Wir haben Mode und Kosmetik fr Ihn & Sie!

GALERIA Kaufhof Eberhardstrae 28 70173 Stuttgart ffnungszeiten Montag Freitag: 09:30 20:00 Uhr 09:3020:00 Samstag: 09:00 20:00 Uhr 09:0020:00

INHALT & IMPRESSUM

Inhalte Seite Was ist der Christopher Street Day? Wie alles begann... 05 Verein Hintergrnde zur IG CSD Stuttgart e.V. 07 Motto tiefenToleranz: Und wie tolerant bist du? 09 Gruworte Ministerpsident, Oberbrgermeister, AIDS-Hilfe... 13 Forderungen Warum gehen wir auf die Strae? 21 Meilensteine Wichtige Ereignisse und Erfolge 24 Empfang im Stuttgarter Rathaus 29 Wahlchecks zur Bundestagswahl im Wahlkreis I & II 31 Erffnungsgala Glamourser Auftakt im Friedrichsbau 33 Sommerfest Zwei Tage im Zelt auf dem Berger Festplatz 37 Programm-/Kulturwoche Kalender mit ber 100 Terminen 39 Polit-Parade Demonstration durch die Innenstadt 58 Offizielle CSD Party Together im Bosch-Areal 61 AIDS-Hilfe Hocketse Straenfest auf Markt- & Schillerplatz 62

facebook.com/csdstuttgart youtube.com/csdstuttgart

twitter.com/csdstuttgart

Herausgeber: IG CSD Stuttgart e.V., Weienburgstr. 28a, 70180 Stuttgart, www.csd-stuttgart.de V.i.S.d.P.: Christoph Michl, Vorstand/Gesamtleiter, orga@csd-stuttgart.de, 0151 52800447 Fotonachweis: fotolia.com, E. Kluth, S. Radwan, A. Schmitt, AIDS-Hilfe Stuttgart e.V. Repro, Druck: Druckerei Hamberger, Weil im Schnbuch, www.druckerei-hamberger.de

Hals ber Kopf oder Spitz auf Knopf wenn Messen oder Mailings nach Prospekten, Broschren oder Flyern schreien, kanns schon mal turbulent zugehen. Gut, wenn man dann eine Druckerei hat, auf die man sich verlassen kann Neu! Die regionale Onlinedruckerei: www.schnbuchdruck.de

Telefon 07157 56690 info@druckerei-hamberger.de www.druckerei-hamberger.de Gottlieb-Daimler-Strae 4 71093 Weil im Schnbuch

en Wir nehm ck! Dru Ihnen den

Frs Leben gern ein Stuttgarter.

Wrzig - frisch

Was ist CSD?

Wie alles begann

Die Christopher Street Day-Bewegung erinnert an den 27. Juni 1969. An diesem Tag setzten sich Schwule und Lesben in New York erstmals gemeinsam gegen staatliche Willkr und gewaltsame bergriffe der Polizei zur Wehr. Schmelztiegel war die Bar Stonewall Inn in der Christopher Street. Daher auch der deutsche Name Christopher Street Day (CSD). Seit jenen Juni-Tagen gehen zum Gedenken an dieses Ereignis alljhrlich berall in der Welt im Sommer Menschen mit einer friedlichen, farbenfrohen sowie stolzen Demonstration auf die Straen. Ihre gemeinsamen Ziele: ffentlichkeit und Aufmerksamkeit schaffen, Toleranz, Akzeptanz sowie eine vollstndige rechtliche und gesellschaftliche Gleichberechtigung einfordern. Durch eine deutsche Stadt zog ein CSD zum ersten Mal 1972. Allerdings keineswegs in Kln oder Berlin. Nein, im beschaulichen Mnster startete hierzulande der lange Weg zur lesbisch-schwulen Emanzipation. Heute feiern in Deutschland jhrlich hunderttausende Menschen in weit mehr als 50 Stdten den Christopher Street Day. Die Geschichte des CSD reicht in Stuttgart bis ins Jahr 1979 zurck. Damals zogen unter dem Namen Homobefreiungstag knapp 400 Teilnehmerinnen und Teilnehmer fr gleiche Rechte durch die Landeshauptstadt. Sie gaben auf dem Schlossplatz einer bisher zumeist schweigenden Minderheit ein erstes ffentliches Gesicht. Es folgten unregelmige CSD Demos, unter anderem 1985, 1994 sowie 2000. Im Millenium-Jahr war das Interesse am CSD schlielich so berwltigend, dass der Ruf nach einem jhrlichen Event wie in anderen Stdten lngst blich laut wurde. Im Januar 2001 legte man mit der Vereinsgrndung der IG CSD Stuttgart e.V. den Grundstein fr das heutige Kulturfestival. Am Samstag, den 27. Juli 2013 zieht die mittlerweile 17. CSD Polit-Parade durch Stuttgart. Erneut werden ber 200.000 Besucherinnen und Besuchern am Straenrand erwartet, was den CSD zu einer der grten, eintgigen Veranstaltung in der Schwabenmetropole macht.

05

CSD Verein

Gemeinsam sind wir stark

Dank den rund 220 Vereinsmitgliedern sowie zahlreichen Partnern und Untersttzern setzt sich die IG CSD Stuttgart e.V. an 365 Tagen im Jahr fr die Strkung des LSBTTIQ-WIR-Gefhls ein:

Christopher Street Day

WIR sind eine gewichtige Interessenvertretung und ein hrbares Sprachrohr fr die Rechte von LSBTTIQ. WIR organisieren mit dem grten schwul-lesbischen Kulturfestival in Sddeutschland eine starke Brgerrechtsbewegung auf ehrenamtlicher Basis. WIR bringen mit der CSD Polit-Parade ber 200.000 Menschen auf Stuttgarts Straen. WIR formulieren klare und verstndliche Forderungen an Politik, Gesellschaft und LSBTTIQ-Community. WIR machen der Politik Beine. WIR fragen kritisch nach in der Gesellschaft, in den Parteien, in der LSBTTIQ-Gemeinschaft. WIR frdern ehrenamtliches Engagement. WIR bieten jeden Sommer den Rahmen fr etwa 100 vielfltige Einzelveranstaltungen zum CSD in und um Stuttgart. WIR sorgen fr einen offenen Dialog in Bezug auf die LSBTTIQ-Gleichberechtigung. WIR betreiben Standortmarketing fr Stuttgart und die Region. WIR untersttzen die Community und ihre wichtige Arbeit. WIR stehen entschlossen ein fr Minderheiten. WIR stehen ein fr DICH! Getreu dem Motto: nur gemeinsam sind WIR stark. Eine Mitgliedschaft in der IG CSD Stuttgart e.V. sichert nicht nur die finanzielle Basis der LSBTTIQ-Bewegung und des gesamten Festivals, sondern schafft die Mglichkeit, an wichtigen Weichenstellungen des Vereins teilzuhaben. Die Arbeit des Vereins lsst sich auch durch Mitwirkung im ehrenamtlichen Orgateam oder Helfer-Pool tatkrftig untersttzen. Mehr Informationen: www.csd-stuttgart.de/verein
, Transsexuelle, Schwule, Bisexuelle LSBT TIQ = Lesben, r-Personen, Intersexuelle, Queer de Transgen

STU GART

CSD Verein in Zahl

en:

01 Grndungsjahr: 20 6575 Vereinsregister: VR .10.-30.09. Geschftsjahr: 01 h Michl, Erna Vorstand: Christop Weigel Mijnheer, Brigit te nen Orgateam: 12 Perso 0, Stand 05/13 Mitgliederzahl: 22 , 30, 60 oder 15 : e g itr be Jahres 120 Euro 00 Euro p.a. Budget: ca. 120.0 mlung: 10/13 Mitgliederversam BW Stuttgart, Spendenkonto: LB Z 600 501 01 Kto. 2218508, BL

07

GROSSE GEFHLE IM CINEMAXX

PAULO EROBERT ILIR. JESSE VERABSCHIEDET SICH VON BEN. MARC LIEBT JETZT AUCH NOCH KAY. DAS UND NOCH VIEL MEHR. JEDEN DRITTEN FREITAG IM MONAT UM 21 UHR.

GAY-FILMNACHT
REBECCA ZAHLT FR PARIS. KATJA UND ISABELLA WOLLEN GEMEINSAM SCHWANGER WERDEN. LARA ERINNERT SICH GERN AN INAM. DAS UND NOCH VIEL MEHR. IMMER AM LETZTEN FREITAG DES MONATS UM 21 UHR.

L-FILMNACHT
WIR SEHEN UNS IM CINEMAXX
STUTTGART AN DER LIEDERHALLE

cinemaxx.de

/cinemaxx

MOTTO

Weg von der Oberflchlichkeit

Auch 2013 ist das Motto des Christopher Street Day (CSD) in Stuttgart eine kreative Wortschpfung. Bei Sddeutschlands grtem Festival rund um die Belange von Menschen aus dem LSBTTIQ-Spektrum dreht sich vom 19. bis 28. Juli 2013 alles um das weite Feld der Toleranz. Vielmehr noch geht es um tiefenToleranz so das Motto der diesjhrigen CSD Saison. Die gute Nachricht vorweg: 44 Jahre nach den ersten Revolten gegen willkrliche Polizeirazzien und offener Diskriminierung am 28. Juni 1969 in der New Yorker Bar Stonewall Inn ist so mancher Erfolg in Gesetzgebung, Politik und Gesellschaft hart erkmpft worden. Diese positive Tendenz darf aber nicht darber hinwegtuschen, dass weiterhin ein steiniger Weg zu umfassender Gleichstellung und einem bestndigen Umdenken in den Kpfen der Menschen vor der LSBTTIQ-Bewegung liegt. Denn Achtung, Toleranz, Respekt und Nchstenliebe lassen sich nicht einfach durch Gesetze verordnen. Die Akzeptanz von Minderheiten, anders Denkenden und anders Lebenden muss jeder Mensch fr sich selbst erfassen und verinnerlichen. Immer wieder werden zwei Dinge offenkundig: Es fehlt oftmals an klaren, verstndlichen Informationen ber die tatschliche Lebenswirklichkeit von Menschen aus dem LSBTTIQ Umfeld. Dies gilt auch fr die Geschichte dieser diskriminierten Minderheit. Gleichzeitig ist die Sicht auf die tatschliche Lebenssituation von Rechtslage bis Alltag nicht selten geprgt von Unwissen und Vorurteilen. Dabei ergibt sich zumeist ein identisches Bild: oberflchlich hat man sich in der Gesellschaft mit Lesben und Schwulen einigermaen arrangiert. Der lesbischen TV-Moderatorin kann man getrost zuhren, ber den schwulen Comedian herzhaft lachen, von Transsexualitt hat man bereits gehrt und selbst die Homosexualitt des Auenministers wird geduldet.

09

WWW.HANDWERK.DE

WWW.KH-STUTTGART.DE

MOTTO
Aber eben in dieser Duldung liegt das Problem. Denn, wie bereits Johann Wolfgang von Goethe treffend formulierte: Toleranz sollte eigentlich nur eine vorbergehende Gesinnung sein: sie muss zur Anerkennung fhren. Dulden heit beleidigen. Daher gilt es mit dem anstehenden CSD in Stuttgart tiefer zu gehen, statt nur weiter an der Oberflche zu kratzen. Mit dem diesjhrigen Motto tiefenToleranz soll auf das Dilemma der Erduldung aufmerksam gemacht werden. Die Lebenssituationen und die alltglichen Probleme von LSBTTIQ sollen ber das vielfltige Festival im Juli sichtbarer, greifbarer und verstndlicher werden. Die diesjhrigen Plakatmotive rcken den Menschen in den Mittelpunkt des Interesses. Zwei Motive, die jeweils ein schwules und ein lesbisches Paar in inniger Zuneigung zeigen, sollen Aufmerksamkeit erzeugen. Die zentrale Frage: Wie halte ich es selbst mit der Toleranz gegenber anderen Lebensentwrfen? Die aufflligen CSD Plakate werden im Juli an mglichst vielen Stellen prsent sein. Dazu untersttzt dankenswerterweise der Auenwerbe-Spezialist WallDecaux die Plakataktion mit einer City-Light-Poster-Kampagne im Veranstaltungsmonat. Zur Finanzierung der Kampange mit insgesamt weit ber 1.000 Plakaten ruft der CSD Verein zur Beteiligung an einem Crowdfunding-Projekt auf der Plattform startnext.de auf. Ziel ist es, bis Ende Juni die Produktionskosten in Hhe von 2.000 Euro ber die finanzielle Untersttzung mglichst vieler zu sichern. Auch ein Kreativwettbewerb rund um das Motto ldt zur Auseinandersetzung mit der tiefenToleranz ein. Die eingereichten Projekte knnen im Juli auf der CSD Website bewertet werden. Die Gewinner werden im Rahmen des CSD Sommerfests am 20./21. Juli auf dem Berger Festplatz prmiert. Der eigenen tiefenToleranz lsst sich auerdem ber eine Online-Fotoaktion bildlich Ausdruck verleihen. Mehr zum Motto und den vielfltigen Aktionen: www.csd-stuttgart.de

11

tiefenToleranz in Stuttgart: Akzeptanz auf allen Ebenen?

