Professional Documents
Culture Documents
NEW STAR - НОВА ЗОРЯ - November, 2012
NEW STAR - НОВА ЗОРЯ - November, 2012
85
2012
NOVEMBER 2012
XLVIII No. 11
100-
9- ,
100-.
10:30 .
, . , ,
- .
- 100- !
: ,, . :
, ; , - .
, ;
, 19701980.; ,
, 1994-2005.;
; , .. ,
; ,
. .
:
- ;
,
;
,
.
. .
.
100- .
100- - . . , ,
, ,
, .
. ,
,
. . , -
. .
.
, .
3000 .
1000 . .
1000 . . , . .
, , - ,
. .
, ,
, 1937 .
. 5.
dated materialdeliver by November 10
continued on page 11
Moving?
Non-Profit Org.
BuLK RAte
u.S. Postage
Paid
Permit No. 93
Calumet City, IL 60409
__________________________________________ name
_________________________________________address
____________________________________ city. state, Zip
Use another sheet of paper if necessary
allow six weeks for change.
(Do not telephone or e-mail ANY
address change information.)
New Star
2245 w. Rice Street
Chicago, IL 60622-4858
AddReSS SeRvICe RequeSted
scan code for
2012
(),
, 7 , 82-
, 20- ,
(),
, .
29 1930 , . ,
1954 1966
,
.
.
1956 -
(), 1957 - (), , .
1966 , . .
,
. 1973 V
,
1990 , .
16 1992 .
II . -
sede plena
.
1993 (),
()
.
, , , . , 1998
, (), .
, .
.
'!
.
,
. .
.
.
12- 1932
.
. ,
. .
, . .
, . .
,
. ,
. . .
.
1960
. . , . 29- 1964 .
() . . , .
1967 .
1967 1970 ,
. . . . ,
1977 . 1977 1984 , .
. : . . . , .
.
1984 ,
. ,
. 1989 .
.
. , . , .
1- 1989 .
. .
1988 , -
, .
, .
,
, .
. , .
48 .
26-
2012 . .
, 2 , ,
3 . . () .
:
.
ChurChatNewStar@cs.com
. .
(),
.
:
newstarua@esnucc.org
:
. , ,
. , .
, . ,
, , ,
,
, .
:
New Star
2245 West Rice Street
Chicago, IL 60622
. (773) 276-5080
: (773) 276-6799
:
: (773) 276-9500
, . ,
. , .
, . , .
, . , , . , .
, , . , . , .
, . , .
, . .
.
. .
, . ,
, . , . , . , . , . .
.
,
, , ,
. .
. .
'!
,
.
.
.
, .
2012
, ; ,
.
( )
.
,
,
.
,
, .
, ,
,
21 .
.
,
,
:
' .
, :
,
.
.
,
,
,
. ,
,
, , , '
, .
. ,
,
.
, ,
,
.
. -
.
V .,
,
. (715730) (784-806) ',
VIII .
VIII
., -
, , : . ( ).
, :
.
, .
,
: ,
. ,
( ).
:
, , ,
, ,
,
. ,
,
.
III (715-717), .
IX .
. - .
:
,
,
.
(- . ),
,
, 21
: ,
. XI . - .
(IX
. ),
.
XIV , XV .
.
,
21 .
.
,
.
, .
, ,
.
.
, . :
, , ,
,
,
,
,
, , ,
, .
, , , :
,
, ,
,
.
:
,
, .
. .
,
?
?
.
, ,
.
: , ()
,
:
, ,
: .
,
.
,
.
, , , ,
.
,
,
, .
,
:
, .
,
,
,
.
,
,
, .
:
,
.
,
.
' ?
? ,
.
, . ,
.
.
, ' ,
,
.
.
,
.
.
, , ,
.
,
.
,
.
,
,
.
,
, .
.
- . ,
2012
. ,
, , .
,
.
.
, ,
,
.
, .
() .
,
,
, .
?
V
: ,
? :
,
?. ,
.
, , ,
.
!
,
! ,
,
.
,
,
,
.
, .
,
. .
, , ,
, .
.
,
,
,
.
, , 5 :
1. .
, .
, .
,
.
, .
,
.
, ,
. ,
: , , ,
, ,
, . , ,
?
, , -
. , ,
.
: ,
.
:
, , , .
,
,
, .
, ,
, .
, , , .
, :
, . ,
.
