TAN TIEN CHI KUNG Mantak Chia

Copyright 2002,2004 by North Star Trust

Published by Destiny Books
One Park Street, Rochester, Vermont 05767
Destiny Books is a division of Inner Traditions International

, 2007
.. 1587, 1000
, 2007 -

-
-
.

.
ISBN 978-954-626-262-2

................................................................................ 7

................... 9

...................................................................... ............ II

.................................................................. 11

....................................................... 16
1.

....................................................
...................................................................
.............................................................
...................................
......................................................

2.

........................................... 29
.................................. 29
.................................... 31
............................................................ 33
............ 34

17
17
19
21
25

.................................... 37
............................................................. 37
......................................................... 38
........ 41
4. ...................................................................... 54
..................................................................... 54
.......................................... 56
................................................................ 58

3.

5.

, ....................................
...........................................................
........................................................
............................................................
...........................................
....................................................

6.

................................................... 72

63
63
63
65
66
69

-............................................................... 77
7.

.......................................... 87
....................... 87
................. 91
....
91
............. 97
....... 100
2 ............................. 103
........ 104
..................... 106
......................................... 110
...................... 113
...................................... 116
............................................. 118
-
........................................................... 120
..................................................... 124
... 126

8. ..................... ....
..............................................
.....................................
...............................................................................
............................................................................
............................................................................
.....................................................................
..........................................................................
...............................................................................
.......................................................................
...............................................................................
.........................................................................
................................................................................
.................................................................................
..........

128
128
131
131
134
136
140
143
147
149
153
156
158
160
163

9. , ...............................................
.......................................................
......................................................................
...................
......................................
............................................
.........................................

170
170
171
173
175
179
180

10. ...........................................................................
..............................................
.....................................................................
.......................................
................

183
183
189
193
194

................................................................................. 196

............................................................................... 197
................................. 197
.............. 198

Universal ,
,

, ,
, .
( )

.

, .


. , ,

.
, , , . JTao ,
.

,
,
: ,
;
,
, -

10


.
. ;

.

, , , .
,

,
,
.

,
. ,
,
.
-:
www.universal-tao.com www.taoinstructors.org.
, , , .
, . ,

 .

, , , , ,
.
, .
,

.
, (

).
.
,


. ,
, .

, .
, , , .

, -

12

,
.

, ,
,
, .

,

.
.
; .

.
, -
,
.
, :
, .

. ,
, .


13
, , ,
,
.
-
.
, .
,
.
.

, . .

, .
.
,
.

,
,
.

,
: . -

( / ),

. ,

,
.
,
.

, ,

14

.

,

. ,
.
,

, ,
,
.
(
, )

.
. , , - ,
. ,
- .

.
, ,
.
- ,
(
,
) .
;
, .
,
, . :
, , .


15
.
,
, .

.
- , -
/.

, .
, ,
, , . ,
.

, ..
, .

.
, ,
, . ,

16

,
. ,
, ,
.

, .

, ,
.
,
, , ,
, ,
, - . ,
,

, ,
- .

. ,
,
, .
,
,
,
.
-
, .


.
,
.

,
.

.
, - ,
.

, ,
- - .

. ,
().
,
-- ,
.
.
, ,
.
,
,
,
- .
,

17

18

, ,
.

, , .

-
.
. ,
.
, -
. ,

, .

, - .
,
- ,
17,7 1.
;
. .

( , ,
- ).

.
, ,

. -
; 1 450 , 1 2,54 . (. .)
1



, (
),
.
.
- .
, .
- , .
,
, ,
.
,
, -
. ,

. .

.

-
, ,
.
. , ,
, .
,
, ,
.
.
, ,
,
. ,
,

19

20

.
.

; , - .
, - ,
: ( ,
), ( ,
) (
; ,
).
Universal
. .
,
.
. .
, , ,
,
,
.

,
,
. -
. (
').

.
,
. ,
, ,
.

, - '
. .


, , .
,
.
,

, - .
, -,

.
: -,
19
. , , ,
.
.

,
, , , .
, - .


.
, -
.

. 1996 .
New York Times .
, , ,
- -

21

22

, ,
,
,
.
.

