S.

``````` :`````dG ``````````dEG "G qdG" ```e

...fJc EG dG j G"

````Y j ````jRM
jRGdG jfe EG gCdG Y
``````dG ````ae jjh

bQ ``````VjdG Ij``G
www.elheddaf.com

EG f" : jRM
,bCG Y f HQCG
jQCGh Ic a K
"dG eCG HQfi

O 20 : dG 2460 OdG.2013 GL 07 G `VjQQ ej

E-mail : contact@elheddaf.com
.c
com
com
co

cCG `j fEG
V`jh BLG
```VH dOe
`fS`c ```H

``V fe dG `````Y
Cch "G" hO qjh FGG
`````cJ bh G```N T

"I``dG ```Y e ````S" : ``````#fCG

MCA

JSK

"dGh " L"

GYh cCG j
Fb f j

Se jOdG ``a SQ Ha
```jT hQhCG dCG 17 H````e
,````jOdG ```V ```cG jQCG" :````Ha
"```dCG ```eC Lh c ````S YCG
jOdG
j
````jT
YSCG
bGQhCG

h`````ee YdG
dG Je hjh
JEG hcDj hG
j YdGh hH e
QbCG dR " :YH
Z QGbh e
"OGe AH Je

j HZ
e 220
"
`````TCG 6h
Ihc ,J
JGQ aj
EG jOY
e 300
VhSh
<GQq O ```e

USMA

OG AdG Y aGj HQc

a IMGh S "#"" e bdG

"GWfS" he M dG j

"OG jb Y OLCS" :HQc

USMH

e 245 Y G jQCG" : S Sj
"dG EG CCS EGh VGdH

````dh ````H ````NhO

GfjJ e MQ j
bCG QT " : NhO
aGh jdGh AdH
"WhT Y
c QT " : JW
,QM j : jOj
Lf
q ch H j
fC IQdG
"dG f e

JSMB

CRB

,jH JG cDj MGe

`Wh M `Y `jM
`ah`e A`SCG `HQCG `jj

,#fCG IOSG e OhCG dG

IQY Hh IJ ,j jg
Y H j YHh Me

RCA

Oj d L CG cDj Mh
MOB

j b LfRhCGh TH dG fT

e d M" :#fCG
" dG EG OYCG a hQhCG
USMB

IdG dH j HMHh j d hGR

O```dG 2013GL 07 G
2460 I`Y eG ``dG
.. dG IGQe e YdG c eH

I"H e Qhj jRM

g jh AT c
Yd GFb
L
LSG
dG aGG

I"H
I"
V fe

YG
Y
jd GFb
j
GG NGO
G
c eH
e Y

AdG
T

IGQe
QdG SQe
Q
,dG eCG
,
QNh
Q
FdG

IQhdG
IQh
dG jQdG

d
jaE
G L
Y
H
jgL
j
ad

fG
H
d
Y
bh ,Se
IGQG
IGQ S
INC
I G
eC
eG jOdG
SacQH
S
jN
aG
j
LSH
L
fe
dG

..SSC
G
..

e; yj5 jF) iGeF) )3J%) 8 5 +{* %) f, n/

+1eD .%) G eCyF)  ,v* y5J fF) +)3efG  jL4/
f)y/%) "CH,3*"ipjHsjFi;p)

jaEG JH j
 Ie eGy* +{* C)y) G 9F) g0eF) iGeG l,
e*eG*F)31e<zF)uefGGe*{,E%) eEJ3eF)*F)
#yfF)yG;+{*.eGy*y(eF)+3e6/zF)eC)y)J
yLJij "|)"i;')+{*+1;kHeEn/fF)eG%)
le)j,%) fD)y)r3e0J0)1#eC31LzF)y(eF)F2
E3JejLJGoysjLjL4/tf7%) n/e)*F)
{Fe*(G4-%e,JiL3eF),03efj;)*)z0$)+fEJ+7
(eC3i*FLzF))/)')

dG b FeR d Y RY
/ y(eD ') i.es* iFe) i;p) %e* jL4/ 31%)
eF)  e y*J  C eGy* L4)F) eLyHG lejF
n/ +0%) fF) +)3efG J eL{C') h. +3J1 0 3JyF) )z*
g0eF){jF)y)r3e0J0)1/y(eD') i.es*gvj))y*
i7e0iFe)i;p)f;F)yD%)GyLzF)+{*;9F)
)3JyF)e.5)F5eGe)1)yjF)jHeG15)eGy*
|0%)j)r3e0J0)1i;p)0)1

dGYG b YG g gCJ jj I"H

1e*')y*i;p)0)11eF)3J1e.5)mE+{*
1J1{)Gy(eE,3e6+{*e.5)G)},yDJeL{C')h.+3J1;
 iHeG g* F tL zF)J 5eCeE3* eG%) GyD zF) fF)
"|)"*{,){fG0yFC1zF)yF)IJ5e5%)1)yjF)
L{F)y(eD)y)r3e0J0)1jHeGe.5).%)GiLyp*F)J
CyIyLzF)L4)F)eLyHG') i;p)zII%e,iIe)J
9F)gvj))}j;)fD5e5%)

YG EG hdG OYCG "LG"

8)39F)g0eF)%);5Gy5}E{G0)1G31eGoysj,
L%)/eJ(eC3+1eDvLeC+{**LzF)Fe*
efH)Ji;p)') uJ{F)1e;%) n/f;F)Jg0eF)*5F)
;+yLy)|7eF))mEy;e5eEeL{C') h.+3J1yjC)zF)
eCGgvj)i;|*qGyH)zF)4)<%)i7e0gvj)GD%ejF)
eF))zI+{**LzF)3JyFe*

G e M I bY
8{CJi;pFy(eE+{*iL3G%eG,Ie5zF)GeF)
Cs)f;F)GfLzF))/)(G4i*{9G{LyjF)
LyF zF) eL0 C)yG G +} iD;  LzF) s) j/J
J%) s)3JyF)LLzF)#)5f;F)EG+}iD;
CJ3yLe,3){<;i*3J%){F)E%)fLLzF)
OGe .`g

(HhQhCG) dG SCc J
(+1 VjdG IjG) djEG - dG jQL :19:45
(+9 VjdG IjG) ShQ - JdG :20:45
(+8 VjdG IjG) HU - H 19:45
(+7 VjdG IjG) jdG - dG :19:45
(+6 VjdG IjG) fGcCG - OSCG G :19:30
(+3 VjdG IjG) GS - JGhc :20:15

q
"GdG"
Ke
dG EG

S.f

02

...fJc f UN MQ

"" 25
j dG U e SdG YdG Y
WdG NdG IOH FGG adG
MQ dG fJc EG jRM
UdG fJc EG ITeh UN
IGQe d LCG e d jObEG
eCG dG SCc J e HGdG dG
q M ,MCG Gg dG G
a
MQ Y dG jFGG jOG FQ
.. jFGG jG G

+3eF)
+3
G m Fefj5)  5J
sjF

efG ), LzF) yCF) #e;%)J iL{()})

jF)CH,3*i5eF)i7eF)
"|)"iGeD')
j
y/%)y<y*+{j)+)3ef)j

Je YdG je
ifL3y,
i
i/ {0$) G%) {()}) gvj) K{.%)

;9F)g0eF)eC}E3n/5Gy5}E{
'
) isfF) zI jF) fD jjF)J F) F)
3yLe,#eC3y;i,{GleL)kHeEn/fF)
3y
g(eH
g( eG%) 0%) ) 4F) G )J1ej5) LzF)
G
Gi*epL'
)ipj*+1FI}/eGIJeL{C')*
#e
#eFe*sj5jF)ifF)J{F)<3i.{)zI
y/%))zIiG%)

dG EG dG b Se H K eCG jQJ M NBG "G"

gGH ,SZ ,QjJ

IQdG ZOCG j RGZCGh
G9F)gvjFiL{C')i/{F)F),
j5n/L4)F)eLyHG')+6%ej*{F).%)
iL3eF)leL3ef)eCg,jF)ifF)#).%)1y)
sjF)zF)-mF)J%) 4)<%) yLy)yC)F)3){<;
3yLe,  I){*  5< 3eF) 53eG {6 
+)3efG j5J iL3eF) L1e)  i*{pjF yj)
OGe .`g#)1F)eL{C')F+)3efGJ%)fF)

dG IGQe
Y de
q
GdG c
jFGG
eG'e*5
%){()})3)
"|)"+)3efG*ejL
;fF)eG%)
l)F)E;|6ef)
iL)y*)zIJiL{()})
Gi*){F)i;eF)G
3{D2'
S )y/%)L#eG
%){()})L}jF)
E;+)3ef)L
eiHL}jF),)D
ifFe*iLeFiGeH%
)
S
CejLzF)efvj
')I%ejF)iD3J;
L4)F) "eLyHG"
tL5{G%)IJ
gvj)fjjGJe;
)HeE9F)
)2')eG/F#ejL
{()})L}jF)eE
%)+)3ef)nf5

Y jBG
dG j
HdH TG
dG e
;jF)5J
imFemF)+eF);+)3ef)
i*{Fe*i83%)+eF)J
{EsF)G}F
C)3zF)em;kL$)
isf79F)gvj)
jHJfF)')F)
%eC{E,L%)
%gvj);0
1e;eeFefvjG
eF)5%eEle,
l)3ejHe*i*eF)
jF)leL3ef)
3){<;e;;
eCJefG)4+)3efG
"%)eE"vL
j*+)3ef)nfj5
S
Lyj5'e*{()})G
{()})L}jF)%
ofGK55{L
FzEJfF)')y/J
+eFifFe*{G%)
iL4eG%)

eCG LSG M
M
e.5)i/F)DeF)qGL%) 3{)G
fF)'){()})yCF)7Jy*F)iG%)
;H,E') 7F)iI{G{5i/3y*F2J
n/ 
CH ,3* ') i- GJ iD1 J +y/)F)
9F) g0eF) {pL %) fD i0 i) j5
1jF).%)G({F)g)yF)iG%)i/{0$)
{()})*+y;)F)+)3ef)js5zF))y);
fF)J

adG YdG Y IQOG

jF J{F) E iL{()}) iL1e) l|/
S
i/3 i{* 0 G J{F) C%)  gvj)
;3e)GrJ{)l,JfF)') i7e0
{Ce)yCF)Jf;F)ypLj/F2JiC|F)i;eF)
') I{) {F) G le;e5 fD i/){F) J{: E
ifF)H,E

.. AHQCG IS YH LG

jRGdG jfe EG gCdG Y Y j jRM

Y e YLG jRM WdG NdG Y

fc M ,QdG AHQCG IS AdG Lh H

eC
G JG JQG gCG Y d UdG

EG dTCG JOc SdG YO bh ,GfGhQh dG

..dG eCG G IGQd dG IQhV

eL
eLyH)'
) I%ejF)ef5e9eHiI% F2J
i)y;))fD*L3J1ej.)IJL4)F)
i
iL3G%e)i*7:i7e0f;s6.%) G
iL3
g5gvjGeG%)f)y/%)i.{0I{j,jF)
g
e;J{Eoy/E%

)')t6F).%)GD)3J%){0$)

dG e OY cCH dj

jQCGCh Ic a K" :jRM

"dG eCG M HQfi

I%ejF)"#e*3%)+{5ej.)f;FjL4/FeDeJ
eC.)5LzF)G1eF)L#eF);{L4)F)eLyHG')
sH%) C%)GeCjF)J)yH)J3JfF)GE
"/*3eyL3%)J+fECj-J4F)

"bCG Y f HQCG EG LM f"

H% )mE;L%)J1f;}9F)g0eF)7)JJ
ej)3yD1)3%)J+y(e*i9F)ijF);1LFF2%))y.L
fF)GEeG%),e;;+e)iFJ&)ps*E%)sL%)
7)JJD%);eH*3%)')i.e/gvj)%)FeDJ)yH)J3J
g;%) /IeF)5%eEiE3e)%) y/%) ;vL"(eD
gpLeFifFe*JlesjFe*LJe)g7))zIF
OGe .`g"jf)j.))eH*3%);LeGysH%)

; f; n i7{F) jL4/ j5) yDJ


fF) j.{0  eF) G 1y; E%) y/ +3J|8
1)}F)*+1FL9F)g0eF)%) <3J)yH)J3J
1)}F
5eF)5e,%e*;)H%)')fF)i.{0G

yy
y/yI8JyDLn/FifFe*i*epL'
)ipjH
i eF) +)3ef)
+) e ) y;G fD iL{()}) iL1e) (3 G eH *3%)
i7eF)
{F))zIfF)J)yH)J3,3ef4Ce/eGeG%)

"afJQH" ae jj
 iF.{F)J i;epFe* sjF) ; f; 5fF) n/ eE
n/eCgj5jF)ifF)J{F)') {Fe*if)+)3ef)
j5+)3ef)% "CH,3*"|iL4)}j5))3G%)%)')t
heIzF)+3e0;1{F).%)G "5J3G%)"ef6%iLG

IGQG Y eY LJ b
%) J1 +)3ef) ; iGe; le., yj* g0eF) jE) yDJ
f)y/%)Le.ejH)}jLjF)i)J%) ijF);oysjL
 +{j) leIL3eF) ; iGe; yIeG yD *ee* FJ
G vjF) +{* #eC3 ; g.jL H%e* yE%)J "|)" j.{0
e*epL')C13{jLH%)J3eLyF)r3e0i*epL')q(ejF)H+y;
3eF)y/%)eL{C')*g(eHeG%);e)eEeE

.. Z U a H

Jc`````G ````jjh ````e e ````j jQh```eS

dG e EG d QfCG CG Z
.jEG fS SQe jN FN f

Y j d eQH
He hH

JGQe J jCG WdG G

J SH GfGhQh dG eCG eg
L CG hjh .2014 jRGdG jfe
QGSH AGS IOQGh J MG
Ib H H IQOH hCG eQH e
.TCG 4 iS J
.G Y

f eYEG jJ QTCG ,e S h
NCG Gg CG EG eQH e HG bGG MCG
hO jCG X eN Y j d
g e Y H dSh ,He
QGh jdG IQGOEG CG hjh ,U e
,e Y dG f hOfhO
efG e dG j fCGh UN
,VG dG JcG N jdG EG
jQG e e OY Y Z fCGh Y
.HUEG H

S QeCG
G jQe Y

e e e j CG G eh
aQ JeGdH AjEG H eQH Of

"QS jO jRZ" ej OfG

jQheS Of ZQ H eCG djEG
G Y e L e bdG
OdG jh ,eQH e H JGh WdG
YaO e idG G YJ jEG
fhBG N CGH dd ,ib jdhCc
YdG H e jL JG INCG
dG OdG dH e MGh bEG b
jdG g jQheS CG cj .L j
e e bdG ZQ iHCG dG dG
.fJc H JcG Gg

jH jj
Z U d

e f QfCG Lh b jQheS jh
Ra WGe e bdG U a H
e AdG Qb dG jEG fS e Z
e SQ Vd J e ZdH ,ja
e He QOe JcCG e ah jdG Gg
jdhCc Z j c jQheS .YdG
YaO e idG G ie Y ib

03

`Yj d "jO QT" e

hUeh q S VQCG ,"G"
"```````#j#dG" ````VH ```fq j

"G
G
dG"
q
Ke
dG EG

S.f

2013GL 07 G
I`Y eG ``dG

O```dG
2460

OY H QG dhj dG Y
q
!Y hRj GMh ..HdG Y

j YG QG
ja Y dG q e
q dG SQd FGL
!SSCG S dG

"3efCH"y;e)h3y){;eSJ
 L{()}. eH%) iH{F) i) g/e7
Jgvj)yC0)1eHy.),h{jL
i5GiL{*FeH+3F)H%)
jF) }E{)  pjL
S fF) G s7
%) C1S 35)2eC"5Gy5"
eG oyS {()}) F) DeF) G eE
"GF .J3" /3 eG +yLy; 3G%) ;
3G%)J,{.%);eF%e52')iDhef6;
zF) 53e) +y;eG eS G g9 eE K{0%)
 zF) "* <" y/%) +)3efG g5
F*{()})1eH1epL') ;MeL{C
)3.%) 8ejLf;F)%) ;%) {()})"
J3J%) F%)  *eG y.
S 53e/ I +fE
"+fEleHeG')H')D5
* y< y* i.)G jsj5 jF) CH,3f* L1 3e6 gG i83%) %) JyfL
%)g)+3)1')Jesj5eCib5Jyf,2'))zEfEy;+}Ie.kF{()})JfF)
i5,Fi)%)<3G}F)yC%)eGt,%);l)#){.')f*e;,
tFe7
{()})kD,HM)J4i*){F)GiL)y*g,jF)+)3ef))yG5J
l)&jH1.JS:i7e0i5iGLFgSF)#e*% C)yj5jF)ijF)
eH%) J%)iIF)G/,i83%) K{0%) 9eGGE%) g;e*9eGJ+mE
y.*iLjG<
S

"ZGQO" IGQe jf G dNO

QfCG L "fJ" eCG

eIJ "H,"J ")<)31"L{C*+)3efifF)iFfF)G+0%)iF)kjj0)

"L13e6"gG3J}H%)eCyC)<eE3)%
JH,EiLyGGeL1eH
S
DF).%JgF+37z0%).%+)3ef)#ejH)y;#eSF)j/)zF)CH,3*B*
g)')eL{9J"5J3G%)"fF)h3yGeI|/EzjF+)3ef)zIJjFe/;
eF') {LF)eE2') le.3y)J31eL)HeELzF)L|7e)Gl)|F)eC1e7
EgHe.%) *y.Ly*eI*%) v6J%) f.%) iL&J331eF)GH% h){j5e*
i+)3efGJyF)+{FgG!L%
)J
S

:OJ GdG L GG VQCG

q
"FGL fEG ,FGL fEG"
eGy;ueFe*Iy/%) %)y*Jle.3y)') .)31%) fF)1e;j/eF011{pJ
S
Ce.,zF)kDF)"{()}.H'
) {()}.H')"L)y)i83%) ') e7J
S
;eH1,zF)F)3e9'
) iL1e;+3*37ejFg)i83%) sHi;|*
S
{()}."0|L)HeELzF)L|7e)Gl)|F)yC)jL%)fD+{GE*eF)
S
eEeEJoysLzF)eGyIeF.)31%) 1L31eLeEGSE.eGIJ"{()}.
JfL)HeELzF)fj)L|7e){9GyL)}jLx)|F)eEeE+37jH
S
"C"+e)is)iFe*ej5e*jL
S

HJ VM q dG
qf c ,bQaCG
GMh ..f Y
!dG eCG f CG

+37 eH %) ")yS F)"  eF f5J

fD <F) gvjG  oysL e; i/
e-yJ+0%)eL{C')5%eE{()})+)3efG
eED)F)GiFG+37IJ#6E;
5F)eL{C') gvjG%) *e5kDJeHyE%)
eb6  J  {*jE%) +)3efG fD "G"
l)%) <3efvj)e;4eC)zIGJ
J%)l)4Je%S ){,JiLye*k,){()})
MefG){)GH') 5JF);rJ{0
)zIl)3yD3ej5)J1fF)eG%) |vH%)
{()})% e,iEIFJCe)
{C ') {Fe* 1ejjF FJ 4jF #6 SE
leHeG') j/J i;e)J iL1{F) leHeG')
e;H%) yE&)G+3e)e/JiL1e)
* #ejH  j/J #6 E .){H %)
/)JyE&Ff;F)G{G+{FeCfG
#eSFI1)yj5)
.S

q j fCG cCG dG WdG d GL

GG VQCG Y AT d L fCG

emf,JF2eC3eSJi;|*)y)i83%) +31eGeS GfL3eH%)eEyDJ

e.{v, %) i9|F) G )fL %)  )J11S L  sF) e* eF) .% eD
.% eb. L{()}. s7 eH%)J ejL* eC{C i9|F) e.3 y/%) eS G yS , yDJ
J|7eG#&I') eDn/oysLeGeFu|6eIJ+)3ef)i83%) ;ij*eF)
mG)y)i83%) ;eG#6FeI') eb.eH%) JyjLJgvjFfjG
)zI eS G g9 yDJ iFefF) l)yj) z* )y. G&L I kDJ  "33)"
;eIeHEjF)+3F)1
yS fL%)y*eGIJg8e<3)% i;|*+31e)9|F)
S
eGJd1eIg6H%)GfF)gF)

SdG Yh je Z VQCG ,AS

q G
G VY GdG jDhQ
J%) i(GkFeH%) eHyE%e,yC)y.eIejF))y)i83%
) 7v*J
S
+yLy;9eG1.GgF)% heIzF)+)3efGkfFzF){Ee,gGKjG
iL&J3L%) #yfF)y;eGGgL{F)5ejF)0i.i7e0K{0%) y.Le*
K{0%) le.J)y)5JimE
)jfH%) kDJi*)F)i83%)
{G%) IJ+1{p)Fe*{/iL&
J3H% iLjG<i83%)J)y)i83%) G
S
jF)#)1%);y;e,i83%e*S F)S zF)9F)gvj)tFe7LF
f;F

q dG jh
q dG AH Y Yj
q
"fJc" e e UCGh YadG
zF)gvj)y;eLFH'eCg))zFiFJ%) +370GeF{:eGg/J
5LFF2% CeG;+{F)iFJeJ83%);+{F)8JJes5
{H %) J1J eHyIe6 jF) )y) i83%) iFe/ s* F) )zI H D%) ;
CvjGfF)gvj)f;j/%
)e;g)+3)1')e*j5jF)le/7')
S
ejFe/G)y.vjGH') "*<"5e5%)53e)eFeD2')))zIG
,G{7%)g)i83%)%)eFyE%)eEC)yLzF)gvj)p5H%
)qjj5)kDJ
S
eCgSF);f;F)1ej;)jF)H,EgG

FGG Y h "afJQH" jQdG J dG

s7Ge;n/i83%)zI;eGeL1jG)FfF)gvjGf;
)fLlejF)l)5zGvL3e,i9J "g.eF)"%) "eL{C')5**L1)3"
,{G)fFn/FimFemF)+)3ef)5{()})#eFJg))zI;L#eFK5
S
{*jE%)L)yH)J3l4eCeE
1ejFe*+)3ef)kjH)Je;)yH)J3JeHe<eG%)
},eEg))zI;wL3ejF)},fF)%)LeG
CH,3*
wL3ejS F)e0y,+3e0G3)zsC{()});evL3e,
.S

``YdG ``dhW Y Q```N

GRQ ``````````ded ``````````````HdG

HQ hRhj G
IOLe LGh dG

fjdH dG dG ZCG jj
q FdG Jh ,G
c
OLh fCG j Gg dh ,e
Lj dP e dG Y ,d
dG HQ GM jh e
LJ M ,(H 25 GM)
jObG UdG LG
OdG G H a ,"fJc"
.jQL bc g e jdG

SSCG S dG SQG
a e e
q jU

j SSCG S dG SQG d cCG

a j fCG ,"H Z" MCG
e HJ fC UN f e k jU
bh ,fdG "HfhZ" ja
j fCG EG Ge ,g Ie e
HdG eR j e gj Gc
TT Y SEG da Of
CG CG" :MRe d Fb ,jdG
,"G MCG iG Gg e J
dG e Z
q b c fCG eh
SQG hj h .gdG IGQe jf
PEG H e SSCG S dG
L e) djEGh fa L
.Hh (CG

"`````Hb ``````jQe" ```eR ```aQ "`````S" ``FdG

"```````````````fedG" ```````````e IQhQ````````````b `````````j

HdG YdG GRQ M...

ShDch d IQU dG ded
dhW Y G
"5L,J%) )43" g;F) j. GJ
eGeG%) pLeEFeG}F)1eF*eF)g;F)
iEe;JF#eDy7%)*GiFJe9;
E%) p5 zF) g;F) )zI {H J 3) G
3yHJh|LfF)gvjGGyIG
F GeG%) i;8G kHeE jF) 5%eF) kHeE ')
|G/)H%) yE&)FJFeH%) %)
+37jL%) fD)zIGJ5GGE%)
G <{F) ; GeG%) i;8G h)E%) zIJ
eGHE

b MCG "S""
dH Oe Y jCG
q
GHT FeR ch
i;iFsF)le*J|)%) HeH|7J
*|L  C fF) gvj) f; ;
3) 5J&* F M)37 jLJ * M)|5
L "5"1Gy;//eE
l{:%)Jgvj)(G4iC38e)).
;ej.') 7)jF) D)G ; l|H 37
f;eC1fF)i8eL3D)G;FzEJ
{) 5J&E s* jL  IJ gvj)
F2 mL %) J1 "eHefGeF)" le.e.4 e')J
1Gy;is*jL{G%)%FC13%S )
gvj)#6EJpF)Jy(eF) "5"
*{,}S ;sLH%) <31e;{G%)% *
G

FdG dG g q dG c GPEG
IGQe b dG e G
U a ebEG Y a ,FGG
hJ g d HSG e Ea ,VGeh
ddG HhG jOY IQH YdG
je IGQe bh e
q HJ N
...."LdG" `d cCG

Gu,sF)is()3JMef;eH3Je/n/
lJe9') kHeE|7eF)*%) eE
l) +37 L eG IJ 3e* ibG
y.#)yj;)')*3yG8{,zF)gvj))zI
S
epLJL|7e)y/%) fDGlefL3yjF)
e;4L%) "){/"H%) HkDF)yE&H
l)sj*JiLyH%) J1f;*fF)gvjG
iLyH%) l) #6  f,  i*{G
lefvj);jHj/iCs)

IGQe d "e""
,MCG Ad Sh IdG
"GS" gh fQhM

G%)J%)+:3JesHsHJ)mEe*{j5)J
gvj) 1yS L eE H% F "e53%)" C)y)
eH3Je/ H% FJ y;jLJ
S i/)|7 {()})
+37ejFeDgL%)fD3yF)3e;
eS E G u, kHeE sF) is()3 % FJ
Geb6J%) i*ejGis()31{{G%
)%) yjH
S
g9J F2 eF yE%) #G}F) y/%) F fF) )zI
*F)  {pL e; eb6 gjH  %) eS G
i,1ej;);)GeH5H%
gL "Ge53%)"Ig;F)y/%)+)3efG
i.3yF) "CF"L{CipfF)iFfF)
heIzF) +)3efG  iD1  gF yDJ iHemF)
Me5e5%)y<y*+)3efGg5J

jQGjEG jdGh e "S"

EG fQfS Of "S S" CG g ,hc aj dG QeCG e

EG JSCG AL M ,dG MS e jdGh e fC ,QGjEG g dG G Fbh
jd g dh ,dG j CG e e dG G Y CG b g
.IjY jfCG f QOj K fdG "jc" j CG b ,"fJc chQ"

H d hYG U g" :ShQeCG Ye

"QGjO c H iTG fC

ie j fCG ,"ShQeCG" Ye "Qa f" fdG d c ,e jM h

j eh dG fG Y jG j fCG EG Ge ,dG dG H
d "S" EG dG M EG GgP fCG EG Ge ,d e QeCH jh ,G
YGPEG CG Y bh .eCG Gg He ,QGjO c d H iTG fCG Gh H
Fb L Th VG Gg Y K dG g "Hdg HJ" J UN
."LdG"

gO qJ hQhCG 5000 GM Vj "ShQeCG"

fdG IQdG

,hQhCG BG 5 e cCG "ShQeCG jfe" dG e Qe dj dG ILCG RhJ

JLCG CG NCG Gg d ch ,Ke Qe eh ,IcDe U ee M
.jdG H hdG QWEG ,"fJc" fdG IQdG EGh dG OG gO qj
.ddG HCG dh O qd de feEG dG OG Ea ,hj e Yh

dG G e Y

"Gfa Ha" QGZ Y ,G YdG e jdG aU dG e j

q
"jJehCG GRQ"h ,AGG bdH OWh IdG gdG IGQe d dG SQG
"cc O" Gch ,G dedG ja TGh G bdG ja dG
Y a ,SEH jj QhH fdG "f" Y "HZ jQe"h ,fdG "QJ" Y
"SOQO QejO" Y gh ,HUEG H LGG g Y S dG "JH e"
.YGh jjEG `d eRh CG

O```dG 2013GL 07 G
2460 I`Y eG ``dG

dG bO 50h IMGdG Y j WdG G

IGQe NBG Y S 16 H fJc EG FGG WdG G Oj
H fG Ad "LdG" `H Lh 1997 S g "G" d
J fc IGQG ,OdG g hSJ M dN Sh ,1-1
dG e jGH e g c "G" j a ,1998 jaEG SCc
.bO 50h IMGdG YdG OhM

G aGS eCG GYCG 5

5 dG EG edG MQ WdG G aGe Sh
h ,AKdG a e g LGG hDG EG aVEH ,eCG GYCG e
cG dG Gdh ,"G" j Gc kGjJ g CG "dG" J
.M h eCd GYCG 5 UH

IGQG j d LHCG FGG S

IGQG g j d jf FGG S Ea ,iNCG L e
,jFGG dG b e e SQ H j fCG g dGh
hCG JdG SQCGh LGdH eb LHCG jFGG IQdG d
.IQdG YCH FdG e j c dG Y IQd

AHdG Y "Jaf" a ZEH QGb

dG e jGH
IQGOEG e JG ,eCG hDe Y dG dG LG N
dG Z IQhV Y WdG G a S dG "Jaf" a
S M ,(AdG H ITe S IQOG) G ebEG d N
YdG d dhfi Ggh ,hCG LG Y NdG e c CG
.gJ dG IGQG IGQG Y hcj

e QGM AGLEG aj aGTe

dG jOEd eYEG hDG aGe Y M fCG ZQ
LdH UN bQCG 3 d e hCG CG jCG ZdG Yh ,aGTe IQh
e W h ,fQhj CG aQ NCG Gg CG EG ,dG OEG dG
.LG fCG e G b FdGh AG LC fe

q
"GdG"
`H f" j fCG
jdG Y j CG dG e Y fCG SH OOj
Y dG fGj fCG GcDe ,"GdG" `H OGORH T FQ f"
fdJ QGM VCGh ,j b UH dG AHCG QfCG
GM j CG d J Kh d bh f" CG c j fCG M
`H Uh dG dG GH "Y Qhj" K Je Y VJ He
c G YSEG OH dG dG YdG CG Y ,"gdG"
.GL VZ IH j

q
"GdG"
Ke
dG EG

IS faW QeCG
eCG Aeh eCG hCG

g AdG dG fCG
bJ QeCG Ea ,dG
e fl bhCG Fg H
QeC fM bh ,GL T
IS GL Fg ch faW
fa d MJ fc eCG hCG
dG U d ,S
k jOY AT c c (eCG) GG
G QJ c ,fJc QGT
c bd fMh eCG Ae
20 GM X QeCd GL
.bO

CG IGQd
bJ dM aJ
IQGdG H QeCG

g Ea ,d b e Mh
IGQe bh bJ EG QeCG
YdG OhM Z H FGG
IGQG bS GhR HGdG
IOY j e ,Jd Gf
bq J M G ddG
WdG c H jQe
IGQG OJ CG Y Ie dG
.dP H dG EG

QM ,MU e L
H eh GX
dG

e GL eCG j Yh
LQO e dG jd
GH QJ e IQGM
IQGG LQO gh) LQO 27
IQGG d ,(g SG
GM d JQG e YS
G OY K ,IdG LQO 35
QeCG bJ e GYG EG
q dG
.fJc dG G d

`aGTe `H ```dG ```j h```SJh O``U

+y/)F)i;eF)3{G7F)fF)')9F)gvj)JyDfDF)isf7jpL%){j)G
*.%F2JC)|6GL3%)yF)+{FifF)iL1e')({*lJe5e,J1e7GE
iD1J
G{()})i/;CleL3ef)zImG;3ejGIeE+)3ef)v,jF)ijF)3G%)
+)3ef){E)z,

GVM S LHCG FGG IQd hCG JdG

zF)J;yeLp*e.*%
){()})+3eFJ%),{F)FzE|sL%)3{)Gej.))zI
S
yCF)3)42')"|)"iGeD'){GGh{Fe* "*)"yCLJeLpHGeG1eDG%)J%)H,EB*sjF)
fF)+3e5{()})%)GJeI#e-mF){pCzGy.)j) "|)"BFJ%)

YLEG Mh Cj h j aGTe
iL1e')(3%)')eIJy.)jL{()})gvj)m "eF)"J&G%);G<3Jj.G
H%){G%)eGE*)&F)J%)e,)#e;HL#eDy7%)L{()})jLzF)C)|6GifF)
i7)jGle;ej.)H*eppsjG#eSF)y;G/e,Fsms+DiFe5353%)
S .

dG e aGe e SQCG dG
"LdG" ebEG e "af fH" a
j dG G AdG Y e Kh
FeR IQb Ic K iHCa ,OH e
b IQGG CG EG Ge ,QfG Y
g e CG cj ,IGQG g QdG J
Od jh d SSCG CG aGG
...dG fS Qad

S.f

04
``FGG ```V ``fe ``dG `Y
q
cJ `a `bh GN `T Cch hOjh

C e GeCG Gg c GPEGh ,gdG IQN H FGG G e QCdG Y EG dG e Y j

...YJ dG dG Lh e IGQd j CG e c M e

eE  iL{9  eL%) eF 01

hef5%) *GC)|6GL%) jsL
fF)f;e;y.LjF)iFe)zI
eGe,jF)|7eF)D%);J%)
eGIu{LzF))&F)fLkDJ
!y/%)LfF)f;bfvLzF)

Z Y e QGM
S e
GL b afH
eCyH')G$)G3SzsH%) fLJ
fF)gvjG*g5zF)F)
iL{9 0 G i7e0 +)3ef) zI
Jy;jLeG')iCe8'e*f;nLy/
%) yE&HepLeG+)3ef)zIfD*
f;   LzF) "g.eF)"
mG |7e; )y; 3eF) 7 HeG'e*
eCyH') ; JyjL yD 5
gSF) j/J +)3ef) zI  yfF)
/ ') h{jG < {G%) IJ )
< f;* jL {G%) %) i7e0
 fL H% F )mE fG
if<%F ifFe* iC < l*
{G  * leC|, ') {Fe* *
)mEe,%e.eCjF)JjGeD')

Y j e
"G" Y e bS
LQ IGQe gh
gvj) f; 'eC F) i70J
iFe53{L{jFeHjL%)J1fF)
{()})f;J{()})y8HsGeG
i.))zI{)G{/%);J{jLJ
%)i7e0FifFe*iL)Ji)
Lk7J%)e3eFfLfF)
eF)5%eE')I%ejFe*%eL%)G
I4Ce/i/ejGk,e*i7{F)%)F
C{()})gHe)GeG%){()});
F)ep6Je.3+)3efG
gSF)eG%)JeCJ{:;JeL{C') e<1%)
.3;evLGJ.{F)J)
Jj*fL%) efG/%)C
S .
eGe,%eL

a GhQGR fJc e jFGL

"G" `d Jfe hcDjh G

FeR L GP jGH ,d GT
e ?gdG IGQe Y Kj
H Y J M bh dG
?jdG

{-&L)2eCgGfLg)

jC{;v6*C{;%) {H
*HJ{<*{,kE)7kEe
#eDy7)sHJeGLGJ

?NCG J GPe

3.IJ{()})3))mE/)
i/()3
S .

M NBG GhLCG "G"

eCG Y jQJ
Se H

eCG Y WdG dG LCG

M NBG Se H hT ja e
Yh ,jd IL hX L jQJ
Vh Y jRM WdG NdG a
gHh SSCG J Y NBG
jeH QGg Qe EG ITe LJ
.dG EG Jh hdG

f; eH y zF) 3)

fD;IzF)fF)sF)JfF)
sjF) ff5 L yD {()}) +)3efG
#e0%) *  5 ) 3efj;)J
eE')JifF)G#}.fL)F
J/eC{()}pF01C%e0%) yD

5y(eF)#G4*nLy/J
') jLFeC+)3ef)zI;K5
iL{9;{F)|*Jy/%)L;
#).%)Ji.)FfF)gvjG
f;F) eC K{.%) jF) iHs)
e*eH')3G%)+1;fD,)
G e, LzF) f;F) E 'eC
#).%) %) IJ y/)J #6 ; jL
H%)LyE&GiL1e;,+yfF)+)3efG
h3y)F2eDemG "+{)"B*)/%)
+3){{6H%) eFEzF)J5J3G%)
)gf*+3e)

```TCG `J ```FGG G f f"

"````bCG `e j gh `dG `T
?SQCG dGMCG g c

G Y H J g
?FGG

G S jT T
GPeh aGTe Qh
?dG Y j

IGQe Y q j dG
c h FGLCGh IdG
MCG j EG fd Y

e 100 RhJ g IOLG dG

jfp;%) yDiGeD'),%) %) v*

H,E

fF) 
sL 4j5 jF) I F)
4j5

hefF *eF) g;F) %) yjH eE

efj5)zF)eH%)e5e*1)14*
;)y*JiL1e;iL{*j5jC{<
)Jy*LzF)&JG4e*jLjF)iL{F)
{()})y8+fEiL{*HsGeF
eLeE"t)J+|F)"{H%) H%) ')
)y;eGL+yfF)+)3efG.%)eDJ
(eDF2;;J1*gvjeGe
eJ "+yfF)  e; eG j5"
Fe* )11{G ypL e DJ e; eF%e5
zF)eG3yHJ "y/%)LJ5"
&JG4JIbfvL

)Jy* H%) I F e*{j5) eG 'eC 

; jL IJ iLeF HsG eF
DJ)0eb6%eEJ{()})gvj)
eH31e* eH%) i.31 ') heIzF) +)3efG 
*|8 I" )&Fe* f;F)
S *
+)3efG  ; )Jyj;) J%) {()}) f;
L jL L G % "!+yfF)
kfF jF) < +)3efG ; -ysjL H%)
+)3efG'eCeCeGg/J53eGL
J{L.eGI)1J1{GJheIzF)
{()})gvj)GejH)

:( )
3)J iG4%)  e0y, yD +3e)
""{)G{/%);+)3ef){jLfF)

?J g e

dG UGh fCG M
e S" :d bh
"IdG Y

?S


+3){)i)z*yLJF)

GQb

?IOdG IGQe iJ ch

?G J

F) i6%) k {()}) {jH sH


sLifF)

J g
?FGG

E%) D%) FyD%) zF)eGC{LI

yD%)eG5C)zIG

y/%)6D%)eH%)F);,%)eH%)
{()})gvj)3ejH)ifF)
G

: ') eC e8{, +)3ef) zI %

e.{0%) #){/ iDe* ') iCe8'e* fE
{G%))zIK3%)JeGeisjG,)
heIzF)+)3efGipjH;{-%)JiLeF5&G
+yfF)

{LJ )y. L|5 )y. , L{C

*GfLEL{()})f;F)
E{H%e,y;e5+0%)eL{C')5%eE
*J e* {C eI )zF G |jH
C{HsH)zFJ+fEleCeG)fFI
E%)leL3efG)fFIe*jC{GGC%)
L{CH%eEJefL{,+0')mGIJ

?Y V OLH J g

*eCef,jF)leL3ef)E
iL1J+)3efjL{G%)eEFJ

J IGQG CG f d
?db e ,QdG G

F))eI{jL+)3ef)Fe*
eH% 4F) yL{H sH +)3ef) 3/ yL{L
 e0y, %) eH%e6 G +3e) %) {H
i.3yF)zI')HFJiG4%)

?G J cS g

?dG GH J GPe

?cCG d J CG d g

eHe/%) )mE u|6%)  %) C%) G

e3e/|HFJiCeEf,eFHleE
k {()}) {jH sH )zF ) jL
S
fF)F)i6%)

AT j YdG H d
g fch GG VQCG Y
?dY VjQ hQ

IJ C L{()}) f;F)

#6 sL J ,eC|,  G
I e) F )y) i83%) ; e*
#eSF))JyC%)LzF)

?IGQG g e bJ GPeh

I C{F) ; )y. if7 j5

nsfHeL%)sHJ-)JJ)J4L%)JyL{L
3ejH);
IGQG g CG iJ fL CG Y

;CeL')eHF*1e*7e)3yLe,
eIy.)jLzF)i)iLyGG1e;
L{0$) L|7eGJ l)5 5 zG jG *
 J{.ejL #&I g<%) %) e; yF) )J3)4
eHfLJ eH{C G eHjL jF) l)3eF)
GGJ3eF)DJ{.ejLH%) J%) eI
F2<J#efF)eDjL

FY aQ AL FGL
NBGh "Jaf" a EG
S 30 e g LGj
J&jF)JeL%)gvj)yC3)4eE
j(e;iC3{()}.eILy.)j) "eF)"
4iC3|/zF)GLy7*{G%)jLJ

iGiLJyF)6GIJ(e*%) G
{()}p*eIJy.)j)sF)%e.e,kDJ
iL{()}) iFe) m efL{, jL 3)31%) G
fF)eIGyD%)H%)3efj;e*eIi)
3)31%)iGGv*{G%)jL

ehH OU CLa NBGh

ef e GH
yFJ L|7e) y/%) %e.eC K{0%) i. G
3GeHG#e.H%) FyE%) eGy;1e7
+{(eF)j5)H%){G%)gL{F)J+)3ef)zI
GJ {pF) i7e; ee* {()}) G eG1eD
 F {fG * +3eF) ; , eI
eGIJF)H,E3eG "|)"efj5)
gvj)eEem/ "|)"|7eG%)yE&L
i7e0#).%)*#&Iy;JkDJ)HeE
I1y;iD<3g)
S .

 ) L{()}) G yLyF) j5)

BF J%) yCF) y.), i7{C ifF) H,E
",CH"yC,3eL}FH,E "eF)"
;Cif)+)3ef);nLysF#ejF)J
"L13e6"g#eSF)3/;IyE%e,
100)/H,Ey.)jLJCH,3*
Ly.)j)L{()})1y;pLe*{()}.
%) yE&)%) G<{F);fF)h)F)
6J1)fELFD{F)

gMCG ,OdG T e ZCG

hLjh QjJ H
Qq dG bh GQdG
IejF)LzF)GmF)%)h{j)fLJ
1fF)|6GI{()})F)sLeI

iG iLJ kHe.e, G )}; y/%) 3){< ;
eILzF)kHe.e,GJe/fHFzEJ
Dy,{LH*)%e.eCJl)56zG

05

2013GL 07 G
I`Y eG ``dG

O```dG
2460

e^-'bz3'1rA)rczvB^B1^()1'/%'

fS`c H VH dOe Vjh BLG cCG j

q fEG
DGiH3eeGJ3+31eF)isF)kGeD2')eG3e*h7
+y*83e;zF)L3,5jC.g;L3eF)E9)GG
%i8e)iLjF)lejH)+C08*B*jF1efG
,e/9fLeG3e*BEeL{C

VH" :VH ch
dG hdG S
"fEG e Qq d
EJ g/3 yC g;F) DG ; eG%)
ejIe* e8 eHeHe,%) r3. Fe;%)
+3)1') ; {C, G i7e0 jH')
yj5 i/ iC
Ie,Jg;F)ej/
F2<3F3,
yLy.GEF)yC
le53 %) 1.J
e5" eD n/
jH') ejIe* e.
 F *eHJ G 5jC.
%) F)   $) j/ 53 #6
isG %) yj;%)" eG "eC e8{; , 8*
; )31eD pL zF) e)J #JyF) ') rej EG
3J{G%) I,{CeG3e*Goy/eEF)i7)G
jH') BE eL{C %) K3%) eE )mE y;e5 L{F) )zI ;
"3jF) i7)G G 5J )mE y5
N fj

VjdG jG) OQfd

VH fG" :(eQH `d
"JGQe `H Je fEG EG
kGeD i53 D) rejJ iGeI l)ypj) EJ
13eHF G e,) *{* +6 iFeL') i8eL3 D)G
jH') L|, ; jF%e5J eG3e* 1eF 8eL{F) {Ly)
fH F" ,1eE J&) 1F 8* h7 ,)
fL {G eG 8{; ; e )2') ') 8*
eG3e*  f5 e.eC F2 oysL  )2') e,e/9
i8J ifG 5)G i*3% yjJ yG%) L9 )4 y;J
/3 zF) C. eGe f,  L   8*
13eHF *e,J "eGe t8)J yC 8e) 5) e;
8* 8  jH') if<3 %e* 0%)J J%) 3){F)"
,)3emj5) ; eH1, yF ,)3G 5eG yF) yL *
j/L)2eGJefFeGLC;J+}j)i8eL{F)
"L{F 8* gpL

djEG "QS jO jQdG" U a

J dG QdG e b eCG IdG
U dG YdG FGG dG VH SEG
...JeH QdG G IH G

){LeG f5 jH') L{C 5 ') +{) zI l3e6%) 2') 

kEJ)5)0eG3e*GF%ej).e)
5eG ({F) +1e* "3J},)F)" +3)1') %) "{L3F)"
yDejF)i7jFeG3e*e,H#){<')l{C,)3G
e8{Fyj,2') FfJ%) L,i53yGqL{0G
jH') %) e; iF1efG i7 8 He5eE HH%) JyF)
*eF)Gg;;vjF)gHe.') eFeGefG5
y;iLeHGi5fD

Gh q V Y e
QGJe
q
fSc aQ MG
#e. jH') +3)1') C l{C zF) c.e) 8{F) yLy.
;L{F)h3yG3)},eGF)J3)|7')g; "{L3F)"gs*
,eveFe/em).e)HE8*h)yjH)+3J|8
*eH;*eF)|)%) eEf)5F)
*eG/3LyFHeGC)zFHe5eE;1ej;){L
eG%) ,jF)+y/F)i)%) {EzL{()}))yF)JyD
/{F) C3 ej/)J H He5eE k, f, +{F) zI

35u@tB9>^lG7A'`oc'
"^A'"zx*

MCG j IOdGh Y j
q jb

q f MdG
G ee
HjEG f q j dG
GfGhQh dG eCG

53e/ J1 gvj) #e* eI4{*%) lefF)

G *eF)  iL{L)z0 y.), gf* G{G
') J%) gvj) G $) .,J 5
jL4/|,keC{*#e*JfF)
. eG iL{L)z0 C he< zF) kDF) 
53ee*L0%)GF)ypjLL{D
. eG IJ )1y eC{* esjF) fD <
sjF)eH{*f,le*7ypL
i-1e/eL%) *FifF)eF)*GJ
G 1{9 zF) 5G * 3ej |L%) F)
F2 )y; eGJ L{D G C0 y* {)
eL%) ij53)yG;iL1e;i*3G%)l3e5
*F)eD{j5)iGeE

3JyF)4ej.)C<{C3eF)Kj)
zI q(ejH %) ') eL{C') h.  J%)
p(ejHG%)5%)kHeElefvj)

FG H GfGhQh dG
9F) gvj) CeG 7v*J
2013 eF) 5%eE le,  f)
y* eG e, #e. yC )yH)J3J fF)
115 F)  #e. fF) %) 2') i(e)
)zI %) < 135 if,{)  l#e. )yH)J3J
g/e7efvjGiG%S e*LjF)
 CeG eG%) i5 j5 35 F)
eF)gvjG100C%) ') j/L
%) eG%S ) FLFjF)%) *
 FJ )y) C efj5 ,3ef)
eEJi)JyF)+{FJyF)1e')Jy.
"CH ,3*"  iDe6 j5 ) L
efvjG $) G f; y;jL
S gvjG eG%)
F )yH)J3 eG%) j/J y/%) L +3ee*
0;1jGCe)%
) ei5,
S
eIJ%)eI#)5 "|)"BFg;ej)

S Y RdG
aCG V e
Y e KK
jpjH9F)gvj)t5J
)yH)J3J fF) ') j.{0 G j*epL')
f) {F) jF)  }E{G sj*
F gjs5 eGL jF) % "eF)"BF
iHi(em*5eCeE3*;0%)4C
 sL eG eL%) 3efj;) * z0%e5J
e/ J e/J "eE"J "CH ,3*"
es6{GCj*epL') jpjH/eG
-- C%) i(eD 8 yLy. G +1F
eF)efvjG
.T .

J Y WdG G aM
,dG Id hdG OEd dG
d jG dG MG M
...35 JG QG GL

eG{60ej/)jF)if,{)IJ
y7{F) ; eL%) efvjG Ce/J 3eF)
iF) y; DS , zF)J eF) G H
efvjG{0%e,y;J%) y,y;1LJ737
+)3efG%) fFy;') yLy)jF)
8e) eG {6 0 i53 J%) iL1J
eC 4eCJ ){0&G efF jF) +)3ef) j/J
iHi(em*eL1S J5eCeE3*gvjG;
{*7e)Jf)jF)gjsj5
iL.

IOY Y Y e
q
G HdG Se H
%) e; 5G * iD 7v*J
<{C eG DG ; )|G
fL L{D
S
G,1e;' iL1e')J&G*;eG
J%)J&)%) ') f){)yLy.
C3 s) gvjF iF) i83eF) ;
g;F) %) F yE%)J ,J i. {G%)
J F) DeF)  sL J 1Jy/ 4Je
*+1;'eCejFe*JlefL3yjF)#G4
f)*F)iF)jD<35G
C3 yD L{D eEJ )y. +yfjG Jyf,
zF) 1)y/ u*3 i7eF) 1e') (3 g9
Je6*eF)3)1yC')f;gs7)
C3J 3)zj;') fD 2') *3yG G 3)zj;'F
0)1eF)eFe*S vLj/g;F)+1e;')
f;F) F +; LJ i. G gvj)
K{0%)i.G

cG "G""
jaEG eG
yF);eG%S ) eF)yF);)zI
F) 9F) efvjG Sj/) yC L{C')
3)L1 lE lefvjG G SE y* Ge)
eHe<Jee;13JeL3eDJ%)F)g/e7
if/e7 eGJ ee; 21 F) if/e7
i.j) eLpHJ eL%) ee; 23 F)
F) kj/) jF)J ){0&G L{C') gFe*
') {Fe* G , IJ ee; 31
lefvj) zI ej/ jF) ifF) q(ejF)
iL3e)iF)GzG

q e HY hq CG
Ie c
eCe+1eFeEJ9F)efvjGfLJ
0 ,%e,J e*{; 1eL{F) }E{G ;
efFJ 42 }E{) g/e7 H, lefvjG
71F)|GJ69}E{)kj/)jF)
efvjG%)eeL%)G,IJ
,0%)jF)H')+0%){6%)
;i*{F)lefvj)zIEGC%)eE

jfCG "QGOGQ" Y IQj"

jEG IRG LQ qdG
iHeLF) ",3f5e5"if6kE
i.3yF) iLyH%) G )jG )1y; %) G%) L
+3L1 y; fD){L iL}') +4ej)
#e5%) eH;') y; <3J iLy) G m*
iLyH%e*efFe<jL{G%)%)')ij){F)
S
"F{F)" g,{, Jy. G emF) F)
%) eL%) eFeG "l3f5e5"l|HJ
Kj)g;3eH%)0{()})JyF)
e,H" L{C G GyS D zF) D){F)
5) G heL') i/{G 0 "k53C
l)|6&)Eg,F2<3F8e)
S
5jG ; vjF) "e,H" C3 iHe0
*"h3y)3)|7') gf*{()})H)yG
0;yLyF)L,J(e*; "}L1
eCyI 1F) C 1yS / zF) f) 5)
1eFe(3

T .

aJ d WdG NdG b
Y jH eCG X jb
H GL T e dG e HG
...hTH "dG QGO"

ef iLjF) efF +)3ef )

%) {6 2') eL{C') hp* "2014 e6"BF
fF .ejsL 5) iLeH GJ f;F)
le*F) ; ,  j/ i/){F) G
i-- sGJ sL|j* eC ef5 iF)
S
%);,(e;GeHLi/){F)GeL%)
y/%)LfL3yjF){)') ,1;,
3eF)jGfDf)

Ad Igeh IOdG
dG QGO e "G"
L 3eH jG fD +1F) j5J
fD+0%)fDeGi/{)0yFy/%)
L{D %) y SE&) GJ {()}e* efF +)3efG
IJ i(e) lefL3yjF)  Ly, oys5
ef5 jF) +)3ef)J G)}jj5 jF) i)
eG%) CH,3*  J%) 9F) gvj)
%)yE&)GjF)+)3ef)IJfF)gvjG
f<5f;F)iCeEJLy;eGJL{D
Dj) G FzF L{()}) {(eE ej*ejG
y; 3eF) jG fD f;F) h3yjL %)
g;j/)J{pLJ%) isfF)DesjF)
+|6efG+)3ef)

dG H Y HdG
SQM hO dG e
yD s) gvj) l) kHeE ')J
J%)le*Fe*iH3eGe:sGeGy,kC{;
*{;0%)*F)%) ') eI){.%) jF)

9'EtGrG%'7'lcz3

S SQO ejO e bq j H S
g;H%)Je703,7)L%)eE
L{F))zIGt%) %) %)"e8%)Jhe6
5Gy,+fEjf<33,7)J%)J
') +3e6')3y"iHemF)i.3yF)iFf*}
e%)1eF)le7J%)tf7%)i*%)
iHemF)i.3yF)iF*3){j5)8zF)
 JHe5J%) 4ej.) g; iFe* i**
s)+)3efG

VjdG jG) e S
q e H":(ejO `d
j
q CG q fh IL jH
"ja e JgDe
{Ly) }G ej5 1e6%) K{0%) i. G
lI& 531 GeL1 1eF 8eL{F)
)fE fjG  H%) ; yE%)J i *
KjG ; 1eF iCe8') y, HeG'e*J
.eG i *" e8%)J GeG%) )
eGeIJe*e6)}LH%)eE}jGtL|7
F))zI;{jL%)%)3jF)G)fE
LyF%)yj;%)eL{CG+y.leLjGyLJ
3y"2e5yHfF)4JFlI&)E
{LyL')9)G')H)i*%)')+3e6')
e%)1eF)5J0;)J
.G Y

"e5yH*"l3e,j6BFJ%)L{F)iG
)5)

SQO EG L" : H
CGh QdG UG
"ae Se bCG CG
5G*5zF)yF);D,g;
iHe%) iHemF) i.3yF) iF*  6eFe*
eF0 G yE%) lesL|j* i * 1%)
yLy) L{C G fE 5G y,  jf<3

DG ; y531 GeL1 1eH ;%)

e5{()})GyDe,5{F)JF')
 l3e,j6 G eG1eD 5 i *
g;F {7%) F) DJJ +{/ i7
y;J%);if5ee*f5%)9F)gvj)
LeEeGy*iLJ{F),G)/)
l3e,j6 BF emF) L{F) G JeI g;E
imFemF)i.3yF)iF*eC|Ge5GyDL%)
5) 3)yG ; eCyI 12 pj* .,
C ,)3efG gF i * %) {EzFe* {Ly)

O```dG 2013GL 07 G
2460 I`Y eG ``dG

...

