Siglo21 Edición 677

Respire por la boca tan seguido como come por la nariz
|Pg.16
Busque en esta edicin las ofertas de

El peri dico h is pano ms ledo de Nueva Inglaterra
M AY O 9 , 2013 | B os ton , Mas s ac h u s e tts | Ed ic in No. 677
Ma s s a c h u s e tts | R h o d e I s la n d | N e w H a m p s h ir e
Trnsito vehicular en Boston entre los 10 peores del pas

Pese a haber invertido $24 mil millones en la construccin del Big Dig, los legendarios problemas de trnsito de Boston todava estn dentro del top 10 a nivel nacional, de acuerdo con los ltimos datos de los investigadores de carreteras que clasificaron el trfico local como el dcimo peor en todo el pas.
GRATIS
MASSACHUSETTS |Pg. 7
|Pg. 2
Gobierno estudiantil de UMass vota a favor de baos con gnero neutro

NEW HAMPSHIRE |Pg. 14
Lder catlico de Manchester investigado por fraude financiero

rhODE ISLAND |Pg. 15
Gobernador Chafee firma ley del matrimonio gay en Rhode Island

es una publicacin semanal de MEDIA GROUP
316 Essex Street, Lawrence, MA 01840 (978) 687-2652 www.Siglo21.com
2 2
[massachusetts]
El cuerpo de Tamerlan Tsarnaev, sospechoso de los atentados contra el Maratn de Boston, ha sido enterrado en un lugar que no se revel en las afueras de la ciudad de Worcester, donde llevaba una semana en una fune-
Ao XIV Jueves, MAYO 9, 2013 No. 677 Ao XIV Jueves, MAYO 9, 2013 No. 677
El trnsito vehicular en Boston es de los 10 peores del pas

Pese a haber invertido $24 mil millones en la construccin del Big Dig, los legendarios problemas de trnsito de Boston todava estn dentro del top 10 a nivel nacional, de acuerdo con los ltimos datos de los investigadores de carreteras que clasificaron el trfico local como el dcimo peor en todo el pas. Esos mismos investigadores dicen que Boston es lder en la nacin entre las ciudades en que la congestin vehicular aumenta ao tras ao, gracias a la economa relativamente slida de la ciudad. INRIX, una firma de datos de trfico, encontr que la congestin en Boston que segn los analistas es la diferencia entre la velocidad de los conductores durante
Finalmente sepultan a Tamerlan

raria, inform la polica el jueves, 9 de mayo. Como resultado de nuestra exhortacin al pblico para recibir ayuda, un individuo valiente y compasivo se present con el fin de proporcionar la asistencia necesaria para enterrar adecuadamente al fallecido, afirm la polica de Worcester en un comunicado. El cadver ya no est en Worcester y ahora se encuentra en su tumba, dijo el sargento Kerry Hazelhurst. La polica no revel el lugar donde fue colocado. El cuerpo de Tsarnaev llevaba una semana en la funeraria Graham Putnam & Mahoney. Su director Peter Stefan ha dicho que no pudo encontrar una comunidad dispuesta a aceptarlo, incluida Cambridge, donde la familia vivi durante una dcada. El to de Tsarnaev, Ruslan Tsarni, tena la custodia del cadver.
el pico de trfico y en las carreteras abiertas - es el doble del promedio nacional en zonas metropolitanas. La medida de un viaje tom a los conductores en las 100 reas metropolitanas ms pobladas del pas 6.8 por ciento ms debido al
aumento en la congestin del trfico. En Boston, se llev 14.7 por ciento ms. INRIX tambin dijo que la mayora de los retrasos estn relacionados con la Interestatal 93, los cuales fueron colocados bajo tierra durante la construccin del Big Dig.
Tamerlan Tsarnaev.
Hermanita de nio muerto en ataque ha sido sometida a 11 cirugas

La hermana menor del Jane podra estar lista para nio de 8 aos de edad, la transicin a la fase de que muri en los atenta- recobro de su recuperacin dos del Maratn de Bos- en las prximas semanas, ton, ha sido objeto de 11 dijo la familia. operaciones en su pierna Jane an se enfrenta a izquierda, que perdi por cirugas adicionales. Su herdebajo de la rodilla, dijo mano de 8 aos de edad, su familia en un comunicado el jueves, 9 de mayo. La ciruga realizada el mircoles, 8 de mayo, a Jane Richard, de 7 aos de edad, en el Hospital de Nios de Boston, cerr la herida y permitir la eventual colocacin de una prtesis. Si las cosas van bien, Martin Richard. Martin, fue una de las tres personas que murieron en las explosiones el 15 de abril en la lnea de la meta en el Maratn. Toda la familia estaba a unos metros de la segunda explosin. Adems de todas las cirugas, Jane tambin ha tenido que luchar contra las infecciones y otras complicaciones. Ella no pudo comunicarse con sus padres y los mdicos durante dos semanas y no saba al principio que su hermano estaba muerto. Otro hijo, Henry de 11 aos, quien result ileso, ha regresado a la escuela.
No. 677 Jueves, MAYO 9, 2013 Ao XIV
MASSACHUSETTS
Patrick dice que Gmez no es poltico Aprueban reglamento final

El gobernador Deval Patrick elogi al demcrata Edward Markey, candidato al Senado de EE.UU. en una reunin poltica la noche del mircoles, 8 de mayo, y pidi a la base de su partido a realizar una campaa puerta a puerta para lograr elegirlo. Adems, Patrick lanz una narrativa contra el candidato republicano Gabriel Gmez, aludiendo que es lo que Massachusetts est buscando, ya que es nuevo, fresco, y no es poltico. Hay mucho que hablar en estos momentos en esta eleccin sobre nuevas caras, caras frescas. Eso me gusta.Yo sola ser uno, dijo Patrick, quien est en su segundo mandato. Pero el candidato nuevo no siempre es mejor, recalc. Quiero un buen corazn. Quiero a alguien que nos vea. Quiero a alguien que no sea solo un demcrata en las elecciones, pero que trate de actuar como un demcrata en el perodo entre elecciones. Markey, por su lado, quien dijo que sufra de alergias, subi al escenario del acto realizado en el centro de Boston y pronunci un discurso menos potente y con la voz ronca, en el cual hizo hincapi en que se encontraba en temas que van desde la prohibicin de armas de asalto a un enfoque en el medio ambiente, hasta apoyar los derechos al aborto.
para venta de marihuana en Massachusetts

Funcionarios de Salud Pblica de Massachusetts aprobaron el reglamento final para el uso de la marihuana medicinal, allanando el camino para que la ley aprobada por los votantes entre en vigor. An as, es probable que pasen por lo menos varios meses ms antes de que los primeros dispensarios de marihuana sean abiertos en el Estado. En noviembre, Massachusetts se convirti en el Estado 18 en legalizar la marihuana para enfermedades como el cncer, la enfermedad de Parkinson y el VIH. La ley tambin permite que el Estado d licencias hasta a 35 dispensarios para proveer marihuana a los pacientes que han sido certificados por sus mdicos. Las nuevas regulaciones permitirn que pacientes
Gobernador Deval Patrick.
Ex empleado de RMV se declara culpable de emitir licencias falsas

Edward Markey y Gabriel Gmez.
Encuesta da 17 puntos de ventaja a Markey sobre Gmez

Una encuestadora que ha acertado con exactitud el resultado de las dos ltimas carreras al Senado de Massachusetts y de la gobernacin del 2010, dice que su primer sondeo de la eleccin especial del Senado del prximo mes muestra al congresista Edward Markey, con una ventaja de 17 puntos con respecto al republicano Gabriel Gmez, contradiciendo otro estudio publicado por el Boston Globe que los mostraba a ambos en un contienda cerrada. Los nuevos resultados de la encuesta de la Suffolk University/7NEWS, muestran que un significativo 32 por ciento de los probables votantes estn indecisos acerca de Gmez, un republicano de Cohasset que por primera vez est buscando un puesto pblico. Entre los 500 posibles votantes encuestados, Markey es la preferencia del 52 por ciento, mientras que Gmez es la opcin del 38 por ciento y un 11 por ciento estaba indeciso. Un tercer candidato, Richard Heos, fue elegido por el 1 por ciento. La encuesta fue realizada entre el 4 y el 7 de mayo y tiene un margen de error de 4.4 por ciento. Entre los encuestados, 266 fueron no afiliados, 178 eran demcratas y 54 eran republicanos, reflejando desglose de inscripcin en el Estado.
Un ex empleado del Registro de Vehculos Motorizados de Massachusetts, se declar culpable de dar licencias de conducir a personas que saba estaban usando identidades falsas. Alexander Brewer, de Boston, se declar culpable de conspiracin para producir documentos de informacin falsa. Brewer enfrenta hasta cinco aos de prisin en la sentencia programada para el 18 de septiembre. Los fiscales dijeron que Brewer, de 24 aos de
edad, mientras trabajaba en la oficina en Revere de la RMV permiti a personas que saba estaban utilizando documentos de identidad de Puerto Rico legales que no les pertenecan, obtener la licencia de conducir del Estado, entre diciembre de 2011 y diciembre de 2012. Los auditores de RMV descubrieron las irregularidades y las reportaron a la polica, pero no informaron si Brewer formaba parte de alguna red o cunto cobraba a los beneficiarios.
aprobados para la marihuana medicinal reciban hasta 10 onzas como un suministro de 60 das, aunque algunos pacientes gravemente enfermos podran recibir ms con el permiso de sus mdicos. En cuanto a los nios, las nuevas reglas que los pacientes menores de 18 aos con una condicin mdica debilitante no tendran que tener una enfermedad que limite la vidapara tener derecho a la marihuana medicinal, como se requera en la versin anterior. En tanto, las empresas que tienen la esperanza de vender marihuana en Massachusetts, tendrn que contratar a un laboratorio independiente para probar que sus productos no contienen contaminantes, como metales pesados y pesticidas.
MASSACHUSETTS
Un comit legislativo tiene previsto escuchar varias propuestas para modificar la ley de marihuana medicinal de Massachusetts, mientras el Estado se prepara para la aplicacin de las medidas aprobadas por los votantes. Entre medidas que estarn ante la Comisin de Salud Pblica de la Legislatura estatal el lunes, 6 de mayo, est una que reducira el nmero mximo de dispensarios de marihuana medicinal permitidos en Massachusetts: de 35 a 10. Otra propuesta prohibira a los dispensarios estar situado a 1,000 pies de una escue-
Ao XIV Jueves, MAYO 9, 2013 No. 677
La ex representante de EE.UU. Gabrielle Giffords, recibi el premio 2013 Perfil al Coraje en la Biblioteca John F. Kennedy el domingo, 5 de mayo, en reconocimiento a la valenta poltica, personal y fsica que ha demostrado en su promocin pblica sin temor a las reformas polticas encaminadas a reducir la violencia armada. Giffords, quien fue herida de gravedad en un tiroteo en 2011, cuando un hombre armado abri fuego mientras se reuna con votantes en Tucson, Arizona, ha estado presionando junto a su esposo, el ex astronauta Mark Kelly, por ms leyes para control de armas.
Gaby Giffords es reconocida en Boston
Legisladores harn audiencia sobre marihuana medicinal

la, lugar de culto o cvicas. Se espera que el Departamento de Salud Pblica de Massachusetts emita regulaciones finales a finales de este mes, que rigen la marihuana medicinal. Los votantes de Massachusetts aprobaron una pregunta en la boleta elec-
Este ao, en el segundo aniversario de los disparos, la pareja comenz la organizacin Americanos por la Tenencia Responsable de Armas, una entidad que apoya el derecho a portar armas y la poltica pblica responsable de armas de fuego y posesin de armas. Caroline Kennedy, entreg el premio a Giffords y destac que ella ha convertido una pesadilla personal en un movimiento para el cambio poltico. Previamente el domingo 5, Giffords y Kelly pasaron un tiempo visitando las vctimas de los atentados en el Maratn de Boston, en el Centro de Rehabilitacin Spaulding de esa ciudad.
toral de noviembre pasado que permite el uso de la marihuana medicinal para pacientes con ciertas enfermedades, como el cncer, la enfermedad de Parkinson y el SIDA. A los pacientes se les permitir recibir hasta un suministro de 60 das de marihuana.
Planifican monumento para honrar a vctimas del maratn

