Price: AED 5, SAR 4, QAR 5, KWD 0.300, OMR 0.400, BHD 0.

400

]pkvXIw 02 ew 24 2012 s^{_p-hcn/ 1433 d_o-D A

{]Im-i-cq]w/05
akq A lmPv (d)/
hnh. F sI A_vZpaPoZv
{]Wb aRvPcn/10
dkm-Jm Ihn-XI
- / Fw Fkv _pJmcn

33

kvt\l-ns kmcw/40
teJ\w / kn lwk
Imcp-Wy-ns taLw/45
teJ\w / Btacn jn
hnh. apl-Zv tdmj
]qap-J- hm-Xnse ]qn-/48
duf / kPo _pJmcn

kq^n t]mhp hgn/16

teJ\w / kmZnb Zlvehn
hnh. A_vZp aWna

ae-bm-f
- nsenb ]qaWw/ 52
Bkzm-Z\w / sI A_q-_
-

\n-ds- mgp-Ip ]m-/v 19

Iq Ihn-XI
- /
Fw ]n apl-Zv ss^k Alvk\n

CXm Xnf-p Hcp amXrI/ 55

teJ\w / JmenZv A aCu\
hnh. sI kn ssiP

Xncp-\maw: ImXnepw \mhnepw/24

teJ\w / s{]m^. AlvaZv Ipn inh-]pcw

aZo-\b
- n-te-p hgn-I/57
bm{X / \psF-am

Publisher: Abdul Salim P.K Managing Editor: S Sharafudheen Chief Editor: Sulaiman Saqafi
Maliyekkal Managing Director : M Muhammed Sadiq Gulf Co-ordinator: Luqman Pazhur
Web Editors: Ashraf Manna, Shareef Karassery Cover & layout: Zakariya T

Reg. Office: Student's Centre, Calicut, Kerala, India. 673 004 Phone: +91 495 2720436
Gulf Office: Risala Bhavan, Dubai, United Arab Emirates, Tel: +971 55 3328681
Saudi: +966 546266321 Qatar: +974 66740350 Kuwait: +965 66365836
Oman: +968 98007914 Bahrain: +973 39834016 E-mail : pravasirisala@risalaonline.com

page 3

A\p-cmKw ]q-Imew

FUn-tm-dn-b

Dn-semcp
kvt\l-hn-cnp hncnv
ap

kvenwIv apv\_n-tbm-Sp-Xv amKZi\w \Inb

m\n-tbm-Sp ASpw am{X-a. kvt\lw F-sv s\n sXmp
]Tn-n apnt\mSp AXn-cn-m al-pw IqSn-bm-Wv. \mep]mSpw shfnw Xqhp kvt\l-ns Hcp hnf-p-am-S-am-Wv app\_n. B shfn--n\v Fp shfn--am-sWtm? aZo\ ]n-bn-se
B hnf-p-amSn \nn-tmgpw shfnw s]bvXp-sIm-n-cn-p-p.
Ahn-Spv aptmp sh temI-ho--Ws Dhlnm Dn-semcp kvt\l-hn-cnv hncn-p-sIm-Sp-t--Xp-sv apkvenwI hnizkn-p-p. Ckveman-te-p hnim-eamb hgn-bmWv Ahn-Spv. B hgnmWv hnizmkn hnNm-cW \mfn kzK-n-tev t]mhp-Xv.
apv\_ntbmSp apkvenwI-fpsS sshIm-cnI _s CI-gvnm-Wn-m ]e-tmgpw {ia--fp-m-bn-p-v. Ah-a-Xo-I-c-W-sf
apkvenwI sshIm-cn-Ia
- m-bn-qSn t\cn ]m-e
-
- n-em-hWw ]ecpw
As\-sbmcp {iaw \S-n-b-Xv. Ckveman-\-I-p--hcpw Nne-tm-sgnepw Ccw {]hr-n-If
- n `mK-`mpIfm-bn-p-v. C-cs
- amcp ]m-e-n \-_n-tbmSv apkvenwI ]pep-, ]pet lrZ-b_spdnpw m]n-t kvt\l-hgnsbpdnpw hmb-\-I
Dm-tI-Xpv F kZzn-Nm-c-n-emWv Cu {]tXyI ]Xnv ]nd--p-Xv. apv\_n-sb {]W-bn-Xm- Fs\ hmbn-p-p, kzmwio-Icn-pp FmWv Cu ]Xn-v {][m-\a
- mbpw At\z-jn-p-X
- v. CXv kar-am-p--Xn-\mbn hne-s kabhpw tijnbpw sNe-hn--hsmsbpw \-bm-bn-cn--s.
Fkv id-^p-o
amt\-PnwKv FUn-

{]hmkn cnkme

2012 s^{_p-hcn

A\p-cmKw ]q-Imew

"{]Im-in-p hnfv' Fv Jp-B(33:46) {]hm-NI

- s\ hnti-jn-n-n-p-.v "\nv
Am-lp-hn \nv Hcp {]Im-ihpw kphy-a- mb Hcp {Khpw hn-cn-pp' (5:15) F
Jp-B kq-nse {]Im-i
- ns hnh {]hm-NI
- BsWv hymJym-Xm-
A`n-{]m-bs- -n-p-.v {]Xo-Im-n am{X-a
- , {]Xy-m-nepw {]hm-NI
-
{]Im-ia- m-bn-cpp Fv hniz-kn-p-h
- c- mWv B-m-\n-I.
apl-Z- ob {]Im-i
- n \nmWv {]]-
- ns ]ndhn Fv Nne
kq^o Zmi-\n-I knm-n-p-p.
apl-Z- ob {]Imiw\q apl-Z- n CXn-hr-a- mn [mcmfw
kq^o Imhy-fpw \n_-
- f
- p-ap-.v

akq A lmPv (d) (In.-h. 858921) s InXm_p Xzhm-ko\n

{]]-
- ns shfn-a- mbn {]hm-NI
- s\ Ah-Xc- n-n-p J-amWv Nph-sS. hnip JpB-\nse {]kn-a- mb Bb-p-q-dnse (24:35) cq]-I
- f- mWv {]hm-NI
- s\ hnti-jn-n-p-Xn\v lmPv (d) Cu IrXn-bn- D]-tbm-Kn-p-X
- .v "hnf-p-am-S
- nse hnfv' lmPns ho-W
- n \q apl-Z- n-bm-W.v ]uc-kX
v ytam ]mm-Xytam Asv Jp-B
hnti-jn-n-p A\p-{K-loX hr-tm-SmWv {]hm-NI
- s hwis lmPv D]-an-p-Xv. {]hm-NI
- Ncn-{X-n {]Xy-s- -Sp-X
- n\p apt Hcp alm-tPym-Xn-mbn {]]-n \ndp \nncpp Fpw hntbmK-ti-jhpw {]hm-NI
- s {]Imiw {]]-s
{]`-bW
- n-bn-p-p-shpw BWv CXc kq^o Zmi-\n-Is- c-tmse lmPpw
]d-p-sh-p-X
- .v

{]Im-i-cq]w

Xhm-ko / akq A lmPv (d)

hnh. F sI A_vZp aPoZv
2012 s^{_p-hcn

{]hmkn cnkme

A\p-cmKw ]q-Imew

{]Im-i-cq]w
Hv
Xzmko
AZr-iy-\n \np tPymXnv
AXp {]Xy--sv
{]`m-]q-cn-X-amn
Ah\n-tep Xs aS-n.

Anfn ZrjvSn-tKm-N-c-ambn.
bam-a-bn taL-n-S-bn \nv
DZbw sNbvX N{
Xnlm-a-bn AsXmcp {]`mX kqcy-.
alm-m-\-ns shfnw hnX-dnb Zo]w.

Fm shfn---sfbpw
Ihnp \n
shfn--ns shfnw
N{-tKm-f--fn-emsI AXns {]`.

aqv
m\-shfn---fpsS
Acp-f-m-Sp-I.
Xm samgn Bdp Imcy-
Xs ssNX-\ys icn-sh-p-p.

\nKq-VmIm-i-pw aosX
Dbp \np
B tPymXn-ns ap\.
kXyw AXn\v Dnv Fp t]cnp
al-Xzs BZ-cn-m
]pWy-tKlw Fp hnfn-p.
nchpw AN--e-hp-ambXn-\m
an Fpw AXn\p t]cv
kXy-tm-Sp ASpw
m\-s-Sp-p--Xn\pthn
cv
]cn-amW n]vX-am-bn-cp-n
B lrZbw.
AXyp--X-am-bn-cpp m\w.
hn[mb-I-am--s-n-cpp C.
ti--fn \nsmw apw.

{]hmkn cnkme

2012 s^{_p-hcn

A{X sXfn--ap shfn--an thsd

]ucm-Wn-Itam
DPz-etam
Bb Hm-bpw.

BZyw {]Xy--sp
]noSv AZi\w e`n-p.
AIw ImWp Imbn
ap-dn-bnntev
hgn ImWnp
hgn-bn AXn-c-S-bmfhpw.

Cu temIpw
CXc temI--fnepw
temI-n-\-p-d-ap temIpw
BZyw Ahn-Spv
Ahn-Sps \maw
t]\sb ]pWy-am-p-p.

\mev
Bcpw In-, bmYmyw
kzno-J-m-sX.
IqsS \np, Adnp
Hcp-anp Nph-Sp-I hp
th]n-cn-bm-\m-hm-sX.
Av
Ahn-Sps In-
km-cn-bmb Hc-t\z-j-I\pw
Adn-n-,
Ahn-Sps [aw
Am-X-ambv AXv InS-p.
Ahn-Sps kXyw
shfn-s-Sp-m
kXyw B{K-ln-p.
aa-d--h-cpsS ssIbn
thZ-ap-m-bn-cpp
Ah Ahn-Sps
a-sf-tmse Adn--h
kXy-n\p hg-n.
Ah-cn-sem-cm
Bdv
Ahn-Sps {]Im-i-n \nv
{]hm-NI
-
- m-cp-sS-sbmw {]Imiw Dd-sm-gpIn
B {]Im-i-In-c-W-n \nv
]pXnb {]ImiInc-W--fp-Xnp.

2012 s^{_p-hcn

{]hmkn cnkme

A\p-cmKw ]q-Imew

Ggv
Fm [ym\-pw aosX
Ahn-Sps [ym\w
Da-Ismw aosX
Ahn-Sps Da

A{X-tmfw kucyw, m\w

Bp-an
A{X-tmfw Zo]vXtam KmVtam A
asmcp m\-hpw.

A\p-cmKw ]q-Imew

Ahn-Spv AlvaZv,
kvXpXn--s--h
kvXpXn--s--h-cn \nkvXp-e.
Da-bn DZm-c
A\-iz-camw hN-n-p-S-b-h
AXpey-amb [a-{]-`m-h-n-p-Sa
KmVw
Xo{hw
AKm[w
B m\w.
Fv
ssZhw Ahn-Sps
kh-nepw DIr-jvS-\mn
m\-n Dbn
alXzw hnfw-_cw sNbvXp.
Ic-bnepw IS-enepw
B \maw
B {]Imiw
Ghpw Zo]vXhpw DPz-e-hp-am-n.
ImWp--hsms AXp ImWmw
Adn-bp--hsms AX-dn-bmw.
krjvSnp apt hmgv-s \maw
Ime-ns `nn-bn
A\m-Zn-bn-tev sImn h \maw
Ahn-Sps kv
Fm-n-s\bpw ipo-I-cn-pp
Ahn-Sps hmv
ap-dn-bnp \Ipp
Ahn-Sps m\w
Kcna km-\n-pp
`mj Ad_n
Ipew Ing--, ]Sn-m-dp-a
hwiw- a-tlm-Xw.
]pWy-tK-l-n-epv
Ahn-Sps an{Xw.

{]hmkn cnkme

HXv
Ahn-Spv Hc-S-bmfw ImWnp
Ip-Iv ImgvN Inn
Am-X-amb cl-ky-
kp]-cn-Nn-X--fmbn
kXyw Ahn-Sp-s-smp kwkm-cn-np
bpn AXp-icn hp
kXyw Ahn-Sps kzX-{-am-n.
kXy-ns hnfw-_-c-am-bn-cpp Ahn-Spv
Ahn-Sps hnfw-_cw
kXy-ns hnfw-_-chpw
Id- \o-nb s\-Iw.
sIn-h-tXm \nc-Itam inYn-etam
ISw sImtXm A B hmp-I.
A\-iz-c-amb
kXyns
hmp-ambn Ahn-Spv hp.
Nn-am-{X-a AXv.
tlXp--fpsS tlXphpw

2012 s^{_p-hcn

9
Ay--fpsS Ayhpw
Ahn-Spv hnh-cnp Xp.
]v
Ahn-Sps inc-n\p aosX taLw.
]mZ-n\p Xmsg ann-W.
Ccpv A{]-Xy--am-bn.
taLw ag-bmbn
`qan ^e-k-ar--am-bn.

AIp IS--h-cm-Is
apl--Zns l hnp-I-S-n-n-.
l IS-m ASp-Xpw aow BWv
Z F Aym-cw
BZys aoan-tep Xs
Xncn-p- sIm-p -t]m-hpp.

B kap-{Z-n\p apn
kh hnm-\-fpw Pe-IWw am{Xw.
B Bg-ta-dnb \Zn-bnse
Hcn-dv shw
kh-m-\hpw
Ime-n\p apt-bp--Xv.
Fgp-X-s Ime-a-{Xbpw
Ahn-Sps ka-b-n \np Hcp _np.
]Xn-s\mv
kXyw
Af--s-Xpw Af--s-Sm-Xpw
Ahn-Sp-tm-sSmw
BZys kmn[yw
HSp-hn-es ZqX\pw
krjvSnbpsS kmcw
ksb kw_-n m\-ns
shfn-sS
Fmw Ahn-Sp-v.
]{v
]s,
m\m-t\z-j-I
AhnSps kn-[n-bn Fn-tn-.
hn[n-Zm-b-I
Ahn-Sps m\w Is-n-bn-.
]Xn-aqv
kXyw Ahn-Sps krjvSn-bmbn In
Imc-Ww, Ahn-Spv Ahn-Sp-m-Ip-p.
Fhn-sS-bm-W-hn-Spv?
BcmtWm Ahn-Sp-v,
AXm-Ipp
Ahn-Sp-v.

]Xn-\v
Ahn-Sps hmn\m
Fm-hpw ap-dn-bnp e`np
Fm-h-cpw, B hmn\p apn,
kvX_v[-cm-bn.
shfn-]m-Sn Jp-B {]Xy--ambn
B `mjWw F-sbpw t]mse
a[p-c-Xcw. Ahn-Sps lrZbw
AXn {]Im-in-p.
ASn-d `{Zw.
Nmcp \n-h Nmcp Xs \np.
Ahn-Sps hmp-Isf Ah
kXy-ambn ImWn-p.
Ahn-Sps al-Xzs
al-Xz-ambn
hnfw-_cw sNbvXp.
]Xn-\mdv
Ahn-Sps Dt]-nv
\n\v Ftmpw t]mhm-\m-hn-,
Bcpw \ns kzoI-cn-m-\p-an-.
Bm-hn tcmKw _m[n--ht\
\ns cn-m amp-am-hn-.
temI-nse Ghpw henb hnm-\n-bpsS
m\ hN-p-I-sfmw Ahn-Sps apn
aW Iq\-I am{Xw.

(InXm_p Xzhm-ko-\nse {]Ya J-ns Bibm-\p-hm-Zw. Ah-ew_w Cwojv ]cn-`m-j).

2012 s^{_p-hcn

{]hmkn cnkme

A\p-cmKw ]q-Imew

]Xn-\mev
Adn-hp Bcpw
AYhm Adn-bm-sa--dn-bp Bcpw
apl--Zns aoan-\-pdw Adn-n-n-.
AXn-\-p-d-tp hgn-bn-sen-bn-n

10

A\p-cmKw ]q-Imew

dkm-Jm Ihn-X-I / Fw Fkv _pJmcn

{]Wb aRvPcn
Camw _tdhn (d)-hns cN-\-I-fn "kemw
ss_Xv' Ign-m Gsd {]kn--amb Imhyw
"lZm-CsJ _Jviniv' F Am-bnc-n-e[nIw J-f
- p Imhy kam-lm-ca
- m-Wv.
hniz-{]-kn--\mb Amam apl-Zv CJv_m-en\v
app-dk
- q-ens\ hWnp ]mSm-\p {]tNm-Z\
- am-bXv Cu {]W-ba
- R
- vPc
- n-bs
- {X.

-c-`m-c-X-n apkvenw-I-fpsS aX-`m-jbmWv DdpZp "tPm DdpZp ameqw \lo-sl, thm

apkam \losl!' FmWv km[m-cW
-
- m
A[n-Ihpw hne-bn-cp-p--Xv. _mpw \nkvImchpw PpapA JpXp-_bpw Jp-B ]mcm-b-Whp-sam-gnsI a-[nIw Imcy-smpw Ah
Ad_n D]-tbm-Kn-m-dn-. AXn-\m Xs,
X^vko-dp-If
- p-sSbpw lZokv hnh-cW
-
- f
- p-sSbpw
Ia-imkv{X {K--fp-sSbpw av Ckvem-anI
hnm\ imJ-I-fp-sSbpw hn]p-e-amb tiJ-c-

{]hmkn cnkme

2012 s^{_p-hcn

"aX-`m-j-bmb' Ddp-Zp-hnemWv ImWm-\m-hp-I. Ah-bn

Ghpw {]m[m- \ y- a ln- pXmWv Camw AlvaZv
dkmJm _tdhn(-d)bpsS
cN-\-I.
D-tc-y-bn Alveppnh Pam-A-ns Poh\m-Un-bm-bn-cp Camw AlvaZv
dkm ^mkn _tdhn(-d)
XnI ]n-X\pw kmXznI\pw kq^n- h - c y\pw BinJpd-kq-ep-am-bn-cp-p. Hmtcm
\qm-nepw ]nd-hn-sb-Sp-p
]cn- j v I m- v Dmth Fm KpW-fpw Atl- n kt- f n- n- c p- p.
"AAvem lkvdXv' F
t]cn hn{ip- X - \ mb Camw
_tdhn(-d)-hns \thm-m\
\mb-I-Xzs temI-X-e-n
Ckvem-anI ]n-X ]np-Wp- I bpw ldabv \ n co- ^ bv \ nbnse ka- I m- e n- I - c mb

Ben- a p- I fpw \mep aZv l - _ n- s ebpw

hn{ip-Xcpw kmw-Ko-Ir-Xc
- p-amb ap^vXnIfpw Atlw lnPvd ]Xn-\memw \qmnse ]cn-jI
v mhv' (apP-nsZ anXv)
BsWv tcJm-aqew AwKo-I-cn-pIbpw sNbvXn-p-v. 55 hnj-b
- f
- n-embn
Bbn-c-n-e-[nIw {K- cNn
Camw _tdhn(-d) Ddp-Zp-hn cNn-{Xbpw {K- Ad- _ n- b nepw
t]jy\nepw Fgp-Xn-bn-pv! 1921
Camw _tdhn(-d) ac-W-s-Sp--Xn\p
app Xs DdpZptemIs kpn-I
"_tdhn-I' Fp hnfn--s-Xp
am{Xw aXn-bmIpw At-l-ns Kcnabpw kzm[o-\-hp-a-f-m.
temI-s-hn-sSbpw apkvenw-I-fpsS
Bob kZp-Ifpw sshm-\nI
kwcw-`-fpw Bcw-`n-p--Xp-a-h-km-\np- Xpw
Xncp- \ - _ n(- k )sb
{]Ionp ]mSnbpw hWn-mZcnpam- W v . kzem- X v - K o- X - fpw kemw
ss_Xp-Ifpw Ccw kZp-Iv
kp]-cn-Nn-Xw. CXn\p kam-\-ambn DdpZp-tem-Is \K-c--fn-epw Ip{Km-a--

inc-p-bn \npw hm\-ta,

bnX-cp-Xmbva!
aZo-\-bpsS ]pWy-a-n\p \{a-bm-h-cptXm?
Xncp- \ - _ nsb {]mW- \ m- Y - \ mbn ImWm- sXmpw Ncm-Nc
-
- f
- n-ep-m-In-. Fmw aZo-\b
- psS
hnip an-te--W-bm\pw B kmn-[y-a-\p-`-hnm\pw Hmtcm \nan-jhpw kzbw kan-m-\p-amWv
DWhnepw In\m-hnepw \nXm--ambn tamln-p-Xv. Atm ]ns, BIm-ita, \n\p am{Xsa-n-\n{X Al! ]pWy dufbvp t\sc apJmapJw inc-p-bn \nphm \n\-m-hp-s
- Xs\? Ihn-bpsS thZ\ t\mq: BIm-i-ns
Al-m-c-n\v in Inm-Xncn--cp-X-tm. BImi- ns Kn\p apdn- t hn- p- pv `qan.
BImiw Icp-Xn, Xm Xs hep-sXv : ""\oe
\`n tPymXnv Pzenp \nn-s-n `qan-bnse- h nsS shfnw? AXn- a - t \m- R v P - a mb \{XmnX Ifw Xm hncn-n-n-s-n `qanv
Bkz-Zn-m Ag-Im Zo]-p-S-sb-hnsS?'' ""icnbm-bn-cn-mw, ]t, \ntXv \ncm-e-m-c-ft?'' `qan tNmZn-p-p: ""AkvX-a-b-ns {Ipamb c-hW-n Fcn--S-p--Xt \ns
sXfn-\mfw? ]peIm-e
- ns Xcp-Ws
- h-fn-s
- as
Xgp-Ip-tm \h-h-[p-hns i-bn sRcp-n-bSp hoW \nd-a Zf- t]mse-bt \ns
\{XcXv\m-nX Ifw? Fm app-d-kqens ]pWy-duf BcpsS hncn-am-dn-emWv? aZo-\sb hnip av hn{i-an-p--Xm-cpsS aSn--nemWv? Fs [qfn-bn sNmcn-b-s-Sp Bljw `nsbSpm hcptm \o? `qan-bpsS
Nncn-b-e-I tIv \mWn BIm-i-ns apXp-

2012 s^{_p-hcn

{]hmkn cnkme

11

A\p-cmKw ]q-Imew

fn t]mepw Bpw kp]-cn-Nn-Xa

- mWv ""apkzvX^m
Pmt\ dlvaXv t] emtJmw kemw'' F kemw
ss_Xv. Dc ae-_m-dnse D-f, t_, tNpIp-v, tImn-pfw XpSn DdpZp kwkm-cn-p
GXm\pw l\^o al-p-I-fn hsc kp_vln,
PpapA \nkvIm-cm-\--chpw aZvd-k-Ifn mkp
hnSp-tmgpw CXnse hcn-I Be-]n-pp! 272
Cuc-Sn-I-fp Cu kvt\lImhy-n\v auem\m
apl-Zv Jm emtlmcn Aq-dn-e-[nIw t]Pp-Ifp _rlZv hymJym\w cNn-n-p-v.
Camw _tdhn (d)-hns cN-\-I-fn "kemw
ss_Xv' Ign-m Gsd {]kn--amb Imhyw
"lZm-CsJ _Jviniv' F Am-bnc-n-e-[nIw
J--fp Imhy kam-lm-c-am-Wv. hniz-{]-kn-\mb Amam apl-Zv CJv_m-en\v app-d-kqens\ hWnp ]mSm-\p {]tNm-Z-\-am-bXv Cu
{]W-b-a-RvP-cn-b-s{X. A-Kmw-`o-cyhpw `mh-`wKnbpw Hn-W-nb `mj-bn hiy-kp--c-amb
hW-\-I-fpsS taemp Xo Cu Imhy hnkvab-nse shdpw ]Xn-t\gv Cuc-Sn-I am{X-ap
sNdp-Im--amWv "Ph Kmtl l_o_v': {]Wb-\m-Ys hnf-p-amSw F kvt\lm-RvP-en.

A\p-cmKw ]q-Imew

12

sIm-Snp t]mbn. Cu kw`m-j-W-am-bn-cn-Ww Ihn`m-h\ Cs\ kw-{K-ln-p--Xv.

""Jw tlmKbo ]pivtX ^eIv
Dkv XzAs\ kao sk,
kp lw s] aZo\m tl,
shm dpXv_m tl lamcm!''
(""a-Zo\ nXn sNp-Xv \n-em-sW-Xp Xs,
\psS almyw'' F `qan-bpsS Bt]w tIv
BIm-i-ns apXpIp hfp!) (hmIv Io Jq_o
ans alXzw F Ihn-X-bn \nv)
icsmXn-cn--sp tamlnpw
]pjv]nX h\n-tI,
aZo-\-bnse apm-n-se-nepw hnS-cm-sXt...?
ic-XvIme ]pe-cn-Ifpw {Kojva-c-P-\n-Ifpw hp
hmXn apn-bm Fs Pohs \nd-N-jIw
Ncnp hogpw. hk- - ns lrZy- a mcpX
Fpsap-sas Xgp-Ip-sa-n Fs DZym-\-
]q-fpsS Ap-X-m A\-iz-c-ambn \nd-n-cn-pam-bn-cpp; Fp sNm! ]qtmw hne-]n-n-sp
Imcyw? \jvS-amb Ah-k-c-s-tbmv ]cn-X-]n-nsv ? ZpxJ- _ m- j v ] - I - W - sImv app- a me
tImXp sImm-bn-, aZo-\-bnse apm-Sp-Ifnsenepw \ns CX-fp-I hnSm-am-bn-cp-nt
Ahn-sS-sbpw hkw Xs! \ns Zf--fn-sepw
-Po-hs Nntm-f- \nd-bp-am-bn-cp-p. hk--am-cpXs Poh-\-kv]i-m hW--fp-sSbpw cmK-fp-sSbpw kpK---fpsS A\--amb BmZ \nQcn-bn \n\v \rw Nhn-m-am-bn-cp-p.
]nS-bp-Xp hnjmZ `mc-m-se-nepanX-\m-Zcw!
Xncp-k-hn-[-em-i-tb, am-]qW-amI \o..
hnjm-Z-an-m--h Bcpv; AXp IcpXn \o IemsX! \o hp \np-Xv BcpsS cmP-k-n-[nbn-em-Wv F-dn-bnt? ky-bpsS Ah-km\ timWna
t]mse \ns {]Xo--I Ccp-fn ebn-p-thmfw

{]hmkn cnkme

2012 s^{_p-hcn

\o Xncp-k-n-[n-bn hn-. `uXn-I-p-cm-

- mp apn ImgvN{- Z-hy \nc-n-hv Imp-sInnSXp shdp-sX. \ns EW-_m-y-XI hepXpw ]cm-P-b- Gsdbpw
IZ-\`- mcw Ak-ly-hp-am-bt- m-sg-nepw
\o {]W-b-\m-Ys kvt\l-km-n-[yn kam-izmkw sImXn-s-n-btm. CivJv hm lrZ-b-ap-s-n
]ns ]cn-X-]n-p--sX-n\v? \ne-hnfn-sb-n\v? Xs {]W-b-k-Jm-sf
\nd-I-tm-sS-b-msX Ahn-Spv Xncn-b- n- - t m. Ien A\m- Z cw
ImmsX, lm, {]Xo-tb! \n-_vZX- b n lrSw \nd- b v q. a
sImv Xe-Nm Xmcm-nX Pm{K-Xbm cP-\n-sb-tmse \n-_vZ-ambn
Imp \nq, \ns kzc- [ mc
kphW {]hm-ln-\n-bm-Im-Xn-cn-n-.
-\n- t\-{X--sf-hnsS; aZo\ an
Xncp-\-b-\-sa-hnsS?
\obn{X [nm-cn-bm-Imtam
N{-te-tJ...
]I-ens oWn-X-t\-{X-p
ta Ccp-fns Xnc-o-ep sRdn-I
hoW-tm hniz-amsI DWhns
Dtjw \nd-Xv N{-{]-Im-i-am-bn-cpp. Kcn-a-tbmsS Dbp \np
alm-]-X
- fpw Pe-karambn {]hln-p alm-k-ap-{Z-fpw Xmn
Hmtcm \mnepw sNv N{nI {]`- hnX-dn. ]Yn-I shfn-s hmgvn.
Ihn-I N{-{]-`sb hWnp ]mSn.
kXy-n N{-te-tJ... \ns \b-\-fnse {]Im-i-sa-hnsS; aZo-\-bpsS
Xncp-\-b-\-amb app dkq-se alm
shfn--sa-hnsS! Ahn-Sps Ia-WnI-fp-ambn Xpe\w sNbvXm \o shdpw
\nkz. aZo- \ bv p aosX shfnw
hnXdn \o Dbp \n-cp-Xm-bn-cpp. CX]w [nm-c-ambn Ip-Xpdp t\mv \o hn{`-anp t]mIpw.
""hem dB-lp _Zvdp lmd
enlp-kv\nlo
him- l Z anlp _lvP- X
Xkvep-_p AJvem...
h D-Yv^nA \qdp-wkn an \qcn
hPvlnlo
^en-mln am A_vlm, hen-mln
am APvem...
(Xn-cp-Zq-Xsc I-tm B kucy- { ]` ImcWw ]qtWp {`anp
t]mbn. [nj- W sb Ducn- - f - b p
almtXP-ns kmn-bp-ambn. Xncp-

2012 s^{_p-hcn

{]hmkn cnkme

13

A\p-cmKw ]q-Imew

cmcpw Hp ISm-n-n-. ]nn-cnp

t\mp-Itbm Ku\n-p-Itbm sNbvXn. Ah t\mn-bn-cp-m t]mepw
Fs A`ojv S km[y- n\v Ah
A_-e-cm-bn-cp-p. B kXyw amtemaZo-\-bnse aXn--bn \ntbm\--[mc
Isc Adn-bn-m-\mWv Rm Ah-cpsS
bpe-bp s\m-c-Jt_,
tKm]pc Ihm-S--fn apn-ap-n-m-ns]mgn--Wa-hnSa{ip-[m-c.
cp- Xv ! alv i d \mfnepw As\
\obn-hnsSbncpv hne-]n-n-sv? km-\--nXs. Fs th]-Yp-I-tfn Rm
sbpw kam-izm-k
- n-sbpw A`n-cq-]a
- mb app-dk
- q
A_p _i apX Cuk
hn{i-an-p-Xv aZo-\-bpsS ]qtm-net. \ob-{ip-[mc
akolv hsc Hmtcmtcm alXv ]pcp-js]mgn-t--X-hn-sS-bm-Wv. Fm \ns hn{`-a-sbpw ]mZ--fn hogpw. Am-lpsfmw Bm-Z-ns {]Im-i-n-se-cn-bpw, taml-
hn- Xs A\p- a - X n- b m- e - msX
kvt\l-ns ^e--fmbn hnf-bpw. lcn-X-Jp--bpsS
in]mi sNm- \ m- c pv ? HSp- h n
hn{imn \ns lrZ-b-n ]cp ]cn-e-kn-pw. aZoFs {]W- b - \ m- Y s in]mi
\-bn-tep hm, \ns A{ip-sImo ap Ipg-v,
Cemlo khn[w kzoI- c n- - s - S pimnbpw kam-[m-\hpw Xo.
tm Ahn-Spp am{X-amWv bYm
in]mi-\m-Y-s\v
ld-an aSn--n-e- p-jy apX
`bw tXSn t\So Hmtcm \mnepw sNv N{nI {]`- hn-X-dn. BZn-a\
Ah-km-\-s-bm
ljw
]Yn-I shfn-s hmgvn. Ihn-I
hsc Adn-bpw. CXv
a IpS- - s Xp
\nsf Ctmtg
lrZ- b ta, ]mbp N{-{]-`sb hWnp ]mSn. kXy-n
lncWyw IW-t? N{-te-tJ... \ns \b-\--fnse {]Im-i- A d n - b n - m - \ m W v
sa-hnsS; aZo-\b
- psS Xncp-\b
- \
- a
- mb
Rm ]e-cp-sSbpw
hnlz-e-X-I-fn
h m X n
h n j - - \ m - b - t m app dkq-se alm shfn--sa-hnsS!
hnXpn hnn-bXv.
Rm\-`bw tXSn ldan sNn- c p- p.
] q t W p
kvt\lm{Z-sh-fnw sImv \h-Po-h e`n ]pjv]oWnp t\p shdp-samcp N{s-tmse Fs J_v AS-n. Xncp-t{]-a-ns
-e-bmbv,
KmV-X-bn _n-X-\mbn Rm\o an InS--tm
Xncp-]p-cn-I-p kem-tam-Xm
icn-bmb kzmX-{y-ns Benw-K\w Rm\-dn-p. Hcp
\{a-ambv Iqt--X-t!
kp-jvSh
-- n-\-b-ns Bg-n, B-lj-ns
lcn- X - J p- - b psS hm\- - c - n
\ngmn Rm kzbw \jvS-s-n-cp-p. F\n-]qW-h-
- n In \nXv Cncn
hnsSs-b
- s\ Ignp IqSn-bm aXn-bm-bn-cp-p.
[nm-c-am-sbv N{n-Ip t_m[yw
Fm Kr-lm-Xp-cXzw Fs Ae-n. \mSpw hoSpw Iqpw
hXv app- \ - _ n- b psS ]pWy- { ]`
IpSpw-_hpw Nn-bn th]m-Sns thX\ s]mXn-p.
{in--tm-gm-Wv. Fs \nXy-`m-kpc
a IpSp If Fs lrZbw \iz-c-amb _kqcys\ I-tm esImXv
-fpsS hnS-hn ]nS-p. ]mbp amt]-Ssb tmse
Nqfn-tm-bn. Rms\{X \nm-c-sb
a-b hnNm-c- Fs aZo-\-bn \nv kztZ-it_m[yw aZo-\-tbmSp hnt[-b-s-Smtp henp sImp hp. kXy-n Rm\n-tm
\p sh-em-bn, A`n-\n-th-i-am-bn.
A\m-Y-\m-bn. Iqp-v, IpSpw-_--fp-v. ImWm\pw
N{-e t]mse hnf-p app-danm\pw Bfp- v . Fs {]mW- \ m- Y am{X- a n- .
kq- e ns Xncp- ] p- c n- I - n- s \- nepw
F\np aZo\ Xs aXn-bm-bn-cpp!
kem-tam-tXt?
Xs eoe \ndpn Ccp-fn kzbw
Ahn-Sp-sm-gnsI in]mi-\m-Y-\nss-\-dn-bmw,
ebn-m-sX-bn-cn-p-Xv F{X-am{Xw
CX- c p apn shn- - c - Xp shdp- s XAl--b! app-\-_n-bpsS Xncp-]psbtm?
cn-I-v A`n-hm-Zy-an-m-\p
]e-cp-sSbpw hmXn-Sn-bn sNp Rm hne-]np
taml-m AIw-s\mv A\p-cm-Kh
- nIc--tm Fs ]gn-Nm-cn--cn-l-kn--h-sc--dn-p.
h-ib
- mb ]qWna Ctm shdp-samcp
Rm shdpw the sNp-I-bm-bn-cp-stm Ah
An-fn--e-bmbn t\p t\p
\n\p hXv? ]mX-h-n ]X-dnb Ime-Sn-I-tfmsS
hn-cn-p-p. A-emap Ae-bvI bm
Rm ]e-scbpw Imp \np. ]pjv]- ]mcntXmjn-I_Zvd--am-ao...
fpw ImgvN {Zhy--fp-tan Rm Xfp InXp
sNp. ]W-ns ]f-]-f-n anp--hcpw A[n-Im-c"\cIw \nd-nSpw \mw Xo!'
ns cmP-Zv Npg-p-h
- cpw Ah-cn-ep-.v ]t, Ahh- Z - \ - nse {]Imiw tlXp- I - a mbn kqcy- { ]`
s]menenp. Ahn-Sps tXtPma-bhpw Zo]vX
kp-chp-am-n-b-Xns alXzw Am-lp-hn-\v)
(id-^ A\mw auen-Zn \nv)

A\p-cmKw ]q-Imew

14

sbp--\m-Zn-bn hN\w
[nm- c n- I - f p- S - h n- i zmkw shdp- s X- b - m, bXnp
]me\w!
\ns {]W-b\
- m-Ys Ion \o ]mSp-Xv Ahklyw! A{ip-[m-c-sImv \ns lrZbw IgpIn shSnm-p--Xv Ahp ]pw!! Icp-Wm{Z-\mb \psS
kvt\l-\m-Ys ]Sn-hm-Xn ka-kvX-`m-c-fpw Cdn-sh--tm Ah Hmcn-bn-s-n-sev? \ns Ic-nens\ Bq-P-sbtm _lptXzm-]m-k-\-sbtm ]cnl-kn--h-scbvX Iqc-p-Isf \o Ku\n-m-sX.
\ns kzW-wp-cp-hns X{n-I apdn-bn-.
\ncp IWvT-cmbn \psS Km\- \ne-bvp-I-bp-an. \msa-n\v Am-fn-Ww Xosmcn hoW DWn-e-I Icn--a-cp t]mse \nXym-n-bn Ah-sccnp Xocpw! \c-I-n\v A-ambn [nm-cn-Ifpw Ahnizm-kn-Ifpw AXn sh-a-cp-sa Cemlo \nbw
\nhr-n-bm-m-\m-W-h \s ]gn-Nm-cn-bXv!
]pemv Xzbv_ X kuc`w t]dn hcm-Xn-cn-ptam
]pe-cn-bn ]qhn-X-fp-Ip amdp-]n-fp hncn-tb-X-t...