2. .
.
, , .
,
. ,
. , ,
:
, ,
? ,
, ,
? .
( ,
)
.
, , , , .
, , , .
,
:
.
, , , . , .
,
, ,
.
,
,
,
: , , ,
, , .
, ,
, ,
.
,
, ,
,
, ,
, . ,
, , ,
, .
.
,
, ,
(
, ).
,
,
.
, ? ,
,
?
, -
: ,
, , .
, ,
.
3. . .
.
, , ,
, . , , ?
,
?
, , .
,
,
. , ,
, ;
, .
, - ,
.
,
?
, ,
,
, , ,
. ,
,
, .
, , .
: ,
?.
,
.
4.
.
: , (. 20:23).
,
. ,
: , !, .
! ,
, . . , , ,
, . ,
, , ,
,
.
.
: .
,
,
,
.
5. , .
, , ,
. ,
,
. .
.
.
, ,
. ,
: , .
:
,
. .
.
,
, ,
, . ,
. ,
, ,
.
,
. ,
, , .
:
.
,
,
,
.
,
. , , - (. 5:48).
- ,
2012
100-
( .1)
100-
, :
!
,
,
.
100- -
,
,
.
, , ,
,
.
, 1911
,
.
,
, , ,
. ,
, , ,
,
.
,
,
. , , , .
1911
,
.
,
. ,
,
. ,
,
,
, , ,
.
,
,
.
. , ,
. ,
,
, ,
...
, ,
100- ,
.
15
XVI.
(),
,
,
,
, .
,
-
,
,
.
- risu.org.ua
, .
-
,
.
, , , 100- . ,
, . !
-
()
- ()
.
'
, .
1920-
,
,
,
, . -
, . ? ,
.
, - -
. -
-
.
: , - . ,
.
, ,
, .
- risu.org.ua
2012
2012
2012
, .
.
. ,
. 1999
.
,
. 2006 ,
,
.
,
, , .
2012 ().
,
,
, , ,
,
-,
- .
,
,
.
,
,
, .
21-22- , ,
2012 -
.
, , , ,
, , ,
.
,
()
,
.
() () ,
() ()
() .
,
.
2012
.
2012.
, . , -
2012
I
. , .
20 - 23
()
II
. , . -
11 - 14
()
III
. -, .
1 - 4
: .
(ChurChatNewStar@cs.com) .
(nazarus@hotmail.com).
( ).
, ,
, ,
.
,
. -
VI
.
,
.
,
.
,
.
.
, - . : ( ),
,
(
), ( ).
, ,
.
, -
. ,
.
,
: ,
.
:
()
.
?
. :
, ! ,
.
22 23
200 .
, .
.
, .
.
, .
, ,
.
: ,
, .
.
,
.
, .
,
, .
.
, . .
, , , . ,
,
,
.
,
.
2012 . -
, . ,
,
2012 .
, .
.
2012
: , . -,
11-12 , 2-4 , . .
-
2012
() 14
.
.
, ,
,
XVI,
, .
, V ,
.
,
,
,
.
- 18
2013 125- - .
, 11 .
XVI .
11 2012 .
24 2013 . .
(2008-2009)
(2009-2010) XVI.
-
1967 . VI
1900- .
, ,
. XVI,
,
,
,
. , ,
, .
- risu.org.ua
2012 -
2012,
. 200
85
2012.
.
,
?
,
.
, -
, , ,
, .
.
,
2012 : , ,
, , .
, .
.
.
, 12 -
( )
(,
, ),
, ,
.
, ,
,
. ,
, ,
, .
,
,
,
. -,
.
.
, ,
. : ...,
,
,
,
,
.
:
, ,
,
, ! , ,
, ,
, ,
, (1 2:5-7).
,
.
.
,
.
2012
-
. , ,
. , ,
,
.
,
. ,
.
, . ,
-
. , ,
, ,
, , ,
,
,
,
,
, .
,
2012. ,
. , ,
.
,
,
.
-
():
()
. - 19
: ,
.
,
, ,
.
,
, 196070-
, .
,
,
.
:
,
, .
,
,
,
.
- ,
,
, .
,
, , ,
,
.
,
. ,
, . ,
.
(, , , , , , ).
(),
.
, .
- risu.org.ua
(), .
2012
60
60-. 1952
,
,
.
,
. : - . (1885 1967), . .
