Professional Documents
Culture Documents
AVERTISSEMENT ........................................................ 5
LIVRE PREMIER .......................................................... 6
Chapitre I : Sujet de ce premier Livre .............................. 7
Chapitre II : Des premires socits ................................ 7
Chapitre III : Du droit du plus fort ................................ 10
Chapitre IV : De lesclavage ........................................... 12
Chapitre V : Quil faut toujours remonter a une premire
convention ......................................................................17
Chapitre VI : Du pacte social ......................................... 18
Chapitre VII : Du Souverain .......................................... 22
Chapitre VIII : De ltat civil .......................................... 24
Chapitre IX : Du domaine rel ....................................... 26
LIVRE II ...................................................................... 30
Chapitre I : Que la souverainet est inalinable ............ 30
Chapitre II : Que la souverainet est indivisible ............ 31
Chapitre III : Si la volont gnrale peut errer .............. 34
Chapitre IV : Des bornes du pouvoir souverain ............. 36
Chapitre V : Du droit de vie et de mort .......................... 40
Chapitre VI : De la loi..................................................... 43
Chapitre VII : Du lgislateur .......................................... 47
AVERTISSEMENT
Ce petit trait est extrait dun ouvrage plus tendu, entrepris autrefois sans avoir consult mes forces, et abandonn depuis longtemps. Des divers morceaux quon pouvait tirer de ce qui tait fait celui-ci est le plus considrable, et ma paru le moins indigne dtre offert au public.
Le reste nest dj plus.
LIVRE PREMIER
Je veux chercher si dans lordre civil il peut y avoir
quelque rgle dadministration lgitime et sre, en prenant les hommes tels quils sont, et les lois telles quelles
peuvent tre. Je tcherai dallier toujours dans cette recherche ce que le droit permet avec ce que lintrt prescrit, afin que la justice et lutilit ne se trouvent point divises.
Jentre en matire sans prouver limportance de mon
sujet. On me demandera si je suis prince ou lgislateur
pour crire sur la Politique ? Je rponds que non, et que
cest pour cela que jcris sur la Politique. Si jtais prince
ou lgislateur, je ne perdrais pas mon temps dire ce quil
faut faire ; je le ferais, ou je me tairais.
N citoyen dun Etat libre, et membre du souverain,
quelque faible influence que puisse avoir ma voix dans les
affaires publiques, le droit dy voter suffit pour mimposer
le devoir de men instruire. Heureux, toutes les fois que je
mdite sur les gouvernements, de trouver toujours dans
mes recherches de nouvelles raisons daimer celui de mon
pays !
10
sit, non de volont ; cest tout au plus un acte de prudence. En quel sens pourra-ce tre un devoir ?
Supposons un moment ce prtendu droit. Je dis quil
nen rsulte quun galimatias inexplicable. Car sitt que
cest la force qui fait le droit, leffet change avec la cause ;
toute force qui surmonte la premire succde son droit.
Sitt quon peut dsobir impunment on le peut lgitimement, et puisque le plus fort a toujours raison, il ne
sagit que de faire en sorte quon soit le plus fort. Or
quest-ce quun droit qui prit quand la force cesse ? Sil
faut obir par force on na pas besoin dobir par devoir, et
si lon nest plus forc dobir on ny est plus oblig. On
voit donc que ce mot de droit najoute rien la force ; il ne
signifie ici rien du tout.
Obissez aux puissances. Si cela veut dire, cdez la
force, le prcepte est bon, mais superflu, je rponds quil
ne sera jamais viol. Toute puissance vient de Dieu, je
lavoue ; mais toute maladie en vient aussi. Est-ce dire
quil soit dfendu dappeler le mdecin ? Quun brigand
me surprenne au coin dun bois : non seulement il faut par
force donner la bourse, mais quand je pourrais la soustraire suis-je en conscience oblig de la donner ? car enfin
le pistolet quil tient est aussi une puissance.
Convenons donc que force ne fait pas droit, et quon
nest oblig dobir quaux puissances lgitimes. Ainsi ma
question primitive revient toujours.
11
Chapitre IV : De lesclavage
Puisque aucun homme na une autorit naturelle sur
son semblable, et puisque la force ne produit aucun droit,
restent donc les conventions pour base de toute autorit
lgitime parmi les hommes.
Si un particulier, dit Grotius, peut aliner sa libert et
se rendre esclave dun matre, pourquoi tout un peuple ne
pourrait-il pas aliner la sienne et se rendre sujet dun
roi ? Il y a l bien des mots quivoques qui auraient besoin
dexplication, mais tenons-nous-en celui daliner. Aliner cest donner ou vendre. Or un homme qui se fait esclave dun autre ne se donne pas, il se vend, tout au moins
pour sa subsistance : mais un peuple pour quoi se vend-il ?
Bien loin quun roi fournisse ses sujets leur subsistance il
ne tire la sienne que deux, et selon Rabelais un roi ne vit
pas de peu. Les sujets donnent donc leur personne condition quon prendra aussi leur bien ? Je ne vois pas ce
quil leur reste conserver.
On dira que le despote assure ses sujets la tranquillit civile. Soit ; mais quy gagnent-ils, si les guerres que son
ambition leur attire, si son insatiable avidit, si les vexations de son ministre les dsolent plus que ne feraient
leurs dissensions ? Quy gagnent-ils, si cette tranquillit
mme est une de leurs misres ? On vit tranquille aussi
dans les cachots ; en est-ce assez pour sy trouver bien ?
Les Grecs enferms dans lantre du Cyclope y vivaient
tranquilles, en attendant que leur tour vnt dtre dvors.
12
15
20
autres prenait autrefois le nom de Cit4, et prend maintenant celui de Rpublique ou de corps politique, lequel est
appel par ses membres Etat quand il est passif, Souverain quand il est actif, Puissance en le comparant ses
semblables. A lgard des associs ils prennent collectivement le nom de Peuple, et sappellent en particulier citoyens comme participants lautorit souveraine, et sujets comme soumis aux lois de lEtat. Mais ces termes se
confondent souvent et se prennent lun pour lautre ; il
suffit de les savoir distinguer quand ils sont employs dans
toute leur prcision.
21
25
qui ne parat pas avoir t bien senti des anciens monarques qui ne sappelant que rois des Perses, des Scythes,
des Macdoniens, semblaient se regarder comme les chefs
des hommes plutt que comme les matres du pays. Ceux
daujourdhui sappellent plus habilement rois de France,
dEspagne, dAngleterre, etc. En tenant ainsi le terrain, ils
sont bien srs den tenir les habitants.
Ce quil y a de singulier dans cette alination, cest que,
loin quen acceptant les biens des particuliers la communaut les en dpouille, elle ne fait que leur en assurer la
lgitime possession, changer lusurpation en un vritable
droit, et la jouissance en proprit. Alors les possesseurs
tant considrs comme dpositaires du bien public, leurs
droits tant respects de tous les membres de lEtat et
maintenus de toutes ses forces contre ltranger, par une
cession avantageuse au public et plus encore euxmmes, ils ont, pour ainsi dire, acquis tout ce quils ont
donn. Paradoxe qui sexplique aisment par la distinction
des droits que le souverain et le propritaire ont sur le
mme fond, comme on verra ci-aprs.