Un monumento permanente para las vctimas de los atentados del Maratn de Boston se encuentra en las etapas de planificacin e incluir los bienes depositados en una capilla improvisada en la calle Boylston, anunci el alcalde Thomas Menino. Tenemos planes que vamos a anunciar en breve un monumento permanente para las vctimas del maratn, dijo Menino en el Jardn Pblico de Boston. Estamos tomando algunos de los elementos fuera de la memoria temporal. Estamos empezando el proceso ahora. Es importante que lo hagamos con respeto y dignidad. El alcalde dijo que est trabajando con los lderes comunitarios y se nombrar una comisin para decidir donde el memorial debe ir y cmo va a ser construido. Ningn lugar ha sido elegido hasta el momento. Pero quiero pasar esto lo ms rpido posible, agreg el alcalde.
www.PowerMusicSound.com
SOMOS ESPECIALIZADOS EN TODO TIPO DE EVENTOS:
Casamientos, bautizos, quince aos, etc. Preparamos Tocamos todo tipo de msica: Tecno, Hip hop, Slide Shows Salsa, Merengue, Bachata, y videos musicales R&B, Reggaeton, Cumbia, Duranguense y ms.
Gabrielle Giffords y su esposo Mark Kelly.
EN PANTALLA GIGANTE.
978-745-7041
ZOILA MARISOL GMEZ

Defensa en casos de deportacin Visas permanentes Ciudadana americana Asilo poltico Affidavits Cambio de estatus Visas temporales y extensiones Visas religiosas Divorcios Accidentes de autos
atty@zoilagomez.com
170 Common Street, Suite 101
Law Offices of
Lawrence, MA 01840
978-683-1460
MASSACHUSETTS
sa con una silla vaca a su campaa, que haba creado para Gmez, y celebr una conferencia de prensa. Voy a seguir presionando para que firme este contrato, dijo Markey a los periodistas. Yo slo voy a mantener la presin, OK? Obviamente, l no quiere firmar. Gmez se ha negado a firmar dicho convenio y le resta importancia a esto diciendo que los votantes se preocupan ms por otros asuntos. No voy a ser parte de una estrategia poltica, dijo Gmez. Si l quiere seguir hablando de la promesa, la promesa, la promesa, bueno, voy a estar hablando de la economa, la economa, la economa, que es lo que importa a la gente. No tengo algn control sobre su campaa o sus directores de campaa, pero estn por el camino equivocado.
El demcrata Edward Markey est recurriendo a la puesta en escena de presionar a su rival republicano en las elecciones al Senado de EE.UU. Gabriel Gmez, para firmar el compromiso llamado Promesa del Pueblo, un acuerdo que est destinado a mantener fuera de la contienda a grupos polticos externos. El acuerdo busca evitar que grupos conocidos como
Markey presiona a Gmez para que firme la Promesa del Pueblo

PAC compren publicidad de difusin en las elecciones al Senado. En el marco del compromiso, un candidato que se beneficia de este tipo de publicidad tendra que contribuir a la caridad designada de su oponente, el mismo monto gastado en la propaganda pagada por los PAC. El lunes, 6 de mayo, Markey alquil una sala de conferencias en un hotel de Boston, se sent en una me-
Edward Markey.
La MBTA busca proteger conductores

La MBTA dice que est tomando medidas para proteger a sus trabajadores contra asalto. La gerente general de la agencia Beverly Scott, dijo en una carta el lunes, 6 de mayo, a los empleados de la MBTA que la agencia planea colocar ms cmaras de video en los autobuses y est estudiando la posibilidad de instalar tabiques que separen a los conductores de los pasajeros. La agencia de transporte tambin ha presentado tarjetas de autobuses y calcomanas, junto con un anuncio de servicio pblico que advierte de graves consecuencias para cualquier persona que ponga la mano sobre un empleado de la MBTA. Las autoridades estn pidiendo a la Legislatura endurecer las penas para quienes agredan a los trabajadores del transporte. Scott, cit un reciente incidente en el que un grupo de adolescentes detuvo a un autobs y agredi al conductor. Dos de los presuntos agresores fueron detenidos ms tarde y la vctima se recuper.
Obispo de Worcester detenido por conducir ebrio

El lder de la Dicesis Catlica Romana de Worcester, Massachusetts, fue arrestado por cargos de conducir ebrio en Rhode Island. Las autoridades dicen que el obispo Robert McManus fue detenido la noche del sbado, 4 de mayo, despus de verse involucrado en un accidente y del cual l abandon la escena en Narragansett, RI. La polica dijo que el conductor del vehculo que fue golpeado, sigui a McManus y llam a la polica, quien detuvo al religioso poco despus en su casa de vacaciones que no estaba muy lejos del lugar. McManus es nativo de
Obispo Robert McManus.
Providence, RI, y sirvi como obispo auxiliar de esa ciudad durante cinco aos. l ha dirigido la Dicesis de Worcester desde 2004. El lunes 6 por la maana, el Obispo McManus
public esta declaracin: En la noche del sbado, 4 de mayo, he hecho un terrible error de juicio por conducir despus de haber consumido alcohol con la cena. No hay excusa para el error que comet, solo un compromiso de hacer las paces y aceptar las consecuencias de mi accin. Ms importante an, le pido perdn a la gente buena a quien sirvo, as como a mi familia y amigos, en la Dicesis de Worcester y la Dicesis de Providence. El Obispo McManus est programado para ser instruido de cargos el martes, 14 de mayo, en la Corte de Distrito de Wakefield, RI.
Usted puede ayudar a sus hijos a alcanzar sus sueos.

Sus hijos tienen sueos. Como padre usted puede asegurar que el alcohol, el tabaco y las drogas no intereran con lograr sus sueos. Contacte al Departamento de Salud Pblica de Massachusetts y solicite de manera gratuita un folleto que le ayudar a establecer reglas y ser parte de sus vidas.
Escanear para ordenar un folleto gratis.
Ordene un folleto gratis y entrese cmo puede ayudar a sus hijos a mantenerse en el camino que los lleve a alcanzar sus sueos. El folleto se encuentra disponible en espaol, ingls, creole haitiano y portugus.
Llame al 1800-952-6637 (TTY 617-536-5872) o visite mass.gov/dph/inuenciadelospadres
MASSACHUSETTS
Padre dice que su hijo no tuvo nada que ver con bombazos
El padre de uno de los dos jvenes detenidos por interferir en la investigacin del bombardeo al Maratn de Boston, dijo que tiene la fe de que todo se aclarar. El padre de Azamat Tazhayakov, Amir Ismagulov, quien es un poltico prominente en su nativa Kazajstn, dice que la plataforma de su partido es contra el terrorismo. Ismagulov habl con la televisora de Boston WBZTV, a la cual dijo que ense a sus cuatro hijos a respetar la vida e informa que su Azamat simplemente es incapaz de hacer algo para lastimar a su pas de adopcin, en referencia a EE.UU. El FBI dice que Azamat se deshizo de evidencia crucial que implicaba a su amigo, Dzhokhar Tsarnaev, por lo que se encuentra detenido en una crcel de Middleton, donde su padre lo visit el mircoles, 8 de mayo. Azamat se quedar siempre y cuando su visa de viajero lo permita. Solo le pregunt directamente: Azamat, estuvieron involucrados de alguna manera en este evento? l me dijo que no y que es inocente, expuso Amir al periodista de WBZ-TV Jim Armstrong, con quien habl a travs de un traductor (intrprete). Uno de los objetos que a Azamat se le acusa es de tirar una mochila.Mi hijo ni siquiera saba que era la bolsa de Dzhokhar Tsarnaev hasta el 19 (de abril), dijo Amir, quien adems insisti en que su hijo ha cooperado plenamente con los investigadores. Igualmente l le asegur al pueblo estadounidense que su hijo no es un terrorista ni islamista radical y que ama a EE.UU.
Amir Ismagulov.
Dzhokhar dice que su cuada no tuvo nada que ver con ataque
El sospechoso del bombardeo al Maratn de Boston Dzhokhar Tsarnaev, dijo a los investigadores en los das posteriores al ataque, que la viuda de su hermano, Katherine Russell, no estuvo implicada en el complot. La declaracin dada el mircoles, 8 de mayo por un funcionario federal y recogida por el USA Today, llegan el mismo da en que Russell, quien estaba casada con Tamerlan Tsarnaev, contrat a un diestro abogado para su defensa. El abogado de Russell, Amato DeLuca dijo que su cliente, quien no ha sido acusada de algn delito, continuar reunindose con los investigadores como parte de una serie de reuniones a lo largo de muchas horas, donde ha respondido preguntas. DeLuca inform ade-
James Landy
Abogado
El lucha por usted y ms...l cumple.
automovilsticos
Dzhokhar Tsarnaev.
ACCIDENTES
ms que Russell aadi a su equipo de defensa al abogado neoyorquino Joshua Dratel, quien ha representado un nmero de sospechosos de terrorismo en tribunales federales, incluyendo a David Hick, quien est detenido en la Baha de Guantnamo, Cuba, por haber asistido a un campamento de entrenamiento de
al-Qaida en Afganistn. Las autoridades han estado investigando a Russell tratando de cuestionar con ms atencin sobre los contactos con su marido, incluyendo una conversacin telefnica entre ambos solo horas despus de que las fotografas de los hermanos Tsarnaev fueron publicadas por el FBI el 18 de abril.
NO TIENE QUE PAGAR NADA HASTA QUE GANE EL CASO
Mis clientes han recibido millones de dlares en compensacin por haber sido heridos en ACCIDENTES
Accidentes Compra/venta de casas Divorcios casos criminales
978-689-9690
85 Salem Street, Lawrence, MA 01843
MASSACHUSETTS
Gobierno estudiantil de UMass vota a favor de baos con gnero neutro

El gobierno estudiantil de la Universidad de Massachusetts en Boston, vot unnimemente a favor de la inclusin de baos de gnero neutro en los nuevos edificios del campus, llamando la medida como una afirmacin de la escuela al compromiso de crear un entorno de campus solidario e inclusivo. El gobierno estudiantil haba dicho que era imperativo que las autoridades universitarias implementaran un bao de gnero neutro en muchos de sus edificios como fuera razonablemente factible, e inst a la Universidad de Massachusetts Boston a incluir al menos un bao de gnero neutro por cada nuevo edificio en el campus. Funcionarios del gobierno de estudiantes tambin pidieron a la universidad para que los estudiantes utilicen cualquier bao en que se sienten ms cmodos. Joey Nguyen, presidente del gobierno estudiantil de UMass Boston, que estaba muy a favor de la iniciativa, dijo que los estudiantes transgnero en la universidad han sufrido acoso durante el uso de los baos en la escuela. Nguyen dijo entender que la construccin de cuartos de bao no sexistas en todos los edificios del campus, pueden no ser econmicamente viable, pero piensa pedir a la universidad instalar estos baos en los nuevos edificios, al entender que es un compromiso razonable.
Menino quiere eliminar lmites para escuelas Charter Entierro de hispano