Icp-Wm{Z-\mb \psS kvt\l-\m-Ys ]Sn-hmXn ka-kvX`- m-c

- fpw Cd-n-sh-t- m
Ah Hmcn-bn-s-n-sev? Xosmcn hoW DWn-e-I Icn--a-cp t]mse \nXym-n-bn
Ah-sc-cnp Xocpw! \c-I-n\v A-ambn
[nm-cn-Ifpw Ahn-izm-kn-Ifpw AXn sh-acp-sa Cemlo \nbw \nhr-n-bm-m-\m-Wh \s ]gn-Nm-cn-bXv!
\ni kpjp-]vXn-bn \np-Wp. {]`mX kmKcw
InfnIqP-\--fpsS Ae-I-fn a-kvanXw XqIn. hgn-hn ]qhp-I Imn-cn-p-I-bm-Wv. Xzbv_-bn \nv
kpK--mv hoim-Xn-cn-n-. Xzbv_-bpsS kucyw
]Sn-s-n Fs\ ]q hnS-cm-\mWv? Hmtcm
]qhn \npw Imns Ae-I-fn ]S \dp-aWw
]pWy- d u- f - b n \nv {]`m- X - s - hlnp
hXmWv ! hnSp- - k np \np ]qhm- S nv
Pohs aIpSw Nmn-bXv duf-q-m-hm-Wv. Zn\-fpw
bpK-fpw hmSn-b-Smepw ]pjv]- B kpK--amcp-Xs\ Imp Imp \npw.
{]W-b-\m-Y-t\m-Sp`n\n-thi hkw ]nfo-
tbmtcm ]q[- a - \ n- b n \npw hW- \ nW annp
hogvn
Fs {]mW-\m-Ys\ Bin-m-h
- c
- m-cpv? B ]mZfn IWvT-an-Sdn hnXp-m-Xn-cp--h-cp-m-Iptam?
temIamk-I-ehpw Ahn-Sps {]W-bn-p. Nchpw ANchpw Ahn-Sps hmgvn. Ime-ns {]W-b-am-Wv
hkw! AXv lrZ-b-[-a-\n-Isf arZp-hmbn Xgp-In-b-tXbp-q; AS-n-sbm-Xpn h hn s]sv hnXp-embn IX-S--fn Nmen-sm-gpIn. AXp amXn-cn, sNSn-

{]hmkn cnkme

2012 s^{_p-hcn

bpsS [a- \ n- I - f n hk- - mv

kv]in--tX-bp-q; AXv Nenp
Cf-In-bm-Sn. t{]aw hnn \ndp
\nn-cp [a-\n-I-fn \nv hk-m-ns Poh-\-kv]i-n s]mnsbm-en \nW-p-n-I-fmWv hWq-!
IWvT-n \nm-mhp ]ncn-bptm-sfp hne-]\w?
"F {]W-b-\mYm'sb {]e-]\w
am{Xw t\w!
ac-W-Im-fna \ns Xfn-smp-tm Iptd-sbsd hne-]n-n-sp
t\-ap-m-Im-\mWv! DZbw sXm-ntbmfw Znhm-kz-]v\- In-cp-nv
Ccpp hcp-tm the Xon-tm
Fv th]- Y p- s - S p ASn- a Wnmcs\tmse-bm-ImsX! hgnb hnlm-b-n Ae-bp sImSpm-p-t]m-se-tbm, amK-c-ln-X-amb
IS- e n hgn- b - d n- b m- s X- b p- g - e p
I t]mse- t bm- A ac- W w.
AXp t\sc- b np hs- pw.
AXnp apt, \ns {]W-b-\mYs a\-n CSw tXSn-t\-Sp-I.
Ahn-Sps Nn-n \ntm-Sp
Icp-Wm{ZX Dd-h-sb-Sp-m \o
kzbw Ahn-Sp-t-mbn Aen-nm-Xm-hpI! "F {]Wb \mYm bm
l_o_n' F hnfn \ns hnizmk-nepw \nizm-k-nepw I\w
sNbvXp sImt-bn-cn--s.
]m]- hnj- s a- - d n- b m- s anepamJn-d-\m-fn
i^m-A-Xn a[p-N-jIw \pW-bm
Xc-tW, HuZm-cy-hm-cnt[...
Rms\p alm-]m]n! A-n
hnjw Ien-bm ]ns-b-sX{X
apn-b-Xm-bn-sv? Fs ]m]-
PohnX km-Zy--sf-bmsI hnj-a-bam-n-bn-cn-p-p. s]m-bmb Cudp t]mse-bm-bn-cn-pp Fs
a\-v. ]pd-tv ImWp Nw
AI-t-n-. shdpw s]m. Fs
]pm-p-g-en hogvN-I-fpsS Xpf-I
hoWv A]-{ip-Xn-I am{X-ap-b-cp-p.
Rms\p ]d-bm-\mWv! Xncp-Zq-Xc
- psS
i^m-Av am{X-am-sWs c.
CX-I_vXp Ae JXzm
Kbvd lkvcn h AZ-Zv...
eI AivIq ^oln
bm knZo Jbvd--_o...
(Ipw IW-p-an-msX ]m]-

GXp lrZbw \n {]W-b-\m-Ys

t]dn Rm, Fs t\Xmth, AXyp--a-cmb

\_n-tbm-tc... A-tbmSv th]-Yp-s-Spp
Rm!)
(aJqkv auen-Zn \nv)
D- d - - S n- b n s\nshp- c p acnp
t]mth--Xt Rm.
Dc--n anp Xon-cWw t]mse-bmsWs Poh!
A-bpsS tKm]p-ch
- m-Xn kvt\lmXp-c-\mbncn-t--h-\t Rm! F\n-sn\p cYw? Fn\p ]qpS? Dc-I
- n s\n
hp-cp-tm Xnf-n-s-dnv A-co-n ebnp tNcp Xon-cWw t]mse
\nKqV hnkva-b-am-sWs Poh. AXv XncpPo-hn-X-ns al-Zve-y-mbn tlmanm-s\-\n-m-bn-s-n ]ns-n\o ]mXtbm-cp Rm hgn-]mp Ignbpp!
A-bpsS XymK-Po-hn-Xs ]p\-cp-o-hnn-m-\m-sb-n! Fs Pohn-X-In-c-W-
A-bpsS tKm]p-c--hm-S-n-ep-cp sXdn-Xm-I-s.
A-bpsS hkv{Xm-ew Xmtgp
Xqn-n-S-p-In
a]p-co km[p-P-\nt\n-sb-nepw
]nSn-m-ta...
]m]n-Isf-nepw {]Xo R-fn hpI-bn-. A-bpsS Nhn-tn-sp IcpXn
hnn--c Cu--\--Snsb XtemSn
kam-iz-kn-n-nt. thS ]nSn amt]-Sv
Pmayw \nm Ap hnim-eX Imn.
Zmlnv ]c-h-i-cmbn Icn-p-W-n-b-hv
A- b psS hnc- e n- W - I n- S - b n \nv
Xo- P ew \In- b - t m, \mYm Av .

hnf-p-am-S-am-bnSpw,
kzm- t am- l - s - pIfgn- s - d n- b - W - a - X n\p
"dkm' kZm!''
"dkm, \ns lrZbw {]W-b-\m-Ys kvt\lsm-m-ca
- m-IW
- s
- a-mWv \ns A`n-jvSw. icn-bmWv. Cu {]]w Xs Ahn-Sps kmn-[yn\p thn am{X-atm cq]n-Xa
- m-bX
- v. a[p-c^
- ew
Inmt\m kpc-`n-e-amb ]q ]dn-s-Sp-mt\m
thn hr-stbm ]qs-Sntbm \p-]n-Sn-n-pXp amXn-cn, As Ja-sdmfn hoim-\mWv {]]-km-Ie
- y-n\v Da Inn-bX
- v. ]q Nncn-Xv
Asb Im- W v . kqcy- \ p- Z n- Xv Asb
ImWm-\m-Wv. B lcn-X-Jp--bn Xn-h-cp
sX-ens arZp-kv]i-tam-\mWv ]peImev ]pjv]-hm-Sn-I Xfn-cWn--Xv. Ipcp-hn-IfpsS If-Iq-P-\hpw Acphn-I-fpsS If-I-fm-c-hhpw
CivJp-dk
- q-en hne-bn-t- m kzO-ambn {]hln--Xm-Wv. Atm ]ns, \o am{Xw AhnSps hnf-p-am-Sa
- m-hm Bin-s-n-eX
- n sXn. ]t, Hp-v, tIm: \n\--hn-Ss
kzm-cl
- n-Xa
- mbn {]W-bn-m-\m-Iptam? D]m-[nI-fn-msX \ns {]W-b\
- m-Ys ]Sn-hm-Xn
Imn-cn-m-\m-hptam? lndm-bn, app-dk
- q-en\p
thn Poh-\n-m\pw Xm-dmbn hnj-m-ns
amf-n Imens s]cp-hn Ib-n-h
- nt knoJp AIv _ ? Av B Imen Bp
sImnb Dc-Ksbdn-bmtam? \qm-p-I-fmbn
Xs {]W-b-\m-Y B Klz-c-n-se-p-sap
IcpXn Imp-Im-p-\n Hcp Pohn-bpsS {]Wbw
apdn-bm In-bm-bn-cp-p-hs{XbXv. Xs {]Wb-\m-Y\
- n-m aZo\ k]n-m-\m-hmsX Ip
sImn-sm-n--hsc Ncn-{X-n-\-dn-bmw. AhnSps A`m-h-n B \maw tIm inbn-msX t_m[-ap hoW-h-cp-v. Ahn-Spp hnShm-n-sbp ]d-m Xe-sb-Sp-p-sav KPn-h-cp-v. {]W-b-\m-Y-\n-m temIw AhcpsS
k]-n\p t]mepw hg-n-bn-. kzm-XbpsS Fm Ipcp-p-Ifpw Agn-s-dnv aZo-\bn _n-X\
- mbngn-bm-sa-n \n\pw AhnSps t{]aw Pzenp \np hnf-p-am-S-ambn
{]tim-`n-mw.

2012 s^{_p-hcn

{]hmkn cnkme

15

A\p-cmKw ]q-Imew

t{Zmln--In \nn-b-hsc Av kvt\lnp

tNp \nn. Is-dn--h-cpsS ssIp-nfn Icp-Wm{Z-\mbn IpSn-\o ]Ip. AbpsS B B{Z-X-b-dn-bp--hs-s\ `m-ibm kzbw Zln-m-\mhpw? A-bpsS hkv{Xmew Cu Gg-Imbv Xqn-n-S-m-Xn-cn-n. R ]m]--b-ns ZpKw han-p
Nfn-p-f
- nepw s]mSn-a
- nepw hoWp-cpp t]mbh-sc-nepw A-bpsS A-e-p-n Gn-nSnp Ic-m i^m-A-Xns a[p-c-an-np XcmXn-cn-n!

16

teJ\w / kmZnb Zlvehn

hnh. A_vZp aWna

A\p-cmKw ]q-Imew

kq^n t]mhp hgn

Xncp-\_n ]Tn-n-Xp sImmWv \mw XuloZv Adn-Xv. hnizmkn Xs
Am-lp-hn-tev _n-n-p-Xv {]hm-NI
-
- m-cn-eq-sS-bm-Wv. "hgn-hn-fv'
FmWv Jp-B Ahsc hnfn-p--Xv. B shfn--n-emWv kq^nlJoJ
apl-Z- n-b
- n-tev t]mhp-X
- v.

A
-bpsS \maw at\m-lcw
A-sb-tmse Xs,
Hm apl--sZ--hsc
A-bpsS hmp-I AXyp--X--fn kzoIcn--sp Ign-n-cn-p-p.
A-bpsS \maw at\m-lcw
A-sb-tm-se-X-s,
Hm apl--sZ--hsc
bq\kv fwdv
apl-Zv dkq-ep-mln (k)-bpsS t\sc-bp
Hc-h-a-Xnbpw apkvenw-I s]mdp-n-n-n-s-Xv
Ncn-{X-am-Wv. Ah- {]hm-N-Isc AKm-[-ambn
kvt\ln-p-p. lrZ-b-ns Dns DpsImv hmgvpp! hnizm-knbmb Hmtcm apkvenan\pw Ahn-Spv ]I-c--fn-m amXr-I-bm-Wv.
kq^n-k-ns tI{-_n-p-hmWv Ckvem-ans
A[m-c-bmb Cu {]hm-NI kvt\lw. {]hmN-Is\ kvt\ln-p-Ibpw ]np-S-cp-Ibpw sNpI-sb-m Am-lp-hns\ Xs kvt\ln--emsWp ]d-bp-p. Dp-W-bpsS am[y-a-am-Whn- S p- v . \n{Z- b n t]mepw Am- l p- h n- t \mSv
_n--s-n-cn-pp Xncp-lr-Z-bw. dqan hmgvnbXv t]mse

{]hmkn cnkme

2012 s^{_p-hcn

Ahn-Spv samgn-p,
Fs Ip-I ab-pp
]t, Fs lrZbw Dd-p-t-bn-.
\n-fpsS Ip-I-f-S-bp-tm
\n-fpsS lrZ-bhpw ab-p-p.
Fs Ip-I-f-S-b-ptm
lrZbw
[ym\n-tev app-Ip-pp!
\n-fpsS ]cn-an-Xn-I-fn
\np sImss Af-msX!
\n-fpsS cmhp-I F\nv
sXfn--ta-dnb ]I-ep-I-fm-Wv.
\n-fpsS XShp]mf-b-
F\nv DZym-\-fpw
Cl-temI hym]m-c--
Fs apKv[\m-p-n
Fs cmPyw \nv
\ncq-]n-m\m-hp--Xn-\p-a-p-d-amWv
Fs temIw \n-fpsS Nn-Iv
KWn-m-\mhp--Xn-s\-m-a-p-d-am-Wv.
(dq-an)
kq^n Xs Npp- I - s f, Iukdnse \oXp-n-I-fm \\-m shp-

2012 s^{_p-hcn

{]hmkn cnkme

17

A\p-cmKw ]q-Imew

p. ]pWy- { Kw samgn- b pp:

"\n\v \mw Iuk km-\n-n-cnpp'. {]hm-N-I-cpsS Bob ]mX,
krjvSn cl-ky--fpsS AKm-[--fntev kq^nsb \bn- p- s Imp
t]mIp- p. Jp- B - s \- g p- X n- b - X mWv
{]hm- N - I - c psS Pohn- X - s av AhnSps {]nb-kJn BCi(-d). kz`m-hip- n- b psS ]q kmmm- c amWv Xs hc- h ns ey- s a
{]hm-N-I-cpsS hmpI kq^nsb Xzcn-nn Ahv am\y-amb
{]hm-NI kn-[n-bn i_vZ-app-p. apkven-ans
m\w \Im\pw AhnJ_v {]hm- N- Isc
bp kzlm-_n-If
- psS
Spv ]Tn- n- p. amXrAm-lp-hns l_ot]mepw I- \njv^-e-amImm-Z--Sn-bn_mbn ssIsm-phpw.
]ns
ap
h
c
psS
KXns
bemWv \ns kzw
p. lrZ- b - n\p
AhnSpv Hman-n-p. B
mhpw?
{]hmN
I
kv
t
\l
n
apnse ]gp- X p- I
{]hm- N - I cpsS annIv
apKv
[
c
mb
nc
n
p
h
c
psS
]m]amn {]]- - ns
A\p-`h
-
- f
- n-emWv kq^n
\nKq- V - X - I Xpdd Amlp Igp-In-tb-mw.
Xs
ssZhm\p-`-h-
p {kjvSm-hns
Fm Xncp-\_
- nsb kvt\lncq]s
S
p
nb
n-cn-p-X
- v.
{]nb! Ahn- S pv
m ` henb Ipg--n_iodpw \Zo-dp-ambn (kpsamgnp : ""Bi-bhn-ti-j-I\pw Xmo-XpemWv s]n-cn-p-X
- v.
p-g--n-em-IpIm- c - \ pw) Ahn- S ps
tm \ns a\x-kmtdm Jp-B DWpn- t bmSv tNmZn- pp.
Znhy{
]`
mP
zme
b
mb
kndmPp ap\o Fpw
I, lrZbw Bm-hp-ambn cmPn-bm-Ip]pWyt
hZw
AhnS
ps
]cnN
b
s
-Sp-p-p. "\ntbmtm-gmWv \-bp-m-Ip--Xv. D-aK
m
Aml
ph
nt
ev
hnfn
ph
- \pw {]`-]c
-
- p\mb hnizmkn hni- p- - h \v
-h\pw' (33: 46) Fv Jp-B.
Blmcw \Ip- I bpw ]cn- N n- X kqdv CJvemkv Ak-n-Kv[-ambn XuloZns
s\tm A]cnNnXs\tm D ]cnAkv
X nXzw m]n- p- p. {]hm- N - I - t cm- S mWv
K- W - \ - b n- msX P\- n- S - b n
Amlp ]d-bp-Xv : "\_ntb, Xm-f-h-tcmSv ]dimn (k- e mw) {]N- c n- n- p- I bpw
bpI Ah, Amlp Htc Hcp-h-\mWv'. kq^n ]TnsNp--h-\mWv!
n- p- Xv : {]hm- N - I - m ]Tn- np XXv
Ahn- S ps kv t \lw kI- e XnsImmWv \mw Xulo-Zns\ Adn--Xv. Jp-B
s\bpw Nqgvp \np. t]c-a-sf
Am-lp-hns Iem-amsW--hn-Spv Acp-fn-b-tm
{]hm-N-I Npw_n-p-Xv t\mn,
hnizm-kn-Iv Hcp kwi-bhpw Dm-bn-. Ah-cnXs ]p-a--fn-em-scbpw Xm DeqsS am{X-amWv hnizm-knv Xs Am-lp-hp-ambn
sh-n-n-sv AXn-i-bn a\p-jys\
_n-n-m Ign-bp-I. B Jp-B Ahsc ]cnAhn-Spv Pm{K-X-s-Spn ""Icp-W-ImN-b-s-Sp-p-Xv "hgn-hn-fv' Fm-Wv. "Ah-cn
m--h\p ta IcpW sNmcn-b-shniz-kn-p-Ibpw Ahsc BZ-cn-p-Ibpw Ah-tcmSp-I-bn'' Zmlm-\mb Hcp \mbsSmw Cd--s shfn--n hmgp-Ibpw sNpbpsS Zmlw Xo-Xn\v ]m]n-\n-bmb
-h am{X-amWv hrn -{]m-]n-p--h' (7: 157)
Hcp-h kzw t\Sn-b-X-hn-Spv HmanCu shfn--n-emWv kq^n lJoJ apl--Zn-tepw
n-p. Xs taX--n-ep-d-n-n-SlJo-JX
- p-mln-bn-tepw bm{X-bm-Ip-X
- v. ap {]hmp ]qsb DWm CjvS-sNI

ms
cms
Ahc
psS
t]cpI
f
n
hnfn--s-SmsX \nkvIm-c
- n\v ka-ba
- m-bt- m
tm
apl
Zv
(k)
hnfn
s

s
Xms
Acp-a-bmB `mKw apdn-nv Ahn-Spv ]n-bnb,
sNt
c
pI
f
ne
mW
v
.
Hcn

t]mepw
JpB
tev \S-p. ssk\nI \o-n-\n"Hm, apl-tZsbv hnfn-n-n' dlva-pn BeS-bn hgn-bn s]p-In-S-p Hcp
ao' F-hn-Sps Ipdnv hnfw-_cw sN-s-p.
\mb-sbbpw AXns Ipn-I-sfbpw
hn[n-Zn-\-n kmn (im-ln-Zm-bn)bmbn hnizmI-tm Ah D]-{Z-hn--s-Sm-Xn-cnknI Xncp-ta-\nsb AwKo-I-cn-p-p. Av kIe
m ssk\y-tmSv hgn-am-dn-tmP\hpw Dbn-s-Sp-tm in]mi--[n-Imcn AhnIm Ahn-Spv I]n-p. kv{XoIsf
Spv am{Xw. dqan FgpXn :
BZ- c n- m\pw kmaq- l nI Pohn- X -

A\p-cmKw ]q-Imew

18

t]c-a-sf {]hm-N-I Npw_n-p-Xv t\mn,

Xs ]p-a--fn-em-scbpw Xm D-sh-n-nsv AXn-i-bn a\p-jys\ Ahn-Spv Pm{KX-s-Spn: ""Icp-WI
- m-m-h
- \p ta IcpW
sNmcn-b-s-Sp-I-bn'' Zmlm-\mb Hcp
\mb-bpsS Zmlw Xo-Xn\v ]m]n-\n-bmb Hcph kzw t\Sn-b-X-hn-Spv Hman-n-p.
""Ahn-Spv apl--Zm-bXv sImv
Ahn-Spv ip]mi-I-\mbn
]mdp ]cp-n-\-dn-bnt AXns Nph-nse `qan.
As\bmW-hn-Spv Bm-sf hI-Xn-cn-pI' {]hmNI inc-n in]mi-Is IncoSw shp Ac-mbn
alvi-dsb ImWpp kq^n Kpcp. kp^n Ihn-X-I-fn
Amlp BinJv (t{]-an)-B-sW-n aAviqJv ({]n-b-)
BWv {]hm-NI Xncp-ta-\n.
""Fs cmP-Ip-am-c Fs Imp-sImpw
An-ev Rm Am-lp-hn hniz-kn-p-p.
Fs {]nb kpPq-Zn-embn hogpw,
Bh-em-Xn-s-Spw, Iocv sNmcn-bpw.
AXn-\m Rm Am-lp-hn `c-ta]n-p-p.
\n-e\pw \njvI-f--\p-amb apl--Zv(-k)
A-hnsS kzP\-n-\mbn ip]mi sNpw.
Imlfw apg-p-tm Ip-I angnbpw
hnizm-kn-I Hp-tNcpw;
apl-Zv (k) Ahn-Sps k-a-lna-bnepw
alm-Z-bm-ep-hns henb Ihm-S-n-tev ]pd-s-Spw.
cn-Xm-hns kn-[n-bn Ahn-Spv BZ-cn--s-Spw
\psS ]m]- s]mdp-Xn-bmIpw
An-ev Rm Am-lp-hn hniz-kn-p-p''.
2002 ssI^n Bkvan FgpXn:
""Rm hmgvp Fs c-I
k P\-n-sbpw ip]mi-I-\mWv
Hm ssI^n, Fnv \osbt
hn[n-Zn-\-s-tbmv hn{`-an-pp''?
{]hm-N-I-cpsS kn-[n-bn hnizm-knbpsS s]cp-am acym-Z-I-sfmw Jp-B
Xs ]Tn-n-p-p. Xncp-ta-\nsb H-bnv
hnfn-p-Xpw Ahn-Sp-tmSv D-n
kwkm-cn-p-Xpw klm-_-m-tfmSv JpB hne-n. "Amlp hnizmkw s]mcp-s--h {]hm-NI kn-[n-bn arZp`m-jn-If
- m-Wv, AhmWv ]m]-tam-N\
- hpw
kap--X-amb {]Xn-^-ehpw' (49:23). {]hmNI kn-[n-bn i_vZ-ap-bp-Xv
klm- _ m- - f psS t]mepw I-
hn^-e-am-n--f-bp-sa-n, Ahn-Sp-tmSv
A]-a-cym-Z-Im-Wn-p A-cmf lrZ-b-fpsS KXn-sb-m-bn-cn-p-sav kq^nKp-cp--m Ap-X-s-Sp-p. Fs Kpcp
]d- b m- d p- v : "{]hm- N I kv t \l- n
apKv[\mb ]m]nsb Amlp ipo-I-cnt-pw, ]t, Xncp-\-_nsb kvt\lnm ` henb Ipg- - n- e mWv

{]hmkn cnkme

2012 s^{_p-hcn

s]n-cn-p-Xv' Fv. A_q-e-l_ns Ah t\mq \nXy-\c-Im-n-bmWv Jp-B Abmv

hn[n-n-cn-p--Xv. dqan-sb-gpXn :
"Am-lp-hns Icp-W-bpsS ZypXn
kv]in-m Hcm-m-th-bp-q,
A_qe- l - _ n- t Xv ' . "\nv
Am-lp-hns ZqX-cn kap--Xamb amXr- I - b pv ' Jp- B .
"Av kz`mh aln-a-bpsS ]mc-ayam-Wv.' Jp-B. "\n Amlp-hns\ kvt\ln-p-p-sh-n
Fs (Xn-cp-Zq-X-sc) A\p-[m-h\w
sNpI' Jp-B.
F{X-tm-f-sa-m Xncp-ta-\nbpsS CS- s ]- S Hcp ]t,
]m]nsb tamNn-n-tmw. Am-lphns B-bm A\p-kcn--sSm-\-msX Xncp-Zq-X Ab--s-nn-. "kz-tmSv A{Iaw sNbvXh Asb kao- ] n- p- I bpw
Amlphnt\mSv s]mdpXn tNmZnp- I bpw sNbv X m, Ahp
thn XncpZqXcpw s]mdpXn tNmZnm Am-lp-hns\ Xo-bmbpw
Icp-Wm-a-b\pw s]mdpp sImSpp--h\pambn Ah Is-pam-bn-cpp' Jp-B.
{]hm-NI
- sc kvt\ln-p-X
- n-eqsS-bmWv kq^n Xs hnizm-ks
]qo-I-cn-p--Xv.
"X\n-v, Xs av, amXm]n-Xm-pw kIe P\-n\pw
aosX \n- s fs kv t \ln- mt- S - t mfw \n kqW
hnizm-kn-Ifm-hp-Ib
- n-.' GsX-nepw
Hcp Ia- n
Am-lphpw hm\kr-jvSn-Ifpw a\pjy-t\mSv tNcp-psh- n
AXv
{]hm-NI Io\-amWv F-hdn- b mw. "Amlphpw Ahs
amem-Ja
- mcpw {]hmNI Xncp-ta-\n-bn
hrjvSn sNmcn-bpp. Hm hnizm-knIsf \nfpw kmZcw Xncp- Z q- X sc
{]Ion-p-I.
Jp-B 33: 56
(kmZnb Zlvehn-bpsS
"kq^nkw Z lmv
Hm^v Ckvemw' F
IrXn-bn \nv)

A\p-cmKw ]q-Imew

19

Iq Ihn-X-I / Fw ]n apl-Zv ss^k Alvk\n

\n-d-smgp-Ip ]m-v
NS-p-h-XvI-c-W-ns PUn-I-X-bn \nv auenZv kZ-p-I ap-ambn. auenZv kvt\l-ns s]bvm-Wv. AXnv \nnX ka-btam
etam C. Fhn-sSbpw AXp-v. ]mS-v, ]d--v, Am-Sn-bn,
ASp-f
- b
- n, tXm-n......

Rm

s
- \-s
- \ A-hn-sS-tm-hpw?
Rm sh-dpw ]q-Pyw. ssi-Jp-\m Ipq-cn-s a-\-n B-[n-bm-bn. Im-env X-f-, R-c-p-I-v h-en-hv. C-Sv H-n-cn-p-p. Ip-td kz-em-v sNm-Ww. a-Zv-lp-I ]m-S-Ww. a-\-n-s
X-f- am-n Du-w ssI-hc
- n-W
- w.
F-nte X-\n-m-k-hn-[-n \nm-\m-hq. C-s
- \-sbm-s hn-Nm-cn-mWv B A-\p-cm-Kn lp-Pv-d- ico^bnte-v t]m-hp--Xv.
A-k-dn-s k-a-b-am-Wv. \-

Xn-c-p-v. _m-_p--em-an-eq-sS-bm-Wv A-Iv I-S-p--Xv.- P-\- C-d-p- h-gn-bmW-Xv. A-hn-sS-bm-Wv R- I-bd

- m-\m-bn Imp \n-p--Xv. ap-Xz- k--Xn-p, ]-nbn I-S-p. c-v d-Iv-A-v kp--v \n-kvI-cn-p. ]-n-bn-en-cn-p-tm ssi-Jp\m Fs sN-hn-bn a-{n-p:
""B-Zn A-ssa-s, F- ]m-v ]mSncp-tam?''
A-hn-sS t]m-eo-kp-v. ]m-cm-hm-cw I-Ws P-\w ]-c-sm-gp-Ip-p. ]-s, A-\pcm-Kn-v I-n--tm? ]-cn-k-c-t_m-[w \-jv-S-

2012 s^{_p-hcn

{]hmkn cnkme

A\p-cmKw ]q-Imew

20

s-v {]-hm-N-I-\n hn-e-bn- H-cp B-in-Jn \n-v CsXm-pw ]p-Xp-a-b-.- Rm sa-s ]mSnsm-Sp-p:
""B-Zn A-ssa-s \q-dp-m-lv
A-lv-a-Zv \-_n-bn kz--m-lv
A-iv-d-^p J-Jv \-_n-p-m-lv
B-Z-c-hm-b d-kq-ep-m-lv
_-Zv-dn-epw G-dn-b tim-` \-_n
_o-hn B-an-\ X-s kz-_o
h-e-Zp A-ao-\m-bv h- \-_n
B-a-m _n d-kq-en-m-lv''
]n-s D--n H-cp I-c-n-em-bn-cp-p; X-s {]W-b\m-Y-s\ Hm-v.""o-W-hpw I-o-cpw t\-cp-]-d-bp- km-n-I-fmbn Iq-sS-bp--tm \n-\-v F--s\ {]-W-bw a-d-psh-m-\m-hpw?'' _q-kzo-cn C-am-an-s Cu tNm-Zy-amWv Ip-q-cn-s Im-cy-n- \-appw tNm-Zn-m-\p-Xv.kv-t\-l-s-bv-n-\v
A-W-sI-m-tam?
kvt- \-l
- n-\v th-en"BZn Assas' ]mSnsI-m-\m-hp-tam? k-a-bsm-Sp-t- m dufn-s sN-dp-hr--bn
\nv Hscm---c-nfn Np-cp-n-s-m-\m-hpemWv; {]W-b\
- m-Ys\
tam? \-S-p-tm-gpw CHmv. Camw _qkzocn
cn-p-tm-gpw In-S-ptm- g pw kw- k m- c n- p]mSnb t- ]mse:
tm-gpw B a-lm-\p-`m""oWhpw Iocpw
h-s Np-p-I-fn, kt\cp-]d- b
- p-tm \n\Z-p-I-fn kz-em-ps
s\ {]Wbw
I D-b-cpw, {]-Io-]qgv

ns
hm-\mhpw?''
\- \p-c-bpw.N- S - p- h - - c - W n-s P-Un-I-X-bn
\n-v au-en-Zv k-Z-p-Iv tam-N-\w \-In D-kv-XmZv. \n-n-jv-S k-a-b-v, \n-n-X -e-v, \n-n-X
Xm-f-n, \n-n-X B-fp-I am-{Xw \n-n-X cq-]n \n--ln-t- N-S-- au-en-Zv. A-Xv kv-t\l-n-s s]-bv-m-Wv. Nn-e-tm a-Wn-q-dp-I-tfmfw \o-p-\n-pw. Nn-e-tm H-cp a-Zv-lv ]m-n HXp-pw.H-cp ]m-Xn-c-bp-sS t]-p-t\m-hv
d-_o-D A- ({]-Y-a h-k-w) h-cp-tm-tg-v
Ip-q-cn H-cp---fm-bn. au-en-Zv Hm-X-Ww. tNm-dv hnf--Ww. B-fp-I-sf k--cn--Ww. Zm-\w sN--Ww.
ap-v \-_n P-\n- am-k-a-t h-n-cn-p--Xv? d-_oD A--en kzp-_v-ln-pw D--pw k-y-pw cm{Xn-bpw Ip-q-cn au-en-Zv D-m-Ipw. H-v ]-n-bnemsW-n a-sm-v ho-n. th-sd-sbm-v A-m-Sn-bn.
]n-s ]m-S-v, ]-d--v, tXm--n.-.-. F-mw auen-Zv X-s. Iq--n A-Zm-\-hpw. [m-cm-fw B-fpI-p- `--Ww t\-c-t X-m. h-cp--h-smw NoWn. ]m-n-epw ss_-n-epw _p-Z-bn-epw kz-

{]hmkn cnkme

2012 s^{_p-hcn

em-n-epw kem-an-epw F-m-cpw

Iq-S-Ww. C--s\-sbm-cm-sf kao-] Im-es
- -tm-sg-n-epw Hmm-\m-hp-p-tm?
A-\p-cm-Kn-v a-g-bpw sh-bnep-an-. I-p- D-s
- h-bn-en-epw
L-\m-I
- m-c
- n-epw t]-am-cn-nS-bn-epw A-h X-s t{]-b-knsb Hm-pw. H-cp \-_n-Zn-\ Znh-kw. cm-hn-se--s tIm-cnsm-cn-bp- a-g. In-Wm-t-cn JmZ-dpw B-fp-I-fpw ]m-p ]m-Sp-pv. D-kX
v- m-Zpw bm-lp-m-b
- pw
_m-\d
- pw ]n-Sn-v H-scm- C-d
- w.""l-\o-A en Ju-an.-.-.-..-.-'' F-p ]m-Sn-sm-v.""A--bp-sS k-ap-Zm-b-n-\v
aw-K-f- ! ku--cy-n apn ]u--an D-Zn-n-cn-p-p.-''
A-W ap-dn-sm-gp-In-b B kvt\- l - n- \ p ap- n a- g - v
tXm-t-n h-p. a-g \n-p.
F-n-pw B ]m-v \n-n-.th-sdm-cp d-_o-D A-
am-kw. t\-cw ]m-Xncm-{Xn I-gnn-p-v. D-kv-Xm-Zv ]-n-bn
In-S-p-p. sXm--p-d-v D-kvam k-Jm-^n-bpw. D-kv-Xm-Zv Dd-nm-Wp-sa-v D-d-n- D-kvam k-Jm-^n D-d-n-te-v hgp-Xn. H-cp aq-f tI-m-Wv kJm-^n D-W-cp--Xv. D-kv-Xm-Zv \_n-Zn-\ dm-en-v sNm-m-\p-
A-d-_n Km-\-n-\v cq]w \Ip-I-bm-Wv. F-gp-t-n-cp- kJm-^n-tbm-Sv I-S-em-kpw t]-\bpw sIm-v h-cm ]-d-p. Dd--an-m- ]mXnc H-cp kp-c-Km-\-n-\v P-w \-In.ssI \n-d-sb k-m-\-
_p-Z-bpw au-en-Zp-sam-s
C-{X B-I-j-I-am-sW-v ]-dp X-X
- v D-kX
v- m-Zm-Wv. _pZ-bp-sS Xo-{hm-\p-cm-Kn-bm-bn-cp-p
D-kvX
- m-Zv. _p-Z B-cv sNm-n-bmepw A-h-v ssI \n-d-sb km-\w sIm-Sp-pw. a-\-v \n-dbpw hn-[w {]m-\
- sNm-cn-bpw.
A-kv-am-D _-Zv (_-Zv-co--fpsS t]-cp-I) sNm-p-tm Hmtcm-cp--pw {]m--\ (Xfn-b-v) sNm-n-q-n-bm-p-Xv D-kv-Xm-Zn-\v h-m- A\p-`q-Xn-bm-bn-cp-p. H-cn- Xm-

Xn-cp-\-_n-bp-sS a-Ww
Xn-cp-\_
- n-v l-Zb
v- :bpw ^n-Zb
v- b
- p-am-bn-cp-p
B Po-hn-Xw. Du-Wpw D-d--hpw hn-{i-a-hpw hn-t\m-Zhpw C-cp--hpw In-S--hp-sa-mw B kv-t\-l-tme-bn Ip-Xn--Xm-bn-cp-p.
ap-v \-_n-bp-sS a-Ww I-hn-sb Ip-g-p--Xv ImWp-I
a-n ]m-Zw h--h-cn a-l-\o-b-sc!
k-a-{k-jv-S--fn A-Xyp--a-tc!
A--bp-sS Im-n R- A- a-W-p-p
I-kv-Xq-cn-bpw I-]q-c-hp-sa-v ?
A-m-Wv G-sd A-aq-eyw, hn-ip- k-tJ !
a-Zo-\-bn sh-v "bm a-im-Zv' F- C-i Hma-s-Sp-n-b-tm B co-Xn-bn c-Nn- A-d-_n Km\-n Xn-cp-\-_n a-[p-c-am-Wv hnj-bw.
krjvSn-I-fn k-am-Z-c-Wo-b !
Zq-X-cn k-am-Z-c-Wo-b !
G-w Xn-f--ap- h-Z-\w !
A-Xym-IjI kz-`m-hw !
F-sm-cp N-w ! lm !
F-sm-cp a-[p-cw !
A-Xn kp--c !
A--bp-sS C-jv-Sw sIm-v A-m-lp-hn-s C-jvSw
In-p-hm sIm-Xn-p-p R- !
du-f k--iI
- s
- B-\
- n-hy-Xn-sb h-Wn-ptm H-cp t{]-an-v a-Zo-\-bn \n-v In-t--sXv F- tNm-Zy-n-\v A-Xv D--c-am-Ip-p-v. Ah A-hn-sS sNp-p. -Zm-lw Xocp-thm-fw a-cym-Z-Itfm-sS B ]m-\-]m-{X-n \n-v Ip-Sn-p-p. lpPv-d:bn-\n-v In-p- B-o-b e-_v-[n-I-sf kzKo-b ho-n-t\m-Sv D-]-an-n-cn-p-I-bm-Wv I-hn. ]t, A-Xn-\v I-S--I-fp-v. Hm-Sn-s-v [y-Xn-s-v
]q-Xn-h-m In-p- ]m\oba- A-Xv. A-Xn-\v kmh-Im-iw th-Ww, A-`n-hm-Zy--fp-sS-bpw a-Zv-lp-I-fpsS-bpw s]-bv-p-I A-hn-sS sI--p-ho-g-Ww.- AXn Xn-cn-p- A-`n-hm-Z-\-n-s sh-fn--n-\p thn-bp- Po-h-\p- tam-lw D-t-n-cn--Ww.
] Jp
t{]-b-n-bp-sS \m-Spw ho-Spw, A-h-fp-sS D-d--dbp-sS Ip-n-p-a-cp-I-fpw a-W-Iq-\-I-fpw Im-ap-I-sc
F-pw Aenbn-p-v. sse-em-bp-sS Np-a-cp-I Npw_n-v Hm-Sn \-S- {`m--\m-b I-hn kv-t\-l km-{amPy-n-s Cu-Spw D-d-pw h-c-n-v X-cp-p. a-Zo-\, hn-

in-jym ]- Jp- Im-Wp-tm {Xkn-p- ly-Z-bw kv-t\-l-n-s]q-------tm-e-bm-Wv. kv-t\-ln--Ww F-v

B-hi
- y-s-Sp- a-Xw, kvt- \-ln-s
- Sp--h-s ho-Sv Im-Wp-tm Ip-fnc-Wn-b-cp-Xv F-v ]-d-bp-p-sh-n
A-Xv {]-Iy-Xn-bp-sS tX--a-, {]m-IyX-am-b I-]-\-bm-Wv.Ip-q D-kv-Xm-Zn-s I-hn-X-Ifn H-cp kp-{]-[m-\ _n-p-hm-bn ] Jp- am-dp- ]m-m--e-an-XmWv.J
- p- Im-Wp-tm X-cf
- n-Xa
- m-Ip H-cp B-in-Jn-s lr-Z-b s\m-c--f-dn-bm du-f-sb t\m-n Cu
{]-hm-N-I kv-t\-ln ]m-Sn-b h-cn-I
{i-hn-p-I:
""Xn-cp du-fm ! hn-i-p-p. Zm-ln-pp.F-\n-v Ip-Sn-\o X-cq;
Rm a-S--n-em-Wv
Xn-cp-km-ao-]yw Im-c-Ww,
F tam-l--sfm-s-bpw
\n-n-e-t{X !
\n-\-v ]p-I-gv-N !
I-cm G-s-Sp--h-v
\o ]q-o-I-cn-p-p.-''
du-f-bn-se-n-b H-cp A-\p-cm-Knbp-sS am-\-kn-Im-h- ssi-Jp-\ asm-cn-S-v tIm-dn-bn--Xv C--s\:
""R--sf-n; hm-l-\w \n-n
lm-bv ! F-sm-cp Ip-fn-a !
kp-K-w ! aw-K-fw !
Pn-pw C-kpw Cu aw-K-fw
B-kz-Zn-p-p.A-Xv R--v Hu-Iy-jv-Syw
\-In ,
B-izm-k {]-Z-am-b k-t-X-hpw.-''
]- Jp--v aw-K-f-a-n-v Cu

2012 s^{_p-hcn

{]hmkn cnkme

A\p-cmKw ]q-Imew

21

\--s\ sNm-n-bn-v \q-dv cq-]-bpw hn-e-Iq-Sn-b H-cp

]p-X-pw th-sd [m-cm-fw k-m-\--fpw In-n-b-Xv _mh ap-kv-en-bm-v a-d-m-\m-hn-. F-{X sN-dn-b k-Zm-sW-n-epw H-cp ss_-v sNm-n-tbm H-cp ]m-v
]m-Sn-tbm B k-Z-n-s X-e--\w Ip-d-m-\p-
A-]q- kn-n D-kv-Xm-Zn-\p-m-bn-cp-p. C-Xp-sImv X-s, B k-Z-n `-n-bp-sS km-{-X-smw lr-Z-b ss\-a-y-n-s kp-J-hpw \mw A-\p-`hn-p-p.-

A\p-cmKw ]q-Imew

22

Hcp d_oDA amkw. t\cw

]mXn-cm{Xn I-gn-n-p-v. ssiJp\
]n-bn-emWv InS-p-X
- v. DkvXmZv
\ Dd-
- n-em-sWv IcpXn
kl-Nmcn Dd-n-tev hoWp. Hcp
]mns aqf tIm-Wt- lw DWcp--Xv. DkvXmZv Hcp Km\-n\v
cq]w \IpIbm-Wv. Dd-a
- n-m
B ]mXnc ]pXn-sbmcp ]mn\v Pw
\Ip-Ib
- m-bn-cp-p.
B-in-Jv B-e]
- n- h-cn-I Bin-Jo-f
- psS
J-_n-epw Np-n-epw X-n--fn-p--Xv
sh- d p- s X- b - .- (hml enJpXn
JfvdmC F ]mntev kqN-\)
""]- Jp--v aw-K-f- !
C-cp tem-I--fp-sS-bpw
t\-Xm-hn-s Jp- !
A-Xn t{i-jvT ! I-n-s Ip-fn-cv.A-`-bw ! c- ! t{]-an-bp-sS B-izm-kw
C-cp k-aq-l-n-s-bpw kv-t\-l-]m-{Xw
kp--c.-.-. c-v Iq--cn-epw A-yp--a
a-n-s kp-K-w''
Jp-a
- m-{X-a
- , Xn-cp-ic
- o-cw tNp\np- hn-ip- a-m-Wv Cu A-\p-cm-Kn-sb
G-sd tIm-a-bn sIm-n-p--Xv. Im-e-fm-bn A-Xv A-s
- \-s
- -bm-Wv. A\pcm-Kn-bpsS Bo-bt- X-a
- m-Wv Xn-cp-\_
- n-bp-

{]hmkn cnkme

2012 s^{_p-hcn

sS i-co-cw tN-p-In-S-p- a-v. A-XpsIm-v X-s ]q--Im-ew ap-X-te Xn-cp\-_n-bpsS hn{i-a-tI-{s hWn-psImv {]-hm-N-I t{]-an-I I-hn-X-I
sNm-n-bn-p-v. Jp-B B-b--s _e-n tZm-j- s]m-dp-p In-m
th-n Xn-cp du-f-bn sN-v th-h-em-Xns- A-Av-dm-_n-bp-sS N-cn-{Xw A-m-am
C-_v-\p-I-ko, C-amw \-h-hn, C-amw JpXzp-_n F-n-h D--cn-p-p-v. B AAv-dm-_n-bp-sS hn-{ip-X-am-b I-hn-Xm i-Ie- ]-Xn-aq-v \q-m-p-I-p ti-jw
tI-c-f-n \n-v Cu B-in-Jv "X-Jv-aokv' sN-bv-Xp.
ap-v-\-_n-bp-sS kp-K--hpw B kpK-w DtN a-n-s B-Z-c-hpw kzw s\-n hn-S-cp-tm _q-kzo-cn-bpsS Cu-c-Sn-I-fnepw B a-n-s kp-K-w
I-hn I-s-p-p. h-cn-I A-Av-dm-_nbp-sS h-cn-I-fn-se-p-tm-tg-v B a-ns km-n-yw ap-tJ-\ B {]-tZ-iw apgp-h-\pw kp-K-w ]-c-p-p. Xn-cp-\-_nbn \n-v t{]-an-I-fp-sS {]-]--n-tev, t{]-an-I-fn \n-v Xn-cp-\-_n-bp-sS {]]--n-te-pw H-gp-In--c-p- kv-t\lm-ar-Xn-s am-[p-cyw -Iq-Sn N-cn-{X-n-s
aq-v _n-p--sf Iq-n-bn-W-p- Cu hcn-I-fn Im-Wmw:
A-v ]m-p- ho-n
F-s A-`n-am-\w kp-c-n-Xw
A-hn-sS {]-`-bp-v.-]p-Wyw X-cp--h-\p-v
A--bm-e-e-r-X-am-b
Ip-gn-tbm-Sm-sW lr-Zbw-Ka t{]-aw
A-hn-sS am-p-v; Zm-\-ap-v; Hu-Zm-cy-hpw.Cu-am ]q--am-hp-tm a-Zo-\-bnte-v ]m-ew ]-Wn-b-s-Sm-Xn-cn-n-; ]mew ]-Wn-Xm A-hn-sS {]-` I-s-mXn-cn-n-; {]-` I-m A-Xv lr-Z-b-nte-v {]-kcnmXn-cn-n-: {]-k-c-Ww
sN--s-m a-\-v A-hn-sS \n-v ]n-ncn-bn-.---------- A-tm-gm-Wv B-m-hv {]hm-N-Icn Aen-bp--Xv. Cu {]-Iy-Xn k-Xy-amWv A-Av-dm-_n-bp-sS h-cn-I-v Nm-cp-X
]-I-v Ip-q D-kv-Xm-Zv F- Zm-i-\nI I-hn sNm-n ]Tn-n-p--Xv.a-n-s kp-K
- w a-sm-cp I-hn-Xb
- n
I-hn B-hn-jv-I-cn-p--Xn--s\.a-[p-cn-Xw A-aq-eyw A-Xp-ey-am a-v
X-p-ey-am-b-Xv ap-n-b-h-\m-cv ?
a-l--cw ! \-p-sS \-_n Im-c-Ww
A-Xv A-aq-ey-am-bn
B a-n kp-K-w ap-n

G-Xp `m-j-bn Xm kw-km-cn-pp-sh-X

-
- , G-Xp hn-Im-ca
- m-Wv
Xm {]-Xn-^e
- n-n-p-X
- v F-X
- mWv {]-[m-\w. A-s
- \-bm-Wv ip-
A-d-_n I-hn-X-I-p-n-te-v a-ebm-fw h-en-p I-b-dp--Xv. A-d-_n-hn-Xb
- n ap-pw am-Wn-Iy-hpw
ho-Wp-In-S
- p-X
- v.- ap-v am-Wn-Iys ]-n ]-d-bp-tm A-X-m-sX
a-s-m-Wv B-in-Jn-s lr-S-
- nep-X
- v?

