WWW.ELHEDDAF.

COM

. . . . . . . : " "

`````j "``G""
QG``````d ```dG
```````gdG ```````f

vs

`````J ```````jQCG":```````fGOS 16.00

"````J ```dG `ceh SdG

O 20dG eG dG - 2013

GL
L 09 MCG 747 OdG

" R``````````S `````dG PE````````Hh I```````````Yd ``````````g ````````fCG ,G```````L `````jaEG ``````YCG" :I````"H

BALE

90

35 +

IQGOEG dj
`````jH
e e

`S `````jH"
` N Y
"HdG jdG

e Jb""
UQdG LCG
```Lah
FSH
"Y

jH `H e fCG"
"ge fC Gc
:

cCG j jH"
e 100 e
"hQhCG

47

"``````````````e ```````````jQe GO```````````fEG" :``````````jH h`````````dfhQ

````HQ `````H `````H `````Scf `````b AG`````JQG ````aj S

eG dG - 2013 GL 09 MCG- 747 OdG

02
d jf" :SjHa
SSch GQdG SCc
"M Fb

Y SjHa S U
CG ,fSEG dG Sh
SCc NS OH e
jdG LCG e dG GQdG
fTH Sh Y bh ,H
NCS" :QWEG Gg a Ke
ddG SCc fCG Y ddG
jhdG Je AfEG feEH fCG J Ca ,HhQhCG eCG SCc hCG
d L QT GQdGh HhQhCG ,ddG SCH LJ bh e ej
a eR Y SjHa J e S ah ,"fgdh
jQ a HdG HQe e ce H dPh ,SSc jEG dG
Jh GS S e aYCG ,IOdc FGQ jEG" :bh ,jQe
."dH M Fb fEG ,dG GdG a M HjEG

j hRhOQc
`d fG e
cdG JHa

U jQJ c
QShCG CG ,cJh dJH
H ja Le hRhOQc
e GL jb dJdG
ja U dEG fG
Gd ahh ,cdG JHa
dhdG LdG Ea jQdG
de VY J fjZGQdG
2.8 gj jS JGQ LH VS cdG OdG e e
.dG JEG M a hQhCG e

Oj GSJZ
QjT S
hQhCG e 15 `H

TdG
gCG `d ddG LdG S GO ehO
fGOdG jd fG aj dG
jOdG jfCG MCG e VY SQjh
dG Fb e j heGO hOQfd
SCG GQdG SCc a QdG jRGdG
HUEG YGH dG
dEG j dCG fhH dJdG dhdG aGdG
jR e eOb ShdG JHa ja U
ShdG QSH S
GOCG J Y j fSEG a S Of
2014 GL T M d GjL HQe ShQ
Of CH J fjH U jQJ
Qa dG LdG H e Z Scf
SG S U e ejfGh
fEG OJG SCc H jh Of
JHhQ fSEG HQd N Y j Gj
JQe
L j fCH j fJQhO ShQH FQ
LCG e jd jdG YdG e jdG
.fdCG ddG aJ Y dG

fCH ec
H Qe
HU IGQe

IQU

HhQhCG Qc W e He c

jQe JCG `d aVEG Se GJQc j J

cdG GSJZ Of OM
HdCG fU QjT jh S
hQhCG e 15 `H ddG
dG a ZGdG jfCd
jCG fhCG bh ,JeN Y
SEG je Of FQ
HQ dG YdG Y Ke
fjH U jQJ
J d fH
hj VY J GPEG QjT H S" :dG Gg fEG
U dEG fG QjT CG dEG Qj ,"hQhCG e 15 j hCG
fEG e eOb VdG fL T cdG jdG
jdG e H Jjh ,djEG e
.2016 GL T M cdG

dG

jJ
de SCG c VCG"
,fG UQdG IS CH
dG Gg S da
,j d fCH YCGh Gd
dh ,jW bh dP NCSh
j e CG g VGdG eCG
fTH ja Y jf Y
e JCG c ,dG d jj
ibCG fe jH CH j e
eY fdCG jda ,e
e dG iLCG eeCG d
."Gc Y Vh GdG

CG e M Hhfc
TEG e GdG

,fa U jQJ c
Y HOfc aZ CG
UGe jj fdG SdG
TEG ja e Je
NCG Gg j dh ,fSEG
IQOdG e e Y GQOb
H dG jfCG iME
fh ,jQe jQ SCGQ Yh
Qe d Y jQdG GP
Y S CG d d TEG" :db YdG e dH Uh
dG d dG MdG dG" :Fb QdG f VCGh ,"YdG
."dGhh f YdG g dM Hhfc e a NdG a

g9c{D'6E

NBG

d jffg aJ
fSEG "QS"

QNG faGQ" :HQc

"cLCG `d FU

OJG Qe HQc fhQ U

cLCG Of IQGOEG QNG CG ,UdG
djEG QdG e bdG fdG
,ae QNG g faGQ jHa
jQd Te c dG HQc bh
d faGQ J" :SQdG OdG
."jCG faGQ `d h cLCG `d Se GQCGh L QNG fEG ,Lj

aCG g SG Gg" :
"QGe

fe jH Fb a U
KdG CG ,fdCG dGh
SdG Gg ja M dG jQdG
fdCG SCdGh ddH jH
EG g e HhQhCG HCG HGQh
,jdG jQJ a IjL Md jGH
Y aCG Se fEG" :QWEG Gg a Ke YdG Uh
j UGh ,dGh HdG jdG HQe Y J c ,"WEG
fSEG N Y j JGP eCGh dY Qe fCH jg
.jOQGZ H