El alcalde de Boston Thomas Menino ha pedido a los legisladores del Estado eliminar los lmites de las escuelas Charter en los distritos escolares de bajo rendimiento y fortalecer el poder de los administradores escolares para intervenir en las escuelas con dificultades. Menino, quien recientemente anunci que no se presentara para un sexto mandato, dijo al Comit de Educacin de la Legislatura el martes, 7 de mayo, que no se debe esperar a que una escuela falle antes de que le demos las herramientas para que tenga xito. Menino dijo que quera ampliar una ley de educacin de 2010 que cre las escuelas Charter dentro del distrito y que ya ha dado vuelta por varias escuelas de bajo rendimiento en la ciudad. Sin embargo, una coalicin de grupos de maestros y superintendentes escolares se opone a levantar todos los lmites a las escuelas Charter y regresar a un proyecto de ley por separado que requiere un enfoque de colaboracin para la mejora de las escuelas que estn a la deriva hacia el fracaso. Los funcionarios de un cementerio de Massachusetts han dicho no a la blasfemia en lpidas. Sonny Santiago, de 23 aos, era un rapero que muri en un accidente automovilstico en febrero y esta semana los comisarios en el Cementerio Pine Grove de Lynn rechazaron unnimemente la peticin de su familia a inscribir su tumba con un verso de una cancin que inclua blasfemia La Comisin tuvo conocimiento del lenguaje cuando la compaa que inscriba el memorial de unos 3 pies de altura lo present a los funcionarios del cementerio, cuyos reglamentos dice que cada inscripcin debe tener una aprobacin previa de la comisin. Nunca hemos tenido un problema como este antes, dijo el presidente de
causa conflicto en Lynn

la comisin Arthur Dulong al peridico The Daily Item, de Lynn. Funcionarios de la ciudad se pusieron en contacto con la familia acerca de la inscripcin y ellos acordaron no incluir la lpida inscrita con un verso con blasfemia de una cancin escrita por Santiago. La disputa de la comisin con la familia de Santiago no ha terminado, ya que estos aadieron una decoracin de 3 por 8 pies a base de abonos y rocas en su tumba con forma del nmero 1, el cual era su nombre artstico. A la familia se le ha pedido que retire la decoracin, ya que no se ajusta a las normas del cementerio. La madre de Santiago, Ana De Jess, dijo que la familia va a cumplir con la solicitud, pero que no se siente feliz.
Alcalde Thomas Menino.
Gmez y Markey muestran posturas sobre conflicto sirio

El candidato republicano al Senado de EE.UU., Gabriel Gmez apoya que las Naciones Unidas establezca una zona de exclusin area sobre Siria, mientras que su rival demcrata Edward Markey se opone a tomar esa accin por el momento. En entrevistas con el Boston Globe, los dos aspirantes al Senado dieron su parecer sobre el creciente conflicto en el Medio Oriente. Creo que hemos sido lentos en lo que hemos estado haciendo en Siria, dijo Gmez. Markey, de forma alternativa, abog por continuar con precaucin el crecimiento de la participacin de EE.UU. en el pas devastado por la guerra civil. Gmez dijo que apoyara una zona de exclusin area sobre Siria, establecida por las Naciones Unidas, pero conEE.UU. formando parte de esa fuerza que cumplira la zona de exclusin area. Markey dijo: Tenemos que ser muy cautelosos [sobre] instituir una zona de exclusin area sobre Siria. Esto nos puede tirar en un conflicto militar directo con Siria y en medio de una guerra civil. Sin embargo, actualmente ninguno de los dos apoya armar a algunos rebeldes que luchan contra el lder sirio Bashar Assad, aunque dijeron que estaban abiertos a la idea de que la ayuda letal podra ser necesaria en el futuro.
NACIONAL
2013 Armando Caicedo 671- Member AAEC

...y, de paso, al Partido Republicano
Detienen a dos adolescentes por fabricar bombas caseras

Agentes policiales han detenido a dos adolescentes en diferentes partes de EE.UU. por fabricar explosivos caseros. Este episodio sigue alimentando la preocupacin del pas por la eficacia de las medidas de seguridad que surgi tras el atentado en el Maratn de Boston. El estudiante de Arizona Joshua Prater, de 18 aos, fue arrestado este mircoles, 8 de mayo, despus de que una mujer dedicada al mantenimiento encontrara en su habitacin un artefacto extrao que pareca una bomba. La mujer lo llev a la Polica, donde se descubri que era una bomba de produccin casera. El artefacto explosivo fue desactivado. La Polica encontr en casa del adolescente varios mecanismos explosivos improvisados, despus de que Prater fuera arrestado por posesin ilegal de armas. Entre tanto la Polica sigue investigando para
Tranquilo. Yo salvo la Reforma Migratoria...
qu fabricaba explosivos el adolescente. El mismo da fue arrestado otro joven, Mason Beuning, tambin de 18 aos, pero en Gainsville (Florida). Fue detenido en un supermercado cuando intentaba robar los componentes necesarios para la fabricacin de un artefacto explosivo. En el curso de un registro policial en su casa tambin encontraron material para
fabricar una bomba casera. Segn la investigacin, la bomba encontrada en casa de Beuning era un dispositivo pequeo pero que poda causar daos graves. Los amigos de Beuning, respondiendo a las preguntas de la Polica, dijeron que el artefacto fue hecho para el entretenimiento. Los estudiantes expusieron que planeaban hacerlo estallar en el bosque.
Inmigrantes tendran que aportar prueba de ADN para legalizarse

Los legisladores en Estados Unidos se preparan para escuchar la propuesta de reforma migratoria, cuyo debate est previsto para este prximo jueves, 9 de mayo, mientras se apresuran a realizar modificaciones al documento original. Al menos cien enmiendas podran adaptarse a la propuesta creada por un grupo bipartidista nombrado por el presidente de EE.UU., Barack Obama. Sin embargo, algunas modificaciones al proyecto de ley auguran arduas batallas en el Congreso, como la propuesta de pedir que los inmigrantes sin papeles aporten una muestra de su ADN cuando soliciten legalizacin. El senador republicano Orrin Hatch, present 24 nuevas modificacio-
Delaware se convierte en el estado 11 en aceptar el matrimonio gay

Delaware se convirti en el undcimo estado en permitir los matrimonios entre personas del mismo sexo, el mismo da en que Minnesota se preparaba para ser el duodcimo. El gobernador demcrata Jack Markell, promulg con su firma la medida, aprobada por el Senado menos de una hora antes. Los senadores votaron a favor de la medida por 12-9 despus de unas tres horas de debate. Creo que esto es lo correcto para Delaware. Se necesit de un trabajo de equipo increble, dijo el gobernador. Hubo vtores y aplausos de los defensores del proyecto en la Cmara y el gobernador pos con partidarios fuera de su oficina despus de su aprobacin. En tanto, en Minnesota podra votarse esta semana en ambas Cmaras del Congreso una iniciativa para aprobar el matrimonio gay. El lder de la Cmara de Representantes de Minnesota, Paul Thissen dijo el martes, 7 de mayo, que los 73 demcratas en la Cmara donde son mayora tendrn por lo menos los 68 votos que necesitan para aprobar la iniciativa. Los senadores tambin confan en aprobarla y el gobernador demcrata Mark Dayton ha prometido promulgarla. La ley entrara en vigor el 1 de agosto. La semana pasada, Rhode Island se convirti en el 10mo estado en aprobar el matrimonio entre personas del mismo sexo. En Iowa la ley existe desde el 2009 y en Illinois el Congreso Estatal est analizando una iniciativa al respecto.
nes, entre ellas la de aportar obligatoriamente una muestra de ADN. Otros legisladores proponen aumentar la sentencia a 20 aos de crcel, actualmente es de cinco aos, a quienes contraten a indocumentados, evitar que los beneficiados por la reforma utilicen subsidios de salud
por un plazo de cinco aos, o que los inmigrantes sin documentos paguen multas en cuotas. El documento original obligara a los inmigrantes a pagar multas de hasta 2 mil dlares y pasar 10 aos con un estatus provisional antes de conseguir un estatus de residentes.
PUBLICIDAD
www.theberkeleystore.com
225 Broadway Methuen, MA 01844
978-688-4496
10
NACIONAL
Senado aprueba cobro de impuestos a ventas por Internet

Endurecen controles para entrada al pas de estudiantes extranjeros
El Departamento de Seguridad Nacional, criticado por no verificar la condicin de estudiante de un ciudadano kazajo acusado tras el ataque con bomba en la Maratn de Boston, ha endurecido los procedimientos para admitir a extranjeros con visas de estudiantes, dijo un funcionario el viernes, 3 de mayo. La Oficina de Aduanas y Proteccin Fronteriza de Estados Unidos, perteneciente al departamento, emiti un documento ordenando con efecto inmediato a agentes verificar la condicin de todos los estudiantes en la base de datos del Sistema de Informacin sobre Intercambio de Estudiantes y Visitantes (SEVIS), segn un funcionario que vio el documento. El departamento est en tela de juicio por no verificar adecuadamente la condicin del estudiante Azamat Tazhayakov, amigo de uno de los acusados en perpetrar el ataque con bombas, cuando ingres al pas en forma ilegal con visa de estudiante en enero. Tazhayakov, que contaba con una visa de estudiante que tena vigencia hasta el 30 de agosto del 2013, fue admitido en Estados Unidos el 20 de enero del 2013, segn el Departamento de Seguridad Nacional. Tazhayakov fue uno de los tres hombres de 19 aos acusados esta semana de interferir en la investigacin sobre el ataque con bombas del mes pasado al ocultar una mochila y fuegos artificiales hallados en la habitacin del sospechoso del ataque Dzhokhar Tsarnaev. El Senado vot con una abrumadora mayora a favor de dar a los estados el poder de aplicar sus leyes tributarias a las compras por Internet, pero el proyecto enfrenta una lucha ms dura en la Cmara de Representantes, dominada por los republicanos. El Senado, de mayora demcrata, aprob por 69 votos a favor y 27 en contra la medida, que enfrenta a las tiendas fsicas como Wal-Mart Stores, Inc. y a los gobiernos estatales con minoristas de Internet como eBay Inc., y los republicanos reacios a nuevos cobros de impuestos. El presidente de la Cmara de Representantes, John Boehner, planea enviar el proyecto de ley al Comit Judicial de la Cmara Baja, dijo un asesor republicano. Eso significar que habr audiencias. El Senado, de manera inusual, dej de lado este procedimiento. El presidente del Comit Judicial, Robert Goodlatte, republicano, dijo que tiene reservas sobre el proyecto, incluida su complejidad y potencial impacto sobre los pequeos negocios. Los partidarios de la medida incluyen a los grandes minoristas tradicionales como Wal-Mart y Best Buy Co Inc., as como al gigante minorista de Internet Amazon.com Inc., que quiere simplificar sus pagos de impuestos por ventas a los estados del pas.
2013 Armando Caicedo - 671
Armas inteligentes que solo responden a sus dueos

