ne ver , sempitern que Deitatis, et in personis proprietas, et in essentia unitas, et in maieate adoretur qualitas.

Quam laudant Angelis atque Archangeli, Cherubim quoque ac Seraphim: qui non cessant clamare quotidie, una voce dicentes:

sando una verdadera y eterna Divinidad, adoramos la propiedad en las personas, la unidad en la esencia, y la igualdad en la Majead. La que alaban Angeles y Arcngeles, Querubines y Seranes, que no cesan de cantar a diario, diciendo a una voz:

PROPIO DE LA MISA
PRIM4R DOMINGO D4 ADVI4NTO
Cort"a de Una Voce Mxico

B Comunin: Salmos 84, 13 B dabit benignitatem: et L Seor nos dar su benignidad, D MINuS terra nora dabit fru-um suum. E y la tierra dar su Fruto. B Poscomunin B uSCIPIAMuS, Dmine, misericor4CIBAMOS, Seor, tu misericorS diam tuam in medio templi tui: R dia en medio de tu templo; para ut preparationis nor ventura so- que preparemos con los debidos honolemnia congruis honoribus prceda- res la solemnidad venidera de nuera mus. Per Dminum... Redencin.. Por nuero Seor... Pensamiento de la misa de hoy ODA la misa de ee da nos dispone a ee advenimiento adventus de miseT ricordia y de juicia. Algunas piezas se reeren bien al uno, bien al otro: otras aluden al nacimiento de nuero divino Redentor, que tuvo lugar en la humildad. Otras, por n, hablan de su venida como rey con todo el aparato de su podero y majead. La acogida que hiciremos a Jess ahora que viene a rescatarnos, condicionar a la que El nos haga cuando viniere a juzgarnos.
Ved la higuera y todos los rbol": cuando producen ya de s el fruto, sabis que "t cerca el verano.

B Introito: Salmo 24, 1-3 B

D te levavi nimam meam: Deus meus, in te condo, non erubescam: neque irrdeant me inimici mei: tenim universi, si, qui te exspe-ant, non confundentur. Ps. ibid., 4. Vias tuas, Dmine, demonra mihi: et smitas tuas doce me. . Glria Patri... Ad te levvi...

TI, Seor, levant mi alma: Dios mo, en Ti confo; no sea yo avergonzado, ni se burlen de m mis enemigos: porque todos los que en Ti esperan, no quedarn confundidos. Salmo 24, 4. Murame, Seor, tus caminos, y ensame tus sendas. . Gloria al Padre... A Ti, Seor...

Regr"e al Kyrie, en el ordinario

B Oracin o Cole#a B XCITA qusumus, Dmine: pou4STRA, Seor, tu poder y ven; E tentiam tuam, et veni: ut ab M para que con tu proteccin meimminentibus peccatorum nororum rezcamos ser libres de los peligros que
Una Voce Mxico Correo electrnico: info@unavocemx.org Sitio web: www.unavocemx.org

periculis, te mereamur protegente eri- nos amenazan por nueros pecados, y pi, te liberante salvari. Qui vivis... ser salvos con tu gracia. Que vives...
Contine con la Epola h/ta el Evangelio

L-io Epol beti Pauli Apoli ad Romanos. B Epola: Romanos 13, 11-14 B RATR4S: Scientes quia hora e 4RMANOS: Sabed que es ya hoF iam nos de somno srgere. Nunc H ra de despertar. Porque ahora "t enim propior e nora salus, quam ms cerca nu"tra salud que cuando emcum creddimus. Nox prcessit, dies autem appropinquavit. Abiiciamus ergo pera tenebrarum, et induamur arma lucis. Sicut in die honee ambulemus: non in commessationibus, et ebrietatibus, non in cublibus, et impudictiis, non in contentione, et mulatione: sed indumini Dminum Iesum Chrium.
. Deo grtias.

pezamos a creer. La noche pas, y llega el da. Desechemos, pues, las obras de las tinieblas, y vimonos de las armas de la luz. Caminemos como de da honeamente: no en glotoneras y embriagueces, no en sensualidades y disoluciones, no en pendencias y envidias: antes bien, reveos de nuero Seor Jesucrio.

