Maät Taïng Boä 3 _ No.1139 (Tr.584 _ Tr.

587)

KINH HOÄ MEÄNH PHAÙP MOÂN THAÀN CHUÙ

Haùn dòch: Ñôøi Ñöôøng_ Thieân Truùc Tam Taïng BOÀ ÑEÀ LÖU CHÍ
Vieät dòch: HUYEÀN THANH

Nhö vaäy toâi nghe. Moät thôøi Ñöùc Baïc Giaø Phaïm ngöï döôùi caây Boà Ñeà thaønh Chính
Giaùc, ôû trong Ñaïi Cheá Ña (mahaø caitye : Ñaïi Thaùp) cuøng vôùi Chuùng Ñaïi Baät Soâ goàm hai
traêm naêm möôi ngöôøi ñeán döï. Caùc vò aáy teân laø: Cuï Thoï Xaù Lôïi Töû, Cuï Thoï Ñaïi Muïc
Kieàn Lieân, Cuï Thoï A Nan Ñaø . Nhoùm Ñaïi Thanh Vaên nhö vaäy ñeàu laø baäc thöôïng thuû
cuøng vôùi caùc Chuùng Ñaïi Boà Taùt ñeán döï. Caùc vò aáy teân laø Kim Cöông Traøng Boà Taùt, Kim
Cöông Taïng Boà Taùt, Kim Cöông Thuû Boà Taùt, Töø Thò Boà Taùt. Nhoùm nhö vaäy ñeàu laø baäc
thöôïng thuû cuûa taát caû Chuùng Boà Taùt Ma Ha Taùt ôû trong ñôøi Hieàn Kieáp.
Baáy giôø Kim Cöông Thuû Boà Taùt Ma Ha Taùt (Vajrapaønïi Bodisatvaøya
mahaøsatvaøya) baïch Phaät raèng:”Theá Toân ! Nguyeän xin Ñöùc ÖÙng Chính Ñaúng Giaùc vì caùc
Höõu Tình noùi Phaùp Moân vi dieäu uûng hoä Thoï Meänh. Do Phaùp Moân naøy cho taát caû Höõu
Tình laøm ñaïi quang minh, laøm che giuùp lôùn (ñaïi phuùc hoä) khieán cho Höõu Tình aáy ñöôïc
söï khoâng sôï haõi taát caû oaùn thuø, caùc tri thöùc aùc. Hoaëc Trôøi, hoaëc Döôïc Xoa, hoaëc La Saùt,
hoaëc Boä Ña Quyû vôùi haøng Cöu Baøn Traø, Ngöôøi, Phi Nhaân … nhoùm aáy roát cuoäc chaúng theå
khôûi taâm aùc ñeå gaây nhieãu loaïn , cöôùp ñoaït tinh khí cuûa ngöôøi aáy. Neáu gaëp ñao kieám, aên
uoáng thuoác ñoäc, caùc naïn yeåm ñaûo… thì chaúng theå gaây haïi. Neáu coù chuùng sinh ñi, ñöùng,
ngoài, naèm , nguû meâ say cuøng vôùi tænh giaùc… ôû taát caû nôi, con hay thuû hoä. Nguyeän xin Ñöùc
Theá Toân vì lôïi ích cho taát caû caùc Höõu Tình maø dieãn noùi ,moïi loaïi Thaàn Chuù nhö vaäy.
Nhö con thöôøng gaàn guõi ôû choã Nhö Lai, thöøa söï luoân chaúng buoâng lìa. ÔÛ taát caû thôøi vì
nghóa lôïi, vì an vui, vì nhieâu ích cho neân nay con khuyeán thænh Ñöùc Nhö Lai cho taát caû
caùc keû trai laønh, ngöôøi nöõ thieän truï Boà Taùt Thöøa. Ñöøng khieán cho ñaáu tranh, chöûu bôùi,
huûy nhuïc, rình moø, taâm oâm aáp oaùn keát vôùi caùc beänh khoå, cheát yeåu chaúng ñuùng thôøi”
Kim Cöông Thuû Boà Taùt Ma Ha Taùt thænh nhö vaäy xong thôøi Ñöùc Baïc Giaø Phaïm
baûo Kim Cöông Thuû Boà Taùt raèng:”Laønh thay ! Laønh thay Thieän Nam Töû ! OÂng vì lôïi ích
cho caùc Höõu Tình neân khuyeán thænh Nhö Lai. Nay oâng haõy laéng nghe ! Haõy kheùo nghó
nhôù ! Nay Ta vì oâng dieãn noùi Phaùp Moân Hoä Meänh teân laø Thieän Moân
Ñaùt ñieät tha: OÅ caâu (1) maõng caâu (2) oå caâu ma bæ ni (3) baïn ñaû neã (4) baø la giaû
ma neã (5) baø hoå leâ, baø hoå leâ (6) suy hoå (7) hoå hoå leâ (8) baït hieät gia (9) toa ha (10)
TADYATHAØ: UKU MUKU UKU-MALINI BANDHANI BALA-CAMANI_
BAHULI BAHULI _ BAHU HUHULI-VARTAYA SVAØHAØ
Khi aáy Ñöùc Nhö Lai noùi Quaùn Ñænh Ñaø La Ni Chuù nay xong. Luùc ñoù Ñöùc Theá Toân
laïi noùi Chö Phaät Chi Sôû Hoä Nieäm Ñaø La Ni Chuù Tröôøng Thoï Phaùp Moân
Ñaùt ñieät tha: baït chieát leâ, baït chieát leâ (1) baït chieát la ñaû leâ (2) baït chieát la baø
ñeå (3) baït chieát la baùch ñeá (4) baït chieát la ñaû ñeá (5) chöôùc caät la, baït chieát leâ (6)
chöôùc caät la ñaû leâ (7) ma leâ (8) ñaû leä ñaû leâ (9) tyø leâ, tyø leâ (10) maõng leâ , chaát leâ (11)
hoå hoå leâ (12) baèng giaø tî tî leâ (13) thuûy leâ (14) leâ leâ thi (15) chuû chuû leâ (16) loã loã chæ