La empresa Safe Gun Technology anuncia el desarrollo de armas inteligentes que pueden programarse para poder ser usadas nicamente por su dueo, algo que solo parece camuflar el problema real en el control de la posesin de armas en EE.UU. Gracias a la nueva tecnologa, las armas de fuego sern capaces de reconocer a su dueo por sus huellas dactilares, segn public el portal Computerworld. As, aseguran sus creadores, incluso si cae en las manos de una persona desequilibrada o violenta, no podr causar dao a los dems. Un seguro inteligente utilizar un lector infrarrojo de huellas dactilares instalado en el mango de un arma de fuego que tardar un promedio de un tercio de segundo en identificar y autorizar al propietario. Si este no est en la base de datos, el seguro bloquear el arma. La memoria del dispositivo permite almacenar hasta 20 mil huellas, lo que har posible el uso de armas por el conjunto de los miembros de un ejrcito, por ejemplo. Hasta ahora, sin embargo, el proyecto se est desarrollando con gran dificultad. Los inversores no estn muy interesados en gastar dinero en un prototipo, pero el cofundador de Safe Gun Technology Charlie Miller, afirma que, a pesar de las
dificultades con la financiacin, la compaa tiene la intencin de comenzar la produccin de su seguro en los prximos meses, sirvindose de fondos privados. Este anuncio llega en medio del encendido debate sobre un posible aumento en el control de la posesin de armas en EE.UU. El pasado mes de abril, el Senado rechaz el proyecto de ley que contemplaba imponer un control ms estricto en el uso de armas de fuego.
Me encantan las marchas, porque repaso mi ingls: Time is Now. Yes, we can, We Are Workers, Not Terrorists! We Are America! We Love America!
No. 677 Jueves, MAYO 9, 2013 Ao XIV No. 677 Jueves, MAYO 9 2013 Ao XIV
[OPININ]
dades especiales: fsicas o mentales no son admitidos en las escuelas Charter. La propaganda en defensa de las escuelas Charter no dice por lo general que los maestros no pueden sindicalizarse, que tienen que trabajar largas horas todo el da, que los salarios son bajos, que los beneficios marginales son escasos, como si los maestros y maestras no fueran padres o madres, que no se casaran o no tuvieran hijos e hijas que mantener. Si un grupo de maestros se organiza para reclamar pblicamente sus demandas, puede ser acosado y hasta sutilmente despedido de sus puestos de trabajo. Una excepcin, es que los maestros en das recientes a escondidas lograron sindicalizarse en Chicago. Esto demuestra que la empresa privada no puede hacerse cargo de garantizar empleos porque no tiene en muchos casos la capacidad y no es el principal responsable, el principal responsable de garantizar trabajo es el Estado. Se podr argumentar que el gobierno no est administrando correctamente las es-
NACIONAL PUBLICIDAD
11 11
Lo que no se dice de las escuelas Charter D

esde inicios de los aos 80 comienza a tomar auge la privatizacin bajo el expresidente Reagan, se comenz a debatir sobre la calidad educativa primaria Roberto Torres Collazo y secundaria. No es hasta rtorres@siglo21.com los aos 90 que surgen las escuelas Charter. Las escuelas chrteres son centros docentes independientes y libres de regulaciones del gobierno, en otras palabras, es la privatizacin de las escuelas pblicas. La privatizacin de las escuelas pblicas es la venta de las escuelas. Las escuelas se convierten en negocios, una mercanca cuyo objetivo fundamental son las ganancias. EL mercado es un fin en s mismo para servir a las corporaciones. Segn el acadmico Henry A. Giroux, McDonalds Corporation le otorg un paquete curricular a la escuela elemental Pembroke Lakes, en el condado de Broward, Florida y desde entonces la escuela le ensea a disear restaurantes McDonalds, cmo trabajar y cmo responder a una entrevista de trabajo. Todos sabemos los escasos beneficios marginales y salarios injustos que pagan McDonalds, Burger King y tantas otras. A esto se suman los valores de competencia, consumismo e individualismo que se promueven y se crean falsas expectativas de que todo el mundo gana en las escuelas Charter. Es falso, no todo el mundo gana. Es muy frecuente que los nios y nias con necesidel aprendizaje para los nios. En el plano nacional, los resultados de varias investigaciones y estudios nos dicen que los resultados son mixtos. Uno de los estudios ms completos y extensos fue hecho por la Universidad de Stanford por Stanfords Center for Research on Education Outcomes (CREDO) en Junio del 2009. Investigando 2 mil 400 escuelas Charter en 16 estados y comparndolas con las escuelas pblicas tradicionales, encontraron que 17% de las escuelas Charter fueron mejores y 37% fueron peores que las escuelas pblicas tradicionales. La destacada economista Jesse Rothstein, despus de estudiar por 5 aos los resultados de las escuelas Charter, concluy tambin que no hubo resultados estelares y mejores que las escuelas pblicas. La evidencia muestra que es un mito que las escuelas Charter son siempre mejores que las escuelas pblicas. En suma, lo que no se dice de las escuelas Charter es el intento de privatizar todo el sistema escolar pblico, es un negocio para hacer ms ricos a los ricos, que margina a los nios con necesidades especiales, son anti obreras y la evidencia demuestra que los resultados en enseanza no siempre son los mejores que las escuelas pblicas.
cuelas pblicas, si es as, lo que hay que hacer es cambiar, no reformar al gobierno, no vender las escuelas. Entregar la educacin de nuestros nios a empresas privadas, las cuales buscan hacerse sper ricas a costa de nuestros hijos, es inapropiado. Esto explica el porqu las escuelas Charter son apoyadas por los millonarios. A pesar de todo lo anterior que hemos descrito, sus defensores nos dicen por el contrario que son mejores en trminos
A veces ser y mantenerse pequeo tiene sus grandes ventajas

avegando por Internet, recientemente me encontr con una historia sobre pequesimas bibliotecas, creadas por personas que solo quieFrancisco Miraval ren fomentar el amor por fmiraval@siglo21.com la lectura y el intercambio de libros en todo el mundo. Esas bibliotecas en miniatura no dependen de subsidios gubernamentales ni de ayuda pblica, sino que cada persona interesada construye una caja (algunas de ellas, muy creativas) para resguardar los libros, ubica la caja y los libros en un lugar de fcil acceso para quienes quieran leer, incluyendo los nios, y deja que la gente lea. As de sencillo. La nota que le deca que en algunos lugares el personal de servicio pblico, como recolectores de residuos u operarios municipales, son quienes ms usan las mini-bibliotecas, llevando y trayendo libros semanalmente. Y hace un par de meses entrevist al dueo de una tienda de conveniencia en Provo, Utah, quien cre una mini-biblioteca dentro de su establecimiento para que los nios de ese vecindario pudiesen leer libros. Cuando los devuelven, pueden intercambiarlos por golosinas o regalitos, o por otros libros. Ms del 90 por ciento
de los nios prefiere otros libros, me dijo el empresario. Si existen mini-bibliotecas, por qu no puede existir micro-naciones? De hecho, existen numerosos micro-naciones que, aunque no son reconocidas como estados soberanos, buscan con sus acciones llamar la atencin sobre numerosos problemas muy reales, como las problemticas relaciones internacionales, el abuso de los recursos naturales, o simplemente la incompetencia de los gobiernos. Algunas de esas micro-naciones, como una ciudad en Gales y otra en Italia, afirman que fueron creadas en la Edad Media, hace cientos de aos. Otras son recientes, como el Imperio Ruso, creado en un atoln en las Islas Cook del Ocano Pacfico en 2011. Aunque las mini-bibliotecas parecen tiles y las micro-naciones divertidas unas y otras, demuestran el principio de lo que Shane Claiborne, en su libro La Revolucin Irresistible, caracteriza como crecer cada vez ms pequeo para lograr sentir el impacto que uno quiere tener, y as ayudar a otros y para crear una sociedad ms justa y humana. Claiborne, que se describe como unaradical ordinario, afirma que a veces las organizaciones crecen tanto y llegan a ser tan grandes que por eso mismo pierden la capacidad de ayudar o de implementar cambios.
Por el contrario, organizaciones pequeas tienen, por eso mismo, la oportunidad de crear micro-cambios que, en muchos casos, tienen ms impacto y son ms permanentes que los grandes programas de las grandes organizaciones (quienes, dicho sea de paso, generalmente se llevan casi toda la publicidad). No aconsejo fundar una micro-nacin, pero crear una mini-biblioteca puede ser no solo divertido, sino tambin de ayuda para la comunidad. Pero hay muchos otros micro-proyectos que se pueden hacer sin dinero, aunque con mucha pasin, creatividad y efectividad. En la antigedad se enseaba que una micro-accin tan pequea como compartir un vaso de agua con una persona sedienta, era algo de gran ayuda para toda la comunidad,
con impensadas y duraderas consecuencias. Quiz sea hora de retornar a aquellas antiguas lecciones.
12
PUBLICIDAD
PUBLICIDAD
13
14 14
[NEW HAMPSHIRE]
New Hampshire no se unir a sus vecinos de Maine y Massachusetts en despenalizar la posesin de pequeas cantidades de marihuana, despus de que el Senado rechazara lo que llam una propuesta profundamente defectuosa al eliminar sanciones penales por la posesin de hasta un cuar-
Senado de New Hampshire rechaza despenalizacin de la marihuana

to de onza de la droga. La senadora Donna Soucy, una demcrata de Manchester, dijo el jueves, 2 de mayo, que el proyecto de ley hace las restricciones a la posesin de marihuana ms indulgente que el alcohol o el tabaco. No hay lmites de edad en el proyecto de ley aprobado por la Cmara, por lo que tcnicamente los nios podan usar marihuana. Igualmente, un proyecto de ley que prohbe la clasificacin de hachs como sustancia controlada que se cultiva para el uso industrial de las fibras y el aceite de semilla, fue programado para ser estudiado ms a fondo
Presentan proyecto de casino en Salem, New Hampshire

El Senado y la Cmara de Representantes de New Hampshire no se han puesto de acuerdo sobre si permitir o rechazar la expansin del juego en el Estado, pero el martes 7, una compaa present sus planes para un proyecto de casino en Rockingham Park de Salem. Millennium Gaming present bocetos de un complejo de varios millones de dlares que espera construir si el Estado aprueba la ampliacin de juego y si la empresa recibe la licencia. Los planes fueron creados por el arquitecto David Climans. No queramos entrar y disear algo que era del extranjero, dijo Climans. Esto se siente como que encaja y como siempre ha estado ah. Esa era la intencin. Lo que fue originalmente programado para ser un proyecto de $450 millones, ahora viene con un precio cercano a $750 millones de inversin privada, de acuerdo con el desarrollador. Desde la tribuna de los establos y la pista, todo ello sera reconstruido. La pista se ha colocado de nuevo con el fin de maximizar el potencial de la propiedad en general, dijo Climans. El presidente de Millennium Bill Wortman, quien ha estado en el proyecto desde hace ocho aos, dijo que el proyecto sera un sueo hecho realidad. Vamos a ser capaces de recrear o reconstruir un proyecto de 106 aos de edad, en Salem, NH, eso es emocionante para m, dijo.Es un sueo.
Lder catlico de Manchester investigado por fraude financiero