...dG FeEG H ITe U

q

,`jOdG ``V cG ```jQCG" :Ha

"```dCG `eC Lh c S YCG

````SQ Ha
``jOdG
`````S
``````He
hQhCG dCG 17
```````````jT

Y Ha Fe SQG Y
q
FeEG H ITe IdG JOS
j fCH GcDe ,jG Y
jG J ie d
..AY K a GVh jdG

H% iLeF y5 eH%)" eDJ 

yj;%) y.J|GIe5%e5
iL1F)%e()3e5G5H%e*
GyIy*%) ') 7F)yL{,
y;%)JKj)E%;%e5j.
;%)JJ)S e8JjF)imF)
eFe; iL1Fe* ,{H j/ iLyp*
"heF%)esG%)J

h UdG JAL"
jdG idh aQCG
"W he

j/E%);%)%)gpL$)J,)3ev*
%) gpL gvj) +;1 )1y ,%)
t9%) eIy*JiL1F))y.;%)
"gvj)h)*%){F
< .H

dG iLCG Ha
q
FeEG b dG
```dG ```Y

H Y Y CG b
MCG M aQ UG ,SQ
Fe SQG Td LGh
UG GOdG iMEG EG Ha
q dG AGLE
JhdG dG
dG Y jfCG OJ
q dG
,OL Y eGSG Y H
dG bdG AGLEG Gg JCjh
gh ,HS bh a FZ c
SGh IOTEG d dG IG
Gc S jOdG CG S
Gh Yd bdG a
jCG KCGh dG dG Y
bh ,IN HUEG e Jfe
Ha gGLCG dG UdG fc
efG eCG Sd e
.jOdG EG

H%iL1F)/Goy%)+yG
3J{G{jH%)e;,eID3G%)
iHyfF) ,eHeG') .5%) E kDF)
iFfF)%)y*%)j/y.sj*D%e5J
%)yj;%)iGJ%)l)#eF)%+*
;
F)GLF5LFeDeG
S
S
h3y) )y. |/%
S e5 F 
G ,%e5 f;F)J 1.G $)
"i;|*qGyH%)%);JkDF)3J{G

GQH b GS"
2010 jfe b
S jOdGh
"G GHCG H
gvj);{*eCoy*ee*J
2010eLyHGgFs6{,J9F)
)y5 h3y) G eL{C') hp*
/ * G4 ; eL%) oy eE
oysjHeF/*{;%)"eDJ
j*{ F v6 E iL1F) ;
yS D% iL1F) G eI eH%eC i7e)
9F) gvj)  +fE leL3efG
h3y) l)3e0 +yS ; eI kHeE
kHeE #)5 ejfD eH%)J ,)3ev* eD
eDh3y)0%)FJ%) +y.

dG jdG" :cDj hGb

dG RGL L Yj
"d dCS dG g

CG hGb eCG S ah Ge Sh d cCG

Oj h Fb dGR jOdH bdG feEG
j -M GO e SQ H Lh H
H JG YdG bh .S RGL e H
GL b Ihc{ : CG Ihc Y OQ c EG eCG
QcCGh YCG MGH d ,efi VY bh
dG QGL e CG gh b e d b e
dG Ga ,Gc j dG eCG j
jOdd h S ad Ff HGL YCG
Ea jU e cCG Mh .FdG d h
Y G Y JYe j dG jdG
dG dG RGL LSG hCG jL S RGL
eCGh dG jQCG fC d dCS dG g
h ,WdG QN e HdG q VCG K e ja
LQG aG e d e dG SCG
.zfa gCG Y GH jCG HCGh

H GY JGH
GZCG OG e GS

GfGa FGG jOd HdG QG eCG

OEG IQGOEG e GS N Je GY JGH
j jdG Gg a Gje d GZCG
EG GZCG OEG IQGOEG QOH M ,dG c Y
j M fdG dG Gg IH fSG
SG iG Y GZCG jd GjL aO
SQ Y JGH CGSh JN e IOSGh
.eOdG dG jCG

edG TGa GORG

eCG aW e
S dG H H
fi G cH Y
SG H ,c
ISCG d J IdG
dG MCH "GdG"
j CH G Yj Gh eCG WCGh
e aYh IL H c fi dG
jQdG e jd bdGh Cd LdG AdG
.e he dCG .....dG

06

iL1F) 3ej0) 7v*J

eC3)GeE'iL{()})iFfF)J
iL1F)3ej0);{*eC(eG;
S
g<{LH%e*)yE&Gi;eD;
eL%) e8%)J iLeF }
S 5G
;
S eEJ ljF) i/{G e7J"
i7{F) ,#e. y/)J 3ev* D%) %)
)J iL1F)J {()})  gF%
jL J|G eI L{F) )zI {L
.%) G kj.) hef5%) EJ 8J
e5GyD%) %) %) eG#6
+y. #e6%) ;%)J )fEJ )}jG
"L{F

T ja jOdG"
"V cG jQCGh
eDiL1FFjC{jLeCJ
e;#e6%)GmF){LH') {*eC
H%e*)jGfEJf6L{CH%)n/
F)
S gf* eC gF )mE 
iL1F) {;%)" eDJ eI} zF)
eH%)JL9kDJzGiFfF)*e,%)H%
GJ f6 L{C I e* E%) jG
IJ6L{CH')Lf6L
eH%e*{;%) fE%e*LeG
GyIJe;%e5+y.i*{
yL3%)JF)GmF)CL{CH%

S
F)GmF)GJ8ejE)
")y*gIzH%)iLy)J

S d""
"S Sj db e
eFeDjF)lesL|jFe*{*eCe;%)
%e*F,zF)e55L;
{()})  y/)J D3 53e) tfL
(eD 11{C if) l)F) )0
G  kHeEJ e5 5L {;%)"
zGoysjHeFiLDiD)y7iD;

OhM eCG GhR bq h ,eCG dEG fTCG e

Of SQM "cQG" H q dGh fdG
GY Ha Fe fdG "a ec"
..jOdG e Se I

{6iL)y*J%) ).{6iLeHG{*eC1L%) {j)

%);yLy)F}G3){j5).%)Gf)iL.
L{F)Gl)sjF)%)yfL

jS dCdH Yh Ihc
G GHCG Wh
*{)*Ge;e/jF)#)y7%)g/J
.zF)nLy)%e*eFkEyC{*eC53e)G
3JyL eE iL1FF yLy) 53e)J +JeE .e)
eHe*e;s5jF)iC%)/5e5%e*
gvj)h)*%) {9.%) GiL1F)ps*L{C')
GE%) {*eC3efj;))zI;J)1y9F)
3eH%) kFJ +yLy. i7{C ; )J DjS F) .%)
9F)gvj)7')K{0%)+{G+1FL4/
iL9+CzGF;yjLyLzF)

TeeR e aCG fhj QfCG

)mE )F#e, iL1F) 3eH%) 'eC K{0%) i. G
G m* C%) Jj;)J {*eC 53e) )yj5e*
G yLypjF) CJ
S +JeE 8{; C3 zF) 6GeG4
iH3eG{*eC*eDzF)LjF)%e*LyE&G1e)
lebF)GeF)Kj)gFe*Ft56GeG}*
"H" ps* 1eH  - H{F) gvjF iHefF)
jGiL1Fe*esjF)- "lCGE"y*J
 iL1FF 6Je6 GyS L eE e /%) yL %e*
3eH%)GeF;#e.eGIJ*eF)5)
S
G%)#eG "E3e)"yCIejF)LzF)

Td e UdG AMCG H QGR

*') {*eC(eG,#eG')y*+|6efGJ
zF)y/6{F.eGiC3eEJi7eF)#e/%)
3J}LjF)J%)+{)IJ#e/%)j*
{:ee*)mEgp;%) yDJi7eF){*eC53e)eC
i7e; e, jF) +fF) iL)J eIyIe6 jF)
efL{DeC{j5jF)iLy);+{Hz0%)yDJ1fF)
6{FeEyDJ1eF)iL.{6iL)y*,1;y*
fE*Ie5eGy*iL1F)53eyLy)FyS F)
< .H
"yF)")F%)j*;eD')

e8GiL1FFJ%)53e)e53tfLFz*J
* y; wC  zF) 6Je6 4C gDe) Fz*
jG 1Jy/  {*eC 31eL %) {j) GJ 53
 * eGy* e5{G e)  {()}) F) 3eH
GL+y{()})

,Td Le QH eCG
MCG Mh Ihc
53e)D,5){Gk SHyDiL1F)+3)1')kHeEJ
n/"E3e)"y*;')(e5Jmy,J
') iCe8'e* 6{F y/ .eG iC3 {*eC |/
LjF)J&GJ+JeE3S F)yf;eF).e)3/
y, J y/%) re/ C3 iL1F)  3e6')J
J%) {*eCoyyDJ;')(e5J') 53*
8{;  zF) J|) %e* #eG') y* ,esL|,
. eG IJ *ep;') eHJ eGeI e;J|G eE ;
iL1FFeH);C)L

IQSh e ,jT hQhCG dCG 17 S

{*eC (eG 53e) 'eC iG 31eG g/J
1eL eG J%) J3J%) F%) 71 B* 3yS , iL{6 +{.%) e5
iC3e;,)jF)iF)IJeL{6 G 002
H%)Ji7e0f,%))6)J1+JeEeF).e)
eJiH{F)iLyH%)fjS Fe*GejF);1jL
g;E+{.%)y,e,e;;k8J "){9eH5"%)
GejF)IJ7e)fF)y7{*{6EiLeH
{*eC/eEiCs)iLyH%)j;,zF)
gp5 n/ +3e5J }G eG K{0%) l)4ejG) ;
{()})3){j5Fj(e;

UN fH S
jL jGH e Ojh
;LH'eC{*eCGe.zF)nLy)g/J
ej5 jF) +F) 0 7e0 ; qGeH{* f,
iL. 3Lj5jF)l)sjF)+CiL)y*;
+1ej5).%)GFe7e0qGeHF))zI5J1eF)
zF) iCe) H L,J i;|* iHyfF) jDeF
GJ"lCGE"*eF)L{CGGeLeE
S

YSCG jT j h jOYh HZ `d jjL VY j Ihc

<GQO `H eCG hCG d Jq G Ihc
e qh
3eH%) 53eG zF) yLy SF) F)
S y*J G e5 J
y L{F) *) +1ej5 iL1F) +3)1') ; {()}) iL1FG
g;Fe*G%)J%) iFiL1FFeF).e))0%),))31
jf<3;FEJsF9F)gvj)GeFe/y.)j)
,H%);%))31%)')iL1Fe*esjFFG8JejF)
eL{6G 220f,iL{6+{.%e*iDhef6Ge8{;
,%e,jF)le,e*jLzF).eGGnLysF.JeE
g;F)GjeGL+JeE.zF){G%)iLyH%)jG

q "
jW hj "IhdG"
Ihc e jM
+JeE*nLy/G3)1eG{()})iL1FG3eH%)*eGy*J
g;F)e*oyjF)iL{F)+yS *)J{j5))31g;F)J
;eD' +fE l)1p )GeD H%) i7e0 +JeE G
i(eD87%))y.)jGLzF)IJ*e,e*
)f9J;eeDH%) +JeEBFLyE&GiFJ%)L{F)
8{*jH3eGJ8{;)y.{Lg;F){,G
i(eF)j*e.') 3ejH)J "55%) F)"

jT j jOdG
bGQhCG YSCG
sL .e) )4eG {0$) 8G J
') 31eL J i7eF)  )y.)jG L|6
GmLy/F') 3e6%) %)Jf5emGeH{C
j,iL1F)+3)1').eGIJ")yS F)"
sFeH{C')jS F)+3J|*f,J*
eE"L')"L{CGsL|,iD3J;
eL') )mE{jLFH%) +JeE;%)
') sL|,)3J%) hes7{0$) e;f5%)
; #eG') GJ 36eFe* L{F) {G
+y *{L zF) iL1F) G yLy) y;
.< H eL{6G 190i*j5

LH%)F)yE&GGy*+JeEGnLye*.eGSEJ
LzF)iLyH%)J&G{9GeL%)zILzF)F)
S
8J{; y,J L%)3 ; sF +{G E  * jL
.eG EG F2 E ; 1ej*) *{< CJ +yLy)
F3ejvLzF)L{F)GDjF*e,)J8JejFe*

VdG aQh jOY dG Ihc

e 300 EG
)zCiL1;G%) yJyS F).e)iD7v*eG%)
)y;G.{F)h|8JyLy.iC{+JeEGe,),0%)
7v* E%) e-yJ *e5 kDJ  ejF) n/
iL1F)+3)1')GiL1;e,zF)J%)8{F)
+JeE'eCe;ejF)leG)g/J
;sLj/iL1;;)yLy.efG8{;
') G 280Gf,)3C3Ji(eS F)jC)G
j;)zF)8{F)IJeL{6G 300
y*,e/9(LJiLeFef5eGiL1;
GyS DzF)})5)

hcDj e He
Ihc e Ff bJq G
nLy/ eF eE iHe- i. G
iL1; G *{) * G
5eCJ.eG%) eF)JyE%)
5) iLe* y; jH) zF)
e(eH +JeE G ,) )
iL1FFgF);iC))sGJ
eEHeF)Ff)5)
S
oyyD3e//5eCJ(3
S
+JeE 8{; eG ; 8{;J g;F) G
eH31eG kFeDJ j5 G 300 %)
; g;F) iC)G eL%) , 3e/
S %)
0%) )zI %) i7e0 eCF)  yLypjF)
1eF)5)lef.+y;;g5

e OY cCG V hj Ihc dG LG GRe

SQ Y bh dG Ha SQG U fCG eH dG
j CG Zj fCG HS bh YCG fCG UN ,eCG Ae
..OdG SCG e jOdG Jce

eIy,jF)+,F)gf*gF)GJyfLeGIJ
S
%) J1iL1F)+3)1')J/)f;F)*le8Je)
5)Ge,e8JeGiL)y*;iL1F);')y;H
{,#e5%)De*kF)4eGeC6*e*gDe)L,
+JeEeGyDjF)8J{F)

Y VYh Ihc `H Jq G HZ
IjG WhT
*{< 8{; C3 +JeE 3F) yf; %) G%) eH|6%) eGy*J
eL{6G 160G{F)f,)3Jf,j53eG'
)
S
.e G%) isf7 *{< .eG ,) G 200 ')
fJ%) )yG 5F +yLy) J|F)
S ; 8{;J iL1F)
')f,{6%) 8GfFeGS0g;F)%)FyE%)2')F)
S
G 220') 200Gf,)3C3jL%) |*F{6) 6
jF)l4ejF)y*i7e0)mE+JeE*{j5)eGIJeL{6
G%)J%)g;FeGyS D

J TCG 6 eCG VY Ihc

jT e 200h
BFGyDzF)eSmF)8{Fe*ejG+JeE.e)*J
iL{6 +{.%)J f, j5 3eG ; jsL zF)J *{<
8{;H%) *{<.e)yE&GeL{6G 200B*+3yG
G%)e/D)jF){6%) 5GfjS F)iDC3F2y*J{G
%)GefFe9j5G 200J3eG1eLeG%){6%) 6')
J|)JyLy)8{F))y.jS F)+3J|**{<L
GyLyF)')iCe8'e*iL1F)yL{,zF)8eL{F)
3eH%) kFmGg;Fes%) iL1FFjF)eL)})
9F)gvj);C|)

VhdH Le q ch Jg ZCG HZ
L%)3iC{*{<g;Fe*e,)G%) #eGeFJe/
eS F),eI<%)g;F)F)1y+JeEFGyS DzF)8{F)

07

:
I````L ````U ```````Ha""
SQG Sh ``jOdd
"```FG``` `````a 1 ````bQ

f5%)({F)fDG7yF
J1Fj5G245i*5J{;
4/%) %) eEF)1ywL3e,1.J
GeE)JLyFe*);)i-J;
y.%) %) %)J,esj') g9%) eH%eC
%)i7e08)Fe*/1y)L|)G
E%e5F2oysL)2')J)fEFf)
"eF)"')K6y,;e<{G

?jdG QNCG HJ dRe g

g/%) F ,{E2 eE H% ef9

G i()3 kHeE jD;J iL1F)
i.e,eDJ%) 1eF)kDJeI3.
J{:kEJ
kE e C%)
eCJ  ;
C 5
jF) #5
L{F)kfF
) %) :%)J
+y; %) {EzjL
)J31e< f;
iL)y* fD $) G j5 fD iL1F)
eL{C') e*%) 3JyF le;p) 3J1
zF)IgL{<%)eE)G%)Ggf*
s%)C3H%+31e);.%)
ly.C y; 1yS .%) %) fD ,esjG
iL1F) G heIzF) ; e<{G H
){0$)eb6e8%)J

IG c QNCG fG
...INCG

L{C Jy*J )')  {jG eH%)

k yF  3){j5e* h3y,%) FJ
"e,," 1eF yfF) |s)
)|6')
S
iL}') {CGeI4{*%) 8J{;yFeE
iHemF)i.3yF)G
LJ fCG ec e f
ddG EG OJ C feEG
...jFGG

+fE if* 2')  1eF) 5) 

 emF) F) G L{C  gF%e5 )y.
)')

JG d
d H
NBG f
Q N CG
d c h
S fC
jJ CH
iT aQ
"dG" EG
IQGOEG V
?U Gg g .jOdG

"
245
"

..J

iL1Fe*sjF){*eC53e)%){;%)
eGe;H%e.eC#6)zIJ
dCG ,GL aJ fCG hj
?dc

*GeEyFJ{*eC)y.{;%)
20013e6zF)H{F)gvj)
i516GD%%Fe*J3J%)5%eE
eG%) (eF)#eF)eH|02')
eE{*eC%e*yE&J%)JeHef5')
F)gF);)31eD
iF* eH{C  J%)
eG)yj5e* iL1F)J
kGeD 53e) )zI
H% +y. i*
leHeG')  53e/
)jGJ )y. +fE
L %) G F tL
{()})  1 D3 53e)
1eF)5)
TQ .

C e ,esjG ; l7 yF

G)/)J iL1FF f/ FJ iLeF)
yDkFL{F)1eF))zI3eH% fF)
eGy;J iL9 +yG zG "eF)" ') l%e
8%)jsC31e<%)%)fDL{F)kHeE
{5k{*+3F)iL1F)G
 G if<3 f) f5%) {()}) ')
,esjG iF 8)Fe* / y %)
K{0%)+0%)')jH%)%)fDiFeF)

eSG Hh "GWfS" dh
jdG c O qS SQ G
,jdG Y cGe fc dG
Y fCG J GPa
?Je

H% 7ejF)*;F
)')GJL{F);y*
ksf7%)iL1F)'e*k;yD
+yLy. +3)1') {9 G ,
S
iG4%)Ge;1eF)yLJ
)y.*epL')#6)zIJiFeG
%)fLeEL{F
1y)L)Gk-y
{F) l3{D gfF) )zFJ
Goy%) j/{()})')
s F +yLy) +3)1')
E G%) H%) e ,esjG
iF1%)
?c

S Sj
d````````j
`J
O````````jh
A```````dH
"dG" EG

2013GL 07 G
I`Y eG ``dG

O```dG
2460

2004

IMGh `S ``#" ``e ``bdG

``M ```dG ``j ``a
"G````WfS" h````e

G LG dj
jOd HdG
S Sj FGG
ddG J
jdG cJ dG
ah EG j CG b
Gj PEG ,S
"dG" IQGOEG EG jj
S e 245 `H
d G CG ZQh
jG CG EG ,V
Wj GH HdG
,Je e
ZCG dG AdG
O qgh Gc YdG
"dG" EG AdH
V iT Jh
GPEG jOdG IQGOEG
J EG QJ
.M

S
FGG EG
OdG SCG

EG YdG QTCG bh
FGG EG S fCG
OjE OdG SCG
e VGdH M
Od IjG IQGOEG
fCG PEG ,UdG
dG G H U
e 245) H dj
W e (S
HdG G FQ
c ,ShY OdG
Kh Y Rj fCG
jdH GYEG
EG e Sh
IjG IQGOEG
Y j M
,VGdH Je
CG j fC
gdG Y fZj
."dG" EG

Gc OTCG
"Ha" `H

j Qh
Sj CG hdG
j dG S
jOdG e H
c M EG ae
HUEG GJ H
YdG Gg CG ,Y
SQG GL j
"Ha Fe" jG
`d SQ eCG dG
PEG ,MQdG "dG"
S Sd S
"Ha" Y J CGh
WdG jdG
16 e bC fdG
SCc jS VNh S
gN dG HhQhCG
e Ff "jdG"
bJ e fSEG eCG
OTCG dh ,"jQJ"
Gc S Sj
GcDe ,Ha feEH
SQG S fCH
SG FGG 1 bQ
.G
Q .

#" BG jdG QG e GY SQ -HdG fOGYCG fcP c -jOdG IQGOEG eHCG

FShh Ihc dG LGh q eH IQGOEG FQ QH ,eCG hCG "cQG" a
...WdG YEG

')iL1F)ps*fEL{CgL3y,)mEC|LJ{()})F)'
)+1Fe*,1e5;{$)h{;%)2')
S
!C+y/)Ji5h3y))zIGyDejF))2eIiL1F)fJfjj)GmF)F*{j5)zF)#F)%)

dM j e e bJ Ihch eH ,ThY jJ
eF).e)FzEJiG*y*J6J{;*eF)({F)lesL|,') fFe*J#)3F)') D+1Fe*
y,eEfE8eL3J|k,%) "){9eH5"%) e.)JyE%) 36eF)eIy;is7+JyHJ%) +JeE
Ly);D)F)83%);eIyyL{,L3eGJle/9eFJleLj)iCeE;1eF)3){j5)')
HJ{LeGJfDGifjGkHeEjF)i5eF)j0)%)3eH%)/LeL%)3J{GGFLF)J5j)
eFe/

HQch ed e Gc SG hj Gfc QfCG

gL3y, eG4 jF ieF) i/eF)  fE 5) , DjL )HeE H%) "yF)" f G mF) .%)
eGy;i7eF)1e)J%) GF.J3gp*8e)5)iDhef6*eDeG3){<;iL1F)
{;e)iLeH "){9eH5"3ej0)F*3EJ3yj5)

GS c Qe e bdG he g jCG
?HCG HGH jd
(efF)iff6J5eCJp(ejHJ)/)EsjLzF)J,)2y/{$) Fe6')
iL1F)F)GmF)3e-%) C+y/)JiFGyDejF)5'))zI)yj5)e')J;oysj,
LeE "){9eH5"L3eGGg5ejLzF)eC"){9eH5";oysj,zF)8eL{F)J|);
)zFJ)y.1)yjF)sLJ,IejLD%);l)5GyDejF)Je;h3yGh)yjH)')
iF)iE|F),{5eEeL{C')e*)i*){*qLjjF)yI$)Gl)50y*{L%)h3y)

j dGh dG f j IMGh S Y

is8)Ji5e5)L+3)1')J "){9eH5"%);9eDF1Cy/)J5{$)GyDejF)
sjGeb6eL%)LJ*eF)L);if7iGLy/)J5J{GyDejF)%1eF)
eCv,3efj;)y/)J5{$)Gy;+3)1')D,%)F2')8K{0%){F)#e5&J3;
j/CiFGyDejF)iG*3{D)zFiL1F)h3y))zIue&
JejF)y;J+JeEj/J+3)1')G
S
+mE#e6%)j,H%)u8*LeGIJif9q(ejF),)2')f)5)yLy.h3yGg.jL
l)ypj)3ejH)ejD&GFJjF)n/GL{F)

INCG dG GdG HQhCG Qe SJ #" BG

f52') +0%)|F)l)F)iL1F)gL3y,;|LzF)5ejF)*J3J%)h3y){$)jL
13e,hej/)J1FJeGJ{*eC,){*e,*)33)4HL3GEg))zI') {
5%eEJiL3)5%eEiFfF)iL1F)GheF%)i-m*r,zF),){*)y;eC3)4HBF)y;eGeEzF)
S
yL}LeGIJgF%))FeLgHe.%)*3y)i*'eC"{*F)"5%eEJiL3)5%eEf*J{*eCJ
"{*F)"
1eF)5)J%)3)J1%)g*gFe){$);F)
TQ .

cdG IQGOEG G
GY
Y
SQ
SQ
j
j TH

ddG WdG ddG YGQ ,

jdG IQd

,QHG h GHEH Jo dG GMCd e jc

WdG ddG GdG Y ddG d YJ
dG h ddG W jdG aGZJdG IQd
e adG H 2013 GL 30 EG 06 e Jda
j UCG dG ddG Gg j .UdG FGG -AjcR
cCG ,aGZJdG IQdGh "hdG" fio id Ic gCG
e ,IGg h afi ,jFGL aGZJa GQe HQCG e
GM Ge q o dG G Gg cQd
o OdG We c
Od Aa adG IgdG g Jo .dG Gg Y d
Voj jCG ,G g fi H TdG h AdG h QdG
Ie h jW j aGZJa Y N e cCG
a :IjL HH ddG Gg W OJ c .adCe Z h
q
hQG S
.WCd aGZJdG IQd goG dG
jJ TQh aGZJdG IQdG Y cG e QdG
h ,G Gd YGc cQ .ddG Gg N oe
h GHEG J Y JOGQEG cDJ ,WG oe SDe H
.jGg e YdG h eMCG FGG dG YH ,dG h QHEG

GY

TH
TH HhR jOdd H
HdG
dG FdG
J
J Q
QTdH
TdH jOdG c
cT
T e eCG
U
U
h
,QeCG e dG LdG h eH LH G FQ
TH
TH dG bh ,IQGOEG
Yh bh ,dG g Y
Y "GWfS"
"GWf
S"

SD
SDeh eH GcT
GcT G g b
e
e CG

TH
TH j
aCG H dDdDhJ Y Ge ,QaCGC h JMGbH aVEG j d
Sh
Sh e c S
S fCG eH
.jFGG jfCG d

q SCCS"
"jOdG eN
S
S 40 IN
SC
S" :TH

G g Y bh ,jOdG IQGOEG
GY J
N eCG H JG
JG TH
TH HhR d cCG
LCC J
SdG
J d ,,ThY
ThY

SCCGGJ
G G
J " :IjG
SdG
J
SC
J hCG GY Me c fC
GJ
dG eH IQGOEG FQhh "GWfS"
"GWf
S"

SDe H Gc
JCG fCC a ,(eCG

j) dG EG
SD
JC
j)
,NBG A
T e cCG J G QhOh ,FGG jOde
e M QaCG dOJh dG
AT
e

S 40 H SC
q SCG CG hMCC SS
."jOdG eN dG Ic Y S

G hdG OdG Y L
Lb
b

jOd hdG Od L
Lb
b c dG eCG J Y hdG Od jdG dG AYCG JG ,NBBG fL e
Od dG G Y
YH
HH "GWfS"
"GWf
S" e
SQ
SQ aGYG eCG Gg jh ,jd jQdG c
cdG
dG IQGOEG FGG
.L
.Lb
b `d G e e dH ,c
,cdG
dG
SC
SCG e FH 10 f

f dG hdG

hdG OdGh dG G
q G ha e f

hdG VjdG G AGd jG 13 hdG eO jH JJ ""GWfS"

GWf
S" c
cT
T CG

UG
UG fQO
fQOe
e e Y c
H
e
e jL
e
e e
J
J
Sh
Sh ,FGG jOde Of gh GMGh ja dH
d
d ,FGG jOd hdG OdG
.gGH QY
SC
SCCGGj
j dG hdG Od dG I
IG
G dGh "GWf
"GWfS"
S"
q

TQ
TQ .

O```dG 2013GL 07 G
2460 I`Y eG ``dG

INCG IG YdG e jdG Y

q
Je SG d geJ Y
e jW bh Qhe e ZdH dG
IQGOEG W e gJ dG OYdG
AGLEG H d cCG dG ,dG
fCG WdG ddG e INCG dG
SCG dG Je S
..dP j dG

J l{vf, eG e;|5 1;F) zI %) <

 {G%) )zI iLj* fFeL f;F) )4
fDiF%e)zIK,%) jLJkDJh{D%)
{F) iLeH G l)sjF) #).%) ') ,1;
*F)#){.' r3e)') jF)fDJe)
5GEoysLeEsjF)

JG H
hNCGh TM `H
f;F) {Gz, K{0%) +{G yE&L zF) {G%)
IiFe),esjGiL,fD{,iFe/G
+|6efG),)LzF)f;F)**eDeG
i5eG i.es* H%) F )JyE%)J 6e/ ({Fe*
heIzF)J le.e) * #eF F)G%) ')
K{0%) L3eeF)yL{LfF)Ji;
+3)1') #e;%e* ,) yC {0$) fF) eG%)
+3)1') C j5
zF) F) ; 3ej5F
S
leHeF)G<{Fe*D3&LzF)))zI
i9F)iFfF0%)F)FkGyDjF)

q S fCG d cCG TM
SCG Gg eCG
)zIe;ejF)leG)g/J
f;F)fFeEzF)e,)y*J1yF)
i,eF) lee)J 6e/ ({F) G
ypL  K{0%) |7e; G +3)1') ej, jF)
%) *{G *J f;F yE%ejF) ') 6e/
D%) ; f5%) )zI Kj5 iF%e) zI
f;F)lesjGiL,;nLye*J{Ly,
6e/k.jF)hef5%);DDj5
leG)*,n/iF%e)zIL
LzF) f;F) 1y; {L %) J%) yL{L H%) ')
F2y*-(efF)1eF))F%) j5
/|)%/|)i(eD1ys5
+1e;') ;JH% F)G%) Ft%)
{0$) f5%))zIl1y/+3)1')%) eJ)G%)
)G%)iDL%) 3{D6e/'eC.%)
f;F)e*LyLjF)

jT H hGJ G
TCG HQCG EG
({F)C1zF){G%)'eCK{0%) i.GJ
iL, 3){D 2ev,) ') 6e/ L|6 y
e);yF)If5%))zIf;F)lesjG
eD{,yDeEzF)J1eF)iL}0jC{;zF)
GJ "i" G i*eF) eH1)y;%)  F')
lesjG 'eC e()1 eF) )zI J iLF)
{6%) i*3%)JL{6*eFe/uJ),f;F)
L{6 +{.%e* LyL f; eI %) 
eGe/JiGeE{6%) i*3%) +{.%e*L{0$)J
'eC"3eF)"+3)1')G1;F)zIly)2')
J15J#)yF)j5f;F)if<%)
)y.i,{GleLl)sjF)')

jj e VhJ CG H
AHQCG eCG hCG IS
...gGHG GO `H

ff dG d J
UH eCG OY
L dG VhG
dG e H
jj YG
S YdGh
,GY MCG
hCG IS
AHQCG eCG
UdH
GH dHh
G gGHG
Vhj dG
e jj a
NBG Ea ,YdG
g M GG
H GY CG cDJ dG
CGh ,FdG OdG EG S Ic
jCG S SdG dG Y bdG
.G dG

AT c Y JEG

dG e H L dG VhG eGO
IY GY MCG S YdGh jj YG
Q VhG g CG UN ,YS
VhdG H S ,G fG Y SSCG
jfCG IY e YdG gJ dG IdG
Y j dG b T QGZ Y
e jdG YdG d ,jCG YdG V
T JG j d ac fc VhG
Y cDj dG eCGh ,adG H Ff
fCG H cDj GY YdG CG g dP
.G SG Fb S

S fCG jj `d cCG
jCG g jJ GQhCG

JcCG e M VhG e dG QG
fG Y jCG Q ,UG fQOe
e g c YdG CG S ,QGOEG
,Ggh jOde IQGOEG e H Je GR
J d FdG OdG EG J Ea dHh
IQGOEG e jJ FKh Y dM H EG
,dG g be Gdh ,"IhGG"
cCGh Fd fV e iNCG Ie GY d
jJ FKh Y S jCG g CG d
.FdG OdH bdG Sjh

S fCG cDJ dG
f e

e NCe bh VhG jf H ITe

"QdG" IQGOEG HYCG ,GY YdG e dG
jd Ma Y jj YG d Y
jhCJ IY aY dG dCG g
iNCG jfCG NO e S INCG IdG
Y H bj YdG CG ZQh .a d
YG CG EG ,FdG OdG e SdG dG
S GY CG He d cCG jj
SJ J L e IQGOEG d ,Fb
Y bdG H EG j d dG GY dG
.SdG dG
. g

VQdG j a jL CG bj G c dG bdG a .Sb X FdG T H G J

dG VhG H S ,GhQd Oc fdH eCG jh GWCG e jdG Y K dG QGh dG
..INCG jCG

E%)J(efF)1eF)F)h3y))zI
+3)1' leHeF) E ;%) yC F2 G
gH))GyLyF)vLeC "3eF)"
FJ&G ypL J e) gHe) eG e5
)zI7Jy;GgD{,K5/G(efF)
iF) / jL F {()}) ') h3y)
ejDJ {j5) zF) h3y) G jLJ
') eC{,l)3efj;)+yFsjLeE%)
iffF)+3)1')

iffF)+3)1')ej5e/'){Fe*e.%e,
/ )mE kDe;%) 
J{F) z* ; ;
+ eH%) +3)1') lyE%e,J iF) zI
h3y)vjLj/K{0%)eL%)3ejH);
{jF)iLF)J{F)zIGH{F)
e)kDF)e*

e VhG
bJ "GhQd Oc"

e,) %) i7e) eH31eG kCe8%)J

H{F)h3y)JiffF)+3)1') *zF)
7J+0%)le;eF) "F)J."
n/ {()}) ') H{F) , y/ ')
(efF) +3)1') %) i7e) eH31eG lyE%)
k;|6J h3y) )zI efj5 eFe/ yj,
+;yF) e53') mG iL3)1') l)#){.') 
jLj/(efF)1eF)5e*Fi5{F)
F tj5 jF) +6%ejF) ; ) G
e53') ') iCe8') iL{()})8)3%)0y*
{()})')eH{CGF{F)+{Ez,

({F) +3)1') %) ') G%) 1y;  eH|6%)

le8JeG  k01 6e/ L|6 y
")J3F 1E" H{F) h3y) G iL|5
eG e;|5 F G)yj5)  g<{, kHeEJ
)zIGle8Je)kD,Jle)l,
"3eF)" +3)1') eI{Ez,  hef5% h3y)
h3ye*iffF)GejI)Fz*1F
E %) G <{Fe*J "F)J" {0$) H{F)
eFJyE&LiffF)FJ&)JL)
iffF) h3yG I +fE if* "F)J" %)
C3eF) g/ ) ; fL H%) ')
3/ iLe< ') {jL %) iffF) J&F
yF) ; DjF)J {()}) ') h3y) )zI
yLy.Gle)jj5e3H%5{F)
"jL3e*"Goy/emG
. OGe

FGH S "dGh""
jCG H

YCG Le
Fd fdG c

le;eF)l%){9K{0%) l)ypjG'eC
eL%)3 i(efF) +3)1') l< n/ +0%)
H{F) )yj5e* E%) j, ksf7%)J
leG) {0$) g/J "F)J  ."
iffF) k* 0)1 G e; e jF)
iffF) gL3y, G E%) hL "F)J" 'eC
eF')k7JjF)iGyj)i/{)'){Fe*
le8Je)

e JG dG
eJ jS
'eC G%) 1y;  F') eH|6%) emG
y; G lyE%e, eGy* (efF) iff6 +3)1')
Cy* "jL3e*"e,F)h3yFeG)yj5)
le8Je) kfjF l1e; G le8Je)
"F)J  ." I%)J *3yG +y; G
iGe,iL|5iffF)+3)1')G8Je,zF)
Fi*epL)q(ejH+y;le8Je)kC{;J
h)D)K{0%) +{GyE&LzF){G%)fHe)
iF)i83eF)eG4j5)Gh3y))zI
"3eF)"BF

dG M bYCG hX

H{F) h3y) 'eC G I eEJ

+{.e) y/%) u)D) G eE "F)J"
I jL eE iL)yfF)  L{()})
jH%e9.%)GFiffF)Gle8Je)
)sf7%)Jh3y)G1eF)JGh{,E%)
if<3G)JyE%ejLj/+|6efGG-ysjL

i7%) eL%) i7e)eH31eGlyE%)

G eE "F)J  ." H{F) h3y)
{Fe*eL%)zIeCsL%) 8)
%) ') C{F) * 7e) e,) ')
h3y) e* { eE jF) J{F) *
  jF)J +0%) +y)  H{F)

e VY j She
"S .SCG .S"h jOdG

H SH FY MG H FY L
.25 `dG "g" IdG JdG Oe
ISCG c d J IdG SG H
g EG "BG je" ISCG c Gch "G qdG"
,eCG WCGh dG MCH
.931296514201 `d bdGh
hf fGQ ..W#dG J Mh he dCG

08

``" L"
"``````dGh
``````j
``e `cCG
````jQJ
````dG

``````FdG GY
I```````c ````H
dG Y bdGh
G ``jCG ``a

.S .T

Ge Sh J
W FdG T

jCG She

VY
V ,INCG
jOde IQGOEG e
j

M ,FGG
VYh H JG

J Ia Y
"
"dG" GdCG
d ,G SG

IQ
IQGOEG NCG She
IQGO
IQGOEG e H Je GR
fCG jOdG
,G SG jf jZ EG FdG OdG
IQGOEG e SQ VY jCG YdG J c
SG eGSG ZJ dG b T
dG e H YdG JQG CG Z ,G
She e HG V jOdG Ye L
.J gMCG EG

IQGOEG AYCH j
````ddG ```FG ```jd

YdG OhM eCG Ae ,TM jT fi FdG OdG Y hCG hDG Y

GdG Y dG LG gh ,IQGOEG AYCG e YLG ,UdH HGdG
..hCG LG e a jCG KK H

iC{ e; ) jF) q(ejF) I%)% J le8Je) if9

,zF)yLy)qGeHF):iF)+3J5KyG
|)ej.)

d YO hcDj G AYCG

; "3eF)" (3 ue) eG%)J K{0%) i. GJ

le8Je)JleG)yj5)i;/l)ypj)I%)iC{G
+3)1')#e;%) 'eCeH$) IeH{E2zF)f;F)G
)LH%) <{CiFiF)i))GyDI3Jy*
%) )JyE%) H%) ') 5{F) yF) ; DjF g; %)
LzF)f;F)%) F2)y.+y.J{:{iF)
zF)*{<)y;eGFleHe8)sGG8JejF)
#e;%)yE%)K{0%)i.GJi(efF)+3)1'Fy**).yL
gH)p*J eFeG iffF GeF) ;1 ; +3)1') 
gL %) HeG'e* 4ej L{C L,  G%eLJ K{0%)
f)5)J%)3)J1%)
.S .T

y* j,  +3)1') %)% e5  leF) zI E , %)

iffF)iL}0%) G<{Fe*JiF)i83eF){G%) iL,G
<+3)1')g/F2%) ') L0%)GF)k;y,
iL, 3ejH)  iFeG FefG gj, (eG +y; % eE
*F)Fe,')iCe8')h3y)GJf;F)lesjG
eG%) iF%e)u{L6e/k.(e)zIEJr3ee*
ejL,jLj/+3)1')#e;%)

YdG Y e GjJ W TM
e VhdG jdG

.y.),i7{C "3eF)"(3j5)K{0%)i.GJ
K{0%) iF%eG u{9J ej.) )zI  +3)1')  #e;)
ej.)%) e;G8JejF)LzF)f;Fe*j,
3)J1%)L4,$)GeL%) i--fDyH%) zF)8e)
g;G8JejFe*jL;En/p)#e;);
; G ){L{, ; E G 6e/ g9 )zFJ G

iFeF)(e)*iL,Iej.))zIGyF)J
iffF)% leG)yj5e*ij)i7e0e){F)
8eGJef6'),G%)#eGiLe<')GIeE
GeL%)i*3%)fD(efF)1eF)GeLy;;eDJ)zF)
)1y{F)+1e;') 3J|F)GH%) 6e/K{L)zFJ$)
)y.i5e)iF%e)zI

gS G AYCG
Yf eGSG dGeCH
iL1e)iIe)')eL%)ej.))zI0{jF)J
#e;%) iC)G;6e/L|6y({F)n/
eFF2JiL1e)i/eF)GiIe);+3)1')
G *) f;F) i(eD %) i7e0 i;H leG)yj5e*
gFe,eEJiG|7e;i0, "3eF)"+3)1'){9
J{* J{D iL1; G * {G%) jLJ +fE )G%e*
  1eF) iL}0 %) 6e/ K{L )zFJ *{<J r);

09
``H ```q Jh ```Y ``jJ ``dG
f;'eCejFe*JJ){DG3DiL1;
eCF)G|;')zF)
S
, 1)3%) ') j/J iF* ; vjF)
%) i7e0 )fL F L)
'eC #).%)
S
L{0%)jFyS j)4y;

Jq G M DhJ
Je YH

e GK q fj hG
G
S 'eC eH31eG ,yE%) eG g/J
')7F).%)G,e,))mEiffF)
G)y;GF)*|8HLJf;g;F)
FJ.eF)gL{F)iF)).%)
iffF) eG, yD jF) leDe,) SE f,
;sL') iLy<g;F))zIG
lej/)ejFe*JeCF)GsL|,iD3J
') )y.ib8f,iffFe*g;F)esjF)
gL{F)fj)K{0%)l)3,k-y/)2'
)
S

)zIlejH)5%) ){LJ
eCy,jF)Fef)JiLeFiFe<5)
)3){/%) HL e +fE f;F iLyH%)
jJ jj adG
g;F) L eS Fe* eC )}jF) %S ) G
+3)1'
)
Gi*{G31eG,yE%
) eGg/J
S
- C1 }LJ L{C G y* ef,{G
yLyF) u{L {G%) )zIJ sL|, iD3J j6e/J 3e/ ({F) 'eC 5 eCJ
Ge,)
vLeCl&
JejF)G g;F) )zI tL|,  eGe J{L 
S
S
eCF) %) i7e0
eG IJ 1* f,{G f;* iffF)
|v5J |0
GJ C kDF iG jL yD
G )fE )1y;
f; ; }EF) C%)
f; F )
f,{G<
Q
I 
S
. Sj
iLeH 
I y;
G
L{F)
;
3 ) {<

T IQGOEG e He
q QOe c
e JG GHQ je
CG ,FdG
q
..S ah Ge Sh Y g

zF) g;F) )zI 8

S ef5  )01J
K{0%) iLyH%) G iGyS jG le,)  y.L
eD') ; FL
S FJ
S "3eF)" G
|0%)J{7%)}F),.%
) Gf;
S
0gF)i;e*jLJ1eF)5)
eGpI;y,JiffF))yG5J

Je GRe YdG
adG e
L{CGy*ef,{Gf;g;F))4J
3ej0){/<pLeGIJ5eCJ
S
L{F)DjF)JiG1eF)j.J
 iffF) iG
S gL eG IJ yL{L zF)
eD')J;eD') GkI') j/0
kDJ)J3{DiffF)J
GeEJ.eG
S
S
1*f,{Gf;Ge,)y;*e5
0yF)1e,.%) G)zIJjLyH%) G
j7I%
S ) 'eCiLeF)FJleIejG
f;F eI iffF) JG
S eI#)3J {pL
F')eFJ{*Jr);HJf,{G
6){)1e*eF)g;F)f;$)

jf d ,ce c
Iq L fc SG
eL%) gL%
) )GeEzF){G%)J
S
eEf;g;F)%) IiffF)isG
5eCJL{CG+fEEeGy.L
;" L{C  gF +1F) y; 3{D
S  n/
%) y*iLjF)lejH)i/{G "+3)F)
iLeF)+3)1')GEeGiG)J101
1Ch3y)le*e/r3e0Hy.JJ
') 3G%) l1e; iLeF)  FJ
iLeHg;F)yS DJL{CGeI){
SEgFn/eCF)G+}S 5G
G3G%)kJ+0%)le.))
eG%) L{F)LyDeGIJ+3)1')
*)yjH)yL{,jF)iLyH%)

fc dG
I qe e jJ
iffF)*le,)%) yE%)J
* F) +yFJ kF f; g;F)J
') L)HeE "3eF)"G'
)
S
lejH)i/{GC+yGzG*)yjH)
}F) )Jy; )HeE i8e) iLjF)
G jL  g;F) FJ f. ;
eCF)Gi7))CJD)3J%
)g.
S
eHeG uJ){, kF)4 3G%) eFe/J
g;F)Gi*{G31eG%
)<3efL{,
S
yL{LJiffF)8{*jGf;%
)lyE%)
S
FGFJ(efF)F)/
y*

SG jQS Y jQCG "

"WCG d bh jQCGh VG :
```````e Q`````bCG ``d dRe""
"OGe AH Je `````Z QGbh
jS L)4FJeL%) i*G
L  {G%) %) < y/%) %) *
7%e5J kDF) GeG%) )4  $)
G yE%ejF) Je/%) %) fD K{0%) +C
t8,yL3%) eFe/FJ3G%)zI
iLeFG{G%)
...J

#efH%) k5 +0%) +F) 

iffF)  fjG %) ; oysj,
1)yG #ef* f,{G L{F)  (e*J
3ef0%)zI%)t8jF)1J%)Gy;G
F 3){D %) zv,%) %) fD %)J ib9e0
oy%e5*3G%)zImG') {H%)
fjG / L{F) G G
zF)gfF);les8,g9%e5J
is8 I i;* e()1 pL
h3y) l)3e0
%) fL 
eHeG k96)
FJ e5e5%)
%) D%) ;
gF kDJ  t
39%)JE%)

?L GMCG g c

 eH%) ){6 ){L eG ; #6 E

jD* jj5%) %) Je/%)J eFe/ i;
G+1F)fDj5)/%)Sj5%)%)J
lefL3yjF)#).%)')yLy.

ja Ge NBG HJ gh
?FdG T

{0$ kDJ G e) if* H

mG;%) eH%) 1eF)3ef0%) fj,Je/%)
8eG %) kGyj5) iffF) %e*
)zI yL %) %)J ef6 5LJ
L{FiG4F)iCe8'))|F)

UGS g ,H j ah
SG dG e QGe
?OdG

)zI ; eFe/ f.%) %)  

ef,{G kF4  i/)|7 fC )&F)
y* F GJ iffF) G y*
kSE H kDF)  FJ 7%)
iffF) G G oysjFe* .eG
 %) ; 0%) J iF) zI 
8e)5)L3e5;%) %) yL3%)
iCeGJ1e()1Hy.%) %) yL3%) 
fCG j Gg g
gf5J1
?dG S

+{F) zI yfj5)  i/)|*

3)G 7)J%) %) )y. ) G
H%) #6EfD% L{F)G
S')ifFe*G{G%))zIJfEL{C
. .S

?Le e e

eL{LyF)+{E{C(3G

UH HLEG Y M gh
?ahfl

%) ; /%)  i;eF) y/ ') 

F2sL%) 8)GeEi*e.')

2013GL 07 G
I`Y eG ``dG

O```dG
2460

QJ AGQBG
..hH M
h```````G
JG hcDj
```````e
`YdGh
``j
jG c
INCG fhBG
OG aGe Y
g TGG
dGh hH
e g
M ,Ggh
e jdG CG
cDJ jfCG
fCGh H dJG
,gY S
YdG dh
c b c
JG CG
e fc SdG
FGG jOde
.FdG Th

.%) G){I*F}G') L)y/%) jL%)

L)E53*8JiF)/
J{*i7iLeFiGyjG3G%)%) t8L
<3C{F)*j0)iH%) eIy,J
+3)1') 3)|7')J "yF)" G G 8{; 1.J
fLFJg;F))z*ej/); "#){F)"
g;F)*LeGFJJ)FLeG)zI

"G" HJ eCG QOZ

Ggh EG LJh
q

9F) gvj) ** J{* eI eE

Je6f* "eF)3)1"yCe)sF
eL%) 3i/)3;L{DC,ef6%) /yDJ
J{*.eGIJ5eH%) e.5).%) G
){I*5%)3GsH31eL3ef0%){0$)g/
3G%)/yDL%)*{g;F)Hn/
HeGuJ){L)4#6E%)yE&LJiffF)G
#eH'){LH%)L){IJ')J{*{5
iLeHiLe<'){jLyDJ+F)zIiF)
zF){G%)IJSE*s)gvj)*{,
iffF)JGyE%)eGL

Ff H VhJ j
H QGb j h
G G%) 8JejL  H%) *{ yE%) g;F)
#6 %) ; jL  H%) yE%)J iffF) G
)4H%)J3){Dy*sLH%)t8J%)JG
iffF)JGFeDeG%) yE%)JD5L%) 3{L
yLyF)u{LJ{*EisF)GF5e5%)
%) 8JejLg;F)CCl&JejF)G
H%)%)iffF)8{FC3e*yE&LiL{9eH%)
GIJ)JC8JejLi9e**
ej/)%) <3JeF)%){F),FJesL
f5J7)jj5iF)%) ') yfjG0%)
.eF)gL{F)iLeH{jLJ{*G

jH AOEG aj
G bdG
G 3ef0%) zI is7 G yE%ejF) .%) GJ
9').%)Gg;Fe*G%)#eGe,)eGy;
)}jF')CJ{*FJiF)l)ypjG;
S
lesL|,%e*#1')yL{LH%)yE%)JkF)
E%) 8F)LeGIJ8))zI
sLH')Fe*jE)J{*iF)zI
IJlesL|,%e*#1')yL{LH%)J#6%)
mF)%) fLFJe)if*eG/)eG
t8)J*g;F)GyE%ejF),%eL%)J{jL
D5L%)J gF)3{DL%) )C{L%)JtL|7J
*FJ)y,5)%)i7e0F25jGJ
iLyH%)GyLyF)J+0%)+F)fE

*{) *J iffF) G g/J

G #6 E ; ,) g;F) 'eC 1eF) G
 iffF) G y; ; D5J "3eF)"
31eG 'eC *ee* iG1eF) iF) le;eF)
eGe leG) zI , g;F) G i*{G
G  #6 %) ; jL  J{* %) yE&,J
IJ3){DsL)4JeI<GJiffF)
h3e,gf5/l&JejF)GyLyF)u{LeG
%) {G%)#e0') yL{Lg;F)CleG)zI
Gg;F)GDe,);}LiffF)G%)
!;K{0%)8J{F)1e*').%)

GK q fCG hcDj hG
q
eCG e
H%) )JyE%) iffF)G%) lyE%) eH31eG
e8{;F)GyDJJ{*g;F)GG%) )-y
#e;%) * %) eH31eG kE n/ )yLy.
|6efG*g;F)G)-yleG)yj5')i
yDJG),)JeL%) ){IJi.+3)1') GJ
iGksf7%) iF)%) iffF)JGyE%)
jC)Gg;F);%)eGy*i7e0+fEif*
iffF)gF);i(eF)

QeCG c GMh ...

G 'eC 31e) H ,yE%) eG g/J
C)yGG(eH*3G%))/yDiffF)
n/ 1eF) 5) e(efD 5J 6){)
gHe) eC e 7ejF) E ; e,) 
e,) i83%) ') eC{F) 7,
S n/ e)
){IJ i. +3)1') F2  e ) 8{,
)zI L F )}Ie. tf7%) #6 E ejFe*J
ejFe* LJ i(eF) zI iffF g;F)
L{F) G y; 1ypL  yD zF) e* i0
+fEif*

dG q S YdG
bdG LCG e
g;F)%)yE%ejF)y/')kfI2eH31e)
') j5 n/ F) i; #6 E 5
)y.)GJ%)y;#eG').%) GJ4J},

dG e dG SG GY

QeCG q J dG
iffF) G J{* iD 'eC *ee*
H%) )JyE%) yDJ)eE'eCF)tjj5
F)DjF).%) G,%e5Jg;F))zI)jF)
')J|sL') tj5#6E%) L)zC
(eH*iGj5iF)'eC|/
')F){:i.Gj53eH%)EejFe*J
sLJ 6e/ g;F) j5 IJ J4J },
%) %) iffF Gyj) nFe- LJ 3G%)
iDjG<iLeHJ{0$)sG{j53G%)
. Sj

FdG T H e He QOe c
S YdG e GJG CG H jG CG
Y YdG bhh ,AT c Y GY MCG
Y j fCG ZQ dG e Y
Gg CG EG ,HGdG e H jJ bQh
,Y G dH U e e
IRH BG dG CG fQOe c M
g AT CG j j h YdG
bQh gCG gh) jdG bQh iS dG
dG dh ,(dG gCJ LCG e
M LCG e HGdG e GOYh J YdGh
.G g

O```dG 2013GL 07 G
2460 I`Y eG ``dG

``e `H ``j ``YH

IO`dH ```jh `Y `H
IQhV Y j YH OGDa OGORdG QG CG hj
LCG e jCG g dG Qbh jdG Y G
#fCG SH IOSG IQGOEG Y TG ea .dP
OY d cCG e gh OGdG EG Y H eh
Y H j d jW j ,eCG
Y e dG OdG EG IOdH YbEH jh
e jM OT fCG UN ,cCG bdG J Y
.jdG FcQ Y G IQhV Y jG

10

IO`SG ```e OhCG ```dG

IO``dG a``j `YdGh ``#fCG

LM jdG CG d cCG
G SG dEG

dG CG Y H cCdG YH OOj h
dN j dG G SG d Se LH S
CG hjh ,SG Gg Ja e QGJ OGORdG OdG
dG H HQeh YdG H jL e OY bdG
H IGQG Y HZh dG gCG IGQe Y M
GH Gc j M YH d ,JdGh Ve
jQG Y H Th YdG OHEG EG aOh QG
CG b Yh QG H bdG Y KCGh SdG
.JeH YH dH jL e OJ

aGe Y H
Je jh

Y H e bEG YH h
cCG M ,jL e dG EG IOdH
jj c jGdG e fCG YdG
MCG d dG AdG
G OjEG Y Yh jG e
YdG d ,OEG e WJQ
dG EG JOY He WT Vh
dG Gg h ,jL e
YdG CG UN ddG dG Je jJ
.TCG fK JGhH jj fCH d Uh d S
dH JYh IQGOEG CG Y d YH cCGh
Yf YdG GQCG e gh ,bh SCG QLCG
.dG EG IOdG Y aGj Lh e

W eH #fCG SH dG YdG LSG e OGORH T T

e eR aQ OGdG EG dG YdG IOSG IQGOEG e YH OGDa
jOG e EG GW TQ jdG efi eCG hCG LJ M ,Y H
OdG e #fCG SH JQG cCJ e GjEG LCG e dG Id jFGG
...2015 jZ EG OGORdG

...

fdG "dG" IjL
OdG gG Y J
H jaEG

j jCG G
OG e dG

e Y YdG j j TEG d
2016 jZ EG VG SCG UdG OG
eb eH Gc Y J OEG IQGOEG CG M
fc dG HdG fch .Le IY jH
CG e G gYG dG Y H e
aO GgCG N Jh G SG U
H CG EG fh .JOSG EG OGM IQGOEG
fC YdG IQSG CGe Y GWCG
FGgEGh UdG O eN j CG fCT e
.W Y Y

W YH" :Y H e
fe h IOdG e
"dP

Y H e d cCGh
J Y eCG H L jM
IOdG Y VY eCG hCG Ae YH e JG
e JG J" :OdG Gg bh ,Je jdG LM d GcDe ,dG EG
fCH JNCG QhHh ,jL e dG EG IOdG dN e Y
q VY YH
eH jdG e AdG ZQCG c jGdG e C dG EG IOdG fe
."M S e iSh FGQ ejCG b

"OGM bEH JCS dG e JG GPEG"

EG UdG OG e H WJQH j b fCG Qj e Y H dh

gh ddG dG Je EG aVEG ,Y RJ b OGM IQGOEGh 2016 jZ
d cCGh YH e K" :b M ,HQe e YdG gY bJ dG dG
Gg Sh ddG JGhdG b jd d jdG e AdG fe fCG
S fEa Jee Mh .JG VQCG CG eCG Y dG e e CdG
dG IQGOEG e JG GPEGh FGQ eCG Ggh YdG e jJ hdG
."eCH JCSh d jH OGM bEG Y YCS
OY .

"dG" IjL K
eCG gOY fdG
OdG gG j Y
GH fdG jaEG
SEG OGORH T
b
bJ e gh S
dGh eCG OY dEG
CG cCG M ,b
Vh OdG IQGOEG
SCGQ Y S

jdG YdG Fb
jdG IQGOEG J
SG eGSG
QQOe fch .G
b fJ eYEG
MjdG CG d cCG
S j
J Jjh

hd dG IQGOEG
H
HS Qb dG dG
.hQhCG dCG 700 Oj e QhO

VhG LCJ cCG

Iee jf H e EG
"G" e YdG

dh dG UJ Y IjG J h
Qb
q jaEG OdG CG Y cCdH cG
Jh dG iQGOEG e VhG hdG
,WdG G e JeGdG e S AfG
ITe VhG TS jaEG CG j Ggh
ae j bh GfGhQh dG LN H
CG dh fa e UN jJ jfCG e IjT
jfCG g H VhG j OG dG
.dG IQGOEGh

``e I`Jh ```dG ``e ```j ```jg

fCG GcDe ,dG EG V b jOGORdG IQGOEG e VhG

S" :OdG Gg bh ,dG GdCG M d Gc aT S
b Wh ch jY ja a ,OGORH T dCG CG Gc aT
HGe Le H Ie QeCG G bdG ,Qc Y IY
n IQGOEGh
."jdG jdG Gg EG fCG h

dG Y Me IQY Hh IJ

OGOd jCG dG ,dG Y MG ASCG H eh

Oj CG b ,jCG e dG Y MGbG h S dG IJ J
GhdG YJ f IQGOEG HCG eH Y iNCG Ie jG
H UdG O CG dG jCG H a Gg dh ,jCG
dG MQ GYT jdGh ,dG e Y e IQY
.IQY H G j bh CG X Y

jJ Kh Y dG Vhj eS

VhG e Ye Y eS LG j CG G e
e jJ bQh J OGOh ja IQGOEG e
dG jfCG e VhdG d j M dPh ,jdG
Qe bCG eH OGORH T ee h jJ
bQh L e eS Sh ,dH YH dG
e Vhe hd jdG e jJ
.
.M bh dG e

eCG IQGOEG e VhJ jcH

YdG e VhdG jOGORdG IQGOEG YT

SdG jCG dG IQU ,gOY G
CG UN ,dG e Y j b jcH
ch ,JGhQ fK e cCH jj YdG
jCG AdG QGdG eCG Ae YG
Sd jG e jcH dG
.VhG dhW Y

ZQ V IJH OGORdG OdG eGSEG IJh J

Fb Vh dG hCG dG e dG ZQ HCG dG ASCG
T Ge Sh ASCG g NBGh ,G SG eGSG H
IQGOEG Y HGe fi LG e GbH jg IM JH
eH c Y YdG Gg GN HJ fc dGh ,jOGORdG
.hCG 20 jEG IGQe JfeEH YCG

jg feEH Gc YCG YH

jM N e jg YdH HYEG YH QG j h
UdG OG EG fG GL GN HJ fCG GcDe ,jG e
fCG GcDe ,QG SG EG aVEG BG e SGe K b
aCG MCG jg ch JH T SH OG e LGh
20 e jEG IGQe dP cDj CG b ,YdG
.IQGOEd VhG e cQJ OGORH T eCG hCG

dG d q e YdG

fCG cCGh dG d SM jg j h
JfeEG d HGH S dG jfCG H e
dG jCG VhG ITe QfG cCG
NBG S H Je jg GReh ,G
J JRH dG QNCG d ,JH T e
"dG" IQGOEG e JG EG UJ YdG CG EG
e AL Y dG N e b jJ CH
.MQ f dG Je

dG aj"
:jg
q
"OGORH T

eCG jg IM e JG d ch
TH Le CG dN e d cCGh

yE%)Jj7;eH%
Jj
7;eH%) e5e*fF)g;F)
e5e*fF)g;F)
)yE&GyLy.G1)14*hef6')1LFH%e*
|GK{0%)iC)/)i*{803{DH%)
1eF) yL yDJ ;e5') 1eF) G
L{F) ') +1F) eH%) C{* 1)14fF)
}E{LyDJyLy.Gle*e)yLyDeGIJ
LJ)3yF)G1eGL,g9;hefF)
eFiFe*{F)G')

TCG H jj fCH cDj

JEG jh
)}LH%e*yE&LfF)g;F))}LJ
{G%))zI%)JhefF{6%) if53.%e*LyL
g/hefF)sH)}jF)EG){/pL
| i-J ') yjL )}L J f,
}; L{F) (3 e; DJ jF) ej.)
.eGL{F)Ge') iCe8') iHeLyF)
5f/H%);yE&,J{0$)Jg;F)
HeF)3ej)eEJ5)iLeH){/
zI %e* *e5 kDJ  yE%) yD ;e5'F
t()F)JhefF)GeH%)tL|,yE&,i-F)
e*,iFJyF)

Yd SCe" :#fCG
"OGORH EG OYCG d
* e. ,eI e,)  eH%) yE%)J
yLy. G hefF) ') +1F)  {L  H%)
,1ej5e*iL1)14fF)+3)1')l)yLy,e*3e8
D,gf*yF)+{Ei53e;CeL') J%)
1yF))zIeDJ(e)8{;L{C
J%) iHeFLeGJL{F)3ef0%) eGLFe9%)"
eF)')eGGy5H%)eI{0$)JL)
,1ej5);*g97v*,1ej5
FFJ5%ejG'eCip;*yGiC3
"jH)J{G%)k/yCL{F)')1;%)

e d M ...""
"OYCG d hQhCG e
 H%) eG mLy/  eL%) eH%) yE%)J
4{*%) y/%) kHeEJ iFeG lesj LyL )}L
1L F H%) es8G +31e)  hef5%)
)8{; J%) ,esjG J) sG FJ
y/%) "%eF))zIeDJJ3J%) G;
ejH)yJ+1F);p5
yL3%)%e*iHe;13%)FJ;e5')')
J3J%) G sG FJ 1)14* ') +1F)
1)14*hef6G#efF)if<3y,C
f,)J3 sG ; )31eD eE ') #e,%)J
"F2yj;%)!iHemF)
OY .

sL|,i/;+3)1'
sL|,i/;+3)1)l|j5)n/
)l|j5)n/
Js
eF)eH%)lyE%eC "eF)"G
sL|jFi-J

jdG efi
YdG e jJ Y
L{F) Ge e;1J%) jF) (e-F) GJ
5 g;F) ef,3) y; "eF)" KyF
i7e) g,)J{F) E ') iCe8') L{0$)
E j5) H%) ') , n/ g;Fe*
+{.%e* ') LyL J e* LyLjF) ,esjG
yD iL1)14* 31eG kHeEJ C L{6
;eH%) he<+Cgj/)hefF)%) lyE%)
L{Fe9eGeEeL%){L,J1lefL3yjF)
;ej.')eF)/ejD)') iCe8')
')KF)C3+3)1')F')lyj5)eGIJ
0yjFe*ejfFeGJ "eF)"

YT "dG"
jhGQdG SG
i5){ sjF)  "eF)" k;|6J
jfFeG yD yF) +{F |) 1e')
%) G <{Fe*J hefF) ') g;F) +1e;'e*
+3)1') GimF)') {Fe*if7Jyf,i)
Il|/jF)|);e5')1eF)
eH%)D,i;|6yE%ejF)1eGeGK{0%)
-KyGyE%ej*iEif)eL%)j5J
e/ "LJ)3yF)"C13J1)14fF))
{()}) gHe) e* 5 jF) i5){)
1eGL,g9J%)eH%)+1ej5)gF

Vh" :GW TQ eG
"#fCG Sh eT e
){9 y63 1)14* hef6 Ge yE%)J
- eG 1J%) H%e* * e. nLy/ 
.%) G yF) +{F iL{()}) iL1e) KyF
)zI  eDJ f) 5) eH%) +1ej5)
iL1e')KyFGe6eGe8JyF"1yF)
eH%) +1ej5) ef9J yF) +{F iL{()})
LyL  H%e* yE&, iF1%e* e-G ) eEJ
eF lyE%) eI3Jy* eF)J iFeG lesj
') y J tL|jF) i-J s  eH%)
yE&J%)JeH%);oysjLzF)ej.')|
G fG <J esL|, F H%) K{0%) +{G
"iHHeF)i/eF)

f j #fCG
IOdG ajh
i/ L1)14fF) |6e* zF) kDF) J
r{0 yLy. G L{F) ') eH%) +1ej5)

dG bdH S YH
jf e jd

jf H YdG e H dG bdG j
YH j bh a ,eY e dG FH CH
HUEG H dP e dG iHCG ,H MEG
aG Y JHCGh VG SG YdG d VJ dG
G aj YH d ,FGOCG Y fG jW Id
Y eh fH jgL e cCdG b YdG Y
.jdG H MEG feEGh HUEG IQN

11

2013GL 07 G
I`Y eG ``dG

O```dG
2460

dG VQdG SCGQ Y SQ H HQc hQ QG Ea ,G e dG bj c e Y
Y dGh QGG UGe Y OG qM Y FdG e JG PEG ,G Sd UdG O
Y J
OGM IQGOEG L dG SCG H eh .SG Gg iG fc dG jdG Ff
q
..b X H b dG dG g HQc QH MG
)G5zF)yF)IJiFfF)gFH')e()1
FiL{C')e*%)i*)3iE3eFI%ejF)iDe*;
iFfF)emF)}E{)j/e*eHe8+0%)zI
L{F)Ce/1)y/({F)*K{L#6D%) IJ
gF)H

G jCG H S HQc
i)F)isf7h{)')*3Eh3y)j5J
e.*{GH){F)IeF)eI|sLiL0+)3efG3
5Je.y;eGJ*3E+;1#)3JeEzF)J4*1
+Di;i*em,eIeL%) i*1e)e*3yG
5)iLeHi;3ejH)

IQjdG dhq CG HG adG

eG e JG d

Ihf Y cDj OGM YY

jb U

z
zIkFJe,*LeF)les7JD))*%
)eJ
{0$) gHe.Gh{F*3E+3eL4;k-yS 3ef0%)
{0

H{F)h3y)5);o

yS sjjFi*{)iCesF)l1e;2')
F *{) gvjF iF) i83eFe* DesjF) iHeG')J
H%
H%) %) y*') h{)') jL*3E%) Ii)
1e)+3)1')G3G%)

Y UdG OG hCG LdG d c

dG jCG U Ihf Y S fCG eCG Jg JG OGM
bdG H G dG jf dG IhdG AdEG QH
q c ,eOdG
IQSS Of IQGOEG FQ bh ,dG fG Ich
dfG e cCG dG QeCH e fCG H L dG IdG TOQdG
dG
.OdG QeCG H G OGM HQ T Ge ,dG IH
H

Qj SQGh Qe Y j
q YR
;e5)53ee*)1y+yfF)1e)FJ&
;
G,)
y;
y;<3i7eF)1e)GF%
e,7)LzF)3G
FJG 1)3%)J eF) 3yFe* gF) 7{C ; F/
FJ&
*e
*eF)53e/y.),i7{Cj5)1J3F)iLyG1eH
es +{C ; )8{F e- 53e/ gG 
esjF)
C
C*{,zF)1eF)'
)+1F)Jf)5)L{Fe*

H%
) FyE%)JFJ&F3zj;)iLJ)}F)*)%) ')
8{;fD

H EG Gq J IdG he
q
YbEG GdhMh
53e)}G'

53
)),yD+yfF)1e)JGeEJ
S
8{;

fD G )f9J 1J3F) iLyG L{F *eF)

K{
K{F)e7%
)FgFzF)L{F)') +1F)J
jj )FJe/J J%) F) ') 17  iIe)J
j*
)1
)1y3zj;)3G%)'){G8{*;eD'){F)

bh GL
Gq L JfeEG j fGH

fGH
G e EG Yj
fF<33GzF)Kj)y/%) {LJ
6GeG4F%e,FH%))jLJCleL3efGi*
gvjGGj7{C3GeFJ%)53e)j*
,eHeG') {L iFe0* H){* h3yeC s)
)zFKj))zI')FeL')fECFeEJ)y.
S
1e)f)5)F%ejF)3GyL{L
R .

cCG SQG MW
OdG Y dG e
jF)Gm*E%)le/93G53e)J
,e/9%)FyE%)2')+yfF)1e)JG;e8{;
S
5%e*r,L{C$)C1F);gF)GE%)
fF;eCyFI%ejGJi*{F)5%eF)JiL3)
i.3yF)') 1L%) )zFi*{F)5%eF)iCeG
1e)gsLH%) FyE%) eE1F);gF)JiHemF)
')+1F)J1F)FJ;C{LJ+yfF)
ifvF)+/

``TCG 8 dh g```fe OGORH ````N"

"Q``````fCG `````Lh `````WH

cQG YdG V RHOH VjQ

*3Ee.{G;+3ef;iL)+)3ef)kHeE)2')J
 L3) f;F) G I #eF) )zI 8 'eC
{()}) JyF) g;F) * GJ i*J3J%) g;)
+;1,zF)4*1*8eL3H{F)651eHJ
{()}pFm5JiL)+)3ef)zIiE3eF
J{F)s))zI

jG IGQG ICLe j b GjR

*eF)H{F)JyF)g;F)%) iG31eGkEJ
, )yL4 LyF) yL4 H{F) gvj)J yL3yG eL3 J
3/yE%e,jLFiL)+)3ef)zI3+;1
iLJ{F)levF)*G*3EfL)zI3ejH)Jy*
#eF)|sj5jF)

Y O qLCS" :HQc
"OG jb
1eH(3lesL|,;')(e5JJe,y*+|6efGJ
)yG lesL|jF) zI ; *3E h3y) 13 JEe.%)
Ee.%) iHeG" eDJ *eF) L1eH ; C)|6') iHeG')
kDF);)|6')F+fEf,fD
#8;J "efL{D1e)1y.%e5H%) yE&J%) )zFI){F)
i;|*le;e6')DJ%)yD*3ELle)zI

dG MdG jdG OG""

"dCG Y e dG

i7eF)1e)%)eD/F2Gy*%)')*3EgI2J
;gF)FLzF)I){F)kDF)y/F)L{F)I
i7eF)1e)L{C+D){H"eDJiFfF)gF
jLI){F)kDF)H%) yE&J%) )zFejF)leHeG')J
"iFfF)gF;CejF)GzF)y/F)L{F
hQR .