161
(17) baø leâ giaû leâ (18) chuû leâ , maõng leâ, giaû leâ (19) maïn traø leâ (20) maïn traø neã (21) taùt
baø baù baït , tyø na xaû neã (22) taùt baø loã giaø , baùt la xa maït neã (23) a ca la maät lyù truï, baùt
la ñeå saùt ñaû neã (24) daï baø truï baø baø boân na boân la ñeá, saùt ñaû neã (25)
TADYATHAØ : VAJRI VAJRI VAJRA-DHAØRI_ VAJRA-PAØNÏI _ VAJRA-PATI
_ VAJRA-DHATI _ CAJRA-VAJRI _ CAKRA-DHAØRI _ MAØRI TAØRE TAØRE _ BHIRI
BHIRI _ MAØRE CIRI _VARI CALE _ CURI MURI CARE _BANÏDÏARE BANÏDÏARE
_ SARVA-PAØPAMÏ VINAØ’SANI _ SARVA-UKA PRA’SAMANI _AKALA-MRÏTYU
PRATI’SODHANI _ YAVA DUHÏSVAPNA MURATI ‘SODHANI
Ñaùt ñieät tha: maïn traø neã (1) giaø giaø la ni (2) moâ traø neã (3) tam baùt la moâ traø
neã (4) na xaû neã (5) tam baùt la na xaû neã (6) taùt baø tyø ñeá, baùt la xaû maït neã (7) daï baø ñoã
sa baø boân na, a ca la maät lyù truï , baùt la ñeå saùt ñaû neã (8)
TADYATHAØ: BANDHANI _ GAGARINI _ MUJANI _ SAMÏPRAMUDHANI
NA’SANI _ SARVA-VYADHI PRA’SAMANI _ YAVA DUHÏSVAPNA AKALA-
MRÏTYU PRATI’SODHANI
Ñaùt ñieät tha: xaû neã (1) na xaû neã (2) baïn ñaû neã, baïn ñaû neã (3) saân ñaø, saân ñaø (4)
Tî leâ nhó leâ (5) sa leâ (6) ha ñaùt neâ (7) baït leâ (8) baø leâ baø leâ (9) tyø ñeá (10) tyø leâ tyø leâ tyø
leâ (11) oâ sa leâ (12) xa la neâ (13) baø la baø loã neâ (14) baø la ca traø dueä (15) baø la haùt ma
giaø lyù ni (16) nhaät ñaït la baø ñeå (17) ñòa ñòa la daõ ni (18) naïp moä maïc heá thaáp phieät la,
la dueä neã (19) hoät lôïi sö baø xaõ næ (20) baù baû ñoà khieám neã (21) ca la baø ñòa neã (22) boä
ña baø ñòa neã (23) taùt ña yeát ñeä (24) toá ma baït ñeâ (25) toá ma boân la tyø (26) toa ha (27)
TADYATHAØ: NA’SANI NA’SANI _BANDHANI BANDHANI _ CCHINDA
CCHINDA _ CIRI MIRI _ MAHE-HADANI _ VIRE VARE VARE _VIRI VIRI VIRE
_ SUSÏANI _ ‘SARANI _ VARU VARINI _ VARAHUØYE _ BRAHMA-CAØRINI _
INDRA-VATI _ DHIDHIRIYANI _ NAMO MAHE’SVARAYANI _ RÏSÏÌ BHAYANI _
BHAVA JAHANI _ KALAPATINI _ BHUTAØDHIPATI SATYA-GAØTHE _ SOMA-
VATI _ SOMA-PRABHE SVAØHAØ
Ñaõn ñieät tha: haùt la, haùt la (1) höù leâ (2) toa ha (3)
TADYATHAØ: HARA HARA _ HILI SVAØHAØ
Ñaùt ñieät tha: yeát tró ña(1) baùt tró ña (2) a dueä na (3) a leâ thieàm baït neâ (4) eá ca
yeát ñaû neâ (5) boå ña la traø haùt neã (6) maït giaø tyø loâ haùt neã (7) hoå sa baït ñeå (8) hoå sa
baït ñeå (9) boå sa baït ñeå (10) boå sa baït ñeå (11) höù leâ höù leâ (12) daõ tha ñoà gia (13) daõ
tha, a kyø neã (14) daõ tha baùt lam giaû (15) daõ tha baït giam (16) daõ tha baït chieát lam
(17) daõ tha ha lyù ñaû giam (18)
TADYATHAØ: ADÏITA PADÏITA _ AYENA ARI-BHAMÏJANI _ EKA-KARDANI
_ PUTRA-DAHANI MARGA ABHIROHANI _ HUSA-VATI HUSA-VATI _ PUSA-
PATI _ HILI HILI _ YATHAØ VAJRAYA _YATHAØ AGNI _ YATHAØ PARANACA _
YATHAØ NAØYA _ YATHAØ VAJRAMÏ _ YATHAØ HRÏDAYAMÏ SVAØHAØ
Ñöùc Phaät baûo Kim Cöông Thuû Boà Taùt Ma Ha Taùt:”Hoä Meänh Thieän Moân Ñaø La Ni
Thaàn Chuù naøy tröôùc ñaây ñaõ ñöôïc Ñaáng Nhö Lai ÖÙng Chính Ñaúng Giaùc ôû ñôøi quaù khöù
dieãn noùi , ñaõ thuû hoä , phaùt Theä Nguyeän lôùn, chaân thaät kieán laäp. Nay Ta cuõng vì lôïi ích
thöông xoùt taát caû Höõu Tình , phaùt Theä Nguyeän lôùn, chaân thaät kieán laäp cho neân noùi Ñaø La
Ni Chuù naøy”