. ?
, ,
, , . ,
. , ,
. ,
,
. ,
80 % ,
20 %.

, .
.
,
, ,
,
.
,
. -
,
, - ,
. ,
, .
,
- -
, .
, - -
, .
,
, -


, . ,
. - ,
, .
- .

:
1.
.
- , -

. .
2. , .
,

23

24

: :
,

:
, , . , () , () .

() .
. ,
, ,
.
,
. ,
.


.

-. ,
, -
.
,
,
,
, .
, ..
, ,
.
.
,

, .
, ,
,
, .
,
.

, -
.


.
,
,
,
, .
,

25

26

. ,
.
( ) ,
.

,
,
.
,
- ,
.

 ,
.

.
, .
,
,
.

, .
, .

.

,
- #.
,
,
.
; ,
,
.
.

:
,
. ,
, , , ,
.
.
, ,
,
-

28

,
. ,
,
.

- '
-
. - ,
, %
,
- . -
-
, .
,
, -
. .

. iff , , jVfcHBa
. '\'
, ,
. ,

,
.
,

30

,
.
-
-
: ,
.
,
, ,
.
,


. ,
.
,
,
:
, ,
. , ,
;
. , ,
,
.

, - ,
. ,
-
. ,
, .

.

31

.
, //, -
,
.

,
.

, .
- ,

. ,

, , , ,
.
, ,
, , .
,
,
. ,
.

, ,

, .

.
Jiao , :
, .
,
.

,

32


.
,
,
. ,
, ,
.

, , - ,
. ,
, ,
, , .
, ,
, ,
.
,
,
,
. , ,
,
- - ,
.
-
- ,
. ,
,
, -

 ,
.

, , -
, ,
, , .
,
, , ,
.
,
.



.
, .
,
, , , , ,
.
,

, .

(
/ ) , - ( ).

; .

.
- .
, .
,
, - .
,

.

34

,
.
,
.

,
.
.

/ ()
.
,
, , .


2.
. -

. , , 2007. (. .)

, ,
- .
,
, . (


).
,
. ,
,
.
, , -
.
,
,
,
, .
, ,
- - .

.
.
, :
,

. ,
- .
,
.

,
, .

. -

36

, ,
.
, ,
.
,
,
. , ,
,
, ,
.

, . , , .
, . , ,
. -
, - -.
,
. - - ,
- - . -
-. -
,
.
, , ,
, , .

 ,
, ,

38

. , -
.

, , ,
.
,
.

, , .
,
,
.

, ,
.
-
, -
.

, . , ,

. ,

39

.

.
, ,
, ,
.
'
.
,

. ,
,
-
. ,
- - .
, - .

 , .
,
,
40
,
, . , -
.
,
, ,
.
, , ; ,
,
.
,
, .
, ,
.

, ;
.
, ,
. ,
.
,
,
. , , .

, , .
,
-. .
-
, -
,

 .

41
. ,

, .
, -
-

 ; ,
.
-
42

, --
-. - ,
,
() .
,
. -
/ .
- ,
,
.
,
-
, -
. ,
, ,
, , ,
.

,
.

.
,
, .

. ,
,
, .
, , .

43

, ,
. ,

, ,
.
,
.

44

, ,
,
. -
.
1
1.
, , ,
, , , , , , , .
( ) .
,
. ?,
. ,
.
,

.
2.

45 .

.

,
- .
3. ,
.
,
.
-, .
4. ,
.
. ,
.
,
. .
,
, .
.
.

-
- .
5. . ,
,
.
6. , .
,
,
- . .
7.
() .
8. ,
. ,
.
. .
.

 2
46

1. : ,
-
, .

. .
,
. ,
.
( /
).
,
.
2. : , .

,
- .
.
3. : , , . -
. ,

47

.
, -, .
3
1.
, ,
,
, . , , ,
.
2. ,
, , , ,
. ,
.
3.
.
.
4.
.

48
5.

6.

7.

8.

, .

.

.

. ,
.
, .

.

.

, , ,
,
, -
, ,
. ,
,
.
18 36
,
, ,
, .
.
.