Beim CSD 2012 wurde das Diversity Management in Wirtschaft und Stadt diskutiert. In Fhrungspositionen und hohen politischen mtern ist Outing kaum mehr ein Problem. Die Akzeptanz unterschiedlicher Lebensformen hat hohe Zustimmungswerte. Doch ist das Wort schwul auf Schulhfen einer Studie zufolge ein hufig gebrauchtes Schimpfwort und die Vorbehalte gegenber lesbischen Erzieherinnen oder schwulen Lehrern immer noch verbreitet. Daher laden IG CSD Stuttgart e.V. und die Gemeinderatsfraktion BNDNIS 90/DIE GRNEN zu einer Podiumsdiskussion zur tiefenToleranz gegenber LBSTTIQ in stdtischen Eigenbetrieben und in Einrichtungen der Freien Wohlfahrtspflege ein. Mit Werner Wlfle (Brgermeister, Stadt Stuttgart) und Vertretern der Freien Wohlfahrtspflege. Anschlieend: Lockere Gesprche bei Imbiss und Getrnken auf der Rathaus-Terrasse. Eintritt frei. Freitag 26.07. | 19:00 h Rathaus, Groer Sitzungssaal, Marktplatz Stuttgart www.csd-stuttgart.de, www.lust-auf-stadt.de Anmeldung unter 0711-216 60723 oder gruene.fraktion@stuttgart.de

BNDNIS 90/DIE GRNEN im Gemeinderat der Stadt Stuttgart Rathaus, Marktplatz 1, 70173 Stuttgart T: 0711-216 60722 E: gruene.fraktion@stuttgart.de I: lust-auf-stadt.de

GRUSSWORT

Ministerprsident
Kein Mensch ist wie der andere, wir sind alle grundverschieden. In unserer modernen Gesellschaft nimmt diese Pluralitt stetig weiter zu: Die Wertevorstellungen der Brgerinnen und Brger werden ebenso wie die kulturellen Hintergrnde des Einzelnen immer verschiedener. Und auch die individuellen Lebensentwrfe vervielfltigen sich. Doch leider werden noch immer allzu hufig gerade die Lebensentwrfe von Lesben, Schwulen, Bisexuellen, Transgender, Trans- und Intersexuellen nicht toleriert und noch weniger akzeptiert, sondern nur geduldet. Mit seinem diesjhrigen Motto tiefenToleranz Und wie tolerant bist du? setzt der Stuttgarter Christopher Street Day deshalb ein wichtiges Zeichen und engagiert sich fr echte Akzeptanz statt bloer Duldung von homo-, bi-, inter- und transsexuellen sowie transgender Mitbrgerinnen und Mitbrgern. Mit dem Empfang zum Jahrestag des Christopher Street Day im Staatsministerium im vergangenen Jahr, der voll umfnglichen Gleichstellung von Beamtinnen und Beamten in eingetragenen Lebenspartnerschaften im Dienstrecht gegenber der Ehe sowie der Mglichkeit zur Eheschlieung in Standesmtern hat die baden-wrttembergische Landesregierung gezeigt, dass sie sich fr ein Klima der Offenheit und Akzeptanz in unserer Gesellschaft stark macht. Ich begre es, dass der Stuttgarter CSD in diesem Jahr die Akzeptanz der Vielfalt von unterschiedlichen Lebensformen in den Mittelpunkt seiner Aktivitten stellt und damit ein wichtiges Thema in die Mitte der Gesellschaft trgt. Auch wenn die Politik dazu beitragen kann, die Verschiedenheit zwischen den Menschen konstruktiv zu berbrcken, so brauchen wir letztlich auch das Engagement der Brgerinnen und Brger vor Ort, die sich aktiv fr Toleranz und Vielfalt einsetzen. Mit einer Vielzahl von Aktionen und Veranstaltungen wird der Christopher Street Day in der Landeshauptstadt auf die Belange von Lesben, Schwulen, Bisexuellen, Transgender, Trans- und Intersexuellen aufmerksam machen. Den zahlreichen Veranstaltungen wnsche ich breiten Zuspruch seitens der Besucherinnen und Besucher und hoffe, dass sie nachhaltig wirkende Signale in die Gesellschaft senden. Allen, die sich bei der Organisation und Durchfhrung des CSD 2013 einbringen, danke ich fr ihr wichtiges gesellschaftliches Engagement. Winfried Kretschmann Ministerprsident des Landes Baden-Wrttemberg

13

 Gute Nachrichten aus Stuttgart Stuttgart

Jeden Samstag Gute Nachrichten in vielen Stuttgarter Briefksten.*

Stuttgart von seinen schnsten Seiten! www.goodnews-stuttgart.de

* zur Verteilung abgegebene Auage: ber 220.000 Exemplare

GRUSSWORT

Oberbrgermeister
An der Oberflche hat sich in den letzten Jahrzehnten viel gendert. Gleichgltig, ob jemand schwul, lesbisch, bisexuell, transsexuell, intersexuell oder transgender ist, droht den Betroffenen keine Strafe mehr. Es war ein groer Fortschritt, dass 1994 der Paragraf 175 abgeschafft wurde und 2001 das Gesetz ber die Eingetragene Lebenspartnerschaft in Kraft trat. Aber reicht das? Nein, denn mit dem Begriff der Ehe wird nach wie vor das Zusammenleben von einer Frau und einem Mann definiert alle anderen Arten von auf lange Sicht angelegten, ebenfalls juristisch fixierten Partnerschaften fallen nicht unter diesen Begriff mit Konsequenzen in vielen Rechtsbereichen. Nein, denn Getuschel gibt es immer noch, wenn zwei Mnner oder zwei Frauen Arm in Arm ber die Strae gehen. Und viele Jugendliche und ltere verwenden schwul als Schimpfwort. Nein, denn noch werden Diskussionen ber Wohl und Wehe von Kindern gefhrt werden, deren Eltern nicht der statistischen Mehrheit einer heterosexuellen Beziehung entsprechen. Ich freue mich, dass nicht nur die juristischen und politischen Forderungen im Zentrum des diesjhrigen Christopher Street Day stehen, sondern nach der Tiefe der Toleranz nachgefragt wird. Solange dies sinnvoll und notwendig ist, sind wir von der selbstverstndlichen Akzeptanz noch weit entfernt. Ich danke dem Organisationsteam fr den groen Einsatz bei der Vorbereitung der CSD Parade und der Christopher Street Day Woche und wnsche ihm und allen Teilnehmerinnen und Teilnehmern viel Freude bei der Galaveranstaltung, den Diskussionen, Partys und Kulturevents. Fritz Kuhn Oberbrgermeister der Landeshauptstadt Stuttgart
Oberbrgermeister Fritz Kuhn wird am 11. Juli 2013 ein persnliches Gruwort im Rahmen des traditionellen CSD Empfangs im Stuttgarter Rathaus sprechen (Seite 29).

15

Gleiche Ziele gleiche Interessen

Wir sind ein Berufsverband schwuler Fach- und Fhrungskrfte. Unsere Mitglieder kommen aus allen beruflichen Bereichen, von Kirche bis Kultur, von Wirtschaft bis Wissenschaft. So individuell wie jeder Einzelne, so gemeinsam sind unsere Ziele. Mehr Infos:

www.vk-online.de/stuttgart.html

GRUSSWORT

CSD Vorstand
Vieles hat sich in den vergangenen Jahren rasant entwickelt. Die hart und lang erkmpften Erfolge auf rechtlicher Seite sind Meilensteine: Lebenspartnerschaft, Stiefkindadoption, Beamtengleichstellung, Allgemeines Gleichbehandlungsgesetz... Einige plakative Forderungen sind erfllt. Gerade damit beginnt nun aber ein komplexer Prozess. Schnell kann man unsere berechtigten Begehren mit einem Ihr habt doch bereits alles... abtun. Politisch bewegte Aktivistinnen und bewegte Aktivisten mssen weiter ausholen, um Details der weiteren Gleichstellung zu erlutern. Das kostet mitunter Zeit, Nerven und erfordert den Willen zum offenen, ehrlichen Dialog bei allen Beteiligten. Abseits von Gesetzestexten stellen sich groe Herausforderungen, denn Papier ist bekanntlich geduldig. Und so gilt es, den Fokus viel strker auf die Menschen im Land, ihr Denken und ihr Verhalten zu richten. Die Gesellschaft muss auf diese Reise, hin zur vollstndigen Gleichberechtigung, aktiv mitgenommen werden. Da reicht die oberflchliche Toleranz in Bezug auf sexuelle Orientierung und geschlechtliche Vielfalt, die gerne und oft propagiert wird, weil sie eine schne, tolerante Welt suggeriert, leider bei Weitem nicht aus. Im Gegenteil. Die nchsten Schritte werden vertrackt: Gerade wenn es in Form von steuerlicher Gleichstellung ums Geld geht. Aber auch, wenn es um das Kindswohl in Regenbogenfamilien mit zwei Mamas oder Papas geht dann werden besonders sensible Themen angeschnitten. Nicht selten stt dabei die oberflchliche Toleranz vieler Menschen an ihre engen Grenzen. Nicht zu vergessen das groe Dilemma, wenn sich Personen im nheren Umfeld als von der Norm abweichend zu erkennen geben: Vater, Mutter, Bruder, Schwester, das eigene Kind, der beste Freund, die geschtzte Arbeitskollegin ehemals tolerante Vorstze sind dann schnell ber Bord geworfen und alte Vorurteile brechen auf. tiefenToleranz ist also keine reine Wortschpfung, die einfach gut klingt. Sie ist in unserem tagtglichen Leben dringend ntig. Ohne sie werden wir beim Ringen um mehr Akzeptanz und gleiche Rechte schlicht auf der Stelle treten. Fr den diesjhrigen CSD wnschen wir euch und uns politisch bewegte, tiefenTolerante Tage sowie einen Dialog ber alle Grenzen hinweg. Christoph Michl, Erna Mijnheer, Brigitte Weigel Vorstnde der IG CSD Stuttgart e.V.

17

HIV-PRVENTIONSBERATUNG HIV-/AIDS-BETROFFENENUNTERSTTZUNG

Illusionsfrei
KULTURBHNE OPEN AIR DISCO

22. HOCKETSE DER AIDS-HILFE STUTTGART E.V.

Schirmfrau: Brgermeisterin Isabel Fezer

INFORMATIONSSTNDE GASTRONOMIESTNDE

Eintritt

frei!

Markt-/Schillerplatz, 16.00 bis 24.00 Uhr

SAMSTAG, 27.07.2013

Markt-/Schillerplatz & Kirch-/Stiftsstrae, 13.00 bis 23.00 Uhr www.aidshilfe-stuttgart.de Spendenkonto der AIDS-Hilfe Stuttgart e.V.: 700 700 8000, BLZ 430 609 67, GLS Gemeinschaftsbank eG

SONNTAG, 28.07.2013

Die AIDS-Hilfe Stuttgart e.V. wird gefrdert durch das Gesundheitsamt der Landeshauptstadt Stuttgart und ber das Regierungsprsidium Stuttgart durch das Land Baden-Wrttemberg.

GRUSSWORT

AIDS-Hilfe Stuttgart e.V.

Liebe Gste des Stuttgarter CSD 2013, weit sind wir gekommen, was die Emanzipation von Menschen mit nicht-heterosexueller Orientierung anbelangt. Wer aus der Generation 40+ htte es je fr mglich gehalten, wie heute mit Homo-, Bi- und Transsexualitt umgegangen wird!? Frher vor Gericht und heute im Standesamt was fr ein Fortschritt! Aber reicht das denn immer noch nicht?! Solche rhetorischen Fragen drhnen nicht nur an rechten Stammtischen. Nein, auch in der Mitte der Gesellschaft ist man und frau oft schon stolz auf die eigene Toleranz und mahnt dann auch gern die Randgruppen zur Bescheidenheit. Insofern knnte der Stuttgarter CSD 2013 mit seinem Motto tiefenToleranz Und wie tolerant bist du? als provokant erlebt werden. Nur leider gibt es den Unterschied zwischen der duldenden Toleranz und der annehmenden Akzeptanz tatschlich. Rechtliche Angleichungen und political correctness im Umgang sind natrlich Fortschritte. Die Dramatik des Themas ist berwunden aber damit muss es nicht genug sein. Hinzu kommt, dass sich tiefenToleranz Und wie tolerant bist du? nicht nur auf die Mehrheitsgesellschaft bezieht, sondern auch auf die nicht-heterosexuelle Community. Wer sich selber hinterfragen kann, befrdert die Akzeptanz. Die sexuelle Orientierung macht ja niemanden zum besseren Menschen. Auch mit diesem CSD geht es also weiter nach vorn! In diesem Sinne wnschen Vorstand und Mitarbeitende der AIDS-Hilfe Stuttgart e.V. uns allen, den Besuchern und den Machern des diesjhrigen Stuttgarter Christopher Street Day, viel Erfolg, aber auch Spa und alles bei gutem Wetter! Herzliche Gre Franz Kibler, M.A. Geschftsfhrer der AIDS-Hilfe Stuttgart e.V.