H jQe EG CG " :jhH hO

"dG jQCG dh

c dGh ,J Sh Y jhH hO c dG U
d fCH ,fdCG jH QOa d VdG SdG GQe
dG YdG ch ,jQe RL FdG Qd H j
d ,jQe QdG eH JCG d" :UdG GH Ke
jOf e dG YdG HJh ,"H j d dP bh CH YCG
d dH gCG" :fdCG fJQhO ShQHh Rcd jH
HJh ,"b jQe d GPEG YfCS fC ,jQdG d g
jQdG e dG dCG CG jQCG" :dH ec dG YdG
fCG UN ,dG SdG
."ddG SCc Y S

caricature

bQ SQG S J
RdG J MGh
j,%)7#efFe*),3E3){DG&5
jF)BFi5e5%)iHe)f)5)yL3yG
}'),1eH7,*
7heF)pfF)53e)#e*%) 2')
y. CeG G , 5 ef5') L{F)
ki7e04fF)53e5e5%)}E{);
L3G4.y(eF)h3y)+1eD

jQe JCG H fCG" :GJQc

"NBG S
,1eHy;zF)),3EE
8e) 5)  ;%) zF)J }')
i7)G 3{D H%e* Hef5') yL3yG j,%) BF
iHef5') i7eF emF) L{F) G ,{GeG
y;s7{&GeGe;g/e7u|7J
*%e5"EJ{*ipfF)i7eFe*G%)L
')),3EH)J"{0$)5yL3yGj,%)
5)G  yj y*  i5 , 7
3ejH)yL3yGj,%)7eGG%)
yLy)5)nFemF)

SQdG e UH GNCG dG fG
SQM aCG GJQc J dG dG
,dG Sd fSEG ddG a
U a NBG Sd AdG Qb eH dPh
...JCG

y*;k9e,jF)+mF)8J{F)<3
GJ 1{F) Kj) ; ()3 G E%) 5G
L{C

jb aO S dG AH
SEG jd
yL3yGj,%) #efFe*),3E3){D5
fD  5H* 0J3 5F" L{F iLD iC1
yC zF) IJ yLy) 5F ,) jL)y*
zF) JeFeC G)1)3 fGFF) J%) C)yI
),3E BC H{F) EeHG 7 ') jH)
")3G)4" +}(ep* rjL G {7%) s8%) zF)
eEiHef5')iFfF)G{G53e/C%
eC1 C%e* 8e) 5) L{C #eH') #)3J
G  eGy* F2J iHef5') iFfF) 
*G+)3efGEef6iCeH;e)
eFe*

dG e IjG H jGd gL fQj

b f e KGh fQj hffa fSEG dhdG LdG GH

H djEG SaL ja U a IjdG Jed jGH
,fSEG hH JCG HdG ja U a eY 16 d CG
fCa ,TEG CG Lj " :dG eCG j SdG YdG Uh
CG f c ,"IjL HJ jGd GL Sh JGQb e KGh
e" :dH fTH hCG jQe jQ e VhY CG aQ b j
d fG jQCG c dh ,?fTH hCG jQe jQ aj
SQe LQCG HdG HQe e JaN ZQh ,"fSEG QN
a H e L jJ Y M" :Fb U fCG EG ,H
." VdG dG

e HH S fah jRGdG IGQe

eCG jRGdG dCG JQH je e Y eCG g fdG Vh jRGdG dG HS

60 gOY ddGh IGQdG cGJ CH fah jRGH eYEG jQJ cPh ,gNBG Y e LQe
SCc ae a dNO b jRGdG d INCG dG IGQe Sh ,edH H IcJ dCG
IGQe Y iS dG dG CH dG e ,ddG GL 15 e jGH j dG dG GQdG
.dG jfdG jQe aS TdG H e MGh eCG g

"jfj fe HCS c EG YCG " :f

fEG jfj fe e e CG ,ff jd dJdG c

YCGh ,dG dG jCG a e Y Sh ,H e Z
a S g H j fCH NCG SCGdG QL e QdG YdG
11 a d S Se H dPh CG dG SdG OQaGJ dhCG e
dG GQdG Gch ,HUEG H jfEG ddH a IGQe
a Ke dJdG YdG Uh ,Za dCG dG Qd
e QbCS" :VCGh ,"jCG dEGh gPCS g H QbCG d" :QWEG Gg
."dG dG jCG a

RHOH V VQj Se QfCG

Y Se hCG Of QfC Le UN ASG Ff fdG "a ce" be f

hdG QRCG jdG fi LCGh ,G SG jdG Ge Sh jd TG ASCG jCGQ
FGG hdG fh ,TG H e ehb hjj dG ASCG NBG g RHOH VjQ CG Y
V IH GhfS Se QfCG CG Y ,ASG cQG BG LEG e a H 6 f
H Hc K jQfdCG J M ,H 48 NCG Gg Y Uh ,d jH O
.GdG Y H 12 K ,26

GjL bSG j HWH edG

Fb fec a `d IQU SGh f Yh eCG j fG
H Qe fCH X PEG ,dG dGh S fe
f eCG OH e H Ra dG IGQdG N gJ HUEG
eCGh ,adG jdG SQH eGUH dPh ,HdG
e gCG dh ,GOdG iMEG a dG UCG dfdG YdG
c dG IdG HUEG ZQ ,IGQdG UGh fCG g eCG a
.e fj

Ijd JjQdG SQ HWH H edG M

IFdG f eH GjL T GRfEG "dhdG GdG"
FGdG jd aKh a SDe d e fdG
d "OGM FY" He a cQe N UdG
d d jdG SG Gg ALh ,dG
d f H edG Y J dG FGdG e
U Y jJjQc SQ e jQ SJ H
H ed he dCG ,"dhdG GdG" JjL
.e dCdG e Gjeh

eG dG - 2013 GL 09 MCG- 747 OdG

0033
jQZ fG b HbG
JJ Od FdG dG jH
M jf e fEG
a IQOdG dG jQdG
d jfEG UdG e c
NBG cDJ PEG ,jQe fSEGh
S jdG dhdG CG QNCG
OdG SdG SQ jQe jQ a
a ZCG S dN e He
efdG Mh ,dG Ic jQJ
Ea "JH fH" dG fSEG
S jdG FQ jH fQa
b M H SQ dG Y
S dGh jdG QdG
H JfCG dQc djEG
.GL Ic
HhQH .