Il peut arriver aussi que les hommes commencent
sunir avant que de rien possder, et que, semparant ensuite dun terrain suffisant pour tous, ils en jouissent en
commun, ou quils le partagent entre eux, soit galement
soit selon des proportions tablies par le souverain. De
quelque manire que se fasse cette acquisition, le droit que
chaque particulier a sur son propre fond est toujours subordonn au droit que la communaut a sur tous, sans
quoi il ny aurait ni solidit dans le lien social, ni force
relle dans lexercice de la souverainet.
28
29
LIVRE II
Chapitre I : Que la souverainet est inalinable
La premire et la plus importante consquence des
principes ci-devant tablis est que la volont gnrale peut
seule diriger les forces de lEtat selon la fin de son institution, qui est le bien commun : car si lopposition des intrts particuliers a rendu ncessaire ltablissement des
socits, cest laccord de ces mmes intrts qui la rendu
possible. Cest ce quil y a de commun dans ces diffrents
intrts qui forme le lien social, et sil ny avait pas quelque
point dans lequel tous les intrts saccordent, nulle socit ne saurait exister. Or cest uniquement sur cet intrt
commun que la socit doit tre gouverne.
Je dis donc que la souverainet ntant que lexercice
de la volont gnrale ne peut jamais saliner, et que le
souverain, qui nest quun tre collectif, ne peut tre reprsent que par lui-mme ; le pouvoir peut bien se transmettre, mais non pas la volont.
En effet, sil nest pas impossible quune volont particulire saccorde sur quelque point avec la volont gnrale, il est impossible au moins que cet accord soit durable
et constant ; car la volont particulire tend par sa nature
aux prfrences, et la volont gnrale lgalit. Il est
plus impossible encore quon ait un garant de cet accord
30
Pour quune volont soit gnrale il nest pas toujours ncessaire quelle soit unanime, mais il est ncessaire que toutes les voix
soient comptes ; toute exclusion formelle rompt la gnralit.
31
32
33
34
35
36
40
45
10
46
Un peuple ne devient clbre que quand sa lgislation commence dcliner. On ignore durant combien de sicles linstitution
de Lycurgue fit le bonheur des Spartiates avant quil ft question
deux dans le reste de la Grce.
47
sil est vrai quun grand prince est un homme rare, que
sera-ce dun grand lgislateur ? Le premier na qu suivre
le modle que lautre doit proposer. Celui-ci est le mcanicien qui invente la machine, celui-l nest que louvrier qui
la monte et la fait marcher. Dans la naissance des socits,
dit Montesquieu, ce sont les chefs des rpubliques qui font
linstitution, et cest ensuite linstitution qui forme les
chefs des rpubliques.
Celui qui ose entreprendre dinstituer un peuple doit
se sentir en tat de changer, pour ainsi dire, la nature humaine ; de transformer chaque individu, qui par lui-mme
est un tout parfait et solitaire, en partie dun plus grand
tout dont cet individu reoive en quelque sorte sa vie et
son tre ; daltrer la constitution de lhomme pour la renforcer ; de substituer une existence partielle et morale
lexistence physique et indpendante que nous avons tous
reue de la nature. Il faut, en un mot, quil te lhomme
ses forces propres pour lui en donner qui lui soient trangres et dont il ne puisse faire usage sans le secours
dautrui. Plus ces forces naturelles sont mortes et ananties, plus les acquises sont grandes et durables, plus aussi
linstitution est solide et parfaite. En sorte que si chaque
citoyen nest rien, ne peut rien, que par tous les autres, et
que la force acquise par le tout soit gale ou suprieure la
somme des forces naturelles de tous les individus, on peut
dire que la lgislation est au plus haut point la perfection
quelle puisse atteindre.
Le lgislateur est tous gards un homme extraordinaire dans lEtat. Sil doit ltre par son gnie, il ne lest pas
moins par son emploi. Ce nest point magistrature, ce nest
48
point souverainet. Cet emploi, qui constitue la rpublique, nentre point dans sa constitution. Cest une fonction particulire et suprieure qui na rien de commun
avec lempire humain ; car si celui qui commande aux
hommes ne doit pas commander aux lois, celui qui commande aux lois ne doit pas non plus commander aux
hommes ; autrement ses lois, ministres de ses passions, ne
feraient souvent que perptuer ses injustices, et jamais il
ne pourrait viter que des vues particulires naltrassent
la saintet de son ouvrage.
Quand Lycurgue donna des lois sa patrie, il commena par abdiquer la Royaut. Ctait la coutume de la plupart des villes grecques de confier des trangers
ltablissement des leurs. Les Rpubliques modernes de
lItalie imitrent souvent cet usage ; celle de Genve en fit
autant et sen trouva bien12. Rome dans son plus bel ge
vit renatre en son sein tous les crimes de la tyrannie, et se
vit prte prir, pour avoir runi sur les mmes ttes
lautorit lgislative et le pouvoir Souverain.
Cependant les Dcemvirs eux-mmes ne sarrogrent
jamais le droit de faire passer aucune loi de leur seule
autorit. Rien de ce que nous vous proposons, disaient-ils
12
Ceux qui ne considrent Calvin que comme thologien connaissent mal ltendue de son gnie. La rdaction de nos sages dits,
laquelle il eut beaucoup de part, lui fait autant dshonneur que son
institution. Quelque rvolution que le temps puisse amener dans
notre culte, tant que lamour de la patrie et de la libert ne sera pas
teint parmi nous, jamais la mmoire de ce grand homme ne cessera
dy tre en bndiction.
49
51
52
14
53
Mais ces vnements sont rares ; ce sont des exceptions dont la raison se trouve toujours dans la constitution
particulire de lEtat except. Elles ne sauraient mme
avoir lieu deux fois pour le mme peuple, car il peut se
rendre libre tant quil nest que barbare, mais il ne le peut
plus quand le ressort civil est us. Alors les troubles peuvent le dtruire sans que les rvolutions puissent le rtablir, et sitt que ses fers sont briss, il tombe pars et
nexiste plus. Il lui faut dsormais un matre et non pas un
librateur. Peuples libres, souvenez-vous de cette
maxime : on peut acqurir la libert ; mais on ne la recouvre jamais.
Il est pour les nations comme pour les hommes un
temps de maturit quil faut attendre15 avant de les soumettre des lois ; mais la maturit dun peuple nest pas
toujours facile connatre, et si on la prvient louvrage est
manqu. Tel peuple est disciplinable en naissant, tel autre
ne lest pas au bout de dix sicles. Les Russes ne seront
jamais vraiment polics, parce quils lont t trop tt.
Pierre avait le gnie imitatif ; il navait pas le vrai gnie,
celui qui cre et fait tout de rien. Quelques-unes des
choses quil fit taient bien, la plupart taient dplaces. Il
a vu que son peuple tait barbare, il na point vu quil
ntait pas mr pour la police ; il la voulu civiliser quand il
ne fallait que laguerrir. Il a dabord voulu faire des Allemands, des Anglais, quand il fallait commencer par faire
15
54
57
16
61
Voulez-vous donc donner lEtat de la consistance ? rapprochez les degrs extrmes autant quil est possible : ne souffrez ni des
gens opulents ni des gueux. Ces deux tats, naturellement insparables, sont galement funestes au bien commun ; de lun sortent les
fauteurs de la tyrannie et de lautre les tyrans ; cest toujours entre
eux que se fait le trafic de la libert publique ; lun lachte et lautre
la vend.
