www.hidrocel.com.

tr

HYDRAULIC PISTON PUMP OPERATING MANUAL

HiDROLiK PiSTONLU POMPA KULLANIM KLAVUZU
Dear Customer, Thank you for choosing to products of elebi Hidrocel. We wish, you earn more than paid us to use our product. If you attend to proper montage, oil cleaning, speed and pressure, our pump will serve you for many years. 1.) Montage : Before make montage, firstly you should control to pump's direction of rotation. The pump's direction of rotation, easily understood on the entry and exit holes. Always the hole (which is the big one) should be connected to suction line. Sayn Mterimiz, elebi Hidrocel rnn tercih ettiiniz iin teekkr ederiz.rnmz kullanmak iin dediiniz bedelden fazlasn kazanmanz temenni ediyoruz. Kullanm srasnda uygun montaj , yan temizlii ,devir ve basn gibi hususlara dikkat ettiiniz taktirde, pompamz size uzun yllar hizmet edecektir. 1.) MONTAJ : Montaj yapmadan nce ilk olarak pompann dn ynn kontrol ediniz. Pompann dn yn, zerindeki giri ve k deliklerinden kolayca anlalr.Deliklerden byk olan daima emi hattna balanmaldr.

ELEB HDROCEL OTOMOTV SAN. TC. LTD. T.

Bsan Org. San. Bl. Kosgeb Cad. 10641. Sk. No: 2 Konya / TURKEY Tel: +90 332 345 13 70 - Fax: +90 332 345 13 72

SOME TYPES OF OIL WHICH CAN USE AS BELOW

WINTER BRAND BP MOBIL PETROL OF. SHELL
ISO 32 ENERGOL HLP 32 D.T.E. 24 RANDO OIL HD 32 TELLUS 32

KULLANILABiLECEK BAZI YAG TiPLERi ASAGIDAKi TABLODA GSTERiLMEKTEDiR

KIS AYLARINDA YAZ AYLARINDA MARKA BP MOBIL PETROL OF. SHELL
ISO 32 ENERGOL HLP 32 D.T.E. 24 RANDO OIL HD 32 TELLUS 32 ISO 46 ENERGOL HLP 46 D.T.E. 25 RANDO OIL HD 32 TELLUS 46

SUMMER
ISO 46 ENERGOL HLP 46 D.T.E. 25 RANDO OIL HD 32 TELLUS 46

Anti-Clockwise Saat Yn Tersi

Clockwise Saat Ynnde

3.) Pump's Operation : For first motion process, pressure setting of safety valve should be initialized and the pump should operated in idle for a few minutes. During this process you must be sure that all control valves in neutral. In first motion, when the circuit starts to fill up, the oil level shouldn't fall below to the normal. If it is necessary,you should add oil and brougth to normal level. The pressure setting of system should make when the pump was working in normal speed. For this work pressure must promoted slowly.

3.) POMPANIN ALISMASI : lk hareket ilemi iin sistemdeki emniyet valfinin basn ayar sfrlanmal ve pompa bota birka dakika altrlmaldr.Bu ilem srasnda btn kontrol valflerinin ntr konumda olmasna dikkat edilmelidir. lk harekette devre dolmaya balarken depodaki ya seviyesi normalin altna dmemeli,gerekirse ya eklenerek seviye normale getirilmelidir.Sistem basn ayar pompa normal devirde alrken yaplmal,bu i iin basn yava yava ykseltilmelidir.

During the assembly, you should attend that the axis in the same direction without swaggering. Do not make blow on the pump shaft with a hammer. 2.) The importance of oil : The oils which you used are very important for pump's existence.Therefore the pump without filter shouldn't be make montage. Always keep open the oil valve which you outgoing to pump.Before first motion, should be stuff to inside of suction line and pump with oil. In this way, you prevent to work oilless in first rotation. The il operating temperature should be around 50 C ~ 60 C and should not exceed to 85 C. In winter SAE 10 W and in summer SAE 20 W type oils should be used.

Montaj esnasnda kasnt yapmadan eksenlerin ayn dorultuda olmasna dikkat ediniz. ekile pompa mili zerine darbe uygulamaynz. 2.)YAIN NEMi : Kullanlan yalar pompann mrne direkt etki eder. Bu sebeple mmkn olduunca filtresiz pompann montaj edilmemesi gerekir. Pompaya giden ya vanasn mutlaka ak tutunuz. lk hareketten nce emi hatt ve pompann ii yala doldurulmaldr. Bylece pompann ilk dnmede yasz almas nlenmi olur. Yan alma scakl 50C~60C civarnda olmal ve 85C'yi amamaldr. K aylarnda SAE 10 W ve yaz aylarnda SAE 20 W tipi yalar kullanlmaldr.