te, et levate capita vera: quoniam appropinquat redemptio vera. Et dixit illis similitudinem: Videte culneam et omnes arbores: cum producunt iam ex se fru-um, scitis quoniam prope e as. Ita et vos cum videritis hc eri, scitote quoniam prope e reg num Dei. Amen dico vobis, quia non prteribit generatio hc, donec omnia ant. Clum et terra transibunt: verba autem mea non transibunt.
. Laus tibi, Chrie.

gran poder y majead. Cuando comenzaren, pues, a cumplirse eas cosas, mirad y levantad vueras cabezas, porque se acerca vuera redencin. Y les dijo ee smil: ved la higuera y todos los rboles: cuando producen ya de s el fruto, sabis que e cerca el verano; as tambin, cuando veis que suceden eas cosas, sabed que e cerca el reino de Dios. En verdad os digo, que no pasar ea generacin, hasta que todo eo se cumpla. El cielo y la tierra pasarn; pero mis palabras no pasarn.

Regr"e al Credo, en el ordinario

B Ofertorio: Salmo 24, 1-3 B B Gradual: Salmos 24, 3, 4 B D te levavi nimam meam: Deus TI, Seor, levant mi alma: Dios A meus, in te condo, non erubes- A mo, en Ti confo; no sea yo avercam: neque irrdeant me inimici mei: gonzado, ni se burlen de m mis enemitenim universi, si, qui te exspe-ant, gos: porque todos los que en Ti espenon confundentur. ran, no quedarn confundidos. B Secreta B C sacra nos, Dmine, potnti uRIFCANOS, Seor, con la podeH virtte mundtos, ad suum f- P rosa virtud de eas cosas sagraciant purires venre princpium. Per das; y haz que nos hagan llegar an ms Dminum... puros a su principio. Por nuero Seor... B Prefacio de la Santsima Trinidad B 4R4 dignum et iustum est, N V4RDAD es digno y juo, equiV quum et salutare, nos tibi sem- E tativo y saludable, el darte graper et ubique gratias agere: Domi- cias en todo tiempo y lugar, Seor sanne San-e, Pater omnipotens, terne Deus. Qui cum unigenito Filio tuo, et Spiritu San-o, unus es Deus, unus es Dominus: non in unius singularitate person, sed in unius trinitate substanti. Quod enim de tua gloria, revelante te, credimus, hoc de Filio tuo, hoc de Spiritu San-o, sine dierentia discretionis sentimus. Ut in confessioto, Padre omnipotente, Dios eterno. Que con tu unignito Hijo, y con el Espritu Santo, eres un solo Dios, un solo Seor; no en la unidad de una sola persona, sino en la Trinidad de un sola subancia. Por lo cual, cuanto nos has revelado de tu gloria, lo creemos tambin de tu Hijo y del Espritu Santo, sin diferencia ni diincin. Confe-

NIVRSI qui te exsp-ant, non ODOS los que en Ti esperan no U confundntur, Dmine. . Vias T quedarn confundidos, oh Seor. tuas, Dmine, notas fac mihi: et smi- . Murame, Seor, tus caminos, y tas tuas doce me. Allelia, allelia. . Ps. 84, 4. Onde nobis, Dmine, misericrdiam tuam; et salutre tuum da nobis. Allelia. ensame tus sendas. Aleluya, aleluya. . Salmo 84, 4. Mustranos, Seor, tu misericordia, y danos tu Salvador. Aleluya.

z Sequntia sancti Evanglii secndum Luc/: . Gloria tibi, Dmine.

B Evangelio: Lucas 21, 25-33 B N ILLO TMPOR4: Dixit Iesus discipulis suis: Erunt signa in sole, et luna, et ellis, et in terris pressura gentium pr confusione sonitus maris, et u-uum: arescentibus hominibus pr timore et exspe-atione, qu supervenient universo orbi: nam virtutes clorum movebuntur. Et tun videbunt Filium hominis venientem in nube cum poteate magna, et maieate. His autem eri incipientibus, respici-

N AQu4L TI4MPO: Dijo Jess a sus discpulos: Habr seales en el sol, en la luna y en las erellas, y en la tierra conernacin de las gentes, por la confusin que causar el ruido del mar, y de sus olas; secndose los hombres por el temor y recelo de las cosas que sobrevendrn a todo el universo: porque las virtudes de los cielos se bambolearn: y entonces vern al Hijo del hombre venir sobre una nube con