""
kIe5 {F) G mF) sGJ hefF)
iCe).(e*
S

EG IOd feEG g qCG J

Y d d dG jdG Gg
?GMGh Se IQYEG T

ly;emCyF)+{E#6SE
%S gF%iHeG')eIi7eF)1e)')
G k; zF) L{F) i7e0 {0$) L{C
i*{pjF) kHeEJ |) 5) i*{
)yS .+yG

dG eRCG OGORH T d
...jdG GH VC
q G dG g

H') D%)JH;oyS %) eH%eC.%)

kEJ*eGJ1iGeE{6%) iHe-kfF
LLzF)3eH%).%) GgF%) e()1
yjL %) G%eH fE L{C IJ L{C
GjLj/iFe)i/eF)GjCe;
iL1F)J%)1e)mGyLy.G4JF)

JOY VQJ fCG dG UN

ZdG fCG ZQ dG EG
?OG e IjL H VN

JgF)L{CIJ1e)') ly;.%)
l1yS GH%) FyF)J+1F)C3%) %) 
eE5)Gi-mFy*ef,{Gksf7%)Jy;
ejDjF)i)+F)y*1)14*3eH%)gGC3j5%
G C j )% H%
H%)
1e)+3)1')y*I*y*F3){F)')K{0%)+{GD%
))zFJG
S
hQR .

UG ja e Y j ZQ
UC
EG ,,IOdG fYEGh UdG OG
IH
hGe Gj SG CG
q
?GP ,OGORH

L{C
L{Cy(){)5)LS
E%){D%)
,%) H%) F2GE%)J1)14*hef6
,
3eH%)J L)
3e
G iGL le,)
S
L{C ') +1F) G fFeL LzF)
L
)mEsLzF){G%
)IJ
S

H ,a QfCGh jG
d
q
JOY TG YH QG M
JO
?jG
Y
q


5eC
5 )mE e* }S j;%) +1e6 zI
i(eD88JL')h3y)8e)
i(e

5))zIJijF)DefF)f;F)
5
i/)|
i/)|7J(e*gL;*h3y)y.%)

E%) if<{*{LJ)mE*}S j;%) {G%)
E%)le/esjFF)JF)

H j d a qOQ S GPe
??IOdG e jh T YH

h) 1epL')  }p;%) i/)|7

h))
Fe* C 1S 3 5 ej/J g5e)
F
u*3({F)y**y*kF3G%)')
u*3
(eF)
(e

3){F) g/e7 jL zF) 1)y/

LJ%
)jLzF)C
)% 1)14*hef6gF)JgI2)L%
) 4 e 6 F
)mEG/%);*mGh3yGJi7eF)1e)gj5J31e,F
;eC|6%) jF)+F))mEy;e5H% yF)JmGj;%)J

i*{F)5%eF)eIFe<f*qLjjF)') L{F)1eDJ
 F +y.
S i8J  L{F) $)J iL3) 5%eEJ
f)5)C%)e/

dG Y CG hO QOZ
%)J1G%)3eHjG{()})*3Eh3y)31e<yDJ
1e)G3)G0G7)5zF)yF);
y*i/){F)GeDz0%e5h3y)%) eH31eGkEyDJ
#eH' iG1eF)iF)eL%)1L%) ;9)3eG3)G
I){F)kDF)3G%
)/y;+3)1')kC2') #6E
S
eL%)+|;y*eH{CGh3y)+1;y*eG')3G%){,J
{Ly,E%);

jCG Y q cLCG Of FQ
G%)isf7Ee.%)1eH(3eD{0$)gHe.G
I*3Eh3y)%)iH{F) "gF"isFlesL|,
;')j5H%) eDJ1eFiF)i83eF)jFt6{G
G{0$)h3yG5){E2Ji)F)yLy)h3y)5);
; G%) isf7 k-yS eE iL{()}) iCesF) %) eJ
%) :fF)'eC1e)G*3Ee,)y;iHeG')
h3yL
S F D%) ; J%) 1eF) )z* e53 sj5 *3E
i7eF)1e)

AeEGh S dG
jCG IY H
eHeG'e*L1e)+3)1') %) ,)23y)eFEJ
){G eE *3E E G%) iF) e')J yF) 1)y;')
'eCle)zI#8;J3eF)jG+31e)')
;C{F)*oy/zF)e,)CJ1)y;') j5yF)
;f5%) J%) eL%) +|;y*(eF)J5{F)DjF)L%)
{Ly,D%);

IdG UdG H
H Y q j
y* jL  *3E h3y) %) eH31eG kCe8%)J
 ejDeG jj5 jF)J +F) 7ejF) * ;
* GJ (eH * yF) D, fD %) iG1eF) eL%)
f;F) iD eL%)J leL3ef) tG iD 7ejF) zI
iH3eG +7 j, eLeD IJ Gyj)J /|)
S
eG%) e(e;3G%)zI,Fej/JK{0%)le8Jee*
yF)DjF*3E

HQc Y ddG d TG OGM

e8J jF) J|F) * G %) eH31eG kE eE
H{F) h3y) ; 5 zF) yF)  1)y/ ({F)
|F))zI1)y/({F)8J2')iFfF)gFe8Ie/
%) L)zIF;4ejF)zF){G%)i*em
I({F)yF)*iLHe-eC)yI%)1ysL*3Eh3y)
iLHe-K{0%))yI%),%);iFfF)gF

OGM H Vj e bCG HCG HGQ

5%)yF)I){F)kDF)jLiFfF)gFeE)2')J
;1,0%
))zI'eC1)y/({F)F')7F)yL{LzF)
S
yL1e)%)e()1eCLi5eG*1lesL|,9')

e L`SG jJ OGOR`H
"`jQf" H YdGh `Y H
J1)9Je(eHi7eF)1e)'
)1e;ip;*yGg;F)%)):
S
S
*{L eE zF) 5F eCe8%) Ce8') 5 y; 1yS G eGy* i7e0 F') +1F)
i*{y*iGg;F)iD') eD)'eCle)zI#8;J1ee*
ji8JH%))Jy.J0%))zIJ&GFJ1)14*hef63e)Gy/)J5G
)HeELzF)f;F)G1y;E%e*ej/)G)zIJ)1yS g;F)+3e;')g*yS jF);
1y.f;gp*Ft,i8Jj.iFe)iG4%)%L{F)7

M be YdGh Y j
q YH

J|F)*G%)yE%)zF);*h3y)yg;F)+1;yL{,jF)){9%)*GJ
*jGyGJL{F)}(eE{*ej/)IGF)7)F+3)1');e8{LjF)
SELHEr{/DGg;F)8JzF){G%
)IJ}(eE{F)*GjLzF)ip;
S
S
|)5)i9SF%ejF);y;e5zF)h3yF)/)

ej H q j QfCGh h
q G
jLn/,eF)0LH%
)i7e0eGLle,)GmF)ip;*jLJ
S
e70G3))i7)GJ1)14*')+1F)GfFe9eGL3eH%)JJ)*
S
D%);{0$) 5L{C)F%) ,GfL),e*J)y
.,eHeG'
) C{LH%)
S
S
S/GypLH'eC#eDy7%))sf7%)LzF)3eH%)#&F)/)SELg;F)%)eJ
1e)+3)1')y*G%)yE%ejF)K5FFL

OGM e dG j b Hbh H d e
%) eJL1eF),3)1') *S)eE3e,+3)1')G{G+{F)ip;*g;F)G3J
)zI%) eJ+y.1)14*hefF*eF)({F)re*{DJ1)y/({F)*iDF)
FJg;F)s)1yS 1)y/#e83')Jes5H'eCL{Fl)y;eGy,C{L0%)
iCs)i*){F)(3g91)y/C{L%)+1eF)GJ+3e;')6;
hQR .

13

2013GL 07 G
I`Y eG ``dG

" "

j b QGe
eO N
hH hCG

...

f,)3C3e*G9J|6if,;3yLF
sjj5 3G%) ')  eDJ G k-y F
C3%e5sj,e/Jf)5))mE
Ee) G )mE kf, H% +1eF) +3e6
"f;F)KJe6J

Q .

Sc GS 6" :d
"cH ...MG

IOY hj hG
Vhd IeH

fU IOY FGO OG he j
fSEG e IeH S "IhGG" d
e W H e VhdG hd
Y aO IeH CG cj .QT QG
.jJ bQh jh YRG d

dG Yj b jb
G Hd

WdG NdG CG fQOe cCG

L IYdG Lj b jb G
dG SG Gg "AGdG" h
dG e G HdG Nd
e H j dHh G WdG
.Hh hH

Gc S

 (e* ; i0J1 ;') y* +|6efGJ

 y.)j) eF 53ee* e,) "#){F)"
e* e;%)J eFe/ iF) #eF )yHLe,
GCL{F)e*i0J1%) e"eFeC
ejFe*J f) 5) J%) 53e) 5
l7yF(e-Jg9%e5JL{F);/)3eH%eC
yL3%) ej/)5{El)5kDJ)mE
"jfIGG39%
S )L{C')H%)JgF%)%)

G%) )J4 * e. nLy/  i0J1 eDJ

#efFe* D%)J G 3e6 G k-y yF"
f)5))mEsjj5e8J%)%)yE%)J
5) eIe.)J jF) heF)J Ee) %)J
Gk-yeEK{0%) +{Ge8,F)
;ejG%) jF)J|F);C)JzF)gLeF)
"6){)y;iLeHj/e*eH%eCejFe*J

QOZCSh FKH dWCS"

"% 80 H

J EG d ,H fCG"
"IOdG IQT aQCS VhCG

NhO hT Y aGh jdG

`JGQ aSh

1;%)e"eFeDmLy/eFjvL%)fDJ
({F) gjG ') +|6efG ,%e5 {()}) ')
jL %) %)J (e-J G g9% gLeF)

H%))F"(eDmLy/i0J17)JJ
e*e5kDemGH%e*e5/{F)kf<3
gLeF)%) )yE%ejGkEH% 1eF)|8%) %) 13%)

nLy/.yCgLeF)({F)vLeCJ
jF) J|F) ; C)JJ i0J1 G eL%) I
f,)J3GeEyLy,e*G53e/;eIG%)

e VhS eO
TGG jG
MCG Gg
GhcCG jdG CG ZQh
bh j eO CG eCG
EG adG eCG IS
CG cCG YdG Le CG
jG e VhS eO
Y TGG
.MCG Gg

S NhO
HJ Y
hCG "AGdG"

fEG NhO SQG b

HdG Y S
dG jS dG
T Y TGG
G GL 26 e bfG
e JWJQG H dPh
G G
.jL 6 j M

...

Q````c ```Y e ````bdG Y h```j "``SGdG"h G```S C```N ```JQ ```j Q````T
jdG j d IQe UY GSG

hjh hj "SGdG""
Qc Y L Y

VdG e geJ "SGdG" iHCG a ,L eh

bJh M jS dH IQGOEG dWh dG
c ,jd aVEG J Y hQOb Qc Y e
,Y IQU ahe Y L Y hj fCG
jW IN jdG YdG e gZh Q
.QdG IM

Q .

Y CG J h J TGG
BG M EG

EG Y CG TGG IQGOEG J ,iNCG L eh

Yd J dG gh jCG Y CG J h BG M
K Y a aS dG G Sd aU
Gbh fCG QOe cCG jdG KdG YdG Mh L
dGj fEG bh Ghj jdG Fe OY Y
.fdG aG HGd HdG jfCG e OH Je

dGj H JG e M
ba e Je

e JJG TGG IQGOEG HQ jdG YdG Mh

IeH S IQU jfCG e OH Je dGj
Ge Shh ,"IhGG" e S VG dG bh dG
VG dG S jCG g bh dG Y H SH
dG H jG jS d fU j a dch
.ja e NBG S H Je Gj

f CG JQG f j QT
HCG HGQ V H

T JQG dG CG JQE TGG dG jh

dG EG OL Y L Qb CG H dPh HQG
fj ,e IQU YdG H jJ HG h
j M H FSCG Y j gZh
gGWh JW e d jdG Yh Vj e GSG
G SG AGdG e dCdG UGeh AdG GOGQCG GdG
.NBG CGQ d c QT d

Ib S d ,QhV YdG
YG "AGdG"

QhV e cCG jdG U YJ CG KG j h

ae ibCG QZ VN Y e "AGdG" CG UN
dG jaEG HCG HGH eCG jh G SG jaEG
GV eh FcdG Y G d jfCG ibCG a QJ
C dPh QhV fdG JG SG jdG j M
.YG hQ EGh jOdG d jdG Ib S

...

j QT QG CG TGG jUG H j
HGQ HdG WdG NdG JQG dG CG JQ
J jhH b M jfG EG gCdG Y GS
dG UdG H OHEGh c OL Y V jW Y
,dG SCd gDG dG jQe L cQT
QhdG e "G" N M f j dG eCG gh
.Y ae ibCG g CG Gj h hCG

CNCG fCG bCG GS

gCdG U HCG
jfG EG

H hCG QhdG e hd Gf jfG N Hh

IG jdGh aS e c eCG JQe GfG
GS WdG NdG bCG ,EG eCG OdGh jeCG
CNCG fCG IQdG jH bh M JQG dG CH
jdG YdG e gZh THH ,MQ ,hGR e c HCG
e S 24 H dG SCc EG FGG gCJ LCG e GV
.YG Y Gc KCG e OL YH VYh dG

jQe H Y Z S eh
?IOdG

?jdG GH Gc J fCG

Cl4{*zF)L{F)#efF)l13%) H
FeEh3y)FeL%)e5)7zF)J
FJ6){)L{F)E%)J{0$)%)3
CejDjF)i)eL%)H%)

ijjF)j0G.){0') Je/3e6
jCG d cCG jdG FdG d
fG  f;F) * h{pL eC
Z GP ,H e fCG VG
?jCGQ
i83eF) ; J%) J&) H%) ,
,)3){D /) kC ejFe*J iF) 6e/%);egLeF)*,)ts7
Ly*  ypL  e eIy*J eDeH%) J jsC\uJ{,LJy;eG]eDJyL{L
* eIy* F #6 E kDJ%)J jC)G
\;)32fF]
S
GS jCGh ,J CG jJ GP /3 C le) l,J e*3yG 3e6
?G SG

G G %) yF F eIy;%)J eFD%)

eCl4{*jF)6){)CH%)FJ3e6
f) 5) F%ejF) G yL}) eF %)J
Fy*eI1y/%) Cj.JvLeCeG%)
e,e* j5J +* 1;%e5 H%) )JyE%e,
)7kF4eC)#e6') if)5))
E%))jG{L,.%)Gs8%e5J
.Q .

zF) yF)J sjL

 zF) F) G eH%)J
S
FJheF%)j*L1eL;{5JE
S
\sHeG]H%F2L%)y/%t5%)

Z Y fCG cDj dG CG c
?UG JM M e

*3 jF) * eF') JesL  D%)

h|6%) J 01%)  H%) e* D%) eL
,e/FG01fLJ{)
fGJ7%)H%)L)J

?Gc a KCG dG Gg CG hj

\eGeC yFJ eH%) )}* 5eD] fFe*

)z* )mE k,J 6){eC j* k;

Ad LJh e EG ``J ``VG dG"

"``dG ``j ``M ```e Wh

y;gC*H%) )1eGFkfF3e6
yLypjF)

d ,SG Gg Y BG d
e aNG ZQ jQG e dG
?J e ,QT

8)3eH%)J+)3efG27)/kfFts7

e()1kEJEeGo)y/')fLJL{F)
sL]iLeF)JijF).%)Gs8%)
jF)*LF2GE%)J\eC
S

fCG SG e dG d cCG
gdG ,TGG jdG jJ

g; kF eH%) f;* h3y) iD; Kyj,

 (G4 . )F%e5)  y)J EeG
F2FJyE&LL{F)

e Oj c QT d
NBGh G H jQdG
.e Se NJ

e/%) *  F2 {H%)  ts7

eIy*J h3y) G le5G  01%) kE
eG] eH%) 0%) eL g) G rJ{e* {G%eL
leF) *%e* jL eJ \zF) sH
\+3yF).{H]
dG dG dG g g e
dNO S eh Y J
j M QT e Se
?dG G

L1eL 3e6 eE e/%) * 

J%)lefL3yjF)#)5\*eL3e/eL]B*
j* L1eL 5%) eJ iL1F) leL3ef)
.J3-%)J\DL{6]iL{F)

jOj dG MdG d d
jOj FeR a jdG H
?VZ j ASCG H

sjLGeI\6eEy/)JE]0%
)eL
S

F) 8eL{F) 1eF) 3eH%) {jL

F) 3e* p* 3JyD iD yLy.
gG  ,yIeG jL ) %) e5
+fF)leHeG')') {Fe*J/yF)
\{CeF)]+eHeGJi.Ge*jjLjF)
yLGJyDp5eGK{0%)i.GfG
zF)hefF))mEy;e5JeiCe8')
1eF) 5) lef. i-- ; Cej5
iL3)5%eEJiFfF)\eF)]5%eE
S .IM

G VdG Y OdG
GZ hCG dG S
 \)yF)] F') l3e6) %) f5 eEJ
EJ
8{F)yDyDgf)*'eCi*eF)eI1)y;%)
;)7v*+3JeF)+3)1' e)
p* 3JyD e*eF%) He7 tL|, )3J%)
\GF .J3] H{F) h3y) j;) zF)
Ly.)j))y)5Jf;/%) *G
3H] +3)1') 13 5J i9F) iFfF) 
{Ly,E%);)y<J%)F)\#){sF)

fi ch eCG hCG IS JW H JG
d jdG Y QT W CG H e Yf
dG Y e K M ,zAGdG{
j M e LG Mh QeCG e
a ,TGG QG e aN S cCG
d QT e e CG jd d fCG
G H Se e Nj c fCG j

q Y dP S EG bh NBGh
JW J c ,dG HCH QG jOj
Gg fdJ cf iNCG QeCG EG
.jdG QGG

fi fCG gdG ,SEG gCG

O d fCG JG CG H jd
?TGG

H% eL}/ J ef kF 1e;

L{F)   yLypjF) y; 3){D %) ;%)
 {/ h3yeC ejFe*J e8eL3 F
3e6 {9 G * ej/) y;J ,)3){D
eF)iLeHF
KM dG cG CG cDj dG
Y W S g QT e d
?db e ,d jdG

h3yGI3e6GG%) yFF
ejD;J*Ly/)JEJg;eH%)J

b
b d Fd
FdGG G
S
S
I
IdG
dG FY e RGH
G
Sj
Sj
Ggh ,
,fa
fa EG Od
OdGG SC

SCG
,g dG Ab
Ab LCG e
z
zG{
G{ Y jj PEG
,bdG
H
SE
SEG

Se
Se b
b fCG
UN
UN

b
b T e bT
cQH dG e e
.jQdG

IH RGH
G Zjh
e e

e
j
j CG
N
b
b T
jj a ,SC
,
SCG Gg

VG
VG Gg e AfEG

Ua
Ua bCG
Fd dG LCG e
dH
SE
SEGh
G
.dG
d

M jQCGh iNCG I``e ```W Q```q M"

"fa EG dG b dG e e

jH%) %) 1J%) 2') *FJ&)e,)3ejH))4%) 31%) 

GH|/%) H%) i7e0kDJh{D%) {G%))zIG
eI iF) #eD .%) G 1eF) f5%) eH{C ') jF) .%)
#eD.%)Gf5%))zIhefF)G;8G5%)%)%))zFJ
ue,{Ge*JiF)

?zadG{ jH WEG Y fCG g

)mEk/{CyFJhefF)3ef0%e*()19');eH%)e)if*
,ejf<3yE&LeGIJL3y5ps*53e/G+3)1')yDejF
H%) %) )zFJ1eF)5)heF%);Ce5DL{C
heF%)()yI')J\{CeF)]1e5'e/yDkDF)%eLDeL{C
.S

T IQGOEG gG UH zG qdG{ OfG

zG{ Ge Sh eH b
e NCG LGj PEG ,T dN HdG
e Vhd G QG j ej
zadG{ `H bdG feEG M jG
JG J b c fCG S ,OdG SG
fCH d a GhcCG jdG fi b e
dP fCT ,zIQG{ GdCH fhjj
.hH jdG Qf b jh Gh

e M
M jj
bh SC

SCG

HV LG J "SW"

H%e*FlyE%)2')5))zF{()})f*jL{G%)%)3efj;);
8).%e,Gkf92') iLFJ%)iDhef6L{CtG%)
J%) \{CeF)]  jF%) %) yL3%) H%) i7e0 / kDJ ')
oy%e5-GJ(e*f<{LF)}LIIGej5')J
;if5ee*{6%)J3e/,zF){G%
)IJ8J{F);
S

```T ```jj GdG

eCG dEG ,dG
``YdGh `````
``bd ```e
`````J hO

fa
fa EG j RGH
RGH
SCG
OdG
SC

,dG VjdG Od OG G zGd SW{ cT dhDe HCG

q
dG Y Gq Y fCG S ,jdG e Ff H
HV jdG Y LG
IdG hDT Y FdG j dHh ,d N WQdG dG jCG QTY
N LGdG EG zIQG{ IOYEG gS dG UdG gC
q G MCG Y dG
q GH fi `d dG dG H HV c M .INCG GS dG
c
.LQN hCG QjdG NGO AGS jdG e FGdG LGJ N e Ggh ,AT

?dG e eCG S e

"`dG q f e `fC IQ``dG ```Lf ```ch ```H j ,Q``M j `H ```jOj ```c Q```T" :```JW
e/%)**l{:zF).F);
+{GEFf9F2JefHe.l3{G
Df,')5%)kE

""adG"
j
a dG""
ja YdH


yCG%
))J4+3JeF)heF%)He731e<
e<
y.)jL eE L%) \Je6*\B* \eF)) 3)1]
eG sF 9F) gvj) G *{,
{, 
}EF)LJfjGF).&L.
.
fG H%) i7e0 gvj) G lefL3yjF)F) ;
LJ efF gvjG eG%) iG +)3efGG ;
/ +3JeF) G G oy yD p*
p*
8)

8)

?GMCG g c ,Sj gCG

EJ+y.is7eH%) 0%) *I%)

){LeG/%);,3G%)
?Sj jG e

(33e/*,)yF
kL
S
Ky*%)JG%) J%) +{55eCJ
L{C') 8+fF)jf<3
*3yG%e*yE%)2')1eF)5)
,eHeG'e* )mE gpG \1C]
i(eD 5%)3 ; 8J yDJ
G yLyFe* ){<%) yF *)
i*epL')3G%)
GPe f CG g
?d b

yF F D%) %) yL{, )2eG

L{C ejI iL)yfF)  ,{6
C|L{G%)%) i7e0,eGyv*

12

...

eCG T dN YdG QOZ

EG J PEG ,G Q
QG
G je
aR M Q
Q
S

S je

UN
UN ,dO

OGe
OGGe ad
adGG Fb
IYdG d Lh b NCG Gg CG
QYG Y ,
,dG
dG
UH
UH d
CG e dG dG bdG
.j
dG adG j
S j fc
.jdG
jS

eCG "dG QGO" QOZZ

b jh
IQhdG e e

e gGW LG JG
c Y QM
q adG FQ
L b QM
q jh AT
QOe dbh Yd dG
J adG FQ EG jCG
LCG e UdG EG eCG
SQ eOh gGW V
.jY Y bH

 i0J1 BF 3e6 6){) jF) yE%) yDJ

sjj5e8J%)%)){0&Ge.zF)nLy)
G)yE%ejGFeEFH%)Jf)5))mE
f)5)L{F)#efF);C)JeF2
/{F);jf<3;%) eL%) 3e6'eC+3e6'F
5) e6e; jF) ifF) e8J%) gf*
#efFe* eD%) JeC|6J *J4 F )
13))n/G)mEsjj53G%)%)F)yE%)J
eL%)jF)gHe)JiFe)

c e QdG H a CG G e jdG cCG bh

j d jQe Y GSGh VG dG G Y
,G SG e H jdG jj dG TGG jdG
AGS dY GQe Y dG V dh Mh
YG e ej M bh ea jCG fH hCG a
.hCG aG HGdG jQe e bCjh

d dH GMCG YQJ
J
Qhb IQhdG T dCG fU

U
SCGQ Y Lj dG H
H
VjdG OdG HG Fb
Fb
VjdG jG CG S ,dG
dG

e b c GH fi
fi
....G FdG
iLyy.),GeI;9)J34y

G i*{G )31eG %) 2') i) 3)

)
eG/%) ;l3e53G%)%) lyE%) \55]
55]
hefF)GE%)hLp*%)J){L

S
S EG J T
dO aR Q
Q

YS 48 N H b dG

JG gGW
jh Qq M e
eCG bh b

i-- ; K5 sL  zF) IJ iFeF) eF53e);%)f5i0J1%);y*J

f,)3C3vLeCJ)5)g,)J3 +yLyF)jf<3;)yHLe,eFe/y.)j)
y*)mEJyF)53e)ue,3)yDJeL%) yLy) {0$)IfL%) yL{L3e6F/{F)
if)eL%);{j5eG3ejH)
eFyE&FgLeF)J3e6G.zF)F)
+mF)8J{F)<3L{F)e*H%) F2y*
VhCG CG NhO `d cCG QT
){0&Gj7JjF)

AdH bCG QT" :NhO

"WhT Y aGh jdGh

O```dG 2013GL 07 G
2460 I`Y eG ``dG

QG aGG j b
QGe Ggh jOd
M ,hH hCG eO N
TGG IQGOEG OL
dG YdH JJG
id Y aO
Y d YRG
bdGh jJ Kh
.AGdG gH

Y hdG SQG aGh

AdG Y NhO jdG
jf M TGG
JG CG H dPh Y
jCG QT QG H
jj fEG d bh VG
,G SG jdG
zAGdG{ CG UN
ae d Y e
...HCG HGQ

3){Dlzv,)yF31e<%)ELJeIeL')sJ
e8e,%)zF)g,){F)%)eE31e<%e5if*J
C ejFe*J #efF) ; }sL  6){) 
"/{F)')CyL#6

O```dG
2460

T GdG" :T
"ad fEG Y

GdG CH T dN YdG cCG dh

EG fEd T hH jdG Qf
,GL aj fCG UN ,b T
HdG zG{ Y QTCG HH
e fCH He MCG e jM
b gh J hO dG bd
dG he H JG d{ :T
,JeN e IOSEG ZQ GhHCGh
,H MCG L dG eCG gh
J AGQh GdG CG Y gf
dG eCG gh ,adG EG fEd
G hO bd e j
.zdG Y

dCG 60 eCG dG"

"aj QS

60 eCG dG{ :Fb T VCGh

e fCGh ,Gc aj QS dCG
,b T dd JN d
Y ad j OdG Gg CG UN
.zOdG SG dCG

.S

YdG jG MCG AdG Oj c fCG

.jdG

eY jh
Y M SEG
GH

g dEG f CG Y Lj f
Y VGh UCG Ohe jGf CG
iOj Ie c fCG QYG
jG e jdG YdG AdG
b PEG ,GH fi jd VjdG
g gh ,jQS Ibe OH b e
g a ,T e dG f Qj BG
GH fi Yd WdG adG
.?GPe CG

jj GdG
K CH dG

JG b Ohe jdG QH CG ZQh

YdG GSG b UH jGf
CG Y Lj e CG EG ,T dN
hH jdG Qf Gd CG g dEG f
j PEG ,dG g UH NBG CGQ
H e GMGh HdG zG{ Y
,FGG LG YdG MCG
SG zadG{ GdCH jj a Gdh
G QOG H d c PEG ,OdG
.eCG H JG fCH

eCG GhR SG
q e e h

hH jdG Qf GdG JG dh
W PEG ,T dN YdH T
jG LCG e e EG hdG e
GhR HdG zG{ Y Jh ,e
PEG ,g EG YdG L Y eCG
bh hH jdG Qf e e
S fCH fCW GdG dG hM
eCG gh ,OdG SG zIQG{
Zj fCG UN ,Gc T GQCG dG
.zadG{ e H VN

OGSG iHCG T
Y G hO bd
dG

YdG e HG QOG H ch
iHCG b NCG Gg CH T dN
b T EG fEd OGSG
gh ,e J Y G hO
SCG adG Y f cDj dG eCG
eCG j PEG ,zadG{ GdCG J
S ,d dH c g H
eR aQ jL e dG jj fCG
.RGH Sj G

j eCG hCG M b T ch
aQ fa e eOb G QG
LJ PEG ,Le j dG T
LCG ezJadG{ a EG ITe
SGh dG AdEG
fCG UN ,VhG dhW EG e
VG dG jCG JG J
Y a d hHCG ,zadG{ e e
.V ZQ

RGH `H JG
ehb O

Y zJadG{ H T Mh
HdG eH JG K eG YdG
CG QYG Y ,RGH Sj G
,b T U j NCG
,JMW Yh jdG Y dCS PEG
fEH T `d fi RGH OQ a
d cCG b RGH CG UN ,d
SG e AGHG IdG OdG MW
.OdG

Ohe `H JG QTY
T hH HCGh

QTY Od dG LG JGh
e Ohe zadG{ cd dG jH
,zJadG{ a H EG hdG LCG
e SG h T Ib Ggh
M LCG e VhG dhW EG
CG UN , bh SCG U
Ge S SCG adG Y
dh ,GG dG S EG d
.G j e M

aQ Oheh.
eCG hCG dSG

CG j HdG zG{ Y ch
dhDG b e SH j
GWh ,H GJG e fCG QYG Y
EG LdG b b EG hdG e
,G j e M d ,S
QH zadG{ cd dG jG aQ PEG
ah ,dG H FdG Ohe jdG
dG eCG gh ,BGQ CG O IQOG
GH Ib j T L
.a QTYh

jM H
"ed" M

T dN SG Ohe aQh
jQS SQG zjQS{ dH Qch
IG g Ohe bh ,b e
dG jOJ M H dfH
H b PEG ,zed LhQ{ fdG
e BG fCG{ :QTY `d MGdG
,zLhQ jOJ M jM H
UN ,Gc T bCG dG eCG gh

"MQ Y adG e QYCGh fl b Y e" :ed

MCG EG LCj hH GQhCG Y G

fCG LQO EG GOdG H Gc YCG dh ,Ge c c "GOdG N" ed LhQ fdG QG dCG
e b e Y Y e fl b Y e" :b gh .d INCG dG j gh bH H
q eCG c d .S gP e GQLh FGQ SfCG Lh d .Jb dG Gh HQO dG OGdG
q
,ad JGQGYG bC UdG SG
Gdh ,Lh bh dG IgdG hdG d AdG dG
."ae M d CGh

J dGh Y ej dGh G

AGdG IQdG dG MCG H e Sh ,eCG OjCG H b T CH ed LhQ VCGh

jd GOe Y N a Gdh ,jd afi jH j b T" :OdG Gg bh ,e
."d e
XCSh ,AGdG IQdG jfCG MCG H e S fCH cCe fCGh ,Y j dG LdG
q

Ibe LCG e Ggh gdG EG dG e MCG dG aj CG QG e c eH

d cCG a ,hH g dG aGG jJ FKh Y d Ggh L hDe
.MCG EG LCG b dG e c dG YG CG dG IQGOEG e e Qe
Ea G j ch ,J dG CG j e gh MGQ dGh G ej j
`H eJ dG zSW{ edG SDd e cT SCG dZ UCG b T
LDe hH jJ Kh GeCG Y G feEG CG j e ,Gf GeCG CG zTdG{
.MCG EG

MCG Gg dG GYe HV "eR" IQGOEG

VjdG OdG GYe HV Ggh L IQGOEG Ea ,FGO QOG GP Mh

Gh VhdH G GZ aj CG G e PEG ,Ggh j MCG Gg dG
IQGOEG Uh dG VhdG aCG j b T VY CG ZdG ,hH GQhCG Y
.hH d zeR{

q Sh jaEG MCG e S b T"

"d e
q XC

H Qe Y e
q CG d c T" :(b Gh) hH
"ed
b a ,ed LhQ dG QG jOJ M NBG g GVM c dG hH jdG Qf GdG eCG
d c T" :b gh ,ed H Qe HQO CG b d c T fCH SG g
q
JSh Y Qe
b
q fEG .ed LhQ H Qe Y e
q CG G QG je S dh
de fh ,MdG Y UC
q G dh e AHEG dhM d .dG H fCH f CG jh ,Y q J
."QGb GMH
.S

O```dG 2013 GL 07 G
2460 I`Y eG ``dG

14

YRG f q J QfCGh J eh QGhe H jjG dG

H GNDe dG dEG W dG dG CG hj
S QGhe IOH jdG IQGOEGh de a aGdG
e W c UCG CG H S ,iNCG GQJ
...GdG CG e M fCG ij YdG c GPEa ,bH

kf9jF)iLyH%)*Gle8JeG){0&G|6J
Ky/') G8JejF+{IeF)') F),Fy*,eGy0
i) G f,{G g;F) %) 3)JyG yE%) q) G {F)
CL{F)+3)1')GLyF);oysjLzF)yfF)J
3{j5 eG $) {jL G le* le) zI : J
){0&GGC1%)y*i*){F)KjG;le;4e)i
"sL|,(e-J;sF

VGh Yh M
q fCG cDj e
)}jF)%)G{/H%)GyL{CyE%)G%)GnLy/J
i) zI G bG IJ 7) )z* t8)J y;J
yF)8JF5G;3)JyGG,)H%) )yE&G
g;F)1)3%) ') e)5)iLeH+31ee*FtL)y*
IJi*){F)KjG;+1.G$)iF)%))yE&GF2
ksf7%)jF)JjD5zF)(eF)3){F){jL
eL%)zIF)7e)JeF)nLy/
eFLyDlJes)zI%)JyfLFle;4e)ipF
L%){*iF){9GEnf,:G%)

5 i*){F) 3yj5 zF) 3){F) F / ; H%)

jF)i(eF)iF)zIs){F)f5Je5e/
%) e5"u3))"Dei;eF)oy/,ksf7%)
zG,esjGLJL{F)}(eE3I%) y/%) jLG
iGeE{6%) 8

H q j QGhe" :e
"H S HGdGh

NJ GWCG H
jOh jH dG jd

eF eE iF) zI ; E%) 7e, ; 9FJ

jF H }.%) $) eH%)" eD zF) G G e,)
8JejF)J eI iLyH%) #e5&J3 y/%) i*e +{IeF) ')
J*,)3)JyGCi)GjD7v*eG%)
kC1yCis8)Jksf7%) 3G%)%) yj;%)J*k,)eH%)
e* j5 G I i*){F)J le;4e) ipF (e-J
"iF)zI+0%)iF)eFj5J

)y/)J jL G %) ;  F) %) ') {Fe*J

J){0&Gi)*)fFLzF)f;F)4{*%) G
);){9%)*k01"u3))"KyFi7e0iHeG
3)JyGJ G * {F) le.J gL{, iFJe 0 G
#pF)8;iL1JiL{*HeF)e6'))zI/iFJeJ

Vh .

IgdG EG dG LS
e
q

g;F)%) yE&jF+)zI,%e,JsL|,(e-J;
iGeE5)G3+yFgFzF)L{F)3){j5)yL{L
i*)3 G le;p) 3J1 gFJ iFfF) g* eC r,
S
5 G /3 'eC eF) )zI J eL{C') e*%)
g;F) )z* )fE e, )J{:%) LzF) "u3))"BF iGy7
JyfLiF)iLyG*)F/3i*e5leDJ%) )C3J
F2;eG

q
Sh
SM S QGdG
q
dG G
dG
GJ 3)JyG * iLyLy) ifF) 1)yj6) : J
le;4e) i 3{j5 eG ') pjj5 3eH%) E 'eC
yE&L {9 E %) e5 i9F) i*){F) KjG ;

e VhY q j jT H
IQOd q jh dG a

dG S fCG eCG fL jM e ja cCG

GPEGh ,g ASDhdG MCG e Vhd IgdG EG G
VhS dG jdG Y aEG aj dG jG c
dG iMEG FQ fCG cDJ QNEG H Ea ,e
UH jDhdG JG QfG H JG dG G
.G e YdG e

AdG EG dG L Ob CG H
QG j ,hCG aG HGdG
CG H jdG IQOe EG jT H fi
a Y GTEd Ic JG J
fdGh hCG aQaG HGdG e
jT H CG hjh ,OdG T e UN
cEG Y e gh AGQdG EG IOdG jj
N e hCG HQe gCGH dG HdG
e gh ,G Gg d j ja Y dG
dG dG jd Ic IQN S
.G dLQ MCG S

d HQe jEG
SQ T H

M Y Lj fCG cCG QGhe

Y YCG jdG G GY e
F)iJeF)1eF)(3eEK{0%)i.G
+JyF) 0 yE%) yD 3)JyG {F) yf; eF 5{F) 9eF)J
0G)zEJisLef7iC3){0&GeIy;jF)isF)
{/ g; %) y.L  H%) ")yF)"BF i*eF) ,esL|,
{G);*{<IJI{E2LzF)i))y;eGL{F)
G 'eC 3)JyG E G GJ .e/J J)4 6J)4
iLe<'))3e5)4eGy;JL{F)ef;)4eG
L{0$) f;+y;3){<;2014

YRG d e aO e
GyL{CC)y)'eCi*eF)eH1)y;%)eHyE%)emGJ
sFi*){F)KjG;le;4e)i') y;C1

FKh Y d YRG EG e aO

e SQ JG q j M
eG hq CG j bh G
IQGOEG J dG dG SS ZQ
dG IjG dG UH G
QOG H CG EG ,H jdG YJ J
QGg SH OG Y CG cCG G
Y QGhe e SQ VY J M
Ggh ,MdG Y jR Le jW
OdG SG G U YJ LCG e
aj b dG YG IdG e S
H UN ,SG Gg dG jdG
cDJh GNDe X dG IdG jdG
QdG e BLe S FdG g CG
.jdG FcQ IY J b dG

jj h Y NO
GMCG SG

+1;iHeG')')G%)CeD{,zF)e)y*
3G%)l%)y*F)i.')L')eL}Gh3y)
")yF)"BFi;31eGlyE%)2')E%eCE%)tj,
iyLy)h3y)Fe*5L')eL}G%)
3ejH))zIJi53f6ksf7%)3G%)JF)
L{F)+3)1')Jh3y)*e,);(eF);')
"eL}G)yS F)"15Fz*JiG1eF)iF)le;eF)
wL3e,iC)/)iF*J%e*Gr,zF)L{F)'
)
S
2011>20105G{()})

:
QS GRe Y"
"2014 jZ EG G

 F) i %) F) {Ce/* C, yE%)

3){< ; {jL )4eG H%) G%) G ,eI e,)
 ifFe*" eDJ L{F) +3)1') G e,) (eC3 E
5kG%)L{F)')k,%)eGyCis8)J3G%)
y;%) {0$) 5Gy;*$)JHJ
3){< ; F 2014 iLe< ') ) 3e5 )4eG
iLjF+3)1')Ge,){jHL{F)(G4E
"efjGiC{GJe,esjG

IOLe VhdG""
"MC c YCG h
yF)/%) H% L{C% iE%) ;%) F+1.G8J{F)e)if*"{Ce/*e8%)J
eH3G%)iLj*+3)1')G)1;Je,yCE%)3G%)ue,)3ejH))zIJi)G*{LzF)
"*3efpL)eCF)J{jHsHJ.eF)gL{F)

Y iLCG Ma
j e Y MGL
;i/){.i;hL%)/{C.e)K{.%)
iLyLy)F)}FyJ%)jGKjG
yDJl)53zGGe*kfmLeEjF)
#){.')fDfLe7L{F)gf9/{C3ej5)
e,)Je*eFe*0%))zIsHJiF)
v*$)H%)/{CyE%)")yF)"G,eI
i/){)iF)zIuepFue,{GJ

jT H fi QG NO bh
dH dG IdG GOG H Y
H ,d VJ dG gdG dG Gch
V LCG e jeCG jdG fY CG
,U Y S fG e gh AdG
dG ie Y IOM BG aGQ PEG
GG e jdG AWCG fh
,Ye C jOJ dG Y OHH
bh jdG Y dG aQ d
jj fCG e HG cCG c ,IdG
H QGb Sh GMCG SG
.G IQGOEG e Fd

UN VhY IY q J
dG a e

jG aQ jCG g j fCG ZQh

OGYEG Y SGG Qe Gch dG
CG EG ,IQGOEd S dG dG jdG
eR d Ic VhY J jT H
ZCG VhdG gh a dG IQGOEG
BG h ,OdG T a e AL
j fCG S e jT H Qj
QeCG S gHh ,IQGOEG Ad Y
fCG GhcCG He ZQ FH UH
.jdG Y SQ MS

Jg q J QGhe
Le e

JG g f" :M
"G e SQ

Gg b ,M QGg e jM h
e SQ JG J d f" :NCG
Le jW Y dG L ja
CG cCG dGh ,MdG Y jR
MQCG L e gh ,JeH e QGhe
Gc ja J dG G VH
e UN c e jdh
Oj b Q Gdh , SCGQ
aT dP S G dC QdG
."G H

H OGR hCG HQe b FKh Y C

q G CG H"
AdG d G JOb
"FdG QGb MCS
G Qe Ye Y fCG ZQ
AGVCG N jT H CG EG ,jW I
dhDG eH SG Gg
j jdG c M jd U X
MhQ Sh c bQ h ,d
gh ,jdG PfEG e d G ch
Qe e SCG e aQ dG eCG
,IjY JG J dP IGRGeh hCG
H Nd aCG QNG OH gh
.G Y GH

AT c" :jT H
YCG h H
"OdG SG cCS jCG

,jT H fi QG be Udh
G G" :bh H JG d c
eCG ,bGh H G CG dH
EG IOdG Y Qb a dH
iNCG H V JCG fCGh AGQdG
AT c j c d ,hCG Qe e
."OdG SG cCS jCG YCG h H

Vh .

CG Y NCG " :M VCGh

G MdG jdG d G
T e iNCG a g H ,JeH
,b Th OGORH T ,FdG
AT Y cDhCG CG jQCG HG d
d FKh GNDe aO fCG gh e
WdG HGdG ie Y YRG
MCS dP Hh ,FKh Y d
dG dG iME dH FdG QGb
."dG L H eh JeN W

G dG"
d
cCG Yj
q
"SCGQ e e

G eCG" :M b NCG h
ja dCS fCG g dG L
jb HCS fCG EG aVEH ,c
j e gh , SCGQ e e
eY G gNBS dG eGdG
O CG Ihd bCGh ,e QbCG
q ja J
." aT j

Vh .

dG Y hdG OdG FQ ch
gh M Le e b QGhe
L VY d jR MdG Y
CG cCG dG YdG H MQ e gh ,d
jH SQSh j G VY
Ye j Y LdG JGh ,Ic
OG e FKh YdG J Qa M
YRG d e aO eH ,SH
FKh Y d HGdG ie Y
."IG" e jJ

j b YdG
jJ FKh Y
fdG IH "IG" e

U M `H L JG h
jh HGdG EG e aO fCG cCG ,eCG
fCG cDJ dG FKh Y G
HGdG IdG K Y He ,e
,fdG IHh dG S fCGh
Uh dG Jd S gHh
H eh ,JeN W dG dG e
j M CG hj dG dG L
.eGY IhY EG dH jdhCG

OGORH ,FdG T
fhjj "adG"h

VhY J fCG M QGg cCG bh

dch OGORH T ,FdG T e iNCG
L VY EG aVEH ,b T
YdG Qj fCG cCG d ,dG
ILGG b CG EG dH e
S fCG GcDe ,HGdG ie Y
.FKh Y G Qa e

dG jjh e HG
S e b

1985 dGe e M QGg j

e jh Y S IFGO dHh
Ea dHh ,dG jh e GL jdG
cCG dG jj -JjJ M -YdG
jdhCG AYE aj e gh S e e
SJ QfG Ggh ,dG L Vd
H T M d adG H QeCG
.SY VG SG c CG

15

2013GL 07 G
I`Y eG ``dG

O```dG
2460

QL jO
`SCG EG
BG ``````

jH "SjdG" dj ,dhdG YO j dEG Y

``````JYe ````aj Q```Lh ```fYEG
jCG N Lh GHCG c ZCG CG H LLdG Y e LJ dG G Y j dEG Y HdG Ggh jOde IQGOEG FQ GRe
UNh ,cG Mh AdH SSCG FcdG bEGh OG YdG e VhdGh HGfG j a I J QeCG L e gh ,VG dG
.dG fYEG Y dM dEG Y j M ,aG HGd HdG YGdG a EG YdG L Ah jOdG Y cGG jdG e
C3 IJ G)yF) G 8JejF)J f;F) gp* Ee)
iFJ&)sjL%);JF2

iL1FG+3)1'
iL1FG+3)1')' #e;%
#e;%)%)<3
<3
3ef.L1L;)C)J){IJ
G200JLG4B*+3y)5L
yH)zF)ej.)05%)')j5
8e)f5%)G#e-mF)L#eG
zI%)e;eH%)')"Ly/)"yC
')$)yiGeF)iFe)iF)
gf*iL1FFi8eL{F)iE|F)5%)
le*e)Ce.),jF)Ee)*
5*{;

SGQO OH KG
5%)')iFeGiD%)L%)e
le*e)Ce;FJ-);{
i8eL{F)iE|F3)1')Je){Ly)J%)
j5jF))G%)i5)311y*J%)'eC
3{,eGy*iE|F)5%)')eL
5%)')3ef.5LL1L
+3)1')#e;%0%)ej.)
({Fe*ejEef9yD3ef.%)<3
L{6GE%)zG+3)1')

?ffb dG g
oysLefjj)*#ejL
i;kHeE)2')e;i8eL{F)iE|F)0)1
3ef.L1eCeeE%)L1L
eiHHeDiE|F)5%)')5L
i**)G%e*5%)#)6)jLH%)
yLy,J%)f;F)g.kj5)iFeG
GyLyF)f,n/iE|F)lesjG
i8eL{F)iE|F)oyjF)3G%)
,')i.es*

GRe cdG e SCGQ

e 500h je 4 GM
(3L1L#)3JG8{F)eE
5%)')3ef.5LJeF)1eF)
iE|F)e5%)3C3Ii8eL{F)iE|F)
LGi*3%)1Jy/)4eG$)yH%)')
iHe-')LJj5G500J
+3)1')yL{,kHeEeEG700JLG
F2#)3JGyF)fLn/"+J){)"
 "eH"iE|6leIeGiDC3
iE|F)+{mjGeF01e/

cdG e SCGQ" :S H
"G jCG aS
5*{;le*e)CeyE%)
5%)l)2i8eL{F)iE|F)e5%)3%)
#ejH)jL%)y*if)eL%)C5
e*LjF)iHHeF)l)#){.')*G
5%)3"eDJiE|F)fDGyj)-)
8tf5Jif)eL%)C5e)
LG48;j5G700JLG
y;eL%)H%e6GeGIJG500J
"jFeH1,eGy;)mEiL1F)
.QGg

ifF)JE%) J%) eHGyjLjF)+3)1')(3

JeF)1eF

ec dhDG j CG e W

de eRCG e J jOdG CG d cCG

0JeF)1eF)(3.JF')yf;DJ%)y*J
3ef.'eCfGGsjF)+{CC3Ji8e)eL%)
Ee)s*jL%)JiGeEiFJ&)sjL%)Gg9
leF)leHe;')JiFJyF)l)y;eG') #pF)J1i/J{)
G+0%e*eF)C{L3ef.%)yE&LeGIJis)
iFJyF);1;))|5').%)

eH31eG G e; e/ jF) leG) g/J

LyF)3y*i8eL{F)JhefF){LyyE%)F')yf;'eCiD-)
{F)iHe0iFeGiG4%)GHeL "+J){)"%)*{<
J|F).%)Gis)leF);yFi.es*+3)1')Je)
y,iL1F)%)Ji7e0f)5FsjF)i;
K{0%){CeCk;|6jF)iF)zIe:sG){0%e,

eCG hCG Ae fSEG EG J

fGdG Y J e d T HZ

l)1ejH) 1{ 3eL F') yf; *{F) L j/J

3ef. 'eC L{F) 0)1 eFe/ +1.) Ee) .)LJ
3G%)*#eD.%) GeHef5') ') G%) J%) #eG,
3G%) jF+1F)yL{LH%) yE&LeGIJeIivF)
kFe/ lef;J EeG G .)J zF) y* ){IJ iL1FG
C)yI%)sL%)J1

leHe;')i*j/Ji8eL{F)JhefF)iL{LyGiHe;')%)e
JeF)1eF+|6efGgIz,){IJiLFis)leF)
u|6LyF)3y**{<{Ly)'eC5%)l)2iE|FFJ
H)F);,eGF')yf;*{F+3)1')({F
{F)  esL|,   iF) zI %)J e* )
i8eL{F)iE|FI){F)

YSCG g S

QL e G OjEG e W

3ef.5L'eCe;e/jF)leG)g/J
leHe;')p5eGIJefL{,f5%)+yeHef5'e*n5
ejDJ fD 1eF) iL}0 0y,  "+J){)" BF iv)
iFfF)iL)y*fD%) 1ys)eIy;GD%);J%) 1ys)
C33ef.%)n/if)y;)Fy)sjF).%)G
eFe/iL1FF+y;e)yLy,

g9 *{< %) F') yf; G i*{) eH31eG lyE%) yDJ

5L3ef.JeF)1eF)(3GJ%) oysjL%) G
is) leF) G oysjF) fD G ) 1epL') iFJes
JeF) 1eF) y73  wL e) ;yF) %) e ){IF
5%)l)2iE|F)iL}0FJ

QL FQ dG dEG Y
JYe Wh

"Y LQ HfG QGb" :QL

i7e0JiL1F),G*esH)3){D%) 3ef.yE%)
 EeG G .)J zF) y* ; i.3  J%) L{F)
,G*esH)3){D"eDn/i8e)iF)eL%)
yL3%)kE%)n/;i.3iL1FFJ%)L{F)J&6
%);Jf7e)FJLFF)yLy,
.QGg"if5e)))JypL%)JiFJ&))sjL

VZ H

H jG JG EG YEG FSh H QTCG CG H

L QG gNBGh dG VQdG Y GTEd HQG
jQd IOdG GWCG H Y MbG dG PT H
aJ e FSGh Z Y H Y Y ,jOdG
dG QdG Y jU LG UNh dG jG
gh ,PT H JH J fCG EG f QOG QTCG
e ASG H CG EG Jh L QdG Y f e
e H Je GR e gh OL HQe Y jG Ic
.2014 GL jZ EG ,"IhGG"

JeF)1eF)(3jF)F')yf;'eC31e)g/J
g9J "eL1)" y* G%) J%) 3eH jG 3ef.
* GJ eFe/ i/J{) Ee) / .%) G ,y;eG
J&)g9n/iE))LyF)JiFe)Ee)eI4{*%)
1eF) (3 G +y;e) yL ){IJ iL1FG ; J%)
; F)J iFe) leHe;'e* jL eC i7e0 JeF)
i;|*esL|,

H j dEG Y
IQGRdG fYEG Y
+3)4JiHe;');$)y+3)1')(3sLJ
y*iL1FFej*ly;JyDkHeEjF)i8eL{F)JhefF)
eEjF)+3)1'FeF)G%)ksGjF)iCe)iG/%)
Ee)n/g9Jef5%)({F)eI1L
y;JeE1y,jF)f;F)3.%)i7e0Ji/J{)iFe)
J%)iCs)iFfF)iLeHfDF')yf;*{F)

dhdG YH jOdG J jj
eE iFJyF) )G%e* 1eF) , F') yf; *{F) yL{L
%) ;F)G%) Gj5%) L%) J1+1eF);l{.
i7e0J{0$) #e5&J3*LeE/kDJe.L
(3%)')1ys)eIy;G;{0%ej,iFJyF)iHe;')%)J
|Lj/is)leF);1{jL)4eGe)+3)1')
+yLy.|7e;g.Jf;F)G8JejF)

e AdG Y j
5%)3;;i7)G;)|GF')yf;*{F)fL
vFfG{,JsjF)C{LH%)n/){IJiL1FG
i7e0eG%){*') e*F)JiL1F),;31eD
Ft,jF))G%)e)+3)1')(3%)J
i5e5%)}(eE{F)lesjGyLy,D%);J%)f;F)gp*
sF))zI;3G%)l{j5))2')+31e)sHpj,jF)

"SjdG" e EG eCG hCG J

+3)1')(3'eCif5e))1epL').%)GJ
iFe)13))1epL').%)GleIe)EeFe/{sjL
J|F)JeFe/i/J{)Ee)s*Ft,jF)iG4F)
i5e5%)}(eE{F)eD') i7e0Jf)5FsjF)
e;n/G8Je,LzF)f;F)GyDejF)J#efFe*
iL{LyG{G')i8e)iF)le;eF),F')yf;%)
i8eL{F)JhefF)

UG jH Z Y d Y QL

GSEG HZ e W
fYEG jJ

5L3ef.*{tf7%)3ejF)%)eH31eGlyE%)J
){9%)*%) <35)iLeHzGF')yf;*{F)J
; ; 1eF) (3 %) n/ e* y) i*)2') kFJe/
eGy; +3)1')  (3 e i7e) jL{* f<
/;,y;eG)yL{LeHeEy/%) res*iC3H%) FyE%)

hefF) iL{LyG ') F') yf; , #)3J G 8{F) eE

G oysjF) I 3F) yf; Ly7 .e) iC3 i8eL{F)J
leHe;') tL|,  )|5'e* jfFeGJ LyF) 3y* *{<
IJ*e5%) if*jL)y*y*J%) 5)iL)y*fDiFe)
heF,jF)iF)j5GJL3e+3y)

Y j j eGRQH

Ggh jOde J CG aGG CG EG eCG j OY fTCG CG H

Y bh CG H Y hO MGh S ja e Y Oe eGRQH Y
eCH G H JG a ,jdG JLCG aQ LCG e IQGOEG id Kh
dG jCG H b jCG eCG hCG jQH fdG UdG e OY dG
.2014 GL GdG CG e GM Sh Y O fEG bh g

"2014 GL S Y" :eGRQH

I Y Y G SG jGH bh fCG YdG cCG

M ,SG e Y O h a Se
fCGh 2014 S e GL T S Y" :b
HGdG e dP e cCJ bh Y OeCG
g S CG H VG dG jCG aG
CG Y bJ Y e cCe CG M ,QNCG
."VG TCG Y jd Y

JLCG aQ Kh Y bh"
"a jdG

bj fCG EG dG Y d HdG YdG QTCGh

IgR fc dG jdG JLCG aQ Kh Y iS
bh d" :bh ,dG jNBG YH fQe
Y J a IMGh Kh Y VG TCG
WG M ,jdG JLCG aH IQGOEG QGb
J fCG e cCJh KdG ia Y GL
."dG Ie dh dG Je

OS YdG eGb L

eGb L CG jOdd HdG YdG e HG fQOe e Y

IOYEG AGQh e VdG Sh ,G dG jCG LGdG EG OS YdG
G T d LH jOdG CGh UN ,jdG e Y adG FfEG
Jo dG jdG OdG Gg e Y adG Y dGh G dG
.jRfGh cGh dG LGe

QH GL 8 j S YdG

`d aGG G dG j S jOdd HdG YdG CG Y bh

GdCG M dG hGR HdG YdG "HL" S QJ jH GL 8
GRdG jTh H QGZ Y "IhGG" eGb LGS M ,G dG
gh ,QJ T Y eGb gZh eh bhQRh Sh ScHh
.G g AfEG IOYE eGdG YdG S dG UdG

jOdG Vh" :ScH

"JYe Y Sh SDJ

CG ScH Qjb HdG "IhGG" de cCG

ch HdG YdG SDJ jOdG Vh
YdG eGb L CG VCGh ,jdG ISCG
SDJ jOdG Vh" :bh ,jL e S
e Jh Se c J UCG fC Gc
HdG fc dG bdG dG OJ LCG
HS Yc f ,hCG QGhOCG LCG e J
."UG jH JYe Y S

O```dG 2013GL 07 G
2460 I`Y eG ``dG

16

C````W ``Mh
d cCGh FcdG
`````VhG CG
G````g S
````````````SCG
M Se UdG fc
eCG eCG hCG GY aR
FdG QS jdG FcQ
,e jL Y Mh
CG NCG Gg gYhh
OdG SCG M VhG
Qa SCG Gg S
AYCG e FdG GdG jJ
JCj ,dG dG G
FQ a c dG bh Gg
JG Y Oj dG
e gh VG jCG YdG
.Y Gc V dh

hjh AdH fdj Mh M j QfCG

``````MdG ```a ```ZQ ``S ```Y h`````aT

GMJQG YdG
ed

Yd Mh cCG CG Hh
S e VhG CG
,jJ cCG Y SCG Gg
id Gc MJQG dP QKCG
dG X UN ,YdG
dSG Y Qhj dG dG
H aO dGh jdG e
IQOe dG EG YdG
e Mh c dh OdG
MJQG QKCG e Y
.Gc

KM MGh
FKh Y

aR QM j c
YdG ""QdG" OY SQM
jdG IQGOEG Qb jdG
M H ,a H MG
ASG Qb jdG M
UdG fch ,JeN Y
QS ADg eCG Se
,jJ FKh Y Mh
fCG Y Mh fCW PEG
IOY Qa Y S
fi IQGOEG FQ
MdG fCG ,fa e YW
g Y bdG d G
.FKdG

Y SG haT
OdG e

dG FQ haT QSGh
M dG OdG e Y
Oj Mh CG EG ,SG Gg
Y d GcDe ,YdG Y OdG
H IQGOEH j eCG CG
jG CGh a H dh Y
S dG g Y
YW IOY Y jdG e
L Y dG FdGh
J gYh ,WdG VQCG EG
Y jd Se UdG
g dh dG e dG
.a dG
CG.

````cQT "```He"
"dG 7 S" dU
GgH ddH UG

"He" dG JdG ee S

hdG
dG
ddG
d dG c
cQeh
QM

S" fdG Gh dd
GL 4 j fEG dG Ggh j "7
QM ddG T bh ,eCG fEGh
hDeh IRQdG dG e dG
eCG Y ,FGG fdG cdG
GVM "He" fch cCG G jJ
S e ,GQOG g e YJ fCG
eG Y cCG JQU H d
jCG J fCG h ,L e ddG
UG JEG LdJ jd FGO
e Jh SDGh cdH
ee SEG c .ed IjL
LGJ Ua "He" dG JdG
AGLCG VCG ,"eW" AGLE ddH
CG" RL NBG d e FdGh G jM
hQ dG "d OH CG je " G "OH
Yh "He" cT W e dG
e Y dG e bEGh Gc M
.f ffCG eN e ec T

yDJ GeE 5 )1 zF) G%) G 3) y/ 8JJ

hef5%)zI;JeC|6GL9nLy/.

FY SC MdG jj YdG
F') eD{,eGyE%e,ImLy/JeC|6*%)y*eGJ%)J
jF) {Fe* esjFF sL|, iD3J g9 ; i8e) eH1)y;%)
F)yE&G*jGeD'){GGifL{Dy,jF)J,eGy0kf9
eFiD;Jii(e;3G%1,/{F)if<3gf5%)
;C)yLeEH%) )yE&GeD9') )gj)#e;%) iFej5e*
3eH%){LJ7ev6%);FJ70')*L{F))F%)
DG  g;F) 8)J zI i(eF) hef5%) )C{; j/
iLeFr{

IQOG Ia H dW
jFkC1jF)hef5%)iC{GG3eH%)%)y*J
y5{F)(3eG%)is8)J+0%)jEkHeE/{F)
+y;e) yL F yjF JyjG H%) F )JyE%) 2') /J ;
+3ef;zIjFlsj)G/3+{C%)JkHeEeG
eD')+3J|8;F/J({F+|6efG<iFe53;
%)J i7e0 sL|, +{C (eH * 1{9J #efFe* g;F)
/ le8JeG  g;F) 01 ; oysj, ){9%) *
+3)1')GsL|,iD3J

hH dh Ad OGSG cCG
3eH%)Ky*%) y*eL3e') e)+1e;') .%) GJ
eD/{F)jf<3;H;') g;JeC|6GgF)iD
yE%)JL{F)+3)1') G{G+{F)G{*mLy/iLeHg;F)
i7)GiL|6L{F)G3))i7)GJ#efF1)yj5)F
)y. L %)J L{F) 5%)3 ; ; e) ) gj)
iLeF)  3eH%) y5%) zF) {G%) IJ iL1e) i/eF) G
*3))){9%) |/zF){F)(3;{0$) e8yFJJ
3eH%)JJeC|6
GYCG .

IYG Lh EG IOd OGSG cCG Mh

(3G3eH%)g9/JJ3eH%)*13Jz0%)y*J
5F sjF)  J|F)J yLy. G +1F 9J|6 iC{G
G 8{F) L  *esH) %) /J eD eIy;J 1eF)
GE%)eGejI)L{F)Lj/*{0$)#6%)J%) "reHF)"
J|F)JyLy.G+1F1)yj5)FyE%)Jis)leF)fD
p)#e;%) FyL%) iL|61eF)5FsjF)
f9eGyfF)fF)

Oj d L CGh
L{F)')+1F/J|6;3eH%)DJ%)y*J
y;|F)({F);nLysFGeG%)if5eGi7{F)kHeE
ivF),eH)gf*eC}F)/;he<zF)y.
3)(eH*y/8J3{DH%)H%e6/JFyE%)J
jL v6 %) +y;e y. 1)yj5) )yE&G L{F) G
ee93eH%FiGy7i*emeEzF){G%)IJL{F)+1eD
J|)i7)GJeG.{F)+1;;)mEI){LI%)
J&Jy*zF)

fCW Mhh b Y GhY QfCG

D;/JGmLy/iLeH "e3}F)"3eH%);eE
1eF)5FsjFH)p){0%ejF)e/fF)
 )4 kDF) %) ; H%e9J i7{F) {F) (3 j5)J
iLeF)FyE%)J3yF))zIEF)i.31'){Je7
eGIJ{Ly,E%) ;f5%))zIGtjj53G%)E%)
gj)+1;iF%eG%)F0G)JyE%e,LzF))mE3eH%)u)3%)
D%)JE%)kDJiF%eGk,e*)

haT EG ITe gH GfG

))J|/LzF)3eH%).zF)LF)nLy)y*J
JeC|6L{F)y(eD')+|6efGeIy*),/J;y5G
CeC}*j/{C "e3}F)"1ej;53e/iE3e|/zF)3e9
+31e)jF)jC1jF)i)hef5%);J|j5')J

```d CG fCW `Mh"

"IQ``N `L gPh Me
?dc dCG .Gcc

5)ej5{G%)e)if*
s)J%)g5eH%) ee91eF)F)
+31eD+3)1')ejF)+fF)+)FJJ
kDF) L,J i/{) zI 4ej.) ;;
i/eF)zIG0Ce8zF)F)
L ZQ Y QfCd cCG Mhh
?db a ,IOdG Y

+3e0oysLFi/)|7*y./3
FmF)yD.{F)%) i7e0L{F+fEE
i8e)5))j/J5))zI#)55
iFej5)3){D;yL%)fDEG%)J
F) i7) L{F) ') yLy. G 1LJJ
|6e*zF)F)
Y b e d MU b cc
e dR g ,H JG aa
?BG JeH
H

f9 {G%) kDF) )zI  le,)

{CG8J{F)*G%)kEeH%)Jg;F
F
iHJ$)  FJ ,eGy0 G +1ej5) 1,,
J{jL F H%) ee9 kH) +0%)
)
; y;%) . ,eGyv* ej/) +3)1')
) 3){D
3){D %%) eE
eE L9
L9

+31e)+{C

?QGG Gg f CG jJ GP jdG

jG %) i7e0 +3)1') gHe. ') DF 3eH%) ;1%)

eG% I){F)kDF)jsCi5{F)leL3ef)CkF
FJ%)F)%)y.g7Jg71eF)5)L{F){jL
+3)1')/ejF)Gy*JeCefFjF)K{0%)eD%eE
fDG*)GeDzF)F)i7)GJ3){j5)eF
` CG `

LCG QGG) ?dh QNCG g e

(eCG hCG

E 3){< ; eH%eC  y)J v*

ejsG jF) i/){F)  D%) (G4
e
sjF)J|F)fDL{F)+3)1')eF

1eF)5F

N LhQ GWCG H dh
?jdG e jJ

J ) le;e6') 1{eLeGE
JE%
3ef0'+3)1')Gy/%)*jLD%)

(e5%) ;;%) /|)J{G%))z*

I1;wFlef*)Gy,.J

FzFL{F)+3)1')*k,)%)y*

jdG FQ SG gh
?eCG

L
L{F)(3l|j5)e)if*
1ejF) 53e/ eC4 /  D zG
1e
Ge/|GkFH%) yE%)JLyF)};
G
)J3{DjF)i(eF)85')%)JL{F)
)J3
FzF1eF)5Fefe*ej/)
F
eEe/|GkFH%) K{0%) +{GeIyE&J%)
e
fF);1%)

Y j e M b dCG ,Me d fCG

?dSG G G YEG

L3e5k;%)f5J "e3}F)"J%)F)zI5G
i/eF)zIGeGeD<eH%) FzF8e)5))zImG
L{F)  yLy. G eL3e ') 1j5 e) %) eGe 31%)J
5) oy/ emG * iG4%) zI 4ej.) ; J31eDJ
8e)

OdG SGh dG dG c VG SG dh
fl eCa ,hCG dG e Ye e fS

SQM aR M dPh AHQCG H G T dEG

ch eCG hCG Ae ebCG dG jdG Y GY jdG OY
..IH GhM jdG QfCG Mh jGh Yd b

/J;y5{F)(3+eDGeG%) i7{F)kHeEJ
i.{):L{F)0)13JyLe;3ej5)JF') nLysF
i8e)eL%)y.y;iC30%))zIe;yD%)jF)
L{F),GhesH)3){D;H;')J

Mh GhSG QfCG
dSEd G SCG Y
; J|j5)J {F) (3 +eDG i7{C 3eH%) j5)J
FyE&FiFej5)3){D;')')*l1%)jF)i)C)JyF)
i.3y*1,eH%)i8e)e8)GF')eD{,Jf5eG/J
p) #e;%) e; oysjL  jF) iFe) l)y;e) ') J%)
jF)l)y;e)eF') eFFej.){0$) yfF)fF)
F)i7)GiFesj5);)yE&G1F)H)F)FeGyD
+{GEi7e)F)G%);1ej;)JI1{

e H Jq CG " :GLH
H JG IS ,IOSH
"AHQCG Hh H e bh
e.,eIe,)

5#e*3%)G%)h3y

i/;){.**
G%)(3le,),)
iHeG')J*+1e5**
5{,JL{C;)|6'))
iF)i83eF,31eGG
H"eD"e3}F)"BFBF
,)+1e5*G%)(33
iFJe9;Gk.J**
)
H%)')le8Je)
eF)*;G,%,%)
)
e)Fe*ij)
iC) ) )% %)% J1eDC)FzFJ
eD C) FzF
Gg9yDJi(eF)iC))sG%
kEH%)')GyDzF)8{F)jF)JkDF)GyL}G
")}jF)%)G){/kF4eG)zFy*jHJGes8)J

H Jq G IS jOde IQGOEG"
"SCG Gg e VhJCSh

Gj7JjF)8J{F);eGmLy/){.*7)JJ
GGeE7Je,){0$)')3e6%)2')K{0%){C
/zG7JzF)emF)e,)"eDJ+y5iL1FG
)J;2')+y5iL1FGGGeE
G%)3eH%)
FlyE%)J1eF)5)/G8JejF)jf<3;
{G%)f5%))zIjH%){j)GJFzF1)yj5)
"+y5h31%)yCe,)i83%)')e7,)2')J(eH*

"eCG Vd SCJ"

;eLjF)+fF)eG$)J#e*3%)G%)vLeCeG%)
F)FeE%)y*G+{Ge)i7)L{F)3eH%)
J%)F)')1F)IJvL3ejF)4e')'),1eD
kEiI){F)i8F)zIe3}F),%)%)E%)"eD
eGEFFJ%)F)G+{Ge)7)J%)%)%)
1,J3G%)t,%)fDEG%)E3yL#{)ejL
"eL3e')e)

"H AT ch H Jq G Mh"

;y5{F)(3G7JzF)e,)i/;eG%)
){9%)*%)')D;Fe*fFe9zF)/J
DF)Gg9J*,)/J"eD)k*zE
eL&J{F)Ctjj5zF)f5%))zIiLeHiLe<')D%);
jF)8J{F{:{L1%)%)H%)GesL|7kEJ
zF)#F)J"1J%)+}f0J,}f0"zI%)ee9,
#6EyLysj*iEj5iG1eF)iF)eL%)%)FD%)
CG .