62
18
63
cessibles ? Restez barbares et ichtyophages ; vous en vivrez plus tranquilles, meilleurs peut-tre, et srement plus
heureux. En un mot, outre les maximes communes tous,
chaque peuple renferme en lui quelque cause qui les ordonne dune manire particulire et rend sa lgislation
propre lui seul. Cest ainsi quautrefois les Hbreux et
rcemment les Arabes ont eu pour principal objet la religion, les Athniens les lettres, Carthage et Tyr le commerce, Rhodes la marine, Sparte la guerre, et Rome la
vertu. Lauteur de LEsprit des lois a montr dans des
foules dexemples par quel art le lgislateur dirige
linstitution vers chacun de ces objets.
Ce qui rend la constitution dun Etat vritablement solide et durable, cest quand les convenances sont tellement
observes que les rapports naturels et les lois tombent
toujours de concert sur les mmes points, et que celles-ci
ne font, pour ainsi dire, quassurer, accompagner, rectifier
les autres. Mais si le lgislateur, se trompant dans son
objet, prend un principe diffrent de celui qui nat de la
nature des choses, que lun tende la servitude et lautre
la libert, lun aux richesses, lautre la population, lun
la paix, lautre aux conqutes, on verra les lois saffaiblir
insensiblement, la constitution saltrer, et lEtat ne cessera dtre agit jusqu ce quil soit dtruit ou chang, et que
linvincible nature ait repris son empire.
Chapitre XII : Division des lois
Pour ordonner le tout, ou donner la meilleure forme
possible la chose publique, il y a diverses relations con 64
65
66
LIVRE III
Avant de parler des diverses formes de gouvernement,
tchons de fixer le sens prcis de ce mot, qui na pas encore t fort bien expliqu.
Chapitre I : Du gouvernement en gnral
Javertis le lecteur que ce chapitre doit tre lu posment, et que je ne sais pas lart dtre clair pour qui ne veut
pas tre attentif.
Toute action libre a deux causes qui concourent la
produire, lune morale, savoir la volont qui dtermine
lacte, lautre physique, savoir la puissance qui lexcute.
Quand je marche vers un objet, il faut premirement que
jy veuille aller ; en second lieu, que mes pieds my portent.
Quun paralytique veuille courir, quun homme agile ne le
veuille pas, tous deux resteront en place. Le corps politique a les mmes mobiles ; on y distingue de mme la
force et la volont, celle-ci sous le nom de puissance lgislative, lautre sous le nom de puissance excutive. Rien
ne sy fait ou ne sy doit faire sans leur concours.
Nous avons vu que la puissance lgislative appartient
au peuple, et ne peut appartenir qu lui. Il est ais de voir
au contraire, par les principes ci-devant tablis, que la
puissance excutive ne peut appartenir la gnralit
67
comme lgislatrice ou souveraine ; parce que cette puissance ne consiste quen des actes particuliers qui ne sont
point du ressort de la loi, ni par consquent de celui du
souverain, dont tous les actes ne peuvent tre que des lois.
Il faut donc la force publique un agent propre qui la
runisse et la mette en uvre selon les directions de la
volont gnrale, qui serve la communication de lEtat et
du souverain, qui fasse en quelque sorte dans la personne
publique ce que fait dans lhomme lunion de lme et du
corps. Voil quelle est dans lEtat la raison du gouvernement, confondu mal propos avec le souverain, dont il
nest que le ministre.
Quest-ce donc que le gouvernement ? Un corps intermdiaire tabli entre les sujets et le souverain pour leur
mutuelle correspondance, charg de lexcution des lois et
du maintien de la libert, tant civile que politique.
Les membres de ce corps sappellent magistrats ou
rois, cest--dire gouverneurs, et le corps entier porte le
nom de prince19. Ainsi ceux qui prtendent que lacte par
lequel un peuple se soumet des chefs nest point un contrat ont grande raison. Ce nest absolument quune commission, un emploi dans lequel, simples officiers du souverain, ils exercent en son nom le pouvoir dont il les a faits
dpositaires, et quil peut limiter, modifier et reprendre
quand il lui plat, lalination dun tel droit tant incompa-
19
Cest ainsi qu Venise on donne au collge le nom de srnissime Prince, mme quand le Doge ny assiste pas.
68
dans ses mains, en sorte quon et, pour ainsi dire, deux
souverains, lun de droit et lautre de fait ; linstant
lunion sociale svanouirait, et le corps politique serait
dissous.
Cependant pour que le corps du gouvernement ait une
existence, une vie relle qui le distingue du corps de lEtat,
pour que tous ses membres puissent agir de concert et
rpondre la fin pour laquelle il est institu, il lui faut un
moi particulier, une sensibilit commune ses membres,
une force, une volont propre qui tende sa conservation.
Cette existence particulire suppose des assembles, des
conseils, un pouvoir de dlibrer, de rsoudre, des droits,
des titres, des privilges qui appartiennent au prince exclusivement, et qui rendent la condition du magistrat plus
honorable proportion quelle est plus pnible. Les difficults sont dans la manire dordonner dans le tout ce tout
subalterne, de sorte quil naltre point la constitution gnrale en affermissant la sienne, quil distingue toujours sa
force particulire destine sa propre conservation de la
force publique destine la conservation de lEtat, et quen
un mot il soit toujours prt sacrifier le gouvernement au
peuple et non le peuple au gouvernement.
Dailleurs, bien que le corps artificiel du gouvernement
soit louvrage dun autre corps artificiel, et quil nait en
quelque sorte quune vie emprunte et subordonne, cela
nempche pas quil ne puisse agir avec plus ou moins de
vigueur ou de clrit, jouir, pour ainsi dire, dune sant
plus ou moins robuste. Enfin sans sloigner directement
du but de son institution, il peut sen carter plus ou
moins, selon la manire dont il est constitu.
73
Cest de toutes ces diffrences que naissent les rapports divers que le gouvernement doit avoir avec le corps
de lEtat, selon les rapports accidentels et particuliers par
lesquels ce mme Etat est modifi. Car souvent le gouvernement le meilleur en soi deviendra le plus vicieux, si ses
rapports ne sont altrs selon les dfauts du corps politique auquel il appartient.
Chapitre II : Du principe qui constitue les diverses
formes de gouvernement
Pour exposer la cause gnrale de ces diffrences, il
faut distinguer ici le prince et le gouvernement, comme jai
distingu ci-devant lEtat et le souverain.
Le corps du magistrat peut tre compos dun plus
grand ou moindre nombre de membres. Nous avons dit
que le rapport du souverain aux sujets tait dautant plus
grand que le peuple tait plus nombreux, et par une vidente analogie nous en pouvons dire autant du gouvernement lgard des magistrats.
Or la force totale du gouvernement, tant toujours
celle de lEtat, ne varie point : do il suit que plus il use de
cette force sur ses propres membres, moins il lui en reste
pour agir sur tout le peuple.
Donc plus les magistrats sont nombreux, plus le gouvernement est faible. Comme cette maxime est fondamentale, appliquons-nous la mieux claircir.
74
Nous pouvons distinguer dans la personne du magistrat trois volonts essentiellement diffrentes. Premirement la volont propre de lindividu, qui ne tend qu son
avantage particulier, secondement la volont commune
des magistrats, qui se rapporte uniquement lavantage
du prince, et quon peut appeler volont de corps, laquelle
est gnrale par rapport au gouvernement, et particulire
par rapport lEtat, dont le gouvernement fait partie ; en
troisime lieu, la volont du peuple ou la volont souveraine, laquelle est gnrale, tant par rapport lEtat considr comme le tout que par rapport au gouvernement considr comme partie du tout.