dh jQe :dG
2013 GL :edG
jH jQZ U M jdG :dG
eJ jS a
jH jQZ :dG HCG

jH jQZ :SG
1989 jL 16 :OdG jQJ
(dG OH) jOQc :OdG e
S 23 :dG
fEG JJ :ddG jdG
(jh) dG OH :dG

jdG Qe) TJ
GQS e jH" :(HS
"YHdG adG
HdG jQe jQ Qe TJ L cCG
Ua jH jQZ e e hCG j dGh
S a gh jdG dG e QdG
dG AGOCH dG TCG e fCG ,eY 17
GdG N JJ Of a WGe ej
H aCG jH CG L VCGh ,INCG
dEG fG dG S GO Qjf jRGdG e
YCG LdG M" :e ,jCG e fTH
e a ,GL e ATCG j jH CG ij
fCG c ,IdG M e YHdG adG GQS
dG dG e gh ,Yc eh VGe
."HUEG dEG Vj eY Ib cCG j

90

S jH" :jH
N Y
"HdG jdG
jH fQa U
a jQe jQ FQ
YGPEG H N QGM
fSEG "S jOhCG"
YdH e fCG
jH" :bh ,jH jQZ
a fh ,GL FGQ Y
Y 2000 S e fOJ jQe
cPCG CG jQCGh ,jdG dEG YdG cCG L
a GjR e bJCG CG jQCG c fCG dG
fdG eY a dP a dh hCG eY
YdG CG cDhCG ddHh ,jdG SCGQ Y
JCS adG a gDhSCG cP jdG
."jdG dEG

j jH" :GjR
ge ch Gc
d Te e
"jdG
jdG jR c
jQ f GjR
MCG a HdG jQe
GL e fCG JjJ
dG jH jQZ feEH
jFGdG UCG hP VCGh ,jdG FdG
"jOQdG" U H N HS QGM a
Gg Gc jH jQZ gT" :fjdG
GL e Y fEG ,JJ Of e SdG
e jH CG "hjR" b c ,"Gc jh
ie Y FGO aj jdG YdG
LPf M j jH" :VCGh ,HK
N Y QOb gh ,QGSGh fd
fCG c ,IMGh IGQe a UdG e jdG
dG a FGdG GgCG H Rj
jdG dEG jH fG feEG Mh ,"edG
Y c" :HdG fdG dhdG b
jQ a d Te j jH e ge
."dG g a S e Sh ,jQe

Je jH" :fjQ
d JJ
"M MS
j fC e 100 j"
"fjch e H

dG QO CGh d S dG TJ bh
H e IdG IdG a (dG OH) jdG
`d Gc e bj c fCH 2010h 2004
gGQ" :bh ,HS Y TCG eY jH
,S 17 Y c CG e jQZ ie Y
jb gh ,b e e Y QCG d T fCG
fjch e fd ie e GL
jdG H fQdG Yh ,"hdfhQ
aCG jQZ" :L b Qjf jRGdGh
jfEG ddG a j fC Qjf e
j CG j e f CG jh ,jdG
Y g c GPEG fCG LCG c ,Qjf
."jH jQZ fEa e 100 j

Ach MCG
"dG"
jG
UJ c
dG

fjQ Qg J
JJ Of Qe
feEG Y HdG
dEG jH jQZ fG
bh ,jQe jQ Of
HdG Y CG fEG
ij dh JJ a GL Je
a h jOf a j d jdG dhdG CG
jH jQZ" :VCGh ,jfEG ddG
,dM jQe jQ dEG fd j
c H ddG a Y aCG dK fCG ZQh
S fCG EG hdfhQ fjch e e
a Ie e cCG cCG e gh ,JJ a GL
JJ a j d M d ,JjJ
CG jH j eY" :e ,"H d eCGh
jdG dEG S a M b IQOdG bh
."fTH hCG

jQdG U ZCG K M j b SCG Gg

GNCG j JJh hQhCG e 90 e cCG e aQ jdG

Oj hOQjZ G "dG" ch
dG UJ H
Le* nL3e< F%ej) iD l)3,J l)ypjG {0$) J
%) "eF)"Gyj)lejH)EJJ13eLe<)H){CE
1eF) 5) yL3yG eL3 1eH  e53 g5 Le* nL3e<
iHef5') "Intereconomia"i;)2')')mLy/)H){Ce8%)J
leGG yF" eG J3J%) G  fG ; e,) L1eF) %)
Le*nL3e<8yL3yGeL3%) FyE&J%)JiF)zI/i53
L{FiF)i83eF)5%)3;yLy.h3yG,C{jLJe53
5)eL{F)g5Le*%e*)JyE%e,e53iF);;'F
)zIiF)7e,.;L{F)FJ&G,)%) y*1eF)
"f5%)

dG M Gc GQhO d GjR CG c
"Intereconomia"i;)2')')mLy/J13eLe<)H){Ce8%)J
/)fE)3J1gF*eF)eL{F)g;)yL4LyF)L4%)
mG zF) I *eF) H{F) JyF) %) e8%)J iF) zI
Le*nL3e<B*fp)GH%) i7e0le8Je)eL{F)
eL%)FyE&J%)"{G%))zI/ "eF)"EJe8%)J+yGzG
eC{901JJ|))zI)y.eGeI)3J1gF)yL4%)
1eF) 7J%) zF) I H%) eE C F) )zI le8JeG
,eHeG'e*)y.jGH% }LF)JyF)GyDejF)+3J|*
"iHyfF)JiF)

jH jQZ fG b a c H GMCG YQJ

dhDe T CG a ,JeN W dG jfCG MCG dEG
jfEG jfCG Qc NO H dH jQe jQ Of
VdG b GaQ ,jfj fe UNh dG a
...JJ Od dG

(3}L*jH3C%) ef5') "Ggrada"DGyE%) 2')

kDF)HFJJ3J%) GfG8{;3{D)1eF)
eGD%)If))zI%)t8J%)JE%)iD')8{F)C{L%)C3
FG+0}')Fy,ef5')1eF
g;F)fjG/DGe,,J&G;

"RdG" dhDeh jS fc VhG

VdG Y aGj
 yL3yG eL3 1eH  .3 J%) GyD zF) 8{F) y*J
eD9') )J{Le,,1eHJ&G'eC}LF) JyF)i7
"e,*jH*"qGeH{*#e.eGg/)zIJ8{F))zIC3
jF)iLyH%)%) LyF)1eF)J&G% F)ef5')
GC%) y,%) eiL}')i7e0JLe*leGy0kf9
%) eEeGe,jF)iFe)iG4%)gf*ef5')1eF)8{;
GE%) {:%) H%) i7e0L1eHJ&G3){D;{-%) yDLg;F)
eL{F)Ge8{;%))y.LIJ+yLy.i*{80jf<3+{G
C{L

