''BUENOS ARES: '' LA PREDEMOCRACIA

cancionero

aMl

BUDISMO ZEN: SOBRE POETAS Y MAQUINAS POEMAS DE AQUl Y DE AHORA E . B . : EL ETERNO BORGES

inti illimani

VIVOS Y CHILENOS

_. . ..
?

Elfanatimo pot eljiitbol me Ilevb a 07ile en 1962 y cuando en Gtrayaquil me estah embarcando en la nave italiana Maw0 Polo, jitntk todo eI dineto quc lkvaha en 10s bolsillos y le comprb itna Wirarra a tin viejito. Lstudii ingenieria meciinica en la Universidad Tkoiica del Estado. M& tarde, aiando hacia la prvictica dc racaciones en las winas de cm&n de I.ota, conoci a Joqc C~iilon. Este encucntro casual h a marcado nuestms vidos. empezamm a cantar juntos esc mismo dia Al poco tiempo estaba vivicndo en SN casa don&>conoci a la que es hasta hoy mi compaifera F I gamje de diclia cava se transforno rbpiiiamente en el taller del Inti Illimani,
34m B Q A ,pcrcusionista dcl gncpo

cancionerc

Dor Alvaro Godav

As( nace en 1967 un latinoamericanos mas i mente en el mundo, u n estudiantes de l a Univers,..,.. a= sienten maravillados por el folclor, que vibran con 10s problemas sociales y suefian con la America de Bolivar.
I

--7

-u.llIby

P I

ts tunaamentai su apone a ia aituslon ae l a oSra d e Violeta Parra y de Victor Jara. Temas como L a exilada del sur y Lo q u e mas quicro, de Violeta, o El aparecido y L a partida de Victor son casi inseparables del estilo y el caricter que Ies imprimio Inti Illimsni. Ellos interpretan tambien una de las obras cumbres de nuestra musica:Canto para una semilla, que reune la poesia de Violeta Parra, la musica de Luis Advis y l a Interpretacion de Isabel Parra e Inti Illimsni. Mucha aqua ha corrido desde que I n t i llltmanl sup0 durante una <lira por Europa que no podrian volver a suI pals. Hoy son conocidos en cas1 todo el mundo, hacen conciertos junto a artlsta!I como Serrat, Soledad Bravo. Pete Seeger, o Vlctar Manuel, entre muchos otros. Ya no usan sus trad icionaI es ponchos rojos sino chaquetas h l "......-, nnrac ni n + a l n n m c rnn n in -. _..."._..-" ,..izas y rapatillas deportlvas. Viven en Rorna, Italla, en donde son tan populares como lor idolos nacionales y componen musics para pelfculas y obras de teatro. Recienternente fueron nnminidnz a ..--Andemla en ..-......---- a l Pramin .... da -- l.lnglaterra por l a mQsics pars Ila Mrie El vuelo del condor de l a BBC q i1e vlmos aqui en l a tale. Ha pasado mucho t iempo e Inti lllimanl ha evoluclonsdo hacia una musica mbs moderns y mas planeta rla. Las lnfluencias de l a musiu itallsna no !5 e tratan de ocultar y sln embargo hay algo dto la raiz folclorlca chilena, latins, que siempre estd presente, hay algo en las letrrs quce eligen,

__..

-_

@ :I Y O

.mrm SI7 mlrn quique e m l me antbrren

SI?

Como 8 mi, antopcandor I:

rnlm

: I E n d vientro oseuro y fmra,

S! 7 m U M vmij8 do bsrro. I :
mim

SOL

RE7

@ :/ Cuando la vide sa pkrda

lrru una cortina de d o s I:
E7
RE7

DO

SOL

16

que 10s lleva a decir que EO siguen sintien do extranjeros, que despuis de pasar I; etapa de aceptsr el. exilio, la nostalgia J las crzuelas contlnuan, que siquen siendc chilenos.