19

ausgrenzung und Verfolgung homosexueller endlich konsequenT

sTadT und land drfen chance nichT Verpassen
r, Wohnort Arthur D., geb. 1.12.1913, Mechanike und Mautau Biberach, berlebte die KZ-Haft in Dach Schffengericht hausen. Wegen 175-Vergehen vom ngnisstrafe Biberach im Juni 1956 erneut zu Gef verurteilt.

(Tiefen)Toleranz bedeuTeT auch:

aufarbeiTen und darsTellen!

Franz W., geb. 9.10.1912, Kaufmnnische r Ange

stellter, Wohnort Stuttgart, berlebte das Moo rlager im Emsland. Wegen 175-Vergehen vom Landgeric ht Stuttgart im Mai 1950 erneut zu Gefngnisstrafe verurteilt.
berlebte Gestapohaft im Hotel Silber, KZ Sachsenhausen, Auschwitz und Mauthausen. Wegen 175Vergehen vom Landgericht Stuttgart im Januar 1949 erneut zu Gefngnisstrafe verurteilt.

Karl Z., geb. 10.5.1904, Kellner, Wohnort Stuttgart,

Diesen und einigen wenigen anderen Opfern konnten wir wieder eine Identitt geben. Fr eine nicht bekannte Zahl weiterer Opfer ist das bis heute immer noch nicht mglich. (Siehe Ralf Bogen:

Vorkmpfer im Kampfe zur Ausrottung der Homosexualitt, verffentlicht in Die Geheime Staatspolizei in Wrttemberg und Hohenzollern, Stuttgart 2013 ?)

fachTagung zum sTand und perspekTiVen der erforschung, ThemaTisierung und darsTellung der siTuaTion Von lesben und schwulen im naTionalsozialismus und in der nachkriegszeiT in baden-wrTTemberg

VOrmerken Im Herbst 2013:

Eine Veranstaltung von Weissenburg e.V. in Zusammenarbeit mit der Landeszentrale fr politische bildung baden-Wrttemberg, untersttzt von IG CsD stuttgart e.V. Nhere Informationen unter: www.zentrum-weissenburg.de Mitarbeit und Spenden erwnscht. (Spendenkonto Nr. 2455206 Bw Bank, BLZ: 60050101, E-Mail: vorstand@zentrum-weissenburg.de)

FORDERUNGEN

Warum wir demonstrieren!

Mit dem diesjhrigen CSD in Stuttgart mahnen Menschen des LSBTTIQ-Spektrums nach wie vor gleiche Rechte in allen Bereichen des Lebens an. Neben den rein rechtlichen Belangen spielt aber auch der tgliche Umgang untereinander in der Gesellschaft eine zentrale Rolle. Gerade diesen wichtigen Aspekt bringt das diesjhrige Motto und Leitthema der tiefenToleranz zum Ausdruck. Die tolerante Gesellschaft ffnet sich seit geraumer Zeit Stck fr Stck den gleichgeschlechtlichen Lebensweisen und der Vielfalt von Geschlecht. Gleichzeitig herrscht aber ein enormes Informationsdefizit ber die eigentlichen Realitten, die konkre ten Erfolge sowie die tatschliche Gesetzeslage. Eine Tatsache, die es allen Beteiligten nicht leicht macht, die noch ntigen Vernderungen im Blick zu behalten. In ffentlichen Debatten, in Medienberichten, an Stammtischen oder in persnlichen Gesprchen werden LSBTTIQ-Menschen daher immer wieder mit der Frage konfrontiert: Was wollt ihr denn noch, ihr habt doch bereits alles!? Und in der Tat: mit dem Lebenspartnerschaftsgesetz und dem Allgemeinen Gleichbehandlungsgesetz sind erste Schritte zu einer vollstndigen Gleichstellung der homosexuellen Lebensweisen gemacht. Allerdings liegt der Teufel eben oftmals im Detail. Das Schlagwort Homo-Ehe macht das Dilemma deutlich: Es wird von Ehe gesprochen, obwohl eine unvollstndige Partnerschaftsregelung dahinter steckt. Wichtige Bereiche sind nach wie vor ausgeklammert, was zu einem nicht hinnehmbaren Ungleichgewicht zwischen Rechten und Pflichten fhrt. Das Allgemeine Gleichbehandlungsgesetz weist Lcken auf. Elementare Themen, wie das Coming Out in der Arbeitswelt, Homosexualitt unter Migranten, die berfllige Neuregelung des Transsexuellen-Gesetzes oder die strflich vernachlssigte geschichtliche Aufarbeitung sowie eine aktive Erinnerungskultur, stecken zu groen Teilen noch in den Kinderschuhen. Mit dem CSD 2013 werden daher zahlreiche Themenschwerpunkte nher beleuchtet und fundierte Hintergrundinformationen geliefert: Akzeptanz & Gesellschaft: Von der Toleranz zur Akzeptanz Coming Out & Familie: Das erste aus dem Schrank kommen

21

arcona MO.HOTEL hier liegen Sie richtig!

Entdecken Sie unsere exklusiven Angebote zum CSD 2013 in Stuttgart. schon ab 1 09,00 inklusive Tageskarten fr den VVS und einer Flasche Prosecco auf dem Zimmer arcona MO.HOTEL Hauptstrae 26 70563 Stuttgart Tel. +49 711 28056-0 www.stuttgart.arcona.de

FORDERUNGEN
Schule & Bildung: Hort der Akzeptanz Diversity & Berufswelt: Offener Umgang am Arbeitsplatz Geschichte & Erinnerung: Es fehlt ein Stck Geschichte Regenbogenfamlien: Gemeinsames Adoptionsrecht Lebenspartnerschaft: Gleiche Rechte fr gleiche Pflichten Allgemeines Gleichbehandlungsgesetz: Schutz mit Lcken Trans- & Intersexualitt: Medizinisch & juristisch fremdbestimmt Migration & Integration: Doppelte Diskriminierung Glaube & Kirche: Nchstenliebe leben Blut- & Organspende: berholte Sippenhaft

Um mglichst viel Aufklrungsarbeit rund um die Belange von Lesben, Schwulen, Bisexuellen, Transsexuellen, Transgender-Personen, Intersexuellen und Queer-Menschen zu leisten, prsentierte der CSD Verein im vergangenen Jahr erstmals einen ausfhrlichen Forderungskatalog mit klaren Erwartungen an unterschiedlichste Adressanten innerhalb unserer Gesellschaft. Die 1.000 Exemplare waren noch whrend des 2012er Festivals vergriffen. Keine Frage, dass es zum diesjhrigen CSD eine akualisierte Auflage geben wird. Diese berarbeitete Fassung wird anlsslich des ffentlichen Empfangs im Rathaus am 11.07. vorgestellt (vgl. S. 29). Die im September anstehende Bundestagswahl rckt zudem einige Themen noch strker in den Fokus: Die aktuelle Bundesregierung hlt an ihrer Blockadehaltung gegenber der vollstndigen Gleichberechtigung vehement fest. Selbst die jngsten, fr LSBTTIQ positiven Entscheidungen des Bundesverfassungsgerichts werden vom Kabinett Merkel bis zum bitteren Ende ausgesessen, ja stoisch ignoriert. LSBTTIQ-Belange werden zum Spielball des Stimmenfangs im konservativen Lager. Gegen besseres Wissen und trotz bergeordneter Entscheidungen auf Bundes- und Europaebene wird gegen die gebotene Gleichberechtigung gemauert. Als wre mit gleichen Rechten, einer steuerlichen Gleichbehandlung sowie einem gemeinsamen Adoptionsrecht in Regenbogenfamilien die Existenz des Abendlands bedroht. Bei allen erlangten Erfolgen bleibt also nach wie vor vieles unzureichend umgesetzt oder schlicht unerfllt. Grnde genug, um am 27. Juli 2013 mit der CSD Polit-Parade und der anschlieenden Abschlusskundgebung lautstark unseren Erwartungen Ausdruck zu verleihen.

23

das Jubilum

Chris Kolonko prsentiert Best of Herta & Berta 24.28. Juli

A RT ST U TTG R E PR EM IE

PROGRAMM VORSCHAU

7. + 8.6. Maren Kroymann 16.6. zu zweit Hussermann & Schlper 19.6. Sia Korthaus 27. 30.6. Mathias Richling 5. + 6.7. Lisa Fitz 9.7. Edmaier/ Maurischat 12.7. Evi und das Tier 10.8. 14. 18.8. 21.+ 22.8. 23.25.8.
AUGUST JULI

JUNI

Daphne de Luxe Robert Kreis Roll Agents Gayle Tufts

www.renitenztheater.de
Kartentelefon

Alle weiteren Termine unter

0711 / 29 70 75

empfang: 11.07.

Festivalstart im Rathaus
Mittlerweile zur Tradition geworden, dient der ffentliche Empfang des CSD Vereins in den reprsentativen Rumlichkeiten der Landeshauptstadt der Einstimmung ins bunte Festival. Im Fokus an diesem Abend stehen die politischen und gesellschaftlichen Ziele rund um die Gleichberechtigung von Lesben, Schwulen, Trans-, Bi-, Intersexuellen und Transgender-Personen. Vorgestellt wird beispielsweise der Forderungskatalog als gedruckte Broschre. Dazu ldt der CSD Verein am Donnerstag, den 11. Juli ab 19 Uhr ins hohe Haus der Landeshauptstadt. Gegen 19:30 Uhr wird im groen Sitzungssaal ein Ausblick auf die gut 100 Termine der nahenden Programm- und Kulturwoche gegeben. Hoher Besuch hat sich zudem mit dem Hausherrn und Oberbrgermeister Fritz Kuhn sowie mit Staatsministerin Silke Krebs angekndigt. Beide steuern ein persnliches Gruwort bei. Musikalische Akzente setzt das Trio fojgl mit Interpretationen jiddischer Lieder sowie Eigenkompositionen. Eine grandiose Mischung zwischen Klezmer, Jazz, Pop und einer gewissen Portion Punk erwartet die Gste. Ab etwa 21 Uhr darf vor dem groen Panoramafenster im vierten Obergeschoss mit Blick ber den Marktplatz auf die beginnenden CSD Feierlichkeiten angestoen werden. LSBTTIQ-Organisationen prsentieren sich mit Infostnden. Das ehrenamtliche CSD Team bietet ein vielfltiges Getrnkeangebot und reicht leckere Hppchen. Es ist keine Einladung ntig! Zum Empfang ist Jede und Jeder willkommen. Der Eintritt ist frei. Anlsslich des CSD Empfangs werden auch diesmal die sechs groen Regenbogenflaggen an der Rathaus-Auenfassade gehisst. Ebenso wehen die Fahnen zur CSD Polit-Parade am Samstag, den 27. Juli und der anschlieenden Hocketse der AIDS-Hilfe Stuttgart e.V. (27./28.07.) hoch ber dem Marktplatz.

29

Wahlchecks: 17. & 22.07.

Bundestagswahl
Im September 2013 wird der 18. Deutsche Bundestag gewhlt. Gerade auch fr die schwul-lesbische Gemeinschaft ist es von groem Interesse, sich ein Bild ber die Menschen zu machen, welche ggf. ab Herbst die Geschicke unseres Staates von Berlin aus leiten werden.
Wahlkreis I: .2013 Mittwoch, 17.07 Uhr Einlas s: 19:00 Uhr Beginn: 19:30 Wahlkreis I Bosch-Areal Literaturhaus, : Teilnehmer_innen , LINKE. Christina Frank n, CDU an Stefan Kaufm y, FDP Judith Skudeln ae, PIR ATEN Christian Thom Ute Vogt, SPD B90/GRNE Cem zedmir,

Im Umfeld der CSD Programm- und Kulturwoche unterzieht der CSD Verein daher die Kandidatinnen und Kandidaten der beiden Stuttgarter Wahlkreise einem intensiven Wahlcheck. Die Fragestellungen drehen sich dabei um die vollstndige rechtliche, politische wie gesellschaftliche Gleichstellung von Lesben, Schwulen, Bi-, Trans- und Intersexuellen sowie Transgender-Personen. Aber auch der Notwendigkeit einer Steigerung von Toleranz und Akzeptanz in der Bevlkerung gegenber der Vielfalt heutiger Lebensformen und geschlechtlicher Identitten wird Raum gegeben.