.
;
. ,
.
,
; .
.
,
,

.
,
, ,

 ,

,
,


49
.

. 18 36

, ,
, .
,
.
9. ,
.
,
. ,
. -
.
,
.
,
.

 . -
.
50 ,
10.
, , ,
, .
- . ,
- ,
. 18 36 .
, , ,
. - ,
.
11.
. ;

. ,
.
.
.
,
.
12.
, ,
,
.
, ,

. 18 36

, , ,
.
.
13.
.
;
. ,
.
,
.


,


51
.
14.
, ,
,
, .

,
,

.
,
. 18 36

, , ,
.
.
15. . , .
() () .

. ,
- , .
,
.
16. . .
,

. (
,
.)
4
1. , .
2. - ;
.
3.
. -

 ,
,
.

.
4.52

,
(/) .
- -.
5.
,
, .
6. 5 %
.
,
,
.
, --
.
7. -
.
,
-
. .
.
8. .
( ,
)
( ,
) .
- .

.
,
- .
,

.

- .
.
, .
.
, ,
.

. , , . ,
.

.
, . .
,
(
) - ,

54

. ,


-.
, ,
,
.
.
, ,
, - ,
, .
, '
.
I
,

55

, ,
.
.

- , .
,
, ,
, ,
, . (
, .)
, ,

, ,

56

. .


. ,
.
,
. -

,
.
.

57
, , . -.
,
, ,
.
, . ,
.
,
(
- ).

.

, . ,
- .

3 5 ,
.

1.
( 18
) .
,

.

58

2.

, 59

.
3. ,
.

60

, .
61

.
.
4. , ,
.
5. .
.
6. ,
, - .

1.
. ,
, 60-90

.
.
2.

62

.
3. ,

.
4. -,
.
5. .
.
6. ,
, - .

.

.
, .
, , ,
, ,
,
.
,
, .
-,
-
.

,
.
, ,
, -
-. , .
,
. -
,
, ,
, , ,
.

64

. ,
, ,

,
, .
, ,

.

, .
, .
,
. -
,
, .

,
. --
. ,
,
.
.

, .
,
,
, .
.
,
, .
, - , , .

,
. , , - ,

65 ,
.
,
.
,
. ;
,
- .
.
, ,

.
,
. .

.
, ,
.
- -

, ,
, .
, .
,
, , ,
.

, .
-

66

.
, .

.
,
.
- -
- - .
, -
,
. , ,
, ,
. -
,

.
.

, - .
,
, , -
.
, .

.
- ,
, , .
,
,
, .

. ,
.

 ,


67 ,
, . -

.
, ,
/ , .
.
,
. ,
,
.
,

.
,
;
.
, ,
, ,
, , .

,
, .
, .
,
,
, .
, , ,
. ,
,
, , .

68

(
, - ),

,
. ,
,
, , .

,
-
.
,
,
.

.
.

, ,
-
.
,
.
, - .
, , .
.
,
.
, ,
, ,

69
.

, .
,
.

1; :

)
\ , ,
;5 , .
,
'
.
(
)
-

70

,

.

, - , .
,
.
- , .
, , , ,
-
. , . (
).
, , , ,
,
.

.
- -
,
, - .
, ,
.
.
, ,
.
, . , - .
,

71 -

, .

, . ,
,
.
,
. -
, .
.

, .

. ,
, .
,
, .

, ,
-.
-
,
, .

-,
.

, ,
. ,

 , .
2
/ () ,
. ,
.

, ,
, . - -
. -
, -
() () .

. ,
; , -
.

, ,
,
.
(), ,
,
- .

,
.
, , .
.
,
-
, ,
.

73.

, - .
,
.
, . ,
.
,
, .

74

75

76

, ,
.
,
,
.
, - .
-.
,
,
.
-
.
, ,
. ,
:
. , ,
,
.

77


: , , ,
.
.
-.
78

, .

79

, - .
, , ,
, ,
- .

,
, , ,
. ,
.

80

, , , .
,
, .

81

82

, ,
, , , ,
, . ,
.

()

83

84

,
, ,
, , , ,
. ,
, .

()

85

()

86

, . ,

- .
.
(/ )
,
. -
,
. ,
: , ,
, , . ,
.
- .
, , .
.