Xv. H-cp A-\p-cm-Kn-bp-sS lr-Zb

- - hn-Im-c
-
{]-Xy-sSp- kp--c h-N-\-.
G-Xp `m-j-bn Xm kw-km-cn-p-psh--X-, G-Xp hn-Im-c-am-Wv Xm
{]-Xn-^-en-n-p--Xv F--Xm-Wv {]-[m-\w.
A--s\-bm-Wv ip- A-d-_n I-hn-X-Ip-n-te-v a-e-bm-fw h-en-p I-b-dp-Xv. A--s\-bm-Wv A-d-_n--hn-X-bn appw am-Wn-Iy-hpw ho-Wp-In-S-p--Xv.ap-ns\ ]-n ]-d-bp-tm A-X-msX a-s-m-Wv B-in-Jn-s lr--S-nep-X
- v?
A-t\ym-\yw
{]-Io--\ Im-hy--fp-sS s]m-Xp kz`m-ha
- m-Wv ap-\m-Pm-v. {]n-bs
- -h
- c
- p-sS A]-Zm-\- hm-gv-p- H-cp A-\p-cm-Kn Xs a- A v - i q- J n- s B- m- h p- a m- b n H- c p
_w m-]n-p-I-bm-Wv. X-s lr-Z-b
hn-Im-c- {]-W-b \m-Y-\p-am-bn ]-p-shp-I-bm-Wv, Im-e-hpw tZ-i-hpw kr-jv-Sn-
a-d-I A-hn-sS {]-Xn-_-w kr-jv-Sn-pn-. Ip-q D-kv-Xm-Zn-s\ t]m-se-bp-h A--cw H-cp hn-fn \-S-p-tm AXn-s kw-th-Z\
-
- a
- X
- A-\p-`h
- n-d
- n-bp-pIq-Sn-bp-v. B a-l-Zv Po-hn-X-n A-Xn\v H-t-sd sX-fn-hp-I-fpw \mw I--Xm-Wv.
A-X\p-`-hn-m I-gn-bm- hn-[w B-ob Zm-cn-{Zyw ]n-Sn-s]- km-[p--v A-sXmcp kv-t\-l {]-I-S-\-sa-n-ep-am-Wv , H-cp
tam-l-hpw tX--hp-am-Wv. Cu hn-fn-sbm-v
tI-n--tW, A-Y-hm Cu kv-t\-l-ns t]-cn F-tm-Sv I-\n-b-tW F-v D-Sb X-p-cm-t\m-Sp- tX-w. A-Xn-s ^ew A-h A-\p-`-hn-p-p-v. B-o-bX F-s--dn-bm--h-sc hn-Sp-I, A-hs--dn-bmw? a-\p-jy A-h A-dn-bm-Xn-s i-{Xp-hm-W-tm.-

2012 s^{_p-hcn

{]hmkn cnkme

A\p-cmKw ]q-Imew

23
a-W--h-v F-sm-cp hn-P-bw. !
Ihn-Xm-i-b-
{]hm-NI {]Io--\- B-e-]n-pI-bpw B-tLm-j
- kw-LS- n-n-p-Ib
- pw
sNp-Xn-s {]m-am-Wn-I-hpw Zm-i-\n-Ihp-am-b X-e- Iq-Sn I-hn-X-bn I-S-ph-cp-p-v.\-_n-Zn-\m-tLm-j ]-cn-]m-Sn-If
- n-te-v Al-a-l-an-I-bm I-S-v h-cm B-h-iy-s]-Sp I-hn, Xm-a-kw A-cp-Xv F-v ]-d-bp-tXm-sSm-w {]m-]-n-I-am-b H-cp Im-c-Ww
Iq-Sn tN-vsh-p-p; ]nn \n-m
C-hn-sS k-a-b-an-
A-m-lp sN-bv-Xn-p-s-n F-v
sIm-v \-ap-v ]-n- -F- ap-\-bp- tNmZy-hpw Iq--n-ep-v.{]hm-NI hn-tcm-[n-I-s-Xn-sc A-hnSp-v tcm-j-s-p. tI-c-f-n-se ap-Pm-ln-ZpI-v k-Du-Zn `-c-Ww In-n-bm ]- Jp A-Sn-p X-I-p-sa-v H-cp Xo-{h-hm-Zn
{]-kw-Kn-d-- n--tm B {]-hm-N-I t{]an th-Z-\n-p.
h-lm-_n! A-lv-a-Zn-s\-tm-se-bm-cp-v?
C-, I-p In-n-, H-cp-hfpw {]-k-hnp-I-bp-an-
lm-bv! {]-Im-iw s]m-gn-p- l-cn-X Jp!
a-X \n-tj-[n-v A-Xv sXm-Sm-\m-hn-
A-h ]-cm-P-b-s-p,
A-h-\v A-Sp-m I-gn-bn-.-B-an-\-bp-sS-bpw A-_v-Zp--bp-sS-bpw aI-\m-bn km-[m-c-W a-\p-jy P-\n-p--Xv
t]m-se ap-l--Zv P-\n-p. km-[m-c-W a-\pjy Po-hn-p--Xv t]m-se Po-hn-p. km[m-c-W a-\p-jy a-c-n-p--Xv t]m-se a-cnp. F-m-h-cp-sS-bpw P-Uw Po-Wn-p-Xv t]m-se Po-Wn-p. C-\n-sbm-cp Jp-s-p {]-k-n?--F-m-W-tm FXn
tNmZyw. Cu tNmZy-ns ap\-sbm-Sn-p-XmWv B-Zy h-cn-I. F-m a-\p-jy-scbpw t]m-se F-p hm-Zn-p--h-tcm-Sv H-cp
a-\p-jy-s\-t]m-se-bp-a
- F-p Xn-cn-S- n-pI-b-, Pn-pw a-e-pw D-s-Spw hn-[w Hcp hy-n-sb-tm-se-bp-a- F- ]-d-h-km-\n-n-p-I-bp-a- sNp--Xv. H-cp D-bpw A--s\ H-cp--s\ {]-k-hn-p-Ibn-s-v I-m-b-am-bn ]-d-bpIbpw sNp I- h n, {]- X n- t bm- K n- I sf {]- X n- t cm[npIbpw Ahs-Xnsc {]-Xym-{I-aW
- w
\S-p-Ibpw sNp-p. As\ DkvXmZv
l-m-\p-_\
v- p-km-_n-Xn-s\ Hm-an-n-p-p.
Xp-S-m-Wv Jp--bp-sS t]m-cn-i ]-d-bp--

24

teJ\w / s{]m^. AlvaZv Ipn inh-]pcw

A\p-cmKw ]q-Imew

Xncp-\maw:
ImXnepw \mhnepw

krjvSn F-Xns Hm-sI-bp sImp-]-Xn-mbn AkvXn-Xz-n-tep h

a\pjy ]p{X-t\m-Sp {]Ya I]-\bm-bn-cpp "CJvd-Av' \o hmbn-pI FXv. Fp ]d-m \o \ns Xs\o-bm-Wtm kwkm-c-n-s-sbms
{]Xo-Iw hmbnq Fv. ]s, AXv \ns \mYs \ma-n Bbn-cn-tWw. \mYs \ma-n \o hmbn-p-tm \o Hcp temIs Bhn`-hn-npw. \o Xsbpw temIw F-Xmbn `hn-pw. Atm kwkm-c-hr--sa
t]men-cnpw \o. ]m-cmbv hcp--hsm-sbpw Da hn{i-a-n-\mbn
\ne-sIm-p De-I-sa acp--d-nse Htc Hcp XW acw.

"ap

l-Zv' Fp ]dp t\mp-I. B

hnip ]Zw lrZ-b-n \np Infnv hnIknv \mn-eqsS i_vZ-ambn htc-Ww. sNhn-bn kzc- a mbn, kwKo- X - a mbn hp Xt- W w.
Atm Bm-hn \nv Xmt\ hp-sImpw
B {]m-\.

{]hmkn cnkme

2012 s^{_p-hcn

kz-mlp Aebvln hkw.

AkvXn-Xz-nsbmsIbpw
t{kmX- m- b n- c p
]mcamnI Da- b n \nv ,
Biohm-Z-ambn Cd-n-h-cp

lman-Zv(k
- vXp-Xn-p-h
- ) F-Xns
AXyp-a ]Z-cq]w (C-kvap-^
- vfzo)
BWv AlvaZv F-Xv. ChnsS \mw ImWp-Xv Ghpw IqSp-Xe
- mbn Am-lp-hns\
kvXpXn-p krjvSn-sb-bm-Wv. Ghpw
IqSp-Xe
- mbn kvXpXn-t-Ws
- a-n Ghpw
BZy-ambn krjvSa
- m-bn-cn-t-Ww. Fm-ns\bpw Dsm ]qW-X-bp-tS-Xmb Hcp
kam-]vXn-Im-h
bpw AlvaZv F A`n-[m\-m kwn-X\
- m-Ip krjvSnv
Dm-bn-cn--Ww. Fmte AlvaZv F
kw A\z-am-Ip-Ib
- p-q.
Cu temIw. {ioa-Zv`-K-h-ZvKoX Hcp hninjvS
hrs FSpp Imp-p. tase thcp-Ifp kwkmc hr-s. KoX-bnse ]Xn\mw A[ym-b-nse {]Y-a-tmIw apX
hWn-s
- -Sp B hninjvS hr-tmSv Hcp
hyn-Xzs _n-m-sa-n AXm-Ipp
apl-Zvkz--mlp Aebvln hk-w. AXpsIm-mhmw h-tm alm-Ihn ]mSn-b-Xn-s\:
""s]cpp \qm-n-\n-S-bvsm-cn-eo
acp--d-m-ap-e-I
-- n-eo-iz-c
Hcp hrs \Spp ]m-cmbv
hcp-h
- p--a hn{i-a
- n-\mbv''
tase thcp-I-fp kwkmc hrs
FSp-p-I. Fn--Xns\ a\pjy hyn F
`mj-bn-tev ]cm-h\w sNbvXp t\mpI. Atm Inp samgn-bm-Wv apl-Zv FXv.
thcp-I tase-bmb acw! AXns ]Sp
]-en inJc-f
- nse ]{X-s
- fm-sbpw thZsm-cp, B inJc--fn \nv thSp-I-fmbn
Cdn hcp-Xv `qansb kv]in-p Iam\p-_-n-\n-I-fm-Wv. Xmsg hn{i-an-p-thm-cn
Nne B Iam-\p-_-n-\nsb am{Xw ]cn-KWnv temIs ]Sp-p-bp-p. thsd
Nne thSp-If
- mbn Cd-n-hc
- pXns\-b Imcyam- s b- S p- p- - X v . B alm- h r- - ns
icnbmb thcp-I-fn-em-bn-cn-pw Ah-cpsS {i.
B thcp-If
- m-Is tase \nv hcphbpw. B
thcp-I-fn Zi\w ]Xn-bp Nne Iam-\p_-n-\n-bmb kmwkm-cnI thcp-Isf apdnp
amn tase \np hcp thcp-Isf ey-anv
]ptcm- K - a n- p- p. Fm A- s \- b ptmpw Cu hninjv S hrneqsS
am{Xta ]ptcm- K - a - \ - a p- q. D- b - \ - a p- q.
ImcWw Ah IqSn Dsm-p kwkm-cns(tem-I-n-s) {]Xo-I-am-Ipp B
hrw.
krjvSn Iaw \S-nb Xp-cms Xncp-

2012 s^{_p-hcn

{]hmkn cnkme

25

A\p-cmKw ]q-Imew

A\p-{K-lhpw kam-[m-\ns kpc-nX-Xz-hp-amWv ChnsS At]-n--s-Sp-Xv. apl-Zv Fv A`n-t[-b\

- mbno
hyn- X z- n\p ta AsX- t mgpw
sNmcn-bp-am-dm-Is FmWv ]d-bp--hsbpw tIp- - h - s bpw tXw.
AtXmsS B {]m\ ae-p-I-fpsS
temI-apsm-p {]]-s
- am-sbpw
Gp-sNm-p-p. Xp-cm icn-sh-p-p.
Cu hnip hyn- X z- n\v
BiohmZw t\cp hyn Atm
Xm\pw IqSn Dsm- p kwkmc
kh-n-s\m-sbpw IqSn-bmWv \
t\cp-X
- .v Imc-Wa
- p-X
- n-\.v apl-Zv F
hnip hynXzw kwkr-jvSa
- mb temIn-s-sbm-sbpw sImp-]X
- nv (Microcosm) Fp ]d-bm-hp kqW-amb
{]Xn-am\w (Perfect Norm) BIp-p.
apl-Zv Fv hmbn-p-I. ""hmbnpI'' Fv I]\ Innb hyn-bpsS
Xncp-\maw Xs \apv hmbn-m-\mbn
Xnc-s-Sp-mw {]mcw-`-am-bn-v. hmbn-t
- sXv Fdn-bm Hcp Am-fn-n
hnkva-b-tmsS \np-t]mb Zmk-t\mSv
hmbn- t - Xv F- s \- s b- mWv
BZyambn ]d- p- s Im- S p- p- - X v.
krjvSn-Iaw \S-nb \ns \mYs
\ma- n- e m- b n- c n- Ww hmb\ Fv .
krjv S n F- X ns Hm- s I- b p
sImp-]-Xn-mbn AkvXn-Xz-n-tep
h a\pjy ]p{X-t\m-Sp {]Ya I]\bm-bn-cpp "CJvd-Av' \o hmbn-pI
F-Xv. Fp ]d-m \o \ns
Xs\o- b m- W tm kwkm- c - n- s sbms {]Xo- I w hmbnq Fv .
]s, AXv \ns \mYs \ma-n
Bbn-cn-t-Ww. Atmtg AXn\v Aap-m-hp-I-bp-q. Atm temI-n\p
th-Xv \n\p th-Xv hnSp-hc
- pw.
kq\- a mbn, ]ns, ^e- a m- b n, ]ns
Imbn \nv apf-s]mn hfp hnIknv ]- e np hf- c p hr- a mbn
sXfnbpw AXv. \mYs \ma-n \o
hmbn- p- t m \o Hcp temIs
Bhn`-hn-n-pw. \o Xsbpw temIw
F-Xmbn `hn-pw. Atm kwkm-chr--sa t]men-cnpw \o. ]m-cmbv
hcp--hsm-sbpw Da hn{i-a-n\mbn \ne-sIm-p De-I-sa acp--dnse Htc Hcp XW acw.
B acw Imem-Im-e--fn hni-pIbpw Zmln-p-Ibpw sNp kzcq-]n\v Poh \ne-\np-hm-\mbn a[p-cta-dnb Im^-e
- \In-sm-n-cn-pw.
hniv acn-msX Atm Pohnpw

A\p-cmKw ]q-Imew

26

\m-a
- n "apl-Zv' Fv hmbn-p-tm Inp Nn{Xw
Ccw Hcp Akm- a m\y hrnt- X m- b n- c n- pw.
AkvXn-Xz-n-tev hncn temIs {]Xo-I-h-XvI-cnp hrw F t]mse-bmWv apl-Zv F hynXzw. AXns thcp-I tase! thZ-sm-cp-fp-If
- m-bn-cn-p
inJc-, Xmtgmv hv `qansb kv]in-p thSpI. B thSp-I FXv euIn-I-amb A\p-`-h--fmWv. hyn-bm-Wv, IpSpw-_-am-Wv, kaq-l-am-Wv, cmjv{S-amWv , sXmgnepw hyh- k m- b - h p- s am- s - b m- W v . Nncnbpw
Ifnbpw Nne-tm-sgms Ic-n-ep-am-Wv. AXn \nv
ths]-Sp--s-Sp-tm Dm-IpI Db\m-\p-`-h-amWv.
kwkmcw X\n \nmcw F an-ep Dbp t]mv.
B t]mv ey-an-Sp-X
- m-Is tase \np hcp thcpI-sfbpw. Ncn{X Zi-\]c-ambn t\mn-m-Wp-tm Cu
hyn-Xz-n Iayq-Wnkw Zin-mw. Aym--ambn
Zi\w sNp- t m Iayq- W nb\pw Is- mw.
IayqWpw Iayq-Wn-b\pw Xn-ep ]mc-kv]cyw ASn-h-cbn-S-s-Sp-p-n-hn-sS. AXv ]d-p-h-cmw.
"apl-Zv' Fv hm sImp ]d-bp-tm sNhn Gphm-p kzcw "a' Imc-amWv. Hcp AS-ns {]Ir-X-apv
AXn-\v. ASv F-Xp-sIm-p-t-in-p-Xv \ndp
Ihn tij-ap aqSn-bn-S-en-s\-bm-Wn-hn-sS. asmpw
C\n-b-Xn-tev Bh-iy-an-m hn[-amWv B aqSn-sh-v.
B \ne-m-Wv, krjvSn--s {]]--n-tev kw{Klnv ]d-bW
- s
- a-n a\p-jy F ssPh-]c
- a
- mb ]qWX-bn-te-v, apl-Zv F hynXzw ISp hcp--Xv.
kz-mlp Aebvln hk-w.
"apl-Zv' F Xncp-\maw Xsbpw kq^o Aym
Zi-\-n hN-\-n\v (tem-tKm-kn\v, {]W-h-n-\v)
\I-s-n-cn-p t]cm-Wv. {]iw-k-\o-b-am-bp-Xv
Fm-W-Xn-\w. lJo-J-Xp apl-Zn AYhm {]iwk-\o-b-amb s]mcp FmWv kq^n-I ]d-bp-I. "BZnbn hN-\-ap-mbn' Fp ]d tijw ss__n
]d-bp, "hN\w ssZh-tm-sSm--am-bn-cp-p, hN\w
ssZh-am-bn-cpp' F-Xm-Wv ""lJo-J-p apl-Zn''.
AXv krjvSn-b-. krjvSy-Xo-X-amb s]mcp BWv.
AYhm Am-lp-hns hnti-j-W-amb "Iemw' BWv.
Fm AXn \nmWv {]Y-aa
- mb krjvSn Hcp {]Imi
kzcq- ] - a mbn Bhn- j v I - c n- - s - S p- - X v . AXv ]t,

ZmXm-hmb Xp-cm Xcp-A

- h
- s Cuiz-co-bX-bm e`y-am-Ip hn`-h
- Hmtcm-cp-\
- n
\npw Ah-\-hs Ign-h-\p-k-cnpw Hmtcm-cppw Ah-ch
- c
- psS Bh-iy-n\v aXn-bm-Ipthm-fhpw F \ne-bn ]p-shv Pohn-p
kam-P
- n-\mWv Iayq Fp ]d-bp-I.
AXn\v Hmw Xcw DZm-l-cWw apl-Zv(kz)
F Dnv bYvcn_n m]nv ImWn
Iayq Xs-bm-bn-cp-p.

{]hmkn cnkme

2012 s^{_p-hcn

krjvSn Bbn-s ]cn-K-Wn-s-tS--Xm-Wv. AXn\v ]d-bpI

"\q apl-Zn'(ap-l-Zn Bb,
{]iw-k\
- o-ba
- mb {]Im-iw) FmWv. BZy-ambn krjvSn--s-Xv
\n-fpsS {]hm-NI
- t- -Xmb {]Imi-am-Ipp Fv Xncp-\_n ]dXv "\q apl-Zn'sbp-dn-mWv. AXp sImp Xs "aplZv' F {]Imi kzcq- ] stbm B \maw hlnv
Ncn{Xntev h {]hm-NI
hyn- X z- s tbm Ckv e mw
khm-Xn-im-bnbmb ssZh-ns
k-tbmSv sFIy-s-Sp-n-mWp- n- . ]t, ss{Ikv X h
ssZh- i mkv { Xw ""\qapl- Zn''
Dsm- p tbip F
hyn-Xzs k-bn Xs
ssZh- t mSv sFIy- s - S pn
ssZh-n \nv h-\-hn-eqsS
kwPm-Xa
- m-Ip k-Xn-bmbn ]cnK-Wnp sImv ZnhyXzw B
hynXzn Aym-tcm-]n-pp.
Ckv e manI ho- W - n
-hy-a-m {]amZw Dsmp- - X mWv Cu ho- W w.
krjvSy-Xo-Xa
- mbncn-p {]iw-k\o-b-amb s]mcp--l-Jo-J-Xp
apl-Zn-sbbpw krjvS-amb \q
apl-Zns\bpw ({]-iw-k\
- o-ba
- mb
{]Im-iw) thXn-cnp ImWm
Ign- b mXnep I^yq- j \n \nmWv ss{IkvXh
imkv{X-Im-c-m-cn Nne Cu
{]am- Z n Fn- s - - X v.
IqSmsX tdmw F km{am-Py-Xzns Xm]-cy--fpsS CS-s]Sepw tbip-hns Ckvemans\
hnI-e-am-p--Xn A\]-amb
]p hln-n-cn--Ww. "BZn-bn
hN-\-ap-mbn' F-Xn\p tijw
"Dmb'Xm--Xmbn hmbn-t-XmWv ]ns ss__n ]dbp "hN\w' Fp Xncn--dn-bWw. "hN\w ssZh-tm-sSm--ambn- c p- p, hN\w ssZh- a m- b ncpp'Fp ]noSv ]d-bp-X
- ns\
Dm-b-Xns\ Dm-nb Imc-Wambn ImtW-Ww. AYhm krjvSa-m temtKmkv Bbn ]cn-KWn-Ww ]ns ]d--Xn-s\.

2012 s^{_p-hcn

{]hmkn cnkme

27

A\p-cmKw ]q-Imew

Ccw Hcp hmb-\-bpsS A`m-h-n-ep I^yq-j\mWv krjvSnsb krjvSm-hp-ambn k-bn sFIys-Sp {]amZw aX-n hcp-n-sh--Xv. AXp-sImp
hp `hn a\p-jym-\p-`h
-
- nse kmaq-ln-Ia
- mb Ipgw
Fsv ]dp hcmw. ssZh- a\p-jy-cm Dm-s-SpI FXp Xs-b-Xv. Am-lp-hns krjvSn
k]-am-Ip CO Fsms Nne a\-n-em-nb
Imcy-amWv "Iemw' AYhm "hN\w' F-Xv. AtXmsSmw Xs ]cn- K - W n- t - - X mWv ssZh- ns
asmcp hnti-jW
- a
- mb JmenJv{kjvSmhv F-Xv. hntijWw A\n-hm-cy-amb asm-ns\ sImp-h-cp-p-v.
{kjvSmhv F hnti-jW
- a
- p-h
- "krjvSn' F Ia^ew Cm-Xn-cp-m {kjvSmhv F hnti-jWw
A\z-am-Ip--sX-s\? krjvSn F Hv hyXn-cn- a mbn
]cn- K - W n- - s - S p- t m
am{Xta
krjvSmhvJmenJv F i_vZ-n\v Xsbpw Aap-m-hp-I-bp-q. AXp-t]mse Xs-bmWv Am-lphns hnti-j-W-amb DS-a(-am-en-Iv) F-Xn-sbpw
nXn. DSa F-Xn-\-ap-m-I-W-sa-n ASn-a(-A_vZv) F A\n-hm-cyX A\p-_--am-bn-cn-pw.
GXm-bmepw "lJo-J-Xp apl-Zn' F krjvSyXo-X-amb s]mcp-fn \nv "\q apl-Zo'({]-iw-k-\o-bamb {]Im-iw) FXv Bhn-jvI-cn--s-p. B \nev
{]Y-a-ambn krjvSn--s--XmWv apl-Zob-amb {]Imiw."\q apl-Zo'. B {]Im-i-n \nmWv ]ns
krjvS-am-b-sXmw Xsbpw kwPm-X-am-Ip--Xv. BZw
apX apl-Zv hsc-bp hN\ hml-Ic-- mb Znhy-Zq-Xm-sc-m-hcpw Dsm-Xv Cu apl--Zob {]Im-i-ambn-cp-p. hN-\-sm-cp-fn-eqsS Bhn-jvIr-X-amb hN-\-{]Im-iw. B \ne-mWv A{_-lm-an\v apmbn Rm Dv
Fv {InkvXp-hmb tbip ]d--Xv. AXn-\w {]hmN-I-\mb C{_mlow(A) F hN\ {]Im-i-apsmn-cp hyn-Xz-n\v apv F-. Xs ssPh-]-camb AkvXnXzw ]nd-tImv sNp app ]nXm-a-l-\mb
A{_-lm-an\v apv Fm-Wv. apl-Zv(k) Xncp-ta-\nbpw

An[w ]d-n-p-v. A{_-lman\pw Ap-d-tv ISv a\pjysbmsIbpw ssPh- ] - c - a mb

XpS- - n\p apv Xm\pv
FmWv apl-Zv(k) ]d-Xv.
BZw an\pw Pe-n\pw at[y
Bbn-cn-th Rm \_n Bbncpp FmWv {]hm-NI hN-\w.
"apl-Zv' F hnip kwbm Xs kwn- X - \ mbv
sImv a\p-jym-\p-`h Ncn-{X-ntev Hcm ]c-a-amb C-bn
\npw ]d--b--s-Sp-s-n
AXn Fsms Imcy-
Fn-[-sams Dsm-n--s-ncn-pp F At\z-jWw kwKX-am-bn-o-cp-p. "apl-Zv' FXv
kam-]vXn-I-\mb hN-\-hm-l-Is
Hcp A`n-t[-ba
- m-Wv. {]iwk Alnp Fm-WX
- n-w. IaWnbn-emWv ChnsS ]Z-{]-tbm-Kw. B
kw- b n BZy- a mbn hcp
A-c-amb aoans aImc [z\n-sbp-dnv Xs {]mcw-`-ambn [ym\n-Ww. aqv "ao' apI Dsmp ]Z-amWv "apl-Zv'F-Xv.
apl-Zv F kw Dsmp Bib hym]vXn- b n
{]iwk F-Xns\mw kvXpXn(lw- Z v ) FXp IpSn hcp- p- v .
kvXpXnp sImn-cn-p Hcp-h\v
kvXpXn--s-Sp--h-\n \nv e`yam-Ip {]iw-kb
- mWv apl-Zv F
kw-bpsS A-t`-Z-im-kv{X-a\p-kc
- n-p Bi-bw. As\ hcptm kv X pXn- p- s ImtbncnpXpw B Ah--bn Xs
Ftmgpw \ne-sIm-p--Xp-amb
Hcp hyn-Xzs BZyambn Zin- W w. Xncp- \ - _ n- b psS Alv a Zv
F A`n-[m-\-n-emWv AXp- Is-m-\m-hpI "AlvaZv' F-Xn\w Ghpw IqSp- X - e mbn
kvXpXnp sImn-cn-p B
{]hrn/[w \nh- l np
sImn-cn-p Hcm Fm-Wv.
lman-Zv(-kvXp-Xn-p--h) FXns AXyp-a ]Z-cq]w (C-kvap-^vfzo) BWv AlvaZv F-Xv.
ChnsS \mw ImWp--Xv Ghpw
IqSp-Xe
- mbn Am-lp-hns\ kvXpXnp krjvSn-sb-bm-Wv. Ghpw
IqSp-X-embn kvXpXn-t-W-sa-n
Ghpw BZy-ambn krjvS-am-bn-cn-

A\p-cmKw ]q-Imew

28

t-Ww. A
- lvaZvF
-
- Xv Icn {]tbm-Ka
- mWv. kvXpXnpI F [aw Ghpw IqSp-X-embn \nh-ln-psIm-n-cn-p Bfns\ Ipdn-p kw-b
-- m-WXv.
Ghpw BZy-ambn krjvS-am-bXv F t]mse Fmn-s\bpw Dsm ]qW-Xb
- p-tS-Xmb Hcp kam-]vXnIm-h-bpw AlvaZv F A`n-[m-\-m kwnX-\m-Ip krjvSnv Dm-bn-cn--Ww. Fmte
AlvaZv F kw A\z-am-Ip-I-bp-q. kam]vXn-I-\mb {]hm-N-Is Cu \ma-n-em-Wv(-AlvaZv)
Ahn-Sp-tp sXmp-ap-mbn "Am-lp-hns hN\w'
Fp Xs-bp hnti-jW
-
- m a\p-jym-\p-`h
-
- nte-p h ab-ans aI Cukm F akolv(A)
Xncp-\-_nsb ]cn-N-b-s-Sp-p--Xmbn A-c-ambn
shfn-s hN-\-amb Jp-B FSp-p-Im-p--Xv.
""ab-ans aI Cukm ]d--Xmb k`w:
C{k-Cu a-fm-bp-tm-tc, Rm \n-fn-te-p
Am-lp-hns ZqX-\m-Ip-p. F\nv apn-\mse h
Xudm-ns\ kXy-s-Spnsmpw F\nv tijambn hcp- h m- \ n- c n- p Alv a Zv Fv A`n- [ m- \ apXmsbmcp ZqX-s\-p-dnv ktm-j-hr-mw
Adn-bn-p--h-\m-bvsm-pw(-Zq-X-\mbv hn-cn-pp
Rm)''. (Jp-B 61:6).
Cukm-\-_n(-A)-bpsS Cu ]cm-ai-n-e-S-nb
Hcp {][m\ Bibw hnNn--\-aln-p-p. Xs
\ntbm-K-n-eq-sSbpw hyn-Xz-n-eq-sSbpw shfn-sn-cn-p {]iw-k-\o-b-amb {]Imiw\q apl-Zo
F hN\KpWw ChnsS Ime-ns Cu aplqnepw e- pw Fs tZl- pw tZln- b n- e psampw kam-]n-p-n-. X\nv tijhpw AXv XpScp-Ibpw Ghpw IqSp-X kvXpXn-p-h
- F A`n[m-\a
- p-h
- \pw B \ne-bn Ncn-{Xm-\p-`h
-
- n [aw
\nh-ln-p-h
- \
- p-amb Hcm-fn AXv kam-]n-p-Ibpw
sNpw. hN- \ - m shfn- s B {]iw- k - \ ob
{]Imiw kvXpXn F [aw \nh-lnp sImv
Xs tijn-pw. Xm Ac-n \nv am-dn-bmepw
B {]Imiw {]hm-NI
- X
- z-ns kam-]vXn-bn ]qoI-c-Whpw t\Sn temI-n\v C\n-b-tm-p Ime-a{Xbpw Fm A-nepw Fm Xe-n-ep-ap

Ign Ime a\p-jym-\p-`-h-nse hyhlm-c

- f
- n a\p-jym-hI
- m-ihpw arKm-hIm-ihpw kkym-hI
- m-ihpw {]Ir-Xn-bp-tSXmb GXv Ah-Im-ihpw h-h\pw \nl\n-s-m-In A]-lc
- n-s-m-In
Ah {hWn-X-\mbn \mw t]dn ]pgp-ncn-p-at- m. A-s\-bp-tm-cpsS lrnep-ap-mIpw Fs Imcp-Wy-hm-\mb
Xp-cmt\ \o \osbm-cmi. B Bi
shfn--ambn hmWv Ahsc Icn-p
ipo-I-cWw Ignv ]ca hnip-n-bpsS
]dp-Zo-kb
- n-tev ssI]n-Snv Ib-p-I.

{]hmkn cnkme

2012 s^{_p-hcn

shfn--ambn \ne-\npw.
Cn[w AlvaZv Fv {InkvXp
]cn-N-b-s-Sp-nb Hcp hyn-Xz-aps-n kzm`m-hn-I-ambpw Cuizc
kvXpXn Ghpw IqSp-X-embn \nhln-pI F [aw \nh-ln-p
Ah Xs- b m- b n- c n- p- a tm
{kjvSm-hmb Xp-cm-\m Ghpw
IqSp- X - e mbn {]iw- k n- - s - S p
hyn- X z- h pw. {kjvSm- h n- \ m
{]iwk sNmcn-b-s-Sp hyn-pta krjv S n- b m- s Ibpw {]iwk
sNmcn-bpI FXv A\n-hm-cy-amb
kz`m- h n- I - X - b m- I p- p. AXn- \ m
AZriy krjvSn-I-fmb ae-p-I
Ahn-Sps ta {]iwk sNmcn-bpp. a\p- j y F- , Ah- c nse
hnizm-kn-Ifpw `-cp-amb Bfp-I-fmbn-cn-W
- s
- a-n-m-h
- c
- psS t]mepw
{]iwk B hynXzw Gp-hm-pw.
Ncn{XZi\ ]Tn-Xm-fpw kmaqlnI imkv{X-c
- p-sam-sbpw Hcp
`mj-bn-e-s-n asmcp `mj-bn
B hyn-Xz-n\p ta {]iwk
sNmcn- b pw.
Fp- ] - d - m
A{]njyv sNpw. Atm- g mWv
AlvaZv Bbn-cn-p-h
- Ncn-{Xm-\p`-h-nse tim`-tbmsS Xnf-p
"apl-Zv' Bbn sXfnp hcn-I.
\ncq-]-Wm--I-amb hn[-n Ncn{X-n {in--s-SpI F-Xpt]mepw hnim- e m- n Cu
{]iw-k-bn s]Spw.
apl-Zv F i_vZw {ihn-ptm BZy-ambn sNhn-bn Xn
Xe- b n- t epw lrZ- b - n- t epw
Fn-s-Sp AXnse {]Y-a-amb a
Imc- s - p- d nv N sNmw.
AsX-mWv? F-s\-bm-W-Xns\
Zin-t-Xv? efn-X-amb _pn
]dp Xcp Hcp-c
- a
- p-v. BZyw
]d "AlvaZv' F kw-bn
Hcp "a' Imc-ap--tm. AXv Xsbm-Is apl-Zv F A`n-t[b
kw-bnse {]Y-a-amb aIm-cw.
Cs\ ImWp-tm Bi-b-kmKcw Fp Xs ]d- b m- h p
]pXnb Hcp Zi\w hncnp hcpw.
JpZpkn Bb Hcp lZo-kns shfn- n AXp hni- Z o- I - c n- mw.
Amlp XBe ]d- - X mbn
Xncp\_n ]dp: A\ AlvaZp
_nem- a oan'' Rm aow (F
Acw) Cm AlvaZv BIp-

ap {]mXn-`m-kn-I-amb AkvXn-XznsbmsIbpw kw{K- l o- X - a mb

{]Xo-Im-I cq]-am-W-Xv. AXn-t
]c-a-amb Imcp-Wy-ns t{kmXmb {kjvSm-hn \npw sNmcn-bs-Sp A\p-{K-l-n-sbpw kam[m\ ]qW-amb kpc-n-X-Xz-nsbpw BiohmZw kwkmc
khsbpw Poh- h mbp F
t]msebpw Poh-P-e-sa t]msebpw
kw_-n-p-p. Fp ]d-m
Imcp- W y- ns {]`- h - m- \ - a mb
dlvam\n--Xn \nv Cd-n-h-cp
Cu Biohm-Z-m temIw \inmsX \ne-\np t]mcp-p. ""temIm-sIbpw Imcp-Wy-am-bn-
- msX
\ns \mw Ab-n-n-.'' (21:107). Fv
Jp-B ]d-Xv ChnsS Hmanmw. Jp-B C{X-IqSn ]d-bp-pv.
""Xo- b mbpw Am- l phpw
Ahs ae-p-Ifpw Cu {]hm-NIp ta kzemv sNmcn-bp-p.