G hDe Y gQ V Va Qf e UQdG bJ

dG G LdG GjRh GS 3 jH `H HJ jdG

dG LGdG e GjJh ,GS K dEG Oj jH jQZ eH jQe jQ Of gG CG dG e dG j
jdG dCJh jdG a gCJ dG IGQdG J eh ,HhQhCG HCG HGQ ae d 2011 S JJ `H dG OdG L
...jH jQZ `H jQe jQ dhDe gG Y J QNCG CGH jEGh gdG LGe a

E%) i7e0yF)L1eH<1eHFJiL}')iFfF)
C%) GyDejF);)|7%) jF)3e.JyjLeHLHeGG
(3}L*jH3C361{pJiL}')iFfF)g;
jF) i*{F) )G%) eG%) e,, J&G x83 {v* eL{F)
1eF)  J%) .{F) u|7 jF) FJ&G e8{5 eE
iLFJ%) ILe*%e*iHeLF) "LeGL)1"isF)
8 eG%)J +F) , J F) )zI eL{F) l)yDe,
g;F) e;%) EJ kH3e* e-eH. Je/ ;') (e5J
{sjF).%) GeL{F)J&G;F){0$)I
eL|5iF)

V Va fTH EG Qf fG
"fG" hDe Y
iF) lejH) +C H)J J{F) 5) iLeH GJ
{F) / y* i7e0 yL3yG eL3 J&G ; F) yj6)
eEzF)IJe5)13eeHL4)F)pF)iFiH6{*
J&G.{G%))zIl)5o-zG}L*jH3CejI)
)JyvL j/ Le* nL3e< i7  ,eE{ mL eL{F)
i)+3)1')y;g;F))yL4E4%) y*i7e03eH%)+3)3eCF%ej)JyD#)3JeEzF) "J}L4"imF)em,jF)
%) Dj) C iG1eF) iF) le;eF) sj5 eG 3ejH) J
ejH)i7,ivL3e,i7;;')f5%))zIyL
K{0%)+{GeCeC{9eL{F)LJJyFeHJ3HejL{E

eE "H)" BF *eF) h3y) L3G 4. %) i7e0

)yL4 LyF) L4 ; fL eE {G%) HJ g;Fe* efpG
H%) +{GGE%) )/|7LzF)}L*jH3CL{F)(3)zEJ
e,,Gg;F)GyLefpG

jfCGh 2012 Y J CG Oc UQdG

IH NO jEG
HiH6{*{<G01g;Fe*eL{F)ejI)y*J
Le*nL3e<F}')1eF)J&GGle,)*3J)
is77e0*J8e)5)iHFejF)sF)k-yJ
E%)t+yjGkHeEiH6{*+3)1')%); ",3fL1JyHG')"
e,,FJ&GeEJhefF)f;F)y/%)  J3J%) GG
he,eG%)e73efF)+)3efG "HgGeE"'))J|/yD
*l,le8Je)Fe*J3J%)e*%)i*)3(eHH
)fE )3)|7') iL}') iLyH%) G yLyF) {, %) fD C{F)
HeGJ,yjLeHLHeGiLyH%)eI%)Jg;F)8;
i*{F),3)1'e*j5

jjQG YJ dG GeCG
jH Y j jH chh
G le8JeG  iL}') iFfF) iFe; 01 y*J
 }LF) #e* iL}') sF) kD, e,, J&G

eG dG - 2013 GL 09 MCG- 747 OdG

04
jjQG j hdfhQ
jb Y j M

') 7jF)j-yL3yGeL3JyFeHJ3HejL{EKy*%)
H%) ') )G L{F) G y; yLypjF ) 1eF) +3)1') G e,)
({F)sHimFe*{L%)ee9)mE8))zI{LJd1eI
iFe,F) ;') (e5F tL|,  "JyF)" eDJ }L* jH3C
v*eH%)"i)G%)J%)+{5e5J3eG%)fvjG+)3efGiLeHg;
e8%)J"e,7j5eH%){;%){G%)GeDkFJ#JyFe*{6%)
e*ujG6eF)le8Je)#eH' 1yG4Jy.eIF"
"g5e)kDF)3){F);5J

YdG S hdfhQ" :jH

"dG NO cCG
y;yLyis)jf<3yL3yGeL3(3}L*jH3C1y.
eF)01E%)g;F)JyFeHJ31)yj5))yE&GL{C
(3iC)G/G%)1y;FeD{,yDeEeG')is8)J+3e6')
jF)3e6')1;l)y(e;GifH "JyF)"tG;)1eF)
"iHef5') "*EeL1eE"i;)2' tL|,}L*eDJeG5
E%)g;F)tfL%)yL3%)JyFeHJ3y;yLyEeG1epL')DjH
e/3{5"+fEim*e8%)J"eIgF)}jL%)JeF)01
"JyFeHJ3y;yLy;;')y;G

"e jQe GOfG" :jH Oj hdfhQ

Qe jQe RL WGe eJG Y dG dJdG dG aQ

OYGh ,QdG eGhC fG aH JG dG jQe jQ
,NBG T CG Ld LM hO dG Ic a AT c j fCH
dG MCG d Lh dG GDdG Y GOQ ,dH hdfhQ cGh
:OdG Gg a "hdG" bh ,"Gh S" jJ M dJdG
AGQBG eCG ,dH a e fEG ?j eCG Gg CG J g"
e VGh OQ fCG Y dG a ,H ec d "...jNBG
Uhh ec a OY NCG CG ZQ ,jQe GOfG Y YdG
.ddG a Y aCH GNDe