In zwei Podiumsdiskussionen am Mittwoch, 17. Juli (Wahlkreis I) im Literaturhaus sowie am Montag, den 22. Juli (Wahlkreis II) im Kleinen Kursaal sind die Wahlkreis II: Bewerberinnen und Bewerber (siehe Ksten) Montag, 22 .07.2013 aufgefordert, klar Stellung zu beziehen. Einlas s: 19:0 0 Uhr Beginn: 19:3 Wahlkreis II 0 Uhr Fragestellungen: Welche Rolle wird persn Kl. Kursaal, lich nach einem erfolgreichen Einzug in den Bad Cannstat t Bundestag in Bezug auf die wichtigen TheTe iln men des LSBTTIQ-Spektrums eingenommen? ehmer_inn Mar ta Apar en: Welche Haltung nimmt die jeweilige Parteiliicio, LIN Bi ggi Bender, B9 KE. nie insgesamt dazu ein? 0/GR Beide Wahlcheck-Termine werden von Jrg Dinkel (SWR 1) moderiert. Der Eintritt zu den Veranstaltungen ist frei.
NE Karin Maag, Jrgen Mar CDU tin , PI RA TE N Nicolas Sch Mathias Wer fsto, SPD wigk, FDP

31

Musik, Sport, Unterhaltung, Theater, Musical ... Eintrittskarten fr Veranstaltungen in ganz Baden-Wrttemberg!
Easy Ticket Service Ein Geschftsbereich der in.Stuttgart Veranstaltungsgesellschaft mbH

Ticket-Hotline 0711/555 555 www.easyticket.de

ERFFNUNGSGALA: 19.07.

Glamourser Auftakt
Die traditionelle CSD Erffnungsgala findet am Freitag, den 19. Juli zum zweiten Mal im edlen Ambiente des ehrwrdigen Friedrichsbau Variet in Stuttgart-Mitte statt. Geboten wird ab 20 Uhr (Einlass: 19 Uhr) eine vielfltige Show, die dank einer unvergleichlichen Mischung aus heiteren und nachdenklichen Momenten zu etwas ganz Besonderem wird: einem wrdigen Auftakt in den CSD. Comedy-Ass Anika Hoffmann nimmt uns am 19.07. mit auf eine Reise durch die Irrungen und Wirrungen der lesbischen Welt. Von dort aus animiert Kabarettist und Chansonier Jo van Nelsen die Gala-Gste zu einer musikalischen Wellness-Tortur bei der auf Sit-Ups fr die Lachmuskeln gehofft werden darf. Untersttzt wird er am Klavier von Thorsten Larbig. Six, drugs and a capella kredenzen die fnf begnadeten Snger des Vokalensembles Six Pack. In ihrer Darbietung am Cyr Wheel spielt Nachwuchsartistin Nora mit der Dynamik des Rings und lsst spannungsvolle Elemente mit flieenden Bewegungen verschmelzen. Einer atemberaubenden Verbindung von Kraft und Geschmeidigkeit gibt sich Jungtalent Andalousi bei seiner Handstand-Equilibristik hin. Zwischen Comedy, Kabarett, Chanson, A Capella, Artistik und politischen Ansprachen fhrt Frl. Wommy Wonder als charmante Moderateuse gekonnt durch das hochkartige Programm. Karten zu 29, 39, 49 Euro (zzgl. Gebhren) sind unter 0711 2 555 555 oder auf csd-stuttgart.de erhltlich. Auch die Kartenwelt/Theaterkasse am Friedrichsbau Variet auf dem Brsenplatz hlt Tickets im Vorverkauf bereit.

33

SOMMERfest: 20. & 21.07.

CSD im Schlossgarten
Nach der beraus erfolgreichen Premiere des CSD Sommerfests im vergangenen Jahr, wird 2013 gleich an zwei Tagen krftig im Schlossgarten gefeiert: am Samstag, den 20. Juli sowie am Sonntag, den 21. Juli wird ins groe Zelt auf dem Berger Festplatz geladen. Der Platz im Unteren Schlossgarten, ganz in der Nhe der Mineralbder, blickt auf eine ber 34-jhrige Tradition zurck. Alljhrlich wird das dort aufgebaute Zelt von diversen Vereinen bespielt. Der CSD bietet zwei gesellige Tage mit buntem Bhnenprogramm und einem vielfltigen wie leckeren gastronomischen Angebot. Dieses reicht von Kaffee, Kuchen und Eis ber eine deftige Grillstation bis zu gut sortierten Getrnkebars. Die Profis von Barwelten kreieren auerdem eigens einen CSD Cocktail fr das Sommerfest. Samstags (11 bis 22 Uhr) wie sonntags (09 bis 22 Uhr) steht das Festzelt im Schlossgarten Interessierten und Feierwilligen offen und das nicht nur aus der Gay-Szene. Wie die Premiere im letzten Jahr gezeigt hat, bringt das CSD Sommerfest die gesamte Stadtgesellschaft auf einmalige Weise und in lockerer Atmosphre zusammen. Um das Zelt herum wird auerdem eine Infomeile mit zahlreichen Stnden lokaler Vereine aufgebaut, die zum Dialog einladen. Das kulturelle Programm setzt sich aus Beitrgen der schwul-lesbischen Community, Redebeitrgen zur Gleichstellung und Gleichberechtigung, Informationen zum CSD Festival sowie abwechslungsreicher Live-Musik zusammen. Musikalisch begeistern am Samstagabend die drei stimmgewaltigen Powerfrauen der Stage Company. Der Sonntagabend steht ganz im Zeichen der Travestie. Das komplette Bhnenprogramm beider Tage steht auf der CSD Website bereit. www.csd-stuttgart.de/sommerfest

37

TERMINKALENDER
- Offizielle Termine der IG CSD Stuttgart e.V. sind farblich hervorgehoben! FR 14.06. | 19 h | Aurlie Lesben 30+ Gruppe fr Lesben 30+ zum Austauschen, Kennenlernen und Netzwerken unter Frauen. 14-tgiger Rhythmus, freitags. Eintritt frei. Nur fr Frauen. Frauenkulturzentrum Sarah, Johannesstr. 13. das-sarah.de SA 22.06. | 21 h | CSD-WARM-UP PARTY ERO.GEN Schwule Men-only Party im verruchten Keller. Eintritt: 7 Euro, inkl. 1 Euro f.d. CSD Verein. K29.Zieglerkeller, Blumenstr. 29. gayzone-stuttgart.de/erogen MO 24.06. | 20 h | Chris Kolonko prsentiert: Best of Herta & Berta Musik & Humor von Joy Peters & Chris Kolonko. Eintritt: 23,50/19,50 Euro. Tel.: 297075. Renitenztheater, Bchsenstr. 26. renitenztheater.de DI 25.06. | 19 h | Gay-Filmnacht: PARADA mit Diskussion Kultig-ernste Komdie Parada ber die Organisation eines CSD in Belgrad. Anschlieend sprechen u.a. Laura Halding-Hoppenheit (Kings Club), Brigitte Lsch (B90/Die Grnen, MdL), Chris Michl (CSD Stuttgart) & Dr. Axel Schwaigert (MCC Gemeinde) ber tiefenToleranz in Osteuropa. Eintritt: 5/6,50 Euro. Tel.: 01805 24636299, CinemaxX, Robert-Bosch-Platz 1. cinemaxx.de DO 27.06. | 19:30 h | Lisa Lesben 40+ Gruppe fr Lesben 40+ zum Austauschen, Kennenlernen und Netzwerken unter Frauen. 14-tgiger Rhythmus, donnerstags. Eintritt frei. Nur fr Frauen. Frauenkulturzentrum Sarah, Johannesstr. 13. das-sarah.de FR 28.06. | 18 h | Erffnung der Ausstellung paintings Neue figurative Gemlde v. Lars Theuerkauff. Zur Erffnung ist d. Knstlers anwesend. Eintritt frei. Galerie Thomas Fuchs, Reinsburgstr. 68 a. galeriefuchs.de FR 28.06. | 19 h | Aurlie Lesben 30+ Info: 14.06. Frauenkulturzentrum Sarah, Johannesstr. 13. das-sarah.de SA 29.06. | 13-23 h | CSD STUTTGART AUF DEM HEUSTEIGVIERTELFEST Der CSD Verein prsentiert sich auf Stuttgarts ltestem Stadtteilfest mit einem Info- & Gastrostand. Aktuellste Infos zum Festival sowie Sekt-/Weinausschank, Kaffee & selbst gebackenen Kuchen. Eintritt frei. Ecke Mozart-/Weienburgstr. csd-stuttgart.de, heusteigviertel.info DI 02.07. | 13-19 h | Ausstellung: paintings Info: 26.06. Galerie Fuchs, Reinsburgstr. 68a. galeriefuchs.de MI 03.07. | 13-19 h | Ausstellung: paintings Info: 26.06. Galerie Fuchs, Reinsburgstr. 68a. www.galeriefuchs.de MI 03.07. | 19 h | Ausstellung: Meine Mutter & ihre lesbische Tochter... ...meine Tochter & ihre lesbische Mutter. Portrt-Fotografien von Simone Wolf zu Lebensgeschichten von 15 Frauen & Interviews zur Vielfalt von Beziehungs-

39

TERMINKALENDER
gestaltungen. Eintritt frei. Nur fr Frauen. Frauenkulturzentrum Sarah, Johannesstr. 13. das-sarah.de DO 04.07. | 13-19 h | Ausstellung: paintings Info: 26.06. Galerie Fuchs, Reinsburgstr. 68a. www.galeriefuchs.de DO 04.07. | 19 h | Ausstellung: Meine Mutter & ihre lesbische Tochter... Info: 03.07. Frauenkulturzentrum Sarah, Johannesstr. 13. www.das-sarah.de FR 05.07. | 13-19 h | Ausstellung: paintings Info: 26.06. Galerie Fuchs, Reinsburgstr. 68a. galeriefuchs.de FR 05.07. | 19 h | Erffnung: Meine Mutter & ihre lesbische Tochter... ...meine Tochter & ihre lesbische Mutter. Portrt-Fotografien von Simone Wolf zu Lebensgeschichten von 15 Frauen. Zur Ausstellungserffnung ist die Knstlerin anwesend. Fragen, Gesprche & Diskussionen erwnscht. Eintritt frei. Nur fr Frauen. Frauenkulturzentrum Sarah, Johannesstr. 13. das-sarah.de FR 05.07. | 20 h | Lisa Fitz: Vom Hasen zum Lwen Wo der Mut keine Zunge hat, bleibt die Vernunft stumm. Eintritt: 23,50/19,50 Euro. Tel.: 297075. Renitenztheater, Bchsenstr. 26. renitenztheater.de SA 06.07. | 11-16 h | Ausstellung: paintings Info: 26.06. Galerie Fuchs, Reinsburgstr. 68a. galeriefuchs.de SA 06.07. | 22 h | CSD-WARM-UP PARTY SONNENBRAND Lesbisch-schwule Party mit Grill, Welcome Drink, Doubletime Happy Hour (22-1 h) sowie Bhneneinlage um Mitternacht. Eintritt: 7 Euro, inkl. 1 Euro f.d. CSD Verein. Kulturzentrum Dieselstrasse, Dieselstr. 26, Esslingen. dieselstrasse.de SA 06.07. | 20 h | Lisa Fitz: Vom Hasen zum Lwen Info: 05.07. Eintritt: 23,50/19,50 Euro. Tel.: 297075. Renitenztheater, Bchsenstr. 26. renitenztheater.de SO 07.07. | 11-16 h | Sonntags-Brunch im Sarah Gemeinsames Frhstck mit netten Gesprchen. Nur fr Frauen. Eintritt: 7 Euro. Frauenkulturzentrum, Johannesstr. 13. das-sarah.de DI 09.07. | 13-19 h | Ausstellung: paintings Info: 26.06. Galerie Fuchs, Reinsburgstr. 68a. galeriefuchs.de DI 09.07. | 20 h | Edmaier & Maurischat: Nacktbaden Sinnliches, erfrischendes & aufregendes Musik-Kabarett. Eintritt: 17,50/13,50 Euro. Tel.: 297075. Renitenztheater, Bchsenstr. 26. renitenztheater.de MI 10.07. | 13-19 h | Ausstellung: paintings Info: 26.06. Galerie Fuchs, Reinsburgstr. 68a. galeriefuchs.de

