Res. A.328(1X) RESOLUTION A.328(1X) adoptée le 12 novembre 1975 Point 7c} de l'ordre du jour RECUEIL DE REGLES RELATIVES ‘A LA CONSTRUCTION ET A L'EQUIPEMENT DES NAVIRES TRANSPORTANT DES GAZ LIQUEFIES EN VRAC LIASSEMBLEE, NOTANT les dispositions de l'article 16, alinéa i) de la Convention portant création de OMCI qui ont trait aux fonctions de I’ Assemblée, RECONNAISSANT que I'accroisserent rapide des transports maritimes de gaz liquéfiés en vrac appeile d’urgence des mesures internationales visant & assure: leur transport en toute sécurité our éviter ou réduire au minimum les risques encourus par I’Squipage des navires, par le person- nel des installations a terre et par le milieu, FAPPELANT que, lors de I'adoption, par la résolution A.212(VI), du Recueil de régles relatives & la construction et I'équipement des navires transportant des produits chimiques dangereux en vrac, elle avait invité le Comité de la sécurité maritime & tablir, entre autres, un recueil traitant du transport des gaz liquéfiés en vrac, NOTANT EN OUTRE que la Conférence internationale de 1973 sur la pollution des mers a adopté, dans sa résolution 16, une recommandation relative a la prévention de la pollution par les gaz liquéfiés transportés en vrac, AYANT EXAMINE la recommandation faite par le Comité de la sécurité maritime & sa ‘trente-deuxiéme session, RECONNAISSANT EN OUTRE que les techniques de conception des navires transporteurs de gaz subissent une évolution rapide, ADOPTE le Recueil de ragles relatives a la construction et 8 I'équipement des navires trans portant des gaz liquéfiés en vrac, dont le texte est reproduit en annexe & le présente résolution, INVITE tous les gouvernements intéressés 8 prendre des dispositions pour donner effet au Recueil dés que possible, ot & aviser ‘Organisation des mesures qu'ils auront prises & cet égard, INVITE le Comité de la sécurité maritime & poursuivre l'examen de la question, AUTORISE le Comité dé la sécurité maritime 8 modifier le Recueil, si besoin est. 94A.328(1X) ANNEXE AECUEIL DE AEGLES RELATIVES ALA CONSTRUCTION ET A L’EQUIPEMENT DES NAVIRES TRANSPORTANT DES GAZ LIQUEFIES EN VRAC PREAMBULE 1. _Le Recueil a pour objet d’offrir une norme internationale relative a la sécurité du transport maritime en vrac des gaz liquéfiés et de certaines autres matiéres énumérées au chapitre XIX et d'imposer aux navires utilises pour un te! transport des caractéristiques de conception et de construction et un armement qui permettent de réduire au minimum les risques auxquels sont exposés le navire, son équipage et l'environnement, compte tenu de la nature des produits transportés. 2. Le Recueil repose sur un principe fondamental, qui consiste répartir les navires en diffé- rents types, compte tenu des dangers que présentent les praduits visés par le Recueil. Chacun des produits peut posséder une ou plusieurs propriétés qui présentent des risques, notamment I'in- flammabilité, la toxicité, action corrosive et la réactivité. Un autre risque peut éventuellement se présenter du fait que les produits sont transgortés 8 l'état réfrigéré ou sous pression 3. Tout au long de la mise au point dur Recueil, ila été reconnu que celui-ci doit étre fondé sur des notions correctes d’architecture et de mécanique navales ainsi que sur les connaissances les plus récentes en ce qui concerne les risques que présentent les divers produits visés; il a été admis par ailleurs que non seulement la technique en matiére de conception des transporteurs de gaz est fort complexe, mais encore qu'elle évolue rapidement. C’est pourquoi le Recueil ne devrait pas avoir un caractére figé et devrait étre réévalué et révisé constamment. A cette fin, I'Organisa: tion réexaminera périodiquement le Recueil en tenant compte de 'expérience aussi bien que de evolution de la question. 4, Lors de I'élaboration du Recueil, on a reconnu que des abordages ou échouements graves peuvent provoquer une avarie des citernes cargaison et entrainer un déversement involontaire du produit. A la suite d’un tel déversement, le produit paurrait s’évaparer et se disperser rapi- dement et, dans certains cas, causer la rupture par fragilité de fa coque du navire. Les prescrip- tions du Recueil sont destinéas a réduire ce risque autant que cela est possible dans la pratique, compte tenu de l'état actuel des connaissances et de la technique. 5. Le Recueil traite essentiellement de la conception et de I'équipement du navire. Afin d’as- surer la sécurité du transport des produits, il convient toutefois d'envisager le question dans son ensemble. Dautres aspects importants de la question de la sécurité du transport des produits, tels que la formation, I'exploitation, le contréle du trafic et la manutention dans les ports, sont en cours d’examen ou seront examinés plus avant par |'Organisation. 6. Les travaux accomplis par I'Association internationale des sociétés de classification (ACS) ont é16 particuliérement utiles a fa mise au point du Recueil et on a tenu pleinement compte dans les chapitres IV, Vet VI des régles harmonisées applicables aux navires-iternes pour gaz liquéiés adoptées par I"IACS. 7. La mise au point du chapitre X a été grandement facilitée par les travaux pertinents de la Commission électrotechnique internationale (CE!) 8. Lechapitre XV!!! du Recueil, qui traite de I'exploitation des navires-citernes pour gaz liqué- ‘igs, met en reiiet les régies énoncées dans d'autres chapitres et qui concernent I'exploitation. On y ait état également des autres caractéristiques importantes en matiére de sécurité qui sont propres l'exploitation des transporteurs de gaz. 95Rés, A.328(IX) 9. On aadopré pour le Recueil une présentation analogue & calle du Recueil de reqles relatives la construction ot & I'équipement des navires transportant des produits chiminues dangereux en vrac (résolution A.212(VI1)) et aucun effort n’a été éoargné pour assurer le compatibilité voulue entre les deux recueils. Toutefois, d'autres efforts sont nécessaires pour harmoniser ces recueils. 10. Le présent Recueil est appiicable aux navires neuts visés & la section 1.2. Les procédures intérimaires d'utilisation du Recueil pour évaluer certains autres navires font l'objet de la réso- lution A.328(IX) de I’Assembiée, en atterdant la mise au point d'un recueil distinct de régles, applicabies aux eutres navires-citernes pour gaz liguétiés, 96