Dans une lgislation parfaite, la volont particulire ou
individuelle doit tre nulle, la volont de corps propre au
gouvernement trs subordonne, et par consquent la
volont gnrale ou souveraine toujours dominante et la
rgle unique de toutes les autres.
Selon lordre naturel, au contraire, ces diffrentes volonts deviennent plus actives mesure quelles se concentrent. Ainsi la volont gnrale est toujours la plus faible,
la volont de corps a le second rang, et la volont particulire le premier de tous : de sorte que dans le gouvernement chaque membre est premirement soi-mme, et puis
magistrat, et puis citoyen. Gradation directement oppose
celle quexige lordre social.
Cela pos, que tout le gouvernement soit entre les
mains dun seul homme. Voil la volont particulire et la
volont de corps parfaitement runies, et par consquent
celle-ci au plus haut degr dintensit quelle puisse avoir.
75
76
77
79
Il nest pas bon que celui qui fait les lois les excute ni
que le corps du peuple dtourne son attention des vues
gnrales, pour la donner aux objets particuliers. Rien
nest plus dangereux que linfluence des intrts privs
dans les affaires publiques, et labus des lois par le gouvernement est un mal moindre que la corruption du lgislateur, suite infaillible des vues particulires. Alors lEtat
tant altr dans sa substance toute rforme devient impossible. Un peuple qui nabuserait jamais du gouvernement nabuserait pas non plus de lindpendance ; un
peuple qui gouvernerait toujours bien naurait pas besoin
dtre gouvern.
A prendre le terme dans la rigueur de lacception, il na
jamais exist de vritable dmocratie, et il nen existera
jamais. Il est contre lordre naturel que le grand nombre
gouverne et que le petit soit gouvern. On ne peut imaginer que le peuple reste incessamment assembl pour vaquer aux affaires publiques, et lon voit aisment quil ne
saurait tablir pour cela des commissions sans que la
forme de ladministration change.
En effet, je crois pouvoir poser en principe que quand
les fonctions du gouvernement sont partages entre plusieurs tribunaux, les moins nombreux acquirent tt ou
tard la plus grande autorit ; ne ft-ce qu cause de la
facilit dexpdier les affaires, qui les y amne naturellement.
Dailleurs que de choses difficiles runir ne suppose
pas ce gouvernement ? Premirement un Etat trs petit o
le peuple soit facile rassembler et o chaque citoyen
80
81
vertueux Palatin20 dans la Dite de Pologne : Malo periculosam libertatem quam quietum servitium.
Sil y avait un peuple de dieux, il se gouvernerait dmocratiquement. Un gouvernement si parfait ne convient
pas des hommes.
Chapitre V : De laristocratie
Nous avons ici deux personnes morales trs distinctes,
savoir le gouvernement et le souverain, et par consquent
deux volonts gnrales, lune par rapport tous les citoyens, lautre seulement pour les membres de
ladministration. Ainsi, bien que le gouvernement puisse
rgler sa police intrieure comme il lui plat, il ne peut
jamais parler au peuple quau nom du souverain, cest-dire au nom du peuple mme ; ce quil ne faut jamais oublier.
Les premires socits se gouvernrent aristocratiquement. Les chefs des familles dlibraient entre eux des
affaires publiques. Les jeunes gens cdaient sans peine
lautorit de lexprience. De l les noms de prtres,
danciens, de snat, de grontes. Les sauvages de
lAmrique septentrionale se gouvernent encore ainsi de
nos jours, et sont trs bien gouverns.
20
raine.
82
21
Il est clair que le mot Optimates chez les Anciens ne veut pas
dire les meilleurs, mais les plus puissants.
22
83
Au reste, si cette forme comporte une certaine ingalit de fortune, cest bien pour quen gnral
ladministration des affaires publiques soit confie ceux
qui peuvent le mieux y donner tout leur temps, mais non
pas, comme prtend Aristote, pour que les riches soient
toujours prfrs. Au contraire, il importe quun choix
oppos apprenne quelquefois au peuple quil y a dans le
mrite des hommes des raisons de prfrence plus importantes que la richesse.
Chapitre VI : De la monarchie
Jusquici nous avons considr le prince comme une
personne morale et collective, unie par la force des lois, et
dpositaire dans lEtat de la puissance excutive. Nous
avons maintenant considrer cette puissance runie
entre les mains dune personne naturelle, dun homme
rel, qui seul ait droit den disposer selon les lois. Cest ce
quon appelle un monarque, ou un roi.
Tout au contraire des autres administrations, o un
tre collectif reprsente un individu, dans celle-ci un individu reprsente un tre collectif ; en sorte que lunit morale qui constitue le prince est en mme temps une unit
physique, dans laquelle toutes les facults que la loi runit
dans lautre avec tant deffort se trouvent naturellement
runies.
Ainsi la volont du peuple, et la volont du prince, et la
force publique de lEtat, et la force particulire du gouvernement, tout rpond au mme mobile, tous les ressorts de
la machine sont dans la mme main, tout marche au
85
87
Tacite : Hist., L. I.
90
rgne ou des gens qui rgnent pour lui, ne peut avoir longtemps un objet fixe ni une conduite consquente : variation qui rend toujours lEtat flottant de maxime en
maxime, de projet en projet, et qui na pas lieu dans les
autres gouvernements o le prince est toujours le mme.
Aussi voit-on quen gnral, sil y a plus de ruse dans une
cour, il y a plus de sagesse dans un Snat, et que les rpubliques vont leurs fins par des vues plus constantes et
mieux suivies, au lieu que chaque rvolution dans le ministre en produit une dans lEtat ; la maxime commune
tous les ministres, et presque tous les rois, tant de
prendre en toute chose le contre-pied de leur prdcesseur.
De cette mme incohrence se tire encore la solution
dun sophisme trs familier aux politiques royaux ; cest,
non seulement de comparer le gouvernement civil au gouvernement domestique et le prince au pre de famille,
erreur dj rfute, mais encore de donner libralement
ce magistrat toutes les vertus dont il aurait besoin, et de
supposer toujours que le prince est ce quil devrait tre :
supposition laide de laquelle le gouvernement royal est
videmment prfrable tout autre, parce quil est incontestablement le plus fort, et que pour tre aussi le meilleur
il ne lui manque quune volont de corps plus conforme
la volont gnrale.
Mais si selon Platon25 le Roi par nature est un personnage si rare, combien de fois la nature et la fortune con25
In Civili.
91
courront-elles le couronner, et si lducation royale corrompt ncessairement ceux qui la reoivent, que doit-on
esprer dune suite dhommes levs pour rgner ? Cest
donc bien vouloir sabuser que de confondre le gouvernement royal avec celui dun bon roi. Pour voir ce quest ce
gouvernement en lui-mme, il faut le considrer sous des
princes borns ou mchants, car ils arriveront tels au
trne, ou le trne les rendra tels.
Ces difficults nont pas chapp nos auteurs, mais
ils nen sont point embarrasss. Le remde est, disent-ils,
dobir sans murmure. Dieu donne les mauvais rois dans
sa colre, et il les faut supporter comme des chtiments du
Ciel. Ce discours est difiant, sans doute ; mais je ne sais
sil ne conviendrait pas mieux en chaire que dans un livre
de politique. Que dire dun mdecin qui promet des miracles, et dont tout lart est dexhorter son malade la patience ? On sait bien quil faut souffrir un mauvais gouvernement quand on la ; la question serait den trouver un
bon.
