PRES CENTAR VOJSKE JUGOSLAVIJE

Tel./faks/ 32-39-553 i 32-43-576

4. maj 1999. godine

31

DNEVNI PREGLED
TERORISTE OBU^AVAJU AMERI^KI MARINCI Informativna slu`ba Komande Druge armije ocijenila je danas da od po~etka NATO atgresije na SRJ, pripadnici takozvane OVK bezuspje{no poku{avaju da konsoliduju svoje redove. "Posledwih dana je prisutna pojava da teroristi takozvane OVK u rejonu Ro`aja "prihvataju" izbjeglice sa Kosova i Metohije i vr{e wihovo evidentirawe", upozorava se u saop{tewu. Nakon prelaska granice nastaju iznena|ewa. Izbjeglice sa~ekuju ameri~ki marinci, kojima su teroristi dostavili spiskove svih mu{karaca. "@ene i djeca se usmjeravaju u unutra{wost Albanije, a mu{karci odmah odvode u logore za obuku", ka`e se u saop{tewu Komande Druge armije i dodaje da "iako ima primjera odupirawa tome, ameri~ki marinci su neumoqivi". Komanda Druge armije ocjewuje da su daqe namjere i planovi sa tako priu~enim "borcima" jasne i da se pripremaju za u~e{}e u kopnenoj operaciji protiv SRJ. DEJSTVO NATO AGRESORA PO CIVILNIM I PRIVREDNIM OBJEKTIMA 3. I U NO]I IZME\U 3. I 4. MAJA 1999. GODINE Sa razarawem privredne strukture i uni{tavawem stambenog fonda, NATO agresori svojim vandalskim dejstvima, kako rat odmi~e, gotovo svakodnevno ubijaju desetine nedu`nih civila , me|u kojima su `ene, deca i druga nevina i nemo}na lica. Sve ~e{}a meta napada su autobusi puni putnika, ~ine}i tako sve grubqe odmazde nad nedu`nim stanovni{tvom. ^etrdeset prvi dan od po~etka agresije na SRJ, tako|e, protekao je u dejstvima NATOavijacije po civilnim naseqima, telekomunikacionim sistemima, elektroenergetskim postrojewima, putevima i mostovima. VRAWE: (08,30) Detonacije tri projektila registrovane u selima Bo`iwevac i Borovac u op{tini Bujanovac. U blizini tih sela nema vojnih objekata. KOSOVSKA MITROVICA: (11,20) Sa ~etiri projektila ga|an Stari trg, naseqen uglavnom albanskim stanovni{tvom. PRI[TINA: (14,25) Severozapadno od grada, iz pravca Vu~itrna ~ule su se dve detonacije. +SAVINE VODE: (oko 12,00) NATO-avijacija dejstovala na autobus \akovica-prevoza na putu Pe}-Kula-Ro`aje. Ubijeno je najmawe 20 i raweno vi{e od 40 putnika. Autobus je pogo|en sa dve rakete i spaqen, a istu sudbinu je do`ivelo i nekoliko putni~kih vozila. U bolnicu u Pe}i sme{tene su 43 rawene osobe iz autobusa i vozila koji su se tom priliko zatekli na putu. VAQEVO: (19,45) U bombardovawu gusto naseqenih delova grada povre|eno tridesetak osoba. KRAQEVO: (21,15) Na {ire podru~je grada palo je vi{e projektila, a na meti napada agresora bilo je selo La|evci, 20 km severozapadno od grada. Dejstvovala je PVO VJ BEOGRAD: (21,40) Sa tri projektila ponovo je ga|ano brdo Stra`evica u beogradskom nasequ Rakovica, a dve sna`ne detonacije registrovane su oko 22,00 ~asa i u Batajnici. Sna`no je dejstvovala PVO VJ. NOVI SAD: (21,45) Vazdu{ne snage NATO-a ga|ale su sa dva projektila zgradu RTS u Novom Sadu. Izbio je veliki po`ar.