GdCG FdG jOd j da

:jQe O
QGh jH"
e g G
e GQS
"jdG e
LQCG dG jQe O fCG iHCG
AdG a ZQ jQe jQ Od
fCG f bdG a Tc jdG H
dJdG HdG HQe IQOd jM
a jQe O VhCGh ,jQe RL
LQCG "dhCG" d jJ
fCG" :Fb fSEG "cQe" U f
e AdG a ZQCGh ,jQe jQ a Je
FeR e LGH IOdH TCG ,OdG
SdG eH S fCG c ,jdG a
e" :VCGh ,"jQe je a e
Qeh ,OdG FQ H GQe S
c EG GQS e a ,dG jdG
."NBG ja dEG MQCG hCG g HCS

dG EG ZQ j Hf FQ

He ac V e j jdG
hQhCG e 35 FGR jGg
gYj M GNCG Lh ,jQe jQ IQGOEG CG fSEG U jQJ c
Of f (S 26) fac jOEG fG U JE jQe J Y
...ddG dG fG Ia N dG OdG dEG dHf

H c H T""
"jQe MQ

jM LQCG FdG dG HJh

,YdG cCG H e c fCG GcDe
Ge ,jdG e jQe AH GJ jdG
dJdG H b dG dG dG dEG
O bh ,VdG dG GdG N
jT H T" :OdG Gg a jQe
,OdG S jQe CG Y eY
eDe Jh ja e Qe j ea
j d LhN Ea QdG Gg GQH
adG d JCG d ,d dH GS
`d e fCG ,NBG e CG a IOdGh
,jQe jQ a OLh S fC jQe
."Y IL IQU NCG jCG fCG YCGh

)mEiLyL3y)+3)1')gp;%)yDLzF)u)D)IJ
G  h3eL eG CyF +{G j5 eH%)J i7e0
eCeEi7#eH' CJ3J%)

OG g "dG" be
eY e dG E
L)I leGy0 G +1ej5F *eH 8{; ,%eL
<3)1eF)+31eGjf<3g;F)Ky*%) eGy*
){0&G}L**u|7eGIJG8J{;,y;
eG%) +y/F)+F){p/ej/5g;F)DGF
"ejffF)"yE%)n/eCeE*J*iLe)i7#eH')
le7G%) 5)esD') eGeC{LH%e*e*e5
j.J3ejv5H%) ') )GF))zI+fF)1eF)
zF)1eFFJyL{LzF)1eFg5H%)J*
L)I'eC "eE3eG",{E2eGCJJ}L*F3ejv5
eGIJF')FejH)/{jLJ5jC.Ge,);
*eH')ejH)C3;|6&L
.H

hQhCG je 6 EG J b U
fSEG EG IOdG e GL jb jc

fSEG IQGOEG H VhdG CG fSEG U jQJ cP

LdG jc SN YCG ch fjEG cfEGh fTH
IOd GJ ,INCG MGe Uh jQe jQ `d dG
hfe" U Mh ,HdG ja dEG dG fSEG YdG
Ea fdc Wd fdG OdG e HdG "JQjO
dEG e fG dG ,HdG jOf dEG IOdG Y aGh jc

JQGOEG H VhdG M a jh ,2011 U jdG

a ,hQhCG je 6 dEG j b dG jJ e M ,jOdG

.hQhC
.h G e 2 `H Qj S JGQ Y YdG S M

y(eD)yfF%)yC)1L1,G)y.efL{DeFeCtf7%
7%)
lyE%) n/ fIzF) ) G fj) 0%) g;F)J
g;F)J
%) "Ce)" k* G i*{) ",3fL1 {*5" is7
h3y)JyDy*L{F)J|Gr3e0HK{Ltf7%) )yfF%)
3{5H%) yE%) yDi5g/e7g;F)eEJjEL15JGyLy)
0iC{GJyLy)L{F)(3,y*eGy;GeFeCGj7)G
yD jEL1 %) JyfLJ L{F)  3G%) eG4 j5 zF) yLy) h3y)
*$)p5eGIJ1eF)5)0)yfF%);1ej;)y;K%e,3)
eHef5')r3e0{0$)L{C')ejH)J%))}j;)3e0

GYe HQe jj cjO

GYG aj YdGh
G e8{; C3 *eF) ef5') JyF) %) ') isF) l)2 l3e6%)
iF)i83eF)J%)y;eGFeFeCBFyLy)h3y)jEL1
{0$) yE%) yD*|F)h3y)eEJ+F)zI)}j;)eC)3L{F
H'eCgfF))zFJL{F)0)1)yfF%)iD{LH%e*iG;'),e.{0
5e5%) g;EFF#efFe*;eD') JesLJ1eF);/3yL{L
y/FCeFeCBFifFe*)yfF%) iI%) {Ly/%) "eDn/0
K5JeH3eC%) ;HJGoysjH%) gpLFe,)z*i(eDi5&G
"oysLyDeG

C0 gf* heF) G +C y* "H)"

)" g,eG iDJ3%)  F
)
iL{9/L3GG
)zIyL3y)({F)eDJ1eF),iL{9/L3GG
h
5 
)yL4" 1yF)
1yF)
he< yF 1eF)  F e53 y/%) )zII 1
15
)yL4"
eefL{DL%) yL{L)yL4$),1*g/{L)JiG+F
L)JiG+F
 ) L{FeHe-e*3yGL%) js)GJ#yfF)y;eGG
GJ#yfF)y;eGG
:%
 L{F J%) h3y) gGJ 3JyF) )zI gL
gL %) $) yL{L
yL{L H%)
")mEL

jdG YdG d bdG ""

"dG d QTCG
zF)leG)yj5)G') )GmLy/}L*7)J
*7)J
,  n/ yL3y) kfF)  G f6
ff6 fL
 C ksJ fE 5) % DjF) ,3)1'
,3)1')
{Le* G evC3eE eH)1 L{F) *) +1ej5)
ejj5)
)&5;efeL{F)(3eDJ4E{F
F
ejHe* pF) G fE 1y; ef,3) /
/
#e5%)."F))zI)1eF)'
')
F+y.;')(e5JeFJ)y,jF)F)
; %){H L E ) G DjF) e 
0yH$)y/')yLy.p*yL3yGeL3ejI)
ejI)
#e5%) g%) yL{Hg;%) Gi53le,)%
e,)%) 
"*eH*') +fEleHe*
EleHe
*