Chapitre VII : Des gouvernements mixtes
A proprement parler il ny a point de gouvernement
simple. Il faut quun chef unique ait des magistrats subalternes ; il faut quun gouvernement populaire ait un chef.
Ainsi dans le partage de la puissance excutive il y a toujours gradation du grand nombre au moindre, avec cette
diffrence que tantt le grand nombre dpend du petit, et
tantt le petit du grand. Quelquefois il y a partage gal ;
soit quand les parties constitutives sont dans une dpen 92
96
en faut moins aux habitants. Si leur frugalit, continue-til, tait un effet de la disette du pays, il ny aurait que les
pauvres qui mangeraient peu, au lieu que cest gnralement tout le monde, et on mangerait plus ou moins en
chaque province selon la fertilit du pays, au lieu que la
mme sobrit se trouve par tout le royaume. Ils se louent
fort de leur manire de vivre, disant quil ne faut que regarder leur teint pour reconnatre combien elle est plus
excellente que celle des chrtiens. En effet le teint des Persans est uni ; ils ont la peau belle, fine et polie, au lieu que
le teint des Armniens, leurs sujets qui vivent
leuropenne, est rude, couperos, et que leurs corps sont
gros et pesants.
Plus on approche de la ligne, plus les peuples vivent de
peu. Ils ne mangent presque pas de viande ; le riz, le mas,
le cuzcuz, le mil, la cassave, sont leurs aliments ordinaires.
Il y a aux Indes des millions dhommes dont la nourriture
ne cote pas un sol par jour. Nous voyons en Europe
mme des diffrences sensibles pour lapptit entre les
peuples du Nord et ceux du Midi. Un Espagnol vivra huit
jours du dner dun Allemand. Dans les pays o les
hommes sont plus voraces le luxe se tourne aussi vers les
choses de consommation. En Angleterre, il se montre sur
une table charge de viandes ; en Italie on vous rgale de
sucre et de fleurs.
Le luxe des vtements offre encore de semblables diffrences. Dans les climats o les changements des saisons
sont prompts et violents, on a des habits meilleurs et plus
simples, dans ceux o lon ne shabille que pour la parure
on y cherche plus dclat que dutilit, les habits eux 98
26
Ceci ne contredit pas ce que jai dit ci-devant, L, II, chap. IX,
sur les inconvnients des grands Etats : car il sagissait l de
lautorit du gouvernement sur ses membres, et il sagit ici de sa
force contre les sujets. Ses membres pars lui servent de points
dappui pour agir au loin sur le peuple, mais il na nul point dappui
pour agir directement sur ces membres mmes. Ainsi dans lun des
cas la longueur du levier en fait la faiblesse, et la force dans lautre
cas.
100
27
102
103
28
104
105
matre et son tyran. De sorte qu linstant que le gouvernement usurpe la souverainet, le pacte social est rompu,
et tous les simples citoyens, rentrs de droit dans leur libert naturelle, sont forcs mais non pas obligs dobir.
Le mme cas arrive aussi quand les membres du gouvernement usurpent sparment le pouvoir quils ne doivent exercer quen corps ; ce qui nest pas une moindre
infraction des lois, et produit encore un plus grand dsordre. Alors on a, pour ainsi dire, autant de princes que
de magistrats, et lEtat, non moins divis que le gouvernement, prit ou change de forme.
Quand lEtat se dissout, labus du gouvernement quel
quil soit prend le nom commun danarchie. En distinguant, la dmocratie dgnre en ochlocratie, laristocratie
en oligarchie ; jajouterais que la royaut dgnre en tyrannie, mais ce dernier mot est quivoque et demande
explication.
Dans le sens vulgaire un tyran est un roi qui gouverne
avec violence et sans gard la justice et aux lois. Dans le
sens prcis un tyran est un particulier qui sarroge
lautorit royale sans y avoir droit. Cest ainsi que les Grecs
entendaient ce mot de tyran. Ils le donnaient indiffremment aux bons et aux mauvais princes dont lautorit
ntait pas lgitime29 Ainsi tyran et usurpateur sont deux
mots parfaitement synonymes.
29
106
107
prjug de lantiquit les rend chaque jour plus vnrables ; au lieu que partout o les lois saffaiblissent en
vieillissant, cela prouve quil ny a plus de pouvoir lgislatif, et que lEtat ne vit plus.
Chapitre XII : Comment se maintient lautorit
souveraine
Le souverain nayant dautre force que la puissance lgislative nagit que par des lois, et les lois ntant que des
actes authentiques de la volont gnrale, le souverain ne
saurait agir que quand le peuple est assembl. Le peuple
assembl, dira-t-on ! Quelle chimre ! Cest une chimre
aujourdhui, mais ce nen tait pas une il y a deux mille
ans. Les hommes ont-ils chang de nature ?
Les bornes du possible dans les choses morales sont
moins troites que nous ne pensons. Ce sont nos faiblesses, nos vices, nos prjugs qui les rtrcissent. Les
mes basses ne croient point aux grands hommes : de vils
esclaves sourient dun air moqueur ce mot de libert.
Par ce qui sest fait considrons ce qui se peut faire ; je
ne parlerai pas des anciennes rpubliques de la Grce,
mais la Rpublique romaine tait, ce me semble, un grand
Etat, et la ville de Rome une grande ville. Le dernier cens
donna dans Rome quatre cent mille citoyens portant
armes, et le dernier dnombrement de lEmpire plus de
quatre millions de citoyens sans compter les sujets, les
trangers, les femmes, les enfants, les esclaves.
109
Quelle difficult nimaginerait-on pas dassembler frquemment le peuple immense de cette capitale et de ses
environs ? Cependant il se passait peu de semaines que le
peuple romain ne ft assembl, et mme plusieurs fois.
Non seulement il exerait les droits de la souverainet,
mais une partie de ceux du gouvernement. Il traitait certaines affaires, il jugeait certaines causes, et tout ce peuple
tait sur la place publique presque aussi souvent magistrat
que citoyen.
En remontant aux premiers temps des nations on
trouverait que la plupart des anciens gouvernements,
mme monarchiques tels que ceux des Macdoniens et des
Francs, avaient de semblables conseils. Quoi quil en soit,
ce seul fait incontestable rpond toutes les difficults. De
lexistant au possible la consquence me parat bonne.
Chapitre XIII : Suite
Il ne suffit pas que le peuple assembl ait une fois fix
la constitution de lEtat en donnant la sanction un corps
de lois : il ne suffit pas quil ait tabli un gouvernement
perptuel ou quil ait pourvu une fois pour toutes
llection des magistrats. Outre les assembles extraordinaires que des cas imprvus peuvent exiger, il faut quil y
en ait de fixes et de priodiques que rien ne puisse abolir
ni proroger, tellement quau jour marqu le peuple soit
lgitimement convoqu par la loi, sans quil soit besoin
pour cela daucune autre convocation formelle.
Mais hors de ces assembles juridiques par leur seule
date, toute assemble du peuple qui naura pas t convo 110
112
30
A peu prs selon le sens quon donne ce nom dans le parlement dAngleterre. La ressemblance de ces emplois et mis en conflit les consuls et les tribuns, quand mme toute juridiction et t
suspendue.
113
ils naient jamais tent de passer de leur chef un seul plbiscite. Quon juge cependant de lembarras que causait
quelquefois la foule, par ce qui arriva du temps des
Gracques, o une partie des citoyens donnait son suffrage
de dessus les toits.