162
 Baáy giôø Ñöùc Baïc Giaø Phaïm phoùng aùnh saùng töø chaën maøy (Tam Tinh) cuûa töôùng
Ñaïi Nhaân . Aùnh saùng aáy chieáu dieäu khaép caùc quoác ñoä cuûa Phaät . Do Thaàn Bieán cuûa Ñöùc
Phaät neân taát caû Nhö Lai trong caùc quoác ñoä ñeàu thaáy aùnh saùng naøy, ñeàu töø quoác ñoä cuûa
mình cuøng thôøi phaùt höôùng veà Theá Giôùi Taùc Ha ñeán nôi Ñöùc Thích Ca Maâu Ni Phaät
ñang ngöï, khen raèng:”Laønh thay ! Laønh thay ! Thích Ca Maâu Ni Phaät lieàn hay vì lôïi ích,
uûng hoä cho taát caû caùc Höõu Tình neân noùi Phaùp Moân Ñaø La Ni Chuù naøy, hay taùc aùnh saùng
khieán ñöôïc vui veû khieán ñöôïc Chính Nieäm. Chính vì theá cho neân nay Ta xöng döông taùn
thaùn”
Neáu coù keû trai laønh, ngöôøi nöõ thieän vaøo buoåi saùng sôùm thoï trì, ñoïc tuïng Cuù Nghóa
cuûa Ñaø La Ni Thaàn Chuù naøy seõ ñöôïc 20 thöù Coâng Ñöùc
Moät laø seõ ñöôïc chö Phaät nhieáp thoï
Hai laø thöôøng ñöôïc chö Phaät nghó nhôù ñeán
Ba laø seõ ñöôïc lìa haún söï chòu nghieäp trong neûo aùc
Boán laø seõ ñöôïc soáng laâu, phuù quyù
Naêm laø seõ ñöôïc danh tieáng vang xa
Saùu laø seõ ñöôïc uy löïc duõng maõnh
Baûy laø luoân thöôøng khoâng coù beänh, laïi hay tinh tieán
Taùm laø thöôøng ñöôïc chö Phaät che giuùp
Chín laø laïi ñöôïc chö Thieân nghó nhôù ñeán
Möôøi laø sieâng naêng tu haïnh laønh
Möôøi moät laø seõ ñöôïc aùnh saùng, vui veû, chính nieäm
Möôøi hai laø seõ ñöôïc ñaày ñuû caùc töôùng
Möôøi ba laø ñöôïc voâ sôû uùy
Möôøi boán laø seõ ñöôïc ñaày ñuû Thi La (‘Sìla: Thanh Löông Giôùi)
Möôøi laêm laø seõ ñöôïc thaønh töïu taát caû caên laønh
Möôøi saùu laø seõ ñöôïc chö Thieân thuû hoä
Möôøi baûy laø seõ ñöôïc caùc Roàng thuû hoä
Möôøi taùm laø seõ ñöôïc Döôïc Xoa thuû hoä
Möôøi chín laø seõ ñöôïc taát caû Theá Gian kính yeâu
Hai möôi laø mau choùng ñöôïc A Naäu Ña La Tam Mieåu Tam Boà Ñeà (Voâ Thöôïng
Chính Ñaúng Chính Giaùc)
Ñöùc Phaät baûo:”Naøy Kim Cöông Thuû ! Nay Ta noùi Ñaø La Ni Chuù naøy töùc laø nôi bí
maät cuûa caùc Phaät Nhö Lai ÖÙng Chính Ñaúng Giaùc, laø nôi thuû hoä cuûa taát caû chö Phaät”

Khi aáy Kim Cöông Thuû Boà Taùt Ma Ha Taùt baïch Phaät raèng:”Theá Toân ! Nay con
cuõng vì uûng hoä lôïi ích chocaùc keû trai laønh, ngöôøi nöõ thieän neân noùi Ñaø La Ni. Neáu laïi coù
ngöôøi hay thoï trì ñoïc tuïng Hoä Meänh Phaùp Moân Ñaø La Ni Chuù naøy , vaøo buoåi saùng sôùm
neân khôûi ñoïc tuïng. Theá Toân ! Con thöôøng uûng hoä ngöôøi thuoäc nhoùm nhö vaäy khieán cho
khoâng coù söï naõo haïi
Ñaùt ñieät tha: Thi mang , thi mang, thi mang, thi mang (1) chæ chæ chæ chæ (2) baø
baø baø baø (3) coát loã loã loã loã (4) thò thò thò thò (5) khaát la , khaát la, khaát la, khaát la (6)
kieàm leâ, kieàm leâ, kieàm leâ, kieàm leâ (7) khieám khieám khieám khieám (8) ma ma ma