41

TERMINKALENDER
MI 10.07. | 19 h | Ausstellung: Meine Mutter & ihre lesbische Tochter... Info: 03.07. Frauenkulturzentrum Sarah, Johannesstr. 13. das-sarah.de DO 11.07. | 13-19 h | Ausstellung: paintings Info: 26.06. Galerie Fuchs, Reinsburgstr. 68a. galeriefuchs.de DO 11.07. | 19 h | Ausstellung: Meine Mutter & ihre lesbische Tochter... Info: 03.07. Frauenkulturzentrum Sarah, Johannesstr. 13. das-sarah.de DO 11.07. | 19 h | CSD EMPFANG IM STUTTGARTER RATHAUS ffentlicher Empfang mit Festivalausblick sowie Vorstellung des gedruckten Forderungskatalogs. Gruworte: Oberbrgermeister Fritz Kuhn & Staatsministerin Silke Krebs. Musik: Trio fojgl. Danach: geselliges Beisammensein bei Essen & Getrnken. Eintritt frei. Keine Einladung ntig. Rathaus, groer Sitzungssaal, Marktplatz 1. csd-stuttgart.de/rathaus DO 11.07. | 19:30 h | Lisa Lesben 40+ Info: 27.06. Frauenkulturzentrum Sarah, Johannesstr. 13. das-sarah.de FR 12.07. | 13-19 h | Ausstellung: paintings Info: 26.06. Galerie Fuchs, Reinsburgstr. 68a. galeriefuchs.de FR 12.07. | 19 h | Aurlie Lesben 30+ Info: 14.06. Frauenkulturzentrum Sarah, Johannesstr. 13. das-sarah.de FR 12.07. | 19 h | Ausstellung: Meine Mutter & ihre lesbische Tochter... Info: 03.07. Frauenkulturzentrum Sarah, Johannesstr. 13. das-sarah.de FR 12.07. | 20 h | Evi und das Tier: Full House Variet & Kleinkunst von Piaf ber Dietrich bis in die 20er. Eintritt: 20,50/16,50 Euro. Tel.: 297075. Renitenztheater, Bchsenstr. 26. renitenztheater.de SA 13.07. | 11-16 h | Ausstellung: paintings Info: 26.06. Galerie Fuchs, Reinsburgstr. 68a. galeriefuchs.de SA 13.07. | 11-19 h | CSD STUTTGART IM DIALOG Infostand des CSD Vereins auf der Knigstrae. Informationen zum Festival, den Terminen & Forderungen. Schlossplatz/Hhe Wittwer. csd-stuttgart.de DI 16.07. | 13-19 h | Ausstellung: paintings Info: 26.06. Galerie Fuchs, Reinsburgstr. 68a. galeriefuchs.de MI 17.07. | 13-19 h | Ausstellung: paintings Info: 26.06. Galerie Fuchs, Reinsburgstr. 68a. galeriefuchs.de MI 17.07. | 19 h | WAHL-CHECK ZUR BUNDESTAGSWAHL (Stuttgart I) Anlsslich der Bundestagswahl ldt der CSD Verein zur Diskussion ber die vollstndige Gleichstellung von LSBTTIQ in den Wahlkreis I. Mit: Christina

43

DAT ES ALLE FOS AUF N UND I a x-

von House bis Techno luft im Climax der Soundtrack zum Wochenende und dem CSD!

tolerantes Publikum

Deepe Sounds und

.clim e wwwtu tes.d insti

FACEBOOK.COM/CLIMAXINSTITUTES WWW.CLIMAX-INSTITUTES.DE

DO : 2 2 UHR OP E N E N D F R , S A UN D V OR F E IE R TA GE N : 2 3 8 UHR

CALWER STR. 25 (STADTMITTE) STUTTGART

TERMINKALENDER
Frank (LINKE), Stefan Kaufmann (CDU), Judith Skudelny (FDP), Christian Thomae (PIRATEN), Ute Vogt (SPD), Cem zedmir (GRNE). Moderation: Jrg Dinkel (SWR1). Eintritt frei. Literaturhaus, Breitscheidstr. 4. csd-stuttgart.de/wahl MI 17.07. | 19 h | Ausstellung: Meine Mutter & ihre lesbische Tochter... Info: 03.07. Frauenkulturzentrum Sarah, Johannesstr. 13. das-sarah.de DO 18.07. | 13-19 h | Ausstellung: paintings Info: 26.06. Galerie Fuchs, Reinsburgstr. 68a. galeriefuchs.de DO 18.07. | 19 h | Ausstellung: Meine Mutter & ihre lesbische Tochter... Info: 03.07. Frauenkulturzentrum Sarah, Johannesstr. 13. das-sarah.de DO 18.07. | 23 h | FULLPROOF132UP Endstation - E-Punk & David Demian. Eintritt: 3/5 Euro (vor/nach 0:30 Uhr). Climax Institutes, Calwer Str. 25. climax-institutes.de FR 19.07. | 13-19 h | Ausstellung: paintings Info: 26.06. Galerie Fuchs, Reinsburgstr. 68a. www.galeriefuchs.de FR 19.07. | 14:30-18:30 h | Ausstellung & Galerie-Tag: Amour Von Knstlerin Badia Azabo, die ihre eigenwilligen Kreationen, die Toubabs, zeigt. Eintritt frei. Galerie Bovistra, Ludwigstr. 66. bovistra.com FR 19.07. | 18 h | CSD Lounge im rubens Die Engel verwhnen tglich mit Specials. Je Glas Geldermann Carte Blanche gehen 0,50 Euro an den CSD Verein. rubens, Geistr. 13. rubens-home.de FR 19.07. | 19 h | CSD ERFFNUNSGALA TIEFENTOLERANZ Glamourser Startschuss in den CSD. Frl. Wommy Wonder (Moderation), Anika Hoffmann (Comedy), Jo van Nelsen (Kabarett/Chanson), Sixpack (A Capella), Nora (Artistik/Cyr Wheel), Andalousi (Artistik/Equilibristik) sowie einer Prise Politik. Einlass: 19 h, Showbeginn: 20 h. Tickets 29/39/49 Euro, zzgl. Gebhren unter Tel. 2 555 555, online sowie an allen VVK Stellen. Friedrichsbau Variet, Friedrichstr. 23. csd-stuttgart.de/gala, friedrichsbau.de FR 19.07. | 19 h | Ausstellung: Meine Mutter & ihre lesbische Tochter... Info: 03.07. Frauenkulturzentrum Sarah, Johannesstr. 13. das-sarah.de FR 19.07. | 19.30 h | Lesung: Operation Fledermaus Mit Autor Sebastian Benedict: Die Spur des Verbrechens fhrt den Kaffeehaus-Detektiv Ferdinand Nowak 1932 in Cafs/Wirtshuser der Wiener Halbwelt, in Arbeiterquartiere, Vorstadtvillen & die Operette. Eintritt: 5/3 Euro. Stadtbibliothek, Mailnder Platz 1. stuttgart.de/stadtbibliothek, querverlag.de FR 19.07. | 19:30-23 h | Kuschelparty Nichtsexualisierte Nhe zulassen. Workshop zur Sensibilisierung der Sinne. Leitung: Horst Emrich (Kuscheltrainer). Ort: nach Gruppengre, wird recht-

45

TERMINKALENDER
zeitig kommuniziert. Eintritt: 25/30 Euro. Voranmeldung erforderlich: Tel. 0151 12749491. Sinneswelten, sinneswelten-stuttgart.de FR 19.07. | 20 h | Gretafilm: Mit Erika im Wald Dokumentarfilm ber lesbische Sexualitt, Erotik ber Frauen zwischen 19 & 85 Jahren, die erzhlen, wie sie ihre Sexualitt leben. Nur fr Frauen. Eintritt: 6/7 Euro. Frauenkulturzentrum Sarah, Johannesstr. 13. das-sarah.de FR 19.07 | 23 h | Session Deluxe Tigerskin aka Dub Taylor, Martin Eyerer, Raphael Dincsoy. Eintritt: 10 Euro. Climax Institutes, Calwer Str. 25. climax-institutes.de SA 20.07. | 11-22 h | CSD SOMMERFEST RUND UMS BERGER FESTZELT Vielfltiges, zweitgiges Sommerfest in & um ein riesiges Zelt im Park. Buntes Bhnenprogramm, Essen, Trinken, Infomeile, Gewinnerkr des Kreativwettbewerbs, Luftballon-Aktion und vieles mehr. Eintritt frei. Berger Festzelt, Unterer Schlossgarten, Haltestelle Mineralbder. csd-stuttgart.de/sommerfest SA 20.07. | 11-16 h | Ausstellung: paintings Info: 26.06. Galerie Fuchs, Reinsburgstr. 68a. galeriefuchs.de SA 20.07. | 14:30-17 h | Meine Mutter & ihre lesbische Tochter... Info: 03.07. Frauenkulturzentrum Sarah, Johannesstr. 13. das-sarah.de SA 20.07. | 14.30-17 h | Regenbogenmtter Eintritt frei. Frauenkulturzentrum Sarah, Johannesstr. 13. das-sarah.de SA 20.07. | 16 h | Ausstellungserffnung: Mnnerbilder & Drucke Hannes Steinert & ein Querschnitt seiner schwul-emanzipatorischen Bildthemen. Eintritt frei. Cocotte Antiquitten, Katharinenstr. 35. cocotte-antique.com SA 20.07. | 18 h | CSD Lounge im rubens Info: 19.07. rubens, Geistr. 13. rubens-home.de SA 20.07. | 20 h | Bundestagswahl: Politik im Gesprch Diskussion mit Tbinger Kandidat_innen: Annette Widmann-Mauz (CDU), Martin Rosemann (SPD), Chris Khn (GRNE), Heike Hnsel (LINKE), Christopher Gohl (FDP), Sebastian Nerz (PIRATEN). Wie wird die Gleichstellung von Frauen & Mnnern vorangetrieben? Moderation: Sibylle Mulot. Eintritt frei. Offen fr alle. Frauencaf achtbar, Weberstr. 8, Tbingen. achtbar-tuebingen.de SA 20.07. | 22 h | CSD SOMMERFEST: AFTER-SHOW-PARTY Nach dem CSD Sommerfest gehts im KC weiter. Eintritt: 10 Euro, inkl. 9 Euro Verzehr. Kings Club, Calwer Str. 21. csd-stuttgart.de, kingsclub-stuttgart.de SA 20.07. | 23 h | Traumraum prsentiert: Resident Night Patrick Zigon/Konstanz, Niko Doreen/Konstanz, Gabriel Creole/Stuttgart, Clochard/Stuttgart. Eintritt: 8 Euro. Climax, Calwer Str. 25. climax-institutes.de

46

TERMINKALENDER
SO 21.07. | 09-22 h | CSD SOMMERFEST RUND UMS BERGER FESTZELT Vielfltiges, zweitgiges Sommerfest in & um ein riesiges Zelt im Park. Buntes Bhnenprogramm, Essen, Trinken, Infomeile, Gewinnerkr des Kreativwettbewerbs, Luftballon-Aktion und vieles mehr. Eintritt frei. Berger Festzelt, Unterer Schlossgarten, Haltestelle Mineralbder. csd-stuttgart.de/sommerfest SO 21.07. | 18 h | CSD Lounge im rubens Info: 19.07. rubens, Geistr. 13. rubens-home.de MO 22.07. | 18 h | CSD Lounge im rubens Info: 19.07. rubens, Geistr. 13. rubens-home.de MO 22.07. | 19 h | WAHL-CHECK ZUR BUNDESTAGSWAHL (Stuttgart II) Anlsslich der Bundestagswahl ldt der CSD zur Diskussion ber die vollstndige Gleichstellung von LSBTTIQ in den Wahlkreis II. Mit: Marta Aparicio (LINKE), Biggi Bender (GRNE), Karin Maag (CDU), Jrgen Martin (PIRATEN), Nicolas Schfsto (SPD), Matthias Werwigk (FDP). Moderation: Jrg Dinkel (SWR1). Eintritt frei. Kleiner Kursaal, Knigsplatz 1, Cannstatt. csd-stuttgart.de/wahl MO 22.07. | 19 h | Toleranz in der betrieblichen Realitt Arbeitskreis Lesben & Schwule in ver.di (LuS) im Gesprch mit den betrieblichen Interessenvertretern aus verschiedenen Branchen. Eintritt frei. Zentrum Weissenburg, Weienburgstr. 28a. regenbogen.verdi.de DI 23.07. | 11-18 h | Ausstellung: Mnnerbilder & Drucke Info: 20.07. Cocotte, Katharinenstr. 35. cocotte-antique.com DI 23.07. | 13-19 h | Ausstellung: paintings Info: 26.06. Galerie Fuchs, Reinsburgstr. 68a. galeriefuchs.de DI 23.07. | 18 h | CSD Lounge im rubens Info: 19.07. rubens, Geistr. 13. rubens-home.de DI 23.07. | 19 h | Homosexualitt & 175: Leben in Stuttgart 1933-69 Das Hotel Silber steht fr Tter & Opfer von 1933-1945. Auch danach wurden Homosexuelle weiter verfolgt. Initiative Lern- & Gedenkort Hotel Silber e.V. & GRNE Gemeinderatsfraktion laden zur Diskussion ber die Aufarbeitung der Verfolgung, Bestrafung, Diskriminierung Homosexueller in Stuttgart. Mit Vertreter_innen der Initiative, der Grnen Fraktion sowie Zeitzeugen. Eintritt frei. Teilnehmerzahl beschrnkt, Anmeldung notwendig: Tel. 216-60723, gruene. fraktion@stuttgart.de. Hotel Silber, Dorotheenstr. 10. hotel-silber.de DI 23.07. | 19-21 h | Lesbenbund Lesben bunt? Was bringt die eingetragene Partnerschaft fr lesbische Paare? Rechtsanwltin Claudia Arnold informiert ber rechtliche Auswirkungen. Eintritt: 5 Euro. Reservierung: m.roemmele@frauenberatung-fetz.de. Fetz Frauenberatungs- & Therapiezentrum Stuttgart e.V., Schlossstr. 98. frauenberatung-fetz.de