O le droit et la libert sont toutes choses, les inconvnients ne sont rien. Chez ce sage peuple tout tait mis sa
juste mesure : il laissait faire ses licteurs ce que ses tribuns neussent os faire ; il ne craignait pas que ses licteurs voulussent le reprsenter.
Pour expliquer cependant comment les tribuns le reprsentaient quelquefois, il suffit de concevoir comment le
gouvernement reprsente le souverain. La loi ntant que
la dclaration de la volont gnrale il est clair que dans la
puissance lgislative le peupl ne peut tre reprsent ;
mais il peut et doit ltre dans la puissance excutive, qui
nest que la force applique la loi. Ceci fait voir quen
examinant bien les choses on trouverait que trs peu de
nations ont des lois. Quoi quil en soit, il est sr que les
tribuns, nayant aucune partie du pouvoir excutif, ne purent jamais reprsenter le peuple romain par les droits de
leurs charges, mais seulement en usurpant sur ceux du
Snat.
Chez les Grecs tout ce que le peuple avait faire il le
faisait par lui-mme ; il tait sans cesse assembl sur la
place. Il habitait un climat doux, il ntait point avide, des
esclaves faisaient ses travaux, sa grande affaire tait sa
libert. Nayant plus les mmes avantages, comment conserver les mmes droits ? Vos climats plus durs vous don 116
nent plus de besoins31, six mois de lanne la place publique nest pas tenable, vos langues sourdes ne peuvent se
faire entendre en plein air, vous donnez plus votre gain
qu votre libert, et vous craignez bien moins lesclavage
que la misre.
Quoi ! la libert ne se maintient qu lappui de la servitude ? Peut-tre. Les deux excs se touchent. Tout ce qui
nest point dans la nature a ses inconvnients, et la socit
civile plus que tout le reste. Il y a de telles positions malheureuses o lon ne peut conserver sa libert quaux dpens de celle dautrui, et o le citoyen ne peut tre parfaitement libre que lesclave ne soit extrmement esclave.
Telle tait la position de Sparte. Pour vous, peuples modernes, vous navez point desclaves, mais vous ltes ;
vous payez leur libert de la vtre. Vous avez beau vanter
cette prfrence ; jy trouve plus de lchet que
dhumanit.
Je nentends point par tout cela quil faille avoir des
esclaves ni que le droit desclavage soit lgitime, puisque
jai prouv le contraire. Je dis seulement les raisons pour
quoi les peuples modernes qui se croient libres ont des
reprsentants, et pour quoi les peuples anciens nen
avaient pas. Quoi quil en soit, linstant quun peuple se
donne des reprsentants, il nest plus libre, il nest plus.
31
Adopter dans les pays froids le luxe et la mollesse des Orientaux, cest vouloir se donner leurs chanes ; cest sy soumettre encore plus ncessairement queux.
117
32
118
pour faire vivre et mouvoir le corps politique, que le souverain donne au prince en instituant le gouvernement.
Plusieurs ont prtendu que lacte de cet tablissement
tait un contrat entre le peuple et les chefs quil se donne ;
contrat par lequel on stipulait entre les deux parties les
conditions sous lesquelles lune sobligeait commander et
lautre obir. On conviendra, je massure, que voil une
trange manire de contracter ! Mais voyons si cette opinion est soutenable.
Premirement, lautorit suprme ne peut pas plus se
modifier que saliner ; la limiter, cest la dtruire. Il est
absurde et contradictoire que le souverain se donne un
suprieur ; sobliger dobir un matre cest se remettre
en pleine libert.
De plus, il est vident que ce contrat du peuple avec
telles ou telles personnes serait un acte particulier. Do il
suit que ce contrat ne saurait tre une loi ni un acte de
souverainet, et que par consquent il serait illgitime.
On voit encore que les parties contractantes seraient
entre elles sous la seule loi de nature et sans aucun garant
de leurs engagements rciproques, ce qui rpugne de toute
manire ltat civil. Celui qui a la force en main tant
toujours le matre de lexcution, autant vaudrait donner
le nom de contrat lacte dun homme qui dirait un
autre : le vous donne tout mon bien, condition que vous
men rendrez ce quil vous plaira.
Il ny a quun contrat dans lEtat, cest celui de
lassociation ; et celui-l seul en exclut tout autre. On ne
119
33
124
LIVRE IV
Chapitre I : Que la volont gnrale est
indestructible
Tant que plusieurs hommes runis se considrent
comme un seul corps, ils nont quune seule volont, qui se
rapporte la commune conservation, et au bien-tre gnral. Alors tous les ressorts de lEtat sont vigoureux et
simples, ses maximes sont claires et lumineuses, il na
point dintrts embrouills, contradictoires, le bien commun se montre partout avec vidence, et ne demande que
du bon sens pour tre aperu. La paix, lunion, lgalit
sont ennemies des subtilits politiques. Les hommes
droits et simples sont difficiles tromper cause de leur
simplicit, les leurres, les prtextes raffins ne leur en imposent point ; ils ne sont pas mme assez fins pour tre
dupes. Quand on voit chez le plus heureux peuple du
monde des troupes de paysans rgler les affaires de lEtat
sous un chne et se conduire toujours sagement peut-on
sempcher de mpriser les raffinements des autres nations, qui se rendent illustres et misrables avec tant dart
et de mystres ?
Un Etat ainsi gouvern a besoin de trs peu de lois, et
mesure quil devient ncessaire den promulguer de nouvelles, cette ncessit se voit universellement. Le premier
qui les propose ne fait que dire ce que tous ont dj senti,
125
128
34
129
35
A Gnes on lit au-devant des prisons et sur les fers des galriens ce mot Libertas. cette application de la devise est belle et juste.
En effet il n y a que les malfaiteurs de tous tats qui empchent le
citoyen dtre libre. Dans un pays o tous ces gens-l seraient aux
galres, on jouirait de la plus parfaite libert.
130
En montrant ci-devant comment on substituait des volonts particulires la volont gnrale dans les dlibrations publiques, jai suffisamment indiqu les moyens praticables de prvenir cet abus ; jen parlerai encore ci-aprs.
A lgard du nombre proportionnel des suffrages pour
dclarer cette volont, jai aussi donn les principes sur
lesquels on peut le dterminer. La diffrence dune seule
voix rompt lgalit, un seul opposant rompt lunanimit ;
mais entre lunanimit et lgalit il y a plusieurs partages
ingaux, chacun desquels on peut fixer ce nombre selon
ltat et les besoins du corps politique.
Deux maximes gnrales peuvent servir rgler ces
rapports : lune, que plus les dlibrations sont importantes et graves, plus lavis qui lemporte doit approcher de
lunanimit : lautre, que plus laffaire agite exige de clrit, plus on doit resserrer la diffrence prescrite dans le
partage des avis ; dans les dlibrations quil faut terminer
sur-le-champ, lexcdent dune seule voix doit suffire. La
premire de ces maximes parat plus convenable aux lois,
et la seconde aux affaires. Quoi quil en soit, cest sur leur
combinaison que stablissent les meilleurs rapports quon
peut donner la pluralit pour prononcer.