El lder de uno de los mejores centros de tratamiento del clero catlico del pas, renunci el lunes, 6 de mayo, por las acusaciones que involucran una relacin inapropiada y mal uso de fondos de la iglesia en New Hampshire, donde se desempe en numerosos cargos de liderazgo con la Dicesis de Manchester. Monseor Edward Arsenault ocup varios cargos en New Hampshire desde 1999 hasta 2009 antes de convertirse en presidente y consejero delegado del Instituto San Lucas, de Maryland en octubre de 2009. En New Hampshire, Arsenault haba sido lugarteniente del ex obispo John McCormack, en el manejo de la crisis de abuso sexual del clero y fue responsable de las nuevas polticas de proteccin de menores en la Iglesia. La Dicesis dijo que recibi denuncias a princi-
Monseor Edward Arsenault.
pios de este ao con respecto a una relacin potencialmente inadecuada en la que Arsenault particip. Durante su investigacin, la Dicesis encontr evidencia de transacciones financieras indebidas, e inform el asunto a la oficina del Fiscal General. En un comunicado, el obispo Peter Libasci, dijo que la Dicesis coope-
rar plenamente con la investigacin. La oficina del Fiscal General dijo que se le inform de las acusaciones hace dos semanas y se est investigando para determinar si se cometi delito. Sin embargo, no se han dado ms detalles sobre la acusacin, ni se dijo cundo habr ms informacin sobre el caso.
No. 677 Jueves, MAYO 9, 2013 Ao XIV No. 677 Jueves, MAYO 9, 2013 Ao XIV
[rhode island]
Director del Institute for International Sport enfrenta 18 cargos
Un grupo de estudiantes y profesores en Providence College est pidiendo que la escuela tome medidas para luchar contra lo que llaman un patrn de discriminacin racial en los estudiantes de minoras y un clima hostil en el campus. Los miembros de la recin Coalicin Contra el Racismo, dicen que la seguridad del campus frecuentemente cuestiona a los estudiantes de minoras sobre su pertenencia a la escuela. Dicen que los estudiantes de minoras son seguidos por la seguridad en lugares como la librera y han sido llamados con eptetos raciales por otros estudiantes y que fue escrita una palabra racista
15 15
Denuncian discriminacin racial en Providence College

en un cuarto de bao del dormitorio el ao pasado. Ben Alves, un joven de 22 aos de edad, de Boston, dijo que a l y dos amigos que tambin son minora se les hizo recientemente mostrar sus documentos de identidad, mientras jugaban al baloncesto en el gimnasio, a pesar de que ya lo haban presentado al entrar. l dijo que a los estudiantes blancos no se les pidi que hicieran lo mismo. De su lado, funcionarios de Providence College dicen que la escuela se compromete a promover los esfuerzos para adoptar la diversidad, y as prevenir el acoso escolar y la discriminacin.
Por negligencia Providence deber pagar ms de $59 mil a mujer

La Corte Suprema de Rhode Island ha confirmado un veredicto del jurado por una compensacin de $59 mil 239 contra la ciudad de Providence, en un caso de negligencia presentada por Elizabeth Morel, quien demand por lesiones personales que sufri cuando el autobs que conduca cay en un bache en una carretera de la ciudad. El accidente ocurri el 5 de abril de 2006, cuando las ruedas delanteras del autobs que Morel estaba conduciendo por la calle Fairview cayeron en una zanja. Durante el juicio se present pruebas de que los empleados de la Junta de Abastecimiento de Agua en Providence haban instalado un parche temporal en la carretera despus de completar una orden de trabajo en las tuberas que corran por debajo de la superficie. Sin embargo, el Tribunal dijo, que el material se haba removido debido a una fuerte lluvia.
Daniel E. Doyle, Jr., director ejecutivo del Institute for International Sport (Instituto para deporte internacional), fue culpado en el Tribunal Superior de Providence por 18 cargos criminales, despus de su acusacin, tras una larga investigacin en la agencia que l mismo fund. Doyle, de 64 aos, fue acusado de siete cargos de malversacin de fondos, un cargo de obtener dinero de manera fraudulenta, cinco cargos de falsificacin y cinco cargos por presentacin de documentos falsos. Los investigadores alegan que Doyle personalmente obtuvo ms de $1 milln en aumentos salariales autorizados,
bonificaciones y gastos personales pagados por los fondos del Instituto, de acuerdo con un comunicado de prensa del Procurador General de Rhode Island, Peter Kilmartin, y el coronel de la Polica Estatal, Steven ODonnell. El juez Robert D. Krause fij una fianza de 100 mil dlares de garanta, limit sus viajes a Rhode Island y Massachusetts y se le orden que entregara su pasaporte. La investigacin se inici despus de cuestionamientos sobre una concesin legislativa de $575 mil multiplicado en una indagacin sobre las finanzas del Instituto de la Universidad de Rhode Island y de Doyle, su fundador.
Medicina Nutricional
COMPLEMENTARIA Y ALTERNATIVA
Nutricin Control del peso rs Reduccin del Est osicin mp co la de Anlisis del cuerpo Balance del PH (cido-alcalino) ionales Evaluaciones nutric as. computarizad
al cuidado de la salud
ACERCAMIENTO INTEGRAL
Ofrecemos un
Gobernador Chafee firma ley del matrimonio gay en Rhode Island

Rhode Island se convirti este jueves en el dcimo estado de Estados Unidos en legalizar el matrimonio entre personas del mismo sexo despus de que el poder legislativo local lo aprobara ampliamente. Tras la firma del gobernador, Lincoln Chafee, la ley entrar en vigor el 1 de agosto. Con este cambio, Rhode Island se une a Iowa, Nueva York, Vermont, New Hampshire, Massachusetts, Connecticut, Maine, Maryland, Washington y el Distrito de Columbia como los estados que han legalizado el matrimonio gay. Estas entidades agrupan al 15.8% de la poblacin de EU. El voto de hoy muestra que el matrimonio no le pertenece a un partido o una ideologa, y cada vez ms el pblico y los polticos se dan cuenta de que solo el matrimonio le da a las parejas y las familias la proteccin que necesitan y se merecen, dijo el presidente del grupo de derechos homosexuales de la Campaa de Derechos Humanos, Chad Griffin. El director regional de la Organizacin Nacional de Matrimonio de Rhode Island, Christopher Plante, se opuso a la ley que est pendiente argumentando que omite importantes protecciones religiosas que se han incluido en otras leyes. La Corte Suprema de Estados Unidos recibi en marzo argumentos sobre la legalidad de dos leyes sobre el matrimonio entre personas del mismo sexo, la Ley de Defensa del Matrimonio; que lo define como la unin entre un hombre y una mujer, y la Proposicin 8 de California, que lo prohbe por completo. Se espera que la decisin de la Corte sobre si estas leyes son constitucionales o no, se d a conocer en junio.
Dr. Manuel Camafeita Pazos,

N.M.D., Ph. D., D. Sc.
Naturopata Tradicional, Profesional de la salud Integral y Nutricional Certificado.
Consultas todos los domingos de 12 a 6 PM

Reserve su cita llamando al:
857-249-3800
Pregunte por las frmulas nutricionales del Dr. Pazos
Daily Multiple Plus, Colon Cleanse, Energy and Stress Formula, Calcium Plus, Glucosamine Plus y Stress Formula, entre otros.
208 BLOSSOM STREET EXTENSION, (ARRIBA DE DUNKIN DONUTS LYNNWAY) SUITE 208 (SEGUNDO PISO), LYNN, MA 01901
SOLICITAMOS DISTRIBUIDORES.
16 16
[VIDA]
CIERRE LA BOCA
Respire por la boca tan seguido como come por la nariz K. P. Buteyko
Ivn Pardo o en los que estn deshidratados o enfermos, hacindolos ms vulnerables a las enfermedades. La nariz, en consecuencia, es el filtro ms perfecto que existe en la naturaleza, entonces por qu insistimos en respirar por la boca? Por el contrario, la boca no tiene estos filtros, el aire entra fro y este simple hecho causa efectos metablicos en el cuerpo que con el tiempo degeneran hasta fsicamente el organismo en los nios causando la degeneracin de la mandbula superior, deformando as la cara y el pecho, igualmente produciendo serios problemas de amgdalas, haciendo que estas junto con las encas se conviertan en focos pasivos pero permanentes de infecciones que afectan el sistema respiratorio, cardiovascular y nervioso casi simultneamente. Se ha fijado que las personas que respiran permanentemente por la boca viven ms ansiosas y agotadas de lo normal. Ha notado la diferencia de los atletas que respiran permanentemente por la boca y los que utilizan solo la nariz? Los primeros terminan mucho mas cansados y deben gastar mucha ms energa para llegar a la meta. El Dr. Buteyko se hizo famoso por asesorar atletas rusos de alta competencia
El aire, cuando penetra en la nariz tiene que pasar por una serie de filtros que son una barrera de vellos gruesos, cortos y rgidos que detienen el polvo, el polen, la arena, las pelusas, pequeos insectos y otras partculas para que no penetren en la nariz. Si estos elementos llegan a irritar la nariz, se produce un estornudo que no tiene otra funcin que expulsar con gran fuerza lo que le est ocasionado molestias y daos. Las partculas que llegan a pasar son envueltas en moco, sustancia viscosa que no solo atrapa las partculas ms pequeas, sino que contiene un elemento llamado lisozima que destruye qumicamente algu-
para que obtuvieran as medallas de oro en las olimpiadas y los resultados siempre fueron muy positivos.
Qu hacer si se bloquea la nariz?
nas bacterias. La nariz est segregando moco durante todo el tiempo y para deshacerse de l, tiene millones de diminutos cilios que se mueven continuamente e impulsan el moco con las bacterias hacia el esfago y estmago en donde los
jugos digestivos se encargan de destruir a la mayora de las que hayan sobrevivido. Esta operacin de limpieza es continua, pero se retarda mucho en personas que fuman o beben mucho, que estn expuestas a humos o contaminantes ambientales,
El Dr. Buteyko descubri un ejercicio para desbloquearla de manera natural sin utilizar algn tipo de medicina y el resultado es inmediato, lgicamente esto se debe hacer con la gua inicial de un especialista de la respiracin, pero sintase en libertad de contactarme para conocer de este ejercicio que sabemos le va a gustar demasiado. Por ahora cierre bien la boca y respire solo por la nariz!
La publicidad genera ventas...