4.) Pumps of High Pressure Unit's assembly Watchpoints; * Pump input lines should be short, avoided to sharp curves. * The air of pump circuit should be emptied well. * Pump's seal must be contact with oil. (Therefore if the oil level is low, it's level must increased, if FLANGE was contacted, it is drilled and after that the oil must come to seal. 5.) Service : When you are using to pump, if you have any problem or require to repair and maintenance, if we have our dealer in your location or directly you can apply to our company. If you attend to these issues, you benefit in long term from our products and also you will save to work and time. Besides If these issues are respected, when there is a possible error from ourselves, our firm gives you the 1-year warranty Important Note : When you require to repair, dont open to pump please directly send us. If you open to pump, you annul to the warranty. In addition, unlabelled products are not covered by warranty *** Wish you success in your business and thank

4.)Yksek Basnl nite Pompalarnn Montajnda Dikkat Edilmesi Gereken Hususlar; * Pompalarn giri hatlar ksa yaplmal, keskin kavislerden kanlmaldr. * Pompa devresinin havas iyi alnmaldr. * Pompa keesinin yala temas etmesi salanmaldr. (Bunu iin ya seviyesi dkse ykseltilmeli, FLAN balanmsa delinerek keeye ya gelmesi salanmaldr.) 5.) SERVS : Pompann kullanm srasnda herhangi bir sorunla karlatnzda veya tamir-bakm gerektiren durumlarda,bulunduunuz yerde varsa bayimize yoksa firmamza direkt olarak mracat edebilirsiniz. Bu hususlara dikkat edildii taktirde rnlerimizden uzun vadeli faydalanacanz gibi i ve zamandan da tasarruf etmi olursunuz.Ayrca firmamz bu hususlara riayet edildii taktirde kendinden doabilecek olas bir hataya karda 1 yl garanti vermektedir. nemli Not : Tamir gerektiren durumlarda garantisini bozmamak iin ltfen pompay amadan gnderiniz.Ayrca etiketsiz rnler garanti kapsamna girmemektedir. ***islerinizde basarlar diler firmamza duyduunuz gvenden dolay tesekkr.ederiz.

www.hidrocel.com.tr

HYDRAULIC GEAR PUMP OPERATING MANUAL

HiDROLiK DiSLi POMPA KULLANIM KLAVUZU
Dear Customer, Thank you for choosing to products of elebi Hidrocel. We wish, you earn more than paid us to use our product. If you attend to proper montage, oil cleaning, speed and pressure, our pump will serve you for many years. 1.) Montage : Before make montage, firstly you should control to pump's direction of rotation. The pump's direction of rotation, easily understood on the entry and exit holes. Always the hole (which is the big one) should be connected to suction line. Sayn Mterimiz, elebi Hidrocel rnn tercih ettiiniz iin teekkr ederiz.rnmz kullanmak iin dediiniz bedelden fazlasn kazanmanz temenni ediyoruz. Kullanm srasnda uygun montaj , yan temizlii ,devir ve basn gibi hususlara dikkat ettiiniz taktirde, pompamz size uzun yllar hizmet edecektir. 1.) MONTAJ : Montaj yapmadan nce ilk olarak pompann dn ynn kontrol ediniz. Pompann dn yn, zerindeki giri ve k deliklerinden kolayca anlalr.Deliklerden byk olan daima emi hattna balanmaldr.

ELEB HDROCEL OTOMOTV SAN. TC. LTD. T.

Bsan Org. San. Bl. Kosgeb Cad. 10641. Sk. No: 2 Konya / TURKEY Tel: +90 332 345 13 70 - Fax: +90 332 345 13 72

SOME TYPES OF OIL WHICH CAN USE AS BELOW

WINTER BRAND BP MOBIL PETROL OF. SHELL
ISO 32 ENERGOL HLP 32 D.T.E. 24 RANDO OIL HD 32 TELLUS 32

KULLANILABiLECEK BAZI YAG TiPLERi ASAGIDAKi TABLODA GSTERiLMEKTEDiR

KIS AYLARINDA YAZ AYLARINDA MARKA BP MOBIL PETROL OF. SHELL
ISO 32 ENERGOL HLP 32 D.T.E. 24 RANDO OIL HD 32 TELLUS 32 ISO 46 ENERGOL HLP 46 D.T.E. 25 RANDO OIL HD 32 TELLUS 46

SUMMER
ISO 46 ENERGOL HLP 46 D.T.E. 25 RANDO OIL HD 32 TELLUS 46

3.) Pump's Operation : For first motion process, pressure setting of safety valve should be initialized and the pump should operated in idle for a few minutes. During this process you must be sure that all control valves in neutral. In first motion, when the circuit starts to fill up, the oil level shouldn't fall below to the normal. If it is necessary,you should add oil and brougth to normal level. The pressure setting of system should make when the pump was working in normal speed. For this work pressure must promoted slowly.