2012 s^{_p-hcn

{]hmkn cnkme

29

A\p-cmKw ]q-Imew

p. "AlvaZv' F-Xn \nv "aow' Hgn-hm-n-bm

InpI "AlZv' Fm-Wv. AXn-\w AZzn-Xo-b\mb GI Fpw. cm-a-Xmbn Hpw/Hcp-h\pw
Cm--hn[w GI-\m-bn-cn-p Xp-cms \maam-W-Xv. Jp-B kqd: CJvem-knse {]Ya kqn hcp hnti- j Ww. "Al- Z n' \nv
AlvaZns\ hyXn-cn--am-p Cu "ao'ans\ \mw
apl-Zv F-Xnse BZys aoambn hmbn-p-I.
krjvSnsb {kjvSm-hn \nv ths]-Sp-p ASbm-f-am-Ipp B "aow'. krjvSn F{X Dbmepw
{kjvSmhpw Imhpw ssZhhpw DS-a-bp-am-Ip-I-bn. AXp-t]mse {kjvSm-hmb Amlp a\p-jys
IWvT-\m-Un-tb-m ASp-mb hn[w kao-]-\m-bn Cd-n-h-mepw {kjvSmhv F khm-XnimbnXz-ns Ah--bp ssZhw Xs-bm-bncn-pw. Cu Znhy-Xz-n Ah\v ]m-fn-bmbn Hpw
Xs-bp-m-hn-. Fm krjvSnv {kjvSm-hn
\nv Biohm-Z-ap-m-Ip-p Fv ImWp--Xn
A]m-I-X-tb-Xp-an-. krjvSnv {kjvSm-thm-Sp
B{in-X-Xz-ns ss\c--cy-am-W-Xv. krjvSnsb
{kjvSm-hn \nv thXn-cn-p Hcp Xnf--ap-v.
ImcWw B thXn-cn--ens Nn-amb "aow'(aIm-cw) hcp-Xv lwZv(-kvXp-Xn) FXn \nmWv. AlvaZv, lman-Zv, apl-Zv Fo \ma-f
- {- Xbpw
lwZv(-kvXp-Xn) F \ma-ns Xn-X--fm-Wv.
lwZv(-kvXp-Xn) F-Xn aqv A-c--fm-Wp-Xv. l a Z. AXn a[y-m-\-p "aow' BWv
AlvaZns\ tim`-tbmsS Ae-c
- n-p-X
- v. Cu "aow'
Al-Zn \nv AlvaZns\ hyXn-cn--am-p-p-shnepw Al-Zn-t\m-Sp Ghpw IqSnb kmao-]ysbpw kqNn-n-p-p. AlZv F-Xnse av
A-c--fm AXv hebw sN-s-n-cn--bm-Wtm. AXn- \ w- - k q- N - \ - - A - l - Z n \nv
AlvaZn\v e`y-am-Ip A\p-{K-lhpw kwc--Whp-am-Wv. Fp-ap-m-Ip A\p-{K-lhpw kam-[m\-ns kpc-n-X-Xz-hp-am-WXv.
Am- l p- h n \npw Gp- h m- p {]iwkapl-Znse {]Ya aoambn hcp Alva-Zn
AS-nb A\p-{K-l-mepw kpc-n-X-Xz-mepw
hebw sN-s "aow' FXv Fm-sW-X
- n-tev
ChnsS Nn ]d-p-t]m-Ipw. AkvXn-Xz-n-tev
hN-\-m hncn-p-h-cp Hn A\p-`hthZyam-Ip hn[-n AXns\ Fs\ ImWWw?
Fm-hn-[
- n-ep- Imcp-Wy-hj-hpapsIm-p
A\p-{K-lhpw kqW-amb kam-[m\w Dsmp kpc-n-XX
- z-hp-amWXv. B \ne-mWv ]S
Xp-cm apl-Zv Bbn-cn-p hyn-Xzs
Bioh-Zn-n-cn-p-X
- v. Cu Biohm-Za
- m-Is B
hnip hynXzw Hcp sImp ]Xnv F \nebn {]XoIhXv I - c n- p kwkmckh- s
samambpw hebw sNbvXp \np-Ibpw sNpp. ImcWw apl-Zv ChnsS a\p-jy F
ssPh-cq-]
- n-tXp am{X-amb ]cn-an-Xn-bn HXpn
\np-n-. {]mcw`w apX ]cy-hk
- m\w htc-p-

A\p-cmKw ]q-Imew

30

hniz-kn-tm-tc, \nfpw Ahp ta kzemv sNmphn. kam-[m-\-ns `{ZX t\cp-hn.'' (33:56).

Am-lp-hn-sbpw ae-p-I-fp-sSbpw BiohmZw
FXv a\p-jym-\p-`-h-nse Hcp {]tXyI Ime-b-f-hn
XpSn An[w Xs Xop t]mIp--X-. AXn
krjvSnbpsS {]mZp`mhw apX ]cy-h-km\w hsc \ne\np ss\c-c
- y-ap-m-bn-cn- A\n-hm-cy-am-W.v CXv
Bdmw \qm-n P\n Hcp a\p-jys \m]Xmw hbn-emWv XpS-n-b-Xv Fv ]d-bp-Xv m\ shfn-ns A`mhw {]I-S-am-p aX-]m-cm-b-W-am-bn-cn-p-w.
{]am-W-ta-Xp-am-h-iy-an-m X kn-amb hkvXp-Xbm-W-Xv. apl-Zns\(kz) Ncn-{X-n-eqsS am{Xw hmbnv
Ncn-{X-n HXp-n--f-bp kmaq-lnI imkv{X-cp-v. Ah ]s aXw ]d-bp--h-c-. `uXnIhmZ-]-camb hymJym-n HmwXcw Ncn{X \nam-Xmhpw Ncn{X-nse Ghpw Xnf--am i-\mb Iayq-Wn-pambn am{Xw apl-Zns\ ImWp-h
- ]mc-amnI kXyn \nv Biohm-Z-ambn hcp A\p-{Klw FXns\ {Kln-s-Sp-m km[n-m hn[-ap m\
imkv{X-ns hm-f
- m-Wv. sshcp-ym-I
- a
- mb `uXnI-X-z-n-\pdtp \ofp Hcm-ibw Ahss\ kp{Km-ly-amIpw? Fm apl-Zn \nv Innb
aX-]m-T- Fp-hSn t]mse- IrXyX ]menv aX-ambn
sImp-\S-
- p ]yqcn- auenI hmZ-n\pw Hcp Bdmw
\qm-n-sbpw \m]Xmw hb-n-sbpw IW-vam-{Xta
ImWm-\m-hp-p-p-sh-n GtXm m\ shfn-
- ns
A`m-h-am-W-Xn \ng-en-p--Xv. Amlp kzemv
sNmcnp sImn-cn-pp FXv kab ]cn-[n-bp-tSXmb \nWn-X-Xzs ewLn-p kXy-am-Wv.
{kjvSm-hn \nv hyXn-cn--ambn krjvSnsb ASbm-fs
- -Sp-p AlvaZ- nse "aow', apl-Zv F kwbnse BZys "ao'ambn ImWp- t m AlZpw
Alv a Zpw Xn- e p ASp- - a mWv hyamIp- - X v .
tamt]mv kzK Ihm-S-n-tep \ofp Hcp {]Imi
]Y- a mbn AXns\ Zin- p- I . D- b \m- \ p- ` - h - n
hnip \_n Al-Zm-tbms kmao]yw A\p-`-hn-Xv B
"aow' Hman-np-p.

{]hmkn cnkme

2012 s^{_p-hcn

]nsbpw cv aoap- I
IqSn apl- Zv F i_v Z n _mn InS-p--tm.
cp aoap-I tNv Hscm
"' bmbmWv Ah \np-Xv. Ah \apv kz\-n-eqsS
\Ip [z\n- cp-tem-I-fpsS kt- f - \ - a mWv Fv
Ip- I qsS! apl- Zv F
\nkv X p- e - a mb hyn- X z- neqsS {]Im-in-X-am-Ip cp
temI-.
{]]- - nse Ghpw
t{ijv T hpw angn- h p- - X p- a mb
krjvSn-bm-Ipp a\p-jy. a\pjy-\nse Ghpw angn-hp-Xv
]qW a\p-jy F hntij-Waln-p hyn-Xz-am-bncn-pw. ]qW-a-\p-jy FXns\ Fm \nepw {]Xn-\n[m\w sNp hynXzw a\pjym- \ p- ` - h - n- t ev hcpXmWv C_vdm-low(-A) F
Ipe- ] - X n- b mb hN\ hmlIs {]Ya k- X n- b mb
Ckvam-Cu(-A) F {]hmN-Is Xmh-gn-bn, `qan-bpsS
\m`n Fv ]d-bm-hp a
F ev {InkvXp-hn\v
tijw Bdmw \qm-n P\np apl-Zv Fv t] hnfn-s {]hm-N-I.
GXm- b mepw apl- Znse
cp aoap-I kt-fnv H-bmbn-o "' F kzcw Hv
hnSn t\mp-I. "a' Imcw
Fsms kqN-\-I-fmWv aebmfn IqSn-bmb Hcp t{imXmhn Ap- c n- n- pI Fv
BZyw ImWmw. M for Man
F \ne-bn A-c-ns
kz\w Hman-n-p-X
- ns\ IpdnmWv ]d-bp--Xv. a-Av F
Ad_n i_vZ-n\v Man Fv
BwKew. a\p-jy Fv aebmfw. \apv kp]-cn-Nn-X-amb
aqv `mj-I-fnepw "a' FXv
a\p-jys\ kqNn-n-p-p. a\pjys temIsbmsIbpw
AXn hmbn-s-Sp--Ww. a\oj-bp Pohn F \ne-mWv
a\p-jy {in--s-Sp--Xv.
hm\- c hm apdnv \c\mbnop Fv ChnsS

a-I-fpw. Nqj-I-cn-, Nqjn-X-cpw. ]ns-bmWv

Ah hK--fmbn ]ncnv Gp-ap-m XpSn-b-Xv. m]-\-h-XvI-cn--s aX-v
]pdv \np-sImv amIvkn-s\tm-ep Hcp
kmaq-lnI imkv{X-\pw Jp-B ]d
CtX-Imcyw hnfnp ]dp, Cu bpK-n.
aX- Dmn Zp_e a\p-jyp ta
shp sInb ssZh-sf \ntj-[n-t--Xpm-bn-cpp At-l-n-\v. ImcWw a\p-jys
ta a\p-jys DS-am-hI
- m-ihpw a\p-jy-zhpw
a\p-jys ASn-a
- hpw tNmZyw sN-s-SmsX
\ne-\nn-tm-cp- D]m-[n-I F \nemWv Dm--s Fm ssZh--sfbpw
At-l-n\v ImWm Ign-n-p-m-hp-I.
Nne aX- Ah-cpsS hntam-N-I-s\ Igp-thdn-bm-nb tijw Igp-acw hnizm-kn-I-fmb
km[p-f
- psS Igp-nepw ]n-p-taepw {]XnjvTnv AXns\ sXmgpXp hW-m Bh-iys--Xv. aZn-Xp thn kwkm-cn, \oXnp
thn hni-p-Ibpw Zmln-p-I-bpw sNbvX
B hntam-NI-\m-I-s, a\p-jy-I-n \nv
A\y-h-XvI-cn--sv {]Xn-jvT-bmb Hcp ssZham-bn-op. Ipcn-in acn-sm-Sp-nb tbiphns t]cn temIw ssIb-S-m\pw FhnsS-bp-ap Zp_-ecpw kmay-an-m--h-cpamb a\p-jysc ]nSn-p-sIn ASn-a-I-fm-m-\pap Ipcnip km{am-Py-Xz-ns ssP{X-bm-{Xbm-bn-cpphtm ]ns-b-tm-v. kvt\l-ZqX\pw Cm--hs Fm A-n-ep-ap
{]Xo-I-hp-am-bn-cp, Ah-cpsS c-km-n-Xzns D]-am-\-am-bvsmv Ipcn-ins\ ]cm-Pb-s-Spn ]c-a-amb \oXn-bpsS t{kmX-ntep Dbn- s b- S p- - s hN- \ - h pambno tbip-hns t]cn Itw! Ipcnip-bpw! {InkvXp a\p-jy-\-msX Cn[w Hcp
ssZh- a m- b n- - X otmgm- b n- c nmw Hcp
amIvkn\v aXs F A[ym-a
- mb GXns\bpw Xn `uXn-I-Xz-n-e-S-nb sshcpym--I-Xsb kmaq-ly-\o-Xn-bpsS Xz-imkv{X-]-c-amb ASn--d-bmbn sh-tn-h--Xv.

{kjvSm-hns {]iwk
Innbmv krjvSn-bp-sS-bmsIbpw {]iwk Inpw. Ncn{X
Zi\ ]Tn-Xm-fpw kmaqlnI
imkv{X-c
- p-sams {]iwk
sNmcn-bpw. \ncq-]W
- m-ap
{i t]mepw hnim-emn Hcp {]iwk-bm-W-tm.

2012 s^{_p-hcn

{]hmkn cnkme

31

A\p-cmKw ]q-Imew

ImtW--Xn-. BZw F {]iw-k-\o-bamb {]Imiw Gp-hm-nb a\o-jnsb

ImWp-I.
BZw F BZn-]n-Xm-hn-s- \maw ]dbp-tmgpw \mZw kam-]n-p-Xv aIm-c
- nem-Wv, aoan. B aow BWv Ncn-{X-]-camb ]cn-Wm-a-n kqo-I-cWw
F \ne-bn shfn-s-Sp apl-Zv F
Ncn{X ]pcp-j. Amlp a\oj \In
A\p-{K-ln, Xn \npap dqlv
DuXn ]pd-p-sIm-p-h BZw F
a\o-jn-bn \nv XpS--an-Sp m\
shfn--apsm-p Znhyshfn-]m-Sns
kam-]\w Ipdn-p hyn-Xz-amWv aplZv kz-mlp Aebvln hk-w. ]mcamnI kXy-amb Am-lp-hn\v am-{Xap ka-W
- n-eqsS a\p-jy-tem-Is
- bm-sIbpw Hscm ka-jvSn-bm-bn-smv
hK hW `mjm-tZit`-Z-an-m--hn[w
kzcq-]n-pI F eyw N-cn-{X-]-c-ambn
]qo-I-cn--s-Sp-Xv apl-Zv F
BZw k- X n- b n- e q- s S- b m- W v . a\p- j yham- s Ibpw, Bob Xe- nepw
kmaq-lnI Xe-n-ep-sams, kaWw
sNp Cuizc krjvSn-bmbn Bhn-jvIcn--s-Sp-I-bm-Wv Cu hyn-Xz-n-eq-sS.
a\pjy Ncn-{Xm-\p-`-h-n\v th-sXmsbpw AhnsS \nv Int-Ww. Atm
hKc-ln-X-amb kamP kpnXn FXv
kzm`m-hn-I-ambpw AXns {]I-SnX cq]ambnocpw. Iayq AYhm DXv
FXv Ncn-{X-ns \nc-c
- a
- mb {]m\- p {]Xyp- - c - s a- t mWw Hcp
bmYmy-am-bn-o-cpXv Cu hyn-Xzn-eq-sS-bm-bn-cn-pw. {]Y-ak
- m-aq-lnI cq]amb {`mXr kam-P-n \nv A`n-i]v X - a mb ASn- a - - n- t epw ]noSv
km-n-Ihpw tZio-bhpw hwi-]-chpw
PmXo-bhpw ap-amb Imc-W--fm hK-fmbpw ths]-p-t]mb am\p-jyIw
Fm t`Z-fpw adv ]c-amnI kXyn\v am{X-ap ka-W
- n-eqsS GIoI-cn--s-Spw, Cu hyn-Xz-n-eq-sS.
taem-f\pw Iogm-f\pw DS-abpw ASn-abpw
XpSn _ehpw kpw krjvSn t`Z `mh-X-e-n BZy-ambpw Ncn-{X-]c-amb ]cn-Wm-a-n-eqsS AXns kzm`mhnI XpSbmbpw Cm-Xm-bn-ocpw, am\hn-I-XbpsS ]qW-Xsb {]Xo-I-h-XvI-cnp Cu hyn-Xz-n-eq-sS. Jp-B
]d-n-t. ""alm-P\w Hscm ka-jvSn(-D-v) Bbn-cp-p.'' (2:213) Fv. BZnbn A-s\-bm-bn-cp-p. kmtlm-Zc
- y-ne-[n-jvTn-X-amb Iqm-bva. DS-a-I-fn, ASn-

A\p-cmKw ]q-Imew

32

a\p-jys a\-m-n-bnse \oXn-t_m[w sNp-Xp a\p-jy-{]--bm-bn-cp \ntj-[n-m-\m-hm

AkvXnXz t{kmX-n-s\-bmWv Atlw \ntj-[n-Xv Fv Jn-X-ambn ]d-bmtam? Atlw Xnb
ssZhw GXm-Wv, aXw GXmWv FXv Hp-IqSn ]Tnt hnj-b-am-Wv.
GXm-bmepw B kmaq-lnI imkv{X- Hcp
kXyw Xpdp ]d-p. kwip--amb {]Ya kmaqlnI cq-]-n \np {]Ya hyXn-bm\w ASna
F L-am-bn-cpp Fv. ASn-aw FXv Hcp hyh-bm-bpw ]noSv aX--fpsS ]n_-ehpw ssZh-fpsS Bh-iy-I-X-bp-ap Hcm-i-b-ambpw Ncn-{X-n
\ne-\n-p. ]Wn-sb-Sp-p--hs hon -P\n-p
BZn-Pm-X-\mb BIp-ns\ If-p-c-I \nd-bm\mbn hnf-hp-I-fpsS Imhm-cmb ssZh-v
_en-sIm-Sp-m A\p-im-kn-p aXw! ChnsS Cu
ssZh--fpsS \ncm-kw AsX, emC-eml F
\psS Ien-a-bpsS BZy-`mKwkamP -kp-nXn
m]n-m th Hcp Bh-iy-IX
- b
- mbn Xo-tmgmWv tbip-hn-sbpw apl-Znsbpw(kz) apKmanbpw Ccp-h-cp-sSbpw ssPh-]-c-amb shfn-s-S-ens
{]`-ht- I-{-amb ]nXm-al
- \
- p-amb A{_lmw Fsmcp
]c-am m\n Ncn-{X-n-tev ]d--b--sSp-X
- v. A-c
- f
- n-eqsS Ah-XoW-amb hN-\w(-JpB) Ahs\ hnti-jn-n-p-Xv {it-b-amb Hcp
kw-bp-]-tbm-Kn-m-Wv. Dv AYhm Iayq
Fm-W.v IqSmsX Cam-ap enm-k(v a
- l
- m-P\
-
- n-\p
{]amWw/t\Xm-hv) Fpw Ahn-Sps thZ-n
hnti-jn-n-s-p. hK-cl
- nX ka-jSv n-bptSXmb t]cv
Xs A`n-[m-\-ambn \I-s hn-h-Im-cn-bmbn
C{_mlow Ncn-{X-ns Ac-n-tev hcn-I-bm-bn-cpp. apl-Zv F-Xnse cp aIm-c- kt-fn
F i_vZw Xs Dsm-n--s Hcp A`n[m-\h
- p-ambnv. AXm-bXv Dv F-Xnse Cc aoapIsf Gp- h m- n- s mv . C{_mlow F- X nse
Xs kam-]n-p kz\hpw Hcp aIm-c-am-W-tm.
(BZw F-Xn-teXp t]mse-Xs
- ). ]ns D-nse
Xs cv aoap-Is
- fbpw ]cn-KW
- n-p-I. AXn C{_mlo-ans Imcy-nepw BZy-tXv Cu temIs
hyRvPn-n-p--Xm-sWv ImWmw. Jp-B C{_mlo-ans\ ]cn-Nb
- s
- -Sp-p-Xv BZy-ambn As\bmW-tm. ""Cu temI-n (-Zpbm-hv) Ahs\ \mw
sXc-s-Sp-n-cn-p-p.''(2:130) Fv. Fm PohnX-ns Cu euInI Lw F GSp-a-dnv adp]pdw sXfn-bp-tm BZyw ]d aoan-t\mSv IqSn
asmcp aow D-Xmb C{_m-lo-an hcp-p-v Xm\pw.
AXp-sIm-mWv ""Xo-bmbpw adp-tem-Iv Ah
kpIam-f
- n Ds]-h
- \pw Xs.''(2:130) Fv IqSn
Jp-B A\p-_--ambn ]d--Xv.
C{_mlow "DXv' BsW-n B Ipe-]-Xn-bpsS
{]m\bpsS {]Xyp--c-am-Ipp Xm Fv kzbw
]cn-N-b-s-Sp-nb apl-Zv Cc--ao-ap-I ]nsbpw
ImWm-hp "Dnp'amIp-p FXp {in-p-I. Cu
]m--e-n "Dnv' F-Xn\v tNcpI \nc--

{]hmkn cnkme

2012 s^{_p-hcn

c F ]Xnhv `mjm--c-amhp- I - b n- . DXv AYhm

kamPw F-Xns hmhv
Fsmcp ZznXob Aw
ChnsS Zin-p-I. (a-m-c\m-b- Hcmv anv Fp
]d-bm-sa-n D-n-t-Xmb
Bv Dnv Fv ]d-bp-Xn\v `mjm \nb-a- XS-am- h p- I - b n- ). Npcp- - n
ChnsS C{_mlow F,
ssZh- sf Xn- f
hn-hI
- m-cnsb kw_-nv ]d- X - { Xbpw GXp- h n- [ hpw
_m[-I-am-Ip hyn-Xz-amIpp apl- Zv . Ime- a m- I ptm ^e-ambn shfn-s]v
apfp hfv ac-ambn Xocm\p C{_mlow F D-

33
apl-Zv (k) a\p-jy F
ssPh-cq-]
- n-sXv am{X-amb ]ncnan-Xn-bn HXp-p-X. {]mXn-`mkn-I-amb AkvXn-Xz-n-s-bmsIbpw kw{K-loX {]Xo-Im-I
cq]-am-WX
- v. AXn-t dlvam\n-n \nv s]bvXn-dnhcp
BiohmZw sNmcn-bp-t- XmsS
temIw \in-msX \ne-\np-p-CX
- s{X dlvaXp-n Be-ao.

apkvenwI hniz-kn-p-p. B kn-en \nm-Wtm; Htc c-n \nmsWv Cv imkv{Xw ]d-bp a\p-jyhwiw Bhn`-hn--Xv. Fm AhnsS
Xs Ibdn \nmWv kam-]vXnI {]hm-NI-\mb apl-Zv F Dnv a\p-jym-h-Imi--sf-p-dnv {]Jym-]\w \S-n-b-Xv.
C\nbpw `qanp apI-fn-em-bp AXns
ka-b-n-eqsS kmcw sNp Ncn-{Xn\v Fsm-mWv km[np Inm-\p-Xv?
Ncn-{X-]-c-ambn am a-Av a\p-jy
F-sXms Xsbpw apl-Zv F
kw-bn-eS-
- nb Cc aIm-c
- n {]Imin-X-am-Ip-nt ChnsS? AXp-X-s-bt
A{_-lm-ans A`n-[m-\-ambn Jp-B
]d DXv F-Xn-ep-a-S-nb aIm-cw.
DXv F-Xn\v BwK-e-n ]d-bm-hp
Iayq F samgn- tIhew skmsskn
F samgnsb At]- nv Bib
hym]vXnbpw Bg-hp-ta-dn-b-XmWv ]e-\nepw Fv ChnsS km`n-I-ambn FSpp-Im--s. ZmXm-hmb Xp-cm Xcp-A-hs Cuiz-co-bX
- b
- m e`y-am-Ip hn`h- Hmtcm-cp-\
- n \npw Ah-\h
- s
Ign-h-\p-k-cnpw Hmtcm-cp-pw Ah-c-hcpsS Bh-iy-n\v aXn-bm-Ip-thm-fhpw F
\ne-bn ]p-shv Pohn-p kam-P-n\mWv Iayq Fp ]d-bp-I. AXn\v Hmw
Xcw DZm-l-cWw apl-Zv(kz) F Dnv
bYvcn_n m]nv ImWn Iayq
Xs-bm-bn-cp-p. AsXmcp sImp ]Xn-mbn-cp-s-n Ad-^m-bn AXv Ncn-{Xm-\p`-h-n Fm-epw tcJ-sp InSm am{X-ap Hcp alm-k-t-f-\-ns
cq]w Imn-bn-cp-p. ]p-sh-pI F-Xn
al-mb Hcp XymK-k
-
- Xbp-tm. B
XymK-k
-
- X
- v Hcp t{]c-Ia
- p-v. a\p-jy-

2012 s^{_p-hcn

{]hmkn cnkme

A\p-cmKw ]q-Imew

Xnse ]pjv]-am-Ipp apl-Zv Fv ImWp-I.

{]iw- k - \ o- b - X - b psS ]qWX shfn- s - S p
C{_m-loao hnv. B \nep IqSn-bmWv Cc
aIm-c--tfmSv IqSn Ncn-{X-n-tev Ahn-Spv
hcp- - X v . C{_mlow XpS- - a n- - X n- \ - { Xbpw
]qo-I-cWw km[n-nv Dnv Fpw
DXv Fp-ap kw-I A\zam-m. Fp-]d
-
m `uXn-Ihpw
Ncn-{X-]-c-hp-amb temI-sbpw
am\p- j yIw F Iqm- b v a sbbpw Ipdn- p aow
Dnv Bb C{_mlow
k-Xn-bn `uXn-Ihpw
Ncn-{X-]c
- h
- p-amb hmkvXh
- ambn Xnf-p-Ib
- m-Wv. Ncn{X- n- t - X mb Ghpw
henb Bhiyw \nd-th-nsmv a-bn-ep ImcpWy-ns ssie-n
Ibdn \nv B {]hm-NI alm P\- t mSv
kwkm- c n- p- t m a\pjym- \ p- ` hw Fm A
hncm-a-pw HSp-hn-embn
kwXr- ] v X n- b psS s\SphotmsS Hcp ]qWhn- c m- a - a n- S p- I - b m- b n- c pp. `qan-bnse Xp-cmv AsXmcp Bcy-Nn-h
- p-am-bn-cp-p. km{amPy- XIv P\-Xb
- p-tSXmb dn- nIv hcm
t]mIpp Fsmcp `oj-Wamb ktiw AXpsmp-Ibpw sNbvXn-cp-p. a\pjym-h-Im-i--sf-p-dn-mWv apl-Zv
B ssie-n Ibdn \nv kwkmcn--Xv. \oXn FXv BZyw ChnsS
]pe-tc-Ww. Fm AsXmw kzm`mhn-Ia
- mbn adp-tem-Iv a\p-jy\v e`n-p-XmWv {]Xn-^-e-am-bp alm-Im-cpWyw
Fm-W-hn-Spv P\-n\v \Inb kt-iw.
Cu temI-n-se a
- \
- p-jy F hmkvXh
- t- msSmw adp- t em- I - t v t]mtI aXy
FXv IqSn hcp-tm-gmWv Cc aoap-I kmI-am-hp-I. AXmWv Ncn{Xw Ad-^-bn Zin-Xv. a\p-jy Bcw-`n-Xv Atd-_y-bn \nv Fv
Kth-jW
-
- n-eqsS I-sn cN\ \S-nb aebm-fn-bmb tIkcn _me-IrjvW ]n-sb-pdnv CubnsS hmbn-p. {]oln-dn FmWm
cN-\-bpsS t]scpw Ip. (Fw F dln-am
amXr-`qan BgvN--Xn-n 2012 P\p-hcn 1521
Fgp-Xnb teJ\w ImWp-I). BZmapw lmbpw
kn- Xv a- b nse Ad- ^ - b n- e m- s Wv

A\p-cmKw ]q-Imew

34

XncpZqXsc Ncn-{X-n hmbnv Ncn-{X-n-sem-Xpphcp-v. Ncn-{Xnse Xnf-a

- m Iayq-Wn-m-bn- am{Xw Im-Wp-h
- c
- p-v. ]mc-amnI
kXy-n \nv Biohm-Z-ambn hcp A\p-{Klw FXv hmbn-s-Spm ]m m\ imkv{X-ns hm--fm-W-h. Fm Ahn-Spv
]d aX-]m-T- am{Xw Fp-hSn t]mse sImp-\-S-p ]yqcn-
auenI hmZ-n\pw Bdmw \qm-n-sbpw \m]Xmw hb-n-sbpw
Imcyta ]d-bm-\p-q-sh-n GtXm m\-sh-fn-
- ns A`m-ha
- m-WX
- n
\ng-en-p-Xv

a-\k
- m-n-bn \neo-\a
- mb \oXnt_m[-am-W-Xv. AXns\ AXv sNp Xp
]mc-amn-I-amb \oXn F Cuizc
hnti-j-W-hp-ambn kn-n-p-tm
Iayq- - D - - X v - - D - m- I pp F- ,
Atmtg AXv DmIq. As-m-In
a\p-jy-\nse CutKm-bpsS Iqp-Im-c\mb sNIp- m AXv XIp- I fbpw. shdpsX Bcm\p thn Hcp
Imcy-hp-an-msX Hcph Xs Blmchpw kuI-cyhpw ]n-SpI Fp ]dm km-n-Ia
- mbn aqe-[\
- m-[n-jT
v nX-ambn Nnn-p--h\v AXv \jvS-ambt tXmp-I. Atm-gmWv a\-m-nbnse Imcp-Wymwiw sNp Xp ]ca-amb ImcpWyw FXpw \oXn-t_m[w
sNv Xp ]c-a-amb \oXn F-Xpamb Bibw {]k-a
- m-Ip-I. BZyw ]d-Xn\v cm-aXp ]d--Xp-ambn Hcp
Iayq-Wn-b(-lr-Z-b-kw-hm-Zw) km[n-Ww.
GXm-bmepw Acw Hcp t{]cIw
\ \nd a\pjy a\-p-I-fn \ne\npp Fv ImWp-I. B t{]cIs \apv ]mc-amnI kXy-hp-ambp- Hcp Iayq-Wn-b Bbn thWw ]cnK-Wn-m. Iayq-Wn-b FXv aXw
D]-tbm-Kn-p Bo-b-X-bp-tS-Xmb
Hcp kmt-XnI i_vZ-am-W-tm. B
\nev Iayq F i_vZs IayqWn-b F Aym i_vZ-hp-ambn
_- s - S pn ImtW- - X m- W v.
bYm Iayq-Wnkw FXv Atm
am{Xta kwPm-X-am-Ip-I-bp-q. kw`-hnp- I - b p- q. Iayq- W n- b Fsmcp
B-\n-jvT-amb ssNX-\y-ta-bn-m
Iayq shdp-samcp Bq-ta Bbno-cp-q. Iayq FXv Hcp hnip
kam-P-am-bn-cn--Ww. Fm hntcm-[m`m-k-sav ]d-bs Iayq-Wnkw FXv
Cv aX-hn-izm-kn-Iv AePn-bp-mp X\n \mkvXnI hmZ-ns ]cym-

{]hmkn cnkme

2012 s^{_p-hcn

b-am-bmWv ]cn-KW
- n-s
- -Sp-X
- v. XnI A[ym-hmZn s\n-te-tp Hcp i_vZw Abm
kzbw thsp hv tIhe `uXnI hmZnIv Fdnp sImSp-p h--am-WnXv. ]cn-ip Jp-B D]-tbm-Kn A-]qWamb kmaq-lnI imkv{X kw_-n-bmb Hcp
i_vZ-ns Bi-b-n \nv \njv]--amIp Cu BwK-e]
- Zw AXn-t-Xmb X\Xv hnipn-tbm-sSbpw A-tm-sSbpw hnizm-kn-IfpsS i_vZ-tIm-i--fn CSw \I-s-tS--XmWv. Jp-B am{X-a
- , ss__n Dsm-p
]qh thZ--fmb Xudmpw Co-ep-amb
InXm-_p-I-fn \nv Dcp-n-cn-bp Bi-bhpw
CXp Xs-bm-Wv. Fm Ipcnip aXw AXns\- X nsc Ipcn- i p- b pw Ft {]Jym- ] np
FXv km{am-PyXz ]c-amb cmjv{So-b-ns
`mK-amtb ImtW--Xp-q. Ckvemans Xs
t]cnepw km{amPyw m]n cmjv{Sob taemfcpw Ahsc ]n]- p- p. GXm- b mepw Hcp
Imcyw Xo. tIhew sshcp-ym-I
- tam AmtXm Bb `uXnI hmZ-ns `qan-I-bn
\ne-\nm-hp H tbip-hn-sbpw apl-Zn-sbpw Ah-cpsS ]nXm-a-l-\m-bn-cp C-{_mlo-an-t-Xp-amb Iayq-Wnkw F Bi-bw. Fm
FXnp-I-sfbpw apn Ip-sImp Xs
As\ hnfnp ]d-bm ss[cy-s-Sp-I-bmWv
Cu teJ-I. apn-ep-Xpw lrZ-b
- n-ep-Xpw
Jp-B-\m-Wv. ]ns Fp `b-s-Sm.
GXm- b mepw Cu Dn- b nkw(]p- X n- s bmcp
hmIv tImbn sNbvX-Xm-Wv). C_vdm-loao [a[m-c-bpsS euInI kw_-n-bmb Bi-b-am-Wv.
C_vdm-lo-ans cv Xmh-gn-I-fn-eqsS Ncn-{Xn hp \np {]iw-k-\o-b-amb hN-\ap-{Z-I-fpsS (tb-ip-hn-sbpw apl-Zns-bpw)
Ncn{X Zi\ ]c-amb \ntbmK clkyw Nnmti-jn-bp-h
- AXn hmbn-t-X
- m-Wv. BZyambn cwKp hcpXv ako-lmb Cukm(-A)
Xs. Fm Ah-cm-Is cm-aXp hcp Hcp
AlvaZ- n\v Ncn{X ZuXyw \nh-ln-m-\p {]IS\w F \ne-m-bn-cp-p. c-km-n-Xz-nt-Xmb Hcp hWw Ncn-{X-ns {]Xy \b\-v apn Hcp D]-a-sb-tmWw {]Zin-

`qanbn \n-sm-dp-Xn-bn-msX
Dbpt]mb- h Cd- n- h v
Clvdmw sIn ]p- t N- c pw.
AXmWv bYm ]qo-I-cWw. Cukm(A)-bpsS Xncn-p-hchv A-c-samcp ]qo-I-c-Wns AS- b m- f - a m- b n- c n- pw.
\nWn-X-amb aplq-ns
Adn-bn-v. Atm Iayq F
A`n-[m-\-ap C_vdmlow F
Ipe- ] - X n- b psS cp- a m- \ - sf
{]Xo-I-h-XvI-cn-p cv Xmh-gnI- f psS kam- ] v X nI ap{Z- I - f mb
cp k-Xn-I Hn-tv Hcp
bmIpw. Ah sIn-n-Snv D
shp-tm {]]--am-sIbpw
Xs AlvaZn \np-m-bnsm-n-cn-p [aw Gp-]m-Spw.
{kjvSmhpw \nb-m-hp-amb Xpcm-\p kvXpXn FXm-Wtm
AlvaZns [aw. a\p-jy-tem-InsbmsIbpw lwZv(-kvXp-Xn)
AlvaZn-eqsS hnip-\
- m-Za
- mbn apgpw. AIm-chpw aIm-c-hp-ap
kz\-ambn {]]-
- n `qan-bn,
a\p- j y- t em- I - n apg- p
kvXpXn. \mZ-{_w F `mcXob Zi-\-nse {]W-h-n
\np hcp kwKo- X - ns
A\p-c-W-\-am-bn-cnpw Atm
GI-ambn Xo a\p-jy-km-I-eyns, hK-t`-Z
- f
- n-m kamP-ns Xkv_olpw Xlveoepw
lwZpw Dsm-p kvtXm{XKo-Xw. Ncn-{X-]-c-amb a\p-jym-\p`-h-n \nv kvXpXn-bmbn HgpIp hN-\
- n-t-Xmb A\p-kz\
[z\n. Alw-Zp-en-mlv Fp
Ncn{Xw hnfn-p-]-d-bp-a-tm.
Cc--a-Im-c-nse BZys
aoans\ euInI kw_-n-bmbn

QUESTION
TIME
D-c- Ab-t hnemkw
AAvem lkvdv F-t]-cn Adn-bs- -Sp-Xmcv ?

: cfquestiontime@gmail.com

11

D-c- Int
A akq A lmPv(d) (d) B Camw _tdhn(-d) C JmPm apCu-\p-o NnivXn(-d) Ah-km\ XnXn s^{_p-hcn 29
Cu tNmtZym-c ]wn kDu-Zn-bnse hmb-\-mv am{Xw
Hcm Hn IqSp-X D-c- Ab--cpXv
Hn IqSp-X Bfp-I icn-bp--c-a-b-m \dp-s-Sp-n-eq-sS
hnP-bn-Isf Xnc-s-Sppw Dcw Ab-p-tm samss_ \dpw
C-sa-bn hnem-khpw tNn-cn-Ww

hnP-bn-Iv knn ^vfh- kvt]mk

sNp BIj-I-amb km\w
Unkw-_ e-nse hnPbn
ctajv _m_p, dnbmZv

2012 s^{_p-hcn

{]hmkn cnkme

35

A\p-cmKw ]q-Imew

np. Fm aZ-Is D]-Ic

- W
- a
- mb Ipcn-si Igpa-cs tXm]nv acWw F-Xns\ \ntj-[nv
DZvtLm-jnp sImp Hcp {]I-S-\w. Cu {]I-S\w
aZ\-n\pw A[n-Imc i-npw A\ym-b-ambn _ehm-m Ah-Im-i-s-n-cp DS-a--Xpw FXn-cmbn
_lp-P\ ]m-fn-t- msS htc-p Hcp hK hnhs sImp-h-cm-\p D]m[n F \ne-p-am-bn-cpp. An-a-amb Xov hN\w Fv Xs Jp-B
hnti-jn-n \oXn-p-thn hni-p-Ibpw Zmln-pIbpw sNp ]mh--fpsS {]Xo-I-amb kuay-ioes Igp-a-c-nse acWw F Ahm-kvX-hhpw
Akw-_--hp-amb anYy-b, Bbn-cn--cp-Xv. temI-kml-N-cy-n \npw ]c-a-amb \oXn-bpsS t{kmX-ntev Dbn-sb-Sp--s B a\p-jy-]p-{X\v \nZ-bambn Xmtgmv Cdn hv Cu temI-ns knwlmk-\-n apIn-co-S-n\v ]Icw ]pjv]-In-coSw NqSn
Ccn-m-\p thZn Hcp-p-I, temI-km-lN
- cyw Cn[w
k-am-p-I, An[w AXv ]cn-hnn--s-SpI
F-Xm-bn-cn-Ww a\pjy Ncn-{Xm-\p-`hw Bh-iy-sSp Xov. AXn-\mbn Xs ]nKm-an-bmb Hcp
AlvaZv hcm-\n-cn-pp Fp ]d-mWv Ah
temI-km-l-N-cy-n \npw ]nhm-n-b-Xv. AXyp-X-amb \oXn-]o-T-n-tev Xncn-p-hn-fn--s--Xv.
AXmWv AlvaZv apl-Zv Bbn-smv ChnsS Ncn{X-n hp km[n-np Imn---Xpw. B \nsm-dp-Xn-bn-msX Dbp-t]m-b-h C\n Xncnv htmgpw Cd-n-ht- ms F an. Ah-s\-tm-semcp
kuay-io-e-\mb hN-\-n\v A[ym hnip-n-tbmsS
Pohn-m ]p Hcn-Sa
- mbn am\p-jnI kml-Ncyw ]cnhnn--s]-S-Ww.
Fm Xncp-\-_n-bp-tSXv Hcp Xd--n-S am{X-ambn-cp-p. Ncn-{X-]-c-amb ]cn-Wmaw C\nbpw hfsc
Ignv ]qW-am-s
- -Sp-tm kw`-hn-m-hp hK
clnX temI-ns kntm-fn-mb Bhn-jvI-c-Ww.
hnip \_n-Xn-cp-ta-\n-bpsS Ah-km-\s lv Htcsbmcp lv F-Xns {]kn AXm-Wv. B lv
hnImkw {]m]nv alm-P\w F ka-jvSn-bmsIbpw
P\-X-mbn m]n--s tKlw F tI{-_n-phn\v Nppw hpfambn Id-p kmaq-ln-Im-h
Cu temIv \S-n hc-Ww. alm-P-\-nsXmb
lv Fv ]d-bm-hp B hpf {]hm-l-n

A\p-cmKw ]q-Imew

36

ImWm- s a- n Hn- t p \np as aoans\

Fs\ ImWWw F-Xns\ kw_-npw CXp-hsc
]d-X
- n ]e-bn-Spw kqN\ \In-bn-p-v. Fmepw
asmcp hn[-n IqSn AXv hni-Zo-I-cn-t--Xm-bp-v.
ChnsS M for Man F-Xnse Man F-Xn\v a\p-jy
F-Xn\p ]Icw aem-b-f-n aXy Fv A
I]\ \In Nnsb Dt-Pn-n-p-I. a\p-jy
FXv a\o-j-bp ssPh-]q-oI-c-W-am-sW-n,
aXy FXv arXyp-_m-[-I-am-Ip--h F AamWv tXmn-n-p-X
- v. arXyp Fm Ad-_n-bn auXv-auXv F-Xnse aow ImWpI Chn-sS. AXv Hcp GSp-adn-b-em-Wv. Hcp adp-]pdw t]mI-em-Wv. \np temIv
\nv amdn asmcp temI Ihm-S
- n-tev, AXn-eqsS Apd-tv {]th-in--em-Wv. krjvSn F {]mXn-`m-kn-I-XbpsS A\n-hm-cy-X-bmWv Cu adn-b. Fm AXv
AkvXn-Xz-an-m-Xm-I-emWv Fv Ip-IqSm. ImcWw
{kjvSm-hns Ia-amb krjvSn- F IrXyw \nebvmsX \S-p-sIm-n-cn-pw. AXp-sImv AkvXnXzw
Ah-km-\n-p-n-. Ah-bpw ehpw Imehpw amdpt-bp-q. AkvXn-Xz-ns Bh-c-W- amdn AXv ]ca-amb Dap apn \oXn-]qW-amb hnNm-c-Wp
hiwhZ-am-Ip-an-hn-sS. ]c-a-amb \oXn ]mc-amn-I-amb
Da DS-bh
- \
- n Xs. \p \bpw Xnv AXlnp ipo-I-c-W-ns t]cn-ep thZ-\bpw Gp-hmm `qan-bn A\p-h-Znp Inn-bn-cp a\p-jy F
D-c-hm-Zn-Xzhpw kzmX-{yhpw \I-s krjvSn-I
ChnsS lmP-dm--s-Spw. AsX, AsXmcp IhmSw ISv
Ap-d-sn Hcp ]mcm-hmcw ISv adp-I-c-bn-sen
Bm-hns\ icnpw kw_-n-p--Xmb Iayq-Wn-b
A\p-`-hn--em-Wv.
hnip \_n Xncp-ta-\nv Ihn-Xz-ap lrZ-b-
Is-nb Hcp A`n-[m-\-ap-v. A\p-{K-loX Ihn Camw
_qkzo-cnsb t]meq--h Ahn-Sps hnti-jn-n-Xv.
"kn-Zp Iu\bv' Fm-W-Xv. Ccp temI--fp-sSbpw
t\Xmhv Fm-W-Xn-\w. ka-jvSn-bmbn kzcq-]n-X-amIp, DXv Bbn-o-cp, \oX-mv Ahn-Spv Cu
temI-n Fm A-nepw t\Xm-hm-bn-cp--tm.