Chapitre III : Des lections
A lgard des lections du prince et des magistrats, qui
sont, comme je lai dit, des actes complexes, il y a deux
voies pour y procder ; savoir, le choix et le sort. Lune et
lautre ont t employes en diverses rpubliques, et lon
131
nement, la noblesse y est peuple elle-mme. Une multitude de pauvres Barnabotes napprocha jamais daucune
magistrature, et na de sa noblesse que le vain titre
dExcellence et le droit dassister au grand conseil. Ce
grand conseil tant aussi nombreux que notre conseil gnral Genve, ses illustres membres nont pas plus de
privilges que nos simples citoyens. Il est certain qutant
lextrme disparit des deux rpubliques, la bourgeoisie de
Genve reprsente exactement le patriciat vnitien, nos
natifs et habitants reprsentent les citadins et le peuple de
Venise, nos paysans reprsentent les sujets de terre
ferme : enfin de quelque manire que lon considre cette
rpublique, abstraction faite de sa grandeur, son gouvernement nest pas plus aristocratique que le ntre. Toute la
diffrence est que nayant aucun chef vie nous navons
pas le mme besoin du sort.
Les lections par sort auraient peu dinconvnient
dans une vritable dmocratie o tout tant gal, aussi
bien par les murs et par les talents que par les maximes
et par la fortune, le choix deviendrait presque indiffrent.
Mais jai dj dit quil ny avait point de vritable dmocratie.
Quand le choix et le sort se trouvent mls, le premier
doit remplir les places qui demandent des talents propres,
telles que les emplois militaires ; lautre convient celles
o suffisent le bon sens, la justice, lintgrit, telles que les
charges de judicature ; parce que dans un Etat bien constitu ces qualits sont communes tous les citoyens.
133
Le sort ni les suffrages nont aucun lieu dans le gouvernement monarchique. Le monarque tant de droit seul
prince et magistrat unique, le choix de ses lieutenants
nappartient qu lui. Quand labb de Saint-Pierre proposait de multiplier les conseils du Roi de France et den lire
les membres par scrutin, il ne voyait pas quil proposait de
changer la forme du gouvernement.
Il me resterait parler de la manire de donner et de
recueillir les voix dans lassemble du peuple ; mais peuttre lhistorique de la police romaine cet gard expliquera-t-il plus sensiblement toutes les maximes que je pourrais tablir. Il nest pas indigne dun lecteur judicieux de
voir un peu en dtail comment se traitaient les affaires
publiques et particulires dans un conseil de deux cent
mille hommes.
Chapitre IV : Des comices romains
Nous navons nuls monuments bien assurs des premiers temps de Rome ; il y a mme grande apparence que
la plupart des choses quon en dbite sont des fables36 ; et
en gnral la partie la plus instructive des annales des
peuples, qui est lhistoire de leur tablissement, est celle
qui nous manque le plus. Lexprience nous apprend tous
les jours de quelles causes naissent les rvolutions des
36
134
Ramnenses.
135
38
Tatienses.
39
Luceres.
136
mais dans les rurales ; et il ny a pas durant toute la Rpublique un seul exemple daucun de ces affranchis parvenu
aucune magistrature, quoique devenu citoyen.
Cette maxime tait excellente ; mais elle fut pousse si
loin quil en rsulta enfin un changement et certainement
un abus dans la police.
Premirement, les censeurs, aprs stre arrog longtemps le droit de transfrer arbitrairement les citoyens
dune tribu lautre, permirent la plupart de se faire
inscrire dans celle qui leur plaisait ; permission qui srement ntait bonne rien, et tait un des grands ressorts
de la censure. De plus, les grands et les puissants se faisant
tous inscrire dans les tribus de la campagne, et les affranchis devenus citoyens restant avec la populace dans celles
de la ville, les tribus en gnral neurent plus de lieu ni de
territoire ; mais toutes se trouvrent tellement mles
quon ne pouvait plus discerner les membres de chacune
que par les registres, en sorte que lide du mot tribu passa
ainsi du rel au personnel ou, plutt, devint presque une
chimre.
Il arriva encore que les tribus de la ville, tant plus
porte, se trouvrent souvent les plus fortes dans les comices, et vendirent lEtat ceux qui daignaient acheter les
suffrages de la canaille qui les composait.
A lgard des curies, linstituteur en ayant fait dix en
chaque tribu, tout le peuple romain alors renferm dans
les murs de la ville se trouva compos de trente curies,
dont chacune avait ses temples, ses dieux, ses officiers, ses
138
141
ayant usurp les plus importantes fonctions du gouvernement, on peut dire que le sort de lEurope tait rgl dans
ses assembles. Cette varit dobjets donnait lieu aux
diverses formes que prenaient ces assembles selon les
matires sur lesquelles il avait prononcer.
Pour juger de ces diverses formes il suffit de les comparer. Romulus en instituant les curies avait en vue de
contenir le Snat par le peuple et le peuple par le Snat, en
dominant galement sur tous. Il donna donc au peuple par
cette forme toute lautorit du nombre pour balancer celle
de la puissance et des richesses quil laissait aux patriciens. Mais selon lesprit de la monarchie, il laissa cependant plus davantage aux patriciens par linfluence de leurs
clients sur la pluralit des suffrages. Cette admirable institution des patrons et des clients fut un chef-duvre de
politique et dhumanit, sans lequel le patriciat, si contraire lesprit de la Rpublique, net pu subsister. Rome
seule a eu lhonneur de donner au monde ce bel exemple,
duquel il ne rsulta jamais dabus, et qui pourtant na jamais t suivi.
Cette mme forme des curies ayant subsist sous les
rois jusqu Servius, et le rgne du dernier Tarquin ntant
point compt pour lgitime, cela fit distinguer gnralement les lois royales par le nom de leges curiatae.
Sous la Rpublique les curies, toujours bornes aux
quatre tribus urbaines, et ne contenant plus que la populace de Rome, ne pouvaient convenir ni au Snat qui tait
la tte des patriciens, ni aux tribuns qui, quoique plbiens, taient la tte des citoyens aiss. Elles tombrent
143
144
41
145
usage tait bon tant que lhonntet rgnait entre les citoyens et que chacun avait honte de donner publiquement
son suffrage un avis injuste ou un sujet indigne ; mais
quand le peuple se corrompit et quon acheta les voix, il
convint quelles se donnassent en secret pour contenir les
acheteurs par la dfiance, et fournir aux fripons le moyen
de ntre pas des tratres.
Je sais que Cicron blme ce changement et lui attribue en partie la ruine de la Rpublique. Mais quoique je
sente le poids que doit avoir ici lautorit de Cicron, je ne
puis tre de son avis. Je pense, au contraire, que pour
navoir pas fait assez de changements semblables on acclra la perte de lEtat. Comme le rgime des gens sains
nest pas propre aux malades, il ne faut pas vouloir gouverner un peuple corrompu par les mmes lois qui conviennent un bon peuple. Rien ne prouve mieux cette
maxime que la dure de la Rpublique de Venise, dont le
simulacre existe encore, uniquement parce que ses lois ne
conviennent qu de mchants hommes.
On distribua donc aux citoyens des tablettes par lesquelles chacun pouvait voter sans quon st quel tait son
avis. On tablit aussi de nouvelles formalits pour le recueillement des tablettes, le compte des voix, la comparaison des nombres, etc. Ce qui nempcha pas que la fidlit
des officiers chargs de ces fonctions42 ne ft souvent suspecte. On fit enfin, pour empcher la brigue et le trafic
42
147
150
Chapitre VI : De la dictature
Linflexibilit des lois, qui les empche de se plier aux
vnements, peut en certains cas les rendre pernicieuses,
et causer par elles la perte de lEtat dans sa crise. Lordre
et la lenteur des formes demandent un espace de temps
que les circonstances refusent quelquefois. Il peut se prsenter mille cas auxquels le lgislateur na point pourvu, et
cest une prvoyance trs ncessaire de sentir quon ne
peut tout prvoir.