,
-:
(,
);
- ( );
( );
;
;
;
( ;
,
).
,
,

/ , .
,

89

: (
) >
. ,
.
' ,
- '
.
<; , -.

, - ..
. - ,
, . ,
. , ,

.
(.
). ;
,

90

.

, -.

(
)
.

91

.
1. - ,
.
( -)
.
2. , .
3. , ,

( -).
.
1. , .
.
2. ,
. . , ,

92

. / .
3. , . ,
- . , .

93

95

7.

.
, .

.

964.

.
. ,
,
.

5.
3 6 .
. ,
.
, .

- , ,

97

- .
1. - ,
.

.
2. , , .
, ,
- .

, ,

1. ,
.
.
2. , .
.
3. .
.


.
4. - .
,
-.
.
5. - . ,
, ,
/ - .
.

98

6. -
- .
, ,
.

99

7. .
-.
8. .
,
, - ,
,
. 3 6 ,
-.
,
- .
.


.
1. - ,
.

.

100 2.


, . , ,
- .
3. ,
.
.
4. , .
.

101

5. .
.
.
6. - .
,
-.
7. - . ,
, ,
. ,
.
8. - , , -
.
,
, .

102 9.

.
-.
10. .
,
, - ,
,
. 3 6
,
-. ,

- - .
.

103

104

, ,
.
1. -, ,
.

.
2. ,
, .
, ,
- .
3. ,
. , . ,
.

4. .
.
.

105

5. , .

/
- .
,
.
6. , ,
. 3
6 .

.
1. , ,
.
.
2. ,
, .
, ,
- .
3.
.
.
4. .
. .
5.
.
, -.
6.
.
7. -
. -

106 .


.
8. , , . ,
.

9. , .
, .

. ,
.
10. ,
, -
. 3
6 ,
.
.

107

.
1. , ,
.

.
2. ,
, . ,
, -
.
3.
.

108

4. , .
.
5. .
. .
6. .
,
-.

109

7.
.
8. . -

.
.
.
9. -, -.
, .
10. , .

110

- ,
-
-

-
. .
11.
. , .
12. ,
, -
. 3 6
,
.
.

no

.
1. ,
.
.
2. ,
, .
, ,
- .
3. .

.

4. , .
5. . -

112

6.

7.
8.

9.

.
. .

.
, -.

.
. -

.
.

.

I
,

10. -, . ,
.

113

11. , . ,
--
.
.
12.
. -.
13. ,
, - - .
3 6 ,
. , .
.

, .
,
.

114 1. ,
,

.
.
2. ,
, .
, ,
- .
3. ,
.
, .

4. , .
5. .
.
. .
6. .
,
-.
7. , .

115

, .
,
,
.

8. -
. - .

.
9. ,
.
10. -, . ,
.
11. , . ,
-
. -
.

116

, -

JJ6

12.

13.

14.

15.

. .
,
, - -
.
.
.
3 6 ,
,
,
.

.
1. , ,
.
.
2. , , , . ,
, - .
3.
, .
4. .
5. .
.
. .
6.
.
, -.

118

7.

.
8. -
.
.
. .
9. -, . ,
.
10. , . ,
-

.

.

119

,
-
,

11.
. .
12. ,
, -
.
13. 3 6 ,
.

.
1. ,
.

.
2. -

120 . ,

, - .
3. ,
.
4.
.
5. , .
6. .
.
. .
7. .
,
-.

8. .
, , .
9.
, .
.

121

10. . ,

.
11. .
12. -,
-.
, .
13. , .
, -
. .
14.
. .
15. ,
.
16. 3 6 ,

.

,
,
, , .
1. ,
.
.
2. . ,
, - .
3. ,
.
4. ,

122
.

5. , .
6. .
. .
.
7. ,
. , ,

8.
9.

10.

11.

, ,
.

.
,
.
.
,
- .
.
, ,
,
.

123

. ,
.
12. () ,
,
.

8.
,
. (
).
,
.
9. .
.
10. , ,
,
. ,
, , , ,
.
.
,
.

124

,
.
, .
, . .
,
.