Quien anuncia vende.
978-687-2652
Anuncie con nosotros y haga crecer su empresa.
PUBLICIDAD
17
18
ENTRETENIMIENTO
El Horscopo
ARIES
21 marzo - 20 abril
Cartelera de actividades
Programa para la salud de la mujer La YWCA de Lawrence ofrece educacin, apoyo y referidos a servicio para el cuidado de salud y pruebas preventivas para la deteccin temprana de cncer del seno y cervical, entre otras enfermedades. La YWCA tiene adems el Programa Mi Vida, Mi Salud, para personas con enfermedades crnicas. Para ms informacin sobre estos servicios gratuitos, pueden llamar a Yashira, Miguelina o a Evelyn, al (978) 687-0331. Usted tambin puede visitar la oficina de YWCA, localizada en la 38 Lawrence Street, Lawrence, MA. La YWCA tambin provee servicio a las comunidades de Methuen, Andover, North Andover y ciudades aledaas. Msica de rgano El mircoles, 22 de mayo, ha de iniciarse una Serie en Recital de rgano liderada por la virtuosa del teclado, Susan Ferr. El recital empieza a partir de las 8 pm en el Methuen Memorial Music Hall, ubicado en la 192 Broadway Street (Ruta 28), Methuen. Los boletos cuestan $12 para adultos, $5 para nios. Las entradas se vendern en la puerta. Este evento es patrocinado por Savings Bank. Para obtener ms informacin, llame al 978-685-0693. Visite: www.mmmh.org. Desfile de Memorial Day El lunes, 27 de mayo, a partir de las 10 am, se da inicio al Desfile por Memorial Day (Da para Memorizar) en Andover. La ruta llevar desde la interseccin de Elm y Florence Street a Main Street hacia Punchard Avenue, Bartlet Street y al final en el parque. Habr una colacin (refrigerio) en la cafetera de la Escuela Intermedia Doherty a las 11:30 am para todos los participantes del desfile. No hay actividad poltica que se pueda alojar en y durante el desfile. En caso de fuertes lluvias, las actividades se celebrarn dentro del Memorial Auditorium. Toda organizacin cvica, patritica o fraternal que deseen marchar, debe llamar a la Oficina de Servicios para Veteranos, 978-523-8218. Conexin de Jamaica Plain y Roxbury El mircoles, 15 de mayo, 5:30 a 7 pm en Urban Edge, localizado en la 1542 Columbus Ave,, Jamaica Plain, Boston (Lnea Naranja), Jackson Square, varios activistas, cientos de JP, Roxbury, Dorchester y Hyde Park estarn en un hervidero por necesidades de transporte y proyectos viales controvertidos. En este encuentro usted va a aprender acerca de los parmetros de planificacin (ATN) nica manera de mejorar los barrios que interconectan trnsito de Boston. Este foro tendr en cuenta una lluvia de ideas sobre el mayor distrito de Egleston, pero no exactamente en la lnea anaranjada del tren. Para informacin extra, llame al 617-989-9824. Sol en la calle Fairmont El jueves, 16 de mayo de 6 a 7:30 pm la MBTA estar agregando estaciones para adaptar el ferrocarril a las necesidades urbanas de servicios. Se espera que la mejora en la lnea de trenes de Fairmont para elevar usuarios del transporte pblico ida y vuelta. Deberan conceder una licencia para permitir que los colectores solares por encima del 9.2 millas en el corredor de Fairmont, podra alimentar 100 mil pasajeros por da. Este foro explorar esto y cmo ramas PRT solares pueden llevar el servicio a Fairmont-Lite a los generadores de viaje y en la lnea de ferrocarril. Para conectarse con la MBTA, llame al Dorchester Bay EDC, telfono 617-825-4200. Planean rehacer la calle Mt. Vernon El 9 de mayo (jueves), de 9 am a 2 pm, ha de El viernes, 17 de mayo, de 6 a 7:30 pm en UMass-Columbia Point o Dorchester Bay EDC, habr un encuentro con Columbia Point, hogar de expansin entre UMass, John F. Kennedy Library, Archivos, BC High, el diario Boston Globe, y otras instituciones. UMass dispone de aparcamientos y no hay problemas de acceso. All ha de platicarse sobre los planes del BRA para rehacer la calle Mt. Vernon. Este foro explorar PRT para interconectar estas instituciones, el aparcamiento y la lnea roja. Para ms informacin: South Shore Movilidad - one@hullportside.net Introduccin gratis al ejercicio yoga El domingo, 19 de mayo, de 9 a 10:30 am, en UnionStudio Yoga, localizado en la 305 North Main Street de Andover, usted puede recibir instrucciones gratis sobre el relajante ejercicio yoga. Esos que son nuevos en este tipo de ejercicio son bienvenidos. Para informacin adicional, llame al 978-761-9423. Nuevo programa para edad escolar El Nuevo Programa de Edad Escolar abri sus puertas en Lawrence: Centro de Nios de FUMC, Inc. se est expandiendo, y ahora se encuentra en el 207 Haverhill Street, Lawrence, MA. Dentro de Christ United Methodist Church. Grupo de Cuidado de Nios (6 semanas Kindergarten y Preescolares) y la edad escolar de cuidado infantil todava est disponible en nuestro sitio de Methuen: 35 Lowell Street Para obtener ms informacin, pngase en contacto con personal de FUMC en (978) 685-5653, Eventos del Senior Center Mayo 9 Reparto de alimento Tarjeta azul 10 am a 1 pm 10 Bingo Especial 1 pm - $5 11 Desayuno para las Madres - 8 am 14 Reparto de alimento Tarjeta blanca 10 am a 1 pm 17 Almuerzo Especial 11:30 am 23 Reunin de Veteranos 2 pm 24 No habr actividades por la tarde 28 Taller de TRIAD 9:30 am Intimidacin 29 Da de Juegos 31 Bingo Especial 1 pm - $5 Si usted desea saber ms sobre esos eventos, puede llamar al 978-620-3540. Visite el Senior Center en su local ubicado en la 155 Haverhill Street, Lawrence, MA.
LIBRA 23 septiembre - 22 octubre

Usa parte de este da para meditar en las acciones que vas a tomar de hoy en adelante, hay ciertas cosas de trabajo que no estn funcionando y tienes que ver que los cambios son la mejor opcin para el triunfo. Si crees que no se est valorando tu trabajo, habr quienes lo valoren mucho ms. Este mes es para definir las relaciones tanto de amor como de amistad, as que lo que ya no funcione se tiene que terminar, lo quieras o no.
Aunque hay algunos influjos que causan tensin, t tienes la ventaja de tener buenos aspectos por parte de Urano y Mercurio que influyen en tu signo. Gracias a esos aspectos tienes la capacidad de ir creando en el medio del caos. ste no es un mes fcil, por lo cual usa la fuerza que te da el cosmos para salir adelante y buscar medios alternativos para generar ms ganancias. Con la familia trata de ser ejemplo, dales armona.
TAURO 21 abril - 20 mayo

ste es un mes muy bueno para ti. Por todo lo que has estado viviendo, te das cuenta de que ya es momento para hacer cambios en tu vida, de hecho este mes es de aprendizaje. En el plano del dinero hay gran mejora, aprovchala y ahorra. Tienes que alimentar a tu ser espiritual, renovar tu fe y hacer cosas que te hagan estar ms en contacto con lo divino. Despus de unos das todo cambiar en positivo para ti. Algo muy bueno suceder.
ESCORPION 23 octubre - 21 noviembre

Plutn, que es tu regente, todo el mes estar de paso en tu zona del dinero, el nico problema es que durante un ciclo algo largo est retrgrado, es decir sin virtudes, por lo cual debes tener mucha precaucin en ese aspecto. En el plano de la familia en estos tiempos tienes que ser humilde y no querer imponerte, todos son un equipo. Todo este mes necesitas hacer un anlisis profundo de cmo ests actuando para con los dems.
GEMINIS 21 mayo - 20 junio

Ahora s el universo te pone de frente las situaciones que tienes que vivir, no es tiempo de que te pongas contra todos, debes hacer equipo ya sea con la familia, amigos o compaeros de trabajo. Con el dinero no todo estar fluyendo como t deseas, hay retrasos, tienes que tener prudencia en este aspecto. En el amor hay que ser ms comprensivo con tu pareja, trata de entender cmo percibe la situacin de lo que actualmente viven.
SAGITARIO 22 noviembre - 21 diciembre

Djate llevar por tus sentimientos, olvida lo que digan los dems. Si vives tu vida a plenitud, te sentirs mucho mejor al final de ella. Cuida tus alud, visita a tu mdico para una revisin general. Come saludable y no te olvides de hacer ejercicios, los cuales no solo te permitirn mantener buenas salud, si no tambin, te harn lucir mejor. Comparte con tus familiares y amigos lo ms que puedas. Di no a la violencia y a las guerras estriles.
CANCER 21 junio - 22 julio

Inicias el mes con buenos influjos y al menos este da tiene muy buenos aspectos en el plano de lo econmico. Ests muy sensible y tienes que tener confianza y tranquilidad de que todo va a estar bien en tu entorno. Hay nuevos planes en este mes que debes llevar a cabo, no permitas que la indecisin te sabotee. Es un hecho de que vas a tener ms responsabilidades en el plano de lo laboral, no te quejes y ponte a trabajar.
CAPRICORNIO 22 diciembre - 19 enero

Este mes, pese a las circunstancias, no puedes perder la fe tanto en tus proyectos como en tu vida en general, ya que hay buenos aspectos para ti. El aspecto del dinero estar bien, slo tienes que administrarte. En el plano de la familia y pareja hay que hablar mucho, ya que, este es el momento de armonizar tu entorno. Tambin aprovecha para cerrar los captulos dolorosos del pasado, en estos tiempos, no es necesario tener rencores.
LEO
23 julio - 22 agosto
ACUARIO 20 enero - 18 febrero

Este da en especfico es para pensar mucho acerca de las emociones que ests viviendo, ya que hay un aspecto de la Luna a Marte que te hace desesperar por la situacin que sientes, ojo, son slo sentimientos y te dar las alternativas para cambiarlas. Es un mes con altas y bajas, dependiendo cmo te desarrolles tendrs muchas oportunidades de ir a la alta, para lograrlo, lo nico que tienes que hacer es confiar en ti.
Un mes fuerte en el plano de las decisiones, procura ver lo bueno en vez de lo negativo, el universo te pone frente a ti las personas, oportunidades y situaciones que te harn crecer, ya depende de ti el que les hagas caso, solo te recuerdo que las buenas cosas solo aparecen una vez en la vida y si las dejas escapar otro las aprovechar. Con el amor debes aprender a confiar en tu pareja, no le critiques, concele ms.
VIRGO 23 agosto - 22 septiembre

Tienes muy buenos aspectos este mes, tu vida evoluciona, maduras y creces. En el aspecto del trabajo este mes te estabilizars. El amor te est dando seales de que est cerca, pero si t sigues pensando en que todas las relaciones son iguales te perders de algo verdaderamente bueno. En el plano de lo econmico debes retrasar los planes de comprar algo. Con la familia tienes que hacer algo para cambiar la imagen que crearon.
PISCIS 19 febrero - 20 marzo

Este mes que inicia presenta algunos aspectos un poco complicados para ti, no te espantes, no es nada malo, solo son pruebas que el universo te pone para que saques toda la fuerza positiva que hay en ti, tienes que ver las cosas con ms valor y coraje, no tener miedo a decir que no, dejar de aceptar las cosas y personas que no quieres, ya que este mes el universo te pone todo para el triunfo, solo que en ti est luchar por alcanzarlo.
ENTRETENIMIENTO
19
Armando Caicedo / www.humor.us.com
Carta abierta a mis tres lectores