47

SAMSTAG, 22.JUNI.2013 /21.00 UHR

men only

csd warm up

CRUISING AND DANCING

Christopher Street Day

www.gayzone.org/erogen
FREITAG, 26. JULI 2013 / 21.00 UHR

DJ MARTIN RAPP

STU GART

prsentiert von GAYZONE & ero.gen

K29 CSD SPECIAL

www.gayzone.org/csd
DJ JOERKIN JOE

(im Gstehaus Ziegler) Blumenstrae 29 70182 Stuttgart

ge_2013.indd 1

18.04.2013 1

Das Lifestyle-Magazin fr
KLN I FRANKFURT I MNCHEN I STUTTGART UND STOLZER MEDIENPARTNER DES CSD STUTTGART 2013 ! ALLE ZWEI MONATE NEU & KOSTENLOS WWW.REFLECT.DE /REFLECTMAGAZIN

TERMINKALENDER
DI 23.07. | 19:30-22 h | Historische Szenefhrung Die lteste Szenekneipe? Das Rotlichtviertel vor 40 Jahren? Der 1. CSD in Stuttgart? Wie kam es zur AIDS-Hilfe Hocketse? Welche wrttembergischen Knige waren schwul? Was geschah mit Schwulen in der NS Zeit? Mit neuen Erkenntnissen fhrt SCHWULST durch die historische Szene. Eintritt frei. Start: Zentrum Weissenburg, Weienburgstr. 28a. schwulst.de MI 24.07. | 11-18 h | Ausstellung: Mnnerbilder & Drucke Info: 20.07. Cocotte, Katharinenstr. 35. cocotte-antique.com MI 24.07. | 13-19 h | Ausstellung: paintings Info: 26.06. Galerie Fuchs, Reinsburgstr. 68a. galeriefuchs.de MI 24.07. | 18 h | CSD Lounge im rubens Info: 19.07. rubens, Geistr. 13. rubens-home.de MI 24.07. | 19 h | TiefenToleranz bei hohen Hrden Entspannter Umgang mit der eigenen Identitt am Arbeitsplatz. Kurze Impulse & bungen. Austausch mit AK Lesbenpolitik darber, was wir brauchen, um so sein zu knnen, wie wir sind. Eintritt frei. Landesgeschftsstelle GEW, Silcherstr. 7 (Hinterhof), Gr. Sitzungssaal. gew-bw.de MI 24.07. | 19 h | Meine Mutter & ihre lesbische Tochter... Info: 03.07. Frauenkulturzentrum Sarah, Johannesstr. 13. das-sarah.de MI 24.07. | 20 h | Versteckspieler: Lesung mit Marcus Urban Der einzige geoutete deutsche Fuballspieler mit professionellem Hintergrund liest aus seiner Biographie Versteckspieler. Eintritt frei. Kinder- und Jugendhaus Degerloch, Obere Weinsteige 9. jugendhaus.net DO 25.07. | 11-18 h | Ausstellung: Mnnerbilder & Drucke Info: 20.07. Cocotte, Katharinenstr. 35. cocotte-antique.com DO 25.07. | 11-19 h | CSD STUTTGART IM DIALOG Infostand des CSD Vereins auf der Knigstrae. Informationen zum Festival, den Terminen & Forderungen. Schlossplatz/Hhe Wittwer. csd-stuttgart.de DO 25.07. | 13-19 h | Ausstellung: paintings Info: 26.06. Galerie Fuchs, Reinsburgstr. 68a. galeriefuchs.de DO 25.07. | 18 h | CSD Lounge im rubens Info: 19.07. rubens, Geistr. 13. rubens-home.de DO 25.07. | 19 h | Das schaff ich auch allein?! Vortrag fr Lesben: Beratung, Selbsthilfe od. Therapie? Referentin: Marion Rmmele (Diplompdagogin). Eintritt: 5 Euro. Reservierung: m.roemmele@ frauenberatung-fetz.de. Fetz Frauenberatungs- & Therapiezentrum Stuttgart e.V., Schlossstr. 98. frauenberatung-fetz.de

49

Wir kmmern uns. Tag & Nacht

Tel. 0711 - 23 181 20

Widmaierstr. 96 I Stuttgart (Mhringen) Breitscheidstr. 44a l Stuttgart (West) www.bestattungen-haefner-zuefle.de

tiefenToleranz! Auch im Leben.

TERMINKALENDER
DO 25.07. | 19 h | Meine Mutter & ihre lesbische Tochter... Info: 03.07. Frauenkulturzentrum Sarah, Johannesstr. 13. das-sarah.de DO 25.07. | 20 h | Hhenflge & Tiefschlge Die unendliche Geschichte der Forderung nach Toleranz: Vortrag von Pfarrer Dr. Axel Schwaigert im Gesprch mit Frauen des Cafs achtbar (Tbingen), Robino Zepf (STOP!Homophobie), Thomas Ott (Buchladen Erlknig). Eintritt frei. Ludwigstift, Silberburgstr. 91. ufmcc.de. DO 25.07. | 20 h | Gretafilm: Mit Erika im Wald Info: 19.07. Frauenkulturzentrum Sarah, Johannesstr. 13. das-sarah.de DO 25.07. | 20 h | Frl. Wommy Wonder: Wonder-Bar 2.0 (PREMIERE!) Kabarett & Travestie mit Frl. Wommy Wonder, Schwester Brbel & Tobias Becker. Dazu wechselnde Gste im bunten Unterhaltungscocktail. 25.07.-08.09., tgl. auer Mo. Eintritt: 17-23 Euro. Tel.: 4020720. Wommys Comedyzelt, neben Theaterhaus, Siemensstr. 11. wommy.de DO 25.07. | 22 h | CSD Karaoke Karaoke-Party. Kings Club, Calwer Str. 21. kingsclub-stuttgart.de DO 25.07. | 23 h | FULLPROOF132UP Cream Movement & Michael Clash Gottschalk. Eintritt: 3/5 Euro (vor/nach 0:30 Uhr). Climax Institutes, Calwer Str. 25. climax-institutes.de FR 26.07. | 11-18 h | Ausstellung: Mnnerbilder & Drucke Info: 20.07. Cocotte, Katharinenstr. 35. cocotte-antique.com FR 26.07. | 13-19 h | Ausstellung: paintings Info: 26.06. Galerie Fuchs, Reinsburgstr. 68a. galeriefuchs.de FR 26.07. | 14:30-18:30 h | Ausstellung & Galerie-Tag: Amour Info: 19.07. Galerie Bovistra, Ludwigstr. 66. bovistra.com FR 26.07. | 18 h | CSD Lounge im rubens Info: 19.07. rubens, Geistr. 13. rubens-home.de FR 26.07. | 19 h | tiefenToleranz: Akzeptanz auf allen Ebenen? Die Akzeptanz von LSBTTIQ hat hohe Zustimmungswerte. Dennoch ist schwul auf Schulhfen ein hufiges Schimpfwort, die Vorbehalte gegenber lesbischen Erzieherinnen od. schwulen Lehrern sind verbreitet. Diskussion zur tiefenToleranz in stdtischen Eigenbetrieben & Einrichtungen der Freien Wohlfahrtspfle ge. Mit Werner Wlfle (Brgermeister, Stadt Stuttgart) & Vertreter_innen der Freien Wohlfahrtspflege. Anschlieend: Gesprche & Imbiss ( Terrasse). Eintritt frei. Rathaus, Gr. Sitzungssaal, Marktplatz. csd-stuttgart.de, lust-auf-stadt.de FR 26.07. | 19 h | Aurlie Lesben 30+ Info: 14.06. Frauenkulturzentrum Sarah, Johannesstr. 13. das-sarah.de

51

TERMINKALENDER
FR 26.07. | 19 h | Meine Mutter & ihre lesbische Tochter... Info: 03.07. Frauenkulturzentrum Sarah, Johannesstr. 13. www.das-sarah.de FR 26.07. | 19 h | L-FILMNACHT: Man for a day Was macht einen Mann zum Mann? Diane Torr, Knstlerin & Drag-King-Pionierin, hat Werkzeuge entwickelt, Frauen in den Mann ihrer Wahl zu verwandeln. Eintritt: 8,50 Euro. CinemaxX, Robert-Bosch-Platz 1. cinemaxx.de FR 26.07. | 19:30-22 h | Szenefhrung SCHWULST bietet fr Coming-Outler, alte Hasen & Gste des CSD eine Fhrung durch die schwul-lesbische Szene Stuttgarts. Im Rahmen der Fhrung werden Szenelokale, Saunen, Buchlden etc. besucht. Eintritt frei. Start der Fhrung: Zentrum Weissenburg, Weienburgstr. 28a. schwulst.de FR 26.07. | 20 h | ANICA in Concert: Thank you Akustikpop von Singer/Songwriterin ANICA aus Karlsruhe. Eintritt: 6-8 Euro. Nur fr Frauen. Frauenkulturzentrum Sarah, Johannesstr. 13. das-sarah.de FR 26.07. | 20 h | Gott mit uns in Hhen & Tiefen Gottesdienst der Aidsseelsorge Stuttgart fr alle. Im Anschluss: Beisammensein & Gesprche mit allerlei Nahrhaftem. Eintritt frei. Leonhardskirche, Leonhardsplatz 26. aids-seelsorge.de FR 26.07. | 20 h | Frl. Wommy Wonder: Wonder-Bar 2.0 Info: 25.07. Eintritt: 17-23 Euro. Tel.: 4020720. Wommys Comedyzelt, neben Theaterhaus, Siemensstr. 11. wommy.de FR 26.07. | 20 h | Grill & Chill Grillen & gediegene Musik. Grillgut, Salate, Brot etc. mitbringen. Nur fr Frauen. Eintritt frei. Frauencaf achtbar, Weberstr. 8, Tbingen. achtbar-tuebingen.de FR 26.07. | 21 h | GAY-FILMNACHT: Nate & Margaret Nate, ein schwuler 19-jhriger Filmstudent und Margaret, eine sprde, 52-jhrige Junggesellin haben eine Freundschaft, die man nur einmal erlebt. Doch genau die steht pltzlich auf dem Spiel, als Nate den gleichaltrigen James kennen lernt. Eintritt: 8,50 Euro. CinemaxX, Robert-Bosch-Platz 1. cinemaxx.de FR 26.07. | 21 h | Krawallstall in der Jakobstube Travestiegruppe Krawallstall. Eintritt: 10 Euro, wird mit der Bestellung des 1. Getrnkes erhoben & verrechnet. Jakobstube, Jakobstr. 6. jakobstube.de FR 26.07. | 21 h | Gayzone & ero*gen prsentieren: K29 CSD SPECIAL Open-Fetish-Party. Musik: DJ Joerkin Joe. Mit: Cruising-Areas & Gang Bang-Bereich, berdachter Innenhof. Gegrilltes, Snacks, gnstige Getrnke. Eintritt: 10 Euro, inkl. 3 Euro Verzehr. K29.Zieglerkeller, Blumenstr. 29. gayzone.org/csd FR 26.07. | 21 h | Schwabenfete Men only. Eintritt frei. Eagle, Mozartstr. 51. eagle-stuttgart.com