Gi*{) "eE3eG"is7l3e6%) eF))zIJ

)J|j5) eL{F) J&G %) ') "H)" F)E
.eG * iHeG') / eL') *eH +3)1') C
({F) G iHF )Jy.JJ eCeE L1') eL<J3J%)
eL{F) G iLeG i; #){.' jH3F 1 L3J%)
L1eHLzF)eCeEi7iDv,%) e
;vjFJ3J%)GC1

jd jGg jj Hf
jGZhQhCG MQ
y/ ') esjG Ky* *eH (3 %) "eE3eG" lyE%)
eCyIDJzF)L{C)yI*+{C7v*fE
 y/%) 8 *eG yL3yG eL3 BF 8e) 5)
h) 1eH FeG t n/ LjF ) 1eF)
L)I F)}H< esD')  +fF) jf<3 ') eL')
') )G iF)  "H)" BF j.3%) pF)
 } .eG G yDejF is) L{C i.e/
L1eFeL<J3J%) "3J1e,e)"GyLeEeGL,

CG cDjh jQe j SH jO
dGMCG aCG SSc

dEG fSEG dG Qe SH jO a J
jQe jQ Fbh SQM jSc jEG cQe feEG
Ge ,dG GQdG SCc a SSCc "NhQ"h
a jdG XCG dG dG idH HYEG dEG
YEG FSd jM a SH jO bh ,jQdG
hS" :jOdG jg IGQe e YS b fSEG
d ,VS dG jOdG JGQdG a cGTEG
,IOdc fEG ,SSc jEG ie a LGJ CG Mf
N Gc fH ie XCG d ,IH Qjh M
j fCG YCG ,YdG Y gjLCG dG GQNG
."JfeEG c Lj c ,dG e FbdG d a

jEG H dG HYEG cCG

bS JfCG" :jH
bC
"jdG fi e jS
"
iv*fF)*ep;'
iv
v*f
) yL3yGeL3(3}L*jH3CKy*%)
yDejF)%
yDejF ) )yE&GeG{.e5L3e*h3yG,H%) F3eE
L{F) y5 5) iL)y* ) 1eF) +1eF G
L{
,H%) D%e,iHeG') /)&5;}L*13J)mE

eL3G4ej*D%ej5H%)yj;%)"(eDeL{F)G

3G%
3 )Fl)5*3%)fDGDjF)eFJe/yFyL3yG
)f0L%
)
) gpLeL{F)BFyLy)h3y)if7kHeE
epL ,H%) ; j5 eG EJ iF)3G%) 
e
leD;
le e()1 J d1eI h3yG H') G yDejF) ;
"GLzF)s)Gif9

jb j CG jj GjR""
"AdG Ye e
i)') "*EeL1eE"i;)2'mLy/0}L*t
i
y(eF )yL4 LyF) L4 eIjL %) {jL jF) +yLy)
y(eF)