Notars -por lo temblorosa que me est quedando la letra- que me encuentro nervioso y necesito tu consejo. Va una pregunta entre cuates. Si t fueras un periodista y estuvieras obligado a reinventar tu vida, qu profesin escogeras? Toda mi confusin empieza con la publicacin del informe sobre los 200 mejores y peores trabajos que uno puede desempear en Estados Unidos. Sorpresa! Horror! Pnico! No lo puedo creer! Los periodistas de prensa nos ganamos el ttulo del peor trabajo que cualquier despistado puede realizar en este pas. En ese orden de ideas, es mejor ser leador en un bosque perdido en la mitad de Oregn; o militar en una base aislada en la antepenltima frontera entre Afganistn y Paquistn; o actor de telenovelas en Venezuela; incluso sexador de pollos en Mississippi; y hasta cartero en Alaska... que columnista de un peridico respetable. Cmo pudo ocurrir esta desgracia, si el ao pasado el peor oficio en Estados Unidos era el de leador? Es obvio, quienes tumban rboles realizan su trabajo en frondias condiciones: viven en reas remotas, en condiciones extremas de temperatura y al aire libre. El oficio demanda gran fortaleza fsica y los riesgos de accidentes son grandes. Pero en este 2013, los periodistas acabamos de descender -cuatro puestos- hasta el fondo de la tabla. Como quien dice, ser leador result mejor oficio que ser periodista. La razn de esta cada en picada? Internet. La Internet nos 2013 Armando propin a los Cai 671 - www.Humor cedo .US.com periodistas una pualada por la
Al fin de cuentas, el periodismo t consiste en decir: Lord James ester muerto a gente que nunca se en que Lord James estaba vivo, G.K. Chesterton.
Qu tal si busco chamba en una de las tres mejores profesiones? Segn los autores del estudio -CareerCast.com- la profesin #1 es la de actuario, (profesin que luce ms extraa que un avin en reversa) Me huelo que un actuario es un tipo aburrido, de gafas, que luce corbatn en el pescuezo y caspa sobre los hombros, y que interpreta las estadsticas para determinar los riesgos que uno corre ante cualquier eventualidad, como la de morir en un incendio en el Polo Norte, o atorado con la pepa de un aguacate, o mordido por una ballena asesina, o vctima de un marido celoso. Las otras dos mejores profesiones son: Ingeniero Bilogo e Ingeniero de Software. Como desde muy tierna edad me declar un burro para las matemticas, pues no puedo aspirar a desempear ninguna de esas tres importantes chambas. Por esa razn estoy tentado a solicitar chambeo como ordeador de vacas en Wisconsin, o leador en Canad o bailarina de tubo en Las Vegas. Qu me aconsejas?
espalda, con la sutileza de la enfermera que nos clava un supositorio, con el cuento de es por tu bien. Millones de lectores obtienen informacin desde cualquier lugar del mundo, directo a su telfono celular. Entonces el moPRE delo de negocio SS de los peridicos y de la publicidad, cambi, y, de carambola, afect el trabajo de los periodistas. Ahora tenemos que chambear ms horas, con ms tensin, ms rpido y abrumados por la cantidad astronmica de informacin gratuita, que fluye por la Internet, y que nos compite.
RISA N O S A D IN L A N U A C Z U L
Cuidamos la
SALUD DENTAL
de usted y su familia!
IMPL ANT CIRU ES GA
DEN TAL EXTR DE C ACCIN ORD ALES ROO T EN M CANAL UELA S
Family
Dentaduras y rellenos Coronas y puentes Extracciones Tratamiento de canal Limpieza dental Rayos X Digital
ACEPTAMOS PACIEN TES NUEVOS.

Durante mayo, a los nuevos pacientes se les obsequiar este cepillo dental elctrico para nios.
Mientras duren existencias.
Para adultos: 1 pasta dental Crest de 4.2 onzas
ACEPTAMOS LA MAYORA DE SEGUROS DENTALES
Fallon, Evercare Aetna y muchos ms...
Nueva 10 Federal St. Suite 1-6 Salem, MA 01970 (978) : Oficina 465 So. Broadway Lawrence, MA 01843 (978)
744-1211 Abierto hasta las 7 pm. 689-9363
Sony World Photography Awards

MARCO DIGITAL
Francisco Pual Suarez
20
ENTRETENIMIENTO
Para los amantes de la fotografa, una visita a la Sala Somerset House, de Londres, los pondr en contacto con las imgenes finalistas y premiadas del 2013 Sony World Photography Awards, realizada por la World Photography Organisation, que recibi en esta oportunidad 120 mil fotos de autores profesionales de 170 pases, que compitieron en las diversas categoras del concurso: arquitectura, gente, actualidades, arte y
cultura, conceptual, moda, paisaje, estilo de vida, naturaleza, retratos, deportes, viajes, naturaleza muerta, campaa, y temas contemporneos. La muestra tambin nos ofrece un interesante acercamiento a la obra icnica del fotgrafo norteamericano William Eggleston, ganador del premio especial por su contribucin al arte fotogrfico, sobre todo por el uso del color. La humanidad no olvida la matanza realizada el 22 de julio del 2011 en la isla noruega de Utoya por el ultraderechista Anders Behring Breivik, (despus de
haber realizado un atentado con bombas en Oslo) quien vestido de polica, lo que le permiti saltarse las reglas de seguridad, y con dos armas automticas, asesin a 92 jvenes que participaban en un campamento de verano de las juventudes del Partido Laborista de Noruega, si bien hay que sealar la ineptitud de las fuerzas de seguridad en actuar, una vez conocida la masacre que perpetraba. A casi 24 meses de aquel vil suceso, la artista noruega de veintids aos Andrea Gjestvang ha realizado una serie fotogrfica, que con el ttulo de Un da en
la historia nos presenta, con inmensa sensibilidad y honestidad, a nios y jvenes que sobrevivieron a los disparos del asesino, y que testimonian su voluntad de enfrentar esta tragedia indescriptible. Su trabajo le ha valido el gran premio Iris de Oro del 2013 Sony World Photography Awards, por decisin unnime del jurado. En uno de los retratos de la serie de Andrea aparece Ilva Schwneke, de 15 aos, con una mirada serena, y la cicatriz de una herida en el hombro. Ilva huy del asesino de la isla de Utoya y se escondi en un sendero llamado El camino del amor, pero eso no impidi que le disparara en el hombro, el estmago y ambos muslos. Hoy ella soporta el miedo con dignidad. La vida, la creacin e inventiva del hombre, la destruccin, los sucesos contemporneos contemplados por miradas inquietas e imaginativas, estn presentes en esta nueva edicin del 2013 Sony World Photography Awards, un magnfico evento que dignifica el arte fotogrfico.
Adam-Pretty,-Australia,-P rimer Lugar-Categora Dep Profesional,-2013. ortes-Competicin
Alecsandra Raluca-Rumania,-Primer lugar-Cultura,-Premio de la Juventud-2013.
Andrea Gjestvang, Noruega, Gran Premio, LIris dOr, 2013 Sony World Photography Awards.
Ho
tnam- Primer Lu ang-Hiep-Nguyen,-Vie
gar - Mejor Fotgraf
o Amateur-2013.
Grossomod
Ms info: http://worldphoto.org/about-the-sony-world-photography-awards/2013-professional-winners/
PUBLICIDAD
21
22 22
[DEPORTES]
land, sumando un rcord de 38 victorias y el 27 de abril comenz otra etapa con cinco victorias en fila. En marzo, el dominicano gan la Copa Mundial de Dubi jineteando a Animal Kingdom, un caballo que gan el Derby en el 2011. Tras rebasar el poste de los tres octavos, supe que tena que avanzar y Orb estaba alcanzando los otros caballos rpidamente, explic Rosario. Saba que con su velocidad bamos a seguir avanzando, relat el famoso hockey criollo. Otros latinos que han ganado en 60 aos el Derby de Kentucky son el peruano Jorge Chvez, Henry Moreno, en 1953, en 1963, el panameo Braulio Baeza, el mexicano Mario Gutirrez gan el Derby en el 2012 y estuvo cerca de llevarse la triple corona, hazaa que slo 10 jinetes han logrado.
Ao XIV Jueves, MAYO 9, 2013 No. 677 Ao XIV Jueves, FEBRERO 28, 2013 No. 667
Joel Rosario vive su gran momento tras ganar el Kentucky Derby

El jockey dominicano Joel Rosario, quien en apenas siete aos establecido en los Estados Unidos y en cuyo perodo ha logrado alcanzar sitiales de estrellato en hipdromos nacionales e internacionales, est viviendo el sueo dorado de haberse convertido en el 12vo jinete latinoamericano en seis dcadas en conquistar el ttulo del Derby de Kentucky 2013 en su 139va edicin, montando el caballoOrb. Rosario, luego de recibir la copa por el resonante triunfo en la competicin ms famosa del mundo, dijo que durante 18 aos siempre so con ganar la carrera ms famosa de Estados Unidos y el mundo. Lleg en el 2006 con el recuerdo en su mente de haber visto en la televisin de su casa en Repblica Dominicana en el 2003, el triunfo de Funny Cide en el Derby de Kentucky de ese ao. Desde entonces la obsesin de coronarse en el
Jason Terry.
Jason Terry descarta posibilidad de retiro

Jason Terry tiene contrato con los Boston Celtics hasta el final de la temporada 2014-15, pero tras la eliminacin de su equipo surgieron las dudas sobre un posible retiro del jugador. Sin embargo, el escolta fue tajante y neg cualquier intencin de colgar las botas, aunque no neg que esta campaa ha sido dura, sobre todo por las expectativas tras la marcha de Ray Allen. No pienso para nada en retirarme. No es algo que est en mis planes ahora mismo, coment el jugador. Ha sido una temporada dura y con muchos agentes externos influyendo, pero todava tengo mucho baloncesto en mis piernas como para retirarme. Terry, de 35 aos, promedi 10.1 puntos, 2 rebotes y 2.5 asistencias en 26.9 minutos por partido durante la temporada y 12 puntos, 2.2 rebotes y 2 asistencias en 31.5 minutos en playoffs.
Joel Rosario.
mismo escenario se apoder de su mente. A partir de su llegada, Rosario comenz a cosechar grandes xitos y en poco tiempo consigui el dominio de los circuitos del Sur de California con los ttulos de Del Mar, Santa Anita y Hollywood Park. Esta carrera es muy especial, es algo realmente increble de ver. En este
momento sentir que he ganado el Derby de Kentucky es como un sueo, dijo el jinete dominicano. Me siento tan bien que ahora mismo no puedo explicar este sentimiento, agreg dominado por la emocin. Antes del Derby de Kentucky, Rosario gan recientemente el ttulo en la competencia de Keene-
Austin Trout quiere la revancha con Canelo lvarez

El ex campen mundial Austin Trout, quiere la revancha con Sal Canelo lvarez de inmediato, pero reconoce que tendr que hacer mucho ms que el pasado 20 de abril para derrotar al campen mexicano Superwelter del Consejo y Asociacin Mundial de Boxeo. Mostr qu clase de boxeador soy arriba del ring, dijo Trout. Nunca fui para atrs y tir golpes. Me ganaron y me ganaron bien. Canelo es mejor boxeador de lo que pens. Trout estuvo en el MGM Grand Arena de Las Vegas es sbado, 4 de mayo, papelea y nunca pude ajustarme. Despus de que me tir (sptimo round), ya nunca estuve cmodo. De cualquier manera, Trout consider que el resultado en la puntuacin de los jueces, 115-112, 116-111 y 118-109, fue demasiada ventaja para Canelo, despus de que analiz su propio desempeo en video. Creo que debi ser ms cerrado, insisti. Pero da igual. Perd, me ganaron bien. Espero tener otra oportunidad pronto de revancha. En caso contrario, buscar otra buena pelea, aadi. El mundo sabe quin es Austin No DoubtTrout.
Junichi Tazawa.
Los Medias Rojas se ven obligados a nombrar Tazawa como cerrador