{]hmkn cnkme

2012 s^{_p-hcn

Ahsc Am-lp-hn-\-m-Xp
Fm ASn- a - - n \npw
tamNn-nv \bnp sImp-t]mbXv Ahn-Sp-m-bn-cp-t- m. hninjvS- a mb
hK- c - l nX
kajvSnpth-n-bp Xncp-nd-hn-bn Ahn-Spv Cl-tem-In alm-P-\-n\v t\Xm-hv.
AXv Chn- s Ss \mcm- b m tcJ-s-Sp-s Ncn-{Xtc-J. Hpw Ahy--X-bn-msX
Ncn- { X- ns ]I shfn- n CXn-lmk hW-ta-Xp-anm hn[w ]Xn angn-hm
Ombm-Nn-{Xw. Ncn{Xw km[n-hs B- k w- X r- ] v X n- t bmsSbpw ssZh- k v X p- X n- t bm- s Sbp B alm{]hm- N - I s
\n]v! kz-mlp Aebvln-hk-w. ASn-a-s P\-n\p
ta sIn-tb]n A[n-Imc
m]-\-p apn Kw`ocamb Aw tZymXnn-p
a-lm-k-tm-sS-bp A`n-am\n-bpsS \n]p-am-bn-cpp AXv.
Hn\p apnepw Xe-Ip-\n-m\pw Hn\pw ASn- a - s - S m\pw
sXmgpXp hW-m\pw Xm-dm Xe-bp-bn-n-Snv t\tc
\nhv \np a\p-jys
\n]v . a\p- j ym- h - I m- i -
s]mcp-Xn-t\-Sn-sm-Sp alm-t\Xm-hns \n]m-W-Xv. AXmWv
Ihn _qkzocn(d) ]dXmb
Hcp temIw. AXv Cu temIw.
kp-chpw kzX-{-hp-amb hKc- l n- X - a mb BZ- a ob temIw.
IAv_ F P\-X-bpsS \ne\n]ns tI{- _ n- p- h mb
m\- n\p Nppw Xzhm^v
sNp hnizm-kn-q--ns
hym]vXn hnI-knv {]m-Nn-sbbpw
{]Xo-Nn-sbbpw D-csbpw
Zn-W-sbpamsIbpsmv hnI-kn Hcp aXzm^v(-Xz-hm^v sNp hnime
ew) Bbn Ncn-{X-]c
- y-hk
- m\
L- n hnI- k n- X - a m- I p- Xns Ncn-{Xw. Alw-Zp-en-mlv, hkz-emXp h-emap Aem
dkq-en-m-lv.
Fm _qkzocn sNmnb
]mnse at temIw Fs\?

2012 s^{_p-hcn

ap \ma-) Dsm-p
Bi- b - s - b mWv B ]XmI
{]Xo-I-h-XvI-cn-p-I. kvXpXnbpsS sImSn Fm- W - X ns
t]cv. "enhm-D lwZv' ]c-a-Im-cpWn-I-p kvXpXn F [aw
Ccp- t em- I pw \nh- l nv
kqW- \ mb a\p- j y- - k rjvSn--\-apv apn t\Xm-hmbn
\S- pw. \oX- c mIp \mw
tLmj- b m- { X- b mbn hnip
kvXpXn-bpsS ]mp-]mSn A-anmsX \op- t ]m- I p cmPamK-n-eqsS Ah\v ]nmse
\Sp \opw. kzK-n-te-mbn-cn-nt B tLmj-bm-{X. `qanbn \nv {]mcw-`-am-bnv kzKn Xncn- s - p BZw
k-Xn-I-fpsS tLmj-bm-{X-bmIpp AXv. \jvS-s-p-t]m-bncp ]dp-Zo-k-bpsS hos-Sp-em-Ipp AXv.
Xmgvhmc-p-IqSn Acp-hn-Isfm-gp-Ip Bcm-a- A\p-`hnv \op-t]m-Ip tLmj-bm{X. ipo- I - c n- - s \ne- b nemWv AhnsS a\p-jy hsp- - X v . Xn- b psS Id- I
hmsX ]n- t m- b - h AXv
Xobn Icnv ipn hcp-nb
tij-amIpw tLmj-bm-{X-bn
]m-fn-Ifm-hp-I. Ign Ime
a\p-jym-\p-`-h-nse hyh-lm-c-fn a\p-jym-h-Im-ihpw arKmh- I m- i hpw kkym- h - I m- i hpw
{]Ir-Xn-bp-tS-Xmb GXv Ah-Imihpw h-h\pw \nl-\n-s-mIn A]- l - c n- s - m- I n
Ah {hWn-X-\mbn \mw t]dn
]pgp-n-cn-p-a-tm. B {hW Icnp Ifv ipn-t\Sm-\pf D]m-[n-bm-Ipp Icnp Xo. A-s\-bp-tm-cpsS
lrn-ep-ap-mIpw Fs ImcpWy-hm-\mb Xp-cmt\ \o \o
Fsm-cm. B Bi shfn-ambn hmWv Ahsc Icn-p
ipo-Ic
- Ww Ignv ]ca hnipn- b psS ]dp- Z o- k - b n- t ev
ssI]n-Snv Ib-p-I. ktlm-Z-cmcpw ktlm-Z-cn-Ifpw am{Xta
Ahn-sS-bp-m-Iq. DS-aI
- fpw ASna-If
- p-ap-m-In-. Bcpw Bpw
i{Xp-hm-bn-cn-n-.

{]hmkn cnkme

A\p-cmKw ]q-Imew

37
AkvXn-Xz-ns `qanv taep Xm adnp adp-]pdp hcp-tm-gp temI-am-W-Xv. Ahn-sSbpw alm-P-\sa \oX-cpsS t\Xmhv apl-Zv Xs. kz-mlp
Aebvln hk-w. F-, Ahn-sS- shmWv Ahn-Sp-s
-\-apv ]qW tim`-tbmsS Zin-m-\m-hp-I.
alm-hn-Nm-c-W-bpsS \mfn ]m]n-I-fmb \mw s]mcnsh-bn-en \n-sm-dp-XnbnmsX \np-gep Hcp
k`-ap-v. Xs acp--d-m-bn-cp `qanbn hcp-hmsIbpw Da hn{i-a-n-mbn Cuizc \p-X
Hscm hr-ap-m-bn-cp--tm. Hmp-t]mIpw Atm
\mw. Fm hnkva-bn-t-, B A\p-{K-loX hrw
Xs CXm Chn-sS-bp-w.
Am-lp-hns hN-\-hm-l-I-m-cmb {]hm-N-I-m-scms-bp-ah
- n-sS-bp-m-Ipw. Ae-bvln-ap-e
- mw. Gg-If
- mb \mw
Ah- c psSsbmw ASp- t p sNv ip]mi- mbn
tIgpw. ]s, Ah-scmsbpw Xs X-fpsS \nlm-bX GsX-nepw hn[w ]dv Hgn-hm-p-I-bm-Wp-mhp-I.
HSp-hn-embn Ah kao-]n-p-Xv Amlp Xn
\np Hcp hN\w Fv hnti-jn-n ab-ans aI-s\bm-Wv. Cukm Ae-bvl-n-emw. {InkvXp(-a-ko-lv) F
hninjvS ]Z-hn-bp-v B {]hm-NI-\v. kvt\l-m A`ntjIw sN-s-b
- m. `qan-bnse ]oU-\a
- \
- p-`h
- n-p hKnsbmsIbpw bmX-\-Isf {]Xo-Im--I-ambn Ah-Xcn-n ssZh-h-N-\-ns m\-apv Xm\pw. alm-P\w
{]Xo- - t bmsS Cukm- a - k o- l nSp- t v sNpw.
Fm Ahn-Spv Ahsc \ncm-i-s-Sp-p-amdv \n-lmbX {]I-Sn-n-n Fp ]d-bmw. hgn ]dp sImSp-p.
a\-n sh-X-, Ahv--\-ap-v--Xn-cn-bp-amdv Xs ]dp-Xp Ahn-Sp-v. Ae-bvln-e
- mw. ]d-bp-Ib
- m-bn-cp-n
icnpw Nqn-m-Wnp Xcn-I-bm-bn-cp-p. B alm-hr-n\v t\sc Cukm(-A) hnc Nqn. R-fm-cp-a-,
AXm B ]qam F an. alm-P-\-n-s--Amkns, D-Xns Fm Imcy-fpw G]np sImSp-ncn-p--Xv Ahn-sS-bmWv. Ahm-bp ip]mi Cu
\mfn Xp-cm Ah-\p hninjvS hc-Zm-\-ambn shncn-p-I-bm-Wv. sNp ]d-bp-I. \n-fn Hcp-h Xsbmb Ah-\n-eq-sS-bm-bn-cp-nt Ign temIv \n
th- s Xm- s bpw t\Sn- s b- S p- Xv Fsm- s - b p
ktiw tbip- h ns hgn- I m- n- - c - e n hmbn- m
Atm Nnes-nepw Ign-sp hcpw. Atm-gmWv
P\w almhr-ns XW-en-tep Xs adp-tem-Ipw
sNp-tNv Da hn{iaw A\p-`-hn-p-I.
]S--hs A]m-c-amb ImcpWyw Xs Dm-n-shn-cn-p D]m-[n-bm-Ipp "\o Ahp thn ip]mi
sNpI' FXv. AXv A\p-`h
- n-p-Xv adp-tem-Is
- -n
\mw \psS Ign temI-n `qansb Xs kzKamn ]cn-hn-n-Xpw B ac--W-en shm-bn-cpnt Ftmv ]S--h\v kvXpXn ]d-bm-\m-Ipw \apv. {]Xn-^ew FXv C-s\-bmWv hp-sIm-n-cn-pI
F-tm Xncn--dnbpw \mw.
Hcp ]XmI hml-I-\m-bn-cnpw AhnsS \apv Xncpta-\n. B ]XmI GXmWv, F-s\-bmWv? Ahn-Sps
A`n-[m-\hpw A`n-t[-bhpw (AlvaZv Fpw apl-Zv Fp-

38

A\p-cmKw ]q-Imew

Iyq-Wnkw F hmv X\n

\mkvXnI hmZ-ns ]cym-ba
- m-bn.
B[ym-nI hmZn-I s\t-tWv
hmv Ah tIhe `uXn-I-hm-Znv
Fdn-p-sIm-Sp-p. D-n \nv
hcp Cu i_vZw hnizm-kn-I-fpsS
i_vZt- Im-i
- f
- n htc-Ww.

AsX B tLmj-bm-{X-bn alm t\Xmhn\p ]nn-embn \mw \op-tm Bcm-a-fn hn{i-an-m-\mbn Nmcp-a
-
- f
- pmhpw, ]pIn-S
- I
- f
- p-m-hpw, Zmlw Xom-\mbn ]cn-ip
hop- m- I pw. Nmacw hoin- - c p- h m- \ mbn
Bm-hns\ Ipfnn-p ]mp-]mSn hcp
X-n-fn-I-fp-m-Ipw. Cu ]pXnb temI-tp aln-X-amb tLmj-bm-{X-n-S-bn almt\- X m- h ns ]nn- e mbn \mw \op- t m
\n Nne ta]-d kpJ--fn-sem-ssbmv Itm-Sn-p-Itbm A\p-`-hn-p-Itbm
sNbvsX-m-In Hcp sXp-an-. ImcWw Ignp- t ]m- s bmcp Pohn- X - n AsXms
thsp sh- h v ChnsS hc- t h]pw
km- \ - h p- a mbn e`n- p- - X m- s Wm- s - b pw.
Ipmbw tNmZn--h\v taapv t]mepw Ducnsm-Sp--h-cmbncpnt Ah-cn ]e-cpw.
Fm Nne A-s\-bp-a-, Ah AhnsSbpw AXn- t e- s mpw a\- p- ] m- b n- n- .
Ahv thpXv asm-m-Wv. Ah-cpsS
alm-t\-Xm-hn\pw AsX. Atm-mWv ChnsS
Atlw Ahsc \bnp sImp-t]m-Ip--Xpw.
As\ Hv Adn-bm-hp--h ]pd-p-]-d-bn-.
sNdnb sNdnb ktm- j - - f n Ign
Imes \jvS-ns Ipdhv \nI-p-hm-s\
hw apgp-In-bn-cn-p ]e-tcbpw Cu A\p-tamZ-\-ns temIp shv AXn \nv XSbp- - s X- n\v ? ChnsS A\p- ` - h np Cu
ktmjw Hcp-h asm-cp-h\v Inp--Xns\
A]-l-cn-s-Spp e`y-am-Ip--X--tm. ^mXznam-bpsS ]qam Aen(d) ]d-bm-dp-m-bn-cp--Xns\mpw Cu temIv {]k-n-bn-. Aen(-d)
FmWv ]d--Xv. "amPm-A ^Jodp Cm
_nam aA AKv \ nbm- A v ' Fv . AXn\w ""]W-m-c Aan-X-ambn Xnv sImgpp-Xp sIm-msX ]mh-s-h
- ]nWn InStn hcp-n-''. ]t, Iayq-Wnkw Av
Ahn-sS. ChnsS AXns Imcy-sav? Fmhpw Inp-tm th-{X. Fmepw ChnsSbpw Nne-cpv th{X ]d-bp-thm! Ahv
Chn-sSbpw th A-d! thp-Xv thsd-bpv . Ah- c mWv t\Xm- h mb ]qams sXmp

{]hmkn cnkme

2012 s^{_p-hcn

]nmse Xnn-n-cn IbdnqSn-bn-cn-p-Xv. \ hopw \ Inepw InS-bpw

kwKo-Xhpw \r-hp-sampw Chn-sSbpw
thm-h
- . CuPn-]X
v p-Imcn Hcp s]Ipn-bp-v. Hcp dm_n-b. Ah ]v AhnsS
shp Xs ]d- n- c p- s{X X\nv
kzKta th Fv. F Xs \-h-samv Xobn-env Icn-W
- s
- a-p-t]m-epw.
Fmtem Ctm ChnsS kzK-n
tLmj-bm-{X-bpsS t\Xm-hn\v ]pd-In
Ah-fp-v. Ahv thXv FmWv?
thsdmcp s]pv hnip Zmlnv \mhp
\on \S-n-cp-smcp \mbv InW-n-en-dn
kzw ]mZ-c--bn shw tiJ-cnv
sImSp--h. C\n thsdm-cm, cn^mCu
Fp t]. Hcp sNmdn-]n-Sn \mbsb
s]mn-sb-Spv amtdm-S-Wv NnIn-nv
t`Z-amn sImp-\-S--bm. thsd Nne
s\mv ]dp \S-n-cp--h-cp-ap-v. \o
Rm Xs- s bpw Rm\n Fpsams ]dp \S--h. Ahv ChnsSbpw th B hopw \r-hp-sampw. Ah ]t t\Xm-hns sXmp ]ndsI- b m- W v . Hv thKw \Sv Ahv
thn-St- v Fm-\m-Wh
- Ahn-Sp-s\n_n-p--Xv. Xosc a-bn-. kzKnepw a sI Chsc Iv akolv
Cuk lrZy-ambn Nncn-p-p. C_vdmlow
\mbn Nncn-p-p. "\o Rm, Rm \o'
Fsms hnfn-p-Iq-Ip-h
- s
- c-v Fmh-cpsS _mbpw Nncn-p-t]m-Ip-p. ""Hm
Fs a- f psS Hcp Imcy- t a! BZw
Bcyw Iq- d pw. As\ kmh- I miw
tLmj-bm{X \op-I-bm-Wv. [rXn-sv
t]mbn-q-Sm. Nmcp-a
-
- f
- n-en-cn-p-tmcpw
aZyw IpSn-p-tmcpw \rhpw kwKo-Xhpw
Bkz-Zn-p-tm-cp-sams CXn s]-h
Xs-bm-Wv. Ahcpw hp tNc-W-atm
apt-dm. As\ apt-dn-sm-n-cns
Hcp hnfn-bmfw tIpp: ""C\nbpw B
Xop--n htm-cp-aptm _mn?''
Im-cp-Wy-ns {]`-h
- m-\p \np-amWv
B tNmZyw. amem-Ja
- m-tcm-Sp-X
- m-bn-cnpw.
]ns-sbmcp D-c-hpw. ""Fm tImcnsb-Sp-p-I, Ah-scbpw'' Atm C\nbpw
hcm- \ n- c n- pp Hcp- ] m- s S- w. Fmw
Xsbpw t\Xm-hns Iogn AWn-\n-ct- -h. Ah ""Dnv'' At, Xs DXns\ Ipdnv hmsX th]Yp ]q almIr-]m-ep. ""Do, Do'' Fm-bn-cp-phtm. Ahn-sS \nv Iohmv Icn-cp-Xv. kz-mlp Ae-bvl-nh-k-w.
hnS ]d-v t]mcp-tm t]mepw AhnSpv Ah-km\w Fm-hpw thn-S-

]ns B Cc aImcw kvt\l_amb Benw-K\

- t- m-sS-bp ap-hpam- W - t m. app- \ - _ nv \psS
apw.
Cu Xqen- I sb A]w IqSn
Ipn-p-dnm A\p-h-Zn-ptam?
B hnip--amb tLmj-bm-{X-bn
tNv \oXn-am-m-cn Hcp-h-\mbn
kvXpXn-bpsS [zP-n\v Iogn almt\-Xm-hn\v ]nmse C\nbpw IpsdqSn aptmp t]mIs Ch. \on
\on A-sc-sb-n-bm am{Xw
t]mc-tm. AhnsS \nv hov IpSnm am{Xw t]mc-tm. Ft-nSv Ft-tbm? F-Xn ]ns
Cu AkvXnXzw Cm-bn-tm-bmepw
k- S - a p- m- h n- . \S- s Rm!
\os Rm.
Ahn-Spv Atcw t\mm ]d-tm. B Zni-bn-tev C{n-b
-
DWp. Fm C{n-b
- fpw hnSv
hnI-knv Im-bn-Xop. AsX Hv
am{Xw ImWm-\p Htc Hcp Imbn
am{Xw Cu \oX Ah-ti-jn-p-p
Ahn-sS. AXm Zi-\w. enIzm-Av! bm
Am-lv. Fsmcp shfn--am-WnXv
dt.
Fs Xp-cm-t\. B Zi\w hnhcn-m \o ]Tn-np X A-c Ch\v aXn-bm-Ip-n--tm. \o
\Inb Xqen- I bpw ajnbpw ISemkpw aXn-bm-In--tm. Pohn-n-cp
`qan-bnsebpw Cu kzKm-cm-a-nse
Xsbpw ama-c
- f
- m-sIbpw t]\-bmbv
Xomepw Fm kmK-c--fn-sebpw
Pe-am-sIbpw ajn-bmbn Xomepw
aXn-bm-In--tm AXp hWn-m.
Rm F AkvXnXzw Xs aXnbm-In--tm. AsX B Rm FXv
Xs FhnsS? AXn Xs. thm
F\n-X
- .v A\p-`h
- n-p Ctm-gs
]c-am-\w am{X-am-Ipp AkvXn-Xzw.
AXv \obm-Ipp!
Xp-cms\ \o am{Xw
\ns Xncp-h-Z\ Zi-\-n
Fs Cm-Xm-m A\p-h-ZnpI.
AsX, Xp-cms\ Rm {]W-anp-p.
Fp ]d-m Cm-Xm-Ipp
ChnsS.
AkvPpZp Abv A^v\m
Fs \mYm \o am{Xw! \o!
lkv_n-b-mlv!

2012 s^{_p-hcn

{]hmkn cnkme

39

A\p-cmKw ]q-Imew

tv Xs tLmj-bm{X \op-I-bm-Wv. AhnSpv kzmKXw sN-s-Sp-p. ]ca Imcp-Wn-Is

kzempw kemapw Ahn-Sps ta hjn-psIm-t-bn-cn-p-p. Ahn-Sp-tv th-sX-mWv. \oX-cm-bn-cn-p alm-P\
-
- n\pw An-aa
- mbn
thXv Fv?
Ahn-Spv \np. B hnip--amb Zni-bn-tev
t\mm \oX-cmb P\w I]n--s-n-cn-p-p.
AsX Ccp-tem-I--fp-sSbpw t\Xm-hm-bn-cn-p
\psS ]qam \s- \-bnv ChnsS Fn-n-cnp- I - b m- W v . kz- mlp Ae- b v l - n h- k - w.
kzemv t]mcm Fv Hcphnfn tIp-p.
_mn IqSn ]d-b-Ww. AsX-mWv? "hB-enln'
Fp IqSn-th-Ww. Ahn-Sps IpSpw-_-n\p
taepw A\p-{K-l-hj-ap-m-I-s. Ahn-Sps
ssPh-]-c-amb XpS-bmbn hcp ^mXzn-ambpw
Ah-cpsS `mhv Aen(d)bpw a lk\pw
lpssk\pw(d) ap Ipn-Ifpw Fm-Wn-Xns
efn-X-amb Aw. ako-lmb Cukm F D]am-\-ns D]-tabambno apl-Zv Xncpta-\n-bpsS t]c-a-. IjvSw Ah-sc-sbms
A[n-Im-c-ns hm- sImp-I-f--tm.
t\m. Cukm- \ - _ nsb bqZ- m sImp- I - f sv ]d-bm \apv ]mSptm? kw`-hn-sX-m-sWv Jp-B ]d--tm. ""Bb-Xns
kmZriyw Ahv shfn-s-p.''(4: ) Fv Hcp
D]a Bhn-jvIr-Xa
- mbn Fv Cukm(-A) AXnse
D]-am-\-am-Ip-p. (ap-i-lv _nln). Fm D]ta-bt- aXv? apl-Z- ns hwi-]c
- a
- mb XpS-bnse
s]mpa Xs AXp-t]mse ]ecpw. B \nev thWw kzemv sNmm Fsm-cp hnfn
CsX- g p- X p- - h - \ n- e p- m- b n. Fm ChnsS
Ctm Xncp-\-_n-bpsS BIpSpw-_w--F-Xv
"enhm-D lwZn'\v Iogn Ahn-Sp-tm-sSmw
AWn-\n-c-p a\p-jy-a-lm-Ip-Spw-_-am-Ip-p.
AXn-\m sNmtWw \mw kz-mlp Ae-bvln h Benln h-k-w. AsX Xncp-\-_nbpw AhnSps alm-Ip-Spw-_hpw A\p-{K-lo-X.
""apl-Zv'' F Xncp-\m-a-ns kw{i-h-WamWv Nnsb Do-]n-nv Cu ajn-bn-eqsS HgpIn
C{X-bp-sa-n-b-Xv. B Xncp-\m-a-nse aqv aoapI. aIm- c - a mb ]qo- I - c - W - ns aqv
Bh-\w. Htc Bi-b-ns am\-{Xb--fmWv Ah Fpw Nnn-m Is-mw. GI
ka-jvSn-bm-bn-o a\p-jy-a-lm-Ip-e-am-sIbpw
]c-aI
- m-cp-Wn-I
- p ka-W
- ns Hscm \akvIm-c-n [\y-am-bn-o-cp-sa Zi-\-amWv
hncn-p-In-n-b-Xv. ""D:'' ""D!'' Chn-sSbpw AhnsS-bpw. At; D F-Xns A-sa-mWv?
B Cc aImcw \psS ae-bm-f-nse Abnepw tIm-a-tm. kzKw FXv D-bpsS
Ime- S n- I p Nph- s S- s bp ]d- Xpw B
Dnv Xs-b-t. Fp ]d-m An
cq]Xm- I p ssa{Xn ]pe- c p alm- k - a m- P w.

40

teJ\w / kn lwk

A\p-cmKw ]q-Imew

kvt\l-ns kmcw
Zmcn-{Zys Bcpw Xnc-s-Sp-n-. ]t, kvt\lw Zmcn-{Zy-n\p t]mepw
aXn-bmb \ymb-am-Ipw. kvt\l-t-m D-X-amb hmv `mj-bn-en-.
kvt\lw k-i
- \
- mb ssZh-ns ]cym-ba
- m-bn-p-t]mepw ]d-bs
- -Sp-p.
""asm B\-hpw tNm t]mepw kvt\l-ns thZ-\t- bmfw aqey-ap-Xm-hn-.'' Fv Hcp Ihn ]mSn-bn-p-v.

ap

l-Zv \_n(-k) apkvenw-Iv BcmWv?

tIh- e - s amcp kt- i - h m- l - I \pw {]hm- N - I - \ pamtWm? As-n, alm-\mb Hcp BNm-cy\pw
amK-Zin-bp-amtWm? AtXm X-fpsS Poh-t\m henb t{]a `mP-\hpw ssZh-ns {]`m]qcw sNmcn-bp \nXy-tPym-Xn-p-am-tWm? Ahn-Spv
shfn-s-Sp-nb thZ-{K-hpw Ahn-Sps D]-tZi-fpw am{Xta Ahsc kw_-n-p-ptm?
apl-Zv \_n(-k) F B Ah-cpsS lrZ-bnepw Pohn-X
- nepw IpSn-]mn-s
- -tS-X
- nt?
hnip--Jp-B, apl-Zv \_n(-k)bpw A\pbm-bn-Ifpw Xn-ep _w \s {Kln-n-p-Xn--s\-bmWv : ""\_n hnizm-kn-I-tfmSv Ah-cpsS

{]hmkn cnkme

2012 s^{_p-hcn

Poh-t\-m ASp-m-Wv.'' (A
Alvkm-_v.6) Cu hmIy-ns
{]]- \w \apv \Ip- Xv
Nntm-o-]-I-amb Hcm-i-b-am-Wv.
kv t \l- t - m At\ym\yw
ASp-n-p LSIw thsdsbmpan- . kv t \l- a n- m GsXmcp
_-n\pw AI-ehpw AXn-cp-apv . kv t \l- n- e q- s S- b - msX
Bpw Bcp-ambpw Poh-t\-m
ASp-n-cn-m-\m-hn-. AXn-\m
apl-Zv \_n(-k)sb Xs PohnX- n- t ep
kzoI- c n- p

41
""Rm GsXmcp hnizmknpw X\np Xms\--Xnt\-m henb _p-hmIp-p. AXn-\m Hcm
kzv hntv acnp
t]mbm AX-bm-fpsS A\-cm-h-Im-in-I hoXn-sSpp sIms; ISw
_mn-hp acn-m AsXtmSp tNmZn-p-sIm-W
- w.''

{in- pI : ""Rm GsXmcp

hnizm-knpw X\np Xms\--Xnt\-m henb _p-hm-Ip-p.
AXn-\m Hcm kzv hntv
acnp t]mbm AX-bm-fpsS A\-cm-h-Im-in-I hoXn-s-Spp
sIms; ISw _mn-hp acnm AsX-tmSp tNmZn-p-sIm-Ww.'' Hcm-fpsS IS-_m-[yX apgph bmsXm-cp-hn[ \n_-n-Xm-h-bp-an-msX Xs Gs-Sp-m
Xm-dm-Ip _w GXm-sWv
Duln-m-hp--Xm-Wv.
\_n(-k) C{]-Imcw {]kvXm-hnn- p- - X mbn A_q- l p- d bv d (- d )hns\ D- c n- p- s Imv apkv e nw
tcJ-s-Sp-n-bn-cn-p-p: ""FtmSv
Xo{h-amb kvt\l-ap Nne-bmfp- I Fs kap- Z m- b - n
F\np tij-ap-m-Ipw. kzw
kzpw Iqp- I p- S pw- _ - - s fbpsamw XyPnmepw Fs-sbmv
ImWm Ign- s - n F
taml-am-bn-cnpw Ahv.'' \_n(k)- b psS tZl- h n- t bm- K - n\p
tijw Ahn-Spv shfn-s-Sp-nb
thZ-{K-hpw ]Tn-n ]mT-fpw
D]- t Z- i n D]- t Z- i - - f p- s amw
Chn-sS-bp-v. apl-Zv \_n(-k)
F Bfm- W n- m- - X v. B
Bfns\ ImWm- \ p taml- a msX asm-p-a Xo{h-amb {]hmNI kvt\l-ns Xm]-cy-ambn
Cu hmIy-n FSpp ]d-ncn- p- - X v. ""Fs Ncysb
kvt\ln-h
- Fs kvt\ln-p.''
F hmIys CXn\p hn]-co-Xamb Hc-n a\-n-em-m
_pn-bp--hv Ign-bn-. \_n(-

2012 s^{_p-hcn

{]hmkn cnkme

A\p-cmKw ]q-Imew

GsXmcp hynbpw Ahn-Sp-tmSv Hcp {]Wb {]Xn-bn Gs-Sp-I-bm-Wv. \_n(-k)-bpsS kzw

hmp-I-fn-eqsS Xs Amcyw hy-am--s-n-pv. "anivIm-p a kzm_olv' apX-emb kam-lm-c-fn Ip-a \ne-bn D-cn--s-n-p Hcp \_n
hmIy-n Cs\ hmbnmw : ""\n-fn-sem-cmv
kzw Poh-t\mSpw amXm-]n-Xm--tfmSpw a-tfmSpw
F-, apgp-h a\p-jy-cm-in-tbm-Sp-ap--Xn-t\-m
kv t \lw Ftm- S m- b n- c n- p- Xp hsc Abm
bYm hnizm- k n- b m- I p- n- s v Rm Fs
Pohs DS-a-s t]cn BW-bnp {]kvXm-hn-ncn-p-p.''
apl-Zv \_n(kz) F Bfn-t\m-Sp hnip-hpw
AKm-[h
- p-amb t{]a-_
- s
- -bmWv Cu hmIyw kqNnn-p--Xv. Ahn-Spv ]Tn-n ]mT--tfmtSm D]-tZin D]-tZ-i--tfmtSm Ncn Ncy-tbmtSm A, B
]Z-fpw D]-tZ-i-fpw Ncybpw Hcm CjvS-s-SpXpw kzoI-cn-p--Xp-samw Ahn-Spv ]Tn-n-Xpw
D]-tZ-in-Xpw Ncn--Xp-amWv Ah FXp sImmWv.
amXm-]n-Xm--sfbpw a-sfbpw apw ASpv
kvt\ln-p--Xn-t\m-sSmw Ahv A\ytam hncptam Bb aqey-sf kvt\ln-m Hcmp Ignbpw. cp kvt\lhpw a\-ns hyXykvX Xe-sf
]pIp-Ibpw kzm[o-\n-p-Ibpw sNp-I-sb--XmWv
Atcw Abm-fn kw`-hn-pXv. CXn-\w amXm]n-Xm-t- fmSpw a-tfmSpw apw a\p-jy ]pep
kvt\lw Ah-cp-sS-sbms Bf-Xz-ns t\sc-bp-Xm-sW-m-Wv. kzw Bm-hn-t\m-Sp Hcm-fpsS
kvt\lhpw Xms\ Bfn-t\m-Sp--Xm-Wv. Cs\
Nnn-p-tm knn-p--Xv, Hcm kzw Pohs\mfpw amXm-]n-Xm--sfmfpw a-sf-mfpw aplZv \_n(- k ) F Bfns\ kv t \ln- s - nte
bYm hnizm-kn-bmIq Fm-Wv.
l{kv Da(- d ) Hcn- \_n(- k )tbmSp
]dp:
""Am-lp-hns ZqX-tc, F\n-s-s--gn-m
asn-t\-mfpw A-tbmSmWv kvt\lw''.
CXp tI-tm Ahn-Spv ]dp:
""AXp ]n Da-td, Xmv Xm-tfm-Sp--Xn-t\mfpw kvt\lw Ftm-Sm-bn-cn--Ww''.
XWw Da ]dp :
""Am-lp-hns ZqX-tc, F\n-s-n-t\-m-fp-tasd
kvt\lw A-tbm-Sm-Wv. Ftm-Sp--Xn-t\-mfpw.''
""Fn icn'' Ahn-Spv {]Xn-h-Nn-p. apl-Zv
\_n(-k) F Bfn-t\m-Sp kvt\l-amsX AhnSps Ncy-tbmtSm Ahn-Spv ]Tn-n ]mT--tfmtSm
D]-tZ-in aqey-t- fmtSm D {]Xn-_
- X
- b
- ChnsS
Hmw m\w \In--dn-cn-p--sXp hyw.
\_n(-k) AhnSps P\-Xv \Inb Bi-b-tfmSpw aqey--tfm-Sp-ap--Xn-t\-m Ihn _w
Ahn-Sps Bf-Xz-tmSv LSn-n-p-sIm-p Hcp
kao-]\
- a
- m-bn-cpp A\p-bm-bn-It- fmSv ]pen-bn-cp-Xv. Ahn-Spv ]e-tm-gmbn ]d-n-p Hcp hmNIw

A\p-cmKw ]q-Imew

42

k)sb kvt\ln- \_n-N-cysb kvt\ln-p-Xns ^etam? \_n-N-cysb kvt\ln-

\_nsb kvt\ln-p--Xns ^etam? "Fs
Ncysb kv t \ln- - h Fs kv t \ln- p'
FXn-\w Fs kvt\ln--Xns e-WamWv Fs Ncysb kvt\ln- Fm-Wv.
Fs kvt\ln-m Fs Ncysb kvt\lnm aXn F-.
Xnap-Zn-bn Cs\ ImWmw: Hcm \_n(k)sb kao-]n-p-sImv ]dp:
""Rm Asb kvt\ln-pp''.
\_n(-k) ]dp : ""Xm FmWv ]d-bp-sXv Nnn-np thWw''
B a\p-jy aqp XhW Am-lp-hns
t]cn BW- b n- p- s Imv "'Rm Asb
kvt\ln-pp''sh hmv Bhn-p. \_n(k) Abm-tfmSv :
""Xm kXy-amWv ]d-bp-s
- X-n, Zmcn{Zyw
Gp-hm-m Xbm-dm-bn-sm-p-I. Pe-{]-hmlw
Iogvtmv IpXn-p--Xn-t\-m thK-n-emWv
Zmcn{Zyw Fs kvt\ln-p--h-cpsS ASp--tes-pI''.
kvt\ln-p-I-sb-m kvt\ln-X\p thn
Fmw XyPn-m-\p k--X-bm-sWv \_n(k) CXn-eqsS ]Tn-n-n-cn-p-p. Zmcn-{Zys
Bcpw Xnc-s-Sp-n-. ]t, kvt\lw Zmcn{Zy-n\p t]mepw aXn-bmb \ymb-am-Ipw. kvt\lt- m D- X - a mb hmv `mj- b n- e n- .
kvt\lw k-i--\mb ssZh-ns ]cym-bam-bn-p-t]mepw ]d-bs
- -Sp-p. ""asm B\-hpw
tNm t]mepw kvt\l-ns thZ-\-tbmfw
aqey-ap--Xm-hn-.'' Fv Hcp Ihn ]mSn-bn-p-v.
\_n(- k ) Ahn- S ps kv t \l- a - k r- W - a mb
lrZbw Xs hnizm-kn-bmb Hmtcm A\p-bm-bnbpsS t\scbpw Xpd-p-sh-n-p-v. AXn-\m
Ah X-fpsS lrZ-b-n hncn kvt\l
hncn-n-tep Xs-bm-hWw Ahn-Sps kzoIcn-t--Xv. F-, Ah X-fpsS Bmhns\ Ahn-Sp-tv G]np sImSp--Ww.
Hcm \_n(-k)-tbmSp tNmZnp :
""Cu temIw Ftm-gmWv Ah-km-\n-p-I?''
\_n(-k) Xncnp tNmZnp :
""A-tp thn Xm Fsm-s-bmWv Hcp-- sNbvXn-p-Xv?''
tNmZy-Imhv:
""Rm A[nIw \nkvI-cn-tm t\m-\p-jvTntm D Hcp--sampw sNbvXn-n-. Am-lphn-s\bpw Ahs ZqX-tcbpw kvt\ln-p-p-v.''
CXv tI-tm \_n(-k) ]dp :
""GsXm-cmfpw Abm-fpsS kvt\ln-X-t\m-sSm-am-bn-cn-pw.'' Am-lp-hn-s\bpw Ahs ZqXtcbpw kvt\ln-h
- Am-lp-hn-sbpw Ahs
Xncp- Z q- X - c p- s Sbpw H- a m- b n- c n- psaw.
CXnepw CXn\p app-c
- n kw`-h
- nepw \_n(-

{]hmkn cnkme

2012 s^{_p-hcn

k)sb kvt\ln-p-Isbp ]d-Xns s]mcp apl- Zv \_n(- k )

F Bfns\ kvt\ln- XsbmWv. AXmWv kXyhnizm-k-ns
]cn- ] qW- X - p B[m- c - a mbn
FSpp ]d-n-cn-p--Xpw. apl-Zv
\_n(-k) F Bfn-t\m-Sp A\pcmKw a\-n am-tc-mfpw as-nt\-mfpw AKm-[-ambpw D]-cn-bmbpw
m\w ]nSn- p- I bpw Ahn- S ps
lrZb kh- k z- a mbn hcn- p- I bpw
sNp L-n-emWv Hcmv kXyn-ep hnizmkw ]cn-]qWX {]m]np--Xv.
\_nsb kvt\ln-p-I-sb-m
\_nsb kvt\ln-p-I-sbp XsbmWv kmcw. \_nsb A\p-k-cn-p-Isb--. A\p-k-cWw kvt\l-ns
^e-ambpw `b-ns ^e-ambpw ap
]e-Xns ^e-ambpw Dm-Imhp--XmWv. F-c-n-ep A\p-k-c-Wbpw
Ckv e m- a mbn hnti- j n- n- pIbpw
hymJym-\n-p-Ibpw sNmw. Fm
kvt\l-ns ^e-am-bp A\p-k-cW-amWv hnizm-ks kqW-am-p-Xv. \_n(-k)-tbm-Sp kvt\l-amWv
Hcp hnizm-knsb \_n(-k)-bn ebnn-p--Xv. \mw Hcmsf hniz-kn-p-

kvt\ln-Ww? F-s\-bm-WXn\p Ign-bpI? kvt\l-ns

ASn-m\w Adn-hm-Wv. Hcmsf
ku-cy-ns t]cn kvt\ln-W-sa-n Abm-fnse kucys Is-p-Ibpw Adn-bpIbpw thWw. Hcmsf _ns t]cn kvt\ln--W-san Abm- f p- a m- b p _w
Adn-n-cn-W
- w. Hcmsf ]mnXy-ns t]cn kvt\ln--Wsa-n Abm-fpsS ]mn-Xys-p-dnv Adnhpw t_m[-hp-apm-bn-cn--Ww. Hcmsf D]-Im-cns t]cn kvt\ln--W-san Abm sNbvX D]-Im-c-sasv Adn-bp-Ibpw AtXmpIbpw thWw. Cub-n
apl-Zv \_n(-k)sb kvt\lnm Ign-bpI Ahn-Sps ka{K-ambn Adn-bp-tm-gm-Wv. {]]
{kjvSmhv krjvSn Fm \
KpW- - f p- s Sbpw ]cn- ] qW
kt-f\
- a
- mWv apl-Zv \_n(-k).
Ahn-Sps BfXzw B KpW-fnepw B KpW- Ahn-Sps
Bf- X z- nepw hne- b n- X - a m- W v .
\_n-Xz-kn-np apt B KpW- f - J new
At- l - n
ktfnn- c p- p. Ahn- S ps
]qW-X-sb-Ip-dn-p Am-lphns Adn- h mWv Ahn- S ps
Ay-{]-hm-N-I-\mn \n-bn-Xv. Ahn-Spv Fm ssZhnI KpW-fp-sSbpw {]Im-i-\hpw Fm
am\p- j nI KpW- - f p- s Sbpw
Ayhpw ap{Z- b p- a m- W v . Fm
a\pjy KpW-fpw apv \_nbn sNv Ayw ImWp-p.
Ahn-Spv Fm \-I-fp-sSbpw

""FtmSv Xo{h-amb
kvt\l-ap Nne-bm-fp-I
Fs kap-Zm-b
- n
F\np tij-ap-m-Ipw.
kzw kzpw Iqp-Ip-Spw_-s
- fbp-samw
XyPnmepw Fs-sbmv
ImWm Ign-s-n
F taml-am-bn-cnpw
Ahv.''