125

, -

, ,
,
.
1. , .
2.
.
3.
.

126

,
.
4.
- . , .
5.
,

,
.
,
. - --
-.
6.
, ,
.
7. ,
- -, .
8.
.

, . -,

-. ,
.
-
. - ,
, .


. .

127

,
-.
,
, - .

.
,
,

, - , ,
,
.

128

, .

,
.
,
. , -
- ,
.
- .

, ,
.
, ,
. -,
.
, , ,
.

,
. .
-, ,
,
.
.
, .

129

, ,
.

, , .
, ,
.
.
.
.
, .
.
, ,
.
,
. .

130

, .
.
.
,
.
, .

-
, .

131

1. .
2. , ,

.
,
, .
3. .
4. , .
5. .
.

132

6.
,
.
7. .
-
, .
-,
.

133

8. . ,
.

-
.
1. .
2. , ,
.

134

,
,
.
3. ,
.

4. , .
5.
-.
.
6. ,
, .
-
- ,
.

135

7.
. , ,
.
-.
8. . ,
.

, .
1. .
2. , ,
.

,
,

136

.
3. ,
.
4. , .
5.
-. .

6. ,
. ,
. ( . 138).
.
.

,
.

137

7. ,
( .
138). .
8. ,
- . ,
, , .
.
, ,
. .
,
, .

138

139

9.
.
.
,
,
. ,
,
.
, ,
.
.
10. ,
, ,
.
, ,
, .
11. ,
.

: :
, ,


,


-
.

140

1. .
2. : , - (
-).
3. , ,
.

, , .
, .

4.
( .
140, ). -.


.141
5. ,

, , .
6.
.
7.
. ,
.
8. .
.
9. , (
). -.

10. , .
, , .

142

11. .
12.
. ,
.
13. .
.
14.
( ). -.
15. , .

, , .
16.
.
17.

143

. ,
.
18. .
.
19. .
20. , .

-
.

1. .
( . 143).
2. , ,
.


, ,
.
, .
3.
( -).
-.
4.
.
5. .
.

144

6. ,
.
, , .
7.
.

145

146

8. ,
. .
9.
.
10. .
.
11. ,
.
( ).
12. .
13. ,
. .
14.
.

15. .


147
.
16. ,
.
, , .
17.
.
18. ,
.

- .
1. .
2. , ,
.

, ,
.
3. ,

148

, .

4. , .
5. -
.
6. ,
.
7. 3 6 .

.
8. ,
.

-
.
1. .
.
2. , ,


149
- .

, ,
.
3.
.
4. , .

150

5.
.
6. - .
7. .

8. ,
.
,


151
- . .
.

9. , ,
.
10. , .
11. 3 6 .
,

152

153

-
.
1. .
2. , ,
.

, ,
.

154


155
1.
.
2. .
3.
.
.
4.
, ,
. ,
.

5. .

156

,

.
.

6.
.
.
7. ,
, .
,
.
8. 3 .
9.
, .

157

-
.
1. .
2. , ,
.

, ,
.
3. , 45
.
4. ,
.
.

158


159
5. .

.
6. .
.
.
7. .
-
.
.
8. -
.
.
9. , . ; .
10. , ,
, - 45 .

160

11.

12.

13.

14.
15.

.
. '
.
.
.
.
.
-
. .
. .
, . ; .
,
.

-
.
1. .
2. , ,
- .

, ,
.
3. ,
,
. ,
.

161

4. .
, -
.

5.
(). ,

162

6.


3 6 . .
7. ,
.

-
.
, , ,

,
.
1. .
2. , ,

.

, ,
.


163
3.
45 .
4. ,
.
5. , .
.
6.
. .
7.
,
.

164

8.

9.

10.
11.
12.

,- ,
,
, .
. .
, ;
. .

.
.
.
/ , ,
, .
.

165

13. 3 6 ,
.
14. , ,
- . 3 6
, .
15. ,
.

-
,
.
1. , . ,
.
2.
, , .

166

2. (
,
).
.
,

167

3. ,
.
, .

4. , ,
,
.

168

5.
.

.
6. ,
,
.
-
.