163
ma (9) maït na, maït na (10) khieám na, khieám meâ (11) taùt baø baùt la ña laät theå ca (12)
ñaû ha, ñaû ha meâ (13) taùt baø thieát ñaùt laït baø (14) baùt giaø, baùt giaø meâ (15) taùt baø a höù
ñaùi söû noa (16) toa ha (17)
TADYATHAØ: ‘SIKHI ‘SIKHI ‘SIKHI ‘SIKHI _ CI CI CI CI _ BHA BHA
BHA BHA _ RU RU RU RU _ JI JI JI JI _ GRA GRA GRA GRA _ HRI HRI HRI
HRI _ HA HA HA HA _ MAMA MAMA _ MANA MANA _ HANA HANA ME _
SARVA PRATYARTHIKAØ _ DAHA DAHA ME _ SARVA ‘SATRABA _ PACA
PACA ME _ SARVA AHITE’SINA SVAØHAØ
Luùc ñoù Ñöùc Baïc Giaø Phaïm khen Kim Cöông Thuû Boà Taùt Ma Ha Taùt raèng:”Laønh
thay ! Laønh thay Thieän Nam Töû ! Nay oâng noùi Ñaø La Ni Thaàn Chuù naøy thaønh töïu toái
thaéng, coù nghóa lôïi loùn. Ta cuõng vì che giuùp caùc Höõu Tình cho neân ôû trong taát caû loã chaân
loâng aáy ban cho uy quang khieán ñöôïc an vui”

Baáy giôø Taùc Ha Theá Giôùi Chuû Phaïm Thieân Vöông (Sahamïpati Brahma
Devaraøja) lieàn töø choã ngoài ñöùng daäy höôùng Phaät chaép tay cung kính roài baïch Phaät
raèng:”Theá Toân ! Nay con cuõng vì lôïi ích thuû hoä cho caùc keû trai laønh, ngöôøi nöõ thieän neân
noùi Ñaø La Ni Thaàn Chuù
Ñaùt ñieät tha: höù leâ (1) nhó leâ (2) chæ leâ (3) toa ha (4) boät la haéc ma boå leâ (5) toa
ha (6) boät la haéc ma sa phoäc leâ (7) toa ha (8) boät la haéc ma beä (9) toâ yeát beä (10) boá
saùp ba taêng sa hieät leâ (11) toa ha (12)
TADYATHAØ: HILI MILI CILI SVAØHAØ _ BRAHMA PURE SVAØHAØ _
BRAHMA SVAØRE SVAØHAØ _ BRAHMA AVASU-GARBHE PU’SPA-SAMÏSTARE
SVAØHAØ
Theá Toân ! Caâu Thaàn Chuù naøy muoán vì uûng hoä lôïi ích cho caùc keû trai laønh vôùi
ngöôøi nöõ thieän. Vaøo buoåi saùng sôùm neân khôûi ñoïc tuïng

Khi aáy Thieân Ñeá Thích (Indra Devaraøja) baïch Phaät raèng:”Theá Toân ! Nay con cuõng
vì uûng hoä lôïi ích cho caùc keû trai laønh vôùi ngöôøi nöõ thieän . Nguyeän xin Ñöùc Nhö Lai ruõ
thöông hoä nieäm, neân noùi Ñaø La Ni. Neáu laïi coù ngöôøi hay thoï trì Hoä Meänh Thieän Moân
naøy thì vaøo luùc saùng sôùm thôøi ghi nhôù ñoïc tuïng
Ñaùt ñieät tha: Tyø neã ba la ni (1) ñaïn traø ma hieät traø (2) chæ chi chi neã (3) cuï leâ
kieàn ñaø leâ (4) taùt la ma ha neã baït chieát lam (5) ña loã ni (6) truù la ma lyù neã (7) chöôùc
caät la baø keâ (8) xaû baø leâ (9) xaû ma leâ (10) baùt la ma la ñeâ (11) khieám na ma ham ña la
ni (12) thieâm baït leâ (13) toa ha (14)
TADYATHAØ: VINI-PARANI _DANTUMARANÏTÏE _ TÏITTE TÏITTE _ GAURI
GANDHARI _ SARAMATANITA-VAJRA _TULENA _ JVALA-MALINI _ CAKRA-
VAØKE _ ‘SABARE ‘SAMARE _ PRAMARDE _ HANA-MUKHE DHARANÏI _
‘SAMÏVARE SVAØHAØ

Luùc aáy Ña Vaên Thieân Vöông , Trì Quoác Thieân Vöông, Taêng Tröôûng Thieân Vöông,
Xuù Muïc Thieân Vöông chaép tay cung kính baïch Phaät raèng:”Theá Toân ! Chuùng con cuõng vì

164
uûng hoä lôïi ích cho caùc keû trai laønh vôùi ngöôøi nöõ thieän, noùi Ñaø La Ni Thaàn Chuù. Neáu laïi
coù ngöôøi hay thoï trì Hoä Meänh Phaùp Moân naøy vaøo luùc saùng sôùm thôøi neân khôûi ñoïc tuïng.
Ñaùt ñieät tha: Boå saùp-beä (1) toâ boå saùp-beä (2) ñoã ma baû leâ ha leâ (3) a laät gia baùt
la xaû taát ñeâ (4) phieán ñeâ (5) neã laät muïc caät ñeâ (6) maêng giaø leä (7) höù la ni yeát tyø (8)
toát ñoå ñeâ (9) sa ña tyø ñeâ (10) toa ha (11)
TADYATHAØ: PUSÏPE _ SUPUSÏPE _ DHUMA-PARIHAØRE _ AØRYA-
PRA’SASTE ‘SAØNTI _ NIRMUKTE _ MAMÏGALE _ HIRANÏYA-GARBHE _ STUTI-
STAVATI SVAØHAØ