(1892 1973), . . (1906
1969) . . . 60
.
- .
, .
. 1953
--,
.
, . , . , .
, . ,
. -
. . ,
,
. ,
, , ,
. .
( )
, ,
,
.
18 1954 .
65 . ,
$6 ( 2012 $25).
, , ,
.
1955 ,
, ( ).
,
, .
,
,
.
,
,
. -
(19541967), -
(19671970), -
(19701980), . (1980
1988), - (19882000),
. ( 2000 ).
1992 , 40-
,
. ,
1994 ,
.
-. .
.
,
.
:
, , .
: . , - , .
.
.
.
, ,
, . 60-
- .
, ,
, , , , ,
, , -
, ,
, , , .
,
,
.
- ,
( )
1999
.
.
,
.
100
,
, - .
25.000 .
- , , ,
1932 1933
, , ,
, . -
. ,
, , , , ,
, .
. ,
.
,
: , , , , ,
.
:
. . ,
,
. ,
-.
,
,
60-
.
,
.
,
, .
,
, , , .
,
.
, .
,
.
,
.
, ,
, .
- ()
2012
:
.
,
.
.
.
CNS
,
. ,
,
, ,
, ,
. , ,
, .
, ,
,
. ,
, .
,
20
, .
.
,
. ,
.
74 ,
,
,
,
. -
,
.
- credo-ua.org
()
,
.
,
,
(), .
.
,
,
:
(),
,
(),
- .
,
,
, ,
. . ,
,
.
,
,
.
.
. ,
8 .
,
,
,
.
.
.
.
.
,
. . ,
,
.
,
, .
, () : ,
, , ,
,
, ,
, .
37% ,
, 53% .
, 48%
44% - .
,
(.1398)
laete sententiae,
.
.
.
.
,
.
,
,
,
,
!
!
,
.
, , .
?
!, -
.
, - .
.
- credo-ua.org
- risu.org.ua
.
,
7 28 .
262
, , 103 , 63 , 50 , 39 7 . 6 ,
49 , 3 ,
, 71 , 120 14 .
- risu.org.ua
22% .
, Pew
Forum , 48%
, 22%
, 20%
.
.
1972 62%
, 26% - ,
7% - .
, ,
,
.
', 41%
, 58%
.
39%
, 42% -
18% . 50% - 54%
- ,
, 45% ( 41% ) ,
.
10
:
,
, ,
- .
.
,
, ,
,
, .
,
,
, , ,
. ,
.
, , ,
. ,
.
.
? ,
,
,
.
- risu.org.ua
. ,
4
.
, , ,
,
, -
.
,
.
2012
' ,
' ,
.
- - ()
.
, , ,
.
: , , , .
, .
,
, ,
.
,
, . , , ,
,
, .
, . ,
,
?
.
? , ,
.
- risu.org.ua
,
6 2012 . --,
.
(-),
.
, 21 2012
76-
(), 1993
.
, , ,
.
-
,
,
(). .
,
I.
,
200 .
20
, .
40
27 .
,
,
, -
, .
, .
, ,
1
1991 .,
90% .
, .
,
.
, ,
.
,
.
, ,
,
. ,
.
.
.
, 4
, 5
.
, ,
, .
,
,
,
,
.
,
:
.
:
?
,
.
, ,
,
.
- risu.org.ua
new Star 11
November, 2012
Word in UGCC and to refer our propositions to the Synod Fathers in order to
make the proclamation of the Word of
God more effective both in Ukraine as
well as beyond its borders, stated the
Primate.
It is interesting to note the composition of the 262 participants of the Papal
Synod: 103europe; America63;
Africa50; Asia39; oceana7.
there are 6 patriarchs, 49 cardinals, 3
major archbishops, one of which is a
Cardinal, 71 archbishops, 120 bishops
and 14 priests.
Due to their service, the Fathers of the
Synod are 10 heads of eastern Catholic
Churches, 32 presidents of Bishops
Conferences, 21 representatives of the
roman Curia, 211 ordinaries and 11
bishop assistants.
UGCC Department of Information
At the conclusion of the Divine Liturgy in Nativity of the Blessed Virgin Mary Church, concelebrants intoned For Many Years.
Presenting the colors, along with American and Ukrainian national anthems opened the banquet program.