52

TERMINKALENDER
FR 26.07. | 21 h | Stuttgarter-CSD-Piss-Party 26. Ausgabe. Eintritt frei. GOK, Gutenbergstr. 106. gok-stgt.de FR 26.07. | 23 h | Gaymax DJs: LXG (Cock-Pit, Cologne), Hausbois (Pauls Musique, Homohorizon), Eintritt: 8 Euro, Climax Institutes, Calwer Str. 25. climax-institutes.de SA 27.07. | 09:30 h | Herzlich Willkommen CSD Frhstcksbrunch Himmlischer Brunch zu 19,50 Euro, inkl. 1 Heigetrnk. Von s ber herzhaft bis exotisch. rubens, Geistr. 13. rubens-home.de SA 27.07. | 11-17 h | Ausstellung: paintings Sonderffnung zum CSD Info: 26.06. Galerie Fuchs, Reinsburgstr. 68a. galeriefuchs.de SA 27.07. | 11-18 h | Ausstellung: Mnnerbilder & Drucke Info: 20.07. Cocotte, Katharinenstr. 35. cocotte-antique.com SA 27.07. | 13 h | AUFSTELLUNG ZUR CSD POLIT-PARADE Bblinger Str., U-Bahn-Halt Erwin-Schttle-Platz. csd-stuttgart.de SA 27.07. | 16 h | CSD POLIT-PARADE TIEFENTOLERANZ Demonstration von Schwulen, Lesben, Bi-/Inter-/Transsexuellen & Transgender-Personen fr die vllige rechtliche Gleichstellung & mehr Akzeptanz. Route: Bblinger Str., Marienplatz, Tbinger Str., Eberhardstr., Marktstr., Mnzstr., Karlsplatz, Schlossplatz. Streckenplan: S. 58/59. Eintritt frei. csd-stuttgart.de SA 27.07. | 18:30 h | CSD ABSCHLUSSKUNDGEBUNG TIEFENTOLERANZ Kundgebung mit politischen Reden und gesellschaftlichen Forderungen zum CSD Stuttgart 2013. Schlossplatz/Planie. Eintritt frei. csd-stuttgart.de SA 27.07. | 19 h | CSD Lounge im rubens Info: 19.07. rubens, Geistr. 13. rubens-home.de SA 27.07. | 19 h | Kirche bei Nacht Die Aidsseelsorge ldt zur Kirche bei Nacht; offenes Angebot fr alle: Dunkelheit Licht/Kerzen, Stille Gesprch, Ausruhen Kraft schpfen. 21.30 h: Information, Gebet & Lichterschleife zur Nacht der Solidaritt. 23 h: Schlussandacht mit Nachtsegen. Eintritt frei. Stiftskirche, Stiftsstr. 12. aids-seelsorge.de SA 27.07. | 19-0 h | 22. Hocketse der AIDS-Hilfe Stuttgart Illusionsfrei Benefizfest zu Gunsten der AIDS-Hilfe Stuttgart. Bhnenprogramm, DJ Area, Gastronomiestnde. Eintritt frei. Markt- & Schillerplatz. aidshilfe-stuttgart.de SA 27.07. | 19-21 h | CSD INFOSTAND AUF DER AIDS-HILFE HOCKETSE Informationsstand des CSD Vereins. Infomaterialien, Fanartikel & Gesprche zum CSD 2013. Kirchstr., vor der Stiftskirche. csd-stuttgart.de

53

MOTTO 05

TERMINKALENDER

SA 27.07. | 19-0 h | CSD GASTROSTNDE AUF DER AIDS-HILFE HOCKETSE CSD Verein zeigt Flagge auf dem Straenfest. Besucht uns am Bierwagen auf dem Schillerplatz (links neben dem DJ) od. am Sektstand auf dem Marktplatz (Rathausseite). Alle Einnahmen zu Gunsten des CSD 2013. csd-stuttgart.de SA 27.07. | 19:30 h | Gottesdienst zwischen Parade und Party Zwischen Parade & Party Energie tanken. Salz der Erde MCC Gemeinde ldt zum Gottesdienst fr alle. Eintritt frei. Ludwigstift, Silberburgstr. 91. ufmcc.de SA 27.07. | 20 h | Frl. Wommy Wonder: Wonder-Bar 2.0 Info: 25.07. Eintritt: 17-23 Euro. Tel.: 4020720. Wommys Comedyzelt, neben Theaterhaus, Siemensstr. 11. wommy.de SA 27.07. | 21 h | Legendre Keller CSD-Party Party in allen Keller-Rumlichkeiten: Innenhof mit Biertischgarnituren, Gewlbekeller mit Mixed Music, Leckeres zu Essen & Trinken, Playground. Eintritt: 5 Euro. K29.Zieglerkeller, Blumenstr. 29. gayzone-stuttgart.org/csdkeller SA 27.07. | 22 h | TOGETHER OFFIZIELLE PARTY ZUM CSD STUTTGART FAME, GAYDELIGHT & LOVEPOP prsentieren gemeinsam die offizielle Party des CSD 2013 im Bosch-Areal. 3 Locations, 4 Floors, 2 Open-Air-Areas, 8 DJs/ VJs. Auerdem: Sngerin Selda live, Walking Acts, Drags, Light-/Videoshows. Eintritt: 15 Euro, inkl. Welcomeshot. VVK ab 20.07. im rubens sowie am 27.07. an den Hocketse-Stnden von CSD & LOVEPOP (Markt-/Schillerplatz). Mash, Paris, Lehmann Club im Bosch-Areal. csd-stuttgart.de, together-stuttgart.de SA 27.07. | 22 h | CSD Samstag im Kings Club House-Party. Kings Club, Calwer Str. 21. kingsclub-stuttgart.de SA 27.07. | 22 h | Gayhall CSD Party Mit DJ Rob Medina. Eintritt: 8 Euro. Club Mono, Wilhelmsplatz 10. gayhall.de SA 27.07. | 22 h | Fist & Fuck CSD Party Men only. Eintritt frei. Eagle, Mozartstr. 51. eagle-stuttgart.com SA 27.07 | 23 h | Pride Selection Mit Bobby Bela & Chis Bekker sowie Michael Clash Gottschalk. Eintritt: 10 Euro. Climax Institutes, Calwer Str. 25. climax-institutes.de SO 28.07. | 11-14 h | Ausstellung & Sektfrhstck: Amour Info: 19.07. Heute: Sektfrhstck. Galerie Bovistra, Ludwigstr. 66. bovistra.com SO 28.07. | 11-17 h | Ausstellung: paintings Sonderffnung zum CSD Info: 26.06. Galerie Fuchs, Reinsburgstr. 68a. galeriefuchs.de SO 28.07. | 13-23 h | 22. Hocketse der AIDS-Hilfe Stuttgart Illusionsfrei Benefizfest zu Gunsten d. AIDS-Hilfe. Bhnenprogramm, DJ Area, Gastro- & Infostnde. Eintritt frei. Markt- & Schillerplatz, Kirchstr. aidshilfe-stuttgart.de

55

TERMINKALENDER
SO 28.07. | 13-21 h | CSD INFOSTAND AUF DER AIDS-HILFE HOCKETSE Informationsstand des CSD Vereins. Infomaterialien, Fanartikel & Gesprche zum CSD 2013. Kirchstr., vor der Stiftskirche. csd-stuttgart.de SO 28.07. | 13-23 h | CSD GASTROSTNDE AUF DER AIDS-HILFE HOCKETSE CSD Verein zeigt Flagge auf dem Straenfest. Besucht uns am Bierwagen auf dem Schillerplatz (links neben dem DJ) od. am Sektstand auf dem Marktplatz (Rathausseite). Alle Einnahmen zu Gunsten des CSD 2013. csd-stuttgart.de SO 28.07. | 15-20 h | Kirchturm geffnet: CSD von ganz oben Zum 2. Mal ist der Westturm der Stiftskirche fr Besucherinnen & Besucher geffnet. Eintritt: Spende erbeten. Stiftskirche, Stiftsstr. 12. aids-seelsorge.de SO 28.07. | 15 h | CSD Cruising Eintritt frei, Mindestverzehr: 2 Getrnke. GOK, Gutenbergstr. 106. gok-stgt.de SO 28.07. | 18 h | CSD Lounge im rubens Info: 19.07. rubens, Geistr. 13. rubens-home.de SO 28.07. | 19 h | Frl. Wommy Wonder: Wonder-Bar 2.0 Info: 25.07. Eintritt: 17-23 Euro. Tel.: 4020720. Wommys Comedyzelt, neben Theaterhaus, Siemensstr. 11. wommy.de SO 28.07. | 21 h | CSD Business & Army CSD After-Party Men only. Eintritt frei. Eagle, Mozartstr. 51. eagle-stuttgart.com SO 28.07. | 22 h | CSD Ausklang im Kings Club Ausklang im KC. Kings Club, Calwer Str. 21. kingsclub-stuttgart.de DI 06.08. | 19 h | Lesung: Wie Jakob die Zeit verlor Mit Autor Jan Stressenreuter (Querverlag). Als sich Jakob & Marius in den 80er Jahren verlieben, regiert Helmut Kohl; in der schwulen Szene ist dies die Zeit der schnauzbrtigen Ledermnner, Frankie Goes to Hollywood & Promiskuitt. Bis pltzlich eine tdliche Epidemie alles ndert Aids. Eintritt frei. AIDS-Hilfe Stuttgart e.V., Johannesstr. 19. aidshilfe-stuttgart.de, querverlag.de Die IG CSD bernimmt keine Verantwortung fr die Richtigkeit der Termindaten. Letzte nderungen & Ergnzungen:

csd-stuttgart.de/kalender
= Veranstaltung nur fr Frauen. = Veranstaltung nur fr Mnner. rot = Veranstaltung unter Beteiligung der IG CSD Stuttgart e.V.

56

MOTTO 05

DAT ES ALLE FOS AUF N UND I a x-

.clim e wwwtu tes.d insti

Dates Juli 2013

DO 18/07 FULLPROOF132UP MEETS ENDSTATION FR 19/07 SESSION DELUXE MIT TIGERSKIN SA 20/07 TRAUMRAUM DO 25/07 FULLPROOF132UP

DO 04/07 FR 05/07 SA 06/07 DO 11/07 FR 12/07 SA 13/07

FULLPROOF 132UP ELECTRONIC BISCUITS PRIMUS MIT OSBOURNE & ANDERSON FULLPROOF132UP DANSE AVEC MOI MIT BENNY GRAUER PAULS ARTISTS

7 F R 2 6 /0 7 SA 2 7/0
wee

GAYMAX D PRIDE SELECTION CS kend

FACEBOOK.COM/CLIMAXINSTITUTES WWW.CLIMAX-INSTITUTES.DE

DO : 2 2 UHR OP E N E N D F R , S A UN D V OR F E IE R TA GE N : 2 3 8 UHR

CALWER STR. 25 (STADTMITTE) STUTTGART

Polit-parade: 27.07.

58

Polit-parade: 27.07.

Ab auf die Strae!

Den Hhepunkt der Programm- und Kulturwoche markiert die groe CSD Polit-Parade durch die Stuttgarter Innenstadt. Sie ist als politische Demonstration nach dem Versammlungsrecht angelegt und dient dazu, die politischen sowie gesellschaftlichen Forderungen von Lesben, Schwulen, Bisexuellen, Intersexuellen, Transsexuellen und Transgender-Personen ffentlich darstellen. Auch soll die Vielfalt in und um Stuttgart zum Ausdruck gebracht werden. Der Zug steht 2013 unter dem Motto tiefenToleranz Und wie tolerant bist du?. Am Samstag, den 27. Juli um 16 Uhr startet der Marsch fr Toleranz und Akzeptanz sowie gegen Homo- und Transphobie zum mittlerweile 17. Mal (seit 2000 jhrlich). Laut offiziellen Polizeiangaben lockte die farbenfrohe, friedliche und zugleich politische Demo im vergangenen Jahr ber 200.000 Besucherinnen und Besucher an den Straenrand. AUFSTELLUNG ZUR CSD POLIT-PARADE 13:00 Uhr Fugruppen und Fahrzeugbesatzungen sammeln sich in der Bblinger Strae, U-Bahn-Halt Erwin-Schttle-Platz. Fahrzeuge finden sich am Waldfriedhof in Degerloch ein. Anmeldungen sind bis 01.07. mglich. CSD POLIT-PARADE tiefenToleranz 16:00 Uhr Route: Bblinger Strae, Marienplatz, Tbinger Strae, Eberhardstrae, Marktstrae, Mnzstrae, Karlsplatz, Schlossplatz. Eine bersicht aller teilnehmenden Gruppen und deren Reihenfolgen im Zug ist ab Mitte Juli auf der CSD Website verfgbar. POLITISCHE ABSCHLUSSKUNDGEBUNG ca. 18:30 Uhr Kundgebung zu den gesellschaftlichen und politischen Forderungen von Lesben, Schwulen, Bi-, Trans- und Intersexuellen sowie Transgender-Personen auf dem Schlossplatz. Unter anderem spricht vom CSD Truck aus: Christoph Michl, Vorstand & Gesamtleiter des CSD Stuttgart. Komplette Liste der Rednerinnen und Redner ist ab Juli online einsehbar. Die Kundgebung wird in Gebrdensprache bersetzt. www.csd-stuttgart.de/parade
Besonderer Dank an:

59

Seit ber 40 Jahren kritische Informationen.