Baáy giôø Quyû Töû Maãu Ha Lyù Ñeå baïch Phaät raèng:”Theá Toân ! Nay con cuõng vì uûng
hoä lôïi ích cho caùc keû trai laønh vôùi ngöôøi nöõ thieän neân noùi Ñaø La Ni. Neáu laïi coù ngöôøi
hay thoï trì Hoä Meänh Thaàn Chuù Thieän Moân Ñaø La Ni naøy thì vaøo luùc saùng sôùm neân khôûi
ñoïc tuïng
Ña ñieät tha: taát leâ (1) tö taát leâ (2) taát leâ (3) tö taát leâ (4) taát leâ (5) ma ha tyø taát
leâ (6) taát nhó lyù tö (7) quaät loã neâ (8) quaät loã neâ (9) quaät loã neâ (10) ma ha quaät loã neâ
phoå (11) toa ha (12)
TADYATHAØ:SILI ‘SISILI _ SILI ‘SISILI _ MAHAØBHISILI _ SIME LISE _
GURUNÏI GURUNÏI GURUNÏI _ MAHAØ-GURUNÏIPHU SVAØHAØ

Khi aáy Nguõ Ñaïi Sôn Döôïc Xoa Quaân Töôùng chaép tay cung kính baïch Phaät
raèng:”Theá Toân ! Nay con cuõng vì uûng hoä lôïi ích cho caùc keû trai laønh, ngöôøi nöõ thieän neân
noùi Ñaø La Ni Thaàn Chuù. Neáu laïi coù ngöôøi hay thoï trì Hoä Meänh Thaàn Chuù Phaùp Moân Ñaø
La Ni naøy thì vaøo luùc saùng sôùm neân khôûi ñoïc tuïng
Ñaùt ñieät tha: Aùt xæ phoå (1) baït xæ phoå (2) suy xæ phoå (3) cuû suy xæ phoå (4) ma
suy xæ phoå (5) haït la moân traø khieám ñeâ phoå (6) thaát leâ phoå (7) baèng kyø phoå (8) ma
giaû leâ phoå (9) toa ha (10)
TADYATHAØ:ATÏTÏEPHU _ PATÏTÏEPHU_ NATÏTÏEPHU_ GUNATÏTÏEPHU _
MANATÏTÏEPHU _ HARAMUNÏTÏA HATÏAPHU _ _ ‘SRIPHU _ BHAMÏGEBHU _
MAMÏGALEPHU SVAØHAØ

Luùc aáy Kim Cöông Thuû Boà Taùt Ma Ha Taùt baïch Phaät raèng:”Theá Toân ! Nay con
cuõng vì uûng hoä lôïi ích cho caùc keû trai laønh, ngöôøi nöõ thieän neân xoùt thöông nhieáp thoï ñeàu
khieán cho an oån ñöôïc caùc vieäc toát laønh. Con seõ keát Giôùi khieán cho lìa dao, gaäy, tieâu caùc
aùc ñoäc. Neáu laïi coù ngöôøi hay thoï trì Hoä Meänh Phaùp Moân naøy thì vaøo luùc saùng sôùm neân
khôûi ñoïc tuïng
Ñaùt ñieät tha: Haùt lyù baït chieát leâ (1) haùt lyù baït chieát leâ (2) höù höù höù höù (3) tyø
(4) tyø tö (5) ma haø tyø tö phoå (6) toa ha (7)
TADYATHAØ: HAØRE VAJRA _ HAØRE VAJRA _ HIHI HIHI _ BHISI BHISI _
MAHAØ-BHISIPHU SVAØHAØ

Baáy giôø Ñaïi Töï Taïi Thieân Chuû (Mahe’svara Devapati) chaép tay cung kính baïch
Phaät raèng:”Theá Toân ! Nay con cuõng vì uûng hoä lôïi ích cho caùc keû trai laønh, ngöôøi nöõ

165
thieän neân noùi Ñaø La Ni Thaàn Chuù. Neáu laïi coù ngöôøi hay thoï trì Hoä Meänh Thieän Moân
naøy thì vaøo luùc saùng sôùm neân khôûi ñoïc tuïng
Ñaùt ñieät tha: hoå loâ , hoå loâ, hoå loâ, hoå loâ (1) loã loã loã loã loã loã (2) taùt baø boä ña boân la
ñeå saùt ñaû nam ca loä nhó (3) toa ha (4)
TADYATHAØ:HULU HULU HULU HULU _ LULU LULU LULU _ SARVA-
BHUTA PRATI-SAØDHANAMÏ KARA-UMI SVAØHAØ

Khi aáy Ñoàng Töû Quaân Töôùng höôùng Phaät chaép tay cung kính roài ñöùng thaúng baïch
Phaät raèng:”Theá Toân ! Nay con cuõng vì uûng hoä lôïi ích cho caùc keû trai laønh, ngöôøi nöõ
thieän neân noùi Ñaø La Ni. Neáu laïi coù ngöôøi hay thoï trì Hoä Meänh Thaàn Chuù Ñaø La Ni Phaùp
Moân naøy thì vaøo luùc saùng sôùm, thanh khieát thaân cuûa mình roài neân khôûi ñoïc tuïng
Ñaùt ñieät tha: höù leâ (1) höù leâ (2) höù leâ (3) leâ (4) leâ (5) leâ (6) leâ (7) leâ (8) leâ (9) taùt
baø boä ña boân la ñeå saùt tha nam, ca loä nhó (10) toa ha (11)
TADYATHAØ: HILI HILI HILI _ LILI LILI LILI _ SARVA-BHUTA PRATI-
SAØDHANAMÏ KARA-UMI SVAØHAØ