N r da t l m p o
ngstlor. I :
mlm

SOL

cancionero

8 sim Ln culebn tbne IM

sirn

O]M

dr vidrio
DO

DO

Mayombe, bombe, mayombe S e m n y l , Ir arlebw

fa m

dom

La eulebra v k n r y sa mrrdr en un prlo

2-IV-4-111-4-~lm6
VI

[sim) V-24-5-2-24.5:

Con m u 1oiM de v d r k en un p a b
(slrn) V-24-5-2-25

Con w s oios de vidrio.

LE

-2

Mayombe, bomb, myombe

Senemayl, no YI muem
raftm do rn

fam

aom

(FA*

doem

cutebrr amine sin par La cukbm se ewondr en l a kbrba Caminando t .afonde en Ir hierba
Caminando sin pmtas.
rnlm

Mayombe. bornbe, mayombe

S8numayl. la wlebrr

do#m

Mayombe. bombs, mwombe mirn slm Mayombe, bombe, mayombe

Mayombe, bombe, mayombe.
si m

sirn

fam dom Meyombe, bomb, mayombe mim sim Mayombe, mryombe mim slm Mayombe, bornbe, mayombe

stm

Seme m
mim

~ t w w mmryl,

In eukbm
sim

Mlyombe, b o m b , mayombe
do# m

T6 le dm con el hsche y so m w r e

FA#

Ssnwnrvi. BB rnurl6.

.. i i - 2 - t i l 2 - iv - 3 (1a*m7+1

d o f f rn

No le des eon . I pie q u e te rnunrde

mim

Isim v 24-5-24-5-2- IV - 4 - III - 4 do 1 ; de5 con el pie que w va rim SemrneyR, la ctrlebre
sim Sanmrnay~, con'sus ojos
$!in

S e n m r y B , con w lengua
sirn

Sememayb, con u b e e
\

Sensei
sim
sim I

La w Isbra miiertr no puede comer sim 7 s i rn La culetira m e r t r no puode si1bar (slm) V - 2 4.IV.O-24 .I I 14-V - 2 4 -IV 4 - 2 4 (FA#) No PUNjd caminar, no puede corm
sim7+
sirn7+

3
*

La eukbra muerts no puede mirar

La culek.

muwta no puede beber

4 - 2 a V 4 -3 (dam 1

V-34-IV 0 - 1-2-3

No puede Ferpirar. no puedm morder.

I,

--

---

I -

,n o sobre 01t o x t o de estns canctoner indican una (*)LOS nrlrneros que aparceon on'ia Introducclo xerantan Ins cuardas y 18s tifabe5 10s espac'os q u e deben malodia en lm bajos. Los numeros romdnos re1 aprctarss. Estos hnios piiedcn reemDlaravse por las poswras que aparacnn e n t r e mr6n!esls.

cmcionerc

17 -

NUESTRO MEXICO

LA PAJITA(*)
Texto: Gabriel8 Misrral Muslcu: Horacio Salines
Intr odii ccl6n : MI7 ( 1)-MI 7/9-MI 7/4-MI7(2 )

@ Nwswo M l c a , f e b r m vbintkrh
Deb Cwranzr pguamrticmun
17 Dim mll roldados, risckntor ~ U O p " t k 0 S SI7 MI Buecrndo o Villa por todo . I pais.
LA