Interessantes und Amsantes rund um's schwul-lesbische Leben in Baden-Wrttemberg . Als Magazin und tglich aktuell online. DU WILLST ES - DU BEKOMMST ES

WWW.SCHWULST.DE

QUEER-EVENTS.DE
DEIN EVENTPORTAL FR BA-W!

Queer-Events.de ist dein Nr. 1 Eventportal fr die Szene in Baden-Wrttemberg! Partypics | Veranstaltungstermine HotSpots | Gewinnspiele und vieles mehr...

Folge uns auf Facebook Queer-Events.de

offizielle CSD party: 27.07.

Gemeinsam feiern
Stuttgarts erfolgreichste Partylabels prsentieren gemeinsam unter dem Titel TOGETHER die offizielle Party des CSD Stuttgart 2013. Zu Sddeutschlands grtem schwul-lesbischen Festival bespielen FAME Entertainment, GAYDELIGHT Events sowie LOVEPOP nahezu das gesamte Bosch Areal. Zusammen stellen die Veranstalter-Profis am Samstag, den 27. Juli ab 22 Uhr eine absolute Megaparty zum CSD auf die Beine. Neben dem stylischen Mash, dem kultigen Lehmann und dem edlen The Paris als Club-Locations locken zwei riesige, berdachte Open Air Bereiche. Auf vier Dancefloors sorgen acht DJs und VJs fr exzessive Partystimmung aus den unterschiedlichsten Musikrichtungen. Von Electronic Music ber Black & Soul bis hin zu 80ies, Pop, Indie, Mashups & Classics ist fr jeden Geschmack etwas dabei. Das Programm wird abgerundet durch grandiose Live-Einlagen von Sngerin Selda, Walking Acts, Drags, Lightsowie Videoshows und, und, und. Mit TOGETHER als offizieller CSD Party wird fr einen einheitlichen Eintritt von 15 Euro eine Partyvielfalt sondergleichen geboten. Am Eingang erwartet die Gste auerdem ein High Quality Welcomeshot. Ein Teil des Eintritts dient zur Finanzierung des CSD Stuttgart 2013. Neben der Abendkasse im Bosch-Areal gibt es die Tickets zur offiziellen CSD Party im Vorverkauf ab dem 20. Juli exklusiv im rubens. Auch an den Gastrostnden des CSD Stuttgart (Markt-/Schillerplatz) sowie von LOVEPOP (Schillerplatz) am 27.07. auf der AIDS-Hilfe Hocketse werden die begehrten Einlassbnder verkauft. www.together-stuttgart.de

61

AIDS-Hilfe hocketse: 27. & 28.07.

Illusionsfrei
Am Samstag, den 27. Juli und Sonntag, den 28. Juli 2013 sind wieder die Bierbnke fr den guten Zweck aufgebaut. Die 22. Hocketse der AIDS-Hilfe Stuttgart e.V. startet mit Schirmfrau Brgermeisterin Isabel Fezer unter dem Motto Illusionsfrei. Ein Fest fr alle: Die Hocketse der AIDS-Hilfe Stuttgart e.V. ist ein Benefiz-Straenfest zu Gunsten der HIV-Prventionsberatung und der HIV/AIDS-Betroffenenuntersttzung der AIDS-Hilfe Stuttgart e.V. Sie ist eine Veranstaltung fr alle Schichten sowie besonders fr Menschen mit HIV/AIDS. Alle Jahre wieder fllen zehntausende Gste den Markt- und Schillerplatz sowie die Kirchstrae. Vom spten Samstagnachmittag bis zum spten Sonntagabend wird gehockt, flaniert, geguckt, geplauscht, ge gessen, getrunken und Darbietungen auf Bhne und Pltzen zugeschaut. Die 22. Hocketse der AIDS-Hilfe Stuttgart e.V. beginnt am Samstag um 16 Uhr auf dem Markt- und Schillerplatz. Am Sonntag kommt ab 13 Uhr auerdem die Kirchstrae als Info-Meile hinzu. Kultur und Unterhaltung: Das kulturelle Programm der Hocketse ist auf Markt- und Schillerplatz verteilt. So steht der Marktplatz mit seiner Kulturbhne fr ein gemischtes Programm aus Bands und Soloknstler_innen, Performances lokaler Gruppen und Vereine sowie der Begrung und programmatischen Redebeitrgen der AIDS-Hilfe Stuttgart e.V. zum Thema HIV/AIDS. Der Schillerplatz lockt mit seiner Open-Air-Disco, die von den besten DJs der Stadt bestritten wird. Leckeres und Informatives: Gastronomische Angebote fr jeden Geschmack sowie zahlreiche Informationsstnde von Interessensorganisationen sowie zur AIDS-Beratung und -Aufklrung runden das Programm ab.

62

S-10_VS

07.10.2003

10:00 Uhr

Seite 1

Mann mit Pferdeschwanz gesucht

Frisur egal!

... MAMA ... FUSSBALL ... TRECKERFAHREN

Du glaubst es sind nur T

doch mein Verlangen nach dir ist

Triebe,

Love
... HUNGER ... PIPI ... KALT ... SO SIND MDCHEN HALT.

... SO SIND JUNGS ...

Liebe. -----------

WER FICKEN WILL, MUSS FREUNDLICH SEIN.

Der frhe Vogel kann mich mal ...

. Hasi

machen?

Hasi

ANTWORt

TAXI Geh Fingerc Raus!

weg!
bin ich

J
Das Leben ist hart.
Aber es geht vorbei.

KA RTE

Mdchen
Schei die Wand an!

Wildes

SUPERCHICK

Voll
bin ich

Nchtern

schchtern.

Und dann musste ich zur Schule!

6= n 6 Jahre habe ich nicht geraucht, nicht gesoffen und keinen Sex gehabt.

toll.
DIE

Love is
for
suckers.
Frauen lieben die

einfachen Dinge des Lebens, zum Beispiel Mnner.

STEAKS

Poesie DES

Kein

Stress!

AIDS-Hilfe hocketse: 27. & 28.07.

Schirmfrau: Isabel Fezer stammt aus Radolfzell am Bodensee. Nach dem Studium der Rechtswissenschaften kehrte sie 1996 nach Radolfzell zurck und wurde dort zur Brgermeisterin gewhlt. Nach ihrer Amtszeit praktizierte sie dort als Rechtsanwltin. Seit dem 01.09.2010 ist Isabel Fezer Brgermeisterin der Landeshauptstadt Stuttgart fr Soziales, Jugend und Gesundheit. Illusionsfrei: Viele Menschen geben sich der Illusion hin, HIV/AIDS ginge sie nichts an weil eine HIV-Infektion mittlerweile therapierbar ist und allein HIV-positive Menschen seien fr den Schutz vor einer HIV-bertragung verantwortlich. Das ist fatal, weil therapierbar nicht heilbar bedeutet und weil bei vielen HIV-bertragungen Menschen beteiligt sind, die gar nichts von ihrer Infektion wissen. Auch der Wunsch vieler HIV-positiver Menschen, mit ihrer Infektion offen umgehen zu knnen ist oft noch Illusion. Realismus bleibt angesagt! Auch 2013 wurde die Agentur Pepper and Salt mit einem groen Teil der Organisation der Hocketse beauftragt. Zur Bewerbung der 22. Hocketse der AIDS-Hilfe Stuttgart e.V. wurde mit der Interessengemeinschaft CSD Stuttgart e.V. wieder eine Event-Integration in den Rahmen des Stuttgarter CSD vereinbart. Die im Gegenzug erfolgenden Zahlungen der AIDS-Hilfe Stuttgart e.V. an die IG CSD Stuttgart e.V. tragen zur Teilfinanzierung des Stuttgarter CSD 2013 bei. Fr die AIDS-Hilfe Stuttgart e.V. ist es wichtig, den Stuttgarter CSD sowohl inhaltlich als auch finanziell mitzutragen. Franz Kibler, M.A. Geschftsfhrer der AIDS-Hilfe Stuttgart e.V. Mehr Informationen: www.aidshilfe-stuttgart.de

64

UNDERWEAR AND MORE...

Engagiert. Kompetent. Fr Sie, vor Ort.

www.drk-feuerbach.de

SHOP.BLU.FM

auptaufgaben derDesign Abteilung fr chendem imatologie. Zwar hat das Amt

kombiniert Fahrspa hendem Design

ahrspa

etorecht, wenn es um das Erteilen augenehmigungen geht. Es klrt

ten, arbeiten Rainer Kapp und seine Kollegen mit Computersimulationen. Man kann ja nicht erst mal ein Gebude bauen und dann eine Messung

Doch natrlich ist die Bauplanung nur die Stellschraube, mit der man den Zufluss neuer Luft beeinflusst. Wichtig ist auch, dass die Luft in der Stadt

wusst heiz Garten ei trgt sein Kessel bei

tta kombiniert echendem Design

ewhlt.

zzgl. Frachtkosten 750,-

Aerodynamik, Verbrauch und Fahrleistung und Technologie herheit whlt. und Innovation wurde en Kritikern hoch gelobt. Die a gewhlt. Aerodynamik, VerbrauchStil, und komhat einen eigenen Fahrleistung und Verbrauch Technologie nd Aerodynamik, und mit te Alfa Romeo-Elemente erheit und Innovation wurde on, Fahrleistung und Technologie ends. Traditionelle Sportlichn Kritikern hoch gelobt. wurde Die Sicherheit und Innovation einen eigenen Stil, komandelt sie in reine Dynamik nat den Kritikern hoch gelobt. Die edabei Romeo-Elemente taAlfa hat einen eigenenAkzente. Stil, mit kom- Hier kraftvolle nds. Traditionelle Sportlichalte Alfa Romeo-Elemente mit ren Linienfhrung, Komfort Trends. Sportlichndelt sieTraditionelle in reine Dynamik igente Raumnutzung perfekt. erwandelt sie inAkzente. reine Dynamik abei kraftvolle Hier tzt dabei kraftvolle Akzente. Hier Farben und Material vermitteln en Linienfhrung, Komfort nieren Raumnutzung Linienfhrung, Komfort gente perfekt. Qualitt, die Ausstattung ist getelligente Raumnutzung perfekt. rben und Material vermitteln einem monchromen Ambiente n, Farben und Material vermitteln ualitt, die Ausstattung ist geeLichtelementen. Qualitt, die Ausstattung ist geDas hat Ausinem monchromen Ambiente on einem monchromen Ambiente n auf das Fahrgefhl, dass mit Lichtelementen. Das hat Auslen Lichtelementen. Das hat Auserordentlichen Wenigkeit, auf das Fahrgefhl, dass mit ngen auf das Fahrgefhl, dass mit viel rordentlichen Wenigkeit, viel uerordentlichen Wenigkeit, viel und ausgezeichneter Sicherheit nd ausgezeichneter Sicherheit rt und ausgezeichneter Genieen Sie dieseSicherheit einzigartige enieen Sie Sie diese einzigartige t. Genieen diese einzigartige ge Europas sicherstem Komnlage in Europas sicherstem Kome inin Europas sicherstem Komn, der Euro NCAP-Test agen, der im Euro NCAP-Test , der im im Euro NCAP-Test erne und 87 von 100 erreichbaren und 8787 vonvon 100 100 erreichbaren e und erreichbaren n erreichte. reichte. rreichte.

zzgl. Frachtkosten 750,zzgl. Frachtkosten 750,-

zzgl. Frachtkosten 750,zzgl. Frachtkosten 750,-

11.990,11.990,11.990,-

Neckarstrae 137 139, 70190 Stuttgart Neckarstrae 139, 70190 Stuttgart Tel.: 0711/2803 11 137 01, Fax: 0711/2803 11 15 Tel.: 0711/2803 11 01, Fax: 0711/2803 11 15 Neckarstrae 137 139, 70190 Stut www.auto-palazzo.de www.auto-palazzo.de www.facebook.com/autopalazzo Tel.: 0711/2803 11 01, Fax: 0711/280
Ein Unternehmen der Emil Frey Gruppe Deutschland

www.facebook.com/autopalazzo

nste Detail.

iTo bietet Individualitt kleinste Detail. bietet Individualitt

Ein Unternehmen der Emil Frey Gruppe Deutschland

www.auto-palazzo.de www.facebook.com/autopalazz

Ein Unternehmen der Emil Frey Gruppe Deutsch

o bietet Individualitt inste Detail.