Luùc ñoù Nguyeät Quang Thieân Töû (Candraprabha Devaputra) chaép tay cung kính
baïch Phaät raèng:”Theá Toân ! Nay con cuõng vì uûng hoä lôïi ích cho caùc keû trai laønh, ngöôøi nöõ
thieän neân noùi Ñaø La Ni. Neáu laïi coù ngöôøi hay thoï trì Hoä Meänh Phaùp Moân Ñaø La Ni
Thaàn Chuù naøy thì vaøo luùc saùng sôùm neân khôûi ñoïc tuïng
Ñaùt ñieät tha: öùng kyø kyø (1) baèng kyø (2) chöôùng kyø (3) höù neã (4) ñòa ñòa (5) ñòa
ñòa (6) chæ chæ phoå (7) toa ha (8)
TADYATHAØ:AMÏGE _ BHAMÏGE _ CAMÏGE _ HINI _ DHIDHI DHIDHI _
CICIPHU SVAØHAØ

Baáy giôø Thaùnh Quaùn Töï Taïi Boà Taùt Ma Ha Taùt baïch Phaät raèng:’Theá Toân ! Nay
con cuõng vì uûng hoä lôïi ích cho caùc keû trai laønh, ngöôøi nöõ thieän neân noùi Ñaø La Ni. Neáu
laïi coù ngöôøi hay thoï trì Hoä Meänh Phaùp Moân naøy thì vaøo luùc saùng sôùm neân khôûi ñoïc tuïng
Ñaùt ñieät tha: khieám ñeâ (1) tyø khieám ñeâ (2) neã khieám ñeâ (3) toâ khieám ñeâ (4) taùt
baø boân la ña laät theå keâ (5) boân la ña nhó ñaùt leâ (6) du ñeá (7) muïc caät ñeâ (8) tyø ma leâ
(9) nieát ma leâ (10) boân la baø sa leâ (11) boân la baø ca leâ (12) boân la baø ca leâ phoå (13) toa
ha (14)
TADYATHAØ: HATE VIHATE NIHATE SUHATE _ SARVA-PRATYAØRIKAØ
_ PRATYA-MITRA-‘SUDDHE _ MUKTE _ VIMALE NIRMALE _ PRABHA-SVAØRE
_ PRABHA-KARE _ PRABHA-KAREPHU SVAØHAØ

Khi aáy Töø Thò Boà Taùt baïch Phaät raèng:’Theá Toân ! Nay con cuõng vì uûng hoä lôïi ích
cho caùc keû trai laønh, ngöôøi nöõ thieän neân noùi Ñaø La Ni. Neáu laïi coù ngöôøi hay thoï trì Hoä
Meänh Phaùp Moân naøy thì vaøo luùc saùng sôùm neân khôûi ñoïc tuïng
Đaùt ñieät tha: thaäp phieät leâ (1) thaäp phieät leâ (2) ma ha thaäp phieät leâ (3) thaäp
phieät leâ (4) thaäp phieät lyù neã (5) oå caät ñeâ (6) muïc caät ñeâ (7) thieåm meâ (8) boân la thieåm
meâ (9) ma ha thieåm meâ (10) thieåm nhó (11) tam ma ñeà (12) ma ha tam ma ñeà (13)

166
tam ma baùt ñeâ (14) ma ha tam ma baùt ñeâ (15) thaäp phieät leâ (16) ma ha thaäp phieät leâ
(17) thaäp phieät lam baø meâ phoå (18) toa ha (19)
TADYATHAØ: JVALE JVALE _ MAHAØ-JVALA _ JVALE JVALINI _ UKKE
MUKKE _’SAME PRA’SAME MAHAØ-‘SAME _ ‘SAME _ SAMAØDHI MAHAØ-
SAMAØDHI _ SAMAØPATTI MAHAØ- SAMAØPATTI _ JVALE MAHAØ-JVALE _
JVALAPAMEPHU SVAØHAØ