 "hjFF25J


17

2013GL 07 G
I`Y eG ``dG

O```dG
2460

jM ,dG JEG cDj MGe

````jQOG ```fK <GQOh M Y

````dJ `jH
fdG LdG
GeCG e `H
"```f" j

d Y- jH T IQGOEG dW
Jf -GLQ TQ dG gje
e ja H fdG LdG
EG f fj YdG j GeCG
30 G jdG S Of
J e HdG eg e FH
jdG H G JEG OH MCG
LG J Y fdGh FGG
T e 2011 jL hedG
ch ,fdG LdG EG jH
jdG e e b GLQ
fJ EG dG J N fdG
jEG SH MdG dG LG
OEG SCc e FdG K QhdG
.jaEG

G H hj fGdG
M bh

Ea JRH dG eG Mh
Gg Y GaGh fdG jdG e
Y GLQ dG jG GhOYhh dG
j OH ah Y G G V
,M bh LdG EG dG e
jdG Y aGh dG eCG gh
dG IG bdG H hdG
,fdGh FGG adG HJ
j AdG N cCG RJ dGh
QWEG GNDe jdG L jdG
HG HGQ e FdG K QhdG
.jaEG

S W IQGOEG
jT LdG

Jf jH T IQGOEG Sh
d jT Ie fdG LdG
e Aah Y M h dG H
S gOYH fdG jdG
dG Id dhdG jOEG SG
CG UN ,dGeCG Y G LC
M jJ NCJ LdG IQGOEG
f YdG CG QYG Y dG
T jdG S Of EG J
.VG jO

fOGYCG MCG Y K dG jH T JG MGe eSCG "dG" Ge Sh Y cCG

e SQ VY J d U":Fb G eCG U H L jM U PEG HdG
."QeCG SJ QfG hCG Mc FG aGe d eh jH T

iFe),esjG7v*he9+3)1')GnLy).%iLep*
ivF)8){<%)e.5)J{6%)ij5+{.%)imj)

{()})iL1FGJ%)iDhef6')eH)JiffF)+31eG
,eGy0ef9LzF)

WQh J FGG jOde

jQOG K S <GQO

E/iDhef6+3)1') G)31g;F),)eGy*J
#e*3%)G%)J%)+{5GiGemF)i;eF)1Jy/,eF)
L{9 ; {()}) iL1FG *eF) L{C G e53 e,)
le*e/0%) zF){G%)IJ+JeE3F)yf;eF)eI.eG
jC)G ;%) H%) i7e0 i/ i93J  8JJ g;F)
,)JL{C7gF "5$) BF)"i(eF)
f)y/%)#eG');

+)LF)31y.e)%)yE&)/le*
iDhef6')eH')JheIzF)3{DH%iLep*iff6G
 ; E emG eF) E / eLG G ,) eGy*
)G%) 31eF)eI1y; ")yF)"*0zF)3))
y553e)y*L31e)e-g;F)H5)z*J
oysLF)L{F)8e)y/%)G%) zF)L3y5
IJ nFe- g; /3 iHeG') C l3e7 zF) kDF)  )zI
{F)*Gj7JjF)8J{F):+13)J+3)34C,
HG,)H%) u|7zF)r){.3eF){Ly)le,<3
H,ej.i.0g;F)

CGh IH OY <GQO" :SdS

"jH AH
)31g;F)fL%)G%);5eF5h3y)h{;%)
L{jF)ifF)Gi5e5%)+}E3yLeDeEH%iLep*iff6
eL')jF)u|7J+*5)+*+1e;H%)Ji7e0
5) kH%)J +0%) +y)  +* F%e, )31" 3e9') )zI
fL%))zFJjL9i*{J+v*jjLH%)eE+*
.S"f)5)0eIy;eLj/iffF)

Yh jRH dN YdG OhCG HS bh dEG fTCG e

G LC YRG id jY HH gdG
e dG Je Y dM Y H FKh Y
jh ,TCG fK ILCG G e LJ ja
LC FKh Y d dG g QGb YdG f
dG jCG N a eCG dG hdG jdG EG efG
.S I VG

e e Y jf HH

HH G Y SQG Lj ,HH h jRH YdG Y

H d j e e LJ ja e Y jf
efG SS dG jH T H dGh AGLCG
jM cCG e S Je Y AeEH SCG Gg dEG
.AHQCG eCG hCG Ae H L b

+1ej5') yL{L zF) y/F) L{F) iLep* iff6 , J

01zF)i7eF)1e)y.L* "efF)"g;F)leGy0G
5Ji{0$) efF)e,4s*jF)leG)g/
|LeEzF)JepfF)L{F)G "efF) "g;)yIe.
f;F)/%)GyLzF)g;F)leGy0eFij*e-iv*
zF);53eC|L%)F)gHe.')J1)3e*1eHefF)
j5+y){0&GiLep*iff6GlyDe,

jCG KK H Lh OS

"S .BG . dG" IQGOEG e JEG

G MCG AeEG Y

)G%)isf7*e.zF)nLy)0Gt,)J
s5zF)L{F)3efj0)11Gtf7%) /)yGg;F)%)
u|7JeL%)i--y*j.J1ys5H%)3e9'))zIyE%)JH)F%)
j.J1y/%e5JgF%e5L%) ;%) i;eF)y "(eDg;F)
"{Ly,D%);eL%)i--y*if)

hef6 ') GeH) )31 g;F) 5{L %) {j) GJ

;,)eGCJj5,yGy;#eG'e*f)y/%)iD
"*0zF)3));EemGL{F))zIGG
') j5F2fDJ)G%) 31eF)eI1y; ")yF)

1eG)0+0%)i;e50iLep*iff6J)y,
53eC iF) iL1FG .eG h)yjH) yL{L JepfF) L{F) %)
)31yg;F)3{DeGy*iGeG%)+{9eF);yjFj/

`````dG Q`````fG ````Y ``KK V dG

YRG QGb Gj HHh jRH

dG Nj UdG OG
MGe Y

KK eN QdG g Hc jH jH T V
.(e. ) HHh jRH ,(hOQH . #Y gh OL Y
UY J CG G eh Me eG Fb Jh
Y h HH G Y e LJ SQM QGZ Y iNCG
GLQ dG jG e JG jdG MGe eSCG hOGQH Ge Sh
SCG H QcG FdG j CG G eh ,HS bh
Y AeEH dG OGJ EG efG Sd jH EG G
.S Je

ahe ASCG HQCG jj W

YH FdG j eGSEG H U P S h
LC ahe ASCG HQCH ja OGJ YJ EG W
Hc j h ,dG WCJh jQOG YdG jJ
hCG LdG jj dG UdG jg Y dG QdG g
Y ASCG H hGj jdG fi CG ZQ ,HGfG dG
.(S .h) hGb (dG .)M ,(UdG . EG) dG QGZ

jH M Y jM

VhY IY j IQGQR
YbEH de Wh

e EG eCG J QaGR
jdG

IQGQR aJ G YdG AH UCG

Hc cDe Z jH T
fi Lj eCH G C QdG g
dG EG IgL J a IY gG
,b T ee h JeH
eh ,FdG Th UdG OG
IQGOEG FQ S G Gg
f bEH de W YH dG
V LC dG MdG e YdG
dCJh SSCG IcQ j fCG UN FH
dG G SdG N c H
G aG ag 11 a S
dG jG ch ,jdG G qg L
fJ IQGQR e b GLQ
Ad FG aGe Y h
YdG N QeCG SJ j CG Y
.eOdG dG

Gj
YdG
QaGR gGH
jH
AfG ZQ
Jh SG
eCG U
FdG OdG e EG G
Ibe LC HQG IMdG e
jH T cd dG jG
UH e jd GLQ
Fb H YdG e
EG dG bdG f h jdG
YdG f CG Y ,G SG
hdG jdH Je Gj
.2014 GL M

fJ EG jL q S J#e

dG H T e a T dG gCdG IOYEG Y J#e eCG YdG UGj

HG Sh ,idG cdG ie Y e T jGH e gLCG dG MGG
,HGW QahdG Y dG bGG AGLE fJ EG G jL jG
H S dG jQdG EG IOdGh dG g AfG Ye OS dGh
.YG e efG b e Id cdH dPh ,jOGfG jH G

GdG e hCG MG q S

dG GdG e hCG MG Je YdG S ,G g X h

HJ jh G jL T jGH e dG J a S
ddG e hCG GAdH e j d YdCG CG j e ,fdG SS je
e aG jOe Y HG J#e CG EG IQTEG Q .hCG 24 j S dG
ja SQe T jGH e L dG jaEG HCG HGQ e dG QhdG jEG
AGS dG J Gc ZGa J dG dG gh ,dG ef hH
.jaEG OG Sc hCG ja jaEG HCG HGQ ,ddG ae

"adG"h FGG jOde e ZR

,hCG aG HGdG J a IY gG fi YR c YdG Lj

d jgL j jdG b Th FGG jOde ee JCjh
U dG Ia Y GVYh SQ jdG he H JG PEG ,JeH
20 dG e ddG YdG GH "S .SCG .dG"h "dG" gG JCjh .ja
Gg e dG dG N jhdG dG e H X dG G LdG EG S
dG d eH QdGh G jdG Y GAd IY a d dGh ,SG
.eBG J e hCG

iNCG SGe Kd dH Je

jd U ZR eH dG dGh UdG jdG e Jh

W IQGOEG CG QYH ,iNCG SGe Kd jH T e Je GRe YdG C
d jhdG IQGOEG CG cCGh ,SGe HQCG I VG FdG N e bJ
G dG SS h SG Gg dCJ X Y eN Y RJ
jaEG aG FG GQGe M c AdG jdG V PEG ,gQH JCG dG
cCG e ,eBG fK e fe H SG Gg e dG dG cCG fCG ZQ
QOdG gOY "GdG " ej H N dG jG SdS L QG
.G eCG

G SCG YdG e O qS IQGOEG

YJ eH G SCG jGH e YdG e jJ jH T IQGOEG J CG j

hdG jdG IQGOEG J CG JG eh ,S je KH IQG jdG fYEH jdG jN
Y ,eOdG dG jCG N G g e hCG AGG jH Me Y dG H
AaQ CG QYH ,G c ad J d jdG fYEG C M bh G AG J CG
.TCG Sh HQCG H e jd jj QaGR

MCG EG LDj "SdS"h W Ad

T IQGOEG FQ j ,e c e Y
L QG ,G eCG W YH jH
LdG Qb M G SG M jd SdS
MCG Gg EG AdG Gg LCJ hdG jdG hCG
aQ b jEG dG ch ,Y j SC
QOdG gOY "G qdG" ej H N dG jG
j fCG H dG e EG dG eCG
.VG Gg jdG IQGOEG H

AGLEG cDj GLQ

SS HdG
cd dG jG cCG
GLQ TQ jH T
fOQhCG dG G U
HdG AGLEG Ve OY
SS je dG
Ye Y d j CG hO
GLQ Uh ,ebEG
,U":Fb QWEG Gg
je HdG fQb d
Ye j a eCG ,SS
dG efdGh FGLEG
IQSEG H GOa
."dG bdG

19

O```dG
2460

""

````j ````b ````LfRhCG

Qf CG e UG fQOe
e Y
j IdG OG Y LfRhC
LfRhCG
ja IQGOEG e JVhe TH
TH
dG GO M f HdGG
gh ,JOSG IH Zj
e YV cDJ dhCG IN
EGh .jH jOde ja
Z hdG VdG c
iHCG YdG CG EG ,SQ
d
FG aGe
q
c ,He MC "G" GdCG
FdG T Y ZQ CG
AdG HS UdG OGh
Gh
cCG d
UdG dG iMEG
q
e SJ Yh ,L ee FdG e
ITe c H gS ,iNCCG L e H JG "G"
N jL e ja GdCG d "jdG" e VhG
.G SG

"jdG" Vd q e YdG

fCG W jdG H kGL j LfRhCG CG EG aVEHh

Sd aJ ja jJ EG "MG" J ,jdG jN
LfRhCG W e Y GSH iS j d Ggh ,OdG
,eeCG IWdG YJ LCG e Gq L JfeEG aj dG
e jdG OdG AHCG IOSG Y jdG TH ddh
dG ,kGc LfRhCG M
q e gh ,aCG IQGOEG d
e HG
MCG VY CG S CG H ,"G" JG j
q
.SCG GM e hdG jdG Y

j``H
j
EG ```j f```T
````TH `````jh

iL
iLyG'
)G%)isf7"h)"C)yGiHef6{*e7,
iLep*iL1FG+3)1') gjG(3uef6*jF)L%) iLep*
iLe
eCeC{F)e-yS yDJ1eF)eIeGj*j)
e
SS :i7e0f)5FifFe*g;F)fjGvL
:
g;F)%
g; )Me;,1ej5);i,e*hef6*eF)L{C3)|7')
).iLe<')JepfF)L{F)GMef,{G)}L

jdG e W TH
G SCG M
f5%)iLe<') 3ejH)f;Guef6*({F)g9J
L{F)eIy6jF)l)3jF)%)n/E%)3G%)tjjFf)
S
kDF)  f;F) G 8JejFe* F t,  f5%) )zI
iC3ej5)H%) 3efj;);/Oy;G') F2.%S )JI){F)
e;J1eF)+3)1') gjGi5e(3G){0&S Ge*h){;%) f(eH
#efF)*3ejiHef6%)i7e031eGG%eF))zI
.{F)J%)sL|,y/; jFe8Cy.JzF) "h)"
iGeEl)5CDzF)i,e*hef6f5%)L{C')
i7e0|)5)zGJepfF)L{Fe*sjL%)fD
"heF)"(33)}HyL{CGfF)ue')S:

"jdG J d IQGOEG dSEG":Ma

?QNCG g e ,Ma H gCG

iC3j;i*D%
i
)L%)3)yf,5%)3y.)jG$)eH%)
eL%
e ) eCkDjF)eHef5') Gly;eGy*#eDy7%)Ji(eF)
iC3eL%
i
){0$)j5%)H%)n/8e)5)8GvjF
lefL3yjF)')+1F)fDhef/%)

?G SG CH IQGOEG e K gh

+{5{.%
+{
) 3))eC-y/%) jF)i;eF)y/'eCy*F
jLn/L{F)fjG{G%

) DeH%) 
#e*3%)G%) J%)
iG1eF)iF)eL%
iG
)0iF)j,{jH%)eH%)J+3)1')Gy/%)*
J{F)5)/L{F)G8JejF)J,esjG;e*

yLy)

?OdG Ge Y e fCG gh

IJ)Fej5)L
I
)%
)iCesF)L{9;k;yDJfFe*
S
vL3ejF)1F)#)3J)HeEH%
v
)Ji7e0M)mE%e.eCzF){G%)
zF)
3ef) F)J i. G J%) iCs) iFfF) ') L{F
'
) K{0%){Fe*iH3eG+{Cj)leHeG')iD<3*GL
);gpLe)kDF)CiFej5)gf5C%

)$)y/
D
G y;G ; H%)J Mi7e0 L{F) isG .%) G 1e)

#)8%)

?dSG g jCGQ eh

zF)L{F)};},%

)eH%e6Gn/MeGeef5eGFkDF)
sH
s E i;p) 3){j5) ; e) ') i.e) G%e* I
,+3)1'

)kHeEeEkDJEeGLG')i.es*f;F)
5G;fGeH%

e*eH')3G%)1,%)C%)eG
M)y.g7Je6

...jdG dEG BG dG VdG e b fCG cCG

e,esjG;y*sHeH%
e
)Ji7e0H%)fF)G
+3)1'
+3 )#)5L{F)y/%
)%)yvLeFe/;3G%)#e*%)eE
M
01J
lefL3yjF) ') +1F) h)D) :  i7e0 f;F) J%)
i5{F)iCe)

,hCG aG ddG d Se hCG VS

?e iJ c

y) sjF

)0GiL)yfF)zG{F) ,i*epiG4F) +yF)

y)sjF)0GiL)yfF)zG{F),i*epiG4F)+yF)
Ev,)zEJKjGl)2K{0%)% |7e*L{F);y,;MM C
Jt.eH5G#)1% y;)Hj/iG4F)leHeG')
#efF)mj)L{F)yI
.QJf

2013GL 07 G
I`Y eG ``dG

iCs)i*){Fe*jL{G%
iC
)%if7i)j56J1
jv,eH%

)Ji7e0L{F)GJ%)+{Fej5jF)J%)
leHeG') *5eF){F)') {Fe*iHemF)iCs)i*){F);
e*eF1)F)g<%)%)')iCe8'e*e*e5jF){F)if9J
1)y;') gpL)zFJejL3G%eGGM)mEy5zF){G%)IJfE

jH jOde IQGOEG e FQ TH e fG Y jCG N H

dG eCG gh ,ThY Y jhN jdG IQGOEG GJ ,H GYCG Ffh
hDT IQGOE jH Lj fCG OSCGh NCG fdG fi kGc j
,YH h "G" dU d bdG CG M ,gGdG bdG OdG
H Y j be L e gh GMCG S jdG CG M
YdG hCG jdG FcQ e AGS
VhG Y G dG NCdG
k
fi jG Qhj c ,hdG jdG MQ gjj jdG OG
AadH ,"G QfCG L" AYCG de QfCG f Y jdG
G IQGOEG GhYG fCGh UN ,Y GK CGh S dG gOYH
...OdG M QgJ FdG dG g
jDJ  l%eL  ipF) 3){D %) eE I#e5%)
i0)yF)EeGfvjLL{F)%)Ji7e0
{G%)IJI){F)kDF)iHe0iFeGiG4%)J
;nsfLzF)IJMe,ej*L{F)yvLFzF)
i.G}(eE3Gle8Je)+|6efiF5
K{0%)i.GleG)yj5)i;#yfF)J

VhdG c NCJ
YdG e
L{F) }(eE3 G le8Je) i; y,
zF) {G%) IJ M)fE M){0%e, 1y) f;F)J
i7e0L{F)3eH%) ;Me8JMeDL
leF)y(){)les7;FeLH%)J
eF 3)1 %) /  K{0%) {F iFejj)
eE JepfF) %eF)  eFe/ ; )}, 
#efF)  +fE if<3 )Jy*%) LzF) f;F) %)
C, ; L{F) +3yD  F) *ejL %)y*
J%)  t.eH 5G #)1% iG4F) leHeG')
J%) iCs) iFfF)  1eF iE3eG
fD+31e)jF)')fFe*C1eGIJ
(3iFej5)%) /)J%)l)C
e*h){;%)f(eHiC3uef6*G+3)1')
f;F) 3){D ; M)mE {-&, %) eH%e6 G
+}L{F)+3)1'e*jD;%)e;)2')i7e0
j))gjFgsLzF){G%)IJ
L{F){jLzF)p)fj)%)/
%)Jf5H%) ee9FifFe*yE%) I
L{F)7#efF "e.{F)iE")sG
D,').{F)hesH)K1%)K{0%)i.GJ
+3)1'Ff5LzF)f;F)Gle8JeFe,
)GH%)n/Ge,e,)l|6e*%)
8F):i7e0f;F)g<%)L%)
zGeD,y*le8Je)jLzF)fF)
8e)-')

dG hdG jj MQ
...d ,GL 20 j
4{*%) G/31){GL{F)h3yG5
n/i8F)zI3){j5):L|5e)
).20LF)J|F)g<{LH%)
jF)|7eF))yj5)fF){0%ejF)%) eE
ifFe* iL&J{F) u8J y;J i. G eIyL{L
') )J1ypL  LzF) L{0$) f;F) fF
J%).{F)pLK{0%)i.G$)iLe<
J|F)yL{LH%)i7e0){GzjGiF)i83eF)
') +1F) y* C e;f5%) yfF) F) 
sjF)zIJeG3{6fD%) lefL3yjF)
j5L{F)%)e3eC')0y)yfF)
sjF) RP FP%) L%) +yp, ef. e;%) ')
{jLJi8e)5))i9F)lfF
Ie)i;G{G%)h3y)DeL%)
yL{L H%) e L{F) J I  GyvL  H%
sjF+*iCe)0yFy)F)
+/  #efF)  mj) L{F) yI
J%)iCs)iFfF)
.QJf

G eGE 0J I){F) kDF) J

jp5 H%) )JyE%) 3eH%) G i;
ejfFei)GiG1eF)iF)eL%)
Fgp*imj)i7e0eI1;Jypj*
+y;e "h)" iE|6 ') 1y. IeGJ
fvjL jF) iG4%) G rJ{) ; L{F)
j,K{0%) eH+y;3eH%)r31%) eEeC
.zF)#eF)eI2ev,)jF)l)3){Fe*
L "h)" 3eH%)J )y5 i. G E
s* y.)j) 1eF) { 8e) i)
y; G i) 3eH%) 3Sz/J ")"
J%) y,eH%) ee91;JGjGyDe#eCF)
+3)1')iFej5)')k;1G

YdG JGhQ N GbEG

* iH i7e) eH31eG G e*
G yj, %) +3)1') ; u)D) ){9%)
gf* f,)J3 v* jfFe f;F)
1eF) eL jF) +fF) iFe) i(eF)
i.){GJ8JejF)JyL{Lf<%) %) /
IJiL{F)I3.%)+1eL}F)JI1;1*
H%)ee9e;J|Ge/f;F)){LzF){G%)
L{F)iC3)Jy7J+fEleHeG') ;)He*%)
G Me8J{; , %) eE #)8%) D ')
fE*,{,5%) .K{0%){F)
*e5K{0%)31eGg/u)D)%)/
J{jLLzF)IJf;F)G9eDC{*
J1)|70y5eGIJI3.%) C3
1eF)+3)1')G6

dj QfCG
QLCG aQ H
L{C +3)1') iLep* iL1FG 3eH%) gFe9
n/ f;F) leGJe eH) y*
3efj;) E C "h)" %) ; )J1y6 H%)
I3.%)  +1eL}Fe* f;F) ifFeG %) eE
G yL}, %) eH%e6 G #efF) *eG iL{F)
({F)%)Ji7e0LyF)G1eF)+eHeG
L{F) %e* u|7 yD eE uef6* j)
C#efF)eFj53eG22')rejsL
jF) j5 LG 10 fG ; nLy) J1
iE|F eE iCs) i*){F) e9j5
JyfLzF){G%)IJ+yLy)H)F)3e9') 
L%) G$)yypLL{F)%) ee9)yG
fF)f))z*,%e5

S IQGOEG
YRG QGb
JepfF)L{F)Gi*{G){9%) Ge*
le;4e)i3){DF)}j,+3)1')%)
{F)8iLep*iL1FG5') k.31%) jF)J
iL,y;e/leG)yj5)Gi;)
f;F) * L1 yLyj* )zIJ ej8J
j5 G 500 )s* +3y)J *eF)
31e) g/J iL. {6 G eF) fD
E y.L LyL LzF) f;F) * G 'eC
eF )J{EzL  L{0$)J 5eEJ |7eH G

20
hGR "IO`````dG" `````Le ,````j ````d hGR ````S
```aGe ``` ```dhCG ```HGdG ```e ```NBGh ``e

Sh WQh eBG Y
e jdG jJ

fCG IdG eBG Y e jdG S

S dG NCG QGdG H M WQh
fCG ,eBG YdG S UH "dG"
,eBG U 92h 91 dGe c QdG SG
,HcCG U L fS G SG d
M f S jfCG e dG CG j e
hJ jdG 92 S dGe UN eBG Y e
e fEa dHh ,HcCG d V XM
.YdG e OY cCG jJ e

fe fe eBG H
HcCG e

O```dG 2013GL 07 G
2460 I`Y eG ``dG

jL L) y/%) . eG )1 / |H G De,')

g;F)eE)2')eGiC{GGg9JG%)J%)g;F).e
gF);.){,H%)%);4BFesGjF)jEy;)4
i*){F)gLF*{/*%e*.e)13eEJ+yfF)
+yfF)')iHemF)

YR e Jg h...

Y H fe Ea ,NCG QGdG X
GHQJ Gfc jdG UN fe jdG eBG
aGG IQU ,QdG SG fH GcQTh
SGe 4 Je Y Y jCG b bh dG GQH
,GdG jCG gh ,SM LG Gch ,jdG
,HcCG U EG bJ S dG cd Qh
e QdG SG GHQJ jdG H CG M
,dG bdG GQN QN fCG hS HcCG
jfCG EG e dG IQYEG hCG jdG dHh
.dP H JOSG eCG Y iNCG

eGy* ;4J g;F) * e,) *{/* .eG *3

1e') ({F *{/* t8J%) 2') L) y/%) G oy
GyDzF)8{F);C)Ji(eF)jEtGH%) +yfF)
zv,) zF) 3){F) ; .)L FJ le8Je) i.  F
iFe/')+yfF)gLFH%)e8%)J+yfF)gFe*
jF) iLyH%) Ky/') G e8{; , eG e/  IJ +y/)J
J%)i*){F),

QdH J IQGOEG
eG SGM e

dGe AHEH dj YdG

eBG U 92

i5){/ gG  3eFe* gF) iLyfF) +3)1') 7),J

5e5%) 53e/ %) eFe/ L  L{F) %) <{C G{)
G{0$)Jf*ejG1)1JGyj))y;eG+0g/e7
53e/GyDej,kF)4eH'eCeG$)7I31)J
eL%) 1yJ*e5kDJ*ly;JemG+0g/e7
G8JejFe*L)y/%)H%e9zF)1053e)y;
$)y/')G#6Fif)iF)eL%)0

fCG GhcCGh eCG hCG YdG H H JEG

Jh ,QGdG Gg Y "dG" LGJ CG eCj
C ,G SG eBG e dH 92 S dG
HcCG e dG Ic Ua j dP
MCG S NCG QGdG d ,GG SG
fCG hSh ,-gJ M Y- e dG
,dG Ic d Y bj j e ja hO
jdhCG IQGOEG CG GL cQj fCG UN
.91 dGe bd

bdH dj QfCG
YH SQM e

.CG

bdG OOJCG " :H

"dH M e Ggh

H e OGOh e G SQG d c
eCG e ch ,IdG OE bdG OOj fCG
Jg e VhJh jG e JEG J fCG
,bdH gj CG b ,JEG VQCG EG e UJh
j dd SCG jf OU JEG CG Ge
bdG L e ,jQGOEG FKdG H GSEG e
ae c fCG SQG VCGh ,KEG j EG LCj
,GS 5 bS fCG Y CG H UN dG b e
.SGe 4 I Y Y bdH jG j CG b

f Va e KGh""
"HcCG J

fCG ZQ JfeEG e KGh H SQG GH bh

ag CG EG Ge ,IG EG jh HT GR
SSCG dG fe Y adG g IdG
HU Qj fCG bh ,a HcCG e LGdG dh
Y J IQGOEG CG UN ,J dG G
.e j d dP d ,IN MU SQM GfG

GyDejF)+3J|*ifFeG+3)1')%)L{F)3eH%)K{LJ
Kj)53e/leGy0e8% i;|*G{G53e/
g;jF)gpLJ5e/g))zI%) i7e0iLeFG
e* k,) jF) +mF) #e5%) <3J +3)1') F C
53e/%)Gj,+{.e)*8{;LzF)5){)J
i7e0+yfF)gF);jC)GGy/)J%)tJ
iHemF)JJ%)j*){F)5){/

YSCG IQGOEG ON
"eR" e VhdG b
H%)G%)J%)*{Gy/%nLy/1053e)E
yF)yLypjF*e,')yF+3)1')Cy,jF)hef5%)L
+3)1')%) eI1eGleGGj7JyDkHeEH%) )GG
GgLJL)y/%)*jL%)fDGyF)1yF
f)5)yL{,+3)1')% L{C%) G8JejF)y;
e;f5%) e5J )mE +3)1') {jL F H%) ') 3e6%) F
G8Jej5yLypjF;yj,)2')eGe/JE%);
.CG*)yjH);|,jF)){IJi.

eBG U eGSG J IQGOEG

L feEG Y jG Qhj PEG ,a hCG jdG eGSEG CG G e

e YdG H eN ILG H bG eH ,eBG U jCG OL Y
e HJ H "jdG" IQGOEG J c ,Hd YNEGh SGhCG
.T Y eBG d FdG g N

jd aM S

,FdG g Ic aM AbG J GO M f IQGOEG CG fQOe e Y

50 Y aG Ea ,Y e Mh ,G SG jdG d Sh
.eBGh HcCG d Jh e

U H TCH S e fCG cDJh

j CG hO U H e J GO M f e ZQ Y YEG
TCG j CG OS FdG Ff c PEG ,d dG G M dG OhOQ e jdG
CG af ,cdG jFGG cdG e cGdG Yh Te H IQGOEG W e S
.IQGRdG hCG FGG jd VjdGh dG jje W e TCG j j
TY H Yb e OGR e gh ,eb dG id dH VG
Y JEG e ,JGQ LG HS bh dW c dG gh
UCGh MCG dG UCG e Hj dG d YdG j
.2016 GL j Y CG j e gh ,VEG S

jfCG H eCG jdG b

S TY H Y j e eR dh IQGOEG N eh
fc dG jfCG c eCG jdG ZCG b INCG J ,VEG
GOCG dG QhdG J hO ,JeH dG jJh TY H RJ
AdH YdG bEG SGh ,dG g L gR QG
.JGQ aH IQGOEGh

QdG SG jJ fc IQGOEG
.eGJ)4GyDejF);,iLyfF)+3)1')kHeE
k8{;J * k,) e 3eF) 5)  +y5 iL1FG
ef,{GeEH%e)iLeHsjLF+{F);
)zIGyDejF);+{)zI|G;4FL{CGy*
.eG%)I)F+jGleHeG')zF)g;F)
jF)iHemF)i.3yF)iLyH%)Ky/')G)y.e8{;,H%)E
iFe)9J|6ifjFeI1)yj5') ly*%)J1F);I){,
+yfF)J1eF))zI*iGyjj5iCe)%)LeG
3efj;);{0$)1eF)tFeFiF)yDJ,eGy0;
i5e5:)zIJiFe)9J|6EFf,F+yfF)%)
+3)1')efj,jF)jF)

aGe hCG HGdG e Le

le,)  k01 +3)1') %) e; eF) H 
,+{C;k8{;J%)i*){F)G.eGGiGyjG
3);i(yf)jC)G.e)tGyDJL{F))F%)
;4Gle8Je)iFJe9;5pFL{F)gjG')
 H%) D zF) g;F) )zI 5) ; eH3yG L J
L{FiG4F)iCe8')y,;31eDJ+jGleHeG')

IdG dH j HMH
e* , *{/* e/ .e) esjF) iD f,
; nLy) +E :  +0%) eL%)  iLyfF) +3)1')

jOde Le h
"
e hGR IS

;y, ejf<3 3e9')  G%) J%) iLyfF) +3)1') k,')

; k8{;J J)4 +y5 iL1FG .e GeG%) )
e; eG g/J f) 5) eL{C )F%) , +{C
;,.eGi5)*eEJ)4e,zF)e,')'eC
h{G.e))zI%)i7e0iF)zI)mE+3)1')
+y5LLzF)f;F)G

M f IQGOEG FQ e c dEG
OS c Ffh eR dh fi GO
LCG e Ggh ,JGQS GO M jH FH
bdGh ,GYG b j a dG
gGj fCG UN ,G SG jdG fL EG
.OdG bQh d Y

"jdG fL EG S" :JGQS

O```````Sh ```````e ```````V

I````c IC````Le ````Y ````j

JGQS GO M jH FQ bh
fL EG S jdG CG e jM
GYe d Sh ,G SG jdG
G AYCG aQ fCG Ve ,UN
,GO M AHCG eh "jdG" fi e
d IQGOEG jJ dG hH Feh
.OdG bQh

Y jH TY H J IQGOEG

gR HdCG fU b Ff H GO M f IQGOEG ZCG

IQGOEG d ,FKH dWh MdH YdG Og eH ,TY H
gh ,IQOG Ia Y hdH bCGh e QeCG YQS
"jdG" J V Sh SQ H YdG Y aGh e
.G SG

YbEG LCG e JGQ aQ

L dG VhG H AL AdH TY H e JEG

JGQ aQ Qb fCH YdG HE YQS IQGOEG CG PEG ,adG
SG Y j c aCG jT JGQ eh ,G SG

?MdG J c

3eH%) iDJ eI4{*%) hef5%) +y; eI

){0&G * Fe,)J 5) i9 G
h3y)DG') iCe8') #efFe*jfFeGJ
D%)yCif5ee*{6%)zF).I4
iLeFy5fHe.GeH%)J#efFe*

dG jS dP CG iJ CG
?Y

1e')  F) {L L{C  kH,

"iL|F)"eL%)jL%)3#6IJ6){)
eGEyD%) %) LeGeD9') vLJ
3eH%)J+3)1')i-/y;E%)JyF

`g .

j d hGR S
iLyfF)+3)1')kEyC3eF)eH1y;FeH|6%) emGJ
fDJ)45F)i.C)ye,')*{*+{.e)y/%)
eH3yGE2')3C)yGGyDejF)+{C;.),%)
leGy0 ') L{F) i.e/ y; +3)1'F yE%) ejC') h3y) %)
iGGELL{F)%)ee)kDF)3C)yG
5JgF)zF)|7eH*j/J)3y*eHres*
e53eLy*LFJ)45'eCejFe*JeCyF)

"G" dG OSh eR dh

``````S ``````Y O``````e" :T````````````Y H

"````jdG ````e ````aCG ````LCG ````dh `````aVEG

j/ LyIe. H %) e;J e/J

FF2<yI,% 1F)sH
y/%)}L

yDejF)y*+0%)iHJ$)e,eE{iLyfF)+3)1')7),
lyDe,%) yfCi(eHi*leG)yj5')Ff;i*3%) G
,eH%)+3)1')lyE%)+)F)iF*ELf;9G
F')eLiHemF)JJ%)j*){F)Gf;4GyDejF)')
y*i7e0+yfF))F%) ,;jC)GtGzF)*{/*
eLy*5%)y;JJ;4GG%)J%)e,eIoy

Y iS "jdG" jM
a ,G SG OdG IQhV
?dd he fCG

%) gpL  )1 / |H mG L{C

i*){F)  iLHemF) 3)J1%) g* jL
e531eE8e)5)oy/eCiHemF)

S Y j SQ cDJ g
?VEG

iF y; yLy ; kG%) yF .%)

G ef,{G E%e5 %) L eG iCe8')
e,'Fy5y.eH%)J2016iLe<')L{F)
+3)1')G
OGR e JGQ aQ IQGOEG CG Y
?J e ,jdG Yb e

F )} eE f,)3 C3 %e* {H%) 

kHeE #efF)  jf<3 %) H %) gpL 
L{0$)5L{F)Gf,{GeH%)J+fE
eGyLyjF)+{Cy8E%)J

?G jd S fCG hj

#51{e')JfE0eIL
FzF y5 y. eH%)J jL, kJ Ie,
imF)y*i7e0y.5G#)1% sjGJ
+3)1')Sej8JjF)

eH be J L dG e

IQhV cCG dG CG UN ,jG j

U Y e eBG fc eH GSEG
.Z dG SQM

Ic ICLe Y j OS
M f FQ Ff c ,NBG fL e
QdG e ICL j fCG OS c GO
Vhe NO PEG ,"jdG" d dG
LCG e dG GZ H Sh he Le e
Gg CH OS bh ,e QeCG Mh VhdG
"jdG" YSh Ic feEG YdG
j CG hO ,G SG OdG bQh d
.jg Y

e VhJh HMH dG

QhG Qb GO M f IQGOEG CG L Xh
,eGSEG e j a idG Yd
OS FdG Ff H L Ad CG dH
FeEG M Vhd HMH LGh
dG ZCG Ea ,Y e Mh ,"jdG"
IU UJ iS j h Y JEG
S HMH CG OS bh ,M S
."jdG" U Ic H

g .

CG GO M f IQGOEG e fQOe f
SQM eN INCG Y bG HGe LG
dG "IQSS" IQGOEG QGb H ,UdG OEG
Y UCGh MCG dG UCG Hh Y
GP CG fQe VhCGh ,ee SQM eN
dG TEG C OLh fCG Y cCG LG
.JEG dM "jdG"`H V

jG dG HGe
Vhd eCG

GO M f IQGOEG Ea ,Y e Hh
SQG e QeCG jS dG Qb
LH AdEd GYe HV fCG dH ,V
VhdG LCG e YdG hDT j dG HGe
.JM W c Jh ,dG c M

M GSEG jJ IQGOEG
eG SQM U

e CG VGh GH ,CdG f h
e bdG e Z Zj "jdG"
Ve e AfEGh ,bh SCG ee SQM
Hd dGh Ff H eGSEG
V SQG e bdG CG j PEG ,dG

21
````j hG````Uh ````dG ```VQdG SCGQ `Y `Y ````Hh Q````TY

2013GL 07 G
I`Y eG ``dG

O```dG
2460

36e;eEh3y)1){GiLy)fJ%)(3;
;*{Ge;+y;efJ%FiF)i83eF)5%)3;
leG) g/ iL|5  leG)yj5') (emF) |6e* yDJ
J e j hMR
*%) fJ%)k*G3yGeFyE%) eEe,4s*jF)
G uJ}/4 5L iLy) fJ%) y(eDJ C)yG hD')
L{F *eF) g;Fe* k,) ) gj) G ){9%)
le8JeGG01eGy*e,1)1J*eF)L{C  zF) ) IJ 5) )zI +1F) .%) G J){s7
i(eF) jC)G g;F) ;%) 2') +0%) eL%)  jC)G#e;') yE%) 2') G%) ,eIe,') g;F)L
G E%) h)D') yL{L H%) i7e0 HeL}F) L{C  C{LiLy)fJ%)"(eDfJ%e*esjF'Fi(yf)
iL|e*e5{G 1F)iD3JgH%) gpLFi(yf)jC)Gk;%)J
J3/GfJ%)3eH%)%
jJ bQh UH e J%)i*){F)L{CiL&
"E%)iL3)1')3G%)tj,%)%)eE
jf<3 F yE%)J  B* ,) uJ}/4 %) 31eG lyE%)J
Y IY e JEG Y jM
L{F) G 53 8{F , y* L{F) +31eG 
BF f5 zF)J e, 1)1J iHemF) i*){F) ') 4eF) e,') ; 3ef0%) eL%) zI )y) kfF)  J)yjLJ
i(eF)fJ%e*DesjF)fDH)F%),%)uJ}/4 )zI L{F eH') .%) G f; +|; G fJ%)
sL|,iD3J%e*g;F)%e9yDLJi8e) 3){D ; .){,  %) eH31eG eF lyE%) eGy* 5)
1)1Fe*esjF').%)G 6*{;J1ef;e5;JL{F)i5e(3G*esH')
jF 
*eF) 1eF) (3 FJ iLy) iL1FG (3
GbEG jQCG" :hMR
fJ%)3G%)

5) )zI iL)y* fD LyF) zI yLyj* gFeG fJ%)

i*){F)fG0)1Gi5331eGg/

yLy. G 3)G nfF i7{C F kHeE eGy* fJ%)

iLep* iL1FG e* G iLyH%) +y; G e*G tf7%)J
ig;F).JiLeF)J5ef*1e')J+yfF)1e')
DG)jL%)LzF)fJ%)3eH%
.S

#).%),3{L.ei/){.i;l{.%),yF)J%)
f/,yF)JGefL{DfF

"fCG d jG a"
 g<{L L  H%) uJ}/4 eF yE%) kDF) H J
CLFH%) e8%)JJ{F)FfJ%)+31eG

"FdG e cCG

eGSEG AGLEG H Oe hCG

*eF) L{C F GyD zF) 8{F) uJ}/4 eF yE%)J

C *J #6 E ; G ,) H%) yE%)J e, 1)1J
C)y).3%)J1)1F#eG'FfJ%)GsL|,iD3J
iLy)*iCe)y*') fJ%)+31eGjf<3gf5
i7e0j(e;GE%) h)D')yL{LH%) yE%) 2') iL|)J

#){.') y* +1y) {F) G iLy) fJ%) jLJ

,eG);1J%) eGy*f;F)lesjGgf*leG)yj5')
lesj)iD3y,2')jH%)jF)le;4e)iKyF
71J%)yDfJ%)eEJj5LG3)s*iFeF)
'eC FzF f;F) I%e,  j/ 3eF) 5) e8

aVEG fGG GYe h jdG gJ IOSH jH

iHe0 iFeG iG4%) h)*%) ; 1e5fF) L{F) y.L

%) y*F2Ji8e)+F)&Je*eG*,yD
$)yJ)yjF)jLCL{F+1e5*iLy*Iet,)
y.LH%) {:JiCe8')iH)})GL{F);1y*
evL3e, )4e') / zF) L{Fe* jG I G iLyfF) 
rejsLeG)LJiCs)iHemF)i*){F)')1Fe*
+)F) iFf* iH3eG i;eG iFeG l)y;eG G L{F)
yFipjGi*iL})0y,)G%) ') i.es*H%) eE
){0%e, {, jF) leG)yj5')  H')J le.ej/')
; 3yL FJ g; %) $) j/ L{F) L C )fE
le) G leHe;') 1.J y; :  1y. f; g.
+1e5*iLy*e5%)3;Ji)

jdG ZCG e J
S Qe 20 `H Fa h

') ) L %) {jL eE kDJ  L{F) iD{; ;

i)eL%)+1e5*')yLL{C#e*y*fHe.

IOSH AHC SQO YCG GdG

E%) H%) 3G )yf; yF) i) iLJ )J {:%)
LzF)JH%)+1e5*#e*%)G1e5fF)L{Fe*eGejI)
l)y;e)y,')31efLGJ%))HL%)8J{)GeE
3 5eD 1eF) (3 )F) fj5) yC jLyG L{F
y*iHemF)iF)+)3efGfDJ%)C{6{:l){G
1eF)i5e(3GjFej5)5eD;%) eiF)+)3efG
3s*iL1e5fF)|,eE8e)y/%)kHeEimFemF)J
i/eF) y D%) zF) ) 3/J iF) +)3efG
CDJ)F)yE&LL{F)GG#eFEJiDyF)J
GrejsLeG*L{F);y*yjLJiLF)mgHe.')
#e*%) ;gpLH%) L{F))F)yE%) eEl)y;eG
kHeE yDJ .ejsL zF) ;yF) I3Jy* )GyL %) +1e5*
+1e5*#e*%)F531i*emL{F)G)F)leDJ
.gGHEG

#e*')jLFyLypjFe*i)}(eE{F)E%) eEfjF)
iFeGl)y;eG1.Jy;J1eF)iL}036:e;
:f;/%)+{pIL{F)yL%){jLJC%)
+0%)iHJ$)jF)l)ypj)

dSEGh j d Sb
"IQg Tae"
y8 L #6 E %) 5eD yE%e, kDF) 3J{G GJ
- iF) +)3efG  C)yj5e* iL)yfF) kHeE yC L{F)
l)y;eG,;;zF)e)gD){)iDl#e.
l#e.J D){F y/ 8F ev6 )F) 0yjC iFeG
yE%e,yDJiCe8')iH)})leHe;')v,y;iD
le*1eF)5%)3;I#e*%)L)GGJ5eD
3{)iGeF)i){j5JD){F)zI:sjG
0%)yE%)yC5eD/35{,.eF)gL{F)eIy;
kHeEeGiFej5');.)LFH%))G%)isf7
L5J#efF)y*i;eD') 7JH% J{F)

Gy,+1e5*iLy*%) JmF)pLzF){G%)J
B*3yLeG(eC') k7J2') 9F)leLyfF)<%)
iG31eGg/)3eG14G*j53eG20
iLy* e, jF) iFe) +{CF) <3J iLyfF) J&*
L{F) +y;eG C{L G eI %) f, yC +1e5*
f,kDJC+1e5*hefFy/F)j)yLzF)
4F)e);yF)y,;+1e5*iLy*J&Gep/')
iLyH%) ; L)J )G%e* K{0%) leLy* y, LF
zF)1e5fF)L{F)KjGGD%)leLjGg,
i;8)L3e)yi*s8eG;1')rejsL
+3)1'){9G

GYG "GJ" e VG IdG

iFeG leG4%) G He; %) 1e5fF) L{F fL J
){;eF)e)g(eF)i5e({*i8e)+yF)
+fEiFeGi/fs*L{F)y;{;zF)3efG
iCe8')iH)})7v*JvL3e,;eC{;%)FfL
;1v,jLJeG{6iLeHfDeCJ)yjF)yC
l)y;eGl4JeyDJL{F).ejsLeGKjGeG
j5)3eGiCe8')iH)})G8e)5)iLeH
l)y;eG C #6 E  j 8F) +{) zI F
L{C{LGeI%) yL#6%) JC%)iFeG
IleHe;')%)yE&L)%)<3iLF)J+1e5*m
FJy/%) GiDy7,FJiFJyF))G%) GJL{F)/
f.Gy/%)es

G f J jdG
leG)yj5') {pLFL{F)%) yE&)/le*yDJ
;)51y)f;F)G,%eLGE%

``````eG ``````Fb ``````dEG ``````j ``````dGO

e90  yLy) 5F ej, ;y, ; nsfF) 7), ifF) y()3 +3)1') kF)4eG
ejG.{,53e)1#e*3%)G%) 53e/e8%) H%) i/e*({F)E2') i-mF)
ifF) +3)1') ; /)D) 
S zF) {IeF) kL$) L3eC* 1)1J )y) 5J 7v* eG%S )
eD' 5J  eG E 5 H%) eG yLy) 5)  ijF) ') F *{*
{* G h3y) G |0%) #F) {jL H%) ') )G ) is7 i/e* yE%) oy/emG5){)iGLjS /ifF)i,eG#eG'F)53e)
e,F kDJ h{D%)  * e,) *5 i/e* 'eC g;F) G 8JejF) fD e/ C )y;G h|8 H%) G%) isf7 * e,) zF) i/e* 3e6%)J 8e) 5)  ijF
ijF)')8/ yLyF))153e)gFyCEzjFle8Je)iFJe9;5pF#e))153esF
jF)ijF)*J#e*3%)G%) G)5FheIzF)i/{Gl*e)G
"G" e Vhd fJ EG J "QR
J%)i*){F)')1F)k/
8J{F)GyLyF)CLyFg;F)%)i/e*E34+1e5*G%))yS I7v*J
dG gG fi S
y;e/ifFgFe*y;JH%)S')G8Je,zF))1/|HeGJK{0%){CG
zF)HjF) "j)"8{;eGJr3e)Gj7JjF)8J{F)Ge,)') 7, F 5 iLep* iL1F 5F) g;* GejI) i/e* ({F) Ky*%) K{0%) i. G
{G% /y;e/Jf5%))zI34j5J8JejFH,') jF)Gg9 1eF)f5%)G#)yj*)*e,F,{Gg;F)8JH%) )yE&GifF)i,')
i/e*f,y/;y(){F)+3)1')G8JejFifF)')+|6efG15H'eCH,'), iD3JgFijFE%)e;16J1Ge5y))jGJg;F)+0%)'))G
jj .
)5)l*eGifF))yG5JC{;zF)fF)F)85eE1F)

gdG jBG UH H OQ j MH

Ghf Y j GjR
IG Nj jRh

G,eInLy/)yL4p/1e)({FeE
f5%))zIjG/)J}H#e*3%)G%).eG
j8JiC{)zEJi(eF)jC)G;sF
+3)1')GtL|jF)i-J,%)*eF)L{CG
G+1ej5')i7{C,GeC0)zIJ;e9
{C+y;+{Gy.)jLzF).e)leGy0
Goy/emGhJ{)J+1e5*+yfF)1e')mG
8{;CzF)+}/);)y)5Jg;
31eGeFlyE%) eEe){0$)  "iL|F)"
y.)jL*eL4rF)I%).eG%)i*{G
 "#)|)"')+1F)GefL{DeE%)y*+{)
zI*e,')J)1Je;2')jF) ",eE)"
G{/H%)ee91e'))F%),;eD'eL%)
,1;3eH%)GyLyF)if<3J)}jF')%)

TGG e VY j GM
l){/p/1e').eG%)eH31eGeFkE
1e')+3)1')G*{)y/%)Ge8{;,e;
.%)G3e6h3y);8{;zF)6){)
)zIl){/F%e,:)zIJi(eF)zIG)yj5')
iHemF)i*){Fp/17jIeGJ5)
.eGIJep5jF)i5e))yI%)*
+1ej5') "#){F)",LzF)f;F)i(eD0yL
tG%)Ff5;e5**)%)<3,0G
*eGe8')5GyLypj*)yL4BFi(yf)jC)G
esL|7eEFiFeF),esjG;)
,eGy0yL{,jF){F)Fh)*%)tj5H%e*

IFGdG e J j GjR
fYEG jJ H

')+3)1')l)#)yH%) ")yS F)"BF31eGkE

tL|,)|5'e*i(F)Jis)leF)
({F),2')i<e7eH)2%)kFyDiFe)leHe;')
+{()yF)(3{9GG%)J%)le,)yL4
')eF7Jh{*yfF)fF)p)#e;%)J
{LyjF)D%);e){F)iLeHL{F)iL}0

AGLE HGHCG S G
5ps*iL.5yfF)g)5
efF)iCeG#ejH)y*y/%)y<y*GiL)y**)*%)
eFeGeC<is)leF)Fk0eGy*F)
,le.3y)#Ele+y;#){.'
eI<J3ep/%)Ji*{,%)g()F)*Gg)
sFg;)iLeGi3/y;GfDF2J
f)5)Cefj5'F0F);

j TCGh ZUCG
dG aG
F)iCe)p/1e')ef6%)J{<e7%)5

%)i;pFifFe*iFfF){;GiF.{0$)
iCej5')y;)zIJ+yfFiL)i*){Fi*ejF)
F)i.BF "#)|)"

Ff Vj OEG SQe ja
dG IX IRJ jh
yF)+:p/1e)i53yGf;8v5
H)yG;+4ef,iLJ5%eFi(eF)+)3ef)
if;4ej.)Gy*3:eF)hef6eG%)
zF)(eF)H3JyF)J3eI*1e')
i7{CIJ
21ipj*8e)#e-mF)K{.
l)1y*g*qLjjFL)1;h3y)ef6%
5)i9+fE

.U

O```dG 2013GL 07 G
2460 I`Y eG ``dG

22

````jYH ``dG `````g

"fjc" V `a `ZJ ``HhQhCG ``jfCG I`Y

dG ja EG JdG LG j C j dGh ,adjQ
eGOGQ eddG SCGQ Y YdG RHCG e Y GNDe bJ
60 ad OGSG Y HQCG jfCG g CH (SCG) OaCG c ,hda
Y a Se b fjc bJ d jQe jd hQhCG e
23 EG j dG JGQ ZCG YdG Ie fCG c ,dG AfG
M ) FYdG bM ac Y a ,FGV hH jS hQhCG e
.(e %40 Y dM jdG j

e bd J HhQhCG jfCG IY g CG QNEG jJ cP

Se N ,SEG jQe jQ Le hdfhQ fjc JdG
e 23 Qb aU jS JGQ OGSG Y fCG c 2015-2014
jfCG CG hdEG be Y fSEG (SCG) U ch ,hQhCG
cfeh eL S jQHh S feh jfj fe e
Oj CG eCJh Se Z fjc eN Y H
cCG CG EG QTCGh ,2015 S dG G jOf e bJ YdG
O ShdG jOQG dG cfe g fjc d j e

``jQe `jQ Q```JCG " :``jH

"S````Sc hO

Qe g JfCG" :jg ch
"jQe jQ

j CG QG YCG ch jQ jfEG cCG

jQ Od OdG QG CH VGdG e fCG jg
S jQH Qe JfCG dQc jEG S jQe
jOc" fSEG YGPEG e He h ,G eL
j QGdG Gg CG CG QG YCG ch QTCG ,"Hc
M ,jH fQa G OdG FQ W e YT
hb hjDj jdG G H g CG
.HdG e Qe

QhdG H Uh jQe jQ FQ jH fQa cCG

jdG S c jQe jRL JdG QG CG SEG
QGO dG G CT e bh ,G SCch HCG QhO H Ra d
e SSc QhO Y OT c ,hdfhQ dGh QG H
jQe Ra d" :HCG OdG FQ bh ,G jdG
,jdG fH S c G SCch HCG QhH
fCG j Ggh IL fc hdfhH bYh
dG dG Y dG Lh aN J
Uhh JfCG Y jH h ,"dGh
:bh dG IOb j dG G QH
Y IOb jh L Qe JfCG"
eL S jQH a eh L H Qc
d eGN ZJ jfCG IYh ,dP cDj
jH ZCGh ,"jQe jQ jQJ jj g
Nj fCG GcDe ,SSc SQG e
FdG d ,jQe Hh H aG
Zj MCG h jdG c QhO d
jd e QJCG " :VCGh JQOe
FdG ZCG c ,"SSc hO jQe
d d fCG GcDe ,H JdG e
Se G jdG Sh dG Gg
Y K dG FdG c fh ,GjL
fCG j " :bh IQOG hdfhQ ZQ
."jQe AdG jj fCG YCG eh IQOG jj

dGYEG IGQe KH YG Oj H

INCG JGQe GgCG KK H je HdG hdG CG dG Ic Y S

HdG CG YdG Od dG e jdG gM dGh IjG IMdG Y
LG jRQdG dG e IGQG Mh ,VG dG dG dGYG H Ff YG
jRL JdG QGh T QfCG GchCG LGh ZhQO jjO QGjEG
d HdG FdG H VNh ,EG J d HdG dG jG jQe
dG e ja eCG (4-3) ja N PEG ,AbUCG e Y fL EG YGOh IGQe CG
d dG jG d cGj bh ,e dCG 45 a MG LQe eCGh jRQdG
VNh "YdG aCG e ch ,dG MS GRQH Y c" :fjJ jJ ,CG
jQH 2002 dG SCc dG cH Rd jdG Obh CG G e dhO IGQe 98 H
SCc ddG cGh (2008 hQhCG) HhQhCG CG SCc jCG dG cGh HdGh HG
G e hO d CH RdG jhdG Je QGe Y H ah ,fCH 2006 dG
Rcd jH e hCG IG fc PEG ,HhQhCG HCG QhO Ff Je S c ,CG
.EG J e fdG IGh CG