eG dG - 2013 GL 09 MCG- 747 OdG

05

T e jS GQeEG GW" :hOdS
"ShCG dG jdG

jQe jQ `d SCG YdG hOdS e OTCG

jQe jQ H GNDe bG jYdG H
OdG CG cCG M ,"GQeEG GW" cTh
SJ S eCd Ic IH b G
YCG" :bh ,ShCG dG T
,dG SDG cCG e KG H FGQ JG fCH
,GO d IOd jQe jQ IYe G eh
dG jdG b e b fN fCH YCG
IOd UdG fS JGQeEGh ,ShCG
c VG HQCG hCG dG GdG ,jG h
e Gg j CH eBG dh ,dCH Rj fTH
."jG YGdG

````J`e ````V ``Y ``j G``jR

`jEG ``e ``bdG ``j ``jHh
jdG jR jG Yeh jH fQa CG eCG fSEG "cQe" U c
jd
jd
jdG dhW Y Lj M ,GG Sh YdG QN Y H Gj GjR
...eOdG dG HSCG N jdG U gMCG S SG

)L{F)y.)3emj5)5e<eGL'
)
) heF)%) }L*eCyjLzF)kDF)C
JyF)%)Ji7e0m*C%) ,e,eGGyDejF)%) "J}L4"K{LiG1eF)l)F)0
jF)e*J3J%)e*%)i*)3 "H)"+y;eG;)31eDpLeGi*{pjF)J+)Gef5')
}')L{CGe*r,

"JU Y GL NCe jQe jQ"

Y Y OJ e IdG dG GHEG jQe jQ NCJ hOdS fG ,iNCG L e

Qe J a dG c AfEG GSEG G OdG Y CG EG QTCG M ,jH FdG
U CH j BG ,GbdG dCe GL NCe jQe jQ" :bh ,jdG IOd Y
Lh Qe J j CG jH FdG Y ,jb dP CG Y j AT h Ic
SG ae jGH jd J jH SQj CG j dG C ,G YdG
."jG

eRCe GHQCGh SSc bY" :dCG

"jQe H

G2') 8)jEyL3yGeL3BF1eF)h3yF6J15J
JFL')J%)e,eG)0GyDejFe*#)5e(eH{G%)L%)g,{)
{G%),)2'eC)1eF+y.i7eH5f;F)E'eCF)
jL31GJL4J%)BFe5|6eCeGpL,GGyLeG'eCe,eGB*
;L31eF)Ly;eF)efF)GL') jL/yL3yGeL3
l3e6%) "eE3eG"is7%)e;yL3yGeL3B*}E{GeL3eG1iCeG
3e){F)iLeHfDjF)y/%)/iHeG')')

jEG j jdG QfCG e % 68

JF')eDG;#)3%) 5j* "eE3eG"is7kGeDK{0%) i.G
;L') heF)L "H)"e;%) t,)2') jF)*3)3e0/
/L') GyDejF)yL3yGeL33eH%) G %683ej0)n/)y.fE3e*Je,eG
kEjGe5JH)BFC%)LyDe,eG3e0%)
%32ifj)ifF)K{,
)2') +fF)1)F)y/% ef;*C{,FeFL') B*ej/)yL{,eH%) e<eG+3)1')
FyH%)1eF)GrJ{)g<{LeE

jH e a e HQG Y adG Y OJ GHQCG

c Oe jQe jQ aGe GHQCG hQdCG CG "cQe" U c ,e S

Y ASG IH fG b c M ,SG c e HQG Y adG Y Ie
H b QGh Y e iOCG jdG CG Ge ,2010 U jH jfe QG
,dCG hO j jdG L ec dCG 6 dG dP M dG fTH Ib d
,FdG e ibCG YdGh HQG H bdG J CG j GHQCG CG "cQe" VhCGh
.HG J Z j c SG GW VZ GH ddh

U f

GHQCG `d aQc MGREG bj jdG QfCG e % 92

`d jG G aQc fGO M AGQCG S fSEG "cQe" U LCG

GHQCG ae Y YdG dG Gg IQb Y GDdG c M ,jQe jQ
dG be QGhR e 92% Y M Ic ICLG fa ,CG dG e
NG fCGh UN ,e CG hO GHQCG jS HdG Rcd jH aGe CG
V YG c ,G Sd fCG ddH UG SG J V
U CG EG IQTEG Qh ,SG GP dG GYU Y 20 gCG Fb
.hQhCG e 6.5 jdG c YdG

dG J fjch SeGQ
HhQhCG Od

dG dG Id HhQhCG OG be QUCG
dGh ,G Sd fSEG dd dG
hdfhQ fjch SeGQ LS e c V
Y HhQhCG OG be ch ,jQe jQ e
W jQe jQ aO G c d" :SeGQ
,SG GW IR fdG dM fch ,SG
,"SG H jd G GFb ch
,YS ,jEG" :bG Aa hdfhQ Y eCG
Gch jbh jQe GjJh SCGQ ,ZhGe
,G hdfhQ L e Gg ,FGQ e cCG HK
Se H Seh ,jdG YS IdG aGgCG
."jdG e I S j

"jG SG eS aQc GSG" :GHQCG

e
JQb Y M GNDe G H j dG dG e GHQCG hQdCG b ,LY
ae Y j jW Ia eh fCG cCG M ,jG SG aQc ae
K ,jdG SSCG CG X SeGQ c GS b" :bh ,CG dG e
S aG j Y CG Ea T hOh ,cG Gg SSCG YdG fCG U
Gc eS aQc dG Uh CG YCG" :HJh ,"dG id Uh fCG
."G SG N eRdG IQdH XCG fCG UN ,Ge QWC

"AH jQCGh jGg e ddG hdG J" :JGQe

jQe jQ `d dG LG JGQe hQdCG f ,fSEG "SCG" U e e QGM CG

j
T
IOdH
H
G

QNC
dhGG
M
IQOe
dGfZ
,jGg
EG Ge
G
e jGg CG YCG" :bh ,jGg b c Le jJ GHCG fCG
,"IQGOEd K d Oj QGdG d QOj CG jQCG Yc fCGh ,dG LG aC
Hh ,jQdG YS e Gc fCG UN ,jGg e dG J" :HJh
."jdG LCG e Ic db hH dG J

M dG J
HhQhCG OG be

J hH IQGOEG
H QG e
OdG e

JCG IQGOEG YCG

dbEG SEG hH
SQe QG
EG Ie H
QG Y CG
fG LQCG
j j dh
SN bh ,SQ
OdG FQ jQhCG
e fCG f" :gY U Ihf
e LCG e J AGLEG aCG
H f" :HJh ,"hH JCG
CG aCG e d jd eb e Y
OdG QG SG H Of ,f
e bdG GSEG Y Sh
SCc Fd gCd hH Ob HdG LQCG Qe H ch ,"H jH
fTH eCG dG j CG b ,VG dG "d HhQhCG" Ffh fSEG e
.GdG Y jQe JCGh

; gpL zF) g;F) / )yL4J }L* * eGyj )4eG 6eF) 'eC isF) l)zF eCJJ
f5,%)n/)y.e*3ejGJyfLf;F)5jF){5%)Ji7e0Gh{jF)eL{F)
H%) e<eG1eH;%) /J3J%) G35GD%e*yFGr{vLFe,eG%) E%)J
J3J%) G40') L%) gpLiF){5'eC2016j/L') y;1y.eGy*J
e,eG%) t8)F)GJ.{F)6eHfE4JFeE8eL{F)gHe)F
;CeHef5')gvjGGheF%)E%e*r,J1g;H%)3efj;);iC%)
,G*eF%)