Luùc ñoù Tuyeát Sôn Ñaïi Döôïc Xoa Quaân Töôùng chaép tay cung kính roài baïch Phaät
raèng:”Theá Toân ! Nay con cuõng vì uûng hoä lôïi ích cho caùc keû trai laønh, ngöôøi nöõ thieän
neân noùi Ñaø La Ni Thaàn Chuù . Neáu laïi coù ngöôøi hay thoï trì Hoä Meänh Phaùp Moân naøy thì
vaøo luùc saùng sôùm neân khôûi ñoïc tuïng
Ñaùt ñieät tha: oå thieàn baø leâ (1) thieàn baø leâ (2) boân la thieàn baø leâ (3) tyø baït ñeâ (4)
maõng suy dueä (5) tam ma ñeà (6) ma ha tam ma ñeà (7) tam ma baùt ñeâ (8) ma ha tam
ma baùt ñeâ (9) neã leâ (10) neã leâ (11) neã la keá theá (12) keá thuûy neã (13) cuû leä (14) cuû leä
(15) ma ha cuû leä (16) neã la cuû leä (17) taát ñeà (18) taát ñaø ma noä la theâ (19) aùt xæ (20) baït
xæ (21) suy xæ (22) caâu suy xæ (23) tam maïn ñeâ (24) baø la cuû cheá (25) ñaïn ñeâ (26) neã la
keá theá (27) cuû leä (28) ma ha cuû leä (29) ni la kieán ñeâ (30) thöôøng cuï leâ (31) hoå theá (32)
möu hoå theá (33) baø la thöôøng cuï leâ (34) phaû la cuû cheá (35) phaû la muoän cheá phoå (36)
toa ha (37)
TADYATHAØ: UDUMBARE _ DUMBARE _ PRADUMBARE _ VYAØBARDE _
AØNGHE _ SAMAØDHI MAHAØ-SAMAØDHI _ SAMAØPATTI MAHAØ-SAMAØPATTI _
NÌLE NÌLE _ NÌLAKE’SE _ KE’SENI _ KULE KULE MAHAØ-KULE _ NÌLA-KULE
_ SIDDHI _ SIDDHA-MANORATHE _ ATÏTÏE PATÏTÏE NATÏTÏE _ SAMANTA-
BHAVA KU’SE _ DAØNTE NÌLA-KE’SE _ KULE MAHAØ-KULE _ NÌLAKANÏTÏHE _
JAMÏKULE _ HU’SE MUØHU’SE PRAJAMÏKULE _ PRAKUTÏI PRAMUNÏTÏIPHU
SVAØHAØ
Baáy giôø Thaát Sôn Ñaïi Döôïc Xoa Quaân Töôùng chaép tay cung kính baïch Phaät
raèng:”Theá Toân ! Nay con cuõng vì uûng hoä lôïi ích cho caùc keû trai laønh, ngöôøi nöõ thieän neân
noùi Ñaø La Ni. Neáu laïi coù ngöôøi hay thoï trì Hoä Meänh Phaùp Moân Ñaø La Ni Chuù naøy thì
vaøo luùc saùng sôùm neân khôûi ñoïc tuïng
Ñaùt ñieät tha: A ma leâ (1) tyø ma leâ (2) neã ma leâ (3) maêng giaø leä (4) höù la nhöôïc
yeát tyø (5) taùt baø a laït tha, sa ñaû neã (6) ma ca thaát giaû neã (7) döõu caät ñeâ (8) Tyø la theä
(9) yeát xæ (10) keá chu kieám baø leâ (11) boät la haùt meâ (12) boät la haùt ma sa phoäc leâ (13)
boät la haùt ma taát ñeà (14) taát ñaø ma noä la theá phoå (15) toa ha (16)
TADYATHAØ: AMALE VIMALE NIRMALE MAMÏGALE _ HIRANÏYA-
GARBHE _ SARVA-ARTHA SAØDHANE _ KAMA’SCINI-YUKTE _ VIRAJE _
KUTÏA KUTÏA _ KAMA-BALE _ BRAHME BRAHMA-SVAØRE _ BRAHMA
SIDDHE _ SIDDHA MANORATHE PHU SVAØHAØ

Khi aáy Kim Cöông Thöông Yeát La Ñaïi Thieân Nöõ chaép tay cung kính baïch Phaät
raèng:”Theá Toân ! Nay con cuõng vì uûng hoä lôïi ích, thöông xoùt nhieáp thoï caùc keû trai laønh
vôùi ngöôøi nöõ thieän maø noùi caâu Ñaø La Ni ñeàu khieán cho an oån ñöôïc caùc vieäc toát laønh.

167
Neáu laïi coù ngöôøi hay thoï trì Phaùp Moân Hoä Meänh Thaàn Chuù naøy thì vaøo luùc saùng sôùm
neân khôûi ñoïc tuïng.
Ñaùt ñieät tha: baït chieát leä (1) baït chieát la (2) baït chieát leä (3) ma ha baït chieát leä
(4) baït chieát la ma ñeâ (5) boät ñaø baït chieát leä (6) boät ñaø a ñòa saét xæ ña, baït chieát leä (7)
oâ boät ñeà (8) neã boät ñeà (9) tam boät ñeà (10) baø hoå boät ñeà (11) tyø thuûy saét tra, boät ñeà
(15) boät ñeà (16) boät ñeà (17) ñeà thaéng giaø nhó neã (18) thieàm giaø meâ (19) a la meâ (20)
ñeå la meâ (21) ñeå leâ (22) ñeå leâ (23) ñeå leâ (24) maït kyø (25) ma khieän ña giaø nhó neâ phoå
(26) toa ha (27)
TADYATHAØ: VAJRE VAJRA _ VAJRE MAHAØ-VAJRE_ VAJRA-MATI _
BUDDHA-VAJRE _ BUDDHA ADHISÏTÏHITA VAJRE _ SUBUDDHE NIBUDDHE
SAMÏBUDDHE _ BAHU-BUDDHE _ VI’SISÏTÏA-BUDDHE _ BUDDHE BUDDHE _
NISAMÏGRA-MANI _ SAMÏGRA ME _ ALA ME _ TILA ME _ TILI TILI TILI _
MARGE ‘SAØNTE GAØMINI PHU SVAØHAØ