"jfj hCG e g YdG GMEG c" : je

c g ,jdG e hCG e CG G jfj fe Od jG dG jG je jO ij

"e jO" U fh ,GNDe G Za IQSEd N AL fCG UN YdG GMGh M
jdG dG e jdG d" :QjH ej dG jQdG GQhdG iMEG je jJ fjdG
dG a K c jfdG Y OGQCG GPEa ,eGMG c SG M UN H e edG Yh
Hf j CG Hh d SSCG dG g fG .c L EG j eCG C ,SCG jCG 7 jQdGh
."d SG bdG g e gCG dh cQd Ua dG YdG AYEG IQhH eDe fCGh YdG NGO e

"OdG Sd e N gh ..cc `d " :dZ

hOQjQ jRGdG dH fSG feEG G Of FQ Ff dZ fjQOCG SG

bh ,GkO hS dG e HdG IgG jDhQ eCG CG o d jL e cc
31 dG e j UCG fC ,G EG j d cc" :QS d jM dZ
Y G FQ Ff Y bdG f h ,"MGdG dG hQhCG je 10 Vjh keY
f" :jG SG dCG fSe QG e jdG j S dG dG jW
cP e Y - dH G g dh ,2-1-3-4 jd IOd jW
hOQjQ e bh CG H dG hCG dG Gg Y OYG fQb WH a -jQdG
."fj CG feEHh d fU if c gh EG e GQfHS

jQ LGS dG dG
G hCG jQe

Y fSEG (SCG) U cCG

dG dG Of CG hdEG be
dH jQe jQ e dG Y aGh
VhCGh .G hCG NGhCG ,HfdG SCc
N OS IGQG Ye CG dG
ej H QNEG j CG Y G IdG
AL eCG Gg CG e ,OdG hCG 20h 19
,HSC eG jOdG H Vhe H
HdG jdG Fb hhGQ CG (SCG) ch
QS ,dM dG jdG Yh
e Y J dG IGQG e ec T
YdG a M dG ,HfH ZfS
j Ie NBG fch JM RHCG G
QTCGh ,2010 Y jaCG 24 H a
Y j jQe jQ CG EG dG
IdG N SQ jQe CG cQe
SCc AGS IGQe CG Vj d a) G
dG eCG d ,(HhQhCG hCG SEG HdG
jdG eCG UdG S dHh .dG
dG jdG Yh HdG d
dGfZ hhhGQ dM

j b fQhO
30 He Mj ahfd
hQhCG e

jQH CG fCG (H) U cP

LG MQ Y aGS fQhO
,aU Y ahfd HhQ ddG
.hQhCG e 30 H VY J GPEG
Qhd H G fe jH jh
d Ia e G SG CG
fGh ,aU EG ahfd
UdG M HSCG e FT
,QadG OdGh YdG H J
hQhCG e 25 VY fCG j dG
e ahfd Y h .d
j fCG c 2014 M fQhO
ddG LG aCG bh .FGL WT
U Y MdG ZQ Y Y
OdG e dH HCG fCG (H) cPh ,fQhO
.ZdG H CG

gG adG ZQ fe j ehQ

jQd H GQd fdG QG GSEG Y hdG jEG ehQ Of dhDe j

k H fe JHhQ jG QH fSEGh G SG jdG
HU e ZdH ,e
e jdG jQJ H ,k HQe fe J dM bG gG d kGf QGdG
Of CG EG fjdG dG QTCGh ,QS S T YGPEG H jR HEG dG
EG ,jdG jQJ fdG QG J Y YEG e fOCG hCG Sb b c djG UdG
fe jEG QG SEG CGHh eCG M LCG kGOOJ XCG "JdH L" OdG FQ CG
.aG j k jJ T b e e bCG dGh EG S f HdG QG
IQGOEG de jCG IY b "jQjJ" jdG jQJ e UM b ehQ gL CG cj
Y Hd jR d AfEH jEG e "JS dGh" VjdG jG Lgh MdH
.fe GSG HU cDj e gh ,g

i9F)iFeEFe*e,)J%)EeF),eF);3e6')*),),eH;'
:dG:cdG:JdG{()})3j5e 3e6:QTEGh d
L4jFi9F)i5&):jRdGSIOh{F)SIE|F)SIA5F):dG
(UdG FGG) S QH 66 bQ . .U :dG GdG Y H GJG :JSGe
.HUCG EG OJ IjG EG J dG WGh FKdG c :Me

ce CGSCG jRGdG
"dG" J d
GQdG SCc b

ILe d "dG" J M
e jCG b jRGdG LGJ eH Ic
d cGe KK GQdG SCc aSG
GEG eCG 2-2 dOJ H 22 cG
jRGdG ce JCjh ,QG dG e
INCG jQG dG Ff X
,jQe S NBG Ge HQCG OdG eh
dG SCc J Y HZ EG aVEG
JJ j h .SdG jQGh
fCGh fSEG OLH e HQCG hCG
H ,JdG Y JGhch LQCGh
cG d cGe HQCG Gdg b
.eG

IY hCH Fb j ah
:Y e
fSEG -1
fCG -2
LQCG -3
JGhc -4
Gdg -5
JdG -6
edc -7
djEG -8
GCG -9
QhOGcEG -10

jdG jQG b hdfhQ" :jRhCG

"dGh

aCGh jQe jQ ja dCG fU jRhCG Oe CG hdG cCG

JdG hdG eR CG GdG Y dG d "dG" Gd Q
IdG IF MdG j Qh ..k M ahCG TG hdfhQ fjc
hdfhQ" :U jJ jRhCG bh ,2012 G dG Y gdG
L H jh UdG c e jh AT c j jd kGL e
IQTEG ."c dh V hCG jb ,aG c e k jJ IGQe c
hCG GNDe G SdG jQe dG j dG e EG VGh
jdG g N e jRhCG Ojh .e QN S h jdG jQG
cCG PEG ,dG GO jRGdG YdG fTH dG X db e Y hj e Y
bh .eh Qf H G SGG S gdG IdG IFL CG
j e ,jQJ c dG Y JQbh hdfhQ Ib iQCG" :jRhCG
Fed kGQY ..Re hH aCG g fjc ?j ch H
HJh "HhQhCG Y aCG IFL g GJ e d ,G
IdH RdG hdfhQ fjc Z MCG " :jRhCG

jQ Y O fe jH
jH ah
G hCG LQdG QhO H fe jH YCG
I bJ Oe jQ fGa fdG Y CG
aGG S c ,2017 M jdG e d ,eY
bh ,OdG NG S jH a fGO dG
H jd dG FdG ehQ jg Qc
YdG e KG Y AHd AGS f" :HhQhCG
VG SG fGOh fGa dCJ .e SSCG
."edG jQG QdG d Y fYGh

jQe IgL bd j jQe

J J EG

jQe jRL G J Qe j
jQe jQ HdG jd De HV LJ EG
fdG adG GQa jaGQ Vh eY
"U GP" U JcP e M G SG fl
e dG OdG IQGOEGh gL J PEG ,"jEG
K bh ,2004 Y RE H Oj CG G QG
RdG L H H fQe Y EG "U GP" U
GREG Se fEG jdG LGJ PEG ,GREG Lh G
dG ZhQOh SdG ce OQeh adG b J e c
adG jd jO G jdG Lj M dG QGjEG
H d YadG SdG OQeh AdG cO Y J OLh e
Y dG c bh .dG jQJh cCG IN dHh Ic
LdG H T dGh jQe jRL gj dG "MCG J"
.jQe jQ GQa e edG Hh ac e SdG

fSEG "#dG" J CGSCG Oj jQe

,a jeh Y 11 e fe J ,fSEG "cQe" U QNG

dG jdG N e dP ALh ,SG Gg SEG QhdG CGSCG g
:dc dG AL PEG ,SdG be Y dG JLCG
.hH JCG e ShjGjEG :eG SQM
fHa ,"#e" fhCG ,"TCG" JH ,"jQe jQ" jEG :adG
"fhc JQjO"
"hH JCG" jfe ,"jQe jQ" cc ,"fTH" fS :SdG
"fTH" fS ,"TCG" GQGhjO ,"jQe JCG" jQOCG :dG
HdG dG jG jQe jRL JdG ,dG AGb QNGh
G SG dG CGSCG d HQe d ,"#fG"`d

i7eF) {()}) y5 3*  D3 h7 eG)3He +yL{. ; 3yL G;') sG
E-mail: contact@elheddaf.com :````cdG:````JdG
)83h:`jdG FQ FfiD4){G;e5'):`jdG FQy5*/eE:`dG je
L6y;6eF)1){Gw6*y63 , :jdG1){G/:jdG JS
e5em;l3e,yGsFyu1){GJ34y1f;yL{C*5i*;
S
e;)833Jy*JeE{*+}/31E5L)y5I){*'
)

dG A```dG `dG ```dG

` ` ` dG Q` ` ` f ` ` dG ` ` ` bJ

` ` `dG Q` `f ` `dG ` ` ` bJ
13 fdG- 23 idG

17 fdG -23 idG : ` ` ` ` ` ` ` `FG` ` ` ` ` dG

12 fdG- 29 idG

16 fdG - 31 idG : ` ` ` ` ` `` ` `` `b

fdG -23 idG

15 fdG - 25 idG : G` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` gh

03:39

21:47

20:06

16:38

```dG
12:47

E G A`d
IdG bGe j

H ud dG HdG g e
?FdG

Jee NG
``````````````````````jdG

gJ a ..dG c Y J dG g
dG R`c e
Oe H dG Y Y
e c :b Y dG VQ
Sh Y dG U dG
d a T f kHT
Y dG U dG SQ
e ,dG e j'' :Sh
,hqa IAdG SG
n GC fqEa
MGCh d
q Z
j d eh ,d
d fEa qdH a
.''AL
n hp
eh QdG GhQ
dG dG UGCh
.MGC e
E Gh L
Y IQdG g :IAdGh
.dhDe qJh GhdG
IT j GC :AL
n hp
Qe Y ujoh dG
.IqdG

?J g
J RL hqGC
q GC
Y a fGC AGg
QhO iMGE a 1902
je a dG
YNGh ,chH
,''jQc jh''
e dG ch
HWQ Y dG
IOLdG cdG
?dG a

e GC) HGC a (dG Hp)`H a GCjo m H P meGC

t c'' :b fGC Sh Y dG U dG Y hQ
C h ,''(cdG
cP a dG bdG j d Rj h ..dH FSQ GCj c Sh Y dG qU fq
n jo e a j hGC edG hGC HGdG a jo GC GBdG e jGB hGC dG
,gTGCh FGdG Ggh ,Y Z
dG pcP e a j d ,Ld knpe h d kInoS L h edG a ghDdGE h fopeG Rj
r en Y
.''KGE Y a JpdG eqGC ,dP a
E Gh ;Lh qY
o K
(427/5) ''dG MQ RH H jdG Y dG iha e'' e
b ,jO e f e SGh ,Ja e GQS d fG
pndrG spGE psdG nep kdnRoh QpnsdG panWn InndG pbpnGCh) :J dG
r
s
n
n
n n
n
p ndG ngprjo
opjo dn nsdG spEan rprUGhn *njpcpGsdp incrPp ndpPn
r
us
.115-114/Og (
n pprodrG nL
r nGC
U H b ,dGE fG Y j dG GC bGdGh
:GeGC ,dG IU
,HQ e Y dG SG e g VdG IOdG GC :hCG
nnpFYn rna ..M e NGCh ,a T GC H Y j h
p
p
p

r dnbn nfsnGC nrYn osdG nVQn

t nGC :nsnShn rnYn osdG snU tpsdG noS) :
p
n
C
G

Y
rpe GoncrG :nbnhn .sbn rpGEhn ,neohnOrnGC nbn ?psdG dnpGE tM
n
n r nCdrG
.QdG GhQ .(nopJo enp nYrnCdrG
IU hG GC Sh Y dG U dG H :dG
j K ,cQ cQ :GC ,e e JU J GC dG
.IdG H Jj ,cH JU
GC Uh a ,dG IU Sh Y dG U jg eGCh
snU psdG ooSQn ncn en) :da ,Y dG VQ FY eDG
p
p
p
p
nInrYn inM
r pGE nYn prZn a dnhn nnenQn a ojpjn nsnShn rnYn osdG
n
nan kHnQrnGC unjo sKo sppdWohn spprM

H
Q
C
G

n
n
u
r
n
r
k n r n jo kncrQn
o n n
p
p
jn
o roan :onpFYn
r dnbn .KknKn unjo sKo spdWohn sprM
o rYn rnJn
dnhn pennJn nrYn spGE onFpYn jn :nnan !?nJpJo rnGC nrbn onJnnGC psdG noSQn
s
.eh QdG GhQ (''prbn onjn
IY iMGE :OdG Gg dG IU dG j GC WT dh
Y f AT GEh ,OGR AT GE H ;jj h ,Y j a ,cQ
.d jh j M ,dP
GE ,AdG IU H e ,IdG g e AT e j GC dh
bhh ,dEG hdG bh a ,dG NGB bh aGCh ,dG IU
psdG oSQ nbn :nbn Y dG VQ mpHL rY :AdG GHGC a J
n n
o n
,odnhsnGC rJporan prsdG pNpGB rep nojn dn rnGC
n Nn ren) :nsnShn prnYn osdG snU
prsdG pNpGB InnnU spEan ,prsdG nNpGB rJporan onNpGB nojn rnGC npWn renhn
.e GhQ (onarnGC npdPnhn ,IlOnoren

``jdG ```a `fdCj

ddG dG e ''gGHGE U''
H j
E G j dG
IQdG a ?gGHGE fS U fc GPe :GDdG
IQdGh ,fbjh dG a j Gfc :HdG
fc dG OdG bQh Y j Gfc jdG
Y j gH dGh ,dG V Y J
?dG fc GPe :b a fGC LQGC .dG
?fe Y dG H ?jOe g gh

:GdG
Nh f Y J dG dfGC U g ''gGHGE U{
YGG e L a fc ,Sh Y dG U gGHGE
eDf GC j dG dG jhdG dG L e gh .MCGh
nopeDrodrGhn pHuQn rpe prdnpGE npfroGC nHp ooSsdG nenGB) :J dG b ,H
ppoSQo rep mM
o unfo ppoSQohn ppocohn ppnFpenhn pdHp nenGB wco
n nGC nrHn
p
p
.285/IdG (
o ndrG nrdnpGEhn nHsQn nfnGnrZo nrWnnGChn nrnS Gdobnhn
eDf ,dGh LEG Y L dG H eDf a
eh ,dGh IdG Y SdG Y dG dG H
,gGHGE Uh Se Uh GBdGh QHdGh EGh IGQdG
.SQ Y dG dfGC dG dG H eDf
e fc gh ?fc AT GC eh ,dG g W eGC
e fY dh ,dG GE j AT Ga ?OL hGC GQhGC hGC GdGC
,j Yh ,Y hGC GE e AT H j dP Yh ,N
. qJ g GE Y dGh
G dG UGCh ,U fGC d J dG cP dGh
d hGC L hGC Qh e G AdG g da ,AT c e
.a j dP fh
fc AT GC e dG g Y Cj FdG GC jdG eh
K G Y CS fGC dh !''fe Y dG H'' :j K
.fCGh hCG g d ''W Y dG H'' :b

IcR dG a d
?dG IK a IcdG J g :GDdG

?dG Vj H dG bGC c

:GdG

Hqjh ,dG Vj H dG bGC c :GDdG

Vj GC iS AT a ZQGC ?Y Vjh ,e
dGh IdG aGC Y SdG j c GPe ,Y
GE ,e YGC M j GPeh ,j c ?d a
?dG AT

h ,-QGh WdG :e- GhG IcdG

J fC dPh ;-dGh Gh dGh edG :e- cGdG
e G Y nM e cj fEa IQd fc GPGE GE ,NJ h
.IQdG VhY Fc dG H GPGE b
,pcpGnndrG pFpnS ap IncnRn dn'' :(294/2) ''G'' eGb HG b
p udGhn ,pprpdrGhn ,
.''RprndrGhn ,
p rndrcn
p stdGhn ,inrsodrGhn ,

:GdG
Qj GCh ,f H qj GC d J dG aJ e
g J GC dP e gCGh ,HQ L jJh J

YGCh YGC dJh fS dGh

````M

dG nb f
,f eY

C G bh
Jah ``H
g en

``````````b
S
E G T j
MQ) J HG
jW a'' :(dG
e qdG
;Aodh Fd
o ja
gGC
Y ep g WdG
dh ,dG
n j
dG e
,FodhGCh YoJGC GE
e j h
e GE bdG
..Ve b a
m nHp
o sdG

n rdnnGC)

n fnaounjohn onrYn
pfphOo pe
n jpdsHp
o sdG
nan
p prjo enhn
o dn
r ep
(Omgn
36:edG

dG Y a qSh Y dG U SdG
jOQdG
cdKdG
''c fg''

I`````N ``````MGL `````Y

G`````dG A`````V ````Y ,W ja iLGC
zb{ ae a
e jQH
Y ,HdG
IQGe SG
S Id
,zGL{ AV Y
H dPh
QdG fG
Y FHdG
aZh dG
Id dG
,jJ YS
FbO 10 Qhe H
H a Y
.jdG
H c AHdG fG Ea ,jdG zGg
C G'' U Hh
OjGE Y gYh ,d VQ
C G dG a zQdG{ AfG
a ddG IndG e J dG eR
C G X a ,jH zQS{
.ObdG f
Y hY QcdG MGdG dG iLGC dG dG VhGCh
J ,dH HH dG AGLGE e J dG jdG
q GC ,MGdG
H e bO 90 J dG L dG e
C G zGL{ AV
.bO 15 e

SGQO ..dG d GkcCJ

H
E G GH
C FGa J SGQO cGC
jM
dGC AGMG
H
E G GHGCh
c Y
e Je
L
C G
YdG
a aGJ
.QH
C G
c c
eGe SGQO
H ce
dG eL
eLh OS
eh ,''fO''
GC - fjH a SH dG eL fH ,Gc a e
IdG YdG L
C G e Je c Y j H
E G M
H e GH c aV
E H ,QH
C G M a aGJ
.H
E G d LdG FGdG
Y H
E G O AGMG cGC jdG UdG GC dG aVGCh
.''O'' ea e dG ah dG a e OLdG VGC IY
fQe ,GZhje 800 Y j H
E G O GC jdG cG a
dG f
E G a dch ,dG a ekGZhje 50 de H
,dG Tg VH HUGE H
E G Y j dh j d dd''
f Y a ihL GP j b H
E G M GC dGE j Ggh
.''''O'' ea
LdG FGdG dGE dG AY S b dG dG GC dGE Qj
jdH gh Sh Y dG U dG eGC M ;H
E G GHGCh d
C
.H
E G dGCh GHGC e dH Ve kSfGC

OGYGC YJ :(IjdG Z) GHH

GS 10 N %500 dG

GkXf AGQdG dGE AdG Oj eY{

M j dG SQ Y
b Gke CH dG
GE j d e SG
GC dG e QOdG
jh ndujo
Ggh ,dGE jh
e g dG

s c
q dG
q Y ujh ,U
s Y ug
hO GkNGC H QGb
E G dG gdG Yh dG Y dG j
b a bG dG ..Yn c
LQGC M `cGS qY bGh `cALQ
dG ,SdG YdGh ,sdG ,dG jdG dG ,e ....J
Jb Y non V eh dG ..`cnZ GMGC
.''e IQGH
p J dh Yn Y obnh
ZQn dGE
fd Y pj dh dCe rorJn dh
Hans Kueng , Der Islam, S: 159. Piper, Muenchen- zuerich 2006

AYO

Y NO a ,HJQH pJtoGC jL Y cd IdG MGC dGE

q HGYCH AL
:j gh d eqbh ,qb qV kHc NGC ,e a dGdG
''..Hc GhGCbG hDg''
.edG j Gg j fGE :e dGdG a
fGC eqGC ,JSh JH JnDjo edG j a ,edG j e wT dGh ,Gg :a
.JM cJh JH L a

j Ja ,dGE OJ dG SGC Y Gj GC AGdG IN

E G e ALdG
..IMGh aO c gf

:```Me

:jdG GdG Y dSQGE Lj JMGbGh YdG SGC d

heddafdine@Gmail.com

SYO YS :PS
C G OGYGE

dh
C G e GMGC YGC qe
pqoan ..dG e jNp
B Gh
ddG Q j H

S'' QcdG cGC

MGC - ''Qha
MdG
jOc
C G
GC - dGS
C G
dhH dG
Z) ''GHH''
bGdG (IjdG
dG Z
YJ OdG
H gOGYGC
GMGC e %500
S g
jdG'' V 2001
IdG
.''je
C G
GC ''Qha'' cGC fGdG dG Y AHh
dG OGYGC IOjRh S
E G QfG
,QdG e dG aJ f d
H S
E d dG YG dh
IFdG g fGdG fc dG dhdG
dGC eY fGE'' :bh ;b e a
11 KOM Y AdG Y
E G
dhdH iQdG `cQOGC S
Y kjH kjO `cg GC
.''fGdG

:G```````````````````dG

g FdG H ud dG HdG
dG VQ dG H GY
:dG dG Y b a ;Y
SQ UGC e IdG b e''
H MGC Sh Y dG U dG
.''M H GY
dG Y j GC aj GY ch
IOdG a SG ,ZT JOYh
dGE j fCc QU M IOdG YSGh
fCc QU a ..Sf Hh VQGC a j dG fdG dY
fajh ..KOjh fKOj ,FdG H j e
..ajh

`HG

23

I`Y edG ``dG 2013 GL 07 dG -2460 OdG

O```dG 2013GL 07 G
2460 I`Y eG ``dG

```b ```Seh `d
jEG fS Vhj
````Z Y `````d
eYEG jQJ OQhCG
GN eCG fa
jOf gG Oe
Seh d
Ra eH
Y Z
WdG G
fS Ofh
Zj PEG ,jEG
YJ jOdG
e idG G
e T YH adG
aJ dG UGG gh
,WdG G
Z cCJ ZQ dP JCj
QGSG ZQ jCG b
,NBG S jEG fS e
Gg e MJQG iHCG c
fe OSG eH jdG
.SSCG

jEG fS
VG bj b
J M
cCH VY
hQhCG je 3 e
iE3e);fGH%)J
IJ "F e*J3J%)" iCeG
g; G%eL  jF) i7{F)
yE%) < ejL, "|)"
L{CG#efF)G};e*e5
ue,{G H%)J i7e0 e)
1eF) #).%) ; 1jGJ
e5e5%) ef; yL H%) eE
iDy,%) {j)GJ
ejL')kHe5G<ejH)
eL%) 0 +yLy. l)3,
if)
.G Y

fF)3J1G<{Fe**
ijF ) ) 
jFe<jL{Eh3y)

e YdG
dh AdG Y
"d HhQhCG"
 ejL') kHe5 if<3
3)|7'e*y,yD<*
G 3){j5) ; g;F)
j/ D%) ; L{F)
e70 1eF) 5)

Anep: 525457 elheddaf du 07-06-2013

{L3ejF) yfj, J
jF) iH{F) iG;')
iHeG') e* l1{H)
f* ejL') kHe5 ejI)
7Je/F2Jg;F)
le/9 fL {G 8{;
G eL%) C)jLJ L{F)
iD+fF)g;F)leHeG')
lLsjF) 5  <
G3)s*eFe/3y,
kHe5 , e/ J J3J%)
fe* 8{F ejL')
 eLy. {L yD 3Ez)

24

ajh WfZ AdG jj Ij

``G EG ```MdG I````a ```e
eG f) 5) "eF)" 
i9eH{< G #efF)  fE G%)"
#efF)yL3%) f)5)0
 5G %)5%) kD n/
eF) 8eL{F) 3)G
"i*e7')gf*8e)

j
`d IOdG
h "G"
QGJ jj
jR jQS
; iHef5') iCesF) kHJ
; {0$) y C3 eL%) +yfL
') +1F)IJ%) JyF)yF)
g(eF) 9F) gvj) 7
H, #eF zG C7 ;
nsfLJCH1F)
.{F) ; {F) j* +yfL
ifjF) ') h)*%) 5J%) G
#G4 tC%) )2') i7e0 i9F)
lef;4Je)15I
3e) {F) )yH)J3J fF)
3){j5)%) eL%) LeE
iC3i5e5%)iHe{F)Je*J3J%)
F0yFy/F)fF)Ii9eH{<
jL4/ le 8
eL4 {E emG %)J i7e0
31e<zF)IJeI2%))4
Gi;eF)j/9F)gvj)
') FejH) gf* h)*%) 8%)
J{F)3)G};q)
fj

C%)  H%) {6%) eFe/" iFe)

%)i*e7')iG4%)4Jey*e/
%e6J iF) , E, %) C
k,e*J$){:0ej8JeH%eC
"8e)G

jQCG h HT dR"
"HhQhCG IQOe
< * FJ eL%) +yfL ;%)J
f5jF)#efH%FejF)C3|6efG
q)  gF) +{* j*3 %)J
)yE&G {D iFJ1  )yLyJ *{F)
eGei/J{G<e*J3J%)+31eG%)
;}EF)GeFe/,y.%)
IJ L1e) ') yLy. G +1F)
n/ iL9 {6%) zG e; g(eF)
,G 7)J%) %) +y* yL3%)" J1
5%) f) 5) e*J3J%) 
') +31e) y;J eI #efF )yIe.
+31eG ; e*e6 kF4C i.J %)
"i*J3J%)g;)

WfZ AdG g"

CGSCG b jCG
"JM Se

YEG FSh bJ
eCG e H fSEG
M gf dG dG
dG UQ Y Ij
YLG UGdG be
..."H ja"
G}; {()}) JyF) ;%) e 
5) i9eH{< L1eH iC3 #efF)
G l)zF) lef-') y C3J f)
y; Fe5 ') +* +1F)J yLy.
;%) zF) tL|F) D) ,%eLJ
F') kfI2 eG eGe 83eF +yfL
le;eF)  iHef5') iCesF)
s7 kE n/ i8e) iF)
%) FyH%) D')  3y, +6
t6{G *eF) e*J *eH g;
g; i7e0 /{F +1eF) C
8 zF)J eG$F gv) 5G
le*e7')iG4%)gf*GeE

aCG fCG" :Ij

YJ CG CGh M
"CTh HUEG

fD {D G 1e; yD +yfL eEJ

eF) eI}E{ 0 n/ {6%)
1{ F e*J3J%)  #efF)
eH%) JyfL iIeH +C ') "3ejf5%)"
E%) {G%)*+yfLBFifFe*le |6e* n/ i*epL') lefj* kHeE
3efj;)13i*emIJm*F2G i9eH{< ') ,1; 1{pJ {()})
+mE iG;') {L3e, %)J i7e0 e)em/e*1){H);lefL3yjF)
h{DJ y; iLe* l%ef, %)J f5 sH +0 +0 r3yjF) ; J%)
eInLy)JpF)+G')/3 y.)jF)J iHyfF) ,eHeG') e.5)
JyF) yE%) 2') iL{F) iFfF) ; l)sjF) #y* G iFemG iFe/ 
G 3){j5) yL{L H%) {()}) iL.{6GeDH)f)5F
gF)J )yLy i9eH{< e) L{C j8J / +yfL gjEJ 1eF)
FGG jH e bdG GN hCG dP ZQ TH

"a g Gc Y U ja" :(jG da Qe) cLO

H Y eH Y M ,OGJ j dG ASCG Y jG da Of Qe cLO She HdG GNCG

dG IhdG N dM U M ,FGG hdG a S `d GQdG H fl ,IRQHh dCe gGj dG UdG
M JHh OdG e jGH e fQe aCG f GJ d ,da e ge H GQJ ah jQH" :eCG hCG f dG
TH HdG CG EG ,a M hCG cLO c W dG VGdG IOTEG ZQh ,iNCG L e ."QdG YdG H e
SfS ShO G CG cCG M ,Jfl V FGG hdG VS dG jdG e H fSEG adG M
.cLO e QGUEH gGdG bdG da jdhCG g

S.``````` :`````dG ``````````dEG "G qdG" ```e

...fJc EG dG j G"

````Y j ````jRM
jRGdG jfe EG gCdG Y
``````dG ````ae jjh

bQ ``````VjdG Ij``G
www.elheddaf.com

O 20 : dG 2460 OdG.2013 GL 07 G `VjQQ ej

E-mail : contact@elheddaf.com
.c
co
co
om
m

ESS

cCG `j fEG
V`jh BLG
```VH dOe
`fS`c ```H

EG f" : jRM
,bCG Y f HQCG
jQCGh Ic a K
"dG eCG HQfi

``V fe dG `````Y
Cch "G" hO qjh FGG
`````cJ bh G```N T

"I``dG ```Y e ````S" : ``````#fCG

RGH e JGh ,e 120h 145 He S adG SQ gGWh eq O

```dO
`````HhdG Oq ```j
H AGLCG
jjR ,OT Hh
````jUh
OhQdH "g""
adG VGh ``fb g" :Qq M
CSC
"``eQ" `e `H ```eS

GOQR e S "O``````a""
,`````dG "cLCG" `````Yh
ICa QOj eQ"h j hGb

MCEE

CABBA

dG J "HdG" " HdG" e

VhGh HJH Y N OS
YS 48 `dG
T``Y ````e Ie
q QGLh
``JOH ```S" : HdG eCG M

q
jjR jd WT Qe 1 j OG`M
```H `FKh ``L S OMh
aQ Ohe
dSG
jh
eY
...SG

T ```jj ```dGdG
eCG dG ,dG
e YdGh
J hO ``bd

"hCG ```ja ````dEG

CRBAF

LGj b TH
dSG `````Y
AdG j MQHh
JSMS

```j `````S
j ch VdH
CAB

`````j b M
```jG FdG
h IMGh G" :THH
"F ed G b NCG

:T
```````dGdG"
Y T
`````fG
eh ad
A`````````eEd
"J hO
MSPB

W Qq M" :RGH

e
I
G
C
N

i
h
G
C
jQ

e M
dG b dG e
`
```
```

G
E
``d
```

f
``
"```
e Rh``e
`

h
S

QG
j

``c ```dhO L
USC

"G SCG jf b QeCG c S ":Mj

Z e ``J IQGOEG
IT H Y dG aJh
USMAN
Qe 1,7 b UdH J "G qdG "
MOC
ASK
H djh LGj Y
j YHbh Y
"!j cdG j fCG j" :HN

O```dG 2013GL 07 G
2460 I`Y eG ``dG

QOZh G HJ NO eQ"
IQGOEGh jH JG hO
`````fdG `````J Y ```J
HJ NO eQ"
fa EG OYh G

adG H UGdG Z h
e IcDe ee Y adG IQGOEG
CH J G WdG G fi
dG jCG fa e OY eQ"
G G HJ NOh VG
GO fa EG Oj CG b UdH
j CG hO jCG 3 MGQ Ad
LGH M jh adG IQGOEH
.FGG

J IQGOEG
cCJ CG EG FdG M

IQGOEG
cCG a ,L eh
jdG FQ d Y jdG
ah FZ eQ" J fCG QM
q M
G h SCG J fC
hCG ,G e UGdG Z AT CH
M Lj eQ" Ea QM
q b c
SCG e IQGOEG cCJ CG EG FdG
.LG dG Gd G

Y Jh ...
fdG J

Ea GMCG c h fCG cDG jh

dG HdG e j d eQ"
HS bh cCG QM
q CG UN
jOCdG G Y YdG Qhe
aVEG HdG J Y HZ H
jQG SCc Ff f KOM EG
fd ah HdG J Sh
FQ cDj e jd NGdG
.QM
q M jdG

fb g" :Qq M
"eQ" e H eS

dG GAGLEGh eQ" b Mh
jdG FQ cCG IQGOEG gS
VdG g eCG" :Fb QM
q M
YdG Hh H fdG iS Lj
dHh ,H j h j dG
OLh Y X FZ f d
bdG M f fC H UGJ
g fCG cCG .dM ej dG
."eCG fGh o S fb
. HhQ

Z Y bj d eCG CG hj
J iMCH hCG eQ" dN G
G C ,HdG EG jdG J Y
fl SCG g Hc M j
e Ic dM jh QfCG Y
gh ,jdG dG NGO VdG
cCG QJ T hO e d S e
.jCGh YdG Ob

06

S adG SQ gGWh eq O
````jT ```e 120h 145 `He
M ,gGW - eO TGG
OG Y b UdG EG GYCGh QM
q S ah IQGOEG b J e eCG YG c
q
..."hfhCG R"h QTT `H d ,S eCG eCG SQ adG gGW LGh eO QG aGG eCG

J JG
Ie e e

J SCG g Hc jZ EGh
adG IQGOEG H e JG
dG ,dN eQ" G Gh
JOY Y YSCG GM Qhe ZQh
JG EG QOj fCG EG ,fa EG
CH IQGOEd dH jDhdG Vd
VZ e OGR e gh fc jW
.cCa cCG VdG

J IQGOEG
H JG

jW Y adG IQGOEG dhM bh

YdH JG IgL GYCGh QM
q
Yeh dG Gg SCG Y GDd
Vh jd FGG EG JOY
,Y j jGh jdG e
Z H dP e J dh
hO fah FGG Jg G
.LGJ e M ae

dhM "G qdG""

ihL hO H JG

"G qdG" dhM a ,L eh

jCG QGe Y eQ#H JG
eG jE e dhfi VG
Y AGS dP f dh Qd
c dG bdG hCG fa YdG bQ
.H LGJ Ia j

q `H JG adG
AKCG QGH
jCG LG

|L%) ue) G ) eCF) +3)1') k*3 eE

zF)ej.)#e-%) 4)}S *5eLiDhefF
+3)1');k8{;n/G%) J%) 3eH,y;
eF f5 eGy* L{Fe* )1y esjF) +{C
Jg bQ J Y jM lef5eG +y;  8) )zI  jeG
fDG
IQGOEG Uh dG bdG Gg jh

bQ Z
q YdG CG Y jM adG
dG VdG gh fa Jg
JG IQGOEG H cCG RJ
dG UCGh HdG bQ Y H
jG jj G CG M cCG
IQGOEG cCG ZCG e gh jG e
.eCG cCJ GPEG UN jdG

jdG hO dG dG e bq j "Oa"

hCG dG G c dG eCG hCG LG N jJ dG QeCG e

bJG adG IQGOEG SJ ,G SG ee d jdG IQGOEG d
dG jG Y e Y G bq j CG Y ,HdG MQ b QG e G
,2014 GL G SG jH Sh ,Ja Gj j dG G

aQ a j G
e 220 EG JGdG

,NBG Se aVEG j "Oa" QG bq S dG G Ea ,Y e Mh

Oj e CG hQhCG dCG 14.5 EG hQhCG dCG 11 e JGQ aQ Y a eCG bG EG
YG dG bdG ,jRGG dG dG dG U M e 220 jJ
j GeCG LG N jG dG h UdG c Y bJG CG IQGOEG
.dG S bdG CG ZQ eCG M Y jH

dG eg Y q ch GZ fa EG QOj

dGh ,adG jS dG GdG efH J "Oa" QG EG Hh

QOS ,OGdH UG jdG Gh ,fJ ITe GL 20 j S
e jM d j CG Y jdG Y S jCG ,fa EG dG GZ "Oa"
.dG g eg Y g adG e ae KG He

q f dG "cLCG" Yh GOQR e Sh ...

QG CH Y a ,adG egG IFGO V LGj dG G FdG Yh

"cLCG" `d dG jdG Yh ,GOQR HdG jH T Y S "Oa"
YbEG eh G e Fe VhdG "Oa" S M ,f
q dG G
b 2011 U adG IQGOEG e VhJ GOQR CG dG e ,adH dH
.fdG LdG QNG

GZ J M IYdG dG S FdG HGdG

d M Sc Oe G SFH dG Id FdG S HGQ S

jh ,G SG jf bCG fl EG OdG M dG jdG jfCG
a h QG dG EG dG dG e U dG dG e QGWdG jH eCG
ddG dG EG dG b QhdG e IYdG GRCG Yh Y ,OG GQP
.FdG

G
q o S ad jQdG LdG H

IdG jQJ VjdG LdG e jdG EG FdG HGdG J Sh

Y jR H QY
q ,dG GS adG SQM #" jQOEG IQU jdG
dG IG HUEH dG H e 8 e jV hCG h dG adG
dM eG G Qe jdGQf G EG aVEG ,1973 S G eCG gJ
HGQ e jY jCG dG S c ,jSBGhaBG SCdH adG e Gh
.GZ Hh fi jf `H eCG jh jG b

S jd adG QGO dG Ae G

dG e jYGh dG IYdG dG Id FdG HGdG Lh bh

S dG G Q jd G dGh S VjdG dGh
jd dG dG d HdG adG QGO Sh ,dG Z Ae
.S

EG Oq dG LCG YdG
IQdG JG H e
"adG" e
2ev,)fDnLF)4)}S *5eLCyCj.G
S
5 eG 3ejH)J iC)) tG J%) 3){D %)
/ iD hef6 +3)1') G nLy) y* G
f5%)iGeCF)+3)1')Gg9n/fjG
; 1{F) eIy* GJ +3F) ue, e8')
LeF)1eF)8{;

IQGOEG
haT aGG bQh
eCF)+3)1') %e*e;yCH8)J
k/{9eCyF)3;y,;nsfF)3e9') J
#e*3%)G%) C)yG5)G%) J%) ej.)0
fDGf.;oysjF)eFf5zF)JeC|6
G4)G8{;FJ5iLyG*)H%)F)G
iF)iL1FG

300 EG aQ jOY ILCG

S e 280 dh

GY e e FdG
jdG bQh "d"GO"h

q IQGOEG
GH jdG M
eG QJ Y

iL1F)g;GeCF)+3)1')oyG<{Fe*J
i7eF) 1e) .eGJ 1/ e/{F) yf;
e,1;i7Ge') C{F)if<3JiLeL4
/eG%)e(e;LzF))%)')eCF
kDF)  eL1eH G e9ef,3) I iF)
eCF) y.J zF) ) (eF) IJ e)
"F)1"Jr);){IJiL1FG(e-G
S

i.J / leG)  h3ejF) ; )y*J

l|/yC{I)9J
G16){)1e)f;
S
S
+3)1')fDGeHeEf;FLy;eCF)+3)1')
i7eF)') G%) e,y;3e/Jh){;%
)
S
oysjLiF)zI{9EeEzF)kDF)
iF)DGyv,ip*

dG QGb QfG adG

"IhGG" FK CH
y/)y5.e) "+J){)"f;7v*J
+3)1') k,) yC "F)1" )y) 5JJ r);
S
7ejF) E ; f;F) LzI G eCF)
)zIypjL%);1eF)')eFejHe*i7e)
i3){Dy*DjFe*leF)5{,Je,)
i*){F)KjG;le;4e)

jJ WT j OG qM
S Q jjR jd
eCF *eF) .e) iD ') +1Fe*J
yC iLeL4 ) yf; "+3e55"  e)J
eFu|GH%){G%)iL)y*1)yS /+3)1')k;%)
sGHeFeGe9|6k8JJF2y*k.){,
IJ3eG11Jy/jDl{D%)sL|,iD3J
3ejH)5'),1;LyDzF)GeF)
LzF)H8F)IJiF)zIyLy.
eL%)3e
S y;e5

FKh L S OM
Md jOdG e

120h eq O ILCG e 145

gGW `d e
eCF) +3)1') %e* e; yC 3e9') )zI J
5e5%) ;{I)9JG1y;k7
S
 eL{6 G 145 ; 3s) C)y)
{I)9.eFG120+{.%)ly73/
eEG17v*eCF)8{;%e*F)G
G140iL)yfF)

S bdG W YdG
"dG" J AdEG H MGh
0 g9 6){)
S 1e) (e- %) e;J
Cy/)J5eCF)DjF)le8Je)
iF)3yF),3y7%) zF)HeF)tf7%) %) y*
<5DjF)iL3ef.'e*8e)F)
;l|7%)iLeF)+3)1')F)3e5
LyF)k.31%)jF)+y)IJ5G+yG
G%)eCF)+3)1')e,|/LzF)

Se Y UCG adG
HCG HGQ H

kC3eCF)+3)1')%e*e;yC{0$)y7;
ej5 jF) +yLy) iL{F) +{.%) iD
kfF))y<)y;Gh|8zF)iL1;.e)y;
G 280 FJ G 300 ') (eG'
y/');%)f,,{.%)'eC{F)eEeGJ
L{F)$)

1/e/{F)yf;%)F)yE%) j.G
+3)1') G y; wC le8JeG j5 H%)
/'))7,e/J{()})iL1FG
eCF) ') ,1; le8JeG 'eC i) zI
eIy*7)jj5

;3)|7')') eCF)+3)1'e*C1zF)gfF)
5 eCF) %) I LyF)  5G +yG
eL{C') e*%) i*)3iE3e);fG
le;p) 3J1 *J 20132014 5G
{G%) 2014 ). y* +{Ge) i7)G L
eI%ejFL{F)Gf;F)e88{LzF)
iCe)zI

JG He dG aQ
Se bJ Y

e jQJ j hGb
hdG H adG

eCG eCG bdG

UdH "AdG QGdG"

LJ){DG%)h)%)JyfL{0$)y7;
e8{; +3)1') y, yfC 1eF) +31eG sH
+y; G ) 8Je,J yLypjF) *eG e)
')j*is)le),K{0%)iLyH%)
k7),e/jLFC{F)*e,)%)
$);IeG;i.ED)G

+3)1') HJ i) ){9%) E 3/ y*J

iH') eI.eGGif;F)eCF)
/ DejF) 7), #efF) 3)yF)  #eF)
eCF e53 eDF f;F) y; G
eCF)  fD G e53 e* esjLJ
le8JeG%) <3 "JyHJ%) 4"J3e6|6HJ
)}, eG tL|jF) iD3J 7v* "JyHJ%) 4"
iL3e.

'eCeGJ1iL1;G%)y.e)7v*J
#e* ,%eL F) )zI ') ,{.%) iD C3 3){D
5yLypjF);eCF)+3)1')GDe,);
|F)IJ2015).iLe<') %) Ce8')
1y)JL1yp)EGeCF)+3)1'),zF)
eL{C')e*%)i*)3gf*
. N

H GYCGh Qq M fG
gGWh eO
G jJ LDj

jT e jJ Y LCJ
OG SCc Y gCdG eh
J H dPh iNCG Ie jaEG
LCG e UdG EG eCG GYCGh QM
q
dG fc eH gGWh QeO U
.dO SY eg Y eCG IQe

jH de cDJ IQGOEG
iNCG 3 J + LCG 6
gFe) %) eCF) +3)1') kE yC ej. G
j, yLypjF) H J){D G%) e* y, jF)
6 iL, ; mLys* 1eF ifFe* iL}p,
i. G J iFeF) ,esjG G {.%)
yLy)5);f,iL{6{.%)3;K{0%)
eL%)uJ{)4))G;mLy/')iCe8')
gFe)8

jjRh OM e Qq M
SdG eg Y
+0%)le;eF)im)leE{sjF)3e9')J
nLy/ 3e/
S e eE le*)yjH) 7v*
yf; .e)J 1/ %) )J{F) g; G
5{; GeI ; G%) J%) +{5 iLeL4 )
e,1;iHeG');eC{F)oyn/F1
FzFif<{F)ef;F)Ky*%)JeCF)')



07
,GdG jQGJ j dG bdGh IQGOEG
HSCG 3 hjh GL 20 j fJ HJ
dG bdGh IQGOEG Ea fdG "JQdG"
Ie g Hd fJ EG IOdG Gj
AV Y dPh "QH" LGe b ,NBG SCG
fdG jdG QS dG SdG jQdG
.hCG 4 hCG 3 ,2 H e adG S

g AdGh
AdG H hCG 8 EG

dG bdG adG IQGOEG J c

IGQe H fJ d aVEG ejCG AdG
EG IOdG Jh "QH" eCG fdG dG
dG Y Se Ad hCG 8 j S
jQdG Gg H YS S dG ,QG
S EG JOY b YdG jJ jh
.GdG e IjL Me bfEd

GdG SG hCG 12
S GO

e YG S QG dG Y Hh
dPh hCG 11 e GAH GO S EG IOdG
e fdG dG Ad G fEd
WHdG dG eCG "dG" SCc Y
jQJ j dG GdG gh ,HG
EG dG b hCG 12 KEG H bfG
.G

hCG 15 j G EG dG

Y Y S dG e jCG 3 Hh
j G EG dG S QG dG
dK WHdG dG LG hCG 15
,jaEG OG SCd YG QhO L
hCG 18 hCG 17 ,16 jQH AGLEG QG AdG gh
.HdG HG G UH

ITe ddG G
G e IOdG H

4 hCG jCG 3 G e adG IOY Sh

S PEG ,FGG ddG jGH b a
hCG dG LGe ITe jdG
24 jQH bfG QG 2013/2014 Se e
Ggh ,dP WdG HGdG YCG e hCG
e a LGG efRQ Y YEG QfG
j hCG hCG dG j adG c GPEG
.QjdG QN

LhOe S GdG
ddGh jaEG ad

dG GdG efH MG jh
OJ g dG bdGh IQGOEG H Y JEG
Gh fJh S H jdG G
S IG g adG G C Ggh
SCc Y OGSG N e LhOe
dd dGh L e jaEG OG
.iNCG L e jFGG

YdG ZCG Y
YSCG iJ d

SCc e YG QhO EG adG gCJ AL bh

OGdG Ud dG dG d "dG"
g eCG Ib HdG Gfc jdG UNh
IQhV H YSCG iJ d fC IG
IOY H GL 20 j GdG fEG
,HdG MQ e a NCG AKdG adG
IdG g SG YdG Y fCG cCGh
.MJe j GdG Nd GL
Q.jdGON

fC ,FGG G dEG S dGQhdH

EG dG IOY Ea FdG AdG EG UdG M
.G jL 15 b J d S

fJ adG HJ
HSCG 3 hS

fJ S dG adG HJ EG IOdHh
ec HSCG 3 `H edG Je j a
fCG QYH dPh QG GL 20 e bfG
,jG Sd SSCG dG Ia S
S fCG e HSCG 3 Y IG J CG jh
H LQNh S iNCG Ga g
.HdG Gg

e SCG hCG S adG

fJ eQ T

dG Hd OG jQdG AV Yh
G adG Ea d HSCG 3 Ia QNGh dG
g e QG eQ T CGS fJ EG
S IOdG b g jCG 6 hCG 5 hCG Uh
eGJ dG VG SG G M e
.jCG eQ Th

15 j S EG IOdG
MGQ ejh jL

H ej 24 GM fJ adG HJ hSh
KG jQH S EG IOdG Ye j
H ITe YdG Sh jL 15
JFY IQjR LCG e ed MGQ Y UdG
fG b HdG J e SfCG dGh
.S GdG e fdG MG

jQdG SG
jL 17 j H

8 e jQdG SG S dP Hh
CG cCGh jL 17 AHQCG jQH H e
QYH jGhdG IU H d S jQdG
c e ,fedG GdG S fCG
AGLCG Y o S e H HdG SGG c
.gG QG N e I

20 EG 17 e ITe G
"Re" Ad jL

GdG e fdG MG Sh
LG UN fJ e IOdG H S
OG SCc Y e hCG dG
fdG "Re J" eCG jaEG
gh ,jL 21 j VeQ IS 45 e 8
20 EG jL 17 e S dG GdG
.jL

H NBG SCG
S "Re"

AYCGh adG IQGOEG H eCG hCG LG SQ

Y S dG WQG dG bdG
jG SG jGH b jdG G
Jh IG g Ge fEG N e
S IOe Ga Y GdG
OG SCc Y ,WdG QNh
b OdG jL 19 J dG jaEG
.jFGG ddG fG e IT GM

O```dG
2460

````JGSEG j adG
SG```M
U`````H FSG
q
Y cDj dG bdGh eG
Q```Gh idG G YJ

S bfEG
ITe fJ

J fc dG HdG GG Yh
S GdG AHh OGdG UY
AGLE WdG QN EG dG
b jCG d
q
IG g JEG a ,dG HdG
HdG ITe bfEG J CG Y
YdG H AcEG N e dG
ITe dGh
M CG AGLEG hO S
q
.fJ f

GL 20 CGj HdG

dG bdG adG IQGOEG OM bh

f QG GL 20 G jQJ jd
Ggh fJ QG dG HdG
e HdG S dG cG QNG QfG
dh MdG SS jeh fJ UdG H
dH ,MEG bCG g INCG g CG
ebEG a e jQdG jOe b EG
.OGG ce

dhO hO Sh
G G

HdG fG Ea jQdG Gg AV Yh
G e adG dhO LGJ hO e S
G IdG f NS dG G
V d GL 23 j IQG d Ad
CH Y ,d jaEG CG SCc J
7 V jb aJ Qd SG FdG
,jjGN ,#d ,hOe g adG e Y
e Gfc EG jdGh jOYh jR ,Z ,dO
fEa d Ad L GYoj CG G
.IcDe H e dG Yo S

HJ S dG
dG G

dCG fU S jCG IdG f h

G e NBG HJ GLGe dG g
dG SCc Fd G dG WdG
OdG jL T jGH IQG jdG
GVM NBG g j dh ,HQPCG jQL
.fJ QG adG HJ

j G G Y
d eCG IOdG Ad H

adG IQGOEG H Vh dG G h
OS eCG hCG IS dG bdG AYCGh
Ad H ITe jQdG AGLCG EG YdG
dPh ,"fdG Re" eCG hCG dG
GdG e IjL Me fEd
je c Sh GMGh YSCG hJ
. S

WdG G fl efRQ EG dHh

jGHh QG GL T e dG dG
adG Y eEH j a jL
GH dG G d YG
d eCG QG jEG d Ad H EG ,jdG
.FGH jL T jGH

NBG SCG dG
QH b fH

IOY H ITe j dG
dG G

S "Re" IGQe H e Me Ch
eCG fdG dG Ad d fl S

2013GL 07 G
I`Y eG ``dG

j d dG g dG fU Ea L eh
G e JOY H iS adG GH
Je dP jh HQPCG e dG

L J dG ,dG bdG e adG IQGOEG JY dG LEG N

dG bdG OM ,jOY eCG fi LG e Jg iNCGh "dZGO" e VhJ
J e ,jdG b dG EG IQhV GcDe ,YJ EG dG UG
...SGG e UH FSEG JGSEG

{*eE%)Gi()1i*5)%)
92yF)GG3efj;e*

hS IQGOEG
e e iNCG Ie
jJ b
+3)1')%e*e;yCjGe5J
+3)1') G +0%) iFJes j5 eCF)
iL3e)le;eF)i,e*hef6
}sjGheF)53e)tL|,iD3JiD
eIHG3003)}S H+3)1')k96)2')
eCF) +3)1') e,j;) jF) iF) IJ
e0kf9JeCFefG

jdG HH hCG de H
q J M
QGf

yL{C "heF)" (3 kS , e/ J

iD 0 C3 ; 3)|7')J 3)}S H
'eC}sjGheF)53e)tL|,iD3J
h)yjHe*e9ej/)/,eCF)+3)1')
eCF)G8Je,zF)ejG53e/
+1*{0$)/J*{*5)iLeH
FeG*;**eF)eCF)53e/
.N

OhQdH "g"" jUh jjR ,OT Hh H AGLCG HhdG Oq j dO

JGSEG Oj adG
FdG dh jdG
zF)ej.')'eCe;eGg/J
) i(eD 1ysL  G%) J%) y;
J%)"eG" y* ijF) +31e
i.0*1J{.Ge53L31e)
nLy)62')eLGL31e),J
e.ejH)g.)F)ip,)5')Jg7e)
L %) J1 gHe) )zI f8 
f;F i5') i(eF) f8 ') {G%)
)

dG bdG
Qfi YJ Y cCG
idG Gh adG
DeF) g9 yC 3e9') H J
"1C" H{F) +1e* eCF F)
L{F) He; zF) eCyF) 3 ;y,
i)J 5) iLeH  )jG ;
eCF E%) ) kHeE jF) K|F)
g. ; yE%ejF)  eE 5) 0
zF) {G%) 1.) tL|, fD i)
h)yjH')le7j5+3)1')%) L
vjHeE/|)i(eD;')fD
i)J 3s) ;y, ; nLy) G
LzI  j5 lesL|jF) %) K|F)
f)

b SQO LEG
AH SGG e
"dG" ae Y
') +3)1')GF)DeF){,eE
3){8) )yLyJ G{) i5){/ iD
i5){/ -m* ej/') ') eCF)
gf* "eF)"iCeGI&)G{)
5eCF)%)Ji7e0l)4e.')
iCe8')J C f; 6 iCe8') HeG')
eHeK{0%)+4e.')+3e0,53e/

HQCG S G OGdG
Fe SGq M
IS UGJ MEG
"dG" a eCG

jZ EG SH dO OGe adG Fb MG UGJh

q PEG ,eCG IS
LdG jY dEG YO iNCG AY HOCe f
,"dG" a WdG MdG Y ahG VjdG
MCG j dG ,jS M MCG FZ M gJ
.HL eDG Y HdG adG Y e HG

L L SdG
GS IOH HdG dCdG ah

,eCG IS dO OGe FdG gYO dG LdG H eh

HGQ dG ,e Y Qe aCG j dG QG
jdG Ma e GTY jdG FeR c EG aVEG ,GS
,dGh Y M QGZ Y INCG SGG dCH
jdG jCG OdG TY dG bQG AGLCG J UN
.HdG

.N

HEG" j fCG Y jYG H e jM jU c c

M GRBG Y dGNCG Y j c U fCGh ,"eY
.UdG EG dGh e Oj

X dG dG iH Ma dO OGe adG Fb cCG

AGLCG gdG dG dNH ,adG e G SG H
eh VjdG SdG e FbUCG jY YU QT H
LG dN HGh OT H adG e G UN ,LQN
.jU aQ HdG hdG

bJ h ,jCG ShdG L ce jU aQ QT c
dMG AGLCG U PEG ,a G Gg Y dO SH Ma
dO AbUCG c e ,"JQdG" Gg "dG" `H Ic
bGe EG dH adG QfCG id UN Ie d j dG
.jdG e IjdG dLdG

AGLCG U jjRh OT H
"jhdG" `H UN

"JQdG" "dG" `H "dM QGO"

dG bdGh IQGOEG
SdG EG LEG e

,eCG hCG adG IQGOEG JY dG G

LEG jf Hh
q
G G AYCG QT PEG ,dO SY ITe LdG fc
Yh ,SdG Gg Ma dG Fb dG bdG AYCGh
,jVG jjRh OM e hCq G jM IQGOEd c dP eg
dO cQe Y Gj dG YdG e jdG aQ
.jO f EH Ma

H hG OT H VjQ jCG dG MCG ,L eh

I AGLCG U dG OhQdG bH ,d jGH adG
HG jCG a QT dG AGLCG gh ,eCG IS dO SY
.OhQdG jCG ij dG jjR G Y "

"eY HEG" fCG cDj jU

"OhQdG V"h

HdG hdG LG QM ,dO SY IG fc c

NBG g U PEG ,dN HG e g c dG jU aQ
,jCG OhQd HV N e IdG AGS Ic dMG

L eCF) 'eC eH iF) J

G{G 5){/ *3%) L 1)y, jF
*eG  Jy5 < iL{L)z0 G
L{F) hyjL %) ; i.0 * +31eG
s) yF) ; I&L )yLy. e53e/
I%e,J15%eF)JiFfF)iE3eF
"eF)"iCeGeL{C')

SQM S hS
a jaEG aG
eCF)+3)1')l%eyCK{0%)i.G
y/F) ) ') F) DeF) i
{G%) jLJ iF) zI  1.)
e53e/Jy5heF)53e)L%e*
') C "eF)"iL{C')iCe)
') +3e6')G1eF)He.{6iLe<

09

a fCG Z ,NBG S dG
aGGh WdG VQCG EG IOdG
b e Uh dG VdG Y
c M ,SGY IOGg FdG
e eCG j GVM G
SQ Y Y eCGh cdG
.G HG Y dG hO

Ff a IQGOEG
dG VQdG

"HdG" IQGOEG J ,GHh

a b SGY IOGg SFH
VQdG eCG Ff H
SG dH jd dG
J N e Ggh ,OdG
FQ HQe j QOdG Y
""BG fg" hedG IY
HdG jdG Yh c Sh
Sh ,eG SG HQe
IdG IQGOEG egG e
GbdG M GSEG G
FcH JG K IjG
jH YbE G SG
.iNCG SG gOY

JOH S" :HdG

"hCG ja EG

jG SGG Qe cCGh
e jM HdG jdG Y
JOH GL S fCG "GdG"
,dG jOde SGM jQd
GL dG j fCH e
e VG SGG Y H
S fCG EG JQTEG e "HdG"
H gG H L H
IQGOEG GgCG a
,eOdG GdG N jdG
S" :MGdG H bh
YCS ,hCG jdG EG JOH
SGG j M UNEG H
."G SG JGOGSG CG
e .

O```dG
2460