3.) POMPANIN ALISMASI : lk hareket ilemi iin sistemdeki emniyet valfinin basn ayar sfrlanmal ve pompa bota birka dakika altrlmaldr.Bu ilem srasnda btn kontrol valflerinin ntr konumda olmasna dikkat edilmelidir. lk harekette devre dolmaya balarken depodaki ya seviyesi normalin altna dmemeli,gerekirse ya eklenerek seviye normale getirilmelidir.Sistem basn ayar pompa normal devirde alrken yaplmal,bu i iin basn yava yava ykseltilmelidir.

Anti-Clockwise Saat Yn Tersi

Clockwise Saat Ynnde

Doublewise ift Ynl

4.) Pumps of High Pressure Unit's assembly Watchpoints; * Pump input lines should be short, avoided to sharp curves. * The air of pump circuit should be emptied well. * Pump's seal must be contact with oil. (Therefore if the oil level is low, it's level must increased, if FLANGE was contacted, it is drilled and after that the oil must come to seal. 5.) Service : When you are using to pump, if you have any problem or require to repair and maintenance, if we have our dealer in your location or directly you can apply to our company. If you attend to these issues, you benefit in long term from our products and also you will save to work and time. Besides If these issues are respected, when there is a possible error from ourselves, our firm gives you the 1-year warranty Important Note : When you require to repair, dont open to pump please directly send us. If you open to pump, you annul to the warranty. In addition, unlabelled products are not covered by warranty *** Wish you success in your business and thank 4.)Yksek Basnl nite Pompalarnn Montajnda Dikkat Edilmesi Gereken Hususlar; * Pompalarn giri hatlar ksa yaplmal, keskin kavislerden kanlmaldr. * Pompa devresinin havas iyi alnmaldr. * Pompa keesinin yala temas etmesi salanmaldr. (Bunu iin ya seviyesi dkse ykseltilmeli, FLAN balanmsa delinerek keeye ya gelmesi salanmaldr.) 5.) SERVS : Pompann kullanm srasnda herhangi bir sorunla karlatnzda veya tamir-bakm gerektiren durumlarda,bulunduunuz yerde varsa bayimize yoksa firmamza direkt olarak mracat edebilirsiniz. Bu hususlara dikkat edildii taktirde rnlerimizden uzun vadeli faydalanacanz gibi i ve zamandan da tasarruf etmi olursunuz.Ayrca firmamz bu hususlara riayet edildii taktirde kendinden doabilecek olas bir hataya karda 1 yl garanti vermektedir. nemli Not : Tamir gerektiren durumlarda garantisini bozmamak iin ltfen pompay amadan gnderiniz.Ayrca etiketsiz rnler garanti kapsamna girmemektedir. ***islerinizde basarlar diler firmamza duyduunuz gvenden dolay tesekkr.ederiz.

During the assembly, you should attend that the axis in the same direction without swaggering. Do not make blow on the pump shaft with a hammer. 2.) The importance of oil : The oils which you used are very important for pump's existence.Therefore the pump without filter shouldn't be make montage. Always keep open the oil valve which you outgoing to pump.Before first motion, should be stuff to inside of suction line and pump with oil. In this way, you prevent to work oilless in first rotation. The il operating temperature should be around 50 C ~ 60 C and should not exceed to 85 C. In winter SAE 10 W and in summer SAE 20 W type oils should be used.

Montaj esnasnda kasnt yapmadan eksenlerin ayn dorultuda olmasna dikkat ediniz. ekile pompa mili zerine darbe uygulamaynz. 2.)YAIN NEMi : Kullanlan yalar pompann mrne direkt etki eder. Bu sebeple mmkn olduunca filtresiz pompann montaj edilmemesi gerekir. Pompaya giden ya vanasn mutlaka ak tutunuz. lk hareketten nce emi hatt ve pompann ii yala doldurulmaldr. Bylece pompann ilk dnmede yasz almas nlenmi olur. Yan alma scakl 50C~60C civarnda olmal ve 85C'yi amamaldr. K aylarnda SAE 10 W ve yaz aylarnda SAE 20 W tipi yalar kullanlmaldr.