Luùc ñoù Kim Cöông Quaân Boà Taùt Ma Ha Taùt chaép tay cung kính baïch Phaät
raèng:”Theá Toân ! Nay con cuõng vì uûng hoä lôïi ích cho caùc keû trai laønh, ngöôøi nöõ thieän neân
noùi caâu Ñaø La Ni. Neáu laïi coù ngöôøi hay thoï trì Hoä Meänh Thaàn Chuù Phaùp Moân Ñaø La Ni
naøy thì vaøo luùc saùng sôùm neân khôûi ñoïc tuïng
Ñaùt ñieät tha: höù höù , baït chieát la (1) höù höù baït chieát la (2) heà heà baït chieát la
(3) daõ baø chæ lôïi chæ lôïi , baït chieát la (4) toa ha (5)
TADYATHAØ: HIHI VAJRE _ HIHI VAJRA _ HIHI VAJRA _ YAVA KIRI
KIRI VAJRA SVAØHAØ
Ñaùt ñieät tha: An traø leâ (1) baùt traø leâ (2) thaát pheä ñeâ (3) baùt traø la baø tö neã (4)
khaån suy leä (5) ca la traø (6) keâ döõu leä (7) y khieám boät ñeà (8) ñaùt ña la boät ñeà (9) boä
theä (10) boä chieâm giaø meâ (11) boä chieâm giaø meâ (12) boä chieâm giaø baït ñeå (13) baø dueä
(14) baø daïng kyø (15) baø daõ khaát la baït ñeâ (16) tî neã (18) thuûy leâ (19) baû theâ (20) thi
ma baû theâ (21) a ñòa ña baû theâ (22) ñeá theä (23) ñeá theä baû theâ (24) a ca xa baû theâ phoå
(25) toa ha (26)
TADYATHAØ: ANÏDÏARE PANÏDÏARE _ ‘SVETE-PANÏDÏARA-VASINI _
KINNARE KARAØTÏE _ KEYURE _ IHAØ-BUDDHE _ TADVA-BUDDHE _ BHUJE
BHUJAMO GAME _ BHUJAMÏ-GAMA-PATI _ BHAYE BHAYAØMÏGE _ BHAYAMÏ-
GARA-PATI _ VINÌ-‘SRÌ-PATI _ ‘SIMA-PATI _ AØDITYA-PRATHE _ TEJE TEJE-
VATI _ AØKAØ’SA-PATI PHU SVAØHAØ

Baáy giôø Kim Cöông Söù Giaû chaép tay cung kính baïch Phaät raèng:”Theá Toân ! Nay
con cuõng vì uûng hoä lôïi ích cho caùc keû trai laønh vôùi ngöôøi nöõ thieän ñeàu khieán tieâu dieät heát
thaûy caùc chöôùng. Neáu laïi coù ngöôøi hay thoï trì Hoä Meänh Phaùp Moân Ñaø La Ni Thaàn Chuù
naøy thì vaøo luùc saùng sôùm neân khôûi ñoïc tuïng
Ñaùt ñieät tha: cuû xæ (1) cuû xæ (2) cuû tröng neã (3) cuû tra , cuû tra leä (4) toa ha (5) _
Neã leâ (6) neã leâ (7) neã la keá theá (8) toa ha (9)_ Tyù ñeâ (10) tyù ña (11) tyù ña keá theá (12)
toa ha(13) _ Loâ höù ñeâ (14) loâ höù ñeâ (15) loâ höù ña keá theá (16) toa ha (17) _ A baø ñaû ñeâ
(18) a baø ñaû ñeâ (19) a baø ñaû ña keá theá (20) toa ha (21) _ Maïn thò saét xæ (22) maïn thò

168
saét xæ (23) maïn thò saét tra keá theá (24) toa ha (25) _ Chöôùc caät leä (26) chöôùc caät leä
(27) chöôùc caät la (28) chöôùc caät leä (29) baït chieát la, chöôùc caät leä (30) toa ha (31)
TADYATHAØ: KUTÏE KUTÏE KUTÏENI _ KUTÏA KUTÏARE SVAØHAØ _ NÌLE
NÌLE NÌLAKE’SE SVAØHAØ _ PRITE PRITA PRITAKE’SE SVAØHAØ _ LOHITE
LOHITE LOHITA-KE’SE SVAØHAØ _ AVADAØDE AVADAØDE AVADAØDA-KE’SE
SVAØHAØ _ MANÕJISÏTÏHE MANÕJISÏTÏHE MANÕJISÏTÏHA-KE’SE SVAØHAØ _ CAKRE
CAKRE _ CAKRA CAKRE _ VAJRA-CAKRE SVAØHAØ

Khi aáy Ñöùc Baïc Giaø Phaïm Thích Ca Maâu Ni Phaät lieàn duoãi baøn tay phaûi , caùnh tay
maøu vaøng roøng khen nhoùm Thích, Phaïm, boán vò Thieân Vöông raèng:”Laønh thay ! Laønh
thay ! Chö Thieân caùc oâng thöông xoùt thuû hoä taát caû Höõu Tình. Ta duøng uy thaàn uûng hoä
cho oâng noùi Ñaø La Ni Chuù naøy”
Luùc ñoù Ñöùc Baïc Giaø Phaïm laïi baûo Kim Cöông Thuû Boà Taùt Ma Ha Taùt raèng:”Neáu
coù keû trai laønh, ngöôøi nöõ thieän hay thoï trì Hoä Meänh Phaùp Moân Ñaø La Ni Thaàn Chuù naøy
thì vaøo luùc saùng sôùm neân thoï trì ñoïc tuïng, aét ngöôøi ñoù seõ ñöôïc söï uûng hoä cuûa taát caû chö
Phaät vôùi caùc Boà Taùt cho ñeán taát caû haøng Trôøi, Roàng Döôïc Xoa, A Toá Laïc, Yeát Loä Traø,
Khaån Naïi Laïc, Maïc Hoâ Laïc Giaø uûng hoä.
Khi Ñöùc Baïc Giaø Phaïm noùi Kinh naøy xong thôøi Kim Cöông Thuû Boà Taùt Ma Ha
Taùt vôùi haøng Thích , Phaïm, Hoä Theá, Trôøi, Ngöôøi, A Toá Laïc, Kieàn Thaùt Phoäc…, taát caû
Ñaïi Hoäi nghe ñieàu Phaät noùi ñeàu vui veû phuïng haønh

KINH HOÄ MEÄNH PHAÙP MOÂN THAÀN CHUÙ (Heát)

Hieäu chænh xong vaøo ngaøy 20/12/2008

169