```Ff ```dG ```J IQGOEG

```HJH G````fG ```Y

HQe HdG
SGd GjL

dG jOde IQGOEG Y
HdG jdG Y eCG U
H eG SG GjL HQe
YdG UG JG
,SGY IOGg FdG e VG
be c e Y Yh M
aCG e fCG GhCGQ jG Ea
Y VY HdG e bdG
M jH T SGM Qe
hCG TG c NCG Gg ,S
CG b dG VQdG Yd
H HGfG Y LGdG j
aVEG JG jdG JLCG
H j T aJ IQhV EG
.dG EG ehb Y

dG d S
"HdG" e

HdG SGG Qe jh
QfCG Sh ahe jdG Y
dG d S fC "HdG"
,VG SGG N jdG
hCG SG Y M
QG e QdG dH jd
CG b ,H TQ FdG
dGh AGLCG J gH Qj
a gHh ,hG L
VhdG H G dG
SG Qj CG b Uh dG
WdG VQCG EG IOdG jG
jd dG VQdG YJh
.jG dG

G SG TG
G SCGQ Of

HdG jdG Y QG Yh
Of e G SG dH
hCG LQdG G SCGQ
iOCG M ,JGQeEG ddG e
e ,jdG Gg e W GQGe
j e J JQGOEG L

e dG bEG dhfi e ,IjG OdG M e

hCG dG CH e ,iNCG SG gOY jH
dG M GSEG g G bdG jd
Y SdG AeEH aG bEG N e IjG
dH FcH jb S" :MGdG H bh ,OdG
jH YbEGh dG EG g Qd G SG
VjdG fd iNCG SG jdG e gOY
."VG

QfCd f aM N
q IQGOEG

LCG e JaM iMEG dG jOde IQGOEG N

je IQH VjdG YdG EG jdG QfCG f
d jHdG jG ja IQRGDe LCG e b
G FdG IQhdG QG ,dG Ic VjQ
a M ,hCG dG f Od gDG dG jfCH
jc GdEG"h "ja GdEG" jGQ hG QfCG
Ta QG TCG IQRGD YG Gfj CG "eQBG
.IQhdG GdG Y ddG RdG h

y* I1; ; 5{F) #eG'F 1y)

7v* +3)1') G leDe,) ') 7,
L{F)G*5jF)1F)1*
e .

ch j Y L

j LGJ j QOdG Y FdG QG SG

Ye e Y L j c VG IdG dG
dG jdG GG Y JG M ,c S
jQH GdG fG Y dG VQdG H S
c J jCG G g aYh ,G GL 18
OGdG Y L feEG Y eY If d
.SG e INCG G

jb S ""BG"

jb ""BG fg" hedG YG QG S

dG VQdG Y ITe LCG e dG j
Nd IYO IQGOEG d Lh CG H Ggh ,j IOH
H a jG JG H ITe WdG GdG
Gf jd dG VQdG Y AHEG IQhV Y
.JAd

gdG G j `d UN T

jG gdG H J T jdG IQGOEG QNG

H j c j QOdG Y FdG Qd N
,OdG SG dH dG jQJ Y aGTEG W
Y aH LJ dG Y FeEG H ITa
dG dG g je LCG e e jdG Y IQGOEG
aH a dG Y aGhh UdG QG YEG df
M G SG M e Y Ggh ,FY OGaCG
."jdG" H dG LGJ Ia b

dOG dGh GMEH" :j

"aGgCG S

j QOdG Y FdG dG jOde Qe cCG

Gc a fCG jdG YEG H OCG jJ
fdG Id aGTEH j IQGOEG e JG EG UH
EG QTCGh ,OdG SG dH dG jQJ Y
IG aGgCG Y "HdG" IQH j Y fCG
Je AfEGh FSG Se AGOCG jj G C
dG OJh GMH" :MGdG H bh ,ee
IfG H ec aGgCG S fEa L H
."QfCG b e jdG

TY e Ie VhG

SGY IOGg FdG H jQL VhG GJ

VGdH dG a UH Sj TY LGh
OGdG e jJ QGb IQGOEG PJG H ,adG H
SG jQe N SSCG fe V a H
e EG VG AHQCG j YdG b M ,G
,adG Vj JG EG jdG UdG hO jdG
f Lh f j LdG CG cCG QOG H d
.eOdG YdG IMGh

jJ Kh LCG e H Cj jRH

2013GL 07 G
I`Y eG ``dG

IQG jRH "GdG"h dG jOde IQGOEG AYCG j

IOdG" L LG MQ H hGU M FY EG
SG Hh -M HdG dG G IdGh-"d
SGdG MH IdG G Mj C AYCG Yj ,dCG
fEG ...GdGh dG jhP jh JL a j CGh
.LGQ dEG fEGh

je EG H QM OBG jRH CG dG j
FdG e VhG dhW EG SG LCG e dG
,jJ Kh Y NBG g G UH IOGg
LG b e YdG J dG JG e Zda
,OG YG GVM j fCG Z YR QW dG
CG j fEa YdG GH G eG NBG Mh
UGe hO fdG dG MCG OdG SG j
.WdG ddG Jee

"jb eGdH S" :e

IQGOEG CH "GdG" `d jJ e TQ G eCG cCG

JG LCG e G SG dH FcH jb S

iF f, hef5% e; .)L %) fD

; e.){, e53" u|7J F ifFe*
e,e8JeG%) <3le*{,*g;F)h)yjH)
Dj,%) fDF)L{F)kHeEG
"e.%)hef5%g;F)gHe.G

edG H Ff QGb
"ISdG" e
e,)3){DI%)e-L{F)+3)1')k;%)
#EJGeGe,y;G%) L+31eF)
iF)3yF) fD G Lyj) < f;F)
"eF)" iFJyF) ibF) G J%) iL{()})
lLsjF) 5 %e* +3)1') lyE%) n/
"+|5eF)" gf* i/ 4eG {L
)/))y)eb6LLzF)
G 1y; E%) L I J%) 6J
leD0%) )/) J1 {F) sH f;F)
$) G ;y, eH') +3)1') kFeDJ i)
e,) y; ') "+|5eF)" #&I
y; (eH * l3{D eH% )1y e*
iG1eF)i/{)GGejF)

FdG dG hj
dG dG
)zI 7v* eL%) +3)1') kFeDJ
)3e5%) {L lLsjF) 5 ') 8)
gfF)Ji5jG,eHeG') f;FiFe0
i.3yFe*1LL)l)yE%e,g/F2
LzF) "+|5eF)"#&I*LeJ%)
DC30GiLyH%)#e5&J3;*zL
+3)1')k;1JiIzG+3*f;F)3.%)
') i*){F)J "eF)"Gi8eL{F)lebF)
4eF y/ 8J .%) G 0yjF) +3J|8
LzF) "+|5eF)"#&IeI#)3JjF)+mF)
"+{.eG"H%)L

fH QUCG IQGOEG
HGfEG b fCH
l3y7%) yD "i*efF)" +3)1') kHeEJ
i5{F) ejs7  eF e53 eHe*
/ "fLeF)" ;ej.) De*
{, ev6 5){; +1){I ({F) D,
eIypL le* jF) +fF) le*F F0
gf*+yLy)l)yDejF)/J)
I%) GJ "+|5eF)" G fF) 1yF)
iFfF) ') I efF)  +1){I FeD eG
fE 1y; ; eFe/ {Cj, k,e* iL{()})
,)2y/f;F)1y;L#EF)G
0yjF)+3J|8') 8)He;1J
% ip)4e)i5eL' .eF)
{F)IE%)|5e)

Y CG dEG Y
eCG j jL
*yLy.g;%)G%)LsjL
g/ le8Je) %) <3 iF) iL1FG
|7eF)GmEGiGyjG+3)1')l)yE%e,
D  fF) eI1)yj5) ly*%) jF)
%) {jLJ 1eF) 5) iF*  L{F)
f;F)*JyDiG1eF)le;eF){,

G%) isf7iF)iL1FG+3)1') k;%)

iL1FG)yG5Jh)yjH);{F)eC|7
e7, G <{Fe* )zIJ le*{,* ){IJ
/ (eH e,) ') iL9 +C zG G
Fe* ij) i7e0 yF) 1* .
 eF') eD{, jF) iG) IJ e)
"+J){)"g;%e*eHyE%e,0Ge/
 H%)J e5 eH) G efL{D le*
tL|jF)i-J') i.es*FJy;iLeH
L{C+3)1')fDG

aGe YCG
iNCG a e VhJ K
L{F) +3)1') . zF) ({F) gfF)J
I le*{,* h)yjH) ; .)F) 3{,
5) iLeH fD i(eF) iC)) &Je;')
iL1F) * esjFe* )
.%) GiF)iLyG') GJyD.%) FJ
f;F)i*mGy;;5{F)#eG')
G8JejFe*GeD') iCe8') Cyj)
GE%)J,eGy0kf9jF)iLyH%)yLy;
if5eG G E%)  Je/ g;F) 'eC )zI
7, jF) iLyH%) ; ,eGy0 8{;
|L +1){I . |,  +fFe*
e(eH;{F)

DheEG Ge c
eCG SdG
iGLG0%)eH1y;eH|6%)yDeEJ
i5{F) l)#eG') i; %) ') ")yF)"
#e5%) esjFe*7)jj5iF)iL1FG
zF) FJ le*{,* e* yHJ +yLy.
le,) ; g;F) 13 y; I /
1eF)GfDGeIe,jF)i,eF)
"iF)"CeGIJ8e)#e*3%)iF
* esjF) ; .){, g;F) %e*
jF) +mF) le,) G i7e0 L{C
K{0%)iLyH%)fDGeIe,

dEG e jb
FdG H
leG) {0$) g/ le*{,* le*J
* 5{F) esjF) G )y. efL{D
jF) le8Je) y, y* (efF) iff6
 6e/ L|6 ({F) G j.
&JeG') {jL n/ i8e) le;eF)
5DheDeEH%) <3yF);5{F)
JiF)7')eH)GH1%)J%)
iGi7k8 "i*efF)"')F)
;{CjL)5)1)y,%) )1eG
,eHeG')J)y)5JLy.f;
le*{,*jem*/%)

LGJ" :IOGg
"HJH GfG Y
BF tL|,  5){; +1){I ({F) eD
,3)1') ') le*{,* 7v* ")yF)"
le8Je)%)<3*)yjH);e(eHk.){,
F) L{F)  kHeE G *eF) 
"e.3 iE" ;%) g;F) %e* eG

O```dG 2013GL 07 G
2460 I`Y eG ``dG

"G"`d AeEG Y LGj Y

hefF|L%)C)y).){,
L{F#eG');;)yf;
EkHeE%)y*iDiL1FG
jC)GtGJFz*/,l)|6&)
2')L{F))zI7gF
({F)GDe,)y;')F2.3%)
g,{)GJe)F)')iG1
jF)8J{F)Eg;F)53yL%)
eC%)3ej0)1yj7J
4JFe*,e/9g5e,jF)J
iFe)j/J

10
```````dSEG ```````Y ```````LGj ````````b T```````H
``````dG Q``````H ``````dP h``````j Q``````fCGh

QeCG e jdG
QGb AGQh
)yf;C)y)eFEyDJ
j.3G%)GyLyF)%);
L{C#eG');.)*
De,)y;IJiDiL1FG
;ejD)y;J#eG')fG;
y/%)eIz0%)jF)iFe)iFe*
#efF)ifF)L{F#eG');.)Fe*{L.eGIJ+{.e)
iLyH%)+y;Gj7JjF)8J{F)i*i5)31f/|LJ
iHemF)JJ%)jCs)j*){F)GijG

d fT jJ VQj TH
+3)1')GeH31eGk;
uef6*({F)%)iLep*iL1FG
{*e7iHef6C)yGtL|,83eL
iDF)s*J{C;hefF
e/({Fe*jF)+y9F)
0%))zIpLeGIJ6*
ejH')5F*e,e*efFeG
%)i7e0hefF)')iHef6C)y)
)+fEleHeG')g;F)
J%)i*){F)+fE+0J)
iLyH%)+y;gF%)JFf52')
+37J%)i*){F)')ijG
i,e*hef6

ILG MCG
SH j
ifF)y()3g;+3)1');+{.e)y/%)uD)le*)yjH)e5J
i*){F),jF)iLyH%))F%)GyLyF)/%)Jf5zF)e5*
leHeG')Ji7eF)1e')J(efF)iff6+37J%)iCs)
+3)1')y,%){j)GJL{FiCe8')tG;31eDIJ+fEiGpI
k7JeGiFe/GyDejF)PJE%)GiL&J{F)t8jF*e,);

)zIJ 3emj5')  f<{L LzF) Ie) eG%)

L{F)F)J)G%)y.),e8.%) G
iFe)13))GmF)gjL0%))zI%)i7e0
J%) i*){F)  1eF) 5) g5 H%) e
1eF)5)iCs)

H QbC
q G " :TH
"jdG EG JOY
i5e(3 ') ,1* /, 3G%) E %) <3J
3eH%)8:iFej5');.){,JL{F)
i7e0L{F);)|6')j7)GJ1{LLzF)
J eG%) {* ') ,1eD HeG'e* 6* %)
3{D%) "eD0%))zI%) ') 1eF)5)C)yI%)
G3G%)Ei5)31iLe<') L{F)') ,1;y*
yL" H%) K{0%) i. G F yE&J%)J iE|F) #e;%)
') jFJ&G  ) ;J ", eG +y/J
5)eI{5jF)C)yI%)hefF)ypL%))J1)3%)
G mF) gj, +0%) zI %) e5 1eF)
DF)3eH%)JiLy)3eE;gpLJ)G%)
*gHep5F2%eL1eGhefF)gHe.')
eF3:J%) +%e.e)H%) JesHJue,3')
"J%)iCs)i*){F)
.

eh fEG H dj "Gd"
JGhQ N J GWCGh YdG
S IQGOEG
YRG QGb
JepfF) L{F) G i*{G ){9%) G e*
le;4e)i3){DF)}j,+3)1')%)
{F) 8 iLep* iL1FG 5') k.31%) jF)J
iL, y; e/  leG)yj5) G i;)
f;F) * L1 yLyj* )zIJ ej8J
j5 G 500 )s* +3y)J *eF)
31e) g/J iL. {6 G eF) fD
GEy.LLyLLzF)f;F)*G'eC
I#e5%)eF)J{EzLL{0$)J5eEJ|7eH
%)J i7e0 jDJ  l%eL  ipF) 3){D %) eE
iFeG iG4%)J i0)yF) EeG  fvjL L{F)
yvLFzF){G%)IJI){F)kDF)iHe0
+|6efiF5;nsfLzF)IJMe,ej*L{F)
i;#yfF)Ji.G}(eE3Gle8Je)
K{0%)i.GleG)yj5)

dG hdG jj MQ
...d GL 20 j
4{*%) G /3 1){G L{F) h3yG 5
n/ i8F) zI 3){j5) :  L|5e)
).20LF)J|F)g<{LH%)
jF)|7eF))yj5)fF){0%ejF)%) eE
ifFe* iL&J{F) u8J y;J i. G eIyL{L
') )J1ypL  LzF) L{0$) f;F) fF
J%).{F)pLK{0%)i.G$)iLe<
J|F)yL{LH%) i7e0){GzjGiF)i83eF)
') +1F) y* C e;f5%) yfF) F) 
sjF)zIJeG3{6fD%) lefL3yjF)
j5L{F)%)e3eC')0y)yfF)
sjF) RP FP%) L%) +yp, ef. e;%) ')
{jLJi8e)5))i9F)lfF
Ie)i;G{G%)h3y)DeL%)
F)yL{LH%)eL{F)JIGyvLH%
yI sjF +* iCe)  0yF y)
iFfF) +/  #efF)  mj) L{F)
J%)iCs)
.QJf

uef6* G hesH) ; eL%) i0 y*

h){;%) f(eHJ iLep* iL1FG +3)1') gjG (3
IJe6J{;;iLJe0L{F)+3)1'))},e*
15%)J|0%)HF)fM)mELzF){G%)
kDF)1eF)J&6+3)1'Ly*y.LH%)e
"h)"tFe7FkDF)%) /I){F)
eGIJo)y/%)jf5L{F)%)n/i;|*{J
fF){0%ejF)gf*;ysLDG.
L{F)}(eE3G#)5le8Je)i;p)
M
L{F)/3IyL{LLzF)1y)f;F)J%)
JepfF)

YdG JGhQ GbG

){9%)*iHi7e)eH31eGGe*
jfFef;F)Gyj,%)+3)1');u)D)
jF)+fF)iFe)i(eF)gf*f,)J3v*
8JejF)JyL{Lf<%)%)/1eF)eL
iL{F)I3.%)+1eL}F)JI1;1*i.){GJ
ee9 e;J|G e/ f;F) ){L zF) {G%) IJ
L{F)iC3)Jy7J+fEleHeG');)He*%)H%)
{F)GMe8J{;,%) eE#)8%)D')
%)/fE*,{,5%).K{0%)
9eDC{**e5K{0%) 31eGg/u)D)
IJI3.%)C3J{jLLzF)IJf;F)G
1eF)+3)1')G6J1)|70y5eG

dj QfCG
QLCG aQ H
y*L{C+3)1')iLep*iL1FG3eH%)gFe9
)J1y6 H%) n/ f;F) leGJe eH)
ifFeG %) eE 3efj;) E C "h)" %) ;
#efF)*eGiL{F)I3.%)+1eL}Fe*f;F)
LyF)G1eF)+eHeGGyL},%) eH%e6G
u|7yDeEuef6*j)({F)%)Ji7e0
eF j5 3eG 22 ') rejsL L{F) %e*
LG 10 fG ; nLy) J1 C #efF)
eE iCs) i*){F) e9j5 jF) j5
zF){G%)IJ+yLy)H)F)3e9') iE|F
L%)G$)yypLL{F)%)ee9)yGJyfL
fF)f))z*,%e5

UH SM SCG jf
jdG e
6* e/ ({F) .){, yE%e, eG iFe/ J
f5%) iLeH 'eC e; ;%) jF) iFej5) ;
hefF) fjG 7v* i5e/ j5 e)
+fEiE{/+{)zI{5L{F)%)i7e0
i(eD;+3)1')9');+3)1'))yD'e*#)5{G
;yjFG)yj5),jF)J%) /|)f;F)
)6e; LzF) 3eH%) ej/ y5 eG IJ L{F)
y* yLysjFe*J i8e) eL%) i9 he;%) ;
,GjFej5);6*e/({F);%)%)
GhefF)+eHeGgf*3)1')De9iC3iE|F)
iHe0iFeGiG4%)

a Qb IQGOEG
cdG e SCGQ
+3)1')  y; G%) 1y;  F') eH|6%) eEJ
mF #e;%) C {, e5G e;ej.) hefF)
i)i5)31eI%)L{F)v,jF)eF)G
iG4%) )zEJ j) J{F) 5F iE|F iFe)
.eGIJL{F)eGeLjF)iHe)iFe)
hefF)tjCJiE|F)eG5%)3tjC53yL#e;%)

je 7 J Qj
q "G""
jd fh

ja e j dG dG eRCG CG hj
c eH ,GfEG f J ha Y T
CG SH GO dG dG G FQ d
M jd Qe 7.5 b e N jdG
c PEG ,SG Gg jGH M bfG j
jN Sh dhGd S G Gg CG d
S e gh ,eOdG dG jCG N jdG
INCG g CG UN IQGOEG Gc
e d gGdG bdG dG ddG
SJ iNCG L e Jh ,eGdG YdG
aGe Ge jdG OG YdG dEG
.OdG SG dG U d SdG

Y q J d jdG" :GO
"jdG

SH GO dG dG G FQ d cCG
bdG j dG jdG Y J d jdG CG
YO G Qb hSh ,jG S gGdG
e jh ce hO j M jOe
"G" VCGh ,IQGOEG W e IG aGgCG
TH M FdG dSH bCG d" :ec S
UN ,QGdG g Y hdH YbEG hMCSh
feEHh jdG jN GL j LdG Gg CG
hCG aG HGdG eBG H EG Oj CG
."OdG SG

bdG QfCG Y j""

"jdG fL EG

d dG dG G FQ YO bh
UN ,jdG e bh Y QfCG ha
HGdG OdG SG S NCG Gg CG
-OG KJh ,U J dG hCG aG
IY jCG hO dH d S -M
H dh IG aGgCG e jh
eCG Gg C ,hCG aG HGdG AdG
MW cCG j jdG S EG
.jdG G

TCG H S LQG
OdG S

dG G FQ d c ,NCG h
AG LQG he CG SH GO dG
SDG Yh bh ,dTCG fG b dG
S e AfEH hH J dG dG
dG j b e gh ,jJ bCG Y OdG
,ddG e e jGH j
GfY jdG "MdG" Gc S dG eCG
Y EG j Gfc M G SG Gc
OYh ,fL EG bdGh ja jDhd e
aQ e G eH YdG Y jEH dP
aG HGdG EG dH OdH dG
.hCG

e {j5 J{C ; hef6 3G%) %) JyfL

lyE%) %) y*i7e0iG1eF)iF)eL%))fE
e/({F)%)L{F)k*iGy.31eGeF
 e; ;%) jF) iFej5) ; .)L yD 6*
iG4%)eI%) 3G%)GyLyF)gf*i8e)eL%)
leF){9Ges*)y;J,2')iHe)iFe)
y;zF)ej.)y*kDJh{D%)is)
{-%)Jy5*)1yfF)fF)p)(3G
0%))zIy;JeGJi*epL')3G%)GyLyF);
L{F)gHe.')iLyfF)D*

iNCGh dG H JOY S
K{0%)JisF)*6*L%){j)GJ
eL%)  e; ;%) jF) iFej5') ; .){,
; 5e) 3){F) )zI 3eH%) {jL 2') i8e)
H%)eFmF)LF2%)i7e0{)G{/%)
sjF)eL%) J|F)JhefF)fjf,{G
i(eD f8  #yfFe* yLy) J{F) 5F
1; 5{,  J|F) )zEJ /|) f;F)
,;i53iC)G)Jy*%)LzF)1y)f;F)
+3)1')*k,)%)y*1eF)5)hefF))F%)
6*e/({F)L%)fDi8e)eL%)
jFej5);

jdG aj MQH
dG LCG e VhdG e
;9ej,8J{F)kF)4eG
G/3*G%)hefF).eG
jCs)j*){F)iLyH%)fD
g;F)C2')iHemF)JJ%)
e;1{F)3ef0%){0$)g/
L{FeG)/),Ji.
zF)J{C;hef6e)
5yjy*G)yG)4eG
%)yfjLK{0%)i.GJ{0$)
e.eGtL|j*+3)1'),
0%))zI%)i7e0/3*
GeG%))+fEleHeG')
iCs)i*){F)iFe;+0J
gF%)Jf5eGy*J%)
Kj))zFiGiLyH%)+y;
i,e*hef6F)i.+37
e,1)1JJ

q
dG AdG j
/3*G%).e)eFyE%)J
jF)+yLy)le,')is7
i7e0I){F)kDF)j7J
')ij)iLyH%)*%)
kj5)iHemF)JJ%)j*){F)
+y;*{*kGeDJGiL&J{F)t8jFef;hefF)+3)1')#e;yj5){0%e,
zI8)C3/3*%)')eH)F%)jF;eD')y**le,)
#efF)Lf/)1eGG8JejFiLyH%FhefF)tjCy;J7ejF)
{0$)5hefF)

"G" jj ASdG MCG

J%)iCs)i*){F)')yLy)y;eFe*s)#e5F)*LJ
3zj;) ")"i53yGqL{0%)')L{F))zI')g;F)LsjFiLep*iL1FG
H%)%)e{0$)5hefF)gF)K5eFe/{LH%)yE%)J)/)*
1eF)5)hefFiLF)iCe8')tGyL{LJ{0$)5yjy*f,{G
+3)1')e,{5jF))yI%)IeLJ

dLQ H ibCG S dG CG cDj

eDJ%)iCs)i*){F)1F)hefF)eG'e*eE')eF)&5;eG%)
isF)hm*{LFhefF)"/3*G%)hefF)7F%ej).e)
%)if5ee*J{LyjF)sjLe(3J#eE%)e.3H%1eF)5)
L{F)jLj/)De9iC3F);yF)ypLJkDJh{D%),1;
3eH%)G/3*g9J"1eF)5)+{)C)yI%)J4JF)G
)iDJgj,Jif7J%)i*){F)%)i7e0jDJi;eG0%)

13

O```dG
2460

2013GL 07 G
I`Y eG ``dG

...

d FdG GQNEG
AKdG Gg fdG

fOGYCG dEG bJ CG S c
dGIQGOEG Ea ,HdG
jd VjdGh dG jje
d jhc IQhO JLCG b b
jH c ie Y fdG
OcCG WG LCG e ,jG
G dG H S dG
,ZUCGh YGdG H J jGdGh
Gg FdG GQNEG iS PEG
.AKdG

fCH cCG
Cj S
jdG Y
...JGeh

FQ j HG LG
GZ hdG OGOdG
M Vhd SM L
"eGfhCG" GQhCG

jJ ZJ IQGOEG
eCG ja e jb J

VjdG OdG IQGOEG ZJh

ja e jb J dG
GN jJ PEG ,OdG SG eBG
ANCG bdG jJ h HcCG ja
jGH Gc GfY PEG ,WQdG SGG
LdG LGJ Y EG dH SG
LGJ e d ,SG G SG
.Gc S gdG zSW{

UY H S
VG SG

zadG{ IQGOEG Ea ,e S h
OGJ e a UdG H S
Gdh GdCJ jdG G SG
H cR dG zed LhQ{ fG
,e KG hCG Y bJ Sh
jfCG IY e ae fCG ZQ
QGZ Y ,aG HGdG J
CG c ,GU SQGh V e c
jW SGhCG a e Y
QGZ Y iNCG jfCH dEG EG
.cH h CG Y GS

C3yDgf)*y%) i7e)
1)1F)+3)1'y)8{F)eGe;H
+fF)\55]if<3yE&LeGIJ
\L{*eC]leGyv*{F)

FQ GZ j bRQ
G L OGOdG
i. 'eC jG e5 J
(3J D43 .e) * )
 )y< j5 JefF) 1)1F)
%) 2') )J4 +y/)F) i;eF) 1Jy/
*{) .e) G e*{G )3yG
3eH%) p5eGIJF2eFyE%)
F) 8eL{F) 1eF)
.e) iD yLy. J{jL
G \{CeF)] {fH) zF) \eG)yHJ%)]
g;F)\leILyC]

jJ "adG" IQGOEG
"eGfhCG" QSEG
8eL{F) 1eF) +3)1') %) JyfL
F)Ky);{,F)
e;01iE;nsf,eH%) 2')
i7e0 *)*%) 5J%) G 3emj5')
i8eL3 iE|6 tf7%) hefF) %)
5%) ifFe< \5e9] #)|6J
;)iE{,epL
j5 iL)yfF)J  t*3 E%)
G f;F) e  3emj5'e*
G yDejF) ; eI3)|7') 0
\eG)yHJ%)] i9 G fE .eG
*l)y(e;G+1ej5')i*
S .IMfj)

e d S
jG GH
.e) yL %) {j) GJ
1)1F)({FyLy)u)*{)
.e) 8 7v* JefF)
eH31eG eF l1eC%) 2') HF)

; G oyJ F') yf; ({F)

8eL{F) 1eF 5{F) 8{F)
)yj5) 7v* F)
+3)1') %) e; HF) .e)
I HjF) L{C') 1eF)
)yI )yj5) ; |, K{0%)
e)u)D43yDyDJ1)1F)
gf)fF

VY aQ cCG
Vh "adG"
Vhd GjL GYe
+3)1') G h{G 3yG g/J
G J%) #}) 'eC hefF)
+3eF)3ef0%)sLle8Je)
*eD2')F)8eL{F)1eF
8{; JefF) 1)1F) (3 *')
)y;Gh|8FC{Fe*hefF)
8JejFgf)*5F)yLy.

hH jdG Qf GdG Oh
dhDGh YdG Gch
fdG dG eCG Ae
N e Ggh ,zed{
d FGQ M J
f PEG ,zJadG{ H
M jdG hG
fdG a GhT I
IdG GOG Y
c ,dG e dH dG
JM Y d GhY
eCG gh ,JQO IdG
SCG QG L dG
Qj zWb Qfz`d
j fCG UN ,edG
H OS fCH Qj
.IG jdG

,eCG OY dEG fTCG c

OGOdG Le b UH
zeGfhCG jHa{ hdG
IQGOEG H Sh OLd bJh
dG VjdG OdG
eCG CG J ,hdG OGOdGh
...bRQ HG LH j

G +y. iD; *{, zF) 

G Ge, %) f5 2') \55]
L4)F) h3y) eGL yj5)J
H%) eE \5jHe5 5J1] J{)
JefF) 1)1F) (3 )y. {L
)mEGGejLzF){E%)F')yf;
\)F)]f;+y;J

HEG dG LG
d bh OGOdG FQ
GH VY
;yLD43.e)jF)yDJ
*') jL zF) {E%) / 
5

eeCG jdG H de IQGOEGh jfCG IY e ae "adG" Y

%) ; fjG  jF) y;J
iLyG'),1;3CI1;)J1ypL
\i)3)]

gOY j
QhV eOdG YdG
c eCG jdG d
jfCG
+3)1') *+1.GimF)%) ts7
1; yLy F ef;J hefF)
GE%)*js)f;F)J}(eE{F)
iG1eF)iF)le;eF)03J|8
if<){F){F)eG%)L{F)D.%)G
4)}fFifFe*i7e0GyDejF)
)}jF)%)G){/jLzF)
S .IM

2') F) 8eL{F) 1eF) G

3){< ; iLyH%) +y; +{G  y.L
yDejF)  g<{L zF) 1)14* hef6
;*h3y)iC{Gs*|v*G
8 yL{L LzF) 5J ,eHeG'
leGyv* {F) jF) rF)J *
H)F%) , %) f5 zF) le/{C
-mF) G i*{G 31eG g/ F
hefF)G#efF)g<{LH'eC

e GH
fCWh YdG
y oy yC K{0%) i. G
* js) f;F) G gf)*
L|6*J 4)}* le/{C 3){< ;
E%) * fjG ; H%e9J
i;  heIzFe* fFe9 F2 G

fLJ jC)/) J%) +{F 4)}*

\{CeF)]+3)1')Ge,){jL

5),eGy0G+1ej5').%) G
1eF)

IH e jTH
FGG jOde

H JEG OhY QM
VhdG aQ YdGh
"adG"`d eGMG

; ;eCyF) )y) 5J y.LJ

yLy; ejI)  eL%) L|6*
jF) {()}) iL1FG i7e0 iLyH%)
eGy*GyDejF);FJ&G|L
4e<)y)5Jg;tL|,

Y WJ VhdG
Mah H ,H
eL%)Cyj)f;F)*GJ
le/{CJ |v* * -mF) y
5 y* f,{G F)}L  LzF)

2011 e j Y 27 iLCG OT

Y 16 QfCG fi OT SCG dhdG jdG f hDe qgCG

,NH ,Qe ,S ,I"H ,MO ,zSjEG{ gh ,2011 S e dG
H ,b T e hGfRh S ,IQH ,M H ,SfhCG H ,Thc
fdG dG jOde KK EG aVEH ,IQhdG T EG d e OdG
J jdG YdG gh ,jRH FGL fGdGh zGQec{ dG ,HdH
Y 27 AGLEG IQYEG AfEGh e dG IQYEG MCG H h L
.jfCG H e JGh j

q GH
jL e fa EG d j

EG dG j NCG Gg CG GH e He QOe e zG qdG{ Y

LCG e HY EG eCG U j L dG eCG gh ,jL e fa
YQP V fCH zSS{ e HG QOG H J PEG ,ITCdG Y G
,jdG QeCG Y jL e OHEG jh ,b T G NGJ e
.a ge QhH AcEG N e Ggh

e Rhe SQG

SQG SG GMbG ILG H CG e QOe e zG qdG{ Yh

hDe M dG eCG gh ,OdG SG b T d Rhe
Y j L e ,JUG SQM hjj fCG UN ,zadG{
e Je Gj fCG UN ,JeN Y Rj OGM FdG U
.H zIQSS{

c hO L QGS GbG Y jM

S ad HdG FdG e HG QOG H OaCG ,NBG U Y

Le eN Y VYh zadG{ JG fCG QGS G Y
CG UN ,UH dG IQGOEG GL QGS j PEG ,c hO
hCG HG AGS IdG OGdG e jdG WCG fi LGj dG YdG
.fdG M

+3)1') G i*{G 31eG g/J

3e/e/({F)'eC5eCJ
leGyv*,eGejI)K{0%) +{G1y.yD
H%) 31e) l)2 eF lyE%) 2') 4)}*
8{;J * e,') J%) G%) 1Je;
3e/yL{L2') eCFgF)+{C;
e<1%)  4)}* +0 G +1ej5')
g/{CeF)3eH%)FyGFeL{C')
F)/8JejF)C3yDeH31eG
yE%) 2') iDhefFeG)/)e)

8eL{F) 1eF) f; tf7%)

yLy;{9GCyjGF)
F%e, y* i7e0 iL{()}) iLyH%)
)H%) 2') |) 5) 4)}* #eC3
imFemF) if,{)  i9F) iFfF)
iCeG  {()}) m )8J
G ).{0 H%) eE \eF)] 5%eE
5%eF)iCeGG(eF)*33JyF)

W YdG cCG RGH

3eH%) FyGJ L{F) y(eD jL
ef9 hefF) f; E%) 4)}* 5eL
){H iF) lLsjF) 5 
Ge*jjLjF)+fF)leHeG'F
yF)iLeHy.),')iCe8')i.
K{0%) i. G hefFe* *{L zF)
* j, {F) G . eG IJ

,jGH ,RGH
Mah j"
IYdG d Lh

Y FdG a bh
T IdG hDT
IYdG LJ b
e YdG d
jOJ M QM LCG
Hc LGdGh ,zed{
PEG ,FeR H Y
,jGh ,Ma AYSG
,RGH Sj FdGh ,j"
Gc SCG dG eCG gh
c fCG UN ,zed{
Y jOJ Zj
.INCG Id

T fdG
g Y dhDG
LG

QPh zed{ KCJh

IG Ld edG
e dhDG H b dG
d GcDe ,jOJ LCG
Jfi MCG TY fCH
T e jQdG
Y fCG UN ,b
cCG c ,FGQ ISCG e
Y Cj S fCH d
h ,JGeh jdG
ae M bdG f
.OdG SG jd

`Lh `J b "fTH"h "`fSEG"`H ```HdG J IQGOEG

QG jg dGh
LdG j b jG
lyE%) eH31eG%) <3J{0%) y7;
+fE if* *L yD \{CeF)] %) eF
iLI  F) %) ') \iH6{*] iLy
iF) le;eF)  \GF] h3y) i0
H%) e5 L{F) i.J L yD iG1eF)
jCe-h3yGE'eC)LeE
f5J C{L zF) ee* *F) yfsLJ
#){.') eG,pLeGC|/%) F
13)Jy.hefF)*{,

fCG b "SW" CG G
IFdGh GAGLEG c
S UG
jdG J
J&G %) I F') +3e6')  eGJ
i7e) l)#){.') E )H%) yD \5e9]
iH)}) yLy 0 G 1eF) *Fe*
') iCe8') *F) )zI Fe,J iL{LyjF)
') ijF) F i7e0 +{(e9 v,
e54)}*#eC3**5zF)e)
e  ij \5e9] iE|6 %)
S .IM )F)

sjF)*F)iGeD') .%) GejFJe9

i/eF) leEF) hes7%) %) e5 
; 8J{; J le/G eGL 5{L
IJF)*F)#){.').%)G+3)1')
 F) fD D nL, +3)1') . eG
+3)1').eGJi(eF)zI\{CeF)]i.J
F)11,F)8eL{F)1eF)
%) I sjF) *F) #){.') eG 
yE%) yD1J{GLyF)3y*iE|FeF){Ly)
%)fDGeHjF)isF)+JyF)0
iLle*{,i*3%)J{p5\{CeF)]
eG 9F) 83%) r3e0 eEJ 5) )zI
i7e0iH)}G,\5e9]iE|6.
*Fe*

Lh J b "fTH"
dG Gd "adG"
e; e jF) leG) g/J
if*\{CeF)]i.J,yDeHef5')'eC
hefF)+3)1')%)eH31eGeFlyE%)2')+fE
e7J zF) 8{Fe* )mE kfp;%) yD
\iH6{*] iLy *{, iGeD') 7v*
iLy;eF) l$e) E {C, :  e5
;F)DeF)y;e,jF)gL3yjF)}E){GJ
J{F)/%)F)

d dH GMCG YQJ
J
Qhb IQhdG T dCG fU

U
SCGQ Y Lj dG H
H
VjdG OdG HG Fb
Fb
VjdG jG CG S ,dG
dG
e b c GH fi
fi
....G FdG
iLyy.),GeI;9)J34y

G i*{G )31eG %) 2') i) 3)

)
eG/%) ;l3e53G%)%) lyE%) \55]
55]
hefF)GE%)hLp*%)J){L

%) zG \5 5%) F)] +3)1') k;|6

jF)i9F)iFfF);3ejF)y5%)
f80G1eF)5)iLy.*
#e5%e* i(eD 8JJ lesL|jF) i(eD
eH%)eE1eF)5)Cyj)f;F)
sjF) *F) #){.') eG f8 yL{,
#F)J i/G )y* +y; eIJ f)
83%) r3e0 *5 hefF) %) I yE%)
,3y7%) zF) efF)  #e. emG 9F)
i8e)eL%)+3)1')

OSCG G ,fa
FdG fJh
#){.') .%) G i/G )y* +y; eI
f) eH{C e* G sjF) *F)
e* *{, jF) H, +3e)J 15%)
s* i7e0 |) 5) \{CeF)]
\GF .J3] H{F) jF) iC{G
y;yLy0%))zIC3Fie*
+yF sjG f6 Hj* *F) p5
lej/')

YT "SW""
MG c SGQO
\5e9]iE|6;(eF)|6yDJ
; y., jF) le/) E i5)31 

j
""adG"
a dG""
ja YdH
F) 8eL{F) 1eF) 3eH%) {jL
F) 3e* p* 3JyD iD yLy.
gG  ,yIeG jL ) %) e5
+fF)leHeG')') {Fe*J/yF)
\{CeF)]+eHeGJi.Ge*jjLjF)
yLGJyDp5eGK{0%)i.GfG
zF)hefF))mEy;e5JeiCe8')
1eF) 5) lef. i-- ; Cej5
iL3)5%eEJiFfF)\eF)]5%eE
S .IM

G VdG Y OdG
GZ hCG dG S
 \)yF)] F') l3e6) %) f5 eEJ
EJ
8{F)yDyDgf)*'eCi*eF)eI1)y;%)
;)7v*+3JeF)+3)1' e)
p* 3JyD e*eF%) He7 tL|, )3J%)
\GF .J3] H{F) h3y) j;) zF)
Ly.)j))y)5Jf;/%) *G
3H] +3)1') 13 5J i9F) iFfF) 
{Ly,E%);)y<J%)F)\#){sF)

b
d
d Fd
FdGG G S
I
IdG
dG FY e RGH
G Sj
Ggh ,fa EG OdG SCG
,g dG Ab
Ab LCG e
z
zG{
G{ Y jj PEG
,bdG H SEG
Se

b
b fCG
UN
UN
b
T
T e b
bT
T
cQ
cQH
H d
dGG e e
.jQdG

HV LG J "SW"

M jQCGh iNCG I``e ```W Q```q M"

"fa EG dG b dG e e

?dG e eCG S e

jH%) %) 1J%) 2') *FJ&)e,)3ejH))4%) 31%) 

GH|/%) H%) i7e0kDJh{D%) {G%))zIG
eI iF) #eD .%) G 1eF) f5%) eH{C ') jF) .%)
#eD.%)Gf5%))zIhefF)G;8G5%)%)%))zFJ
ue,{Ge*JiF)
?zadG{ jH WEG Y fCG g

)mEk/{CyFJhefF)3ef0%e*()19');eH%)e)if*
,ejf<3yE&LeGIJL3y5ps*53e/G+3)1')yDejF
H%) %) )zFJ1eF)5)heF%);Ce5DL{C
heF%)()yI')J\{CeF)]1e5'e/yDkDF)%eLDeL{C
.S

T IQGOEG gG UH zG qdG{ OfG

zG{ Ge Sh eH b
e NCG LGj PEG ,T dN HdG
e Vhd G QG j ej
zadG{ `H bdG feEG M jG
JG J b c fCG S ,OdG SG
fCH d a GhcCG jdG fi b e
dP fCT ,zIQG{ GdCH fhjj
.hH jdG Qf b jh Gh

e M jj
bh SCG

,dG VjdG Od OG G zGd SW{ cT dhDe HCG

q
dG Y Gq Y fCG S ,jdG e Ff H
HV jdG Y LG
IdG hDT Y FdG j dHh ,d N WQdG dG jCG QTY
N LGdG EG zIQG{ IOYEG gS dG UdG gC
q G MCG Y dG
q GH fi `d dG dG H HV c M .INCG GS dG
c
.LQN hCG QjdG NGO AGS jdG e FGdG LGJ N e Ggh ,AT

H%e*FlyE%)2')5))zF{()})f*jL{G%)%)3efj;);
8).%e,Gkf92') iLFJ%)iDhef6L{CtG%)
J%) \{CeF)]  jF%) %) yL3%) H%) i7e0 / kDJ ')
oy%e5-GJ(e*f<{LF)}LIIGej5')J
;if5ee*{6%)J3e/,zF){G%
)IJ8J{F);
S

```T ```jj GdG

eCG dEG ,dG
``YdGh `````
``bd ```e
`````J hO

fa EG j RGH
OdG SCG

I
IH
H RRGH
GGH Zjh
e e

e j CG
N b T

T
jj a ,SCG Gg
VG

VG Gg e AfEG

Ua
Ua bCG
Fd dG LCG e
dH SEGh
G
.dG
d

?GMCG g c ,Sj gCG

EJ+y.is7eH%) 0%) *I%)

){LeG/%);,3G%)
?Sj jG e

(33e/*,)yF
kL
S
Ky*%)JG%) J%) +{55eCJ
L{C') 8+fF)jf<3
*3yG%e*yE%)2')1eF)5)
,eHeG'e* )mE gpG \1C]
i(eD 5%)3 ; 8J yDJ
G yLyFe* ){<%) yF *)
i*epL')3G%)
GPe f CG g
?d b

yF F D%) %) yL{, )2eG

L{C ejI iL)yfF)  ,{6
C|L{G%)%) i7e0,eGyv*

12

...

eCG T dN YdG QOZ

EG J PEG ,G QG je
aR M Q
Q
S je

UN
UN ,dO

OGe
OGGe ad
adGG Fb
IYdG d Lh b NCG Gg CG
QYG Y ,
,dG
dG
UH
UH d
CG e dG dG bdG
.jdG adG jS j fc

eCG "dG QGO" QOZZ

b jh
IQhdG e e
yCG%))J4+3JeF)heF%)He731e<
e<
y.)jL eE L%) \Je6*\B* \eF)) 3)1]
{, 
eG sF 9F) gvj) G *{,
}EF)LJfjGF).&
}
L.
.
fG H%) i7e0 gvj) G lefL3yjF)F) ;
LJ efF gvjG eG%) iG +)3efGG ;
/ +3JeF) G G oy yD p*
p*
8)

8)

S EG J T
T
dO aR Q

YS 48 N H b dG