The young dance ensemble Vodohray performed for the assembled guests at the banquet hall, as did the even younger group Mytelyky.
throughout dinner Fr
Basil read some of the
greetings and acknowledged the jubilee gifts of
love parishioners and
guests offered for the
repairs of the parking lot
and church roof. After the
meal, Selfreliance Ukrainian Federal Credit Union
greeted us and presented a
12 new Star
November, 2012
its members will participate in the celebratory events
on occasion of the 1025th anniversary of the Baptism
of rus-Ukraine in Kyiv.
In particular, the Synod decided to hold on August
17-18 a pilgrimage to the Patriarchal Cathedral of
Christs resurrection in Kyiv and called the clergy,
monastics and laymen of the whole church to attend it.
ChriSt
Cation
the
new Star 13
November, 2012
Why?/Why:
eternal Memory is sung at funerals
and services for the deceased. what or
who is to remember or be remembered? Sometimes its so sad.
the use of the phrase eternal Memory! is so well associated with funerals
and panakhidy that it might be interpreted
as an ominous expression, used to recall
some of the painful aspects involved in
missing a loved one. It is not unknown
that some even think the words (in
Ukrainian)vichnaya pamjat
to almost mean good-bye or
even the end. this is due to unfamiliarity with the fact that this is a deep prayer.
Part of this might stem from the somber
melody to which the words are usually
sung. It sounds sad. It often leaves people
in tears, to have memories of a spouse,
parent, child, relative or friend brought up.
this might prolong grieving, when the
intention is quite the opposite.
remembering that Christianity has its
roots in what is the Middle east, with an
element of eastern thought involved,
which later Western thought might not
appreciate or understand. Few really realize Christianity is fundamentally an
eastern religion.
By Fr Denny Molitvy
healing
fection for which the world and its inhabitants were created.
Armed with this perspective, you might
find the hymn less devastating. Perhaps a
different tempo of singing could emphasize the positive message of the grandeur
of eternal Memory. It may help the grief
we feel, and draw us to better understand
the incomparable message of the Canon
for the Deceased, composed by St John
Damascene so many centuries ago to put
into perspective life, death and Life.
did someone miss the large happy
new Year message in last month's
(September) issue when proofreading?
Quite the opposite. Since the Church
calendar always begins in September
(much like the Jewish Calendar) the greeting was appropriate, and placed deliberately. Based upon a calculation of the
beginning of the world used in the
Byzantine empire, September 1 is New
Year's Day. this is 7521 on that calendar.
[they went through Y2K over 5,520 years
ago. ed]. Some parishes even have New
Year's eve parties August 31, just because
they can.
at encounter 2012 i saw many priests
in line for communion. they went first
from left to right of the altar, then right
to left, why? do they receive twice?
why did some priests stand in line with
the people?
What you witnessed is proper to concelebrated liturgies. the ritual is portrayed in
our cathedraland in many other churchesin an icon behind the Holy table.
Christ is seen (twice) offering His Disciples His Body (in the form of bread) and
His Blood (as wine in the chalice). For
this, you may have noted, non-celebrating
priests (or deacons) in vestments, or wearing the epitrachil or orar, approach
through the north deacon door. At the altar
the cupped left hand is extended for the
bishop to place the Body of Christ. the
right hand (representing the canopy of
Heaven) covers the Holy Gift. In unison
all consume the particle of the Lamb they
have been given; each priest then approaches from the South of the Holy
table, bows to the celebrant, drinks from
the chaliceand departs through the
royal Doors. Since the priest always
receives the Body and Blood separately,
this method is considered one act. they do
not receive twice.
Priests and deacons in cassock (and
riassa) without any vestment or stole
rightfully approach in line with the other
(non-ordained) communicants.
Priests, fully vested, or in epitrachial
who are in the pews do not concelebrate
that is say any of the priests prayers. this
is done only by those in the Holy Place.
14 new Star
November, 2012
theosis
the Challenges of
discipleship
Office of Faith Formation
history we are moved to know that we are continuously growing in divine participation through the
Church.
new Star 15
November, 2012
16 new Star
November, 2012
new Star 17
November, 2012
encounter 2012
Underway
midwest Conference Huge success
INDePeNDeNCe, ohio eastern
Catholics in the United States are not
new to the country. Yet they are often
overlooked when Catholic news makes
its way to the pages and airwaves of the
media. Hoping to remedy this phenomenon, a program of educational encounters has been developed.