Con sus dos cerradores Andrew Bailey y Joel Hanrahan con problemas de salud, el manager John Farrell, de los Medias Rojas de Boston, design al lanzador derecho Junichi Tazawa como taponero. Creo que lo que nos gustara hacer es poner a [Junichi] Tazawa para cerrar, Farrell dijo a MLB Network Radio. Nos mantenemos con Koji [Uehara] en el octavo inning, agreg, al tiempo que resalt que Craig Breslow es nuevo con el equipo. Tazawa tiene 2-1 con una efectividad de 2.51 en 16 partidos con los Medias Rojas esta temporada, en funcin de preparador de mesa en las ltimas entradas. En tres oportunidades de salvamento en su carrera, tiene una sola conversin. Tazawa, sobre seleccionado ante Uehara, quien ya tiene experiencia como cerrador al rescatar 13 partidos con Baltimore en el 2010 y 32 con los Gigantes de San Francisco en 2007. Los zurdos le estn bateando a Uehara esta temporada .143 (4 de 28). Algo que veo bien con Koji es que en el octavo vas a ver esos bateadores zurdos como emergentes y l les lanza muy bien a los zurdos, dijo Farrell.Ah es que podemos mover las fichas con los enfrentamientos, en el octavo inning.
Austin Trout y Canelo lvarez.
ra presenciar la funcin de boxeo que culmin con el triunfo de Floyd Mayweather sobre Robert Guerrero. Canelo lvarez y Trout metieron 39 mil 287 personas con boleto pagado al
Alamodome, en su inmensa mayora mexicanos. He visto la pelea y creo que pude hacer algunas cosas mejor desde el principio, dijo Trout.Canelo me desconcert con su plan de
Pacquiao regresar al ring en noviembre

El promotor de Manny Pacquiao anunci esta semana que el boxeador filipino reaparecer en los tinglados el 24 de noviembre con un combate de peso welter contra Brandon Ros en Macao. Bob Arum inform a The Associated Press que Pacquiao (54-5-2 con 38 nocauts), se haba concentrado exclusivamente en sus actividades como poltico en Filipinas tras perder en diciembre pasado por la va rpida en el sexto round ante el mexicano Juan Manuel Mrquez. Pero Arum seal que el pgil, de 34 aos, quiere seguir activo. Sus apoderados optaron por Ros (311-1, con 23 nocauts) como prximo rival debido al estilo fajador del ex campen ligero, lo cual ofrecera una pelea emocionante. Pacquiao, campen mundial en ocho divisiones, ha perdido sus ltimos dos combates tras una racha de 15 victorias, ya que previamente sucumbi ante Timothy Bradley en una polmica decisin en el 2012. Pacquiao-Ros se montar en el hotel Venetian
Manny Pacquiao.
de Macao, en un intento por atraer el creciente de mercado en suscripciones por televisin en China.
DEPORTES
23
Bailey y Hanrahan fuera de accin Garnett y Pierce no tienen idea de su futuro

Tras la derrota de los Celtics de Boston en el partido 6 de la primera ronda de los playoffs en la NBA ante los Knicks, la pregunta obvia para Kevin Garnett y Paul Pierce es si ambos estarn de vuelta para la prxima temporada. No he pensado en ello, para ser honesto con ustedes. Estoy en una especie de digestin, dijo Garnett mientras seal que el tcnico Doc River se acerc a l y a Pierce para acordar sostener una conversacin, pero no dijo cundo o sobre qu sera. Pierce ha firmado para la prxima temporada, pero slo $5 millones de su $15 millones del acuerdo estn garantizados. Quin sabe lo que el futuro [tiene]? He estado aqu 15 aos y he visto un montn de cambios cada ao. As que estoy seguro de que va a haber muchos cambios aqu y vamos a ver qu pasa, dijo Pierce, cuya continuidad en los Celtics, ser determinante para que Garnett contine con el equipo. Los Medias Rojas pusieron al cerrador Andrew Bailey en la lista de incapacitados de 15 das el pasado lunes, 6 de mayo, debido a una inflamacin en el bceps derecho y solo horas despus su otro cerrador estelar, Joel Hanrahan dej el partido ante Minnesota con una cepa en el antebrazo derecho. Un examen de resonancia magntica revel que Bailey, quien lanz por ltima vez el 28 de abril, no tiene daos estructurales en el brazo y se espera que no pierda ms tiempo de lo requerido. El derecho estara elegible para regresar a la accin el 14 de mayo. Para tomar el puesto de Bailey en el roster, los Medias Rojas activaron al zurdo Craig Breslow, quien se encontraba en la lista de lesionados con una dolen-
cia en el hombro de lanzar. Bailey, quien haba reemplazado a Joel Hanrahan como cerrador, tiene un promedio de carreras limpias de 1.46 con cinco rescates en 13 presentaciones esta temporada.
Andrew Bailey y Joel Hanrahan.
Kevin Garnett y Paul Pierce.
Una de las grandes razones por las que vine [a los Celtics] fue por Paul, dijo Garnett. Obviamente, usted quiere estar en una situacin en que es mejor. Quiero asegurarme de que soy capaz de ayudar siempre a un equipo. Quiero estar en las posiciones a donde yo voy a dar algo. Exijo mucho de m, tanto fsica como en un nivel de habilidad. Pero estara mintindoles a us-
tedes si dijera que Paul no jug en ese factor. Como he dicho, es demasiado pronto para una conversacin en este momento. A Pierce, quien dijo que jugar en la prxima temporada de la NBA, se le pregunt si l quiere volver a Boston para una 16 temporada, a lo que indic,Eso depende de Danny (Ainge) y de ellos, dijo Pierce. No tengo ni idea.
Estadio de Sao Paulo preocupa a la FIFA

La FIFA volvi a expresar su preocupacin por los preparativos de Brasil para la Copa del Mundo en el 2014, despus que los organizadores locales dijeron el martes, 7 de mayo, que enfrentan problemas para cumplir con la fecha lmite para tener listo el estadio que albergar el partido inaugural del torneo en Sao Paulo. Un da despus de que los ingenieros a cargo de la construccin del estadio dijesen que la instalacin no va a estar lista para diciembre, como lo desea la FIFA, los organizadores locales dijeron que estn buscando soluciones para acelerar las obras y finalizar a tiempo. La FIFA ha dicho que no tolerar demoras con los 12 estadios de la Copa del Mundo, que tienen que estar listos para diciembre. Solo dos de los seis estadios de la Copa Confederaciones fueron completados a tiempo, y la cancha sede del primer encuentro el 15 de junio, an no est lista. La principal preocupacin son los asientos temporales que van a tener que ser aadidos para aumentar la capacidad del estadio para la apertura. Veinte mil asientos sern aadidos una vez est lista la estructura principal del estadio, ampliando la capacidad a casi 70 mil. El estadio ser sede de seis partidos de la Copa del Mundo, incluyendo semifinales.
Pep Guardiola tomar las riendas del Bayern Munich en junio

El ex barcelonista Pep Guardiola comenzar a entrenar al Bayern Mnich el prximo 26 de junio, casi un mes despus de que el equipo alemn juegue la final de la Liga de Campeones contra el Borusia Dortmund. As lo indic en un escueto comunicado en su pgina web el club germano, ganador de la Bundesliga, el cual aadi que el equipo tiene previsto desplazarse ocho das ms tarde a su habitual retiro de nes, preparndose para la prxima temporada, hasta el 12 de julio. El Bayern se asegur el ttulo de la liga alemana de ftbol al derrotar al Eintracht de Frncfort (0-1) en la jornada 28, lo que le da matemticamente su 23 trofeo de campen alemn a seis jornadas de la conclusin de la Bundesliga. El fichaje de Guardiola como entrenador del Ba yern, sustituyendo a Jupp Heynckes, se confirm el pasado enero, despus de meses de especulaciones en la prensa alemana.
Pep Guardiola.
pretemporada, en la regin italiana de Trentino. Guardiola y sus jugadores del Bayern estarn concentrados en estas instalacio-
24
PUBLICIDAD

Siglo21 Edición 677

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Siglo21 Edición 677

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Respire por la boca tan seguido como come por la nariz

Busque en esta edicin las ofertas de

Trnsito vehicular en Boston entre los 10 peores del pas

Gobierno estudiantil de UMass vota a favor de baos con gnero neutro

Lder catlico de Manchester investigado por fraude financiero

Gobernador Chafee firma ley del matrimonio gay en Rhode Island

El trnsito vehicular en Boston es de los 10 peores del pas

Finalmente sepultan a Tamerlan

Hermanita de nio muerto en ataque ha sido sometida a 11 cirugas

No. 677 Jueves, MAYO 9, 2013 Ao XIV

Patrick dice que Gmez no es poltico Aprueban reglamento final

para venta de marihuana en Massachusetts

Gobernador Deval Patrick.

Ex empleado de RMV se declara culpable de emitir licencias falsas

Encuesta da 17 puntos de ventaja a Markey sobre Gmez

Ao XIV Jueves, MAYO 9, 2013 No. 677

Gaby Giffords es reconocida en Boston

Legisladores harn audiencia sobre marihuana medicinal

Planifican monumento para honrar a vctimas del maratn

Gabrielle Giffords y su esposo Mark Kelly.

ZOILA MARISOL GMEZ

No. 677 Jueves, MAYO 9, 2013 Ao XIV

Markey presiona a Gmez para que firme la Promesa del Pueblo

La MBTA busca proteger conductores

Obispo de Worcester detenido por conducir ebrio

Obispo Robert McManus.

Usted puede ayudar a sus hijos a alcanzar sus sueos.

Escanear para ordenar un folleto gratis.

Ao XIV Jueves, MAYO 9, 2013 No. 677

El lucha por usted y ms...l cumple.

NO TIENE QUE PAGAR NADA HASTA QUE GANE EL CASO

85 Salem Street, Lawrence, MA 01843

No. 677 Jueves, MAYO 9, 2013 Ao XIV

Gobierno estudiantil de UMass vota a favor de baos con gnero neutro

Menino quiere eliminar lmites para escuelas Charter Entierro de hispano

causa conflicto en Lynn

Alcalde Thomas Menino.

Gmez y Markey muestran posturas sobre conflicto sirio

Ao XIV Jueves, MAYO 9, 2013 No. 677

Detienen a dos adolescentes por fabricar bombas caseras

Tranquilo. Yo salvo la Reforma Migratoria...

Inmigrantes tendran que aportar prueba de ADN para legalizarse

Delaware se convierte en el estado 11 en aceptar el matrimonio gay

No. 677 Jueves, MAYO 9, 2013 Ao XIV

225 Broadway Methuen, MA 01844

Ao XIV Jueves, MAYO 9, 2013 No. 677

Senado aprueba cobro de impuestos a ventas por Internet

2013 Armando Caicedo - 671

Armas inteligentes que solo responden a sus dueos

Lo que no se dice de las escuelas Charter D

A veces ser y mantenerse pequeo tiene sus grandes ventajas

Ao XIV Jueves, MAYO 9, 2013 No. 677

No. 677 Jueves, MAYO 9, 2013 Ao XIV

Senado de New Hampshire rechaza despenalizacin de la marihuana

Presentan proyecto de casino en Salem, New Hampshire

Lder catlico de Manchester investigado por fraude financiero

Monseor Edward Arsenault.

Denuncian discriminacin racial en Providence College

Por negligencia Providence deber pagar ms de $59 mil a mujer

Gobernador Chafee firma ley del matrimonio gay en Rhode Island

Dr. Manuel Camafeita Pazos,

Naturopata Tradicional, Profesional de la salud Integral y Nutricional Certificado.

Consultas todos los domingos de 12 a 6 PM

Qu hacer si se bloquea la nariz?