgaben und Ziele der Sdosteuropa-Linguistik Berlin Von der Balkanologie zur Eurolinguistik Berlin Sdosteuropa und Balkan: Begriffe, Grenzen, Merkmale

NORBERT REITER,

19

HOLM SUNDHAUSSEN,

27

HARALD HAARMANN,

Helsinki Orientalismus und Okzidentalismus: Die Sdosteuropaforschung im Spannungsfeld kulturwissenschaftlicher Herausforderungen

49

A. THEORIE UND SDOSTEUROPA-LINGUISTIK Erlangen Zur theoretischen Grundlegung der Sdosteuropa-Linguistik

KLAUS STEINKE, HELMUT-WILHELM SCHALLER, .Marburg

67

Geschichte der Sdosteuropa-Linguistik Helsinki Zur Theorie des Sprachkontaktes

HARALD HAARMANN, PETER

91

117

M. HILL, Hamburg Mehrsprachigkeit in Sdosteuropa

JACK FEUILLET,

143

Paris Morphosyntaktische Strukturen in Europa: Konvergenz und Divergenz

173

X
HARALD HAARMANN,

Inhalt

Helsinki Schriftentwicklung und Schriftgebrauch in Sdosteuropa vor der Verbreitung des Alphabets

185

B. DIE SPRACHEN UND SDOSTEUROPA-LINGUISTIK

PETJA ASENOVA,

Sofia 211 Skopje 239 Bukarest 261 Tirana .' 277

Bulgarian
MAKSIM KARANFILOVSKI,

Das Makedonische
GRIGORE BRANCUS,

Das Rumnische
XHEVAT LLOSHI,

Albanian
GNTHER S. HENRICH, Leipzig Das Neugriechische BRANISLAV BRBORIC,

301

Belgrad _ 339

Das Serbische
RADOSLAV KATICIC,

Wien 383 Sarajevo 413

Das Kroatische
SENAHID HALILOVIC,

Das Bosnische

C. DIE BEZIEHUNGEN ZWISCHEN DEN SPRACHEN IN SDOSTEUROPA

UWE HINRICHS, Leipzig Die sogenannten 'Balkanismen' als Problem der SdosteuropaLinguistik und der Allgemeinen Sprachwissenschaft

429

Inhalt Marburg Die Lehnwortbeziehungen der Sprachen in Sdosteuropa

HELMUT-WILHELM SCHALLER, WILFRIED FIEDLER,

XI 463

Mnchen Tempus, Modus und Aspekt in den Sprachen Sdosteuropas A. FRIEDMAN, Chicago Evidentiality in the Balkans
VICTOR

487

519

Helsinki Der Einflu des Lateinischen in Sdosteuropa

HARALD HAARMANN,

545

Thessaloniki Der Einflu des Griechischen in Sdosteuropa

CHRISTOS TZITZILIS, UWE HINRICHS,

585

Leipzig Der Einflu des Slavischen in Sdosteuropa Nikosia/Venedig Der Einflu des Trkischen in Sdosteuropa
GYRGY HAZAI/MATTHIAS KAPPLER, GABRIELLA SCHUBERT, Jena Der Einflu des Ungarischen in Sdosteuropa

619

649

677

Leipzig Der Einflu des Romani in Sdosteuropa am Beispiel des Rumnischen

KLAUS BOCHMANN, NORBERT BORETZKY/BIRGIT IGLA,

701

Bochum/Sofia Balkanische (sdosteuropische) Einflsse im Romani Sofia Thrakisch, Dakisch, Illyrisch

IVAN DURIDANOV,

709

733

D. ZUR NAMENFORSCHUNG IN SDOSTEUROPA

LlLJANA DlMITROVA-TODOROVA, Sofia

Namenforschung in Bulgarien

761

XII
TRAJKO STAMATOSKI, Skopje Namenforschung in Makedonien

Inhalt

769

Belgrad Serbische Namenforschung

SVETOZAR STIJOVIC, WOLFGANG DAHMEN, Jena Namenforschung in Rumnien LSZL VINCZE, Budapest Namenforschung in Ungarn

775

785

797

E. ETHNIEN KULTUREN UND GESCHICHTEIN SDOSTEUROPA

KARL GUTSCHMIDT/CLAUDIA HOPF, Dresden/Mnchen Nationalsprachen und Sprachnationalismus in Sdosteuropa

803

Leipzig berblick ber die ltere Geschichte Sdosteuropas

KLAUS-PETER MATSCHKE, HOLM SUNDHAUSSEN,

829

Berlin Sdosteuropa/Balkan unter osmanischer Herrschaft

839

Leipzig Die Balkan-Staaten 1918-1989

WOLFGANG HPKEN, CHRISTIAN HANNICK, Wrzburg Zur Rolle der Orthodoxen Kirche in Sdosteuropa DAGMAR BURKHART,

879

945

Mannheim Ethnologie in Sdosteuropa

ZORAN KONSTANTINOVIC,

979

Innsbruck Sdosteuropa als Gegenstand literaturwissenschaftlicher Forschung

1009

TATJANA CIVJAN, Moskau Weltmodell und Weltsicht in Sdosteuropa

1019

Inhalt Namenregister Sachregister Die Autoren dieses Handbuches

XIII 1049 1065 1077