In 1999 in Boston the first encounter
was planned by rome. Invited to attend
scholarly sessions were the hierarchs of all the eastern
Catholic eparchies, the
heads of monastic
communities and
one or two guests
of each bishop. In
Chicago in 2006,
a second encounter was planned by the eastern
Catholic bishops.
this, too, was by
invitation only and
included a wider range of
attendees, primarily those
clerics and laity involved in religious education.
encounter 2012 became a project
entrusted to the members of the eastern
Conference of eparchial Directors of
religious education (eCeD). A committee formed two years ago to devise a
third encounter, open to all who would
be interested in an event that could put
the faithful of each particular Church in
contact with members of the other church
jurisdictions nationwideArmenian,
Byzantine, Chaldean, Maronite, SyroMalabar, Syro-Malankara and Syriac.
the result was designing one conference, one theme, one purposeto be
offered in three geographic areas of the
country. the focus was the collaboration
of the clergy and laity as sharers of the
responsibility to make Christ and His
Church known, not only to eastern
Catholics, but to Westerners as well.
on September 21-22 as summer was
ending, encounter 2012 beganthe first
of these three programs designed to bring
together members of the various eastern
Catholic traditions. During this time
more than 80 bishops, priests, deacons,
monastics and some of the wives of the
clergy met at a Holiday Inn near
Cleveland to hear presentations tailored
to their roles in implementing programs
designed to empower the laity to exercise
their rightful calling, as baptized
Christians, to spread the faith.
Following an opening prayer service,
Melkite Bishop NICHoLAS (Samra) welcomed brother bishops, priests and deacons to the encounter. Hierarchs in attendance were Archbishop WILLIAM (Skurla) and Bishop JoHN (Kudrick), ruthenian Byzantine; Bishops JoHN (Bura)
and rICHArD (Seminack) Ukrainian
Byzantine; and Bishop JoHN (Pazak),
Slovak Byzantine. Archbishop William
addressed the clergy, asking them to
open your minds and hearts to the working of the Holy Spirit as we renew old
friendships and make new friends. our
encounter is also with the Lord. Bishop
Encounter 2012
events spanned the
spectrum of most
human needs
spiritual, social,
physical, intellectual,
aescetical and even
practicalas a
wholistic experience.
These many facets,
including the everpresent evaluation
form, at the end of
the session are caught
in a collage.
18 new Star
November, 2012
new Star 19
November, 2012
feasts of november
St Michael and all Bodiless Powers, Presentation of the Mother of god to the temple
ach day of the year enjoys a commemoration for an event in the life
of our Lord, His Most Holy
Mother or one or more of the saints. there
are different categories of observance,
and our Church observes some feasts with
more solemnity than others.
two November days have become popular among the people. From the same
calendar churches and communities also
choose names. In St Nicholas eparchy, a
November saint, Michael the Archangel,
is found most frequently. Seven of the
forty-four parishes or missions are named
20
NEw StaR
November, 2012
St Nicholas Day
. ? .
. ,
. ,
( )
.
,
. , , .
, .
, , ,
.
, , .
.
, , .
.
.
, '
.
, , ,
.
, ,
. ,
. .
,
: ,
.
, .
, ,
,
.
, , , ,
,
,
.
-
, , ,
, , .
, .
, ,
,
,
.
telephone:
(773) 276-5080
fax: (773) 276-6799
Bishops Chancery
oFFICe HoUrS:
Monday-Friday; 9:00 am--4:00 pm
Central Time Zone
all
inforMation
_____________________________________
(Apt/Space)
mail to:
Subscriptions; new star
2245 w rice Street
Chicago, il 60622-4858
Name
_____
Address
_______________________________
City
____
___________
State
ZIP Code
signature on card:
___/___
(securiity code)
expiration date
MM/YY
Published monthly with the permission and authority of His Grace, Bishop rICHArD (Seminack), by St
Nicholas Publications, official publisher of the:
St Nicholas
Ukrainian Catholic eparchy
2245 W rice St
Chicago IL 60622-4858
Address manuscripts to:
editor, new star
2245 w. rice St.
Chicago il 60622-4858
or:
ChurChatnewStar@cs.com [eng]
or: newstarua@esnucc.org [Ukr]
All submisssions are subject to editing for style, content and/or length.
electronic photos in JPeG (jpg) format are preferable; hard copy photographs are returned only when a