2012 s^{_p-hcn

{]hmkn cnkme

43

A\p-cmKw ]q-Imew

tm-gmWv Abmsf \ap--\p-I-cn-m Ign-bp--Xv.

A\p- k - c - W - a m- I - s , hniz- k n- m- s Xbpw \S- pw.
GsXmcp kwkvIm-c-n-sbpw ASn-m\w A\p-Ic-W-am-Wv. Ckvem-anI kwkvImcw \_n(-k)sb A\pI-cn--em-Wv. A\p-I-cn-p-I-sb-m FXn_pn
IqSmsX ]n]-p-I. ""\n Am-lp-hns\ kvt\lnp-p-sh-n Fs ]n]-p-I-bmWp sNt-sXpw Atm Amlp \nsf kvt\ln-p-sapap Imcyw Ahn-Sps A\p-bm-bn-Isf Adn-bn-phm Amlp \_n(-k)-tbm-Sm-hi
- y-s-n-cn-p-p. (JpB 3: 31). \_n(-k)sb kvt\ln-msX \_n(-k)sb
A\p-k-cn-m-\m-hn-. \c-Is `b-sv Hcp ]t,
A\p-k-cn-t-p-sa-p-am-{Xw. \_n(-k)sb kvt\lnpI hgn-bmWv Ahn-Spv ]Tn-nXpw ]pen-b-Xpamb kwkvIm-cs Hcm kzmwio-I-cn-p--Xv. Pemep-o dqan ]d--Xp-t]m-se, sdmn \psS Awi-amIp-Xpw \mam-Ip-Xpw \ap--Xns t\sc-bp
CjvShpw hnipw hgn-bm-W-tm. Cs-n sdmnv
\n-fpsS AI-tpw Bm-hn-tepw Fs\
{]thi\w Inpw? dqan tNmZn-pp. ""Poh-\n-m
sdmnsb Poh-\mn amp-Xpw \jvS-s-Sp-am-bn-cp
Pohs\ \ne-\nm AXns\ tlXp-hm-p-Xpw
kvt\l-am-Wv.'' dqan XpSp ]d-bp-p.
\_n-tbm-Sp kvt\lw kuI-cy-a
- . I-hy-amWv
apkvenw-Iv \Ip--Xv. Fs kvt\ln-p--h
Zcn-{Z-\m-Im Hcp-n-sm-Wsav \_n(-k) Acp-fnb-Xns s]mcp-sf-mWv? ]t, Fm Aku-I-cy-sfbpw Xnm-\p-`-h--sfbpw B kvt\lw a[p-c-amn-c
- pw. dqan-tb-m kvt\l-ns A-ad
- n-h Bcv? Atlw ]d-bpp : ""kvt\lw ssIns\
a[p-c-am-pw. thZ-\sb Huj-[-am-pw. AtN-X-\s
tNX-\-bp--Xm-pw. cmPm-hns\ ASn-a-bm-pw.'' hopw
kvt\l-ns hepw dqan hyampp : ""Hcm
Xs kvt\lw sImv Icp--\m-n-bm B insIm--bmv temIs AJnew hmgmw.'' kvt\lw
hmfn-s\bpw In-sbbpw XrW-h-XvK-Wn-p--Xpw,
bphpw kam-[m-\-hp-ap-m-p-Xpw AXns t\mw
Icn-m-d
- q-
- sf InSnew sImn-p-X
- p-samw dqan
akv\hn-bn hn-p-p-v.
tIc-fob Ihn-bm-bn-cp DaJmfn aZo-\b
- n \_n(k)bpsS aJv_-dp apn hp ]mSnb {ihW kpc-amb kvt\l-Imhyw aJv_-d-bpsS hmXn Xpd
kw`hw {]kn--am-Wv. AXv kvt\l-ns in-bmWv.
""_mjv]w \nd-sm-gp-Ip II-fp-ambn
hmXn hnXm
\npp Rm
]mh-amWo Da taml-a-\-h[n
Hp ISm-n-q, HuZmcy hmcnt[''
Fn- s\ XpS- p B hcn- I \_n(k)tbmSp kvt\ls A-cm-n {]Xn-[z\n-n-p A\-izc Imhy-am-Wv.
Fm Fp-sImv \mw apl-Zv \_n(-k)sb

A\p-cmKw ]q-Imew

44

Bm-\-am-Ip-p. aplZmbn `qPm-X-\m-bXp

apXs Xs CsXmw AhnSn-ep-v.
"kvXpXn--s--h' F-ap apl-Zv
F Ahn-Sp-t-p \ma-I-cWw ssZhn-Iamb {]tNm-Z-\-m-em-bn-cp-p. ]nXm-a-l-\mb
A_vZp ap-en-_n\v Ahn-Sp-tp asmcp
t]cn-Sm kzmX-{y-ap-m-bn-cp-n-. AXn-\m
apl-Zv Fv t]cp hnfnv No ]d-bp-hp t]mepw Ahn-Sps {]Iontn
hcp-p. `qPm-X-\mbn \mev]Xmw hb-n
{]hm-NI
- Xzw Inp-X
- n-\p-apt Ahn-Spv apl-Zm-bn-p-v. \_nbpw dkq-ep-am-bnpw AhnSpv apl-Zv Xs. \_nXzw `qan-bnse AhnSps cmw ]nd-hn-bm-Wv. Hmw ]nd-hn-bnmsX cmw ]nd-hn-bn-. AXn-\m `qPm-X\m-bXp apXv \_n-Xz-km[yw htc-p
Ahn-Sps Bf-Xzs A{]-[m-\-ambn IpIq-Sm. Hmw ]ndhn apX {]hm-N-IXzw Inpthmfw Ahn-Spv kh-kzo-Im-cy-\mb "A-Aao\m'bncp- p. AXn- \ m cmw ]ndhn
apXp tZl-hn-tbmKw hsc-bp Ccp-]-naqv sImta Ahn-Sps Pohn-X
- n \np
\s kw_-n-p-p-q-shv ImWp-Xpw
apl--Zm-bn-sm-p \mev]Xv hjs
Xp-Xpw Ahn-Sps apgp-h-\mbn Dsmm-Xn-cn--em-Wv. apgp-h-\mbn DsIm-m-Xn-cn Ahn-Sps Bf-Xzs hn`-Pn--em-Wv.
hn`-Pnp sImv Bpw Bscbpw kvt\lnm-\m-hn-.
\mw GXv KpW- ns t]cn Bsc
kv t \ln- p- t mgpw B KpWw AXns
]qW-X-tbmsS \_n(-k)-bn-ep-v. AXn-\m
\_nsb Ipdn-p Adnhv IqSp-tmdpw ap

{]hmkn cnkme

2012 s^{_p-hcn

kvt\ln-X-m-tc-m-fp-]cn \mw AhnSps Bf-Xz-n BIr-jvS-cmbn

Ahn-Sps kvt\ln-pw. As\
ssZhs {]m]n-m \app km[npw. CJv_m- e ns hmp- I
ImWpI: ""\o \ns kvt\l-`m-P-\n\v (apl-Zv)kzbw kan-p
\nXy Imap-I-\m-hp-I, As\ Fm
Ipcp-p-I-fn \npw ap-\mbn
\n\v ssZhs {]m]n-mw.''
`uXn-Itam A`u-Xn-Itam Bb
GX-Sn-m-\
- n Nnn-mepw aplZv \_n(-k)-bm-bn-cnpw Hcp apkvenans kv t \l ]m{Xw. Ahn- S pv
temI-n-\m-sIbpw Icp-Wbpw shfn-hp-am-Wv. shfn--sa--. hnfp
Xs-bm-Wv. Amlp ]d-bpp :
"\_ntb Asb \mw kmnbpw,
ktm-j-hmbpw ap-dn-bnpw
\Ip--h-\pw, Am-lp-hns A\pa-XntbmsS Ah-\n-tev hnfn-p-h\pw kZm-{]-Imiw \Ip Zo]-hpam-bn-sm-mWv Ab-n-cn-p--Xv.''
(Jp-B 33:46) P\--tfmSv s]mXphn- e pw, A\p- b m- b n- I - t fmSv hntijnpw Ahn-Spv ]pen-bn-p
at\m-`m-h-sa-sv Jp-B hyam-n-b-Xn--s\-bmWv : ""\np
\n-fn \np Hcp ssZh-Zq-X
hn-cn-p-p. \n tin-p-Xv
At-ln-\-k-ly-am-Wv. \n-fpsS
Imcy-n AXo-hX
- ]-c\pw hnizmkn-I-tfmSv At-bw Zbm-]-c\pw
Icp-Wm-a-b-\p-am-W-t-lw. (Jp 9: 128)
\mw \_n(-k)p \Ip Fm
kvt\lhpw Ahn-Spv \psS t\sc
]pep kvt\l-n-\p IrX-X-t]mepw BIp-n-. \psS
lrZbw Ahn-Sp-tm-Sp kvt\lw
A\p-`-hn-p-ptm? Ahn-Sps
kv a cn- p- t m \apv Ipfna
tXmp-ptm? Ahn-Sps \maw
tIp-tm \psS Ip-I
\\-bp-ptm? Ahn-Sps \riwkn-p kzcw tIp-tm \mw
tcmjm-Ip-e-cm-Ip-ptm? Ahn-Sptm- S p- f f {]W- b - ] - c - h - i - X - b m
\psS a\v X]n- p- ptm?
CsXm-p-as
- -nepw \mw kXy-hn-izmkn-I-fm-sW hmZw \ap-ptm?
kz-tmSv tNmZnpt\mq. \mw
\psS kzXzs apl-Zv \_n(k)-bn \jvSs
- -Sp-W
- w. AXmWp
\psS apn-bpsS amKw.

45

teJ\w / Btacn jn

Imcp-Wy-ns
taLw
A\m-tm-fn-b-bnepw Ing- CkvemanI
cmjv{S--fnse {Kma-{]-tZ-i--fnepw agv
"dlvaXv' FmWv hnfn-tcv. hc `qanbpsS ^e-]pjvSnbpw sImbvnse karnbpw Ip-Im-en-If
- psS `W e`y-Xb
- psamw agsb B{i-bn-mWn-cn-p-Xv.
CXmWv kn--I arXn-b-S Xcnip
lr-Zb
-
- f
- n Imcp-Wy-ns A\p-{K-lta-L-ambn s]bvXn-d-nb \_nsb ag-bpambn D]-an-m-\p bpn-]-c-amb ImcWw. DZm-cX
- b
- psS alm-he
- b
-
- n-en-cpv
Zmlm-cmb {]W-bn-Iv ag-hjnp
sImSp-p ImcpWy taL-s-p-dnv
Pman ]mSn-bn-pv.

]uckvXy Ihn- I {]hm- N I\nse

DXvIrjvS-amb Icp-Wm-`m-hs hnm
at\m-l-c-amb `mh\m ]cn-kcw cq]-s-Sp-nbn-p-.v Icp-Wb
- psS taL-]m-fn-If
- mbpw B{ZX-bpsS \nd-hj-ambpw {]hm-N-I hmgvs- p. A\m- t m- f n- b - b nepw Ing-
CkvemanI cmjv{S--fnse {Kma-{]-tZ-i-fnepw agv "dlvaXv' FmWv hnfn-tcv. hc
`qan-bpsS ^e-]pjvSnbpw sImbvnse karnbpw Ip-Im-en-I-fpsS `W e`y-X-bpsamw agsb B{i- b n- mWn- c n- p- Xv .
CXmWv kn--I arXn-b-S Xcnip lr-

Z-b
- f
- n Imcp-Wy-ns A\p-{K-lt- a-La
- mbn
s]bvXn-d-nb \_nsb ag-bp-ambn D]-an-m\p bpn-]c
- a
- mb Imc-Ww. DZm-cX
- b
- psS almh-e-b-n-en-cpv Zmlm-cmb {]W-bn-Iv
ag-hjnp sImSp-p ImcpWy taL-s-pdnv Pman ]mSn-bn-pv. Ctm--ap-kvenw Ihnbmb Kmen_v At-l-ns `mh-\m--I-amb
Ihn-X-bn \_nsb taL-sf hln-p
hninjvS cXv\ambmWv hnti-jn-n-p--Xv.
ssZhnI Imcp-Wys ]cm-ain-p-n-Ssmw ag-bp-ambn _n-n-p `mh-\-I
Ing- tZi--fn km[m-c-W-am-Wv. Ddp-Zp-Ihn-bmb dmknJv {]hm-N-I \n{Z-p-]-tbm-Kn-n-

2012 s^{_p-hcn

{]hmkn cnkme

A\p-cmKw ]q-Imew

hnh. apl-Zv tdmj

A\p-cmKw ]q-Imew

46

cp Icn--Ss Imcp-Wy-ns
Imap-In-ent\mSmWv D]-an-p--Xv.
At-l-n\p apv dqan ssZh-Im-cpWy-ns {]I-S\-sav taL-sp-dnv ]mSn-bn-p-v.
Hcp ]t Icp-Wb
- psS taL-sp-dnv Ghpw at\m-lc
- a
- mbn hnXv knn Ihn-bmb imlv A_vZp- X zo^v Bbn- c n- pw. "kp
kmcwKn'se cnkme A[ym-b-n
a\p-jycpw ap Pp-Pm-e-fpw agbpsS hc- h n- \ mbn Imn- c n- p
bYm `mh-\sb Nn{Xo-I-cn-p-p.
Pohm-ar-X-ambn hjn-p agsb
Atlw Imhym-I-ambn hc-n-Spp. Ihn- X - b psS Ah- k m\ iIefn Icp- W - b psS taLw
s]sv ad-\on ]pd-tv hcp-p.
AXv apl--Zv \_n(k)-bm-bn-cp-p.
imlveXzo^n-bpsS "kp kmcw-Kn'se
Xs asmcp Imhy-]-n hnime-am-bn-s Imcp-Wy-ns taLs- p- d nv Gsd hni- Z o- I - c n- ppv. CkvXmw- _ q- f n \nv
Ulnbpw Pbv k maodpw IS
taLtmSv Xs {]hn- i y- b mb
kn\p apI-fn {]tXy-I-ambn ag
hjn-m Ihn dkq-en-t\mSv bmNnp-p.
]t eXzo-^n-bpsS Imhyn
\_nbpsS B{Z-`m-h-n\p ]Icw
{]hm-N-I-Xz-\n-tbm-K-ns tI{-ZuXy- - f n- s em- mb "kaq- l - ns
ip]mi-I' F m\amWv IqSpX A\m-h-cWw sNsSp-Xv.
{]hm-N-Is Cu ZuXyw Jp-B-\n
\nv t\cnv Is-m {]bm-k-amWv . Hcmpw ""Ahs k- X tmSp IqSn-b-msX'' ip]miv
Ah-Im-i-an-sv {]Jym-]n-p-pv
Jp-B. Fm kvXpXyl-amb
m\w \I-s--h-scv Jp-B
hnti-jn-n-p apl-Zv \_nv Cu
{]tXy-Ia
- mb AhImiw \In-sbv
GsXm-cmpw kv]jvSa
- mbn hymJym\n-s-Sp-m Ign-bpw.
apl- Zv \_nbpsS "ip]mi'
F Bibw Ckvemans {]m\
Ime-L-
- nte XpS-n-bX
- m-W.v {]hmN-Is Ihn-bmbncp lm\p_v\p
km_n-ns hcn-I-fn \_n-bpsS
ip]mi- b n {]Xo- - b n- ncnp apkvenw kaq- l s
ImWmw. `oXn-Z-amb hn[n-Zn-\-n
\_n-p {]tXyI m\n

{]hmkn cnkme

Bi-bn-n-cnp apkvenwI-sf {]Xn hni-Zo-I-cnp lZo-kp-I-fmWv Cu Ihn-X-I-fpsS {][m\

CXn-hr-w. hnNm-cW \mfn Amlp a\p-jy-cminsb apgp-h Hcp-anp Iqp-p. inc-n\p apI-fn
tIm]np \np kqcy\pw, `bhpw DXvIWvTbpw
\nd A-co-hpw. HSp-hn Fm-hcpw a\p-jycm-inp thn ip]mi-Is\ tXSp-p. Ah
hyXykvX Ime--sf- [-\y-am-nb {]hm-N-IamcpsS ASp-tv sNp-p. ]t Ah-scmhcpw
kzIm-cy--fn Xs Bi--sv Hgnp amdp-p.
Ah-km\w Fm-hcpw apl-Zv \_n-bn-te--W-bpp. Ah-sc-m-hcpw ]d-bpp: ""{]hm-N-I-Xz-ns
ap{Z-b-Wn ssZh-Zq-X-sc, A-bvv Amlp
s]mdpp X- X m- W - t m. \n Rp
thn ip]mi \S-n-bmepw'' {]hm-N-I k-Xnp-p.
Xncp\_n Am-lp-hn\p apn kpPq-Zn hogpp. Amlp dkq-en\p apn shfn-s-Sp-p.
Amlp ]d-bp-p: ""Hm apl--Zv, inc-p-bn
tNmZn-m-epw, Xmv \I-s-Spw. ip]mi \Sn-bmepw. Xmv km-\n--s-Spw''.
Rm Xe Dbn ]dbpw: ""bm Am-lv, Do D-o--Fs kap-Zmbw, Fs kap-Zmbw''
Atm Amlp ]dbpw: "" Hm apl-Zv \nfpsS kap-Zm-b-n \npw hn[n-Xo-mhiyan-m-hsc heXp `mKs Ihm-S-n-eqsS kzK-nte-p \bn-mepw. ]t Ah ap-Ih
- m-S
- f
- n-eqsS
IS-p--h-tcmSv kam-\ Xs-bm-bn-cn-pw.''
]t ]sm]Xmw \qm-nse aX-Nn-m-[mc-bmb apAvXkn-ep-I apl-Zv \_nv AanX
{]m[m\yw \In-bn-p ip]miI-Xzs AwKoI-cn-p-n-. ssZh-ns kq \oXn-bn-e-[njvTn-X-am-bn-p {]m]-nI {Ia-n\v hncp--am-WnsXv Ah Nnn- p- p. ]t apl- - Z ob
ip]mi FXv apkvenw aX-Po-hn-X-ns aam-Wv. Amlp apl-Zv \_n-bn-eqsS Ahs ImcpWys {]I-Sa
- m-p-p-shv Ah hniz-kn-p-p.
"temI-v ImcpWy'sa \_n hnti-j-ns
`mK-amWv \_n-bpsS ip]mi F-h Dd-n-p-p.
apl-Z- ob kaq-ls
- am-S- w Ah-cpsS ]e {]m\-I-fnepw {]hm-N-I\v hninjvS m\apd-n-m\pw
X-fpsS ip]mi-I\mm\pw Am-lp-hn-t\mSv
bmNn-p-p.
hnm-\-ns Bg-a-dn ]n-Xcpw ]c-am\--s-b-dn ]cn-{hm-P-Icpw hnJymXcmb KmbIcpw Iq-_p-n-I-fmb cmjv{Sobmcp-samw
\_n-bpsS ip]mibn {]Xo-b
- nv AkwJyw
hcn-I Dcp-hnn-p-v. Iem-I-amb hcnIfnepw ap
Nne k`--fn efn-X-amb hmp-I-fnepw Ah
{]hm-NI {]Io-\- samgnp. Xncp\_nbpsS kzKob \ocp-d-h-bmb Iuk-dn \npw Hcnd-v ]m\w sNm-\p B{K-l-m Ah \_ntbmSv Xsf AXn-Yn-bmbn kzoI-cn--W-sa-v
At]-n-p-p.
Ckvemans Imhy-ta-J-e-bnse Nne imJ-I

2012 s^{_p-hcn

47

AXy-X
- n-bn hne-bn am[p-cy-aqdpw kplr-mW-v, cm-atXm aqm-atXm Atv Xpeyambn Bcp-an-. Icp-Wm-ep-hm-bmepw ssZh-Zq-Xtc...''
1700Ifn CUkv XmgvhcI-fn ]mSn-be t]jy Ihn Kmn-Z-bpsS hcn-I
Be-]n-p-tm {]Xo--I-fpsS hnIn-c-Whpw
`{Z-amb cm-I-h-N-n-ep hnizmkhpw Dd-hsb-Sp-p-p. "" Chn-sS-bnXm Fs Ic-fpw
apl--Zns hnip Xoc--fpw, Chn-sS-bn-Xm,
Fs Ip-Ifpw apl--Zn Im ]Xn
t\{XmRvP-\--fpw.''
B[p-\nI DdpZp kmln-Xy-nse alm-\mb
{]hm-NI {]Io-I aplvkn Imtm-chn
Xs Ihn-X-I Pn_vco ]mcm-bWw sNp-Xmbn k]n-p-p. kvtXm`-P\
- I
- a
- mb hcnI Ah-km-\n-p-n-Sv Atlw ]d-bpp:
""]p\-cp-m\ \mfnse AWnI-fn AbpsS {]Io-I A-tbm-sSm--ap-m-Ipw,
Ahs ssII-fn A\p-cmK hnh-i-amb Kkep- I fpw Cu Jko- Z - b p- a p- m- h pw; Atm
Pn_vco Hcp kqN-\t- bmsS ]d-bpw: ""ssZh \man, _\m- d - k ns Zni- b n \npw Hcp
taLw a[p-c-bn-tev t]mbn-cn-p-p.''
Ihn ]Xn-hn\p hn]-co-X-ambn Ihn-X-bn
Xs kK- k nn sImv cv hyXykv X
kucy Xe-sf tImn-Wp-p. hmNmeambn Xs {]Ion ASn-a-Iv \_n
{]tXy-Ia
- mb ]cn-KW
- \ \Ip-sav Ddp {]Xon-p-p. Xncp\_nsb {]Ionp sImp Io-\- amp \I-ens ]Xm-I-bt, kzw J_-dn-S
- n\p apI-fn Inp h
hnf-t Fpw Ihn tNmZn-p-p-v.

2012 s^{_p-hcn

{]hmkn cnkme

A\p-cmKw ]q-Imew

hfsc Ne-\m--Ihpw Bm-hp-am-Wv.

lrZbw XpSn-p hcn-I-fn `bm-\-I-amb
hn[n-Zn-\-n A\-iz-c-\mb hn[n-Im-hnt\mSp ip]mi-I\mbn Ah dkq-ens\
ImWp-p. A\p-{K-ln--s kap-Zm-b-n
D-s--Xn\v Ah Xncp\_n-v IrX--XtcJ-s-Spp-p. apv \_n-bpsS ip]mibn-ep hnizmkw Hcp {]W-bnv Ahs
ac-Ws A\m-bm-ka
- m-p-p. Ihn io
_Zm-bq\n ]mSn: ""Fs ac-W-nepw Rm
]pn-cn-p--h-\m-bn-cn--Ww. AXm-sWs
A`n-em-jw, Rm bm{X sNmp ka-bv
apl--Zns \maw Fs \mhn-ep-m-bn-cn-Ww''. kq^n-bmb A^o-^p-o Xna-km\n
At- l - ns \o Hcp Imhy- n
\_nsb \ncm-i-tbmsS hnfn-p-p. "" Fs
sXp-I, AsX{Xtbm hepXm-Wv. ]t
\n-fpsS ip]mi Fs \c-Im-n-bn
\npw cnpw.'' Imcp-Wys tXSn-bp
hnnsm Ah-km-\n-p-n-Sv Atlw
]d-bp-p. "" Imcp-Wy-ns Hc-\
- s
- a-nepw
{]Xo-nv Rm\-sb hnfn-p-p. Av
hnfn--s-SpIbpw Dcw \Im-Xn-cn-pIbpw sNp-sX{X \n`m-Ky-I-cw, As\
kw`-hn-m-Xn-cn-s''. alm-\mb DdpZp Ihn
ao XJn ao Xs cm-as Zohm-\ns
Bcw-`-n ]d-bp-p:
""Atbm ao, \ns Idp ]pkvX-I-sf-tbmv \o Fn\v hymIp-e-s-S-Ww,
{]hm-N-I-cnse ap{Z-b-Wn alXv kzcq]w
\ns tamN\w Ddv Xn--nt'' ]mIn-kvXm\nse ]X taJ-e-bmb Nn{X-en Pohn-ncn-p Hcp Ihn Xs {]mtZ-inI `mj-bmb
sJmhm-dnse \_n Io-\--fpsS Ahkm\w {]Jym-]n-p-p: ""Cu ]m]n AbpsS ip]mi Imn-cn-pp.''
`n-bn A\p-]a hyn-Xz--fmb ]e
apkvenw cmPm--m-cp-sSbpw hcn-I-fn aplZv \_n hncp-pIm-c-\msb-n-bn-p-v.
CuPn-]vXnse cmPm-hm-bn-cp kpm
JmX_n Sn-jn-se-gp-Xnb efn-X-amb Hcp
Imhy- n Be- ] n- p- p. ""CXv ssZhns {]W-b-`m-P-\w, Fm thZ-\-I-fpsSbpw `nj-Kz-c, atlm--X, ip-]mibpsS \Sp--f-n \np-p.''
Cy-bn sslh Ihn-I t]mepw
{]hm- N - I - t \mSv ip]miv At]- np
sImv Ihn-X-I-sf-gp-Xn-bn-p-v. Ccp-]Xmw
\qm-ns XpS--n \mtSmSn Ihn-bmb
kq^n `mbv Bipdmw ]mSn. "" Ahn-izm-kns A-Im-c-n \nv Fs cnq. Hm ssZh-ns {]hm-N-Itc Fs
cn-m-epw. `mkp-c-amb {]Im-i-am-W-v.

48

A\p-cmKw ]q-Imew

duf /
kPo _pJmcn
Xn-cp-Po-hn-XI
- m-e
- v Ahn-Sp-tm-sSm-w kw-Ka
- nv [-\y-cm-hm `m-Kyw \tmSv I-\n-n-. C-\n,
B ]q-aq-J hm-Xn-
sN-v A-\p-cm-K hn-h-icm-bn A-Iw Ip-fn-s
A-`n-hmZ-\
- f
- -n-m
\-ap-m-hW
- w. ]p-Wyw
s]mgn-bp Xn-cp-km-n[ym A-\p{Klo-Xam-b l-cn-X Jp--bp-sS
Nm-c
- p-\n-p, B-Zc
- h
- p
\n-d
t{]-at- m-sS
A-Iw-s\m-v `m-c
- f
- n-dn-hbv
- m B-cm-Wmin-m-X
- v?-

]qap-J- hm-Xnse
]qn-
th-]m-Sn Nn--bn-em-s I-c-fn
Xz-bv-_ ]p-W-cm-\p-f-f sh-n-n-S-n._-en-ar-K-n ]n-S-bp- in-c-p-t]m
Xn-cp-kh
- n-[a
- W
- b
- m ]n-Sb
-
v- p-p Rm!
Zm-ln-p h-e-q, I-Z-\w \n-d-q
Iu-k-dn t\-Xm I-cp-W Im--tW- !!
a-Zo-\-sb ]p-Im-\pw B a-[p-c ku-`-Ks lr--S--fn B-hm-ln-m-\pw ku`m-Ky--sfm-cp-n-b-tm A-\p-cm-Kn-I-fp-sS
a-\-I -fn A-\p-`-h-th-Zy-am-b hn-Im-cXo-{h-am-b Xm-f-{I-a--v A--cmhnjv-Imcw \-Im t]m-epw \-p-sS Xq-en-I-I
A-_-efmWv. B-p-I \o-p-\n- B-

{]hmkn cnkme

2012 s^{_p-hcn

i-ap-n-b Im-n-cn-p-I-sm-Sp-hn a-Zo-\m `q-ansb A-I-se \n-p I--tm-tg-pw A-\p-cm-Kmth-i-m lr-Z-bw hn-n- s]m-n-sm-n--c-h, hn-ip-d
- u-fb
- p-sS l-cn-XI
- pw-`w Z-i\
- h
- - tp h- am-{X-bn -kv-X-_v-[-cm-bn \n-p-t]m-bh, N-cn-{X\m-b-I-cp-sS hn-ip- ]m-Z-m [-\ybm-b a-n ]m-Z-c- [-cn-p--Xv A\mZchmsW-v \n-\- kq-cy-Xm-]-m Xn-f-p-]-X-bv-p a-W--c-n \--]m-Z--fn `-n-]p-c-cw \-{a-in-c-kv-I-cm-bn \-S--h, du-f-bp-sS `q-an
I- am-{X-bn Xn-cp-Po-hn-Xn-{X--fp-sS Hm-as-bv
- n lr-Zb
- w \-an-v t{]-am-`n-\n-th-i
- m
\n-d-I-p-I-tfm-sS B a-n-s\ Npw-_n-pw B-

A-m-lp-hn-s `-h-\w (I-Av-_) k-in-p-hm h-cp-tm-sg-mw Xn-cp-\_

- n-bp-sS
`-h-\-hpw (a-kv-Pn-Zp--_-hn- A-Xn-t\m-Sp
tN-m-W-tm lp-Pv-d-p--co-^:) Im-Wms\-W
- s
- a- A-Za
- y-am-b Xm-X]
v- c
- y-hpw B{K-l-hpw A-hn-Sp-v {]-I-Sn-n-n-p-v. {]-ikv-X-am-b H-cp l-Zo-kv C--s\ hm-bn-mw:
""B-sc-n-epw l-n-s\-n, F-s k-in-m-sX a-S-p-I-bpw sN-bv-Xp. F-n
A-h F-s A-h-K-Wn-n-cn-p-p-''. Zq-ctZ-i--fn \n-v t-i- k-ln-v kml-k-s-v bm-{X h--h-v du-fm k--i\-s kw-_-n-n-S-tm-fw B-bm-k cln-X-am-b A-h-k-c-sam-cp-p-p l-v-thf F--Xp-sIm--s{X A-hn-Sp-v l-v k-`-s F-Sp-p-]-d--Xv. A-hn-Sp-s
k--in-p--Xv t_m-[-]q-hw H-gn-hm-pI-bpw A--s\ sN-p--Xv --hy-a-sp Zp-cp-]-tZ-in-pI-bpw sN-p--Xv A-hnSp-tm-Sp-f-f A-h-K-W-\-b-s-n a-s-mWv? Xn-cp-\-_n (kz)sb A-h-K-Wn-p-sIms--s\ H-cm-v hn-izm-kn-bm-bn-cnm\m-hpw? Pq-Xt- \m {In-kX
v- ym-\n-tbm A-hn-izmkn-bmbn-cn-p--Xv ssZ-h-s \n-tj-[n-Xp sIm--, A-hn-Sp-s A-h-K-Wn--XpsIm-msW-v \mw a-d--cp-Xv. X--sf
s]m-Xn-n-cn-p-X
- v bp-nt_m-[
- n-sbpw \-thm-m-\N
- n-b
- p-sS-bpw I-b
- m-sW-h A-h-Im-i-s-Sp-p. hm-kv-X-h-n,
hn-izm-k-n-s B--k--sb A-gn-p-amnbm-W-h A-Xn-s\ kv-t\-l-]q-w am-tdmS-W-bv-p--Xv! an-Sn-p- lr-Z-b-hpw Xp-Snbv-p- ]--a-\-p-an-s-n A-Wn-ncnp- I--bv-s-p h-W-sa-n-se-mWv? bp-n-bp-sS kz---{]-hm-lw a-cp-`q-anbnsem-gp-In h-gn-ap-m-Xn-cn--s!!
duf-bpsS kao-]s
- -n-bm Xncpkmn-[y-n-se-t- ]m-se h-n-W
- s
- a-mWv ]q--Km-an-I-fm-b k-Zv hr--cp-sS a-l-cn-Xw. Po-hn-X-Im-e-v A-hnSptm-sSmw ta-fn-m-\pw kzp-lv-_-Xv e-`n-m-\pw `mKy-ap-m-b {]-hm-N-I-in-jy X-s Im-Wnp- am-Xr-I-b-X-s{X! Xn-cp-\-_n (k)bpsS ]u-{X-\m-b l-k(d)hn-s a-n-v Xncp-du-f-bn-te-v B-\-bn--tm _-\q-D-a-
tKm-{X-m-cm-b Nn-e _-l-fw h-p I-el-ap-m-n. Xn-cp-kh
- n-[
- n l-k(d)hns\ J-_-d-Sm A-\p-h-Zn-n-s- hm-inbn-em-Wv A-h tIm-em-l-e-ap-b-n-b-Xv.
A-tm _-lp. lp-ssk(d) F-gp-t-p.
k-Xy-hn-izm-kn-I-tf, Xn-cp-Zq-Xcp-sS i-_vZsm \n--fp-sS i-_v-Z-ap-b-n-qSm! F-v A-w tZym-Xn-n-p- kq--tam-Xn im--cm-Im D-]-tZ-in-p. F-m-h-

2012 s^{_p-hcn

{]hmkn cnkme

49

A\p-cmKw ]q-Imew

enw-K\
- _-c
- m-bpw ho-Wh
- , B hn-ip-`- q-an-bn
\n-h-p \-S-p-Xv A-l-m-c-hpw X-e-Ip-n
\-S
- m ]m-Z
- ]m-h\
- d
- u-fs
- bm D-b-p
[n-m-c-hp-am-tb-pw F-p hn-{`-an-v ]-X-bv-p-
a-W-en i-co-c-am-sI D-c-kn h-en-p \-S--h...a-Zo-\-tbm-Spw ]p-Wy-du-f-tbm-Sp-ap-f-f C-iv-Jn ebn-v B--km-bq-Py-aS A-\p-cm-Kn-I-fp-sS A-an-m-sX \o-fp- \n-c-sb Rm-s\--s\ kw-{Kln--Ww?! C-, F-\n--X-dn-p Iq-Sm!! kz-m-lp A-em ap-l--Zv, kz--m-lp A-e-bv-ln hk-w.hn-{ip-X-\m-b am-en-Iv _v-\p A-\-kv(d). a-Zo-\bp-sS a-W-Xc
- n-If
- n-eq-sS \-]
- m-Z\
- m-b
- m-sX \S-n-n-. H-cn- t]m-epw hm-l-\-ta-dn-tm-bn-pan-. Xr-m-Z-kv-]-i-m [-\y-bm-b hn-ip--an H-cp ar-K-n-s ]p-d-p-I-b-dn A-Xn-s
Im-p-f-pI sIm-v N-hn-n-m F-\n-p
e- tXm-p-p-sh-m-bn-cp-p A-t-lw {]-Xnh-Nn--Xv. C-kv-em-an-I hn-m-\o-b--fn A-tl- n- s K- t h- j - W - ] - S p- X zw C- a mw im- ^ nCu(d)hn-s Kp-cp-Xz ]-Z-hn-sb A-e--cnp-p.
\n-kv-Im-cm-\--cw C-amw h-e-Xp-h-i-t-v Xn-cnn-cn-W-sa-m-Wv A-t-l-n-\pw A-`n-a-Xw.
]t, Xn-cp-`-h-\-n C-am-am-bn \n--tm-sgmw A-t-lw C-S-tm-v Xn-cn-n-cp-p. B `mK-m-Wv Xn-cp-Zq-X (k) A-y-hn-{i-aw sIm-p lp-Pv-d-Xp--co-^x. Xn-cp-du-f-bn \n-p {]mn-p-tm I-Av-_-bn-te-m-tWm du-f-bn-tem-tWm Xn-cn-p-\n-t--sX- J-eo-^ A_q-a-kq-dn P-Av-^-dn-s B-Imw--tbmSv Camw am-en-Iv(d) {]-Xn-I-cn-p: ""F-n-\v A-hn-Sps sXm-v \n--fp-sS h-Z-\w Xn-cn-p-I-f-b-Ww?
I-Av-_-sb-b-, A-hn-Sp-s A-`n-ap-Jo-I-cn-p
sIm-I!''
Xn-cp-\_
- n (k)tbm-Sp-ff
- t{]-am-\p-`q-Xn-bn hne-bn-p-tm-tg hn-izm-k-n-s i-X-am-\-kq-Nn
]q--X-bn-te-p-b-cq. A-m-lp-hn-s G-I-Xzsp-dn-p-f-f hn-izm-k-n-s `mKam-Wv Xn-cpcn-km-e
- n-s Aw-Ko-Ic
- W
- s
- a-p {]-am-W]
-
- w.
A-_p-ssJ-kn-s t\-Xr-Xz-n-ep-f-f \n-th-Z-I
kw-L-n-\v a-X-n-s A-Sn-m-\-in-e-I A[y-b\
- w sN-s
- h {- ]-hm-NI
- (k) tNm-Zn-p: ""\n-d
- n-bm-tam, A-m-lphn-s G-IX
- z-n hniz-kn-p-I F-p-sh-m F-m-sW-v?'' Ah ]-d-p: ""A-m-lp-hn-\pw A-h-s Zq-X-\pw
A-dn-bmw!'' A-tm A-hn-Sp-v \n-h-Nn-p: \n-bw, A-m-lp-h-m-sX B-cm-[y-t\-bn-, ap-l-Zv- (k) A-h-\n \n-p-f-f Zq-X-\p-a-s{X- F-v
k-Xy-km-yw sN-p-I-.'' (ap-kv-enw). D-eq-ln-Xpw cn-km-e-Xpw H-cp-t]m-se h-Ihbvptm-gmWv h-lvZ- X
- n-ep-ff
- hn-izm-kw ]q-Wa
- m-Ip-X
- v. AXn-\m I-Av-_-bpw Xn-cp-du-f-bpw hn-izm-kn-v
{]-[m-\w X-s- H-v em-C-em-l C--m-lv- s\bpw a-t-Xv ap-l--Zp-d-kq-ep-m-lv- s\-bpw {]Xn-\n-[m-\s-Sp-p-p.-