MI

SI7

MI

LA7+ LA7/LA# slm7-M17/9 Est. que ws una niRa do cera LA7+ L A 7 f l A # rim7-M17/9 Porn no em una n i i i a de cera RE lad LA Em una m i l l a w a d a SOL F A # ? A-F A#7-slm7-M 17/9-M16* 17 En la em. LA7+ LA7/LA# Jlm-M17/9 Porn no e r a una gsrilla LA?+ LA7/LAY Slm7-LA7/9 S h o la flor ties de 11 marsvios RE 'ad L A -SOL Tmpoeo .CI Is flor rlno q u o era FP#7A-FA*? Sim7 Un rayito do m o l MI ?/Q LA7+-M17 Psrado en l a vidrkra. LA7+ LA7/LA slm 7-M17/9 Ne om un rayiro de sol siquiora LA7+ LA7/LA# Slm7-M17/9 Una pajlta dnmm de m h ojitor ora RF lad LA AIHguensa a mimr como he prrdido S O L - F A # 7A-FA# 7 En t a r a , Sim7 Ml7(2) E n oste Iagrimbn
M l7!9

@ L a d . Ic s t d o rn m podfan wntr
Y los de a pb no podfan caminar Emncw Villa 10s pa- en aaroplano Y dede rrribe la dice gud bay.
,

@ Comrmnon I volor 10sw 1 0 p I m

Entonces Villa un grrn plan I- form6
Sb virtih de roldado smsrnano Y a sus tmpm tamhien l a transformb.

MM c u m d o v k r m lor gringos 18s rnaddrrer Con muchm b r a quo Villa lm pint6 Se bbjaron c O n todo y aoroptano Y P m h o Villa prtsionero lor tomb.

an C h i g c w a y Cbdad Ju4rez Todar I b Muy a u z t . d a y arombrada so q ~ d 6 De vor tunto ~ l n g y o carranrkta Oue Pmcho Villa m 106 p0sW la cdgb.

@ Oub w crelm lor soldador de T a m Quo coombatk ern un b i l e de caquiz

Con Is cma Ilona de v w g h n z a So --on todos au v i s .

@ Yo l a enargo mir tkla comp&eros

LA7+-Ml7(1) M i f i m a verdrdra. LA7+-LA?/LA*.M17(1)

Our w ost6n f i r r n n el pia de u c f i b n Qua dicpara la (Iltima mmalla Para doffenso de numm ~ c i 6 n .

18

(*) 6 lmwrtante en erta crncl6n fljano an 10s puntlllOS que aparean balo la cuerdar en cdda poiturr. pies IndWan cuales cucrdas dotan tocarse. L a s cusrdas que no llevan Duntlllm no deMn tocdrse. porque c r t i n fuer8 do la armonia.

cancionero

VUELVO
Paniclo Mannr
Introduccl6n I Ism-mlm-lam-mlm Ism
mim Ism con dsIpsrro
SOL

ho nos eralmos
ido que talvez
SOL
O I
I

@ Con tenha,
rem

FA

FA que probimos
rem

@ Y si tus tatan sa enteran

Ya tenddn consolsci6n QUOtodm I ncows tienen Con el tiempo y la ocasl6n.

qu6 t a l 05.

ngo~dwulaco+ 9 den lugor a del tabsoa a trabajsr. FA ado ollita nuwa 7 rem I y cu ml.0 FA N n do hater la prurb
rem

@ Y si Dios nos da un changrito

Y mi no me hai do faltar Voluntrd p a andar juntitos Ni valor pa trabaiar.

Con w o s t m eltiva Impaciencte DO Con UM honata conciancla 1147 MI FA Con enfado, con q c h n lam Con a c t i v m m t l c h n b n R E - M I -rem Pong~ d pio en mi pars.

mim -lam mlm rem Pongo d pie on m i pdr Y

proponw como M a Pa saber si me querls :I Cuaswlo vas a juntar kRa Silbeme como perdiz. /:
TO

en Iugr de Pollozar
FA

SOL

SOL7 aom De molar mi p.na d v b n t o

n amdisor

*Sirviflatm:Matrimonio a p r u r b

ha 1 ob y IU mirar
mlm

LA*

Y contongo el dueontento.