7.
. 3 6 .
8. .

.

169

9.
.
.
,
.
10. .
.

170

12.
. -
.
13. . ,
,
,
.
. , .
.

171

 ,
2


- ,

.
.
, , ,
.
,

,
.
,
. ,

, ,

, .

.
,
,
.

, .
,
.
-,
, .

173

,
.

.

, .
.

, .
,
.

.
, - , ,
,

. ,
174

.

.
, , ,
, .
, ,
.
,
, . , ,
,
.
,
,
.

, .

, , .
,
. ,

.


175
.
-
, .
,
.
- -.
,
-, .

- ,

.
, ,
.
,
,
, .

,
.
.

, .

,


, - -
, .

- - .
(

 ) ,
176

,
- .
,
- .

-- , , -

, .

,
,

.

,
,
. ,

, .
, ,
, . , , .
-
, -
. , .

. ,
.
,
,


177
.
,
.
, , ,

,
. , .
, , , , , , ,

, , , ,
, , .
/ / -

 .
178

,
.
,
, .
,
,
.
- ,
,
, , , .
,
.
, ,
,
.
.
, -
,
.
, ,
. , , , .
, -
,
.

, .
, -.

, .


179
.
, ,

. ,
,
, ,
, ,
, , .

.
.
,
.

,
4 5 %
.
. , , - , .
,
.
. -.
,

. -
,
, .

.
. -
, , . -
, -
.

, .
, .

,
( ) ,
-.

180


181

. ( , ,
.) -
.

.
,
, .

,
. ,
. , ,
.

.
, .
, , .
, ,
,
. ,
- ,
-
, .
,
.

,
.
. ,
.

 ,
182

.

.
.
,
,
,
,
. .
,
- ,

. -,
, .
.

- .
,
.
,
,
.
,
. , ,
,
-.
,
.
, , ; -
, - ,


183
. ,
,
.

. ;
, ,
.

,
, .
, ,
,
.

.
, ,
- : , ,
.
, . ,
, ,
-.
( ) -

184

.
.
,
.

, .
, .

, ,
.
.
, ,
-.
- (

185

)
.
,
,
- .

.
.
-

.
, . , -
.

186

,
, -. ,
.
-
- -;
- . -, -.
- ,

187

.
. - ,
. -
. ,
.
,
-,
-
. ,
, - .
,
.
- .
,
, ,
.
,
, .
,
. / .

,

.
,

, ,
, , , , .
,
, - .

188

- ,
.

, ,
, . - , -
.
,

.
,
. -

. -
.
-
, - .
, ,

.
, , ,
.

, .
,
,

,
.
. ,
: , , ,

189

, , , ,
.

, .
, .
,
.


, . ,
;
,
.

.
, ,

.
- , -
- , -
.
,
.
- , .

, ,
, .
-- , -
.
, ,
- . ,

190

,

. ,
,
.
-
, - - .
-
.
, , -

191

. ,
- , ,
- -.
, ,
-. ,
.
,

192

, , -
.

.
.
.
, .

193

, - .
,
,
.
,
, ,
, .

194

. ,
().
:
, .

, .
( - ,
), .

, - ,
.
.
;
, .


, ,
.
.

195

, ,
. , .

 .
, -
.
.
, , ,

. .
- .
,
. ,
, .
, -
.
, ,
, ,
, .
, ,
, .
, ,

- . ,

,
. ,
; .
,
- ,
.

197

, , , .
1944 .;
.
.
-,
, .

, ,
.
- , ,
.



.
. 1990 .

.

198

, .
,
,
, .
, ,
,
,
. ,

, , ,
.

, . , ,
, ,
.

, , ,
-.
- :
www.universal-tao.com

- , ,
.
,
320
- .
. , .
,
. * ,
.
(66) (53) 495-852 ip@universal-tao.com.

:

- , . . 7
- , . 6- 28
- , . 3

- ,
- .
13

- - , . . 83
-
-
-
-

200

.
.
10 %
.
15 .
.

:
, .. 1587, 1000 . :
980-74-55; . : 973-00-78 e-mail: aratron@technolink.com; www.aratron.org
1

. , , 2007. (. .)