A\p-cmKw ]q-Imew

50

cpw A-\p-k-cn-p. A-sX-mw A-hn-Sp-s Pokz-]v-\- kw-Ko-X-\n-`-c-am-b-tm \n-s

hn-X-Im-e--t? F-v H-cm t]m-epw Bt{]-a-\m-Y-s\p-dn-p-f-f-X-m- cm-K--v
i--bp--bn-n-n-. Zr-iy-km-n-y-n-en-mCu-W-an-, hm-p-I-v Po-h-\n-, Xm-f-sb-n-epw D-f-f-Xp t]m-se-sb--h-w A-v A--an-. lp-n-s A-e-I-S-en Xn-cS--hpw B-Z-c-hpw hn-t[-b-Xz-hpw {]-Xn-_-I H--hbvp-p. F--s\ H- hbvm-XnX-bpw ]p-e-n-b-m-sX F--s\ H-cp hncn-pw? A-cp-hn-I I-f-I-fm-c-hw ap-g-n-bpw
izm-kn-v Xn-cp-du-f-sb k-ao-]nm-\m-hpw?
Ip-cp-hn-I I-f-Iq-P-\-ap-b-n-bpw C-iv-Jn
Xn-cp-du-fb
- p-sS Nm-c
- p h-cp-tm hn-izme-bn-p-tm I-S am-{X-sa--s\ im--amkn-bp-sS J-_-Iw A-hn-Sp-sp-dn-p-f-f
Im-\m-Wv? \n-s t{]-a-\m-Y-s k-t-XnHm-aI
- f
- n G-Im-{K-am-hW
- w. sF-ln-Ik
- m-nse-n-b \o-sb-{X `m-Ky-hm! \n-s km-n[yn-s A-`m-hs
- -tbm-v A-Km-[a
- m-bn
yw A-hn-Sp-v A-dn-bp-p-h-tm! B ]q-
s\m--c-s-S-Ww. A-hn-Sp-tm-Sp-f-f A-\p-cmt_m-[y-n [ym-\m-I
- a
- m-b G-Im-{K-XtbmK-\n-Qc
- n-bp-sS \mZ-fm-bn \m-Unan-Sn-p-I
sS A-hn-Sp-t-v F-s-bpw k-emw ]-db
- t- W.I-W-]p-S--fn {]-Xn-[z-\n--Ww. kv-t\-l.-. F-s J-_-dn-S-n h-v C-Z J-_v-co
\n-`c
- h
- pw I-cp-Wm-{Z-hpw km-\p-I
- m]q-W F-\n-sm-cm k-emw sNm-n-bm A-bmhp-am-b A-hn-Sp-s Po-hn-X-bm-a--sf B-Imfp-sS k-em-an-\v {]-Xy-`n-hm-Z-\w sN-m-\m-bn
hp-n-St- m-fw kva
- c
- n-W
- w. sF-ln-Ih
- pw ]mF-s B-m-hn-s\ A-m-lp Xn-cn-s-n-pwc-{Xn-Ih
- p-am-b Po-hn-X
- n-s [-ah
- g- n-Is
- f AF-v A-hn-Sp-p k-tm-jw ]-d-n-t.
S-bm-f-s-Sp-m-\p-f-f A-hn-Sp-s Xym-K {i(C-amw A-_q-Zm-hq-Zn-s \n-th-Z-\-n "Ca--sf G-s-Sp-m-\p-f-f k---X-bn a-\Z J-_v-co' F-n-). ssi-Jv cn-^m-Cu(d)hnkv hn-t[-b-s-S-Ww. X-s-sb--, {]-]-s du-fm-k
- -i\
- t- h-fb
- n-ep-m-b A-\p-`h
- w
n-s X-s D--h-n-\v tl-Xp-I-am-b-Xv
C-Xn-s\ A--cm--n km-o-I-cn-pA-hn-Sp-m-sW- ]-ca
- k
- X
- y-s hn-kva
- c
- n-p.cp-Xv. Hm-tcm tcm-a-Iq-]-n-epw A-hn-Sp-tmXn-cp-Zq-X-tcm-Sp-f-f kv-t\-lm-\p-cm-K-n-s
Sp-f-f A--an-m- I-S-m-Spw _--hpw t{]Xo-{h-X-bn a-s-mw \n-jv-{]-`-am-bn K-Wn-pam-`n-\n-th-i-hpw \n-d-p \n--s.I-bpw tam--h-gn-bm-bn A-hn-Sp-tm-Sp-f-f Ck-Xy-n \o-sb-{X `miv-Jn-s\ {]-Xn-jvTn-p-I-bpw
Ky-hm-\m-Wv! Im-n-s ]-cn-tZsN-bv-X a-lm-\p-`m-h-\m-Wv
h-\--v sN-hn sIm-Sp- Xn-cp-\-_n (k)bp-sS ]u-{Xssi-Jv cn-^m-Cu(d). X-s
m-sX ]-I an-gn-]q-n. A- \m-b l-k(d)hn-s a-nt{]-a`- m-P\
- a
- m-b Xn-cp-Zq-Xc
- p-sS
- n-te-v B-\- kvt- \-lk
kv-X-a-b-n-s C-cp- sh- v Xn-cp-du-fb
- m-n-[y-n-\m-bn Dfn-
- n ]-dh
- I
- IqSptX- bn--tm _-\q-D-a- tKmf-fp-cp-In B-in- B A-\pSn ]-d-p. hn-cn-p--kn-p
- t- m{X-m-cm-b Nn-e _-l-fw cm-Kn X-]n-p- lr-Zb
\n-n-cp- Ip-kp-a- I-ZsS tcm-am-a
- p-W-p- A\-Nn--I-fn hm-Sn-q-n. h-p. Xn-cp-k-hn-[-n l\p-`q-Xn-bn ]p-Wy-du-f-bn
- S- m h-v J-_v-dp--co-^n-s Nm-ck-Zm D-W-n-cn-p- \o-em- k(d)hn-s\ J-_d
Im-i-n-\p-ta C-cp-fn-s A-\p-h-Zn-n-s- hm-in-bn- p-\n-p. A-I--f--fn
I-\- \n--_v-Z-X ho-Wp. em-Wv A-h tIm-em-le
- a
- p- th-hp- A-`n-\n-th-iw \-b-\Im-\-\- A-h-bp-sS Km-\-sf B-{Z-am-n. [m-c-[m-cmn-bX
- v. A-tm
A-S-n. tIm-In-e-
bm-bn s]m-n-sbm-en- I-o
lp-ssk(d) F-gp-t-p.
hn-jm-Z-tm-sS au-\w `PnI-W--fp-sS D-p-c-kn-v A- f, Xn-cp-Zq- [-c- Xm-f-_--am-bn I-hnp. H-pw Im-Wm-\m-hp-n-. "k-Xy-hn-izm-kn-It
- tm \n- X h-jn-p:
\n-i \n--_v-Z-hpw \n--e-hp- Xcp-sS i-_vZ
am-bn-cn-s C-iJ
-v n-s s]m- -fp-sS i-_vZ
^o lm-e-Xn _p-Av-Zn
- a
- p-b-n-qsh-
- n \o am-{Xw \-S
- p.
dql
o
Ip-Xp D-kn-ep-lm
Sm' F-v A-w tZym-Xnth-]-Yp ]qn, hn-d-p-t]mXp-J-n-ep A-f h-lvn-p- kq-t-- am-Xn im- b A-o \m-C-_-Xo
bn-, X-n-S-
n-, h-gn-]ncm-Im D-]-tZ-in-p. Fg-n- F-s
- \ ]n-g
- m?
^ lm-Zn-ln \u-_-Xp
F-m cm-P-ho-Yn-I-fpw a- m-h-cpw A-\p-k-cn-p. AA-iv-_m-ln J-Zv l-f-d-Xv
]m-XI
- f
- pw I-S- h
- p-If
- pw C- sX-mw A-hn-Sp-s Po-hn-X^w-Zp-Zv b-Zb
- vI
- en-Ib
- v XpS-hg
- n-If
- pw sN-h
- k
- m-\n-pIm-e--t? F-v H-cm lv-fm _n-lm i-^-Xo-Xv Xn-cp-l-_o-_n-s l-cn(Xn-cp-\-_n-tb, tZ-lw At]m-epw B-i
- b
- p-b
- n-n- I-seX-Jp--bv-p ap-n! C-ivbm-bn-cp--tm F-\nn-.
Jn-s kz-c-e-b-n \n-s
p ]-I-cw Cu ]p-Wy-`q-an

{]hmkn cnkme

2012 s^{_p-hcn

2012 s^{_p-hcn

n-en-Xx]-cy-w h- Hm-tcm Bin-Jpw A-Ws

- ]m-n-sbm-gp-Ip- {]hm-NI
- m-\p-cm-Kn-s C-Xn-hr-am-bn Xn-cp-du-f-sb-bpw l-cn-XJp-tb-bpw a-Zo-\-bp-sS a-W-Xcn-I-sf X-s-bpw ]p-W-cm-\m-thin--Xv.N-cn-{X-n-s C-t-b--p
\n-v H-cp D-Zm-l-c-Ww Iq-Sn h-p
\n-dp-mw. {]-hm-N-Im-\p-cm-K-ns Po-h-am-Xr-I-bm-b Ip-q
D-kvX
- m-Zv. hm-p-If
- n-epw D-d
-
- nepw D-W-hn-epw Hm-aI
- f
- n-epw kz]v-\--fn-epw C-iv-Jn- A-\p-c-\m-b B t{]-a-I-hn a-Zo-\-bp-sS an-s\ hm-gv-p--Xn--s\:
a-[p-cn-Xw A-aq-eyw A-Xp-ey-amw
a-!v
Z-in-o-e Xp-ey-am-bX
- p ap-nb-h-cm-sc-bpw \mw.a-l--cw! \-_n-p-\m tl-Xphm-b-XpZmc-am-bv
B a-n kp-K-w ap-n-aW-tm-vtlm! sb-sm-cp P-bw!!
ap-p-d-kq-en-s {]m--\ aZo-\
- p In-co-Sa
- m-W:v A-m-lp-th!
a-sb-m-fp-]-cn a-Zo-\-sb R-p {]n-b--c-am--tW. a-bn-ep-f-fXn-s C-c-n A-\p-{K-l a-Zo-\-bn sNm-cn-b-tW- !
Xn-cp-Po-hn-X-Im-e-v A-hn-Sptm-sSm-w kw-K-an-v [-\y-cmhm `m-Kyw \-s I-\n-n-. C\n, B ]q-aq-J hm-Xn- sNv A-\p-cm-K hn-h-i-cm-bn A-Iw
Ip-fn-s A-`n-hmZ-\--f-nm \- a p- m- h - W w. ]p- W yw
s]mgn-bp Xn-cp-km-n-[ym
A-\pKrlo-X-bm-b l-cn-X Jp-bp-sS Nm-c-p-\n-p, hn-ip--Zq-Xcp-sS kp-K--ta- a-n-t\m-Sv BZ-c-hp \n-d- t{]-a-tm-sS AIw-s\m-v `m-c
- f
- n-d
- n-hbv
- m
B-cm-Wm-in-m--Xv?
{]-Wb
- m-Xp-c\
- m-bv A-{ip-s]mgn-p Rm
A-\p-cm-K-hn-h-i-am-sb lr-Sw hn-Xp-na-Zo-\-bn-sem-cp a-X-cn t]mep-am-th-s-\n-m
]p-Wy-a
- n-sem-p I-hn-fp-c
- p
I-c-m a-Xn!

{]hmkn cnkme

51

A\p-cmKw ]q-Imew

Npw-_n-p ]p-f-In-X-bm-hm F-s tZ-ln-sb Rm kZm C-tm--b-m-dp-m-bn-cp--tm. C-tm-gn-Xm, F-s

ta-\n-pw B A-h-k-cw ssI-h-n-cn-p-p. A--bpsS Xr--c--sfm-p \o-n-cm-tam-? F-s A-[-c--fa-n-bm I-c--fn H-v B--\n-hr-Xn sIm-f-f-t-)
B-e-]n-p Xo-n-, J-_v-dp--co-^n-\p ]p-d-t-v B
Xr--c- \o-p-h-p. hn-Xp--sem-Xp-m-sX hn-Imc-]-c-h-i-\m-bn ssi-Jv cn-^m-Cu Np--a-n-pw-_n-p!!
kz--m-lp A-em ap-l--Zv, kz--m-lp A-e-bv-ln h-kw.A-Iw s\m-p kv-t\-lm-\p-c\m-b-tm Xn-cp-ta\n (k)bp-sS k-lm-b-l-kv-X-m ]p-Wy-du-fm-bp-sS
I-hm-S- kz-ta-[-bm a-e-s Xpd t\-c-\p-`-h-n\p km-n-bm-Wv hn-iz-am-sI C-iv-Jp-d-kq-en-s kp-Kw ]-c-n-b a-e-_m-dn-s _q-kzo-cn-, D-a-dp-Jm-fnbp-sS du-fm k--i-\-hpw. A-\-d-_n-bm-b t{]-a-I-hn-bnse A-\p-cm-K
- n-s B-tmf-\
- hn-Xp-e
- m-bn IX-S--fn-eq-sS H-en-n-d-n-b-tm I-\w Xq-n\n- \n-_v-Z-X-bn hn-kv-a-b-N-In-X-cm-bn tI-p \n- t{im-Xm tX--tem-sS B A-\p-cm-K-s-bv-n kz-bw ebn-p ]-p-tN-cp-p.
F \-b-\--fn an-gn-\o h-n-bn-n-\n-bpw
F I-hn-fn-W-I-fn-eq-SsXm-gp-In-Sp-q k-cn-m-bv
C-cp-tem-I{- ]-`p-hmw \-_n-tbm-Sp-ff
- kvt- \-lh
- m-b]
v- m
Po-hn-m-se-p, a-cn-p a-m-bm-se-p Rm!
sNm-q A-e-bv-ln kz-em-Xp-I X-kv-eo-am- .F- h-cn-I F-n-b-tm hn-ip- du-fm-bp-sS
I-hm-S- a-e-s Xp-d-p-sh--Xv N-cn-{X-n-s A\p-`-h-km-yw. {]-_-e-am-b a-sm-cp ]m-c--cy {]-Im-cw
A-\p-{K-lm-in-p-I tI-Wp h-n-XmHu-Zm-cy-Zm-b-Im, D--d-Sn-bn D-a!
A-{ip-\n-d- \-b-\--fp-am-bn-XmA--bp-sS Hu-Zm-cy-a-n-o-Sp-p RmF- h-cn-I-sf-n-b-tm-gm-Wv I-hm-S- Xpd--s--sX-pw Im-Wmw. Po-hn-X-n-se G--hpw kp-c-am-b \n-an-j--, G--hpw A-\p-`q-Xn-Zm-b-I-hpw lj-]p-f-In-X-hp-am-b A-\p-`-hw. ]p-Wy-a-Zo-\-bp-sS a-WX-cn-Is
- f kp-K
- ]
- q-cn-Xa
- m-n-b A-Ivd
- a
- p-Ip-da
- m- Bb Xn-cp-Zq-X X-\n-m-bn A-hn-S-s a-e-hm-Sn-bn-te-pf-f ]p-Wy-I-hm-S- Xp-d-n-n-cn-p-p!! B--\n-hrXn-bn l-j-]p-f-In-X-\m-bn \-\-p Ip-Xn- I-hn-fnW-I-sf h-Ihbv-m-sX ]p-Wy-du-fm-bp-sS l-cn-X-Jp-sb t\m-n B t{]-a-I-hn \n-d-p-]m-Sn:
\n-q \n-n-ta-j-\m-bn Xn-cp-du-fm-Xn-n-bn
l-cn-X-Jp--bp-sS ]-cn-a-f-am-kz-Zn-p Rm!
]m-]n-bm-In-epw, A--bp-sS a-l-Zv-m-\w I-p
Rm
A-\
- t{]-a
- m \n-p-t]m-bv t_m-[c
- l
- n-X\
- m-bv!!
sNm-q kz-em-Xp k-em-ap-I X-kv-eo-am- .A-m-lp-hn-s A-Xn-Yn-I-fm-sb-p--h C-_v-dmlow-\-_n (A)-an-s kv-am-c-I-Nn---fp-sS A-Sp-v -hp\n-W
- s
- a- A-[y-b\
-
- n-s A-\p-_
- a
- m-Wv Xncp-Zq-X-sc k--in-m-s\-p--h A-hn-Sp-s kv-am-cI--sf k-ao-]n--W-sa--Xv. A-Xp-sIm-m-Wv N-cn-{X-

Bkzm-Z\w / sI A_q-_-

52

ae-bm-f-nsenb ]qaWw
A\p-cmKw ]q-Imew

tIc-fob kmwkvIm-cnI Pohn-X-n Ime--fmbn kPoh kmn-[y-amb

Ckvemw, hnizm-km-Nm-c--fpsS AXn-cp-I ISv GsX-nepw Nne
aplq--fn GXp ae-bm-fn-bp-sSbpw a\-n hv apn-bn-cn-m-a-tm.
AXp-hgn Aapkvenw lrZ-b--fn hnWp-ap-f hnp-I Ihn-X-bmbn
hncn-h
- b
- mWv Cu kam-lm-c
- n tNn-cn-p-X
- v.
""ae-bmf KZy-im-J-bn ssl-th-Xc kapZm-b--fn \nv KW-\ob I]-cmb kmlnXy-Im-c-m tIc-f-n-ep-m-bn-cns, ]Zy-im-Jbn Ah-cpsS kwJy \ma-am-{X-am-bn-o-cm
Imc-W-sa-sv Nnnp t\mp-I. ]Z-fpw
hr- fpw hn\y- k n- p- t m Zqcm- \ p- t h- [ nIfpw ]c--co-W--fp-amb [z\n-Isf hi-s-Spp-hm Ahp hnj-a-amWv CXnp ImcWw'' Fv Imhyhyp-Xv]n (]p 84)bn Fw
]n ip-n-\m-b FgpXpp. CXmWv ae-bm-fns \ne. CXp-X-s-bmhmw sshZn-I-a-m
Hcp kmwkvIm-cnI ]mc--cy-n am{Xw \nhln-m Ign-bp "{]hm-NI Io\w' ae-bmf
Ihn-X-bn hfsc Ipd-n-cn-m Imc-Ww.
apkv e nwI- f - m Ihn- I cNn {]hm- N I
{]Io\ Imhy- tNv Hcp sImp
kam-lm-c-an-d-m sImXn bi-co-c-\mb sI
sI apl-Zv A_vZp Ico-an\v AXp-sIm-mWv
tIc-f-n-e-tm-f-an-tmfw Ae-tbn h-Xv.
GXm-smcp \qm-n-\n-S-bn ]pd-n-d-nb
B\p-Im-en-I- ]c-tXn h-Xpw. HSpw
]Xn-t\gv Ihn-I-fpsS Ccp-]Xv cN-\-I tNv
"Xncp-\_n amlmyw' ]pd-n-d-n-b-tm-gm-I-s,

{]hmkn cnkme

2012 s^{_p-hcn

CkvemanI kwkvIm- c s IqSn

Dsmv P\m- [ n- ] - X y- h - X v I r- X - a mIm hnk- - X n ae- b mf `mj- b psSbpw kmln-Xy-n-sbpw sshZnI
apJw hnfn-tm-Xp--Xmbn Xocp-Ibpw
sNbvXp.
tIc- f ob kmwkv I m- c nI Pohn- X n Ime--fmbn kPoh kmn-[yamb Ckvemw hnizm-km-Nm-c--fpsS
AXn-cp-I ISv GsX-nepw Nne
aplq- - f n GXp ae- b m- f n- b psSbpw a\-n hv apn-bn-cn-m-a-tm.
Nne kulr- Z - tfm {K_tfm Bbn- c p- n- c nmw \nanw.
As-n GsX-nepw kw`-h-.
AXp- h gn Aapkv e nw lrZ- b - - f n
hnWp- a p- f hnp- I Ihn- X - b mbn
hncn--h-bmWv Cu kam-lm-c-n
tNn-cn-p--Xv.
]pkvX-I-ns Xm]cyw ]cn-KWn- m
XpS- - n
Xs
tNm Ghpw DNn-X-amb cN-\bmWv kpIp-am Im-Sns ""kvXpXn-s--h''. Ay-{]-hm-N-I-cmb aplZv \_n(-k)sb {]Ion-p aebmf cN-\-I-fm-Wtm ChnsS kam-lcn- n- c n- p- - X v . AXn- \ m At- l ns \maw ae- b m- f o- I - c n- m
Inp kmcw, kv X pXn- - s - - h ,
Xs-bmWv XpS-m \-Xv. apl-Zv
F t]cn- s \bpw AXns\ A]qW- a m- p [a- s bpw IpdnmWv Ihn-bpsS Btem-N-\. hlvbv
sImm-Wtm apv \_n hnin-jvScm-Ip--Xv. AZr-iy-tem-I-hp-am-bp B
_s kzK-n \nv {]hm-NI
lrZ-b-n-tev \nan--s kzW\q]m-e-am-bmWv Ihn I]n-p--Xv.
AXp-]-t, Hcp kwKo-tXm-]-I-c-Wn Syq sNbvXp-h t\cnb X{n
t]mse {]Xn-I-c-W--a-am-Wv. AZr-iyamb B _s pdnv \madn-bp-

BsWpw ImWmw. temI-sa-mSpap am\h kzem-p-sImpw kemw sImpw apv

dkq-ens\ Ipdn-p Hma-I Xmtem-en-ptm {]]w IqSn AXn ]p-tN-cp--Xmbn
Ihn. kam-\-amb Hcp k`-n Ab \mpIm-c-\mb Da Jmkn "kzq Aebvln hk-naq
Xkveoam' Fv Ic-f-env Blzm\w sNpp--tm. AXv Xncq-c-m-Sn-bn-tem-f-sa-m\pw
Im-Sn A\p-c-W-\- krjvSn-m-\p-ap
km[yX hf-sc-tbsdbmWv.
kpKw AI-Xm-cn-emWv kpIp-am ImSv
A\p-`-hn-p--Xv. Pn i-c-p-dp-n\v AX-\p-`-hs- S p- Xv ]pdw- t em- I - m- W v . AI- s e- s b- h nsStbm \nv Xs-tSn hcp Hcp ]cn-a-fw.
aZn-n-p aWw; kpJ-Zm-b-I-amb aWw, t]mcm,
]mcn-em-sIbpw ]pXp-ssN-X\yw ]I-cp ]cn-afw. AXv ]\n-\o ]qhns ]cn-a-f-am-sWv Pn.
Xncn--dn-bp-p. Fm AXv Xm ]cn-N-bn
Xcw ]\n-\o ]q-sfm-p-a-. Ah-bvsmpw
kpK-ta Csv tXmn-p-amdv Aeu-In-IamWv B aWw. AXns el-cn-bn Dt-Pn-Xam-Ipp Ihn-bpsS Bm-hv. Atm Ihn-bpsS
a\v Hcp hmbn Na-bp-p. AXv AI-se-sbhn-sStbm \nv kpK--ambn kt-i-a-b-p
]\n-\o]q-hn A\p-c--\m-hp-p. Cu ktiw
Gp-hm-m\pw ImWm-a-d-b-p Iman-\n-bpsS
\mSp-tX-Sn-tm-Im sImXn-p-p. Ahn-sS-sv
B ]qhn \nv Bthmfw a[p \pI-cm Binpp. As\ t]mIm t{]cn- n- p
BImw--I F{Xtbm Dv. B ]qhns ]cmK--fmWv N{--ev tim`-tb-n-b-Xv. acp-\n-ense aWX-cn-Iv tap-ta a[p-cna
\In-bXpw AXp-X-s. AXn-ep-a-pdw BImip \nv Znhy-ku-c`w kzoI-cnv ImapI lrZb-n\v \Ip ]qhp IqSn-bm-W-Xv. BI-bm
Ihn I]n-pp:
""DW-cp-I, am\k a[p-]-ta, \n Nnd
InW hnSo-Sp-I, s]mpI \o.''
Ccn-bv-sm-dp-Xn-bn-m-Xm-bn-cn-p-p. Cd-n-

]pd-s-Sm Ign-bm ico-c-n-\Iv s]mdp-Xn-tI-S\

- p-`h
- n-p a\ns\ kzX-{-amn, a-sb Znntev bm{X-bm-m shp Hcp
lrZ-b-a-t, hmp-I-Sn-bn {Xknp-Xv? A-s\-sb-n Cd-n-p-ds--h am{X-a-, Ah-tc-m Bthi-tmsS AXn-h
- k
- cw ]mp
Ign-bp At\I tImSn "BZm-ans
a-fmb A_p'-am-cpsS {]Xn-\n-[nbmWv B hv. Iq-n Ihn-bpsS
lrZbw IqSn {Xkn-p-p-sh-d- n-bptm-gmWv IhnX IqSp-X I\-p-Xv.

2012 s^{_p-hcn

{]hmkn cnkme

53

A\p-cmKw ]q-Imew

Xv B X{n-bn \nv ssZhnI hN-\--fpsS

AXn-ib kwKoXw Hgp-Ip-tm-gm-Wv. AXphgn
apv dkq km[n--sX-stm? kmam\y P\X-n-S-bn kPo-h-am-bn-cp, am\p-jnI Pohn-Xns kh-X-e--sfbpw A]-{ip-Xn-bn-tev
\bn-n-cp \mZ sshhn-[y-sf {ipXn tNv
Hscm cmK-ns `mK-am-n-op-I-bm-Wv.
k]vX kzc--fpsS sshhn[yw Htc {ipXn-bn
A\p- h - Z - \ o- b - a m- s Wp am{X- a - , AXns
B[nIyw Ae-mcw IqSn-bm-sWv ]mp-Imdn-bmw. AXp-t]mse Hcp-Xcw \m\m-Xz-nse
GI-Xz-amWv Ckvemans khn-ti-j-X-bmbn Ihn
ImWp--sXv tXmp-p. aZvl-_p-I-fp-sSbpw
apw t`Zm-`n-{]m-b-sf A{X-ta ca-Wo-b-ambn
Dsm-m Ign Ckvemans\ A{X-ta
Bkzm-Zy-I-c-am-bmWv kpIp-am kKm--I-ambn
\nh-Nn-n-cn-p--Xv.
kzK-n \np \q]m-es Xw_pcp-hmZn X{n-hm-Zy-fnse X{n-bmbn am{X-a, kzW-\q-embnpw Ihn ImWp-p-v. Atm
AXv Hcp ]qam-esb km[y-am-p s]m\qem-Wv. AXn tImn-cn-p ]q-fm-hs
\ndhpw aWhpw tNepw tImehpw sImv hfsc
hfsc hyXy-kvX--fm-Wv. A-s\-bmWv kmh
euIn- I hpw kmh- I menIhp- a mb am\- a p
Ckvemw {]hm-N-I-cm ]qn-bm--s-Sp--sXm-hptam Ihn-a-Xw.
Cs\ Xulo-Zp-sImv CW-n-tXv
Fsm-s-bmWv. ]c-kv]cw s]mcp-Xn-sm-ncp Ad_n tKm{X-sf am{X-amtWm? A.
AXv Ghpw {]I-S-amb kmaq-lnI ka-\zbw
am{X- a m- W v . Bmhpw ico- c hpw Xn- e p
Ckv e man- I - s m- c pw, Cl- t em- I hpw ]ctemIhpw ]c-kv]c ]qcn-X-am-Ip CkvemanI
kao-]\w, Bo-b-Xbpw `uXn-I-Xbpw Ahn`mPy LS-I--fmbn Xocp Ah-... Cs\
]te-Xcw ka-\z-b- GXv \nco--I-sbpw
Dn HmSn-sb-mhp Xcw cN-\-bm-Wn-Xv.
]qam-esb Ipdn-p Btem-N\ kzm`m-hn-Iambn hnI-kn-p-Xv ]qhn \np han-p
\dp-a-W-n-te-m-Wv. BI-bm Cu hn[ NnI Ihna\-n-tev IS-p-h-cp-Xv D-bpsS
ASn-b-S-cp-I-fn kpKw hnX-dn-sm-m-Wv.
AXv kw`-hn-p--Xm-Is apv \_nsb Ipdnp Bbncw Hma-I AI-Xm-cn-te-sm-nv
Hgp-In-sb-p aoemZv \mfn-em-Wv. Atm
ssItImp tahp
ap-am-Im-ihpw
ssIamdn \n]q
kvXpXnbpw Biw-kbpw
Fv Ihn ImWp-p. Xsbpw amtem-I-cpsSbpw a\-n am{X-a-, aoem-Zns Dmlw
DW-cp--Xv. AXn-\p-a-pdw ap-am-Im-ihpw ASp Ncm-Nc-{]-]--am-sI-bp-am-Wv. Ah-cn-emsIbpw Biw-kn-p--Xn-\mbn Ihn ]d-bp-Xv
kvXpXnbpw Biw-k-bp-am-Wv. AXv HcnkvemanI
Xe-n amn-hm-bn-m kzempw kemapw

A\p-cmKw ]q-Imew

54

p-d-s-tm-fp-I. ]nd \mSp-hn-v, hf tZiw shSnv

AI-se-sbtm D ]qhns\ tXSn, ]qt sImXnv
]pd- s p t]mIp ImapI lrZ- b - - f psS hW\
\psS a\-n sXfn-bn-p Nn{X-ta-Xm-Wv. \mSmb
\mn \nsmw Htc Imew ]pd-s-p-t]mIp lmPnam-c-msX am-cmWv? Ah tXSn-tm-Ip \mSv abpw
aZo-\-bp-a-msX at-XmWv? A\p-cm-Kn-I-fpsS Bm-hn\v
NndIp \Ip ]qhv ]pWy-{]-hm-N-I-c-msX am-cp-a-. Fd-Wm-Ip-fp \nv P F Fw JmZ ]pd--dn-nbn-cp apkam amkn-I-bpsS lp-]-Xn-n-emWv Cu
""Znhy-]pjv]w'' {]kn-o-I-cn--sX--dn-bp-tm Imcyw
Iptd-qSn hy-am-Ipw. hn\pw ]qhn\pw hcp hWt`Zw Iv hmb-\-m-cs a\v hnkvabw sImpw.
Ihn hcn-In-S-bn Hfn-np sh thsdmcp ckp-Sp Cu hnime hmb-\-bn Is-Sp-m IgnbmsX t]mIm-\n-S-bp-v. Cd-n-p-d-s-Sp--h-cmWv hmb\- b psS Hmw Xe- n sXfn- b p- I . Fm Ihn
kwt_m-[\ sNp-Xv a\-m-Ip hn-s\bmWv. ]pds-Sm Ign-bm ico-c-n-\-Iv s]mdp-Xn-tI-S-\p-`hn-p a\-ns\ kzX-{-amn, a-sb Znn-tev
bm{X-bm-m shp Hcp lrZ-b-a-t, hmp-ISn-bn {Xkn-p-Xv? A-s\-sb-n Cd-n-p-d-s-

-h am{X-a-, Ah-tc-m Bth-itmsS AXn--h-kcw ]mp Ignbp At\I tImSn "BZm-ans afmb A_p'-am-cpsS {]Xn-\n-[n-bmWv
B hv. Iq- n Ihn- b psS
lrZbw IqSn {Xkn-p-p-sh--dn-bptm-gmWv IhnX IqSp-X I\-p-Xv.
kam-lm-c-nse cp Ihn-X-I-fneqsS sNdn- s bmcp Bob bm{X
am{Xta km[n-n-p-q. Ch Xsbpw
IqSp-X hni-I-e-\- Bh-iy-sSp-p-v. Xncp-\_n amlmyw ]pdn-d-n-bnv cp Zim-_vZm-e-am-Imdm-bn. Fnpw Cu IrXn th-hn[w
]cn-tim-[n--s-n-s kSw Ahti- j n- p- p. km- Z - I - \ mb Icow
amtjmtSm ]nWn {]h-I-\mb
kn lwktbmtSm apkvenw tIc-f-n\p IS-mSv Hpw \nh-ln--sSmsX InS-p-p. B \ne-bn C{Xsb-nepw Fv Cu hn\o-X Bizkn-p-p.

"am\-hn-I-Xsb DWpp' - aoemZv Im-bn

RSC _pIvsSv 2012

2012 amv 23 shnbmgvN
K^nse 200 tI{--fn Htc kabw

cnkme "A\p-cm-K-ns
]qmew' ]Xnv
Ah-ew-_a- mn
Hcp aWn-q
Fgpp]co.
hmbn-dn-bm\pw Hmphbv
- m\pw Hc-hk
- cw

]-co-m k-a-bw
k-Du-Zn
bp-FC
H-am
J-
Ip-ssh-v
_-ls
-v sd

2pm - 3pm
3pm - 4pm
3pm - 4pm
2pm - 3pm
2pm - 3pm
2pm - 3pm

cPn-kvt{S-j\pw hnh-c
- pw
kDuZn
bp F C
J
Ipsshv
Ham
_lvssd
E mail:

0562770788
0507861198
77162313
97331541
98500786
39936383
rscbooktest@gmail.com

Hcp aWn-q Fgpp]co--bn ]s-Sp-m Fm hn`m-Kpw Ah-kcw.

kv{Xo-Iv {]tXyI ]comtI{-. hnPbw t\Sp--hv Pn kn kn, \mj-W Xe--fn km-\-.
AXXp cmPyfnse \-cp-I-fn hnfnv At] kan-mw.
]qcn-np At]--I-fpsS kvIm/t^mtm ]Ip-I sabn hgn Abmw.
]comtI{hpw \n_--\-Ifpw tIm HmUn-t\-am Adn-bnpw.
......................................................................................................................................................................................
ChnsS apdn-pI

_pIvsSv 2012 cPn-kvt{S-j t^mdw

t]cv
cmPyw
Gcnb

samss_ \
knn
C sabn

Hm^okv D]-tbm-K
- n\v
cPn. \ :

{]hmkn cnkme

2012 s^{_p-hcn

tIm-HmUn-t\-

55

teJ\w / JmenZv A aCu\

hnh. sI kn ssiP

ap

v \_n(-k)-bpsS aZo-\-bnse
]n kin- p- Xv lrZ- b - n\v
Ipfncv ]I-cp Hc-\p-`-h-amWv. ]nbpsS an\m-c- AIse \nv ImWptmtg Ic-fn Btam-Z-ns XpSnsIm-n-p-Spw. ]n-bpsS AIv
Xncp-ta-\n-bpsS hnip dufp kao]w
\np- t m- g m- I s, Chn- s S- s bn
Ay-{]-hm-N-Is\ A`n-hmZyw sNm\m-btm F Nn-bn ]c-a-Im-cpWyhm\mb Am-lp-hn-t\m-Sp IrXX sImv ]qcn-X-am-bn-cnpw a\v;
Fm- e - t pw Ghpw alm- \ m- b ,
GsXm- c mpw ]np- S - c m- h p Xnfp amXr-I-bm-b, Cu ]pWy-]p-cpjs Pohn-X-s-p-dn-p hnNn-\-fn hym]r-X-am-bn-cnpw Xe-tm-dv.
aZo-\-bn-te-p Hmtcm ki-\hpw \psS ico-c-sbpw Bm-hns\bpw \ho-I-cn-p-p. \nXyPohn-Xns s]Sm- m- S p- I - s fmw adv
Bo-tbm-XvIj-ns im hnXm\--fn ISp sNm AXv \s
{]m]vXcmp-p. temI-ns hnhn-[`m-K--fn \ns-n-t-cp ]c-Xw
hnizm-kn-IfmWv akvPn-Zp--_-hn-bnepw
Npn- e p- a p ]n- b n a\- a - e nv
{]mn-p--Xv. app-\-_n(-k)bpw
A\p- N - c - mcpw F{]- I m- c - a m- b n- c pp
Pohn-n-cp--sXpw AhcpsS Pohn-Xw,
]nn ]Xn-\mev \qm-p-I-fn temIcn sNep-nb kzm[o\w F{X-ta
{]_-e-am-bn-cp-p-shpw B t\c-fn Ah Btem-Nn-m-Xn-cn-n-.
aZo-\-bn \nm-bn-cpp Ckvem-anI
\mK-cn-IX {]mZp`hn--Xv. aZo-\-bn
\nm- b n- c pp temI- ns Zmlw
Xo m\- P - e - ns alm- { ]hmlw Dd-sh-Sp-Xv. _nw_m-cm-[-\bpw
A- h n- i zm- k - fpw At- b - h m- Z fpw sImv Atd-_y D]-`q-Jw

ImSp-]n-Snp InS-n-cp Hcp Po-Im-e-mWv

app- \ _n P\n- p- - X v . Cu PoW- X - I sf
XI- s - d np sImv [manI hyh- l m- c v \hyhpw A\p-I-c-Wo-b-hp-amb Hcp alnX-am-XrI cq]-s-Sp-n-sb-Sp-p-hm\pw kzw
Pohn-X--fn-eqsS AXv kwm-]\w sNp-hm\p-amWv ]cn-ip {]hm-N-I\pw A\p-N-ccpw ]cn{i-an--Xv. temI-n\v Dt-iy-t_m-[hpw sXfnhm - k - X yhpw am{X- a mWv {]hm- N - I
hmKvZm\w sNbvX-Xv. ]n-X-m Xncp-\-_nbpsS Znt\-\-bp Pohn-Xw, Ncy-I, Hmtcmtcm