``````````dGdG
````````YdGh
``````````YOj
```Y "ed"
Q``dG jW

dhO UY IY S
IG LCG Qeh

Ea ,JRH dG eG Mh
dG VjdG OdG IQGOEG
Y jdG Le e dH
hG aOH Mh QTY dG
dG jhdG MdG
GYT a ,fdG d JY
eBG a e UY IY GSG
OdG QG CG c ,dhO e
.LCG Ic H S

O```dG 2013GL 07 G
2460 I`Y eG ``dG

T GdG" :T
"ad fEG Y

GdG CH T dN YdG cCG dh

EG fEd T hH jdG Qf
,GL aj fCG UN ,b T
HdG zG{ Y QTCG HH
e fCH He MCG e jM
b gh J hO dG bd
dG he H JG d{ :T
,JeN e IOSEG ZQ GhHCGh
,H MCG L dG eCG gh
J AGQh GdG CG Y gf
dG eCG gh ,adG EG fEd
G hO bd e j
.zdG Y

dCG 60 eCG dG"

"aj QS

60 eCG dG{ :Fb T VCGh

e fCGh ,Gc aj QS dCG
,b T dd JN d
Y ad j OdG Gg CG UN
.zOdG SG dCG

.S

YdG jG MCG AdG Oj c fCG

.jdG

eY jh
Y M SEG
GH

g dEG f CG Y Lj f
Y VGh UCG Ohe jGf CG
iOj Ie c fCG QYG
jG e jdG YdG AdG
b PEG ,GH fi jd VjdG
g gh ,jQS Ibe OH b e
g a ,T e dG f Qj BG
GH fi Yd WdG adG
.?GPe CG

jj GdG
K CH dG

JG b Ohe jdG QH CG ZQh

YdG GSG b UH jGf
CG Y Lj e CG EG ,T dN
hH jdG Qf Gd CG g dEG f
j PEG ,dG g UH NBG CGQ
H e GMGh HdG zG{ Y
,FGG LG YdG MCG
SG zadG{ GdCH jj a Gdh
G QOG H d c PEG ,OdG
.eCG H JG fCH

eCG GhR SG
q e e h

hH jdG Qf GdG JG dh
W PEG ,T dN YdH T
jG LCG e e EG hdG e
GhR HdG zG{ Y Jh ,e
PEG ,g EG YdG L Y eCG
bh hH jdG Qf e e
S fCH fCW GdG dG hM
eCG gh ,OdG SG zIQG{
Zj fCG UN ,Gc T GQCG dG
.zadG{ e H VN

OGSG iHCG T
Y G hO bd
dG

YdG e HG QOG H ch
iHCG b NCG Gg CH T dN
b T EG fEd OGSG
gh ,e J Y G hO
SCG adG Y f cDj dG eCG
eCG j PEG ,zadG{ GdCG J
S ,d dH c g H
eR aQ jL e dG jj fCG
.RGH Sj G

j eCG hCG M b T ch
aQ fa e eOb G QG
LJ PEG ,Le j dG T
LCG ezJadG{ a EG ITe
SGh dG AdEG
fCG UN ,VhG dhW EG e
VG dG jCG JG J
Y a d hHCG ,zadG{ e e
.V ZQ

RGH `H JG
ehb O

Y zJadG{ H T Mh
HdG eH JG K eG YdG
CG QYG Y ,RGH Sj G
,b T U j NCG
,JMW Yh jdG Y dCS PEG
fEH T `d fi RGH OQ a
d cCG b RGH CG UN ,d
SG e AGHG IdG OdG MW
.OdG

Ohe `H JG QTY
T hH HCGh

QTY Od dG LG JGh
e Ohe zadG{ cd dG jH
,zJadG{ a H EG hdG LCG
e SG h T Ib Ggh
M LCG e VhG dhW EG
CG UN , bh SCG U
Ge S SCG adG Y
dh ,GG dG S EG d
.G j e M

aQ Oheh.
eCG hCG dSG

CG j HdG zG{ Y ch
dhDG b e SH j
GWh ,H GJG e fCG QYG Y
EG LdG b b EG hdG e
,G j e M d ,S
QH zadG{ cd dG jG aQ PEG
ah ,dG H FdG Ohe jdG
dG eCG gh ,BGQ CG O IQOG
GH Ib j T L
.a QTYh

jM H
"ed" M

T dN SG Ohe aQh
jQS SQG zjQS{ dH Qch
IG g Ohe bh ,b e
dG jOJ M H dfH
H b PEG ,zed LhQ{ fdG
e BG fCG{ :QTY `d MGdG
,zLhQ jOJ M jM H
UN ,Gc T bCG dG eCG gh

"MQ Y adG e QYCGh fl b Y e" :ed

MCG EG LCj hH GQhCG Y G

fCG LQO EG GOdG H Gc YCG dh ,Ge c c "GOdG N" ed LhQ fdG QG dCG
e b e Y Y e fl b Y e" :b gh .d INCG dG j gh bH H
q eCG c d .S gP e GQLh FGQ SfCG Lh d .Jb dG Gh HQO dG OGdG
q
,ad JGQGYG bC UdG SG
Gdh ,Lh bh dG IgdG hdG d AdG dG
."ae M d CGh

J dGh Y ej dGh G

AGdG IQdG dG MCG H e Sh ,eCG OjCG H b T CH ed LhQ VCGh

jd GOe Y N a Gdh ,jd afi jH j b T" :OdG Gg bh ,e
."d e
XCSh ,AGdG IQdG jfCG MCG H e S fCH cCe fCGh ,Y j dG LdG
q

Ibe LCG e Ggh gdG EG dG e MCG dG aj CG QG e c eH

d cCG a ,hH g dG aGG jJ FKh Y d Ggh L hDe
.MCG EG LCG b dG e c dG YG CG dG IQGOEG e e Qe
Ea G j ch ,J dG CG j e gh MGQ dGh G ej j
`H eJ dG zSW{ edG SDd e cT SCG dZ UCG b T
LDe hH jJ Kh GeCG Y G feEG CG j e ,Gf GeCG CG zTdG{
.MCG EG

MCG Gg dG GYe HV "eR" IQGOEG

VjdG OdG GYe HV Ggh L IQGOEG Ea ,FGO QOG GP Mh

Gh VhdH G GZ aj CG G e PEG ,Ggh j MCG Gg dG
IQGOEG Uh dG VhdG aCG j b T VY CG ZdG ,hH GQhCG Y
.hH d zeR{

q Sh jaEG MCG e S b T"

"d e
q XC

H Qe Y e
q CG d c T" :(b Gh) hH
"ed
b a ,ed LhQ dG QG jOJ M NBG g GVM c dG hH jdG Qf GdG eCG
d c T" :b gh ,ed H Qe HQO CG b d c T fCH SG g
q
JSh Y Qe
b
q fEG .ed LhQ H Qe Y e
q CG G QG je S dh
de fh ,MdG Y UC
q G dh e AHEG dhM d .dG H fCH f CG jh ,Y q J
."QGb GMH
.S

15

...
" "

2013GL 07 G
I`Y eG ``dG

O```dG
2460

eOdG YS 48 `dG N OS "HdG" e

IQGOEG Qb eH ,Gfd J aG WdG ddG jf e dG gCG e j dG IdG cG CG hj
cd
M Vd eRdG G Y G a S NBG LG Y jQdG cdG AYCGh bhRe Se IOH dG

...jdG a j dG

CG H dPh Y jf M TGG AdG Y NhO jdG Y hdG SQG aGh

CG UN ,G SG jdG jj fEG d bh VG jCG QT QG H JG
.HCG HGQ ae d Y e zAGdG{

iLeH j/ e* eH%eC ejFe*J ; ejG%)

"6){)y;

J EG d ,H fCG"
aQCS VhCG
"IOdG IQT
)F"(eDmLy/i0J17)JJ
kDemGH%e*e5/{F)kf<3H%)
)yE%ejGkEH%1eF)|8%)%)13%)e*e5
G 9J|6 if, ; 3yL F gLeF) %)
eDJGk-yFf,)3C3e*
Jf)5))mEsjj53G%)')
H% +1eF)+3e6C3%e5sj,e/
"f;F)KJe6JEe)G)mEkf,

Sc Y GS 6" :d
"cH ...MG

 (e* ; i0J1 ;') y* +|6efGJ

y.)j) eF 53ee* e,) "#){F)"
e;%)J eFe/ iF) #eF )yHLe, 
L{F)e*i0J1%)e"eFeCe*
f)5)J%)53e)5GC
g9%e5J L{F) ; /)3 eH%eC ejFe*J
l)5kDJ)mEl7yF(e-J
L{C')H%)JgF%)%)yL3%)ej/)5{E
"jfIGG39%
S )

QOZCSh FKH dWCS"

"% 80 H
e"eFeDmLy/eFjvL%) fDJ
gjG ') +|6efG ,%e5 {()}) ') 1;%)
%)J (e-J G g9% gLeF) ({F)
31e<%) ELJeIeL') sJjL%)
31e<%e5   if*J 3){D lzv,) yF
6){)  e8e,%) zF) g,){F) %) eE
#6 C ejFe*J #efF) ; }sL 
"/{F)') CyL
Q .

53e);%) f5i0J1%) ;y*J

jf<3 ; )yHLe,  eFe/ y.)j) eF
fL%)yL{L3e6F/{F)+yLyF)
eL%) ; {j5 eG 3ejH)  {0$) I
if)

CG NhO `d cCG QT
Gc S VhCG
i0J1 BF 3e6 6){) jF) yE%) yDJ
e8J%)%) ){0&Ge.zF)nLy)
eE F H%)J f) 5) )mE sjj5
#efF);C)JeF2G)yE%ejGF
3e6 'eC +3e6'F f) 5) L{F)
e8J%)gf*/{F);jf<3;%) eL%)
F ) 5) e6e; jF) ifF)
%) F)yE%)J#efFe*eD%) JeC|6J*J4
iFe)13))n/G)mEsjj53G%)
eL%)jF)gHe)J

hT Y aGh jdG
JGQ aSh NhO
. yC gLeF) ({F) vL eCJ
J|F);C)JJi0J1GeL%)InLy/
GeEyLy,e*G53e/;eIG%)jF)
;K5sLzF)IJiFeF)f,)J3
vL eCJ ) 5) g,)J3 i-53e) ue,3) yDJ eL%) yLy) f,)3 C3
3e6G.zF)F)y*)mEJyF)
L{F)e*H%)F2y*eFyE&FgLeF)J
){0&Gj7JjF)+mF)8J{F)<3

AdH bCG QT" :NhO

"WhT Y aGh jdGh
G%))J4*e.nLy/i0J1eDJ
#efFe*D%)JG3e6Gk-yyF"
5) )mE sjj5 e8J%) %)  yE%)J
eIe.)JjF)heF)JEe)%)Jf)
eEK{0%) +{Ge8,F)5)
jF)J|F);C)JzF)gLeF)Gk-y

hH hCG eO N j b QGe

OL M ,hH hCG eO N QGe Ggh jOd QG aGG j b

Y d YRG id Y aO dG YdH JJG TGG IQGOEG
.AGdG gH bdGh jJ Kh

eCG bh jh Qq M e JG gGW

L b QM
q jh AT c Y QM
q adG FQ e gGW LG JG
V LCG e UdG EG eCG J adG FQ EG jCG QOe dbh Yd dG
.jY Y bH SQ eOh gGW

MCG Gg TGG jG e VhS eO

Le CG EG adG eCG IS bh j eO CG eCG GhcCG jdG CG ZQh

.MCG Gg Y TGG jG e VhS eO CG cCG YdG

hCG "AGdG" HJ Y S NhO

Y TGG dG jS dG HdG Y S fEG NhO SQG b

j M G G e JWJQG H dPh G GL 26 e bfG T
.jL 6

IeH IOY hj hG
Vhd

d fU IOY FGO OG he j
hd fSEG e IeH S "IhGG"
cj .QT QG e W H e VhdG
jh YRG d Y aO IeH CG
.jJ bQh
G Hd dG Yj b jb
WdG NdG CG fQOe cCG
h L IYdG Lj b jb G
Nd dG SG Gg "AGdG"
.Hh hH e H j dHh G WdG dG e G HdG

De5 L%) iLF) { y< y* g,{)

G yLyF) )F) iC3 +3)1')  #e;%)
l1eEjF)+yLyF)Ee)Ji.eF)eLeF)
3eH%)jLeEL{F)fj,
%e* LyE&G 0%) ej.) )zI L %)
3efj;)ECL{F)isG

L AGQh c HhR IU H
dG d bdG
SS OGe e

GfF)%)Ji7e0i53i*)F)
F5{,DJ4{G+1e*+3)1')%e*u|7
)F) G 0%) ej.) 3 l);yF)
i{0$).%)zF)J

 k;|6 iLyH%) . %)J i7e0

l)sjF) y;G yLyJ le*)yjH) i;
1eF)5Fiv)

Ff H hG
S gCG CG j
idG YdG
o EG

5G +1e* rF) I%) +3)1') l3{D

1eF){yF)iG%) ej.)y;DJ4{G
)zIyL%) {j)Gn/iL{)i/e*
iE|F) #e;% e;e. )3/ ej.)
yD L zF)J DJ4{G G g* iL3epjF)
GJej.))z*i7e)l);yF)F53%)
GyLyF)ej.))zIj5))zI
Ee)GvjF)iEe*GeF)
5F sjF)  J|F)J i(eH i*
)zI ') iCe8') L{F) L1 yLy,J f)
iFeF)f;F)lesjGiF{jF)

yC G%) J%) 1y;  eH|H e ij,

*JeF)1eFiGeF)i);r{0
vF)IH%)EJj7;*J4+7
gsFleDjF).#)3JeEzF)y/F)
551){GJeF)1eF)(3GimF)
5H%) ")yS F)"BFyE%)yD+7*eEJ
F2') iCe8') iFJ&)sjG5') ;
#e;%) De* G ie* le,) , H%)
gs5;e.')eIeEJiGeF)i)
551){GGimF)

)zI G L{F) 3ef0%) fjjG {jLJ

#e;%) * y/%) y< y* g,{) ej.)
i*epL') e*rJ{))F)J+3)1')
i;|F)') {I%)j5i(eH/J
leG)yj5) i;  LJ KF)
5F +1e) l)sjF) y;G yLyJ
yLy, F2 ') iCe8')  J{F)
DJ4{G1y/n/iFeF)f;F)lesjG
jF 
-') 1eF) ).  wL3e,
i(eH i* iFe) ,esjG f;F)
G i(eH s* rJ{) IJ y/)J |*
)F)ej.)

Y Oj IU H
eCG hCG U JJG

JG J jf
QfCG e H

%) ifL{F)JifpF)leD3e)*GJ
+7*JeF)1eFiGeF)i);
isf7im)e,e,);1{L*J4
i;;.){,H%e*eH{6n/G%) J%)
JeF)1eF)(3i/)4' leDjF).
+7 * %) ') fG G 55 1){G
%e* eF t8J%)J G%) J%) iG%) e* ,)
iG1eF)iF)eL%)0jj5iF)

G%) 1y;  eL{.%) zF) 3)) 7

3eF)  oy) LeH fH 53e) G
53e) G e; n/ pL)F) 8eL{F)
* ),) #eCJ%) 3eH%) G yLyF) %e*
3){F) 2ev,)  |jF) y; G )f9J
H%e* u|7 yD H%)J i7e0 L{F) +31eGJ
,esjG ; ) yL{LJ )mE 7
kDJh{D%)iFe)

Qb SS CG Y jM
FSG L Y

QfG e GW
KEG j EG

(3%e*+7*eFyE%) eF)J
#e;%)Gj.)551){GJeF)1eF)
i. y; e53 3{DJ iGeF) i)
g/J i5{F) jFej5) yjF i(emj5)
%e* eF t8J%) yC *J4 eF ; #e. eG
i)#e;%) %) 1eG07J55
y; gf* G imF) gs5 JyL{L iGeF)
e* 1%) jF) lesL|jF) iFJ&G 
3JyF)+)3efGiDe*GJ*e5kDJ
1e) eG%) iL3) 5%eE iCeG G 
.3%))C3f;F)%e*u|7/+yfF)
%) C)y) iD F2 ') iCe8') )y;
eF) h)H ; p,J 3}G I){*')
iL)rF)i;)2')r)G%);

dSG j
iGeF)i);eFu|7eG;J
leDjF) . i; %e* *J4 +7 *
1){G JeF) 1eF) (3 G imF) gsF
eF5im),eE{JkH)55
i5{F) jFej5) 55 8F fE %e6
eH31eGlyE%) iGeF)i)#e;%) eG%)
iFej5){L551){G%e*i7e)
le;e6') 1{ i(emj5) i. y; f9J
+7*e*eDjF)im)leE{sjF)%)J
,eLG;{-&,*J4
.eQ

y5 *') eIe, jF) le,) 0

Fe*sjF)G)f93eH%)G;
y;G -') L ') 3ejH)J K{0%) +{G
Gy;%)Ji7e0
f;F)J+3)1')*
 ). iLe< ') ) 3e5 L{F)
H%)FyE%)J{F)l)3ef;LeHF.JeE
,F2') iCe8') y;L|,7)5
i9F) i*){F) (3 G es8)J ep,
5){)C%e*7JzF)re*{D
iFfF)

q QGL
dH eCG M
L{F) )yG 5J G%) isf7 /
e,) G e. n/ rFe* 3){. 1e;
iLjF rFe* S/ H%e* C eF yE%) ,eI
i,)Gi7{F)kHeEJivF)3G%)*
fFe9J G )*{, LzF) 3eH%) fF
F) )j {Fe* L{F) +31eG y*
L{F)}(eE3y/%) .zF)JfF)jF)J
f9J3eH%)GisjF)|L*'
)1ef,yDJ
S
zI  i7e0 L{F) G DF) +3J|*
i5e)i/{)

H hj QfCG
GdGh IQGOEG LG
3eH%) %e* i7e) eH31eG kE
)F)J +3)1') ej.) * J{jL

dG eCG Jeo LG

hH Fe IQGOEG
HjEG H
rF) I%) +3)1')  (3 LJ
; nsfF yF) ej.)  DJ4{G 5G
 6 J1 G j5 jF) ) C%)
i* 3eH%)J iGe; i* L{F) tFe7
De* i DJ4{G L n/ i7e0
eF) 8J ; iL3epjF) iE|F) #e;%)
53J (eH / 1epL')J J{) ;
isL{GJ{:;i7)FtL
kG yD +3)1') %) JyfLJ l){,jF) ; )y*
gf* *e5 kDJ  le;ej.) .%e,
g<')K1%)eG+3)1')#e;%)he<
kDJu|7yDDJ4{G%)Ji7e03eH%)
i*)G%)CjF)yIe.LH%e**e5
iFeF)f;F)lesjGyLy,

QM Y j bhRe
AYCG L

+3)1')  (3 %) ")yF)" k;

3/;|LDJ4{G5GrF)I%)
u{9 i* iL3epjF) iE|F) #e;%) .
%)eG%)J6eF)iFJe9;L{F)EeG
#e;%i,)Gi7{F)j5F2')iCe8')
01 hef5%) ; nLysF iL3epjF) iE|F)
t8,J i7e0 Ee) zI  "e*eF)"
)%)e5I%)fjGyLyJK&J{F)
y*)mEeLtf7%) L{F)%e*)y.3yL
iCs)i9F)iFfF)iLeH

Je NBG LG
Z H GdG e
y; l3{D rF) I%) +3)1') %) JyfL
i) ) * 1epL') y* ej.)
iG1eF) eL%) 0 eG GejF) iEJ
)y;Gh|8yD|GLyF)};)F)eEJ
ej.).%S )yDeEn/L{F)+3)1'{0$)
iE|F)#e;%).3/y;gf**eF)
 J%) .{F) %e* Se. f, 2') iL3epjF)
nsfF L) . 3/ yL{L iLF)
eE /%F I%) +1eDJ (eH / ;
+3)1')*CqG)yF)ej.)5
 ({F i- i7{C iE|F) #e;%)J
#e;%) G h{jF DJ4{G 5G +3)1')
ej.) 3/ +3J|* G;')J iE|F)

O```dG 2013 GL 07 G
2460 I`Y eG ``dG

jG J" :aQH
YS bdG e
"O`G g
 Ie) 5 iC3* eF E
G jL zF)J 5%) l)2 iE|F)
 e8* ; ) #e;%)
{L{jF +3)1') #eH') y; ; ,
i5G / %) 1.J y;J e)
f) 5)  jF) gpL" (eD
DeF)J i;p) } ; F)J
5) L{F) * g5 zF) F)
jF) le;)|F) ; {F) * f)
yL}),% L{F)+3)1') oy
E%) i*e; I G yL}5 kDF) G
"L{F)i8Jy5J

18

q "
QG b UdH J "GdG"
hdG OdG e cdG bYh e 700h

VH c d""
a jdG j
"`H Y

e8* eE F" iC3* e8%)J

;%)FgsLJCL{F)gsL
yvL J F ep) {,J *
iGeF) i) y; D{L %)  L{F)
kff,jF)leC|jF)GyLyFe*eDJ
L{F)yvLeGIJkDF),
fD{)5DeH1gpCFzFeGe
")J%)l)C

Y SCdG bh Y"
"dG j d SCGdG

%) C %)" mLy/ iC3* j0J

5%eF) DJ fD 3F) L{F) )zI K{L
i8Jy.)jL1e)%5%){F);
.){0')  F $) i.{/J +0
kDF) jH) )2')J kDF) )zI  eG
)F%e;eH3efj;e*JLFyFeC
 C IeG H %) fD L{F)
"ejHeG')L{F)L%)jH

J "G qdG""
jG LCJ
VH HY Y
`G SCG EG

;nLy).%e, ")yS F)"kC

i*){F) G e8* ifDeG 8G
(3% f)f5%)') i9F)
jF)iF1%)H') LzF)1e)
zGe*j/)jF)JF)D%)is7kfm,
eC{L hef5% 8e) He. {6
i*){F) ') eGy5 H%) yE%) C I
jF) lesL|jF) is7 yE&L F
({F) 1)y* ') eDJ e* 1%)
1)yG %) ;%) 
#e*3%) G% *eF)
G%) +3)1' leGG e*|5 +1e5*J
 5eHJ g;F) ifDeG ; #e*3%)
,)JheIzF)i/{GG0%)#eF)
e,e* /J #e*3%) G%) (3
g,{, ; 8{;J e,eI *
i*e) ipjH

j HQ""
"dOCG OjEG

e8* G *{) jLJ

kDJ h{D%)  1e) (3 ypL %)
){9%)3,kfm,jF)iF1%)
ejI)}H  9 jF)J e,) jF)
lFe* {()}. G 35 eG%)
<3 F)D%) is7 yE&LJ +3F)J
F jL )HeE "}HeFF)" %)
{6  +) z* e8* eD
e.5) G J 8e) He.
{F)  G%) t jF) eF)
efF);e*

UTCG e jdG
bhQCG eCG fhj
``cG
G y;G ; e8* 5J
Ees)iDJ3%) le)GyLyF)
%) eF kE eH31eG %) i7e0
,esL|,,)LzF)7ev6%)
K;1 C{* G5J )jL F
HJ{p5J e8* y8 i(eD
zF)JjF) ij* EesF
F1 %) 1.J J1 i5 +#e5')J
iL}) G%) ; C3 eE 1eG
i(eD K;1 *3 6eE *eF)
kF)4eGJ F) iD gf*
iF) zI  iL3e. lesjF)
 e7e, i* ; 5 jF)
if) eH1)y;%)

L{F) y73  +1.G "5epLyF)" iL1e; i* "5epLyF)" iHe;') G 5%)

#eH') y* +|6efG iE|F) eG yjj5J L %) J1 iGeE {6%) 9 +y * F
31e) eF lyE%)J iG4F) l)#){.') KyF)Cy*eDJeG%)sH+0%e*
2013L{C%)4Lis)
%)eC|LJeF)1eF)JJ{E%)eH
iE|F)eFej5jF))G%)zIGj5
dG hc
.$)%).e;

S hdG OdG
a H gG hCG
cdG e SCGQ
J%) Ie) JeF) 1eF) 5J
eG 5%)3 tjC y* 5%) l)2 iE|F) 
+3)4J H)D  eG g/ F2J iE|F)
")yS F)" J i*){F)J i8eL{F)J hefF)
i/%) yE&LzF)3)4F)5{)GivH
eG5%)3+1eL4iIe)JeF)1eF)
leG4%)y*eCeIeGL%)JiE|F)
iCs) iLyH%) eG kHe; jF) iFe)
GGejF)eI}p;J+0%)l)F)
"G#}.hjGJi.{)le8F)
JeF)1eF)%) ef)z0%eL%) gpL
i8eL{F)iE|F({F)Ie)j*J
eDH) ej) 3yD  5%) l)2
iIe) +1e; F t jF) leHe;') G
+1eL}* iE|F) e5%)3 y73 }L}, 
{C5 eG e5%){F) F2  5%) 1y;
e iCe8') (e5J 5%) l)2 iE|F
I eE iL3ef.') leF) i.)G G
";7G

e T j hc
FdGh hdG OdG
cd dG jG
J{F) 3eF)  nLy) E %) y*J
l)2 iE|F) G jD;J J{E ; *eF)
BC G e8* v, %) y*J 5%)
H)F)l<i*){F)%
) yE&, ")yS F)"
S
1eF) (3 tf7%)J 8e) 5) iL)y*
g) )zI 6  )   JeF)
l)2 iE|F eF) {Ly) ({F) gGJ
%) y*l,H)F)Jy/)J$) 5%)
/G)/FFJ%)5)eE
l)2 iE|F) 5%){L %) JeF) 1eF) (3
f) L 1eG eE n/ 5%)
kDF)H

j G N
Y fCG b

NH EG S CG
"SjdG" e

G GejF) G e8* v, fLJ

5%){LJ{E%) i7e0h){j5)mLJ{E
iL{LyG ; |, zF) JeF) 1eF)
es iFeG iHe;') EJ i8eL{F)J hefF)
 n/ "qGeH{* y;" 5e5%) ; iFJyF)
') +|6efG sL 7 tG ; e,)
iHHeD i7 1epL') y* i9F) i*){F)
 eIeG JeF) 1eF) eC tfL
E %) L eG IJ 5%) l)2 iE|F)
ef9J(e-Fe*jj5J{Ee*5+0
(e-F)ejfm,iHHeDl)#){.'

J VH
G j h
C%) i8eL{F)J hefF) {LyG %) <3J
iFeG iD %) %) +{G E  e8*
iL}0 ; {j5 i*e; 1e tj5
 * ) #){.') IJ JeF) 1eF)
1eF)%)FyE%)H%)<3J9F)h)F)E
zI  L J{EJ iFJyF eG JeF)
 {0$) v6 %) L %) J +F)
GejF)%)Le8*%)'){0$)kDJ
l)#){.'e* { %) gpL JeF) 1eF) G
yj, %) j,  iE|F) %)J iHHeD
1eF) tf7%) eG e/  ') j5 %) G
iE|F)eIeGJeF)

S fc eCG dG
hc e M
Vd GeCG
eD e/  H%) eH31eG eF kEJ
eIyL{L jF) iFe) iF) t J{E
1eF) * iD; 1.J J1 e8*
tFeeC 5%) l)2 iE|F)J JeF)
y* +|6efG e tjj5 kHeE iG%)
eC yE&,  {9 G iFe5{F ,
J1 iFeG iD iE|F) t J{E eD
iE|F)eIeGJeF)1eF)L%)
)G%) yLyf, i, F .j5J 5%) l)2
 i "5epLyF)" yC, eE iFJyF)
jF)iL{F)sjFi;|F)ue.;
iHe;') j,jF))G%)eF0GkC|7
BFJ{E*u|7%) f5eGIJiFJyF)G
GejL%) jLH%) yE%) n/ ")yS F)"
iFe/')iHHeF)i/eF)GiE|F)G
iG4F)/){);3J{)

is)j;zF))f0L
S
yD JeF) 1eF) ;1J%) zF) ) y*
zF)J J{F ) t5 n/ ; H%)
iE|F) eG 5%)3 tjC iLe< ') {j5
1eF) t5 zF) -) ') .jL F
iDF)tf,-5%)Gj/JeF)
yj,J C )G%) iD; C{F) * GeCG e S cdG
yj, +{G E  ej/ G iE|F)
LBG CG LY
leHe;') G JeF) 1eF) iL}0 eC
)G%

)
%
) eH31eG eF kEJ
iLF)J "5epLyF)"
SaQ .S
leHe;') G 5%) l)2 iE|F iv)

KyFjC1yCvF)e8*7
iFe)iF)zIy.,H%) t,)JfF)
C1 i*eF) +3)1') G kf9J y73 
{sj5')JjF),eE)iF)zI
gf* oy/ eG IJ le*)yjH) G 1e)
iFe)iF)zIyLy,y;

H hc e edG aQ
Oe YL e fCG
G GejF 1)yj5) J{E yE%) %) y*J
lesL|jF)GyLyF)5%)l)2iE|F)
e8* C3 JeF) 1eF 5&J{, y*
i;e. G H%) ips* J{E G GejF)
+3)1')Gi9{Gi5e/n/1eG
%) <3J L{F) G e/3 <3 i*eF)
5%) l)2 iE|F e(3 tf7%) e8*
F H%) F )JyE%) *{G G yLyF) %) <3J
J{E G Ge, e/   #6 %) |vL
2009i5i*e;1e)31e<H%) F)JyE%)J
HeF) 3e9')  5 G GejF) %)J
e8*fjLeGIJ
S

Y fCG cGh ...

hdG OdG e edG
;)5H%) e8*jE)J
heL')i/{GH)y*J{EGGejF)
3s* G j.) n/ oy/ eG IJ
 F y*4 e. i8eL{F)J hefF) {LyG
e(ejF)<3e,)%) ') eC{F)7jL
e8*%)i7e0lef5e)GyLyF)
;3J{)J1)G%)H;|LeE
J{EC3eGIJiHHeF)F)

L SCG GP cdG
M N J W
gpL eE zF) y/F) fF) %) eJ
{9 G / f0 , I .ejH)
eGyjLjF)5%)iDLis)
S
jLn/5%)l)2iE|F)JeF)1eF)
L{F)3e6JJeF)1eF)lejhej/)
-)').jL-e*IeLjF))G%)J
1eF) e jF) 5%) LJy, .%) G
FJJeF)1eF)eiE|F)JeF)
;e,)yDJ
e8*LeEJ{E
+3)1')F2013{C19L))zIC1
jF)ivF);y,eGg/jC1e8*
)C3yDJ2013L{C%)4Le
CyL%)gpLzF)IJeF)1eF)%)ips*
5%)l)2iE|F)FJ)

b Y ASG "G qdG" dhM

Y j dG e 700h Qe
gj U Ihf c VH
CG j jdG CG Ie c cDjh
GfG e j d gOj
...e GfGh

5 C1 ; + kF +3)1') %) yE%)J

i L1 iD IJ G 298J LG
){vH)GC1Gj,j/le;4e)
iL)y*  e8* %) eH31eG eF kEJ
.%) G i*){F) {G ') , eGy; 5)
L{F)G%)eI;%)){vH)GC1
700J3eGi*L11.Jgf*fLF
e){L{jF)+1.G<G

je e W VH
bG PfEG "SjdG"
i8eL{F)JhefF){Lye8*,)J
D)2eH'0yjF)Gg9Jy*4e.
gf*{vL%) L{F)%) FyE%)J
') eCyL%) gpLjF)iFe)iF)zI
0yjFe* "5epLyF)" {LyG eDJ i*){F)
i;  eE H%) <3 i;|F) ue. ;
G f, F i*){F) KyF L{F 5,J
iFe)iF)zIC1|*L{F)

Y "SjdG" je
dG e FQW YLG
Qe V h FdG
e 800h
i8eL{F)J hefF) {LyG H%) %) y*J
leF) G e(3e9 e;ej.) y; j;

2012 8e) iL. {6  i(F)
 iLy)  J%) L{F) %) F yE%)J
eC1 .%) G G 700J 3e i.e/
i(F)leF)wjFi9F)i*){F)')
L{F)y73G800J3eG

jdG fYEG
J "SjdG"h
hdG OdG UQ
%)   5%) l)2 iE|F) %) eJ
iE|F) %) eJ is) leF) G iD;
zF)J JeF) 1eF) /3 G k.{0
; y/)J D3 iFJ&) "5epLyF)" j,
1eF) y73  ev8  iFe) iFeC
l)G+F)zIkC1e,J JeF)
yLy)5FL{F)

jdG j VH
bH GWCG e

U aO VH
T V

+0%) lesL|jF)  e8* ,)J

"5epLyF)"J jD{* J{E e* 1%) jF)
le) F j5 %) sG y*
%) y*J e8* %) yE&, eFe/ +{Cj)
1eF)y73G800J3eGw8
H%) <3 J{E G GejF) C3 JeF)
/f0,FH%) )y.L
l)2iE|F)l1ej58e)iL.{6

3eG i* e8 7 e8* C1J

') vF) y73 G G 700J
){vHe* L{F ks5 jF)J i*){F)
)DJ LzF) 1y) f;F) I%ej* kfDJ
iL)y*L{F)7+yLy.1;;
eH%) 5e5%) ;+)z*kGeDJ5)
L1 {6  iFe) iF) G yjj5
kHeEeH%)eJheIzF)i/{GiLeHy*%)

19

q j M
QGf a

O```dG
2460

2013GL 07 G
I`Y eG ``dG

-1/^zxA''C#^cz3'#'r(

e HfH QGf jJ CG X
b dG H Ff "dG"
CG dH ,I qOL IQhdG
.QGf H e M j CGH IQGOEG
CG dEG IOQGdG AGUCG J M
SCG FdGh M aJ G
,jG FdG g S QGf `d
g GJ Y Gc QGf M bh
JAH cGQOEG H G
H SCH fEG Gg bh ,dG
."dG" jh
jOe
q

Qj
q QGf
jS IOdG
G j JH EG

Ke I qe QGf j CG GQe
q c
EG jeCG IG jdH
Qb
q d ,eQ T b jZ
G WdG VQCG EG IOdG
UG GG AV Y ,G
QGbh IQhdG Th ja e
G fGOEG e Y fi
Qa QGf CGSh .adG H
aS dG G JOY
Y ja M IOS ,"dG" EG
.jW

..IMh G" :THH

q
"G
b NCG h

THH Sj SQG U
q
OhOQ CH ,eCG ,"GdG" EG jM
q
G f AGREG Uh dG aCG
QfCG b e IQhdG b
q
H JTCG dH G ch
GjdG Mh .f c
b d GWCG e Uh dG
:LCG ,cG Yb EG NdG
b NCG fCGh ..IMGh G"
q
Y S d fC ,F d G
e ,eP AGT IQhdG dhfi
Gfc e ge fCG
."H dG hj

fCj "dG""
WGhQR HY

fi e JH T aO SG
fi eCG FGHG e Y
M dG IQhdG b KEG
YJCGh WGhQR V d a
G gh ,Gaf M GT 18 `H
MQ zdG{ aO YG dG
cQCG aJ EG dH H
G SG gH GhQd G
dG G IOYEG VH FGHG
H hjj dG IG gh a
dG G Y eCG b
CG Ab id HdG M e
.aSG H bGdG

YJCGh WGhQR HY bGdG CG Ab Ye bj "dG" aO

GfFeG#e)pp/k5J
+0#)3F)') .{F)y;3)}H
+1ej5) eF "eF)" ') #pF)
"heF)"/
S

qj c Gg
gCJ Y b
"S.SBG.S" Y
(3 lesL|, G pL eGJ
eG%)eFGre*{Di*){F)
yS 8 H)F) f,  8 lfheF)+|5%) g/Be9e5'e*+3JeF)
iD hef6 +3)1') G DG I B
C3 / 3eF) fD eG 5)
#ejH) ips*
S FJ1 f; 4 I%e,
"5%)$)," eH  p, e.$)
JyF)1e)')#pFeC1eGIJ
+* F2 y* I%S ) zF) yF) +{F
eIf, yS / ; B H%) <3J HeF)
(3 G "heF)" +|5%) kfFe9 yDJ B
zI yS jL %) re*{D  i*){F)
"heF)" G eHe- e;)}H |vF eL%)
"eF)"i5)*

iYO aj QH Vb
QGf qV WGhQR
i; 31eG G ")yF)" k;
C3 3e* i  8eD %)
eC3L9)J34eEjF)K;yF)
D)0)ips*eCejG3)}H
yS 8
S
3{G
S 303J 300 ,1e) H)D
J%) {L,;v6%) jF)J
) J1 G {0$) v6 p,
)zIJ iL3) EJ G 2') ;
eG  {pL  {LjF) %) ips*
S
eEJ e; eG   yDJ 7e0
iF) zI 7v* 9)J34 eC1
L1%) jF) i) 8eD eD') Je/
eEJiF1%)lf-y*EGeC
iLDqpsEe;yjLH%) *).
eGJj))D%);*Q /%)J
i(eF)ifF)le#e.
.S SEG

eLeF)  #eF)  Ge,

j eG IJ 1e) FyFe* L
i,7lp,J37G"heF)"
ijF) +) kjf-%) "leILyC"J
ejs7

M "dG""
KEG fi Y
d 3 EG LJh
i,e* hef6 +3)1') k/J
iD  lef-') | ; G%)
iE{)es*3jLzF)J+3JeF)
+31eF) e/%) 0 G i(eF)
+yG zCeF) pFe* j) /
S 
zI i.* eIy* jF ){6 18
G L J leF 3 ') |8es)
l{G
S "heF)" +3)1') %) K5 )zI
)1)yj5) +1S e) l)) ') C
iLJ{E +%eI ;%) ') iF) C{F
zI') eLJ"eF)"e*yHJ
i7eFe* G%) 3)}H +eDG +)
Ges) G )y/)J L3e* iH{F)
u{9 L%) CJ{) L|LF)
e/{* jF )y iF) ;
(3 ",* L4." iFJe9 ;
"eF)"

dJ "dG" ISCG
Hb jJ gH
"dG" EG Aq dGh
i,e* hef6 +|5%) k*{j5) yDJ
(e5J j  G%) e;9) y*
re*{DlesL|,;;')
yF) +{F iCs) i*){F) (3
7J #6  %e* +3e, u|7
S zF)
j)3,lef-'
) |8eG
S
K{0%)+3e,J+3JeF)J "heF)"iD
#eD3){D3ejH)GyS *H%e*
H%ej5) 9)J34 %) e D)fF) %)
%e* +yE&G i()yj*) is) /
)zIJIegj,k,e*,esL|,
ef/ B fF) 8 kf-%) %) y*
iF1%) S E kjf- %) y* j/ )zIJ B

iLyp* 5 ) G i(eD
i;eG jL %) Dj, eH%)J E%)
+yfjG /  +31eF) e/%)
+#)F);)sL%) iHeG') eGe
i9eD iF1%) 1.J ') {Fe* iGejF)
(eD/%S ) %) if5ee*l{ SE2J
B}G{F)3eLyFe*FJ/31e7
'eCejFe*JiH)1') F1IBef/
heF)GLyF{G

b fCG dP M
jOY Zh Y CGQ
+%eIGey/%)*1%)eGg/J
ebj5) ; eG "heF)" eC1
31eF) (eF) sF j)
 i()yj*) iG ; i G
+#)F) ; F/ G%) ; /
IBf/BLeG%e*iGejF)
kFJ iGe; %)3 iD iF) %)
#eF) Ge, 'eC ejFe*J iL1e;
f,J }/ * 5 eG
kHeE)2')H%)eGC)zs*HeF)
;e5e5%) Gej,i()yj*)is)
'eC F)D%)J 7ev6%) l)1e6

G+3JeF)iff6Ji,e*hef6G
lem)S E;eG3:F0
+fE %) kHeE +7 * i7e)
yS 831eF))%) lj;)eH%) ')
i*;  mj)J i-mF) j)
100 iG){<J ){6 18 zCeF) f)
D%) L%) eG'e*eEG
kf- %) y* i7e0 j) yS 8
iF)  93,
S i9eF) iF1%e*
i{) eE3%) iCeE {C, ejFe*J
1eF) HeD e; gDeL jF)
/D%eEl)55B*jsCeGJ

Ye feEG cq Dj
M bGdG CG
e Y fi
eG e,J heF) eC1 +%eI
sF i-mF) j) ebj5) ;
){jG eE emG /  31eF)
+#)F) ; F/ G%) ; )zIJ
D)fF) %) #eD  G iGejF)
+3)1') kH%e9))zIvLeG
i.31 e- Ge, %) ; "heF)"

 i,e* hef6 eC1 +%eI lyE%)

+31eF) e/%) %e* +3JeF) iD
"i/3"kHeEi-mF)j)/
zCeF) f) i*; 3Jy7 <3 *
100B*iG){<J){618+yS G/
Cebj5) ; eG e,J G
D)fF) %) #eD  KyF )
v,  G%) ){jG eE emG
lyE%) +#)F) ; ) J%) )
3)y7'e*e,eD, "heF)"eC1+%eI
i*; D)fF) %) #eD 
{) %) F2  ejp/J i;eG
%)  /  HeE3%) kjf- zF)
)zCeHef/l)55') j*;,
kFJe;%)3iDiF)%)s*
iL1e;

G CG YG
H "MQ" c
WQq J d
"heF)" eC1 +%eI u)yjG) <3J
GeI ; iG ; i 8eD
G Ge, iL{9J iEes) i.

eGdG e dG jJ EG jh QeR e JEG cDj U

eDJi/{G+3*eI3G%) Ji;e.
hefF) {LyG ; +{F) uD) H%) e7
i7e0e/e') IeLj/i8eL{F)J
7jF)J 3JesjF) ; ){9%) . iH :
g/ iL1F) ; +y(eFe* 1, / ')
e()1e7

Sh QeR e Jq G""
dG VhG
"G SCG

Z e J IQGOEG

H Z N je OG Y e Fe H JH jOd IG ICdG JG
feEG U Y dhDG bh CG H dP h ,G SG jOdG GdCG HGfG
SG eb dG G OhOG H UN ,fdG HGdG hRH feEGh YdG Gg
.ja e G

jdG FKh j j

IG adG L b J dG VhG ZQ j aGG e JG G j

SJ Y LCG e gh jdG FKh Y YdG M Y EG dG Ojh ,INCG
G ja e Vh jJ j dG aO YdG Y j f dGh ,JG
.hOGQH Of

IT H Y q dG aJ IQGOEG

IQOe MG Y GNDe jG c eH IT H YdG Y dG N IQGOEG f

hCG aG HGdG TdG jfCG jY e gJ dG VhdG EG dH ,YdG
gdGh IG UG GQaCG QH M HG eN Y jOdG ISCG Jh ,fdGh
.G SG H b e QGZ Y ,JfeEG U Y GO

s U
IQGOEd SQ Wf j

Od SdG WdG e H U G Y G jOdG hDT Y FdG c

,OSCGh HCG fdG UCG J dG QeCG fl VJh YEG LQ e UGdGh
IQGOEG jd MG YCG LQh hG Y dG LG N dP Mh
JjJ H j dG fGRdGh U j dG fG EG dH Od dG
jJ H VN CG S U G Y CG eh ,OdG fi e eJ AKCGh
Oeh fi jY HdG FdG Ia dHh ,INCG GdG N OdG
.GjR

+) +%eF) le9eH 7v*J

yf; yE%) yLy) 5) lefjG 7v*
h3y)GzF)e,)0e7)
i83eF)5%)3;GeGi7)3G4
. ejDe*  3){F) )zI %) )yE&G iF)
zF) 3G4 h3y) F2  e ){9%)
le/)D) ,J LF ,e/G yD
i/)#e5%)JF)gH).v,i-e
D)Jv,jF)3G%)GmF)JeG)yj5
jF)|7eF)7v*eG%)ijF)fjGJ
le8Je)%)e7yE%)yCeG)yj5)j5
)yE&Gf)f5%)H)Gjj5iF)
G yLyF) e,{G  k8J +3)1') %)
iG4F)iCe8')tGI3JyLzF)f;F)
e,) y / ') sjF) , eF
G

eGd jdhCG S""

"OG Fb dG b
7v* es8)J e7 ) yf; )y*J
5Fefi,e*iL1FG+3)1') ip,)5)
G)yF)f;Ftj5iLFJ%)%))yE&GyLy)
tG;L31eF)i7e0#efFe*;eD')i*
y*J|F)jL%) ;ijF4F);yF)
y.,jF)+yLy)#e5%)G8JejF)F2
eDJ+)+%eF)JF)DeF)+{G
%)yfGL{,') G{L+3)1')yI%) e7
eG e, jF) (eF) 1e,J 3){j5)
i;H , %) eIyL{L le*)yjHe* ijF)
1eF)iGy0g,J
S .U

dG je SGj U
Y jh VjdGh
dG gG

Y JH jOd SdG WdG j

J IN Y U G
Y FdG H dG QWEG
jdG eGdG jGh OdG hDT
...eG GdG G GdJ

yf; i,e* iL1F 5{F) 9eF) eDJ

L0%)GF)eG+y*e7)
Fe) L) * tF) y i*
i8eL{F)J hefF) {LyG 5)3 2') G)yF)J
eGIJ+)zIiIe);e/G
G y;) yLy 3ejH)  "5epLyF)" fD
5pF){9%).eF0;yL0%))zI
i83%)LJ#JyF)eI1L3)/iFJe9;
ip)leC)j4Jepj*t,C),
+0%){6%)

)14 )yL4 f5%) ({F) 3){< ; 

#e5%) G eI<J y *){D e*
hes7%) 17  eC 3J1 eF eE jF)
i(e7J%)F)')15%)J*%)HF)
F) S he* G +) zI ,%e,J 2008
;e7{/){9%)j*)}F)1e,J
1eF)3){j5)

IdG j QfCG
L W
q EG Yjh
GdG AH b aG

* eF') , jF) l)) * GJ

f5%))*#JyF)+1e;') I){9%)
3yH4 y;e5 JeF) 1eF) (3J )14
1%) jF) iL3eF) lesL|jF) i0 ;
he) ypj* yLy,J ){0&G J%) e*
lesL|j* 5e;1 * ; 1{L %) fD
3e0') #pF)le)*CJi-e
eC jL iFeC / ; nsfF)J 7)jF)
* i/J{) Ee)  iL, ,
lesL|jF)J gjF) ; )y*J d1eI
iL3eF)

1eF eF) s)J 3eH%) sj5)J

iG){F) e7 ) e* L jF) 1)
 i7e) leC) 1e,J F)  ')
; iL1F) +|5%) l; eE +0%) +y)
Ee)zImG4JeiHeG') /eF&Je,
yLy)J{F)5)l)sjF)H)fD
HF)hes7%);+y(eFe*1LzF)Fe*
fEL{C,')eF)15%)J*%)
1F)iD3J;gL

:```U
q jf"
Gh dG
"G d e
i(eF) +) %) e7 ) yf; yE%)
1y)J G)yF) L) * K&J{F) gL{jF
){9%) . eL)H / y  g,
iL0%) #).%) e8J F) S ') iG){F)
) yf; eDJ i,e* iL1FG +|5%) 0)1
i*emyL*e5kDJoy/eG%) e7
iL1F){Fe*iLjF*eD*Ie,#5
)1ye*eH') 3G%)+1e;') LeGIJ
+3* F)J iL1F) 3){j5) ; e7{/

AhdG IOYE e
QfRh GOR H

HGb ,H ,GjR
HGPE he fih
IQGOEG e G
G i-e 1. eI H eF) J
f5%) ({F) GyjL G)yF) L)
kF, jF) ){9%) * ') iCe8') )yL4
e* 3){< ; i,efF) +3)1')  iG
; /G I<J y *){D
G y) i*)2')J ie) y iHeG')
iGy0 ; 7{) he* G iFe) +3)1')
-mF) 'eC 31e) * g/J 1eF)
L{jFiHKy*%)Ju)83eL3Ez)
L zF) Fe* 1eF)   #JyF)
iFe)+3)1')iG


20

O```dG 2013GL 07 G
2460 I`Y eG ``dG

..eCG gY U Ihf

```eCG ```JG `````cDj IQ````T

"j cdG hCG fCG eq EG" :HN
e```G hCG ````j ```bh

FQ cCG
hdG
hG
HN dG
IhdG N
dG
gY dG
eCG U
jdG
b U CG
fCGh ,f
AGHG S
dG Qf e
GAGLEG IH
ffb
GNh
S IjL
OjE e
eRdG G
...d

SQM cCG
e LJ
M IQT
eCG JG
JeH fGhe
e Ggh
dEG QTCG
e "GdG"
cCG , SCG
fCH NCG Gg
eCG S
jCG N
GcDe G
eCG VY CH
GOL j fGhe
dEG dH
VhG CGh
FdG H H
b he
..Gc WT

)zIJ d3e9 ; oysL yD 5){)

h3y) le/7 G 5 ef9
iL{) LyFJ K31%) I zF)J J%)
G eG IJ F) De9 3ej0) 
pLJ eF) kDF) t %) H%e6
kDF)t*3.%) GiLyp*,3G%)
.%)G){fGl)sjF)J|F)J
iF*iL)y*0iLDiDH)
f)5)

j MQ
VEG Se Ad
; k9e, jF) 8J{F) <3
iHJ$)  LyF) 3y* /3 g;F)
kF)4jF)iLyH%)jGJ+0%)
5) H )zIJ ,eGy0 ; |,
.Ji,e*iLyG*))1S %)zF)(){F)
ijF)9');|;C%)
)zI%) <iH)J{GG%) L{FiFe)
{0$) 5#efF)jHKy*%) 0%)
)3e5)}Ly;%)Ji7e0
J%)L%){j)G2')L{F)G
f5%))zI{s*L1yp)

NJ IOSH
M LC dG
kGy, zF) 5{F) 8{F) y*
iF*86eF)+{G+3)1')*
F g* +)I emF) 9F) F)
heF) eG$) L{F 3s) C)y)
5FeCF8yD|5eL{/
;9ej,8J{F))},f)
{0$) 538{;7J2') g;F))zI
; |, jF) iF) iL1FG G
HIJf)5)0,eGy0
iFfFyLy)y;eF)+3)1'),y*%){G%)
+1e5*G%) iCs)iHemF)i*){F)
zF) *epL') 3)) y*  )zI ,%eL
)zI 5 1e') i53yG qL{0 GyD
LeGiH)J{GeG%)L{C5)
{F) zI G leGejI') i. %)
leHeG'Fe')JiCyF)skF
y;eF)ifI))zIe*jjLjF)
. H

{Ly,D%);f5%))zI{s*,
lejH') 5 tjC G eG)}, )zIJ
 wL3e, G iL)y* %)y* zF)J iF)
tj,%) {j)G2') 3e)).
g7J e6 5G y* +3)1') h)*%)
+y5kHeEjLeH%) ') L{F);
iHemF)i*){F)iF*#efF)sj*
sjF jF) %)yf5 2') iCs)
i(eDyLysj*gL{D;f)5F
yLyeL%)JG)yj5)1){)f;F)
/ +1e* F) DeF)  imF)
ue') ; ; L
S zF)J /eL
e8  t eGy* 1eF) 5)
 1eF) ; C)|6') zG #efF)
)5)jG

Gh MG Fb
IN hCG S H
dG bd
e* 5 +0 J%) j5J
1)y, i(eD f8 I F) DeF)
 ; 4s5 zF) f) 5)
i(eD)J1y/yDJ)LJ+4e.')
i)zIJ*js5LzF)f;F)
5))()1%) y*F)DeF)
#efF iFf) ,eHeG')J )
yLy)5)0G%)78
iFfF  3)}H  /3 +37 
l)yLF*kp*+L{Cle/
1ysj5 K{0%) i. GJ ifF)J
, i7e0 /|) f;F) i(eD
,J%) ejHe*g,jF)|7eF)
#yfF)iE1kG4jF)

dG bdG jg
cCG S hYeh
fjjG eI{jL iG +0 ei(eD ; ;') y* iH)J{G G%)
; yE%ejF) /|)J * js)
i53i*Ly;eGJh3y)iLI
#ef* /, iFe) le) %) FJ
F iF) i83eF) 5%)3 ; /eL
h3yG )zEJ y;e) h3y) gG

Gyj)J%)5H%)Le
i5eG
S i.e/  I zF) G%) L{F
+3e6 mG fE 53e/ leGy0 ')
F) yL %) HeG'e* zF)J e/
y* e5 g) )zI  u1eF)
L3G5){/GL{F)i*{

j cQe
jJ GQhCG
)y) 5jG {jL j. GJ
C J1)3e* 1eH L{F GpF)
G sL|, )3J%) jL %) E3efG
5)FgFzF) "efF)"1eH+3)1')
3e5 y; )}L  2')  )
oy E3efG %)J i7e0 )
.%) G JyG ({F) G efG
iH)J{G G%) 7%) L{C ') +1F)
,0 G +1ej5')J C7 ;yjF
g;F) LJ  L1e)  iLF)
.%)Gi7eF){()}e*G%)/yD
eGy;GsL|,iDF)

e IdG IQGOEG
SM H
1e) +3)1') kD ej. G
e0GFe*F)+yfF)
kHeEzF)5/*eL{E4g;Fe*
0 G)yj5) G%) +3)1') ,
jLF5)zIFf)5)
;4 y 1eF) (3 yE%e, y*
i5e5%)iDyLzF)g;Fe*
+fF),eHeG') ') {Fe*L{F)
iLyH%) E eG%) L{F) Fz* e9eD
G%)+37,eGyv*{F)yL{,jF)
5eCJJ6){)1e)iH)J{G

SG GQGdG
SCG Gg S
yLy. iH)J{G G%) 3eH%) gDL
%)yf, %)  ) {jL L%) L{C
1eF) 3G%) t8,  L{F) +3)1')
jF) i5e) l)3){F) 0 G E%)
%) g,{)GjF)J+3)1')eIzvjj5

)2') eG%) 5J I%) +) zI  emG )Ie5J {G%)

jF)iHHeF)l))3ejH)');eC)1y)J11{,
"i(eHi*iE|F)zI/.%)Ge*5

q f""
cdG M
" bh bCG
fFeLLzF)iGeF)i)#e;%) gG;)13J
H%)  i.e iG1eF) iF) eL%)  eIy*
  iHHeD l)0 iGeF) i) %) *e0 eD
*1%)Je)L{L{jF)1y*H%)JeGh{jF)
1{F) {jL H%) yE%) eE i) #e;%) ; e,#){F
eDJ G DG zvjL j/ iE|F) #e;% (eF)
fDFeGLeIeD%) +yGiGeF)i)y5"
iE|F)#e;%) G "e.3Ge5)3"iC{GgpLF2
e(eH iE|F) zI s* gF i7{F) j5 eH%
"eb6GzF)hefF))zIe;HJ

f dh e cdG""
"q M H T
%) *e0 yE%) iE|F) ; e()1 mLy/ he;%) J
es*eD)2') eb6L{F)|vLFJiG+0%)zI
Je,1JzGiGiE|F)"1yF))zIeDJ
ejL}0j,+{GEle;)|F)Ju){)K5eG
S
eHL1 * yLy, ; )|jG le* eI3J1 %) yj;%)
8* efFe9 eF F2 y8 eF ef9 sHJ iFeF)
iE|F)isGGL{F)isGJ6ejLqGeH{*
Ee)zI#eH' y/F))%) K3%) eEHkDF)
JeIL{C') L{F)LJiE|F)/IleC)J
"eFe5e);eEeEiGeF)i){Ly,

" `#jWH fGOE dOCG c "

/  {L F fjG %) JeF) L{F) (3 yE%)
eD2')+3JeF)Gi,e*hef6iDy*i7e0i)
{()}) #eF) iI)}H  i- eE "eL" +3)1') %)
iF1%)E+3)1%)%)eL{9*Ge/yjj5J
zF)L{F)e0L{9*"HeF;#e.eEF2;
gsC Fz* jL J C j- 8JJ h)*%) F tjC
y;L{F)i)/eH%) eD)G%e*gFe9*
eC3 yF 53e) )zI G / ; kH FJ eFe.3
jH)1' iF1%) E e. %) y* )1y i(eD K;1
{()}) #eF) iI)}H * e/ gp5 ) 2'e*J
F1 ') heF)J +3JeF) iD eGJ C i- eE zF)
"F2;9eD
gGHEG

``````VjdG c````dG ````SCJ GAG```LEG ``J IQGOEG

G 1)y;')  +yS G zG e;|6 yF"7) )zI  eDJ i8eL{F) iE|F)
eH3{D
)/)
S n/ iL3epjF) iE|F) #eH') i; ') eL%) zI {5J
S
H%)i7e07))z*e.,Je,y;ef5*fe*1epj5)
yLyF) leG 1)y;') i8e) iF) l)F) 0 , eGy* iG4F) +)
.5eH'eCFe S0eeCJ3G%)l3e5eG)2')JiCs){F)G
sjF)v,K{0%
) 3G%) ') eIy*{Ff)f5%
)iLeHfDlef,F)
S
S
"yLy)5F

eCG hCG d e UdH LGe "CG"

GeF') eG1eD{()})') #e-mF)G%) J%) iF%) )1h3y)7J
GL%))3{GeEzF)LyG*3)I3e}Hn/eHeGJ{*jGeD'
){G
S
S
GL+yS i7eF)#efF)3{DFiD3eGee*F)H
S
8J0Gi53i*;+|6efGJD)fF)%S ) ') JyF)fDi--J%)
3{)*F)0L{F)ef5jF)iL1F)leL3ef)Jl)sjF)qGeH{*
S
iHjF)y)Ky/'e*e(yfGjGeD')

1992 dGe b H J HGdG

n/1992i5L1F)f;F)iDy*iCs)i*){F),
i--*i(emj5)i03;iCs){F)/5{,){jL
S
eEJe*u)+4e.')258*ej/)y;JiF)zIyF)GGf;
G%)J%)LiF)zI7v*(eF)3){F);;')jL%) 3{)G
S
KyFgDF)iFe/GyL}LeGIJiCJ{G<hef5%.%e,{G%)F#e*3%)
#)5yS /;)f;F)J{F)
jHdG Qf

y/%e*1epj5)k;yj5)0%))zIlej,)zEJJeF)1eFiLyF)J
f5*f);/eL({F)3ej0)DJJep))zIjv)#))
;hef6+37iCs){F)GyLyF)leG1)y;'),%)Ff5zF)
n/eI<JhJ{)i.i,e*hef6iH)J{GG%) i,e*iL1FGJ{C
yS D,{F)J({F)Gi.FkHeEL%) L{F){G%) J%) i;S/
.%) GyF)isf7)y;GeFh|8JF)iL{FKF)3Jes)eF0
F)F)J|F)

G q iNCG dG Q
cdGh hdG OdG SFQ H
(3;nLy)') {pLiE|F)5%
e,;nLy)'eCC6eJ
S
S
i;;r{v,FJiCJ{G#e;%)iLIkHeE)2'eC+3)1')#e;%)J
J1Gj5({F)iLI'eC)DeF)LLzF)efF)FJe)
S
Fg))zI/eL({F),sH,3G%)F5)J6eHS6
Fz*Jy/)J$)iL3epjF)iE|F)+3)1')(3JJeF)1eF)(3Fz*
j(31.*e;<IleIejG0yF)1e)K1ej5
leC) ksf7%) eGy* 3e) )zI 8{, K{0%) {F) h3e %) i7e0
GleGF+})iF)JeF)1eF)JiL3epjF)iE|F)*le;)|F)J
S
iCs){F)

q S" :Mj
"G SCG jf b QeCG c
h{Dy*)DeFif)l))//eL({F)GnLy/J
5%e,5f)ejI)%) 0%))zIt8J%) leG)yj5)i;#ejH)

G L{F) 1e, jF) D){Fe* mLy/ j5) 2')

)j.)H%)eDLzF)#e;%)#&Igf*K{0%+C
Ky/') ; )|G
D%) J E%)  L{F) , .%) G
S
E ej5) gFe< )" HeF ; #e. / L3e)
')7F)GjHeF#e;%)#&IG)
lyE%e,FzFL{F)isGyvLJ){9%)E8{L/
J%)l)4JepjF)zI.JD%)%)Iy/JJy/)J#6G
J%)eH%)eG')%)jF)eF{,%)Je(eHgsH%)
"eLiE|F)

J GhOGQCG GPEG jW qUCG d"

"gO jdG
') 7jL)2') eGiFe/H%) *e0eF)yE%)J
gjGJiE|F)#e;%) ){9%)E1ee*Le,)
L{F) , Ie) #eE|F) 1)3%)J JeF) L{F)
);5J3ej0))zIHeCjC{
eH1,
S le;)|F)J eI)yL kDF)" eDJ 3G%) eG}*
1epL'e*iE|F)#e;%)GeG%)y6eH%)FzF5GEe;
i8F)zIGL{F)r){0' iLyp)JiG4F))
,)J0)2'
) eGiFe/H%) GeG%) y,%)JifF)
S
;3J1|j5JF2;5%e5I1{L{F)
he/')+|6efGi(F)JiLyfF)leHe;'))G%)L
"CL{F))GyvLH%))JD){;iL%)J1iE|F)

"f
q h f YL e d"

g<3 C )2') eG iFe/  3J1 ; mLy/ 0J

*e0eD"I1{L{F),iE|F)#e;%)
geH%eC{sHJgHi;e.GkF"1yF))zI
S
 .J  D%) H 3,%
S ) J L{F J
L{F) J&6 , iE|F) #e;%) 1)3%) )2')J ,37
,y;ey;eGEyD%)J+{Fe*g/3%eCI1{
11{,J1fD%eCfjG;)y*E%)%)G)f9)2')J
jL} leHe;') )G%) tL|, ; |j5 3J1J
"H;{/y;JFkDeE)zIJ
S

gG AYCG eCG"
"jCG KK

FkDF)%)*e0eF)JeF)L{F)(3L
+CtG)jLFzF9');L{F)isG
L3e)GDG)J{Lj/iE|F)#e;% +}.J
4J}; Ie) kE yF" eD / IeL') esG LzF)
uG;)J1{L%)iE|F)(eE|6*'e*e;
%) 3efj;e*)y<yL1eF)kfF)Lj5G
),)2'eC9%)+y{jHj/ejsGFkDF)

IQH IQdG Vhh eGSEG Y AfG b H

OG IQGOEG e
a Ff T
q
q ,dG bdGh OGdG j
ah dPh ,VjdG cdG SCJ GAGLEG EG jhdG
..aG HGdG fGb Y J
q
1)y;' i*)(e-F)jL{F),{5LeH|6n/
iE|F3epjF)SpF)r){vj5e*i7e)(e-F)')iCe8'e*)/)G
uep*iF)e')LeH+y;ef5*f),
S eE+yLy)

"hdG VjdG OdG" SEG S cdG

5)7v*)gj)#e;%
) *iGl)3JeGJL9,y*J
S
"JeF)8eL{F)1eF)"5);3ej0)DJ5%)l)2iL3epjF)iE|F)
J{)imj)JiH{F)iFe*L{FiCJ{)4G{F);esFF2J
j  L{F) iLI , 1ej* ijF) zI tj5J "USC" omF)
; ee* tj5 eE eLJeI eL1eH eE / ejL eE jF) (e-F)
LL{F)eE/iL3ej5)if)'
)1LzF)L{FvL3ejF)5)
S
0 #e;%) G g9 /eL ({F) %) {EzL "*J{HE 8eL{F) 1e)"
L{C')JeI1eHGL{F);iD1e)eF0

S jF)iGeF)i)
S
3ej0)iL{/F)E{,FiE|F)5e*i7e)le/)D)yj*

q OGYEG jf IYe j S H
G
+yGzG|6e.LeHL{F),{5%) i*e51)y;%) eH{E2eEJ
i8eL{F)iE|F)5%ejFJ)/)G1)y;' i*)(e-F)j1)y;')
iF)i),3){<;+y)l)#){.')*1.JF5%)l)2

21

2013GL 07 G
I`Y eG ``dG

IQGOEGh `dG ``aj `S

eG``SG A````fEG ```e ``J
e7 jF) +yLyF) gDF) iFe/ y*
e,1)1F*eF)g;F)y5y
+y5iff6+3)1')GDe,)iF%eG/
1eF)5)L{F)D/.%)G
+0%)%) +3)1')Gi*{G31eGlyE%
)
S
g;F) ; i(eH i* {F) kC|7
+3)1') ; 1S {F)  9e y* F2J
eGy;G(eG)iF%eG7v*

O```dG
2460

``LGJ ````K ````eCG ````Y

```Y ``H d```jh

VdH j S
"OQdG" e jh
iffF)+3)1')Gi*{G31eGl3e6%)J
g;F)G8Je,+J{D*eE({F)%)
FC{Le8{;FyS DJy5y
jfD eG )zIJ jF iG g9 g;F)
G11S Gy.)y*g;F)FiffF)+3)1')
De,)y;') iCe8') iffF))F%) /
+J{D*+3)1').eG)zIJe)F);
K{0%)31eGlyE%)eC;{F)|,
esjFFue8J+3)1') G,)g;F)%)
FgFzF)e.eG3G%)1)1JL{*
+yLy;5)

LL{CJ%) $)yS /') y,iffFeC

zI ') LJ leF) G 1yF) )z*
. e leG)yj5) i; G ifF)
 eL%) I ;|L "1Jy/ *" 3eH%)
gG"H);(emj5)5sjF)
"iffF);Ll7lJ%) 20

q dG ISCG
J
G YH FY
iF%) i.eC+y5iff6+|5%) k,
)yf;*1e;{<e7%)g;)yCy*
o1e/ {-') jFe0J ,y.J ,yF)JJ yF)F
)he))zI{-);JJ{G3J{G
S
")yF)"J +y5 iff6 +|5%) yS j,
) yf;* i(e; ') iFe) eL4ej*
,) yjL %) e, ) G .)3
)F)JF)LJ2LJj/{*
jZ .

j W
S `d N Y

AfEG e J dG
eGSG
zF) leF) G 1yF) )z* eGe*
, )yLy. ef; 11B* $) yS / ') 3yD
/%)eHkfH+y5iff6+3)1'
)
S
i*){F) j/J i;p) {C De* *
}Ie.f6$)tf7%)L{F)EeE%e*
5F l)sjF)  yS ) J|F
') 1F) +3)1') k8J zF)J 1eF)
Fe(3eCyIiHemF)iC)/)i*){F)

AGLCGh c DhJ
"fH" OdG
e*kGeDjF)i;F)leF){HJ
GiFe/k;){0&
G+y5iff6+3)1')
S
F2JiffF)Ie.*fF)&JejF)
1F) ; gF) is()3 )6
S %) y*

7 f5 y5 y 5 yDJ

eG3 1)1J  *eF) G4 ij5*
iffF) +3)1') G 8Je, zF) e.
%) {EzL;{F)+0%)|,%) fD
7)4eje(e-LeHeEf;F)
7)LeC+yLy;l)F "13F)"u){C%)
CeF);nsfF)i/3ef9.e)
y5i0J+31eF)

Ih"H e q j c
AeEG QfG
*eF) g;F) ifE I){*') ,)
iffF) +3)1') G e53 iD hefF
)1e5J3#e*%) L{C)F%) m.%) G
g;F))}LFJ1eF)5)
H%)yE%e,<3+J{D*+3)1')Gy;;
g* )y. (ejG H%)J e53 y5
3}0#eC3G1F)

"G j Hq Qh" ...j j

G dG fV H dW
{C(33e;eLhesH)|6ef)gfF)fLJ
{9 G iFe) leHeF) y {0%S e, I 1eF yF) +{E
G le, , H%) <3 D)F) 83%) ; is) leF)
') iCe8'e*+y;e)yLyj*y;JzF) "5epLyF)"{9
yjF1)yj5)yE%) eL%e*+3e6')3yJ*{G*
S
zF)8F)IJis)leF)Gyj5eG{jH)JL3eG
 jF) iL&J{F) he<J 1)yH) iFe ipjHJ j/ 3e-%)
yF)+{E{FyLy)({F);%)yC1eFiFe)i8Fe*
")yF)"5){,)n/iFJ&),G(eF)*esH)
') )G(eF)3){DFyE%)J1e)le9eHij*)
+yL{) e* sj, jF) iD)y) G G e* e,) %)
1e)3.G5)JeDKyF5)F)eI3ejH)J

ef/,+,*1e)k*0)1o)y/%)k;3e,
eL3e;;%) n/L{F)3eH%) G(ej)y6%)
fGGi53i*jFej5)yF)+{E{FyLy)({F)
S jL H%) ') +3e6'e* ejG eC 8) C3 hef5%
LzF)L)ypL%
)Jif)+F)1eFeCGe/
S
3G%)kHeE') j/F)HeG') JyL%) HeG'e*
Hy.J.{F)%)'){Fe*u|Fj,Jis8)JGE%)
eIy;jF)isF)+JyF)GiDle;e5y**g/{G<
S
F ifFe* iLeF) iL)y* kHeE jF)J 8e) kfF) isf7
eFeGL{F)i8J%e*eIy.JjF)le),%e,%) fD
/{F);i;eDyL}jF

..fG" : j
q CGh
"Od G c
yF)+{E{C(33e;eLe*,)yCj.G
G5{F)*esH)FyE&J%)"ejF)t8jF)eFyS DJgs)
e*j/%)leG+y;'){Fe*1ee*yF)+{E{Ci5e(3
CS %)JFz*t,j*{,%)y/%):%)EJF
8jHeG')HJyL#eE%)LGypL%)J1eF)SE
"iCs)iHemF)i*){F)

dG J "S Y" MG IQhO

i;eF)0)1iLJ{E+3J1F)GiL)y*iHy)iLe),
zI  3eLJ "5 ;" *eF) /{) uJ{F )yv,
3eF) jF)J iDF) )L1 +{* G%) 1)1J {C +3JyF)
iHy)iLe)+{*efL4i8eL{F)JhefF)l)3e9')i9|F)
jF) iL{LyGJ 8eL{F) gE{) iL3eF) iFeEF) ){9eH5
G 3e) {F) G 15 L i(eF) +)3ef) ej5J #efF)J
yF)i(e;{,
.

eO j YdG e

yf; ")"(3yL*;GfLJ
+1ej5)JyF)wCg*fLyDzF)iG1)
DS Jg;F)EFzE+{F)C{LyDeE)G%)
#6EeEJe<{GFJi;eD;e53y;
{6%) o-lesjG,g;F)J;,%) eE
*oy/eC#efF)ifF)+3)1'01Jf,
;FLL
)%
)i7e0.eGJ;
S
S
1eF)5)1F);gF);+0
sL|,+{CC{LyDJ

M Y SQ q J "G"
1eF)|L%
)C)y){/1h)yjH)y*
S
; hefF |L%) C)y) ; y*J iLJeF)
+fE if* ")"  fL yD zF) J{C
k8 iL1F) +3)1') , y; wC jL FJ
eCej5|L%))J{F);Kj)C)yG
yE%ejLJ yLy) 5) 5e5%) y/)J gG ;
zF)/leGy0; ")"+3)1') v,Fz*
efL{D #e;yj5) {jLJ e53 sL|, j5
ipj) i5eF) IJ (e-J ; sF
)yj5) J%) yL{L zF) iG1 ({F) {9 G
S g7e) SE  Kj)  f; e8J
8e)5)f;u|L
S

q j h VhJ ,M YHb
*)J J1)3e* 1eH C)yG +}/ i;*{D |/
({F)jF)J#efF)ifF)')iDiL1FG
yF) 7e, / eC{F) 8Je, yDJ iG1
7%)L{* "J3)1eG"/*)*5zF)
le8Je)sLyF)iD/eC0%)')
%)kDJG200fi;*{DgFe9%)y*
jLJG150;8{; ")"(3
j.J , ') i;*{D C)y) pjLJ eC{F)
. SiG18{*;ejD)y;y*

; *) k7J jF) 8J{F) G <{Fe*

g* uF) iG1 J| jD) zF) i6{F)
i*){F) ') 7F 5G ; 1F) iD3J
HF) ,  +fE if<{* DS JJ J%)
F) H i; J H%) ') 34%)J *%)
;,)%) y*ef)LeGoy/
G%) zF) yF) w* gFe9J ")" +3)1'e*
c.eG3){DiL1F)gF)eC)3;
y/%)DjL

TCG 3 `H J q J
GeCG LQEG jjh
GyF)(eG')3CS,;g;F)eEJ
fjE {6%) o- lesjG iD iL1FG
3ej0) hef5%) * G kHeE )y. iG i*
uF)gHe.') ")"8{Fi6{F);*)
; hefF *eF) g;F) gFe9 yDJ 8eL{F)
G%) zF) yF) wC iG1 ({F) G J{C
)G%)e.3') *eG#e*3%)G%) J%) i;;
gF.)F);iL1F)+3)1')3zjGiGeE
g;F)e;Lhef5%eL{C

Le e N S G
je 10 M
;C)y)%)3jF)gfF)1LJ
oy/0')iDiL1FGgF)yf;
(eG'e5JeEzF).e)Jg;F)*
"/F)"BF*eF)g;F)y.J%) y*")"
{6%) 3 lesjG G i7G LG 10 fG
iF),tGC3)zFJ)mEf<%)eGf,
e,)3{DJ#efF)ifFfs7)zF)5F
S
e.3')JyF)wCjf<3;G;')JiG1B*
iL1F)+3)1'3zj;)JkDJh{D%))G%)

"JG qCG JCG BG q" :MM

lem/iC{//;JeF)1eF)({*e,)yDJ
(3eH)FkHJ)F))Ly*k,)yF"eCiF)
L{mj) G ej.) y; j5 H%)  yE%)J yF) +{E {C
hesHe*jLeCeG%)0K|*IJ)G%)FJe)J
{9%S )yE&LJGe,)%S ),%)$)ysC({F))zI
"Gj,zF)e,)#emj5e*hesH)3){D

SQ GY ha Y d jCG aGG G Y Y ,AHQCG eCG hCG Y eCG

OdG eO G Y FdG H h H M dG JG H ,b jOde e
e OdG M dG dG aGG eH dG "G" FQ SG bh ,AdG dH
...G SG "MdG"

"I````jL ````eRCG ```j b O````G" :TGh```"

jQe dM fLh bh ,dGh HjEG dG e jdG Y ,eCG U H L Jg JG dG OG FQ TGhQ# Mh e q

hj FGO jdG YdG W e bJ hO eh ej J dG IjdG JG H ,jCG g j dG IdG Wd dH
...AeEG e e dG dG Gh ddG dGeCG Y

be eGSG""
"K ASCG fh

L1')iCe8')iFeF)lesj).1yS F)G%)
emF 1e) 17 %e* e-y t8J%) eE L{F)
j5LG3L{F)iL}0E+)I

yDe, iF%e jLJ )&5 eF eE 0%) J

*JeL%)zIiGe,iL|5f;F)f*+3)1'
)
S
eDn/pL)F)3eF)+*iFJ)yj)#e5%
)
S
f;F)f*,%)Jyj5)E"6)J3y/J
F2') iCe8') !iHe0iFeGiG4%) GeHsHJ
eD)2') ') le*)yjH)i;J|F)e,ej*
3{E%)Jy;%)Jf;F)iFeF)lesj)iLj*
jHJi;eF)yS iDjGleG)yj5)i;%e*
tL H%e* e-y t8J%) ej) J "g; %S e*
J1 GJ iCeF) +)  3efE f; g
)zIFJiGe;i*L{F)tFe7)zI56
)G%){Cj*')FDg/oysLF{G%)

dG EG OdG S"
"OdG SG G

. eQ

u|7
S +3)1') {9 G +{) )yI%) ;J
') 1F)yj5f)5)"(eD6)J3
1e) 3eH%) F tL eG )zIJ s) emF)
.)5eH%i5,FiL3G%e)%)G<{Fe*
9F) F)  kfF %) eF f5 iL{; iLyH%)
{Cj, %) |* FJ i*eF) l)F)  4ej)
le.ej/) GeE ijF iCeF) iFe) iFF)
L{C%S ) 1)3%) )2') )LeEJijv)L{F)
HeG)zIJ)G%)Cj*;1F))yj5)
"f)5)GiL)y*F')

i8J )y. S ,%)" (eD 6)J3 u|7

S n/
lesj) 1yS 5%) e()1 %) L SF) FJ f;F)
*{j,+3)1')%)f;FyE&J%)JLeGiFeF)
L{F) iL} is) leF) leHe;') 01 fE
"F)G%)sGJf;F)E#e;yj5e*5eIy*J
+yLy. iG4%) L yD 1e) %e* 6)J3 t8J%) eE
) {EzjF" *e,J L{F) 3){j5e* , yD
eG)zIJiFe)leG4%)G)mEHe;1e)%e*
"L{F)3eH%)ejL

OdGh Gc fU""
"je 3 q c
yE%)n/leHe;')iD6)J3y/J{,eE
S
f;F)+3)1')#e;%)iC3iLeF)Ce7H%e*
is8)J l)3ej5) )f9 e3 LzF) 3eH%) j/J
leHe;') 01 {0%S e, 7v* is) leF) G
 F H%e* 6)J3 yE%) eE L{F) iL} iFe)

S.``````` :`````dG ``````````dEG "G qdG" ```e

...fJc EG dG j G"

````Y j ````jRM
jRGdG jfe EG gCdG Y
``````dG ````ae jjh

bQ ``````VjdG Ij``G
www.elheddaf.com

EG f" : jRM
,bCG Y f HQCG
jQCGh Ic a K
"dG eCG HQfi

O 20 : dG 2460 OdG.2013 GL 07 G `VjQQ ej

E-mail : contact@elheddaf.com
.c
com
com
co

cCG `j fEG
V`jh BLG
```VH dOe
`fS`c ```H

``V fe dG `````Y
Cch "G" hO qjh FGG
`````cJ bh G```N T

"I``dG ```Y e ````S" : ``````#fCG

MCO

ASO

A```dG ```Y `j ``dEG `Y

dhdG YO jh ``````e ```a
:
`````H`fG QG``b""
```````Y ```LQ
`dEG `Y ```Yh
"`dhD`G `q ``J
``j ````eGRQH
j jh G
jOdG e Y
:

Kh Y bh"
dh JLCG aQ
"NBG AT Y

j `````de
`````dEG `````dG
dGh IgdG
H jjG
J QGhe Hh
:
j QGhe"
HGdGh H
"H S
j M
SQ JG
G e
:
```g f"
SQ JG
``Hh H
"dG e

JSS

dj ,hQj Q`````fCG
jdG bh WGhQR FH
```````dG I`````YO `````eCG
"GeCH IQhdG ZCG d" :HJ

G SCCGQ a
a Y
hQeh eR
R IIQGOE
G G
``H
``JG
JG

``````HQe ```jEG
``H ```d
```SQ ``````T

ASMO
USMBA

"AdG e GcCe d d ,eRd J jdhCG" :eGY H

h``G `Y `dG j IQGOEG

"f EG bCG MH dj e":bhQR

ESM

IQO````G ``jW OGYh jGT ,IgH

``YGdG `d ``Ld `j ``jb

MCS
SAM

YRG id gOY YOj OL Y HQCG

dG ``g "`JQdG"h GL e VdG

CRT

"OGOdG e OdG jQCG" :GQP jT

"IG e `H QG`J `jQCG" :`HH

WAT

O```dG 2013GL 07 G
2460 I`Y eG ``dG

16

G```Z IQhdG S QfCG

`````WGhQR ```FH djh
e,dG Z U V bh J N e Ggh ,dG QeCG NdGh dG Y dG eCG YLG IQhdG T QfCG Qb
...WGhQR fi IQhdG d HdG FdG d VJ dG "I#G" Y LMEG jdG j Y GVE IYdG

E 6 eF0 G j5 kfF) y< isf7

iG * iL3epjF)J iL1ejD') lGejF)
9F) L{F) * )zIJ h)J eF)
 2') h) leLJ De*J 3e* * *){F)
|7eGJ #e/%) e F +;yF) .,
iLy) 0y y< isf7 pjF L{F)
iE{/eG%) L{F)DJ+yE)Js*y.)j)
gF) e;%) ; +y* i5 iL{* 3J{)
i(j*gFe,J "+{)"B*1y,leL)3C3G
7))JeF)F+;1.,G9)J34
({F) G Gej)J L{F) f G
e; h)|8') F jD  9)J34 *eF)
F);DjF)J

bdGh dG IYd dG
MGdG dG AHCG H

i*){F)f5 "heF)"%e*+{GEyE%) 3)}HJ 9)J34 * 7e) )}F) iD 

i*){Fj5+3JeF)iff6JiCs)J%) G  iG kF +3JeF) %) ; yE%ejF)J
a .
 iHemF) {9 le* jF) iFe* y* G J gL{D
iff6J v6 * eC )}H
i*){F)  fj5 +3JeF)
WGhQR `H j YdG
i,e* hef6J iCs) J%)
Jje ajh
i*){F)f)5)g5
WGhQR fi IQhdG d HdG FdG cCG
, )z*J iHemF) iCs)
gh ,jdG Y e G e jd eCG J
S fCH YdG d cCG PEG ,Jje e aQe 1fF)  jLJ{E jbI ;%)
e ch jdG LCG e g V bh LCG e zF) 3)}H eG%) L{F) ejD yD
JEGh jdG d IOdH dW c ,IQhdG
We eCG J d M gj dG JGQGb c
G QdGh "I#G" aj fC ,ddG
H c dGh ,jd HdG FdH dG
.d SDhJ W d CG

Y j " :YdG
"G e OY ch MCG

e MCG Y j WGhQR CH YdG cCGh

Y d afEG d jh ,G e OY ch
ASDhdG e j PEG ,e MGh CG M cCG Yh
H Y e j jdG FdG
aGMEG IQU ,T c jf
g YdG CH a cDJ jd
e gh ,VjQ cT Y
j Y YdG L T
hO e jdG e gOY
dG d c H ,be
dd dG dG
."QdG"

e/3 I){* 3eH%) i G yE%) eE

i*em j5 yF) F 3eH%) i.{0 %e*
yfF) 1){C%) * iD{jF)J ijF) +e;1 ; 13
3)}H lesL|, ; )13 j5 eE y/)F)
+3JeF) iG * 3G%)  L zF)
j5')iFJeJ9)J34GjFeL{CJ
#e*%)J+3JeF)#e*%) FK{0%) 3G% iF)
zI#)3J)DeLFJ)zIFjGi,e*
y.FJy/)F)yfF)#e*%)GIJleFe)
ijF)3eHj5GI3)}HisGJ%)xG
;')(e5JF+;yF).,yDJe*
)zI oy) ijF i7e)J is) l)F)J
e1fF)eF)le)E*')GkfF)
iLFiG%)Ji(F)is)leF)eC
3e*

jF) G 9)J34 i(j* fFeGJ 3)}H yL{C

F')i*)

LG b J QfCG
jG YCH eCG
x6J e;%) +;yF 3eH%) i ly;J
F0 jL d3e9 ej.)  G%) iLy)
e/3 I){* 3eH%) i G g/
ej{*jF)l)e*iLy)e;%) 
leE{)Ge9%)Ee,'e*J3eH%)i
yD,eE+3JeF)iff6fJiLJe)
jLjF){F);iLy)e;%) Gkm/ef,
i1fFeF)lepFe,7e5')
qjLyDeG#){.iFJ&))kDF)l)2
9)J34B*|L3){D%);

q
U S bd
WGhQR FH dJh dG
3eH%) i lyjI') L9 3Je, y*J
fJ iLJe) leE{) G jFe*J
iv8 i.epj/') iDF sjF) L{F)

.{F) i(j* kDF) l)2  fFeGJ

le) fFeL eE F') i*) jF) G
+e;1eG%) L{F)DJ{sjF1fFe*eF)
iL)3ky/)F)yfF)#e*%) *iD{jF)JijF)
i8eL{F)

GdG GVEH fc jGdG

jG SH
+3JeF)iff63eH%) epIiL)y*l#e.J
i{GJL{F)3eH%)GiLy)5JG
)kfFe9jF)l)#)yF)<3J2') 3eH%)
') 8F)0yF)y;JjF)+3J|*
vF "+{/"eI%) )J%)3L{F)3eH%) %)
)F))G|8%) 2') 9)J34*eF)({F)
L{F) )DJ )#eG iGemF) i;eF) 1Jy/
k6 L%) yfF) fF) pF 1&)
G%)e.30yjL%)fDi;eF)i*){FiE{)
Ly;)J 3eH%) G 8JejF)  ;|LJ
F/1epL') iLeFiF)fjj*)
1eF) {G eG%) L{pjG 3eH%) *
i,e* hef6 ({F iL1eG l)3e6 L11{G

GQGb j QfCG
HGdGh "dG"
lesL|jF)3eH%)-jGe5J
"eF)"0)1G){9%)*e*kF1%)jF)
G%) 1y; " )yS F)" BF i9F) i*){F)J
+3JeF) iff6 L{* 5e) y; 7v*

IQhdG ZCG d"