tam

mim

JU.4NITO LAGUNA
@
lam rem-mlm IamSOL Si Juanito Laguna 11ega a la nube FA mlm FA4am Es el viento que vMm, lo rme y Io w bo rem-SOL DO-FA Esel nombro Jurnito en io d r d a mlm lam-RE Es . I nombro L.Bune, mi no m n d a FA lam-RE Corazona de trrpo rusAa on la cola
MI-rem P d o m i b torcaza 111 u r a sola SOL DOrem

Iam

mlm lam Vwtvo hrrmoro, vudvo tierno rem Vueko con m i ~m dura

$167 Ml FA Con mi espada. mi dowelo

Mi mJonte dscanpldo

lam

Mi prosepia, mi cbtzura
SOL Vueko con m i amor e q m o SOL7 dom Vurtvo on a h a y vudvo en hueso

rem

Si J U M ~Lagunm O u b e v sa qwda

Es tal v u porquo pude

P&
quo puda.
l a 6 4I

FA

A oncontrar'la p.tria purr

FA

LA

tc

AI fin dol W i m o bom.

mlm

lam

mlm Ism-mlm XYJuanito Llguna FA-Wllm FA4am Volar6 d brnm'lme con tu fortuna. Con 01 vianto lr e d i a sWb8 UM hwlla Y la huolla so p k r d , Juanko en dlr S i Juanito L w n a lq prwts un sueiio Es d c m t o que =bo hosta u du&o E t un o p on el airr, w carte y sobre Barrilete Laguna, Juanito pobro. Si Juanito L-na w d a conmigo Volverh en barrileto parr ml rmigo.

@ V U ~ V Oa1 f i n sin humillarmr

Sin pedir perdbn n i olvido Nunca 01 hombn n t h vsncldo Su derrota as riempre breve U n estfmulo que muwe La voeacl6n de w guerra P w s le m a que destkrra Y la reza que n c i b Le dirbn que en hl vhre El dolor de toda t i e m .

@ ~ u d v hsrmoro, o vwlvo tiorno. ..

@ Av Juanito Lagma..

19

cancionero

@)

gkbn Bolfvrr, S l m b
cer8qu*

Si7

rmrltmo
517

MI

E l mol0 vsrmdano
1.0 d b f m n e a tu VOL. lntroduccldn
BdJOS:

MIMi7
LA.FA#

via-2-3-V-0-1-2 ( 5 vscss) v-o-v1.3-2-0 mlm7+

S i d n Bolrver. Sim6n
SI7

Nad6 de tu Vonozueli
@ e-L---I -AA . " . A aCar#rw I II # . " uh I . . u u m

mim

Y por rod0 d thmpo vueh

Como condolo tu voz.
Si7

LA

Mi

Est& I . 1%

chirpunda
SOL

MI-MI7

Sobro el mafttodo la nocfie

Como candda que va

LA-FA~
SI7

st& la lum c h i r # r d a
Ad k i l l . fUlgrrDnd0
DO

517

S.Aalendo un wmbo ciwto

E n eats uolo cubterto
LA

M'

P m m a M u a r un fuero
LA

RE7

SOL

De muertos con dlgntdd.

SI7

MI

Llbwtld porn to8 m r O (

si7
mim-DO

C u l m p a r i el rwgrero.

@ ) : I S m b n lando, u m b o lando
SOL-si7

sOL-lrm

SOL-lsm

iaud tienos t6 que no tsogi yo? I :

@ I :/ MI padre dendo tan

P8rR de,
Dl,O CPl

pobrd Dei6 una herencia fastuns8 /:

~

Po093 n Oun vie

I:

@>

Semtni IS*.

ramha Ian&.

@T Q me juraste quwerme
O u m m e toda la vida No pararm dos, tres dial T O to ala* y fmdejU.

:/Hoy dla ilzamoc la VOL Como uno sols mmarirl: Desde Ay.eucho hosta Angola De B m i l a Monrembique Y e no hay nadie que rsplique Somor una m i m r hinoria.

Enunacopadevino Quiderr tomar veneno Veneno para matarme Venem para olviderte.