2012 s^{_p-hcn

{]hmkn cnkme

A\p-cmKw ]q-Imew

CXm Xnf-p
Hcp amXrI

A\p-cmKw ]q-Imew

56

k`--tfm-Sp {]Xn-I-c-W- Fmw

kXy-k-hpw kqva-hp-ambn tcJ-s-Sp-p-Ibp-m-bn. A{]-Imcw asmcp {]hm-N-Is\ Nqnm- m- \ m- h n- . Xo- b mbpw \ap- t m- t cm- c ppw ]np-S-cm-\p Dz-e-amb amXr-I-bmWv app-\-_n. F-, {]hm-N-Is amXrI
]np-S-cpI FXv ssZh-m A\p-im-kn-Xamb _m[y-X-Iq-Sn-bmWv \ap-v. temI-c-n-Xmhmb ssZhw Xp-cm thZ-{K--n (33:21)
]d-bp-Xv t\mpI: ""ssZhs kZm kvacnp- I bpw \ncp- ] m- [ nIw Iogv h - W - p- I bpw
{]Xom \n`-c-ambn kao-]n-p-Ibpw Ay\m- f n hniz- k n- p- I bpw sNp GsXmcmpw Am-lp-hns {]hm-N-I-\n \n-bambpw Dz-e-am-sbmcp amXr-I-bp-v.''
X\nv ssIh hnip- - s h- f n- ] m- S p- I fpw
Xm kzmb- - a m- nb ]ca- a mb m\hpw
Xncp-ta\n Xs P\-X-bn-tev IrXyhpw kXyk--hp-ambn {]kcWw sNbvXp. Ah-cn-te-dnb
]pw XpS- - n AsXmw \nc- k n- p- s hnepw kXy-km-y-ns t_m[yw ssIh-tXmsS {Ia-n Ah B ktiw Bth-i]qhw Bt- j n- p. As\ Ckv e m- a ns
shfnw kXzcw kmh-eu-In-I-ambn ]c-pIbpw Atd-_y-bpsS ]pdpw Npcp-nb Imew
sImp-Xs Zi-e--v Znim-t_m[w e`np-Ibpw sNbvXp. t\Xm-hv, ]nXm-hv, `c-Wm-[n], A[ym-]-I, ]mh--fp-sSbpw A\m-Y-cpsSbpw kwc--I, lX-`m-Ky-cpsS D-tXm-g
Fn-s\ ]e-X-e--fn-ep-ap {]hm-N-IcpsS
hyn-Xz-K-cn-a-bn-eq-sSbpw kz`m-h-t{i-jvT-X-bn-eqsSbpw ZrjvSm-coI-cn--s--XmWv B ktiw. A\m-Y-scbpw Ai-c-W-scbpw AwK-\-amscbpw kwc-n-t--Xns {]m[m\yw AhnSpv Dun--dnp Xo-bmbpw A]m-c-amb
sXfn--ap {]Im-i-ns t{kmX-m-bn-cpp
{]hm- N - I (- k ). Cv Bi- b - p- g - - - f m
{]p-_v[-amb Hcp temIv \mw CSdn hogptm, A-X-bpsS Ccp h\- Zni-b-dnbmsX Xn--S-bp-tm, A\n-n-X-Xz-nepw
B-\nho-cy-X-bnepw s]p- h-ebp-tm, \mw
\n_--ambpw app-\-_n(-k)-bn-tev aS-nst aXn-bm-Iq. apkvenw temI-n\v am{X-a, apgp-h am\-hpw B shfnw hgn-Im-pI
Xs sNpw.
Hcp-]mSv {]Xn-k-n-I-fpsS apap-\-bn-emWv
temI-an-v. Hcp-Xcw ]cm-P-b-t_m[w hym]-I-amWv. kmaq-ln-I-amb \nho-cy-Xbpw aqey timjWhpw ]mm-Xy-tem-I-sbpw hymh-km-bnI
kmt-XnI ]ptcm-KXn krjvSn iq\yX ]uckvXyscbpw aYn-p-p. \nc-h[n a\p-jy AIm-c-n Hgp-In-\-S-p-I-bm-Wv. Fp sN-Wsav Ah-dn-bn-. Pohn-X-hp-ambn Hcp Xcnepw s]mcp--s-Sm Nne PoW aqey-fn Ipcp- n- n- S - p- I - b m- W - h . ]ecpw
BssZ- h - - f nepw Ip- I - f nepw A`bw
tXSpp; bmsXmcp [man- I - a q- e yhpw \ne-

\nm hyn-I-fn tdm tamU-ep-Isf

Is-p-p. Cusbmcp lXm-i-b-amb Imek-n-bn-emWv kzw PohnXw Xs Pzenp Hcp amXr-I-bm-n-o, ssZh-ns
Ay-{]-hm-N-I-\mb apl-Zv \_n(-k) Xncpta-\nsb Fm-e-sbpw Ghpw {]h-c-\mb
tdmtam-U Bbn \mw Xncn--dn-tb--Xv. Ncn{X-n C-s\-sbmcm thsd ISp t]mbnn-. apv\-_n-bpsS Pohn-Xw, \-I, A_mehrw P\--tfmSpw Ahn-Spv CS-s] coXnI CsXmw Acw {]Xn A\p-I-c-Wo-bamb alnX amXr-I-I-fm-Wv. Im-Sn-bn-se
t]mse \mw AXn-tev Dp t\mpI; m\ns t{ijvT {]Xn-_nw-_- km[n-s-Spp-I.
Iqp-Im-scmw A]-am-\n-p-hn A\m-Y-_me- t \m- s Smw Ifn- I - f n- t es- , Xs apXpIv Ib-dn-bn-cp t]c-p-n-Iv {]bm-kap- m- I m- X n- c n- p- h m kmjv S mw- K - { ]- a mWw
ZoLn-n-, Ddp-p-I-fpsS Iq {]bmWn\v
hnLm-X-am-hm-Xn-cn-p-hm Xs ssk\n-ItcmSv amdn-\np-hm-\m-m-]n-, Nnd-sImSn ]nsb ip{iq-jnv kpJ-s-Sp-n-b,
Xs jqkn sh-sa-Spv Zmln-p-h-e
]n-bpsS Zml-a-I-nb (Zp\-S-p-Im-cn-bm-b)
kv{Xov kzK-{]-thiw A\p-{K-ln-, `mcysb
D]-{Z-hn-pIbmbn-cp Hcp a\p-jys\ "`mcyamsc \mbn ]cn-c
- n-p `m-
- m-cmWv
D- a - ] p- c p- j - m' Fp- ] - t Z- i nv XS,
kzw Iodn--dn hkv{X-fpw ]mZ-c-Ifpw kzbw Xpp- I bpw hop- t he kzbw
sNp-Ibpw sNm-dp-m-bn-cp-, acp-a-I-t\mSv
KpkvXn-]n-Sn-p-Ibpw `mcy-bpambn Hm--bw
\S- p- I bpw sNbv X , {]mbw sN- h - c psS
`m- Npa-p-Ibpw Ipn-I-tfmSv Xami
]d-bp-Ibpw sNm-dp-m-bn-cp-, Hcp blq-Zs
arX-tZlw sImp t]mIp-Xv I-tm
Fgp-tv \n, {]hm-NI Xncp-ta-\n-bpsS PohnX-n \nv Imcp-Wy-n-sbpw HuZmcy-nsbpw ag-hn `mh- F{X-th-W-sa-nepw
hmbn-s-Sp-p-hm km[n-pw. ""ssN\-bn
sNpw m\w Ic-K-X-amp'' hm Bh-iys Xncp-ta-\n-bpsS A[ym-]-\, BtKm-f{Km-a-ambn amdnb ham\-Ime hnm-\m[n- j v T nX temI- n Gsd {]k- - a m- W v .
\psS kwkvIm-c-n\pw ]mc--cy-n\pw
{]Xyb-im-kv{X-n\pw \nc-p Hcp hnXm-\n \np-sImv Bi-b-fpw coXn-im-kv{Xfpw cq]-I-ev]-\ -sN-m \apv km[n-t-Xp-v. \n-b-ambpw apv \_n(-k)-bpsS
DZm- - a mb Pohn- X - a m- X r- I - b n \nv
DuPhpw shfn-hpw Znim-t_m-[hpw kzoIcn-p-sImv am{Xta \ap-Xv km[y-am-hp-I-bpq. Cu Xncn--dnhv ssIh-cn-p-Ibpw \psS
a- f n- t ev AXv ]Iv sImSp- p- I bpw
sNp-tm am{Xta \apv PohnX hnPbw
t\Sn-sb-Sp-p-hm km[n-p-Ibpq.
Ad-_v\yqkv FUn-CNmPv BWv teJ-I

{]hmkn cnkme

2012 s^{_p-hcn

57

bm{X / \psF-am

AXm Ispw Zqcv aZo\ \K-cw. Z^v apns Xmfhpw CuWhpw thK-nem-bXp t]mse. Fmw Dt]-n-n-d-nb {]hm-N-Is\ s]mp t]mse Imp
sImmw Fp amtdm-Sm-t-jn \K-c-amWp apn. {]hm-N-I\pw A\p-Ncpw XW hncn \K-cw. AhnsS \nmWv Ckvemw Hcp aX-ambpw
apkvenwI Hcp kap-Zm-b-ambpw hfp hnI-kn--Xv. Hcp cmjv{S-sa \nebn Ckvemw ]pdwtemI-tp hfp hep-Xm-bXv.

ho

n\nv Fm- h cpw aZo- \ - b ntep t]mb Znh-kw, bqSyq-_n ]p-dpam-ense ]mp-I UutemUv sNbvXp
tIp- s Im- n- c n- s bmZr- n- I - a m- b mWv
Aivd^v Xmbvt\-cnbpw clv\bpw tNp
]mSnb am aZo\m Rm Hmp
t]mbn lJv dkq- e ns \n\- h n- e m- b n...
F ]mp-tI-pXv. a-bp-sSbpw aZo\- b p- s Sbpw Nn{Xw sImnb hcn- I ;
"IAv-_sb hew hp ]mdp Infn-Ifn
Hcp Infn-bmbn Rm amdn-sbn' Fv
Bscbpw sImXn-n-p `mh-km-{-amb
B ]mp tIp-sIm-n-cns tPyjvT
l_o_v hnfn-p, aZo-\-bn \nv. aZo-\bn Fn-sbpw Xncp-\-_n-bpsS ]nbpsS app \nmWv kwkm-cn-p-sXpw ]d-p. da-fm amk-am-bn-cpp
AXv. aZo-\-bn hml-\-an-dnb DSs\ t\mp Xpdm X-fpsS IqsS IqSW-sap ]dp Ipn-I
Ah-cpsS ssII-fn ]nSnp
henp- p- m- b n- c p- p- h s{X. X- f psS AXn- Y n- I fmIq Fp tIW- t ]- np Ipn-I-fpsS apn,
BcpsS IqsS t]mIWw
Fp Fpw ]nSnbpw
InmsX \nt Aao
Aivd^v kJm^n amb-\mSp
]d- p- h s{X: ""\app
BZyw ssI]n- S n- - h - c psS
IqsS- t m- I mw''.
AXp
tIXpw B Ad-_n--s
apJv Nncn-ho-Wp. Adp-]tXmfw Bfp- I Dm- b ncp Ah- c psS kwLsbpw \bnp B aZo-\m-c _me Hcp tPXmhns\ t]mse apn \Sp Nn{Xw l_o_v hnh-

cn--tm aZo-\-bpsS BXnYy-a-cym-Z-sb-Ip-dnv

tI IY-I Hmp t]mbn. t^m FSp
D FtmSv tNmZnp: ""tamt\, DeIw Np-nbnpw \n\-st apw aZo-\pw hcm
Ign- b msX t]mbn?'' Atm- g mWv kXy- a mbpw
Rm Amcyw Hmp t]mb-Xv. bm{X-InS-bn Rm Atd-_y-bpsS BIm-i-qsS \nch[n XhW ]d-n-p-m-I-Ww. Hp {ian-m
Pn-bn Cd-m-\p Ah-kcw Hn-s-Sp-m
Ign-bp-am-bn-cp bm{X-Ifpw Aq--n Dmbn-cp--tm? Fn-p-sat F\n--Xn\p IgnbmsX t]mbXv? A-s\-sbmcp ]cn-{iaw \SWw Fs-\np tXmmsX t]mb-Xm-tWm?
Rm IqSn CmsX t]mb-Xnse kSw am{Xam-bn-cp-n D Atm ]p-h--Xv, abpw
aZo-\bpw ImWm Ign-bmsX t]mIp--Xnse
`mKy-t-Sn-s\-p-dnp IqSn-bm-bn-cp-p B hmp-

2012 s^{_p-hcn

{]hmkn cnkme

A\p-cmKw ]q-Imew

aZo-\-bn-te-p hgn-I

A\p-cmKw ]q-Imew

58

I Fs Hman-n--Xv.
bm{X-nsS Fs {]mb-ap--hsc ImWp-tm-sgm-sbpw
Dbpw s]fpw Ic-bpambn-cp-p-h-s{X. C{X-ta ku-cyaptm {]hm-N-I-cpsS \K-cnv? X\np ImWWw Fp am{Xa-, ap--hsc IqSn ImWn-Ww Fp GsXm-cm-sf-smpw
sImXn-n-p-am Fp kvt\l-amWv dkq-ens \mSv kzw
an Hfn-np hn-cn-p--Xv? kin-p--hsc Bm-Z-`cn-X-am-p Fp am{n-I-X-bmWp Cu hnip \K-cn-p-Xv?
Ghpw ASpp Xs abpw aZo-\bpw kin-msX Xcan-sp Rm Xocp-am-\np Ign-n-cp-p. ""\o DSs\ ChnsS
hcpw, \ns ChnsS Fn-m Rm A{X-ta Icp
{]mn-n-pv''D hnXpn.
Fs IqS-]n-d-mb Hcp ]mp-m-bn-cp-p. XnIpw hyn]-c-amb Hcp ImcWw sImmWv B ]mv Fs IqsS IqSn-bXv . hj- p- a pv Pnm- X e a{Zkm Item- - h - nse
kwLKm\-nse Hcp a-cmn-bm-bn-cpp Rm\v. Fs
Xs \mp-Imcpw Iqp-Im-cp-am-bn-cp Ppss\Zv tImnbpw
lmjnw \pn-b-\p-am-bn-cpp kwL-nse ap cp t]. RfpsS ]mns\ cmw m\-m-nb ]mv F-t]-cn BWv
B ]mns\ Rm BZyw ]cn-N-b-s-Xpw ImWm-]mTw ]TnXpw ]mSn t\mn-b-Xpw. ]nsns shdp-sX-bn-cn-p-tmsgmw Adn-bmsX ]mSn-tm-Ip ]mmbn AXv amdn. Cpw
AXs\ Xs-bm-Wv. a-c-n Rsf tXm]n ]mnt\m-Sp-m-tI tZjyhpw sIdphp-samw Ftmtgm amdn-tmbncpp.
""lnPvd-bn-em-bn... \_nbpw ]n kl-_m-cp-ambn tNp
aZo\m... AW-bp-hm ASp-n-Sp-tm... Xncp-\_n Ic-n-Spt....'' Fp XpSp B ]mv Fs kwLKm\ -a--cn am{X-a tXm]n-Xv Fs-\np a\-n-em-bXp hjp tijw aZo-\-bn t]mb-tm-gm-Wv. Zqsc \np aZo-\bpsS Xe-\m-cng ImWp-tm-tgpw In GsXm-cmpw
shw \ndp t]mIpw. aZo-\-bpsS kvt\lw Ip-\o-cmbn
Hgp-Ipw.
aZo-\-bn \np Xncn-s-nb DSs\ Xs l_o_v Fs
Dwdpw aZo-\-bn-tepw ]d--b-m-\p GmSp sNbvXp.
J-dnse sFkn-F-^ns Hm^o-kn lv skn t]cp
cPn- sNbvXp AUzmkpw sImSp-p. ate-jy-bn tPmen
sNp-I-bm-bn-cp Rm Ftm J-dn-tep t]mIp-satm,
F\n--Xn\p kuI-cy-s-Sptam Fsmpw Hcp \n-b-hp-apm-bn- Ah-\Xp sNbvX-Xv. dkq-ens \K-c-n A\p-`hn B\-m-\p-`q-Xn-I Ahs A\n-b Adn-bmsX t]mIcp-sX \n_w am{X-amWv Ah-\p-m-bn-cp-Xv.
hop-Im-cpsS IWp Iq sXn-bn-. Dt-in ka-bp
J-dn- Fp-Ibpw AhnsS \nv a-bn-tep ]pd-s-SpIbpw sNbvXp. J sF kn F^ns P\-d sk{I-dn
Icow lmPn taap--bm-bn-cpp R-fpsS bm{Xm kwL-ns
Aao. bm{X-bpsS apsm-cp--ambn \S ]n sI Alv-aZv
apkvenbm-cpsS ]T\ mkp-I {]hm-N-I-cpsS \K-cn-bn-tep
Fn-s-Sm GsXm-cm-sfbpw {]tem-`n-n-m t]m-Xm-bncpp. Adnhpw A\p-`-hhpw XnI Icow lmPn-bpsS Ncn{X
h-am-\--fn-eqsSbp hnh-c-W- hnip \K-c--fpsS
NqSpw tNepw Hp-IqsS A\p-`h
-- th-Zy-am-n.
a-bnse Xma-k-n-\nsS apdn-bn IqsS Dm-bn-cp, app
]e XhW a-bnepw aZo-\-bnepw hp-t]mb aqkm--tbmSp
Rm tNmZnp; ""Cu cp \K-c--fnepw \n I {]tXyIX FmWv?'' aqkm--bpsS adp-]Sn s]mSp--s\bpw ApX-s-Sp-p--Xp-am-bn-cp-p; a-bn hcp-tm-sgm-sbpw Hcp
hon hncp-n\v t]mbXv t]mse-bm-sW-\n-v, ]t, Wnp

{]hmkn cnkme

2012 s^{_p-hcn

hcp-nb hop-Im-c Cm
hon hncp-n\v t]mb-Xnse
Ipd- h v hcp- t m- s gm- s bpw
F\n- p- m- I m- d p- v . aZo- \ bn t]mIp-tm-gmWv AXp
]cn-l-cn--s-Sm-dv.''
Hcp _p[-\mgvN cmhn-sebmWv a-tbmSp bm{X ]dv
R aZo-\-bn-tep t]mbXv. ""Jn_vebpsS \K- c- amWv
a.
a- b p- s Sbpw
Jn_vebmWv aZo- \ . a
AXns apJw Xncn-n-cn-p-Xv B \K-c-n \npw ]pdsp t]mb {]nb {]hm-N-Is
kzw \K-c-amb aZo-\-bn-tem-Wv......'' Fw hcp
AlvaZv dkm Jm _tdhnbpsS IhnXmiIew Icow
lmPn Hman-n-p.
ae-I-fpsS \Kcw IqSn-bmWtm a. IAv_p
Imh \npp Fp
tXmn-n-p ae-q--
ISp R aZo-\-bn-tep
bm{X-bm-bn. sXm-Sp konen-cp ImSv kztZ-in-bmb

2012 s^{_p-hcn

I- f nepw ss_p- I - f nepw

am{Xw tI B ] Jp
ImWp-ptm Fv Ipw\s\ \np-I-bm-Wv. dqan-temWv BZyw t]mhp-I, AhnSpv `-Whpw \nkvIm-chpw
Ign-nv Fm-hpw Hnp
dkq- e ns ]n- b n- t ep
t]mImw, Aao ]d-p. dqantep t]mIp hgn-bn Zqsc
\npw an\m- c - n- S - b n
Rm B ] Jp Ip!
aZo-\-bpsS kvt\l kuc-`ysf AmsS {]Xo-I-h-XvI-cnp-pv B ]- Jp-. A{Xta akr- W - a bn - t Xmpw
AXns ] \ndw. ]- t bm lcn-Xm-`-amb at-sXmcp
\nd-apv? "hcq, hss XWencnq, Fv Hmtcm-cp-scbpw dkq-ens Xncp-k-n-[nbn-tep Wn-p-pv B
Jp. ImWp am{X- b n
Xs Hcmsf {]Wb-]-c-h-i-\mm t]m- X mWv AXns
t\mw. B Jpp Xmsg
temIm- \ p- { Kln Dspd- v .
A{X- t a hiyX D- X n- \ v .
AXp ImWp am{X-bn \mw
kvX_v[-cm-bn-tm-Ipw. lrZbw
B{Z-am-bn-o-cpw. BImi`qanI-fpsS A[n-] `qan-bn Xs
I-sm-n-Xp t]mse B ]
Jp dkq- e ns kmn[yw
hnfn- t mXn Xe- b p- b n
\np-p.
GXp Duj-c-X-sbbpw sISpn- - f - b m- \ p DuP- a pv
aZo- \ - v . aZo- \ - b n shp
a\p \\- b m- - h ]ns
Ftm-mWv t]mhpI?. Hc-km[m-cW a\p-jys kmn[yw
hnfn-tm-Xp Kmw`o-cy-am
A-S--apv aZo-\v Fp Ht\m- - n a\- n- e m- I pw.
AXns A-co--n Hcp
\\-hp-v. an hf-q-dp-v.
AXn- e qsS
ISp
t]mIphpw aZo\ AXp
]Ip \Ipw.
dqan- s en Aao Fmhpw thn `Ww
HmU sNbv X p. hni- n- s \sbms
adn- I - S - p
Hcphnfn AIp XnIn hcp-Xp-t]m-se. aZo-\-bnse hniv
hb-dn-t-X-tm? "\apv ]nbn-tep t]mImw. app ]e

{]hmkn cnkme

59

A\p-cmKw ]q-Imew

\nbmkpw aPoZv _pJm-cnbpw tNp Ad-_n-bnepw ae-bm-fn-ep-ap {]hm-NI Xncp-ta-\n-bpsS A]-Zm-\- Bth-i]qhw ]mSp-I-bm-Wv. GtXm Hcp ]-n-te-mWv Cu bm{Xsbp tXmn-npw hn[w a\-n Hcm-mZw hfp-h-cpp-m-bn-cp-p. ]pdpw As\-X-s. Duj-c-amb acp-`qan-sbbpw ae-I-sfbpw ]nn-emn hnn-Sm ]mI-am-bXv
Fp tXmn-n-p ap Ip XpS-n. Fs\-bmhpw
dkq Xncp-ta-\nbpw kwLhpw B aWIq\-In-S-bneqsS \qm-p-Ip app bm{X sNbvXXv? Bcmhpw AhcpsS hgn-bn shfnw sXfn-Xv? C{X-ta thZ-\m-P-\-Iamb Cu acp-m-X-bn-eqsS-bp bm{X-bn XfcmXn-cn-m
Bcmhpw Ah-cpsS ssII tNp ]nSn-Xv? FhnsS
shmhpw dkqepw A\p-N-c-mcpw Zmlw XoXv? GXp
XW-e-mhpw Ah hn{i-an-n-p-m-hpI? lnPvd-bpsS `mchpw
Bghpw a\-n-em-I-W-sa-n aaZo\ sslth-bn-eqsS
bm{X sN-Ww. Sm sNbvX tdmUn-eqsS km]vn-tIm-bpsS
an BIvkn Fkn _kn- bm{X sNp-tm sskUv
mkv sas Dbn ]pd-t-smp Ip ]mbn--Ww.
acp-m-ns Bhn ]d-p NqSv apJ-t--Sn-p-tm
Bcpw Adn-bmsX I-Sp t]mIpw. Cu NqSpImn-em-Wtm
dkq Xncp-ta\n Hcp kaq-l-ns ]p\-cp-m-c-W-n\p
thn Ipw Xpd- v \S- Xv Ftmp- t m Dp
s]mn-tm-Ipw.
\nbmkv Hcp lZokv ]dp Xp, ln-s\-p Hcp
kwLw ]n-X-m Hcp Znhkw Ggp XhW a-bn \nv
aZo-\-bn-tepw Xncnpw bm{X sNp Hcp Imes Ipdnp
kqN\ \In-sm-p--Xm-bn-cpp B lZo-kv. F Un 600
s XpS- - n Bgv N - I - t fmfw aWepw aebpw ISv
shbnepw aWmpw sImv hnipw Zmlnpw Xmnb
Zqcw Hcp Znhkw Ggp XhW Xmp Hcp Imetam Fv
AXp tI-h-cmcpw {]hm-N-I-tcmSp kwibw tNmZn-n-. A{Xta hnizm-k-am-bn-cpp Ahv \_n(-k)-bn.
{]hm-N-I \nkvI-cn ]n-Ifpw ln-\mbn Clvdmw
sNbv X n- S - h p- s amw Aao ImWnp Xp. _Zv d n- t ep
sImp t]mImtam Fp ss{Uh-tdmSp tNmZnp t\mnsb-nepw A]-IS km[yX IqSp-X-em-b-Xn-\m Bhn-sp
]d-p. hnizm-kn-I _Zvdn-tep t]mIpXv XS-bm
Ip ]nSn ]pXnb Imc-W-am-W-sXp Icow lmPn AXns\
hnh\w sNbvXp Xp.
aZo-\-tbmSp ASp-p-h-cp-Xns AS-bm-f- Ip XpSn. AIew kqNn-n-p ssk t_mUp-I-fn AS-bmf-s-Sp-nb aZo-\-bn-te-p Zqcw Ipdp Ipdp hcpp. "AXm aZo\ Fn' Fp app bm{X sNbvX apXnh ]d-p-X-p. lrZ-b-n Bscm-stbm hp Z^v
app-Xp t]mse tXmn. aZo-\-bn Fm-\m-sbp icochpw a\pw Adn-Xp t]mse.
AXm Ispw Zqcv aZo\m \K-cw. Z^v apns
Xmfhpw CuWhpw thK-n-em-bXp t]mse. Fmw Dt]n-n-d-nb {]hm-N-Is\ s]mp t]mse Imp sImmw
Fp amtdm-Sm-t-jn \K-c-amWp apn. {]hm-N-I\pw
A\p-N-cpw XW hncn \K-cw. Ahn-Sp-mWv Ckvemw
Hcp aX-ambpw apkvenwI Hcp kap-Zm-b-ambpw hfp hnIkn--Xv. Hcp cmjv{S-sa \ne-bn Ckvemw ]pdwtemItp hfp hep- X m- b Xv . \- b psS hnf- p- a mSw
sImfpn Ing- n\pw ]Sn- m- d n\pw shfnw ]Ip
\In-b-Xv. B aZo\ ]-W-amWp apn!
_knse kon \npw Adn- b msX FWop \np
t]mbn. Im^v ae-bnse ]qmp hp a\-ns\ Xgp-In. ]mp-

A\p-cmKw ]q-Imew

60

dqan-sen Aao Fm-hpw thn `Ww HmU sNbvXp. hni-n-s\sbms adn-I-S-p Hcphnfn AIp XnIn hcp--Xp-t]m-se. aZo-\-bnse
hniv hb-dn-t-X-tm. \apv ]n-bn-tep t]mImw; app ]e XhW aZo\-bn h \nbm-kn\p hgn-I-sfmw kp]-cn-Nn-Xw. `-W-n\p Imp
\nmsX R aZo\ ]n-bn-tep HmSn. A-cm-n HmSp-I-bmbn-cp-p. Bscbpw Xs Ic-h-e-b-n-tep tNp shp Hcm-Ij-WobX aZo\ ]n-pv Fp-d-v.
XhW aZo-\-bn h \nbm-kn\p hgn-I-sfmw
kp]-cn-Nn-Xw. `-W-n\p Imp \nmsX
R aZo\m ]n- b n- t ep HmSn. Acm-n HmSp-I-bm-bn-cp-p. Bscbpw Xs
Ic-h-e-b-n-tep tNp shp Hcm-IjWo-bX aZo\ ]n-pv Fp-d-v. AmsX
CsX-smcp Hm-am-Wv? tdmUv apdnp IS-p-Xn- \ n- S - b n {Sm^nIv kn- e p- I t]mepw
t\mm ad-p.
R-fn-tm aZo\ ]n-bpsS apmWv
]qapw Fp thWw ]d-bm. A{X-ta kucy-ap--Xn-\v. sIn-bp-m-n-b-X AXns NmcpX. B FSp- p- I p ta {]]- - \ m- Y s
Ism-p-v. ] Jp IXpw Imep-I Hmw
\nn.
hpfq-Av FSpv. \nkvImcw Ign-p. dufm
ico-^n-tep Ib-dn. kzK-ns `mKw Fp
{]hm-NI Xncp-ta\n hnti-jn-n `qan-bnse Htcsbm-cn-Sw! kth-iz-cs A\p-{K-lm-in-kp-Isf
a\p-jyp F-s\-sbm-s-bmWv `qan-bn
{]hm-N-I-m {]m]y-am-n-sm-Sp-p-Xv FXn\p CXn- t \- m anI asm- c p- Z m- l cWaptm? kzKhpw tXSn-bm-Wtm hnizm-knbpsS bm{X? B kzK-ns `qan-bnse ]cntO-Z-amWp Iap-n F-dn-bp-tm izmkw
sXm-bn Ipcppw. aZo\ hgn-b-msX kzKn-tep ISp t]mIm-\m-hn-sp ]dp
shp-I- Iq-Sn-bm-bn-cptm {]hm-N-I? kzKw
A{]m- ] y- a mb H- s pw, hnizm- k n- b psS
ssIsbpw Zqcp Ftmgpw Hcp kzKw
Dspw duf Hma-s-Sp-p-p-v. as-n-t\m-fp-tasd kzKw FXv AXnse hkvXp-hI-fpsS amkva-cn-IX sIm-, adnv A\p-`-hns Dujva-fX sImm-IWw hnizm-knsb
{]tem-`n-n-t-Xv Fv duf AXp kinp--h-cpsS ImXn kzImcyw ]d-bpw.
Hmtm-sa in]-Nm-cpX sImp Ae--cn
duf- b n- e qsS ]pd- p- I - S p lp- p- - c o^ns apn Fn. Fs hntbmK tijw
Fs ImWm hcp- p- h PohnXImep
Fs h-h-sc-tmsebmWv Fm-Wtm {]hmN-I ]d--Xv. BZy-ambn Xncp-Zq-X-tcmSp apJmapJw \np A`n-hmZyw sNp-tm-gp A\p`qXn Ahm-Ny-am-Wv. Fs A`n-hm-Zy-n\v \ns
taepw Am-lp-hns c-bp-m-hs Fp
Xncp-Zq-X {]Xy-`n-hmZyw sNbvXn-p-m-Ip-a-tm?
{]m\ \nd B A`n-hm-Zy-t-m asmWv Hcp hnizm-knp th-Xv.
Pohn-X-n\p ta {]Xo ssIhn-Sm-Xn-cn-

{]hmkn cnkme

2012 s^{_p-hcn

m aZo\ Hmtcm hnizm-kn-tbbpw t{]cn-np- p- v. `qan- b nse kzK- n- e qsS

ISpt]mb Hcmp Pohn-X-n\p taep
{]Xo- bpw kzK- ns XpS- I - f n
Fn-t-cm-\p B{K-lm-`n-em-j-fpw Fs\-bmWv ssIsh-Sn-bm Ign-bpI? {]Xo-I-fpsS \Kcw FXv aZo-\-bpsS Imcy-n
Hcm-e-m-cnI {]tbm-K-a. a Bn-m-bn
{]hm- N - I pw ]pdw- X - nb kzlm- _ nIpw kzmyhpw A`-bhpw \Inb \Kc-n-s\--s\-bmWv AXns ]np-d-m-tcmSp
]pdw-Xn-cnp \nm-\m-hpI?
aKvcn_v \nkvImc-n\p tijw ]pd-ndn {]hm-N-Is ]n t\mn-p. ]pdn-d-p-tm-sgm-sbpw AI-tp IbdWw F tXm. Nmb-Ip-Sn-sp hcpn
R duf-bn hn-cp-p. `qan-bpsS hnhn[
`mK--fn \np Xncp-k-hn-[-n-se-n-b-hcmWv Nppw. Ahsmw Htc `mh-am-Wv, Xmfam-Wv. Ah-cpsS Ip-I-fn Xqn-n-S-p
{]Xo- - p- cw \Im aZo- \ - - msX
atXp \K-c-n-\mWv Ign-bpI?
]pe-cp-Xp hscbpw duf-bn Ccp-p.
{]hm- N - I \nkv I - c n anlv d m- _ v , JpXp_
\nh-ln an, \nkvIm-c-tijw Ccp-n-Sw,
amcpw A`bw Cm-Xn-cp--hp Xncp-\_n
B{i- b hpw A`- b hpw \Inb kp^v ^ .
Fmw ASpp \np t\mn--p. hoSpw
hop-Imcpw A\p-N-c-mcpw ]nbpw ]n-qShpw, CS-nsS hncp-s-p Pn_vcoepw.
{]hm-N-I-cpsS ]n-bn Xnc-sm-gn t\can-. `m-hmbpw _m-bmbpw heyp--bmbpw
]n- b nse Cam- a mbpw kzlm- _ n- I - f psS
DkvXm-Zmbpw Pn_vcoens injy-\mbpw aZo\-bpsS cmjv{S--e-h-\mbpw. F-s\-bmhpw
{]hm-N-I Xs ssZ\w-Zn\ Pohn-Xs Nns-Sp-n-bn-p-m-hpI? duf ico^v I-tm
{]hm- N - I - c psS Imes aZo\ ]n- b psS
Nn{Xw Hms-Sp-m {ianp t\mn. F{X
hc-npw ]qn-bm-m-\m-Im Hcp Nn{Xambn AXnpw a\-n Ah-ti-jn-p-p.
hyXy-kvXbpw sshhn-[yhp-am- m]-\sf, P\--sf, Bh-iy-sf F-s\-sbms-bmIpw {]hm-N-I Ckvemsa hen-sbmcm-i-b-n-\p-n HXpn \nn-bn-p-mhpI?
{]hmN-I-h-XoW-amb {K-am-Wtm
Jp- B . Xncp- Z q- X - c psS \K- c - n shpXs Jp-B apgp-h\pw HmXn-oWw

Xmf-n-en-cpp kzemv sNmp-Xp I-tm R-ftmp \on. kzemv sNmn-sm-n-cn-p--Xn-\n-S-bn Iqn-sem-cm Rv shhpw Cu--ghpw Xp. Rsf-qSn tNp Ahcv B hw hep-Xm-n. ]ns ZoLamb Hcp {]m-\. ]ecpw Io-scm-p-p-m-bn-cp-p. Xpnbn \npw Pa-\n-bn-tep IpSn-tb-dnb \Jvi-_o Xzco-Jp-Im-cmb Hcp Iqw sNdp--m-cm-bn-cpp Ah-scp kw`mjW-n \npw a\-n-em-bn.
]nt Znhkw shn-bm-gvN-bm-Wv. Rv aZo-\-tbmSp
bm{X ]d-tb Znhkw. kp_vln \nkvIm-c-n\p kp^v^ns `mK-mWv CSw Inn-b-Xv. ]Item cm{Xntbm FnmsX {]hm- N - I hoSn\p ]pd- t p hcp- Xpw Imv
kp^v^-n-en-cn-p kzlm-_n-I-fpsS Nn{Xw a\-n sXfnp-h-p. Hcp kaq-l-sbpw Ime-sbpw {]hm-N-I A`nkw-t_m-[\ sNbvX CSw. AhnsS shmWv temIw ]pWy-{]hm-N-Isc Ghpw A[nIw tI-Xpw.
\nkvImc tijw aZo-\-bnse Ncn{X {][m-\-amb e-
ImWm t]mbn. P-p _Jo-C-te-mWv BZyw t]mbXv. AS-bm-f- ambvp-I-f P-p _Jo-C kzlm_n-I-fp-sSbpw ]pWym-m--fp-sSbpw J_-dp-I Is-m
]gb amp-Ifpw InXm-_p-I-fnse AS-bm-f-fpw shp {]bmk-s-Sp--h-cpw Ah-tcmSv Xnp kuZn t]meokpw Hcp
kap- Z m- b - nse cp hn`m- K - kzw Ncn- { X- t mSv
]pep hyXykvX `mh--sf-bmWv AS-bm-f-s-Sp-p-Xv.
PpapA \nkvImcw Ignv dkq-en-t\mSp kemw sNmn
dqan-se--W-sa-mWv Aao-dns \ntZiw. Cu bm{X aZo-\bn-te-p- Ah-km-\s bm{X-bm-hm-Xn-cn-tW Fm-bncpp ]no-Sp {]m-\. \nkvImcw Ignp dkq-ens\
A`n- h mZyw sNm duf- b psS kao- ] p sNp \np.
PpapA Ign-n-d-nb Xnc-m-Wv. Hcp hnizmkn F-s\-bmWv
dkq-en-t\mSv bm{X ]d-tb--Xv-? -D--ns\ kZm-k-a-bhpw
t\mn \np Hcp {]hm-N-I-\n \npw thdnv hnizm-knsmcp Pohn-X-aptm? {]hm-N-I-\n-te-p bm{X-bt-bpq,
{]hm-N-I-\n \npw Hcp bm{X Dtm?
kemw ]dp ]pd-t-n-d-n. ] Jpsb Hcn-
IqsS t\mn. shn-emhv s]mgn-p AXns Nncn Ip.
hopw hcm-Xn-cn--cptX Fp ]d-bp-Xp t]mse. Xs
ImWm-s\-p hnizm-kn-Isf kzoI-cn-ptm aZo-\-bpsS
a\v Bm-Z-`-cn-X-am-hpw. Hcp hnizmkn aZo-\-tbmSp bm{X ]dn-d-p-tm B BXn-tY-bs a\p hnp-Ibpw sNpw.
aZo-\-bnse IjvS-m-Sp-I-fn an-p--hp {]tXyI
{]Xn-^ew B \K-c-ns \mb-I hmKvZm\w sNbvXnp-v.
hnizm-knv HmSn-sbm-fn-m-\p e-am-W-Xv. hnizmkw Ay\m-fn aZo-\-bn-tep aS-p-sapw {]hm-N-I ]Tn-n-p. aSn
hcm Hcp bm{X aZo-\-bn-tep FtmgmWv km[y-am-hpI?
temI-ns at-sX-nepw `mK-mbncpp aZo-\-sb-n
Fp Rm\m-tem-Nnp t\mn-bn-p-v. As\ Fhn-sS-bp-amIm-am-bn-cp Hcp \K-c-am-bn-cptm aZo-\? ]-ns Bghpw
]cpw t_m[y-s-Sp-m acp-`q-an-tbmfw Ign-bp as-pv.
aZo-\-bpsS B{Z-Xbpw {`am--I-Xbpw F{X-ta BKm[-amsWp t_m[ysSW-sa-n aZo-\p ]pd-p-h-c-Ww. asmcp
\K-c-n\pw aZo-\-bm-hm Ign-bn-sp Atm t_m[y-amIpw.
aZo\ GI hN-\-a-m-Xp t]mse-bmWv aZo-\-bn-te-p
hgn-I-fpw. ]t, aZo-\-bn \np Xncnp hcm hnizm-knp
Hcp hgntb Dq; Xncp-ta-\n-bpsS \K-c-tbpw hntp hcp-Xnse thZ-\-bmWv B hgn \osf.

2012 s^{_p-hcn

{]hmkn cnkme

61

A\p-cmKw ]q-Imew

Fm-bn-cpp bm{X ]pd-s-Sptm D ]d Htc-sbmcp

hkzn-v. D ]d--Xnse
{]Xo- I m- - I - a mb kucyw
t_m[y- s - Xp duf- b nse
anlvdm-_n-t\mSp tNn-cpp
Jp-B HmXn-p-S-n-b-tmgm-Wv. Cu duf-bpsS ]e `mK-fn shp Xs-bm-Wtm
Pn_vco Xncp-Zq-Xp JpB ]d-p-sIm-Sp-n-p-mhp-I? Xncp-Zq-X HmXnb JpB-s i_vZw B A-co-n Ctmgpw ]n- n- S np
InSp- p- m- h nt? Hcp
hnizmkn F \ne-bn JpB- \ p- a m- b p Fs ]mckv ] cyw amn- s b- g p- X n- b - X n
duf- b n Nne- h - g n aqp
\mfs Jp-B ]mcmbWw
henb ]phln-n-p-v.
hymgmgvN Akv \nkvIm-cn\p tijw duf-bnse andn-t\mSp tN e-n-cn-pI- b m- b n- c pp R. aZo- \ m- c mb Ad- _ n- I - f m- b n- c pp
Npp-ap-s
- Xp skIyq-cn-n-mcmb t]meo- k p- I m- c psS Ahtcm-Sp s]cp-am--n \npw
a\- n- e m- b n. henb kam- h
\ndsb Nmbbpw Cu--ghpw
ap ]e-hn[ hn`-h--fp-am-bmWv
Ah- t cm- c p- cpw Fn- b - X v .
aKvcn_v _mpsImSp- tXmsS Fm-hpw Nmbbpw
`-W-fpw hnf-n. Zq
Fv Fm-hcpw hnfn-n-cp Hcd_nbmWv
Fm- n\pw
t\XrXzw
hln- p- - X v.
t\mp Xpd- m- - h - c mbn
Bcp-an-sp Atlw Dd-p-hcp-p-p-m-bn-cp-p. sdmnbpw
kmhnpw ]Ip- p- s ImSppw Idn- b n apn
sImSppw B aZo- \ - m- c
Ad_n Akzm- d p- I - f psS
BXn-Yy-a-cym-Zsb Hman-n-p.
Cim \nkvIm- c - n\p
tijw R hopw dkqens ]n t\mnp\Sp. ]n-bpsS ]e `mK--fnembn sNdpIq- - f m- b n- c pv
Xkv_olv
sNmp- - h ,
{]m-\-I-fn apgp-In-bn-cn-p-h, Adnhv ]d-p-sIm-Spp--h. \Sp sImn-cns
sNdp- - m- c mb Hcp kwLw

Printed, Published and owned by Abdul Salim P.K and printed at Al Kamal offset press East Nadakkavu, Calicut, Pin 673006
and published at Students centre, Calicut-4, Kerala.Pin- 673004 Editor: M. Sulaiman Saquafi

62