[esta i sedma po redu kolateralna {teta iz ratne serije "hladnokrvno ubijawe civila", u re`iji NATO-a, sme{tene su na most u Lu`anima (na putu FOTO Pri{tina Podujevo) i Savine Vode (na putu Pe}-Kula-Ro`aje). Namerno spaqivawe dva autobusa punih civila u kojima je poginulo blizu 70 putnika, pokre}e pitawe - da li je agresija potpuno izvan kontrole ili postoji sasvim jasna taktika da se ga|aju civili, {to onda zalazi u sferu ratnog zlo~ina. I u jednom i u drugom slu~aju jedino je izvestan - zlo~in. On je nedvosmislen, pa bi se statistika kolateralnih {teta u SRJ kona~no morala nazvati pravim imenom - Dosije ratnog zlo~ina i dostaviti na sto onoga ko se takvim gnusnim radwama legitimno bavi - Me|unarodnog suda pravde u Hagu.

PAKAO U AUTOBUSIMA:

HELL ON BUSES:
The settings for the sixth and the seventh collateral damage from a war series titled "Killing civilians in cold blood", directed by the NATO were on the bridge in Lucani (on PHOTO Pristina-Podujevo road) and in Savine Vode (on Pec-Kula-Rozaje road). The intentional blowing up of two buses full of civilians and the death toll of 70 passengers poses the question whether the aggression is getting completely out of control or there is a clear tactics of attacking civilians, which brings us to the area of the war crime. Whichever the case, there is one certain thing here and it is the crime. It is beyond any doubt, so that the statistics relating to the collateral damage in FR Yugoslavia should finally be called properly - The War Crime Files, and submitted to the International Court of Justice in the Hague, where such abhorrent crimes are legally prosecuted.

YUGOSLAV ARMY PRESS CENTER

Tel./fax/ 32-39-553 and 32-43-576

May 4th 1999

31

DAILY REVIEW
US MARINES TRAINING TERRORISTS
YA 2nd Army Command Information Service revealed today that since the NATO aggression of on Yugoslavia started, members of the so-called KLA are desperately trying to consolidate their ranks. "Over the past several days we have observed that the terrorists of the so called KLA in the zone of Rozaje are "receiving" refugees from Kosovo and Metohija and making lists of them" - reads the statement. After they cross the border there's a surprise in store for the refugees. They are intercepted by US Marines who have already been provided with a lists of all male refugees in the convoy by the KLA "activists". "Women and children are then directed to the interior of Albania, whilst men are immediately taken to training camps", reads the statement issued by the YA 2nd Army Command that also specifies that "even though some try to object to it, US Marines are unyielding". The YA 2nd Army Command observes that the such crash-course "fighters" are obviously destined to be used in a ground operation against FR Yugoslavia. VRANJE: (08:30) Three explosions caused by missiles have been registered in the villages of Bozinjevac and Borovac in the Bujanovac District. No military installations exist in the vicinity of those villages. KOSOVSKA MITROVICA: (11:20) Four missiles have been launched at the Stari Trg suburb, mostly inhabited by ethnic Albanians. PRISTINA: (14:25) Two detonations have been heard northwest of the town in the direction of Vucitrn. SAVINE VODE: (approx. 12:00) NATO planes attacked the "Djakovica Prevoz" bus on its regular Pec-Kula-Rozaje line. At least 20 people have been killed and more than 40 passengers have been wounded. After being hit by two missiles the bus burst in flames, and so did a number of passenger cars in the immediate vicinity. Forty three casualties from the bus and the adjacent automobiles have been admitted to the Pec hospital. VALJEVO: (19:45) At least 30 persons have been injured in the air raid targeting the densely populated parts of the town. KRALJEVO: (21:15) Various missiles hit the municipal area, and the village of Ladjevci lying some 20 kilometers north of the town. The YAAD reacted to the attack. BELGRADE: (21:40) Three missiles have been launched in a new attack on Strazevica Hill in the Belgrade quarter of Rakovica. Two intense detonations have been heard around 22:00 hours in the suburb of Batajnica. The YA Air Defence reacted strongly. NOVI SAD: (21:45) The Serbian Broadcasting Corp. (RTS) Building in the capital of the Vojvodina province went ablaze it was hit by two missiles in the NATO air raid.

NATO raids on industrial and civilian facilities on May 3rd and in the night between May 3rd and 4th 1999
Brutal operations NATO enemy forces are relentlessly carrying on against industrial structures, houses and apartment buildings, are causing dozens of civilian casualties almost every day, including women, children and innocent and defenseless. Seemingly favored targets of highly trained NATO pilots now include busses full of passengers - civilians victims of senseless retaliation. ** The 41st day of aggression on FR Yugoslavia has been marked by NATO raids on civilian localities, telecommunication systems, electric power plants, roads and bridges.

YUGOSLAVIA Maj 03./04. 1999.