Il ne faut donc pas vouloir affermir les institutions politiques jusqu ster le pouvoir den suspendre leffet.
Sparte elle-mme a laiss dormir ses lois.
Mais il ny a que les plus grands dangers qui puissent
balancer celui daltrer lordre public, et lon ne doit jamais
arrter le pouvoir sacr des lois que quand il sagit du salut
de la patrie. Dans ces cas rares et manifestes on pourvoit
la sret publique par un acte particulier qui en remet la
charge au plus digne. Cette commission peut se donner de
deux manires selon lespce du danger.
Si pour y remdier il suffit daugmenter lactivit du
gouvernement, on le concentre dans un ou deux de ses
membres. Ainsi ce nest pas lautorit des lois quon altre
mais seulement la forme de leur administration. Que si le
pril est tel que lappareil des lois soit un obstacle sen
garantir, alors on nomme un chef suprme qui fasse taire
toutes les lois et suspende un moment lautorit souveraine ; en pareil cas la volont gnrale nest pas douteuse,
et il est vident que la premire intention du peuple est
151
43
152
contre les lois ; reproche quon net pu faire un dictateur. Mais lloquence du consul entrana tout ; et luimme, quoique Romain, aimant mieux sa gloire que sa
patrie, ne cherchait pas tant le moyen le plus lgitime et le
plus sr de sauver lEtat que celui davoir tout lhonneur de
cette affaire44. Aussi fut-il honor justement comme librateur de Rome, et justement puni comme infracteur des
lois. Quelque brillant quait t son rappel, il est certain
que ce fut une grce.
Au reste, de quelque manire que cette importante
commission soit confre, il importe den fixer la dure
un terme trs court qui jamais ne puisse tre prolong ;
dans les crises qui la font tablir lEtat est bientt dtruit
ou sauv, et, pass le besoin pressant, la dictature devient
tyrannique ou vaine. A Rome les dictateurs ne ltant que
pour six mois, la plupart abdiqurent avant ce terme. Si le
terme et t plus long, peut-tre eussent-ils t tents de
le prolonger encore, comme firent les dcemvirs celui
dune anne. Le dictateur navait que le temps de pourvoir
au besoin qui lavait fait lire, il navait pas celui de songer
dautres projets.
Chapitre VII : De la censure
De mme que la dclaration de la volont gnrale se
fait par la loi, la dclaration du jugement public se fait par
44
Cest ce dont il ne pouvait se rpondre en proposant un dictateur, nosant se nommer lui-mme et ne pouvant sassurer que son
collgue le nommerait.
154
155
La censure maintient les murs en empchant les opinions de se corrompre, en conservant leur droiture par de
sages applications, quelquefois mme en les fixant lorsquelles sont encore incertaines. Lusage des seconds dans
les duels, port jusqu la fureur dans le royaume de
France, y fut aboli par ces seuls mots dun dit du Roi :
Quant ceux qui ont la lchet dappeler des seconds. Ce
jugement prvenant celui du public le dtermina tout dun
coup. Mais quand les mmes dits voulurent prononcer
que ctait aussi une lchet de se battre en duel, ce qui est
trs vrai, mais contraire lopinion commune, le public se
moqua de cette dcision sur laquelle son jugement tait
dj port.
Jai dit ailleurs45 que lopinion publique ntant point
soumise la contrainte, il nen fallait aucun vestige dans le
tribunal tabli pour la reprsenter. On ne peut trop admirer avec quel art ce ressort, entirement perdu chez les
modernes, tait mis en uvre chez les Romains et mieux
chez les Lacdmoniens.
Un homme de mauvaises murs ayant ouvert un bon
avis dans le conseil de Sparte, les phores sans en tenir
compte firent proposer le mme avis par un citoyen vertueux. Quel honneur pour lun, quelle honte pour lautre,
sans avoir donn ni louange ni blme aucun des deux !
45
156
Edition de 1782 : Ils taient dune autre le (Chio) que la dlicatesse de notre langue dfend de nommer dans cette occasion.
157
158
Nonne ea quae possidet Chamos deus tuus tibi jure debentur ? Tel est le texte de la Vulgate. Le Pre de Carrires a traduit Ne
croyez-vous pas avoir droit de possder ce qui appartient Chamos votre Dieu ? Jignore la force du texte hbreu ; mais je vois que
dans la Vulgate Jepht reconnat positivement le droit du dieu Chamos, et que le traducteur franais affaiblit cette reconnaissance par
un selon vous qui nest pas dans le latin.
48
Il est de la dernire vidence que la guerre des Phociens appele guerre sacre ntait point une guerre de religion. Elle avait
pour objet de punir des sacrilges et non de soumettre des mcrants.
159
160
49
162
la religion des lamas, telle est celle des Japonais, tel est le
christianisme romain. On peut appeler celle-ci la religion
du Prtre. Il en rsulte une sorte du droit mixte et insociable qui na point de nom.
A considrer politiquement ces trois sortes de religions, elles ont toutes leurs dfauts. La troisime est si
videmment mauvaise que cest perdre le temps de
samuser le dmontrer. Tout ce qui rompt lunit sociale
ne vaut rien. Toutes les institutions qui mettent lhomme
en contradiction avec lui-mme ne valent rien.
La seconde est bonne en ce quelle runit le culte divin
et lamour des lois, et que faisant de la patrie lobjet de
ladoration des citoyens, elle leur apprend que servir lEtat
cest en servir le dieu tutlaire. Cest une espce de thocratie, dans laquelle on ne doit point avoir dautre pontife
que le prince, ni dautres prtres que les magistrats. Alors
mourir pour son pays cest aller au martyre, violer les lois
cest tre impie, et soumettre un coupable lexcration
publique cest le dvouer au courroux des dieux ; sacer
estod.
Mais elle est mauvaise en ce qutant fonde sur
lerreur et sur le mensonge elle trompe les hommes, les
rend crdules, superstitieux, et noie le vrai culte de la divinit dans un vain crmonial. Elle est mauvaise encore
quand, devenant exclusive et tyrannique, elle rend un
peuple sanguinaire et intolrant ; en sorte quil ne respire
que meurtre et massacre, et croit faire une action sainte en
tuant quiconque nadmet pas ses dieux. Cela met un tel
164
166
168
52
169
mariage, par exemple, tant un contrat civil, a des effets civils sans lesquels il est mme impossible que la socit subsiste.
Supposons donc quun clerg vienne bout de sattribuer lui seul
le droit de passer cet acte ; droit quil doit ncessairement usurper
dans toute religion intolrante. Alors nest-il pas clair quen faisant
valoir propos lautorit de lEglise il rendra vaine celle du prince
qui naura plus de sujets que ceux que le clerg voudra bien lui donner. Matre de marier ou de ne pas marier les gens selon quils auront ou nauront pas telle ou telle doctrine, selon quils admettront
ou rejetteront tel ou tel formulaire, selon quils lui seront plus ou
moins dvous, en se conduisant prudemment et tenant ferme,
170
171
ts, etc. Mais tout cela forme un nouvel objet trop vaste
pour ma courte vue ; jaurais d la fixer toujours plus prs
de moi.
Fin du livre quatrime
172
174