"G````````eCH
F2/GJemGeH') H% i/){F)GDz0%) y*
j5e(3 +C i9 L{F eGyD jF) l)1p) gf*
)5y/%)e;3yLjF)J1eF

adG Sj dGh jdG eR

GPa ,jCG g G j H
?dG Y MQ d

mG C  ifFe* Ly7 G E%) p*

 j(e; G j; eG E%) G k; yDJ 0%)
HjF)iC{F)G5e,%)2')8e)GeF)
H%e* yE%ejC iffF) 31e5 LJ 3e*  e*
i;p)JijF)e<){C5H%*%e5
L{F)7)L%) %) j.GJE
5) F +fE iCe8') 5 H%
J%)E%e5/{F)3{DeG)2')Jf)
3)GCjF)FjLG
sL %) fE G%)J J{F)
e*J3J%e*

U j cS
?dc dCG ,G SG

eH%e* 5) )zI ejf-%) yF

; gL 2') leLysjF) L{C
J%)i*){F)#efF)L{C%)
Kj))zIFi*{J%)
i5e({* +3)1') , /J
 ijF) +DJ 9)J34
iHepj) i;p)
ysjF) C3 G e
g,){) Ky/') j/)J
IJiFfF)|F)
epj5 jF) if,{)
) 3eH%) k
eH}sj5Jf)5)
uF kDF) H 
5)#e6')JE%)
zF)G/%)1eF)eF)
Ky/') j/')  J f5
iCeF iI&) g,){)
iL3eF)

a .

iLeH kf;%) jF) i/){F) +C zG eI3%)  jF) j(e;

heIzF)i/{G

?IG g H Ff QGb EG jgG g

+3JeF)iffC0%)JJ%)3){DeIFifFe*
eE j/)3 eC ly.J yDJ iHemF) j(e; i*em I
%)  gf,%)  j. GJ ) )/') F%) H%)
j0');Jr3e)J)0)yF)#)5L{FiG
eC0j;%) +3)1')*J*oy/zF)fF)
yE%ejGeH%)JL{F)+3)1') +fEi-yFH% ,)2y/
IFL{Fe*pLeG% 0%)j5eH%e*
G%) E%) 4JFt9%)Jg;eH%eCCe)
J%)+vEs)gvj)8iHeGe8

V Ic Hh G SG S PEG
?jdG OGJ

iLyH%)yLy;Gj7JjF)8J{F)<{C)#e6')
f, e()1 iLFJ%) %) ') J%) iCs) i*){F) 
L{F) *) eH%eC eF g* kC|, zF) +3JeF) iffF
gE);ej5)ef6f;,,eEijF)J
C%)sjFsLJ3efF)+/FiHeG
C3e6%)%)yL3%)J|GIJf)5)

?jdG IQGOEG e Hh bJ gh

+3JeF) iff6 <%) FJ ; jvH eG eI F

g/ +3)1') s %) I f9%) eG EJ )G%e*
; yIe6 )J )y) C GyD%) zF) Kj)
eH%)Ji5{F)leL3ef)JlefL3yjF)*D%)zF)F)
leL3ef)j/+3e)C{LLzF)f;F)G
5)L{F)l)#eFEkE3e6H%) eEifjF)
i*FiLep*iff6JrF),3efG#emj5e*)
+1eL4i7eF)iL1FGeG%)#){)iDefFe*1{9y*
 j/ kIe5 * ;eCyF) 3Jy* jE%)  H%) ;
emF)J6){)G{Gy/)JCyIpj*GpF)
jF)iGe)l){L{jF);+1eL4i,e*hef6ef6
5e5%))zI;J)yI%)GyLyF)e()3JGl#e.
zF) 1p) g/ sJ +3)1') , %) %)
|0%)j)CGyD%)

ee H g ,jdG Y GH QYEH
?WGhQR FdG dSEG

v63){DH%)<3JsF)F2l%){DyFH
 g;E %) H%) ') eC{H  ;)JyF I vL
1eF)jF1LJDG;({F)yL%) L{F)

?MGdG Ia J jCGh dGMCG g c

i(eF) iC3 iL)1{* y.),%) 2')  y)J v* eH%)

H%) eE gjGJ e6 5G y* i/){F) +C #eF
lyj;') emG 1){H) ; h3yjF)  GL zG k;|6
*#){.'e*yfF)F)l|6e*2')5GEiLeHy*
 |6%) %) ; lF) iLj* i7e) )
eL%)y*E{F)

?jGOH dG S fCH j Gg g

#eFFJi/){F)G+C#eFiL)1{<lyDyF
GeE5Gy*i(eF)3J4%)%);eG)}FeE2')iF)
Gj8JiL,J3efF+1F)y*Je;yjfG%)J
*#eF){IJ') .,%e5+3JeF)iff6L{C
,3e5 r){vj5) 3ejH)  H%) 2') iF) G eL%)
;)y*JiL{/*e*pjF)G%) j/+yLy)
F)EeG

Hh H M H aNEG CH S
j j a ddG jf H IQGOEG
?jdG e Y

 f;F) J|6J 5) iLeH yfC ts7 )zI

i/eHGj8JiL,+3)1')Gkf93eLyF+1F)
jF)iL)1{*D%) H%) 3efj;);ifj)lesj)
jF)eG'e*LJE)s*3e*;yf,
,1y/emG,esjGjFf5%) y*+1F)JeI
+3)1') k,  y)J f;F) iCeE G +3)1')
, G%) ; {0%) F kfF ,1; k.%)J j8J
L{6+{.%)Gifj),esjG

?dP H M GPeh

eE emG 1eF) +3)1') { )) F)  k,

F,esj),.%)GL)kjF)JeG
y;;8JejF)F2*eG;k96)L{F)+3)1')
gjLe*le8Je)FkfD13Jz0%)y*JyLy)
2') 1e)gHe)*j0') gf*j,%) eF
GjGyDzF)3))y*,%) +3)1')Gkf9
5)i9L{F)

?M IQGOEG OQ c GPeh

G kf9J ej/D) jF) +{.%) +3)1') fj, 

 8) .%e, eG kf9 eIJ ej.){G
i/){F)GDz0%) G%) ;iHemF)+{)(e;yj5')
efjG kE i/)|7 H% )y. jF) G %) j/
+3eL}FkfF+1FejGkEH%)eEi/){Fi.es*J

O```dG 2013GL 07 G
2460 I`Y eG ``dG

18
`Y `HQCGh O`J `dG A`dEG YTEG
```YRG `` i``d ``gOY ``YOj

a H
Y fi
b e
T FQ
Th JH
fGOEGh IQhdG
,NCG Gg
FdG OY
G d
VjdG QdH
dGh ,H
dG CG gOe
Y aG
VjdG J
f e S
q
,G aG
a OGJ aH
e hCG HGdG
,20 EG ja 16
AdEG j e gh
dHh dG
V ja AH
.QdG IM
N fG bh
e dG AdEG
SG Gg dH
be Sh
YH OGOdG
...Ic

````MdG ``a ```q aCG ```d"

O```dG `` ``jQCG C
"OGO```````dG ````````e
Y H eEG AGLCG J f OGOdG Y e Y HCG dG bdG
YdG cCG ,jj fdG HGdG dH dG C hCG Je Y
gG LCG e H AdG Y j
UCG ja S Hh fCG Y GQO jT
q
OGOd CH j fC ,G SG jf e gQOZ dG G fe EG JOYEG
...d X IQGOEG Rj dHh ,SQe jN
q MCG j fCG Y a
?jL e g

i;$)sCyLy.%) eIF
i/){F)GDz0%eFj5)e;ejFe*J
l)sjF))1yS J|F)fD

Gg d d dG eBG ja
Gg Y i j SG
?dP dG e ,SG

y/)JgfF1LF2'eC1ej;)g/
L{* 5) iL)y* fD eH|/ eH%) IJ
zF) {G%) IJ {0$) L{* iFfF) e0J
eH3)G;{-%)

?dP c

SE eL{.%) eH'eC J{Ezj, jE )2')

iFfF) iDH) kf5 jF) l)1)yj5)
ep5n/+*iFfF)eH%)yfCG1)yj*
S
F2y*oysFiFejjGi*epL') q(ejH+y;
G i; heIz* 1)yjF) )zI ; ,
{G%) K{0%) |7e* eL,J f;F)
G yL}G ') i.e/  L{F) . zF)
q(ejHepCepH)hejE)i*kDF)
i/{GGJ%)F)Gi7e0i*z*zjG
{0$)F+1F)i/{GiL)y*)zEJheIzF)
p,') eHy;JH4),L{F)y.JiFfF)
i*epL')q(ejF)

a e G SG fCG CG H
EG j Y BG UCG ,eBG
?eCG Gg iJ c ,HcCG a

eH%)e/%);J1e;yS .{G%)ifFe*
)5)03e6%) %) {jH%) kE
ejFe*JF2jLF{*eE%
)ibCG
S
5)0Ge8eGL,Je/%e5
1eF)

dHh AGQdG EG b d
M VG b e SG EG
ja e cQd YJ c
Y e dG dG e ,HcCG
?H a dP

L{CGe,%)#e;yj5)J%)eEyF.%)
fFe*Jk05)Gi--') 1L{*eE%)
5%)3 ; ;* h3y) y.), eL%) ')
k8{,5%
FJF1)1FiF)i83eF)
S
 iE3e) G ejDJ jG{/ i*e7') ')
eFe;yj5)jF)i.))
l)zFe*{F))zIi7e0

?dG GH J GPe

i*){Fe*jHeGyC1)1FeCt8)J{G%)
zI;vjF)4pLejFe*JJ%)
%e* K3%) ev6 eH%eC ifF) J{F)
g.jL ;
S zF) L{F
S eL1 C kH,
&J)1%)

d fdG HGdG dH dG
GQOb f iJ g ,JUN
ja NGO OLh Va Y
?G SG N HcCG

)2')J,)3yD-)JeH%eCe)if*
<%
S ) %)  C%) C FzE {G%) L 
jG

dG feEH OGOdG CH J g
SG N OdG LCG e
?OdG

J%)i*){F)iFf*HeG1)1F)L{C
jL ) 5) 0 95J
F{G%eCF2GJFCi-1e/i*em
fF)eIyjLjF)iFFe*
?dP c

5) #e0%) G +F) z0%) J%S ) gpL

0)13){j5);e)ejFe*J8e)
leHeG') E C, ') iCe8') i;p)
1F) +6%e, ; CejFe* t, jF)
iL|*%)iL1eGleHeG')zIkHeE#)5

QeCG J BG q d
IQGOEG ie Y AGS OGOdG
,YdG Mh dG QWEG hCG
fCT e NCdG Gg CH iJ CG
OGOd G dG Y KDj CG
?e

i) iDH) yvL  0%e, SE

K31%) 1ej;) g/ L)
F L{F
S
m,e9ej/))Jz0%)yDHLJI3G%e*
3G%)zI
fi .

HUEG J CG G cj
ja e cQG e e e
cQG Ua Y Ja
q HcCG
q G d WdG G e
20 e bC
?dc dCG ,S

jF)i*e7'),{E2%)kF4eH%eCFe*
;*h3y){9G(e;yj5)g;l#e.
eG%)gj5kHeEi53+)3efGiE3eF
Li*e7' 8{,% kfF)LrF)I%)
1)1F){*eE%) G+3e)GkG{sC#e*3%)
i5GSD%)ibF9F)gvj))zEJ

HUEG Se J dG SG
e cCG iNCG GYO J
RhJ J fCG ZQ IGQe
Y H EG S jdG bh
UCG jCG G SG Y
dG e ,HcCG HM QN
?dP

8') F21Le3F31%) kF

e L{F) ; kF), jF) ifF) q(ejF)
; 1ej;) JesL F) DeF) .
+)hes7%)

Gg FYSG Y Y KDj CG
?HcCG ja e cQd SG

{*eE%)L{CiC3gL%)yL{Lg;E
%e* 31%) % ;
S {-&L  {G%) )zI F
GeEG%)ejFe*J3)GiL)y*kF4
0 F2 L yDJ ,eHeG') 4){*' kDF)
f)5)
SG S fCH J fCG PEG
,IY hO HcCG ja e G
?dc dCG

 {*eE%) iC3 gFeC e) if*

yS D%) %) {jH%) ejFe*J (e; %S )  pL
Kj)e5G

?e CH Qb GPe

ejFe*J 1)1F) G ef,{G kF4 eH%)

lesF) G i  ,31eG  {C%) 

Ihf Y j
eCG Y U

eh S S e eGJ
gc OGOdG cT Nd
dG QNCGh jeh
jdG QfCG ee EG J
YdG H GbEG Y
ie Y gOY Vd
O qj YRG
Y e eH jdG
OfG NCq J Gch eGSG
Y j Y ,edG G
dGh G FdG dG
OGOdG cH G gG
eCG j Y U Ihf
YdG e jGH OdG
q
.Ae eG

MCG j eh ..

TQ e Qb
q ,L e
q
QSd jG TG
U Ihf Y OGOdG cH
jJ H ,G MCG j
H b dG JdG NBG
cdH Sc NdG H
bGdG Y cDdh ,IQcG
,jW gLh fEG b dG
OGOdG IQGOEG GjEG Y H eh
SCGd a cDj dG d
,KG ie Y cdG e
.e H U
q e

e8eL3k55ef*1e)Je,1)1J
') {8) F j/ 3){F) )zI f5 H%)J
eL{CB*J%)i*){F)iF*80

G SG Y cdG
dG" e aCG
"MCG Y
#eF) 3){D %) I3efj;) ') iCe8')J
y* #&I gFe9 yC e) y* F)
; }EF)J le;e6') zI #)3J eH)
;fLzF)f)5FsjF)iE
/%)"  F) ; 1ej*)J h)*%)
i) ; ej5) iLe< ') "iL13F)
L}F)S:i7e05)iL)y*G+{)
S
ue,)y;Je)1)yjF)1yS LzF)1S e)
)zEJ 1eF) i5e(3 KjG ; #)5 iL&J{F)
L{F)gL3y,De9

gOY YOjo Y HQCG

YRG id
e* C3 4J}G f;F) ') iCe8')
);1J%))HeELzF))yf;{Ge5JLyF)3H
i* le;4e) i KjG ; I1;
sL|, (e-JJ ,esjG ; )
5eF%) Iy5IJJ{0$) i*3%) *sjF)
*{*J I){*) i*es5* e5 E3efG
G j) f;F) 1y; ,F e5
if5')i*){F)')1)1F)
fi .

eFSE;J)yjGtf7%)eGe;|52')
eH%e* sjGJ iGF yS G 5J F
GJ)yj,ksf7%)3ef0%)i*emeIeL')jGJ
3eH%)GmF)ypLJ)zI5GSEiLeH
GiG)zIis7GyE%ejFi5J1)1F)
5k,jF)")yF)"+yL{.K5eGy;
KyG;Ce*es7)|jLle,)G
))zIi/

iDhdG
q efG
QfCG H
; ,  jF) le,) 0 GJ
 t8)F) j0)f,
S ")yF)" +yL{.
%) * j;) n/ j) #&I #)3%)
H%) 3efj;) ; h)F) ') h{D%) )zI )
kj/) eGy* +J3eF) iff6 e5')  
i.Gg,F)KjG;iGyS jGif,{G
zF) i,e* hef6 L{C )}H')   eE
G kDJ %) G E%) /
S g/e7 tf7%)
')h{D%)IF)#eF')S)pLe
){9%)SE#e83')

jJ Y YG dG
HdG Hb
  H%e* l%)3 jF) i;p) eG%)
{C1y;GC{F)JF)#eF') 3){Df,
; e  lyj;) yC J%) i*){F)
 i*){F) ({F i*eF) lesL|jF)
i,e*hef6i-mF){F)%)yE%)zF)re*{D

``fe hG``J Q``eCG" :``e

"g``YH IQGOEG ``J CG ``fh
3G%) iLjF 3ejH) G +)4)e* |6 yD
sjF)L{F)G*J*iL3)1'
)
S
GeFeGeE)31')"eDn/f)5F
yL%) jG fH  /{L  zF) kDF)
y +y;e) J{F) y  eE ') j/
)zF 1)1F) iE|* L{mjE 0yF $)
e*3F') l|6%) emGkDFes*3JgfF)
G)yj5)HzF)f;F)Gle,)
eI1;k8JjF)|7eF)Ge-1eeE
FzE{G%)IJle;4e)iKjG;
5%)3;,yL{HzF)F)DeF)G
') eF7J e/  1)1F iF) i83eF)
"1eF)i5e(3

eo GOYh J""
"YdG H e
y* 1)1F) C DJ zF) e6') ;J
;eI1;8J;|7eF)*)yD')
e,esjifFeFle;4e)iKjG
i*eF)GG{sLyDee*Ly,jF)
S
{G%) eG I
S iF) leG)yj5)
,J |7eF) z* ,) H%e* E /
eD n/ i) zI Ss* )1;J eG
eF') ifFe* e6') u{,  iF) zI"
eH% 1eF) i5e(3 ') eF7J e/ 
; 1)1F) )j6) LzF) f;Fe* e,)
) .%) G le;4e) i KjG
S/1epL');Ge,)J,esjG;
"C{F)8{L
fi .

)L  H%) eG t8J%) )1yS 3){F)

+3)1) , %) 3ejH)  fL H% eb6
-F3Ez)|s),JeIy;*1)1F)
eH% eb6He)if*"eDn/
eG5%)3tjCeIy;*+3)1),%){jH
j/-Fh)|s),JiE|F)
emG iE|F) 5%) if<%) #)|6 G jH
"fDGeH3{D
S

q f CG jf ""
"H OGOdG Ghd
dGeCG
q

hef5%) |F
S K{0%) +{G
S eG 1e; eE
eE emG fE fG C1 ; G)yD) y;
t6F)
 jf<3 H;') zG Fz* y;J yD
S
g/e7Lj/1)1F)iE|65%) #)|F
{GeL%)yL{LH%)yE%)Je*i)if<%)
1)1F)+3)1'eLJ(eE|6)G%)JF)G%e*
eH%)" eDJ fjG 1eF) e* , j/
eG fG Cy* +{Ge) 1{H  (eE|6J
*eF)  * eHy;J yD eE emG jG
eF4sC)y*%) eGe.){,jL)zIJ
iLy.y;eyDeG1eGJFeHy;Jy;
S
%) 1{H  ) yFeG e,  +3)1')
)GF eF)G%) +0%) zI #e;%) t
"e*1)1F)j*

"jCG e f "
y; %) K{0%) i. G * e-y yE%)J
$) y 1)1F) iE|6 5%) if<% EjG)
C *eL G}F)J yL%) jG fL 

1)1J +3)1') ej9%) jF) lejF) y*

i5e(3f<){F)-)s6Fe,
S
zF) iE|F) eG 5%)3 %e* )zIJ 1eF)
1e; i8e) iF) zG ujG H%) kE
IeE0yFyLy)t6)y63eG
S
H%) ; )yE&G ) )zI yF iE|F) z*
1)1F) +3)1) %e* F EJ -) y; ,
5%){FesjC;yE&L)|siG}G
emG3G%)kF)4"F*)zIJiE|F)eG
1)1F)+3)1)%) F2*eF);kHeE
esjC ; yE&L zF) |s) -F t
+{G
S ; k9) eG IJ iE|F) eG 5%){F
+);J"0%))zIy;,y*K{0%)
)z* ; g; &JeE|6J I e* eD jF)


19
dG Vd S IQGOEG
jdG e jh hG Y

2013GL 07 G
I`Y eG ``dG

O```dG
2460

"I```G" I```e ```Nj ```HH

jdG Y S dG jdG WQN b YLEG SH OEG IQGOEG S

HGdG H dW dG dG dG e EG aVEG ,jdhCG j dHh G
j dG YCG hL e gh ,SdG bG Y QU H NBG aG
.. IOS H G cd dG jG W e

);1J%)f;10meEjF)JL{F)
)J1L j/ "+{)"B* *{, jF) 1F)
 jF) iL{F) f,)J3J iG) D/
CeC{6%)5i*){DzGeI8ejL

G jdG
jCG M NCS
i/ y0%) zF) e) {L{jF) ') iCe8')
eIG5iL)i)'eCy5%)
eCgH))EGsjF)JiDe)eL%)
i*){F)+/8#efF)e0'e*jL
f;F) h)yjH') iD )zEJ J%) iCs)
lLsjF) +C GJ e) 5) iL)y* 
e/ej5iHefF)lebF)%) eEiLjF)
vL J is) l)4e') 0 G eL%)
8) JL zF) J|) +3)1') #e;%)
yF)+{Fi(F)i*){F)GjFe*C
;nLy)EzF)h3y)iDr3)1') G
+3eL}* jfFeGJ iG|) le;eF) 
22 D3 iLFe* +y.)j) l$eF iH)yG
"+{)"8{;;iC))jLj/

Je "IG" e
LEG Gg FH
;{p5eG;L)%)G<3
r{vLj/){jH')zF)ej.'))zI
Fe)L)fjG1ysL(eH3){*
F) j7)G iHeG')J L{F) 5%)3 ;
.%) Gi/jGh)*%){,JhesH')J%)
eG}*z0%)JiE|FL{mj)y/%) 01
jF) iFe) iFF) g. J y/F 3G%)
f) 5) eGyD ) +{) eG'e*
+ )1y +1F) L{F) jL j/
iCs)i*){F)

SCGQ aQ feEG
IOQGh cdG e
l)#){.') +|6efG iHeG') i5)31 j5J
 zF) i8eL{F) iE|F) eG 5%)3 tjC
iLyH%)fG8%)G200KyjL
j/)zIJiHemF)JJ%)iCs)j*){F)
eE L{mj) y/%) fD G ;y, jL
leF) yvjj5 eG 3efj;') * y0&5
)J * if,{) le;ej.')  is)
.%1e'*i)){9%).JiLF)
GiFeGi/fs*J*8F)
/%)  f) 5F sjF) +|6efG
g,jF)iLyH%)8Lj/J{F)
1F)iD3J;
.L

ij)3G%)Ef8yDeE%)y*)zIJ
8eL{F)5e*i7e)#)5e){L{jFe*
({F),+CmzF)20122011
ijD&)ipF)#e;%)J1)y*;**eF)
2013 i5 G emF) 5)yF) )zEJ i*eF)
ev6Ie;|6%) jF)+Fe*7e)
5)zIG+1F)l)#eF

AYCG Uh GYdG
LEG b YS 72
l);yF) k53%) yD "+{)" +3)1') kHeEJ
+3)1'e*iD;FGFej.'e*i7e)
* LyF) 3H +1e5 * *{F) +37 
; y // LyF) 3H <* ;
5,{C/{)i-3Jy/%))zEJisf5*tFe7
72 B* ej.') fD eFe53')  yDJ i/
F ej.') e6%) Jy. k6J i;e5
+1eF)<;(){.') eGyLyJ1G
y; zF) e) * &J){.') 3{) G 2')
;f5%)fDjp)

jOG jdG Vh
Wf gCG
+3)1')#e;%)Gh{G3yGeEJ
iFe)i8F)IJ)y.iGiH;yE%)yD
I){F)kDF)L{F);v,k,e*jF)
J f/ 1eF) L{F)  oe; %) y*
8zF)1eFeF)is)y/%) ;){L
iGeE i5 18 i*){D )1 he< y* 17
#)5#e.{F)i5eF)ipjH.)31%)1e;FJ
g/ j5J Fe) J%) *eF) LF
e) {L{jF) 7ejF {jF) 3y) l)2
; K%eG  L{F) L j/ +fE iDy*J
%)oysj)j;')Jf)5)i*eG3G%)
jF) "+{)"/iF}Gy,iL})){C
i/fsfFe* yL 5) iL)y*  F) eE
eC{;jF)

IH dj b AYCG
G jd IOe
iFe) i8F) %) 3y) H eF yE%)J
5ef* 1ee* k-y/ jF) i-3eF) : 
+1eG +v* ifFeF iFe  1&j5
LzF) #e;%) fD G iGzF) +%), jL j/
k-y/jF)l){mF)G+{)zI)HJejLF
+yLy; le. %) e5 iFe) i) 
{9 E eL j/ ) if5es kfFe9
e;;is) leF)%) eE&J)}.
eE{*iIC;le*zF)L{F)oysL
{G ; k9e, jF) +mF) KJeF) y*

.{,GH%)eE+6%ejF)gFs6{LeE
H FejjG 5 F oy/ ejG
LJ 1eF +* 1L %) yL{L )zF {G%)
jHe L{F) JyL LzF) f;F) y/%)
(eD u|7J 5) )zI e8 H%) i7e0
 H'eC le5{F +{) 8{; 7J )2')"
)zF+fEifE%)H%8LJC{L
)3eH%)J+fEif6+y;eDzF)1eF)
<3JL{FiCe8')y,gI2G
') 1e) G iCG < kHeE j*{ %)
%)<1F)e+1F)yL3%)H%)
1y/%e5JgHe.EG;9ej,8J{F)
.L"gL{F)fj)j.J

YdG jO e 500
G SG

CG "IG" IQGOEG e e Qe cCG

jdG HdG YdG jO e
id iT aQ Y GebCG
WdG HGd HdG YGdG
gh S e 500 `d Uh bh
Y IQOU Ff GQGb HQCG
fH e H eCG jh "C.R.L"
Hh f IhRGR , c ,MCG
YbEG S dG G gh dh
S dG dG dG M e
200h Q IQGh OEG e
iNCG OdG CG c ,S e
FdG H S YGjEG dG
."IG" IQGOEG Lh

Y OdG LBG
eCG hCG fEG YGdG

iLeHG2') G+y.k:jD;%) eE

)3J%)j5')GJ%)eE201120105G
sL|,

dG e "IG" bJ
cCG S Y
h3y)J "+{)"+3)1') k7,iFe/J
{G%)'eCe,')i83%e/{F)yf;e;
L) G 8JejF) ; )mE y;e5
*{* yF F) }Ce) i*em 5J
3BFjF)G;2')5ef*GK{0%)i*{
jD;J;iL{9)y.{LJiGeE5)G
/{j5') yD*{*eEJijGy.*
,y;<3)5)ejG)F%)
jF)JL{Fe*LyLjF)iFe),esj
iGeE{6%)7kDeC

IG e H" :HH
d ,ae J
"gQGJ jQCG
y. H%) ) yf; *{* 53e) E
%) <3 5ef* G +yLy. i*{pjF sjG
, "+{)")F%)C,zF)5)
i*){F)+1F)/e82') iCG
F)%)<3l){0$)J%)iCs)

,"IG" H NGO e He QOe cCG

ee SQM Je Vh jdG CG
iOCG dG G Y HH e LJ
Ua e Vh "JGG" e jb Se
hCG aG HGdG I IOdG
...dG ddG Z H

G le,')  53e) l)2 y.LJ 

G +1ej5') yL{, jF) iLyH%) G yLyF)
Ce)y,jF)iLep*iff6eI4{*%),eGy0
yDejG*') eEJ,eGyv*{FKD%)
5G05ef*)F%) ,%) Ff5
+C  G)yj5')  / 20112010
iLeH G eI31e< F iLjF) lLsjF)
H5)

H VN jj
"IG" e iNCG
'eC 5ef* +3)1') G *{G g/J
j*{ yF )y. sjG *{* 53e)
1F)  L eE jF) "+{)" G
(G4GyLyF)y.)jF){H)zIJeG
kfF) )y. {L H%) eE 1e') i,
E *ejL |) 5) eEJ 5efF)
*{* %) e5 L{F)  +fEJ +7
eG4yj,jF)+3)1')GGe,%) Ff5
i8eL{F)iE|F)+3)1')pjJ3G%)

"Q````dG"`d ``S `bh

"````af hCG" ``MH ``eCG

OEG e Y 10 b CG H
G ihdG aQ OdG GjEH
j ,ddG dG J
Y Od HGdG JbCG dG LCG
5 `H j dGh FGdG g
jG L e gh ,2013 GL
fGdG Y dG Y ej
OdG YJ e dG FGdGh
.ihdG Y

OQ IQGOEG" :Qe
"eCG hCG hT 10 Y

7 S" dU cQT "He"

GgH ddH UG "dG
eF) ,eF) GejG p5
 jE3eGJ 3/ "*G"
lepj)JiFyFJyF)FeF)
){IJiLy "7e5"iHyF)
G%)jH')J).4LH')zF)
mF) 3/ FeF) y6 yDJ
J&GJ +43efF) levF) G
e)|8e/ "*G"kHeEJE%) ep){L,G%) ;{()})iHyF)leE|F)
eGej)y;E%) e,37sj*eFt5eGl)31ef)zImG;{,eH%)
leE|Fe*7e)e,')le.F,{LjFe()1eL%),eH%)eJi.GiFyF)
"*G"eF),eF)GejGj5') eEGejF+yLy.lepjGy,Jle5&)J
{0$)FG}(eF)Je)iL/#).%)k8%)"fG9"#){.'FeFe*y.),i7{C
"*G"iE|6{9GF)rJ3zF) "kF1e*%)eLyGh") "1e*%)"4e.
eHekHH%)iGy0GGeE{6G;F)GefD')J)fEe/e{;J

Qe cd QGOEG jG c
J H jdG IQGOEG CG L
Y GjEH UG ihd
YRG d gOd OEG
OdG LCG e ffdG GQSEGh
ffdG LBG dPh Y
jQJ YGdG OM eH
SGe bh ,dd LCG NBG 06/05
`d aGG AHQCG Y HGdG
g FdG dG LCG e 05/06
YGjEG dG ihdGh OdG
H ,Y H :gh Y 10 b e
,Z ,QH ,hQg H ,Se
S Sj ,OjR ,OGe ,d
OdH b" :Fb Uh Mh
id YOG hdG Y Hc
WdG HGd HdG YGdG
f M eCG hCG Y dPh
."ffdG LBG

hYh Y H
FJ GM

SY hY LG Y M
G Y Y H "IG" Fbh
CG e gQH UN d G
S dM jdG EG GdEG
Y aGG dGh jdG
IG IQGOEG b e SG jGH
b e Y bOG jCG h
gh dG Id WdG HGdG
ja C bdG YdG e
j CG hO e gjj
.jJ GQhCG Y

is7J "fLeC" ;ej.') 7)jF) les7 ; 9%) eG 5ef* 3eH%) zH
+y*eC)fFe9i5i.epj/')iD*G%)isf7)GeDJ "}e,3ej5"DGL{F)
#e.{F)i5eF)ipjHF2J5ef*iFFe)L)+31eGeI%)eEgFeG
%) <3JemF)F1e;J)1y1eF){,') l1%) jF)J5))zIeIpjH') jF)
,i.)(e5{F)%)'))DjLeEzF)pe*LL{F)3eH%)y.),
#&Ie*gFe9jF)l)3eF)8*)zIJ{G%)LGE')k7JyD

jd YG MdH dj
;e./3IiF)iDF))J|/LzF)1e')3eH%) ;tF%) 3e6I%) eEJ
+/1F);31eDCe,L{CL,De0')ipjH)zIJFe)LF
/{Fe* )fFe9 yD "H3eE" B* iCJ{) CH J%) i/e* jp) 4{*%) eEJ ifvF)
m3ej0'e*i(eF)jfI+1e;')GL{F)jLj/)zIJ#emj5')J1GL)
f)5)GiL)y*iFJ&);L31eD#eE%)LGJ

bdG SS bh hjj
i5e5GeHeE"I "H3eE"i/e*,J3eH%)fjEzF)emF)3eF)eEJ
i(eF)2')5))zIJ)*eDef,IJ "L{F)ipj)rLF)
iCes)G)jLJjF)e;yfF)ELy*)HeE7ev6%FL{F)tGi8e)
j5e5FF)G "+{)"2eH') )FJe/JGIy*G#e.-L{F);
1e'F{/5ejFe*J*eFi*eGkHeE

Nd GdG Yjh...
.eF)0yjFe*he/iLF);J%)J&)CfFeL)3e6 "h3eF)"C3eE
jF)if5e))1epL')ejFe*JCfLzF))F)GrJ{vF1e'F+y;e
;L31eDLG3ej0');Fe*F2Jf)5FsjF)eF0GjL
.L


1F)JyLy.GysjF)C3

O```dG 2013GL 07 G
2460 I`Y eG ``dG

FQh "eR" IQGOEG H JEG

G SCGQ a Y hQe cdG

20

``Vhe CG ````` ``d" :dG

"`````G ````SCd ```LDe A```T ch
ja IQGOEG CG cCG PEG jOdG QfCG J dG DhdG e jdG dG IS jOde Y hCG hDG VhCG " G qdG" `d NCG jJ
..G Sd jdG QeCG BG bJ

jF))yI%)iDeG$)yjLn/H)J%
leHeG' eCJ)zIJeI,L{F)+3)1') ,
H) yFe) yE%)J )zI eG iFe) i7e0 L{F)
#)5+3)1')#e;%) G{G%)iDeGj5
Ky);F)J%)1F)yIj*{G%),
e5e5%) yjLfjGL{CLj*)zIJ5j)
iFe)L{F)}(eE3*JL{F)#e*%);

"MH gCJ V f d"

jF iCe8') 3e; * 3)I eF)

iL{F) ) 5 zF) eF)
iG1eF)+Fe*j)eHF

j LEG
eCG Yo b
3e;*.e);EeGg/J
DeF)*ej.)'eCeF')mLy/
G%) iF y; yD L 3)1')J F)
 i.3y) eF) %) 3e; * e8%)J
/|)G<') mj,#eF))zI
le,) yLy. ns* )zEJ (eH *
%) i7e0 G)yj5) 1){) f;Fe*
l{j5) iL{5  eE "G4" .eG
+y; G 8Je, L%) i7eFe* GF
eH%) e e5) ; ueC') C3 #e5%)
esL|,)3J%)g.Gj,$)y
y;)yLyeL%) ej.)0j5J
y;G )zEJ l)sjF) H 5{F)
.3e0 *{, iGeD' H, ') {F)
iffF)iL{LyG{9G*jF)eI
){I*i8eL{F)J

ec
q Ggh jH
eCG SGhCG
/ e0* ){IJ iLy* (3 eD%)
"G4" 5)J%) |6 ; G%)e{,
ibF))zFiL3)5%eEg*.j)
FJ&) G yLyF) ) )zI |/ yDJ
){IJ i. G )zEJ s)
y, yDJ G )4F) L|6 h3y)J
qLj,Ie5GF{*iLyfF)(3
.)F) :  eF) gF) )z* 5)J%)
jF)iLyH%)GGe,zF)s)
lfF)JeD%)j){IJm
.Y

IQGOEG H LG Y ej e
FQ G Ggh dG
hS hCG Gh QZH Ghe OdG
cT IQGOEG FQ Gch ,fi
..hQe fi "eR"

G yLyF) ; nLy) y* F2J 

}p; :  L{Fe* ij) 3G%)
I%)J1eF),eG4,;iE|F)
iDIeH%e*oysjF)jF)eF)
01 31eG 1epL') i* e) 5%)3 tjC
 ; im/efF) ){IJ i +yLy.
0 {:J f) 5) 1F) yI
. * {F) le.J %) ej.)
eG y* y/ ') i*3ejG kHeE ){9%)
L{9 {5 e6') )zI %) ') L
efL{DsF

b S GAGLEG
SG jGH
tjC l)#){.') 'eC e; eG g/J
j5 53J (eH * e) 5%)3
 .%)  %) 1eF) 5) iL)y* fD
3e9'))zIJy5yE%)JL{6KyjL
tjCi*J3GyGleHe8,H%)
GF)G%)3emj5)f<){F)eG%)hefF)
(3 iC3 1)yj5) ; )G i)
; L  eG wF 3<e* JeF) 1eF)
+jGiFeG iD IJ j5 LG 6
"G4"iL})fEeC1j5

Ggh EG OY SGe
1e;*e5kDJF') eH|6%) emGJ
J%) iFi5)GeE){IJi.h3yG
nLy)JLe*#ejFF){IJ')G%)
2') L{F) fj j, eH +y; ;
({F) G E ej.) )zI |s5
.e)J Jy5 eF) ) 3<e*

J jdhCG" :eGY H
```e G```cCe d d ,d
"A```dG
hdG b jJ HSCG 3 iS J
CG iJ g ,OdG Sd GdG
?ac fc d e dG MGdG Ia

GeE){6ejsG+3)1'eCe)if*
j/ iCeE +yG IJ #e05)J i/){F
eH%eCH;eG%)gjF)JeI3')GvjH
iHyfF)jDeFyC%) j/GL*h3y,%)
5) ; 3ejF) )y5') fD F) DeFeC
)zEJGqGeH{*CJF)i7)GeGg9
jF),i7e0i9%) GFJe,eefjH)
eH%) e) kDF) J 4F) +1eL4  gfj,
{F) iLeH G l)sjF) ') +1F }Ie.
e)

?jOG MdG e Vh jH IQGOEG eb g

/%)j/L)Ge,)3ejH)kF4eGJ#6%);/%)$)y
;DF)G)f9yDH%)I;%)zF)y/F)#F)J*L1%)e#}.;
3ejH)K5/GG%) eFe/JkDJh{D%) iFe)j8JK,%)
eIy;Jy;+3)1'),%)%)J
J J CG jdG e Y j J c EG f CG jf
LdG

GejIe* <*' * ,) +3)1') G y/%) J {G%)  C%)  $)  y

){IJiiLFJ%)tG%)i/)|*FH)J%e*e5{G%)j;%)FzFJ3){j5e*
8J{;+y;G%)%)eE%)G{j5%e5kE'))yE%ejGkFJ1)F)Def*iH3eG
fDe)L{C8{Fj5%)%)C%)JiHemF)iCs)iFfF),iLyH%)G
fjGvL#6%){L{,
SG MW iJ c ,IjG jG AHCG e QGe Uh e GPEG
?OdG

FzC{Hi.JGFJ%)i.3yF)')1F)I1eFJ%)uF)
e/J5)iL)y*l)')iCe8')+3)1')e*j5jF)leG)yj5e*jG
,F1F)iF%eC+{))yI%);e,3yDKyG1ysH%)eC
iLDJ+fEiLyH%)y.)j*i5
.Y

*eF).e)I%e,y;iDe*eG%)
i e,{D%) jF) /* g;F) L{F
8);) gf* +0%) ejL|H  le;4e)
yFe)t8J%)yCI%e,;iL1F)G
L{F)+3)1') G{G%)iDegFeGg;F)%)
yD g;F) eG%)  +; +{p/ , F jF)
{EzL,Gi7)FueF)Je53I%e,
H%) ') 5)G zG L{F) 8 eE g;F) %)
. zF) {G%) 3)zH') *e5 J1 L{F) 31e<
; 8);') jL G 1, L{F) +3)1')
{0$)L{Fg;F),

5%)C3')FILzF)*3y)Jf;F)
iL1F)+3)1')Gle8Je)zIj0e*

jb dG QfG f"
"JeGdH G YdG

S CG Lj ""
"jdG jN

eLeF)F){jLH%)yFe)e8%)J
y8g5e)kDF)L{F)+3)1')ejC3jF)
e) ,eG)}jFe* )0%) LzF) f;F) *
l. k5 fD L{F) )J31e<J 1eF) +3)1')
8e)fDeG5)iFfF)iLeHG
J1eG6Ly/.e)G*{G%)jLJ
*e< yE%e,  LzF) I<J t*e5 3eH
G zF) {G%) IJ (eF) |s) i5)*
L{F) / LJ 3efj;') yL %) H%e6
eH f<%) %) i7e0 f;F) #&I e)
L{Fe*LyLeEjF),esjG
. TN
 

1eF)iL}0%)yFe)yE%)K{0%)i.GJ
{G%)IJj5%) eCy.LJeFe/i<3eC
iC352')leG)yj5')i;D{5zF)
i/{) zI lefjG C, ') fjG #e;%)
kHeEeG$)%) yE%)J+}Ie.iF5gj,jF)
{3G%)%)')5%)*i;;iG
K{0%){9;nsfF)LeGIJeF0eE
i/{)leG}jGCjF

OdG Y jG""
"fGhC HS AdG hCG
yE%) yC 5) )zI {) yF) %e*J
e*e5 yL 3G%) zI ; nLy) ; yFe)

QOZ dG YdG G Jf e GhZ jdG QfCG K dH

.SG jGH jdG

eBG YH Hj ILG e jdG

G ILG e jdG CG PEG GQhG g e eBG Y j

jd V ZQ Y YdG ADd GhcCG b Gfc dG H
e ,SG Gg AGVCG GL jdG Yd dH UN iNCG
YdG gh ShObh ,QGU ,GY ,U ,jR ,dG Y SQG
hCG jd bJ feEG SQJ fCG fCH jdG IQGOEG cCG jdG
dh YdG ADg j S dG dG bdG J QfG
cM q dG OG V UN IOQGh MEG c a G
.MG g jdG IQGOEG

jd fEG ZQ GhHCG YdG H

IQGOEG Y YdG H ASCG ILG e jdG bG HHh

G bdG bCG Y gG VGh be J dG jOdG
H HJ bh Gg ,jdG d ge dG LCJ PEG
YdGh OT H jdG aGH eCG j PEG YdG ADg ASCG
fQH dG jOde Yd aVEG "Sj" jG h QG
eh RG dG jfCG IM dM j jdG YdG Hh
dG "GLH" AHQCG eCG jd HdG QG GbG iNCG L
.G SG N jdG jQd OGSG iHCG

+1ys) i) #ejH) iLe< ') )zI .3%)J 

i) IJ  fF iE|F) 5%) u{9 iF
%eF) )z* u|7 2') 
G%) #eG kjH) jF)
iL3epjF) iE|F)  3emj5'F y, y/%)  %)
yFe)({F)t8J%) K{0%) i.GJ1eF
iF)iDH')j5f)f5%)iL)y*%)
1,jF)le)CJf)5FsjF
eFe/L{F)

Y CG e Vhf ""
"BG Qe hCG
oy jF) le*)yjH') i; vL eC eG%)
yFe) yE%) yC +0%) iHJ$)  mF) e;
e;)-yLzF)7ev6%)v,eH%) eH%e*
+3)1')#e;%) iC3ev6H%) yE%) 2')
j7kHeEeGg;%e*i;eF)y)jL
6%) eG;*3yFifFe*H{G%)J
G yLyF) #e5%) J)y,  n/ +0%) +F)

dG e jdG gG fi IgH

,VG IdG VhdG J Y cCG IgH "IOdG" SQM j

V Y e ZdHh dG gCGh IdG OG e gRHCG
SQG j b dM Y QeCG AH CG EG jOdG QN iNCG H
UN ,jOG WhT d aj NBG ja f Lh j jd SSCG
e ej a e dG AGOCGh H j QU dG IdG IG e
.iNC LGe

"jdG" EG jW jGT

jdG IQGOEa ,G SG e Z jGT LG j

Y cCG b c L gR QG CG UN ,e ee JG
dM G YdG cCGh Gg ,W e YH jdG YJ IQhV
ZQ fc GPEG EG jOdG jd jdhCG fCG aaR M H
.aU UGe V IQGOEG

IdG Y e OGY

Ia N jd SG dG OGY aGG CG "GdG" Y

b "YR" FdG IQGOEG e SQ VY J jdG fEG
jNBG S jdG e YdG JQG CG EG ,OQdG je ja YJ
dG IQGOEG V UN ,FdG aGe e GOOe j
fh IOdG Me YdG aCG e c fCG UN YdG eH

`````dG ````bdG J" :``````bhQR

"He aQ T Hh IQGOEG jdhCG e
T CG J GPEG fCS " "OdG Y dh ICGG eG"
QGe UH e jM bhQR UGhh
"Y GQOb j
fCH d VhCG M ,BG M EG OdG SCGQ Y

QdG Sh GNDe QGO dG jOMCG Y eCG

LQh YdG H ZQ M G
,VjdG cdG ge NdG G
GcDe Jh L eCG bhQR f a
T hb M fd OGSG d
LdG GNEGh ddG jdG jJ feEH
Y e UM dPh e j dG cG e
.eCG OjCG H Vhh jdG e

"IQGOEG jdhCG e QG J"

dEG CS IN hCG CH bhQR d VhCG c

dG aQ feEH Qe e bdG g IQGOEG
e VhJ d cCG ,OdG Gg h .jL e
jRH Sj GO M d HdG QG
,UdG ac Y H JG j fCG Z
Y ITe S IQGOEG CH dEG Ge
S dG dG bdG J H eGSG
.OdG SG N AGG dG Y

"dSG aQ T H"

dG UdH Gh YdG b Yh
IYdG H e fi e QGH G
dGh LdG V HdG FdG aQ dG
e 400h Qe dG IQGOEG a dj
dG g M hM fCG d cCG a ,S
aQ T H e EG Jh jOdG dH
FQh IjM H gP H IQGOEG FQ
T H CG Z IMG ZTH hdG OdG
S e gh He aQh jOJ Y Y
b Gd M FdG GAGLEG Tj bhQR
N .
.dG G EG UdG eCG

ICGG d fc fCG EG jOG feEG b ZQ

ag OdG jd eRdG YdGh adG
d j CG Oc e gh ,SG Gg jd
dG V dG SG LG H
GPEG UN M GREG j e ,QjdG QN
J fc ba g CG -bhQR b Y
.AdG LCG e d feEG M e LdG

"OYdG V c"

IdG e T cCG jdG FQ

LCG e jCG e j fCH VhCG
gc d OY dG dG eRCd M OjEG
fYEG Y H GOYh Jh ,ja
j" :b M ,GOYh dP H d de
jdG e H CH G j CG
a dP e dG Y H ,dG eRCG eCG
H GOYh Jh GHCG L bW
cG d ,IdG J de fYEG Y
."OYdG J V c CG

QfdG aK LJ ""
"e

dG eRCG CH LdG FQ YGh

H ,dH M h jY OdG
dG eCG "QfdG" aK GfG
dG fYEG Y OYG OdG Y j
G G " :dH Gg cCG M ,G
aK C ,U Mh GL e LdH G
L e gh IOLe Z QfdG
."dG OQGG OjEG HU f

LJ e j dG YGdGh cG X
J dG NCdGh INCG fhBG e
FQ e HbG ,OdG Sd dG Y
j e Y d c dG e LJ cT
VQdG SCGQ Y GJ e e H dG
UdH Gh YdG b Gch dG
T H HdG FdG W e G dG
jdG Y S QKBG e J eh QdG
IOLG GeCd Se LH j dG
G e AL dh H dGh UdG
.OdG SG

iS MH dj e"
"f bCG

GUCG M bhQR e jM jGH fc bh

ADg CH d cCG M ,GNDe MH dG
dG QGMCG gh fCG iS
QGh G QdG CG c ,FGQBG Y
dG SCd J e Ld jdG
IQGOEG Y dG LCG e ADg j UCG
H fCH bhQR d cCG OdG Gg h dG
.jdG SCGQ Y

GJ QfCG H""
"AdH dWh e EG

hCG LdG dEG QTCG dG Gg h

e ej GQjR j fCH e LJ
jdG SCGQ Y FH dG QfCG W
H Y jdG b e ZQ dPh
ja SG Zj jdGh jRfEG
GUCGh dG HQBe d AGdG
- e j UGh dG id ahe
.bhQR J M Y

21

``````Sjh ```````j H
`` jRQGhh GOj
J%) i;){IJLyGtFeF5LsL*(emF)1y.
;+1eDs*eF).e)J(emF))zI*e,)2') G%)
,3)ejFe*JLyL43)J5hef6g;G%)eE#6E
$)yi53i*)G%)f;i,')1yF)

``H H OJ VhG
````L ```Hh
J%) i; e,eI +1eD s* Ly eF) .e) oy yDJ
)4.*'eC{5%)zIi*ejEyJ.*g;F)GG%)
8))zIyLy.iG1eF)iF)le;eF)fjF

G e VhJ j H
Oj CG b
GG8Je,H%e*e;y;sL*g;F)1ypL%)fDJ
C0%)H%)')y;e55eC3L{F)(3GJsF)y5
G /%) eE F e) 8{F) 'eC e,eGG g/J #efF)
)8{;JsL*8G;E%)3ej5FJLyG8{;
e53e8{;,CH%e*yE%eCG%) J%) iF* ")yF)"k,)
LyGyLyhef5%)e.{G1e)gHe)GeL{G)G
3ejH)y;C)zFl{0%e,)+3)1')%)')

NCJ G IQGOEG" :j H
"je Oa
%) fD ) +3)1') G 8Je, C H%e* sL * eF yE%)
eDn/)+3)1') {0%e,IFzFJ%)gfF)JLy
#6 EJ )mE l{0%e, ) +3)1'eC yLypjF)J #efF) kC $)"
 "hje*

VhdG H OH
e8J{;1ev*g;F)'eCf;F)8J{;ee()1
zI1,Ji*{F)ipFle*){F)*eGD8,iLyH%)3G
eLL1eH')iCe8')f)5)1F)iD3Jg,%)iLyH%)
#e5%);F)1ev*1{LJ f/ i*{F)ipF+)F)*
iLyH%)zI

Qc GhSG edG G AYCG H

ec bJ S Y
g/J3eF)-')i;ly;jF)iGeF)i)')+1Fe*
)J|j5)iGeF)i)#e;%) *'eCe,4s*jF)leG)
<3eEh).eCGeE*eF)h3y)D,gf5;3eE
+1e*LyGJyDzGfE*eDGeE%)Ji7e0G
({Fe* e,) 8) )zI ; E%) 3ej5FJ L{F) 3eH%)
eGeE,eI%)')3eEj)

"OdG e je M Qc" :ec

.F) *" (eD GeE *eF) h3y) eF yE%) j. GJ
kIyH) i/J iGeF) i) 0 * k,) eGsH F)
eH%eCD,gf5;3eE;)&F)#e;%)#&Iu{9eGy;
e;|6%)kEeGyC1F)GeG{/yDJ+fELyG')D%)
IF%e5)J+y.q(ejHe/JlefL3yjF)J|sL)HeEf;F)iCeE
 "H%e*
.T

OhGO ````H `````e ````VhJ IQGOEG

M Sj OhGO H T Y H eCG hCG Y L L

fG EG ATCG IY Y adG dN ,IH IQGOEGh
h. VG Y cCG d dG GZ NBG GYe HV bh,OG
fEa JRH dG eG Mh ,SGQO Hj YdG Gj
d jdG jjh jfCG fl e SdG VhdG H
Ea ,dG Yh ,NBG OHhCG IH AGS hdG e
He H S fEa dG YdG Gg L IH IQGOEG
,YG NGO f Vd gDj e feEG e fCGh UN
YaO Ge Shh jCG aGe e j fCG Y IOjR
. egh

"j HQ G a dG :Sj

SQ VY J ,a" :bh QNCG g U YdG j

e LCS ,eCG hCG jdG IQGOEG e VhJh Lh IH e
. "VG Y cCG d dG Gg iNCG Ie

.T

fdG . .S

ddG N T IGQe

1e) i.) | y5 ') F) +: eHeF) |H jL

i6+)3efG){IJJ%))iF*leL3efGej0s)
*eF);g5#eF)'eC6Jy*JeC)yI%)eC{F)/%)y*
e; k/ jF) leG) g/J {0$) e5 J 8){j5)
5))zIJ%))iF*')yLy)y;eF)iG{F)'eC")yF)"
)zIyLy.iG1eF)iF)eL%)fjFiCe6g;Fe*GejI)Ky*%)
8)
.T

2013GL 07 G
I`Y eG ``dG

```VhG
e O````J
``````gGW
G FQ OL
VhG YS SaQ
,gGW YdG e
H L L M
YdGh G IQGOEG
YdG aQ eCG hCG
Gg ,#dGh L H
G FQ jh
CH gGW L Y
j YdG CG EG K
,dG GOOe
VhdG X Ggh
Yh ,gj H dG
gGW Ea dG
Lh jH de
e AGS G
. NBG ja CGhCG G

VhJ IQGOEG
e Y 4
HGY
e "GdG" Y
e GL He QOe
IQGOEG CH ,G H
jS JG
Mh ,Y 4 e
YdG Ea Jee
,Thc g HQCG
Oe H ,Gd
ch ,jdG fih
GJ b YdG
SG HGY ah GdCG
.VG

H de
dG
Ea ,dG Yh
J G IQGOEG
e gG c
jb UY L LCG
J CG YSH
jb Y
CG EG ,G Sd
H de IQGOEG
Yh e dG
CGh UN Q,fG
dG jJ jfCG IY
YdG ac eH
. e VhJ jdG
.T

O```dG
2460

"OG```dG ```jGO GQ ``JQdG ...O```dG Oh ```j ```cGQ ```jh"
fJ ",3eF)" IeE kI3%) jF)
3ef0%) fDL IJ I7 zH LzF)
L{C 3G%) sj, %) G%eLJ +yLy)
') eL yL  n/ e.$) h{D%) 
jFiHHeF)iL)yfF);l)1JyGeL%)
*eH%) ; |E F)J lLsjF) 5
eDJ G}F) *e5 y;)5 ; {6
1)yj5')J sjF le*)yjH') /%e*
"Ee5" 1e/%) ') f) 5F
;C{,J{E5efj/')Ji8eL3i-3eE
#eGyD i C E i)J k6
i53 lebI J f J f;F)
is);DFjf8JejDJkH
)zIL{F)1eF)e*{jF)3e0%)J
hef6 'eC K1){C ,%e,  Ee) %J
*eFe**e);j0)F)k6
eG 2eH') i* 1) {Cej, %) gpLJ
jF)iFe)i(eF):2eH') 
eCfvjL

"JQdG"h e VdG
dG g

z0%F v6 %) yjL  2') L{C

Jy/ yE%e, g; i5e({F)J 3G%) eG}*
bLj/ iE|F)G*esH)3)I
H%) e5  3ej/) zF) ) e* Fz*
G eL%) G f, eC jF )J%) $)
#efFI&)<f;F)tL|,0
HeG'e* LzF) L{0$) 1; yLyJ
5F{/%)J*%)F)L|,
') *J{IfDJ)J%)l)CfDf)
",3eF)"%)Hei7e0K{0%)1)H
')95Jjs)3:G<{F);
i*e6gI){0}LH%)

yLy. *ejL  F) h{;%)J

; 3eH%) G k6 hef6 3ef0%)
{sL  zF) 8F) +30 G D
leF)gHe.') "1fF)1J"Je.{F)
 eG L{F) gpjF i(F)J is)
leIL3e5{EzjLle*F)Jef;ysL
3eH%)#&IgFe9eEi8e)5))
i.eF))1epL'))|5')+3J|*
,J  CjF ipj)J
Jy6eL IJ )J%) l)C fD #).%)
;JiLFe*eF)5%)3;(eF)
0yjFe*i8eL{F)JiffF)iL{LyG5%)3
') {jF) S GJ 1eF) ;yF .eF)
+v* +0 K{0%) 3Jes)J (e)
hef6GjL8F)GmFeC
k6

eCG "JQdG""
dG e
k* )4 J eL%)J le;eF) 
yDJ{EzLyLy.CFe/;eF
leDeH')J le;)|F) #emj5e* 1eL

hj

"L{0GefLeF)JLe0eH)3"
E iF%) ; J)yj, jF) +3efF) I
j/Jf3eH%) GF') oysjHG
iLJe5%e) i8F) 7v* f;
1e/%) L{C eL jF) i-3eF)J
zF)J{F)5)iLeHzG "Ee5"
if5q(ejH1eF)Cp5J3eF)0
#5gHe.') )zIvL3e,+{GJ%
/ ){9%) * * d3eF) IejF)
iDeGiGeF)(e)JeF)yLy;
f;F) e* LyL jF) lesj)
gHe.') iL{63.%) i--kDeCjF)J
zF) F) DeF) e* LyL jF) LyF)
*3yG )zEJ iFfF) #eH') ; |6%)
k0%) Ee)zIEiHefF)lebF)
jF) iF)J ",3eF)" k*  3G%)
L{C k. jF)J ij6jF) k*e7%)
E tf8%)J ) ') }L gF)
J I{;e g;jL h1J
S gI G

```YGdG ```d ```LdG ```YdG ```Fd ``j jb

%e*F)G$)tL|jF);)
f,{Gi521GD%)ibCf;G
3y2015).iLe<') +3)1')G
)jL  eG$) f; %e* +3e6')
eGIJ5)i9iFe),esjG
i/i93J+3)1')p5

jH de jdG
aZ e Vh
jL 1 b YGdG
ij/eG%)iLys)L|5+3)1')y.,
le;)}F) iC{< G L{F) i8J iL,
,1y/emGF2JiL.1wL3e,fD
. kG}F%) jF) J iCs) i*){F)
le;)}F)iC{<GeLeDeFjF)iLyH%)
f){F)iL)y*fD/1epL')+3J|*

iLyH%)eH'eCF2oJy/y;e/J
f;F)h)yjH')i;GiGJ{j5
201320yLy)J{F)5Fef
S.14

le)zI

Y 15 a YdG OY
g,eF)G)yF)j;eGgs*J
I){*') )J34 iLys) L|F eF)
yDLL{F)1)y,HGE%) 'eC
;).%) Gle;)}F)ipF%e
GE%e*LyLH%)ips*$)tL|jF)
e5J)J34iL{63.%)oLzF) f;F) 1y; %e* t8J%) mLy/
iC{<KyFeF)+3)1')y8KJe*)Gy,
ef;154Jele;)}F)

H EG J ihdG
jCG eBG Y
eF)g,eF)t8J%) jGe5J
iC{< KyF KJe6 y, {G%) %e* eF
{*eE%)f;;|jL;le;)}F)
eG$)f;*')F2Ky,*C
.%) G le;)}F) iC{< ') )J%e LzF)J

iLys) L|F |L%) C)y) %e

F2 J le;)}F) ipF s* {LeD
iFe) ,esjG ; ) .%) G
E% , y; ips* tL|jF) i-J J
i kHeE J )zI iL{6 3.%) o- G
iLys) L|5 +3)1') k5)3 yD le;)}F)
les8j* kfFe9 2') #e*3%) G%) J%)
J {LeD C)y) i8J 7v*
1{F).%)GeGL15+3)1')kG%)

H e H h jT H
jCG cdG
J;L|6*e53e)eEJ)zIJ
K*f5%) zGeGy,yD|7eH*
ejG/.%)Gle;)}F)iC{<KyF
G E%e* LyL (emF) E L|F) G
)|LJeF)+3)1'iL{63.%)i*3%)
$)tL|jF);)+3J|8;
emG iFe) e,esj iCe8'e*
mGeFiGeF)H)F);,

`````bdG ``````UGj ``````dGh ```````eGSEG U```````H ````jL

i/)3  F ,  8J{F)
"e*e5FkDemG$)

YS jdG jN
G SCG
eH31eG kE {0$) gHe. GJ
yjj5 L{F) iL}0 %) i7e)
; f) f5%) iFeG iHe;') G
5* 5 )z*J {Ly, D%)
le8Je)ebj5)')+1F)+3)1')
yD kHeE LzF) G f;F) * G
(e-+37*eF)*k,)
 6* 31eF) yf; G%) iff6
}(eE3eD');j5eEJefD
i7e0 1e) G i7)e* L{F)
G i53 e8J{;  f<%) %)J
mG0'),jF){F)*
L{F) )yI e* 1e; 53e)
Je0 {Ge; C)y) 5eL tf5
I<J
EG .

#e*3%) G%) J%) iCs) i*){F)

+CiG1e)')F1e;)zI31eFi8e)iLjF)lejH)
  C eGy* )1y L{F)
iHemF)iCs)i*){F)')1F)

e JG J" :QfH
"OG IQGOEG
) )zI is7 G yE%ejF) i*
,H%e*yE&F3eH*g;Fe*e,)
G{F)1e)+3)1') Ge53e,)
yL{LH% 8{F))zI;1{LF
e6 5G y* i/){F) G D z0%)
e,) k, yF ts7" eDJ
k8{; jF) G{F) 1e) +3)1') G
G L{F) )F%)  +1F) ;
8{F))zI;13%) FyLy.
z0%) yL3%) H% gFe* J hepL'e*
jGyF%)Ji7e0i/){F)GD
eE )2') e;J "fjG  jF
yF"(eDe8%) K{0%) e8J{;
{F)*GGle,)k,
 y)J G yDejF) , jF)

3Ez) g;F) ; 1e) CeLJ

G%)iff6JiDiL1FGGE
*yE%e,{0$) gHe.GJ31eF)yf;
FG%) |7eH)y)5J%) 53
eGy*f)5)1eFgL
jF){F)y/%) GeL{Ge8{;,
yDzF)Jle*){F)*eGiFf*,
+fEif*iLe)hef63e)L

gG fi QfH
edG
+3)1') k,) jG e5 J
5)J ({F) +1e* G{F) 1e)
;eD') i* 3eH* g;Fe* 3)I
5) 0 eL{C ') eHe*
i53yG qL{0 %)J i7e0 f)
 leHeG')  ){IJ i.
iG4F) iCe8') t5J Kj)
+3)1') ks )2') eG e/  L{F
yD3eH*eEyC+3e6'F8
 {0$)I G{F) 1e) )F%) /
G31e<F8e)fDeG5)
')yLy)y;eF)ee*5)iLeH

; *e5%) i-- G E%) y*

3eH%) )4 J{F) 5) ejj0)
l)ypjG fDL G{F) 1e)
h3y)iL*{G%),#)5L{C
%)G<{Fe*y*{,jF)JyLy)
H%e*lyE%)1e)k*GifL{DeC){9%)
e, 1)1F e) h3y) 5
#e5%e*jLeGJ%)L*{F)yf;
01{0%e,FGyj)f;F)
zIE.L{F)iL}0') )G%)
/y;G').%ej,3G%)

Gg e OdG
Vhd SCG
G ifL{F) 31e) * kE
iG1e))yG5J%)1e)k*
.%) G f5%) )zI s5 1eF)
/J+1FL{F)+3)1')G8JejF)
gFyDeEeGy*G{F)1e))F%)
#)1%)yDJ8e)fDeG5)F
yLyF) ejI)  . Kj) 
{0$) eH)3{DF{F)G
)zI iG 1e) 3e) ') e)