jd L gch G S G QG

CG jQe jQ aGe dCG hDhGQ YG

ee SQMh jdG Fb eR H bdG
GHQCG hQdCG CG dGh ,SSc jEG
JdG QG MQ N Y AS
SSc H bdG" :bh ,jQe RL
OJ CG CG d ,QdG HUCG GHQCGh
gQbCGh d eR fEG ,GO d QeCG
jQe Y MQ jQe" :dCG VCGh ,"Gc
CG YCG h ,Y H YdG e jM gh
EG IQTEG Qh ,"MQ S c e g
jQd ja e f "cQe" U CG
GHQCGh SSc H SJ J SEG G
.SH jO QGh FeR iCGe eCG

(jQe JCG) GJQc :eG SQM

GfGe ,(jQe JCG) jd a :adG
.(WfZ) JQe SdQc ,(jQe jQ) SeGQ LS ,(jQe JCG)
.(OGSS jQ) ejZ ,(Ze) jEG ,(fTH) fEG :SdG N
.(jQe JCG) hda ,(fTH) e ,(jQe jQ) fjc :dG

Je `d aCGh Qe dG S

IQGOEG
jdG
J
fdCG
Y
J
LCG e
OdG

jQe jQ `d SdG bG OTCG

d G fdCG HJ QGH
M ,VG G j MGL
eCG LCJ dhCG jQN eCG c
SCc SEG G e cQGh
dG AGLEG dHh ,GQdG
Id j S e NCe bh
c M ,jQe jQ Y jW
MGG dG AGLEG dG QG
e GQdG SCH dGh BG
jQe jQ e aH dG LCG
OdG H KCGh ,G S T
GeQ jEG Ge YdG Y G
LH j dG Od Aad
M Y ,YdG ADg Ic
.dG J

d H jh jGg Yj jH

d jQe jQ IQOe ZQ jGg dGfZ YEG CG hj

jdG FQ aj M ,"HfH" b e d c j
QdG Y j Ic de hH EG Y H G
jH FdG Ea "GfS jO" d ahh ,2015 M
M Vd (GZ) AKdG j jQe EG Qd jGg YSG
CT fCT G jdG d J dW Jg M ,d
Y FGG dG b CG EG IQTEG Qh ,dYCG ch j dG dGh
e VhdG Y G jGg jj Of c j e ,hQhCG e 250 J jGg
.jQe jQ

eY 13 b jQe jQ eH Yh jQe

YLG UGdG bGe hGJ

fSEG dG H Mh
fc fdc IjL e Ub
Qe jQe RL e GQGM LCG
"G" U M ,SCG jQe jQ
GHCG G OdG Qj fCG bh
LCG e S fEa dP a dh
UdG d ahh ,a eJ
jQe Ea 2000 d OJ dG
eCG fTH `d Ahh Y YCG
G J CG b ,jQe jQ
OdG AGYCG TCG e d jQJ
CG EG IQTEG Q ,ddG
H QGG dH OCG "Gh S"
Y jCG fTH e LhN YCG CG
.Qd Ye K Lc

eG dG - 2013 GL 09 MCG- 747 OdG

06

NCG h fTH LCG e Jb"

"Y ASG QGH La

24 j iS
G jL

dCG 71 H
UN IcJ
H jOdG IGQH
jdGh UQdG
hfe EG" U QTCG
fSEG "JQjO
cGdG L CG dEG eCG
dCG 71 gOY ddG
fTH AH UdGh
OdG fe jHh
24 j S dGh
,H dG jL
jj dG CG hjh
LGe hCG gj CG
Qe jOQGZ H `d
eCG fe jH
CG cj ,HdG ja
eCG S hjQGZ
SdG GL U eG
HhQhCG H e dG
Gg KdH FdGh
.SdG

hMCS" :jc
Yd IOdG
" bh bCG

dG SCG h gQGb e fi fCG"

"SdG M hCG cfe ,d

jc SEG dOCG
QdGh fTH Y
GOeCG cLCG dEG
JJ dhCH ddG
MGdG dG H
Y d N dG
dGh cdG ie
e YdG Y S
b M TCG 4 dEG 3
Y IjJ a YdG
YLG UGdG be
e d GT" :"jJ"
dG H H gG
dM a fCG ,MGdG
hMCG Sh BG IL
bCG a Yd IOdG
."e bh

CG H fddG OdG IQGOEG Y Z L GHCG jjEG fdG U

dG dG c e ZdH JeN Y ASH INCG g eb
JH WNh dG VdG ac M ,jdG LCG e YdG H b
fCH VhCGh MGU H db GHCG ,UQdG e d GOe IOd
jJ CG j d fCG UNh e ShQ IQGOEG J e GL VZ
Lh CGh Yd IOdH eCG Y Y c ,Y ASG QGd e
.fdG ddG HGH e J b dG

?G EG IOdG Y QOb fCH J gh

yII)zI%)yj;%)Ce)kDF)e;%)jF)i8F)'){Fe*
f)

?"jdG" EG IOdG Y dG aU fCG j Gg g

eH%) eFJ1gF))}j;)eC;%) is7+JyHly;kF')J)y*%) 

;FJgvjF+mE#e6%)y,;31eD%e*{6%)JeD9')G%)yC%)
yLy.1eH1epL'5*eGEC%)%)F2fD

?G bdG eeCG dG GQG g eh

L%)y*{;%)FJL1e)')+1F)JgF)yL3%)H%)IJ%)3e)
7gF%)J)yLy.eLyC3%)J%)EeHGB*sjF%)%))GgF%e5
e*J3J%)e*%)i*)3leCeG3e<8vL1eH

?d hCG Y GPeh

F')1;%)%))GJ13)J3e0H%)yj;%)

?eL S jQHh

+y.eG{.e5L3e*(3)|7eHGjD;%) G<{Fe*
k-yFFGgF)7v*G)-ysjLH%)'))mEGIe,%)J
*sjF%)%))C8)G

?SEG Of dG Y dG

K1e,%)p5F2%eG)3e0eL%),yDiHef5')iFfF)H
{0$)y*'),|5%),
fdG "dQc fe" YGPEG Y

3JyF ){H }E{) )zI ') LJ gE{Fe* sj5 j5*

0)1 jDJ jI%) G {.%) 6ejL EJ L{F)  fF)
5)e*3eeHF%e,e/CejFe*J"eH){<JfF)"i,
i heF% L{F) y/  Ie5J iH6{* G if)
eGmGy;yLyy;,56J1G{.%)'eCi*J3J%)J
GFzEoy/L3eF)HJGHFGfFe*oy/
J*eGLyFeHJ3

S e bdG Y LGJ UQdG

JG LCG H
G yDejF) ; iH6{* .){, 'eC isF) l)zF eCJJ
F){.%)gf*eE8e)F)e5<e,L4)F)
+3)1')kC3n/g;F)e;%) EJ*gFe9zF)fF)
*)Ie5LzF)L{F)}(eE3he/;3.%)5iv0
iL3eF) ,p5J heF%) G yLyF e73efF) y/  fE
"p5efF)"C)yGGyDejF)FH%) /iCe/FzE
n/3eF)p5Gj/C)jG<5{.%)'eCe)
GiFeL')iFfF)Ji5l)3eF)5%e*K5}LH%)
G ;%) ){.%) 8ejL %) L  ejFe*J  i5 G
ejH')Je,

U.VQ fi

?V gQGd bY h ,dG H be GhQH d

jDeF)zEJisF)jFe/;sL%) v6J%) eH%eCfFe*

F2kL%)3JH%{0$)v6%)GE%))HeG'e*zF)J%)eH%)iHyfF)
fJg8e<.zF)gfF)I)zIi/)|*{0,e/k8Je
IzIJ3G%),)zCfDGkDeEFJ1eF)3){D7v*)y.
yF)+{E

eYEG dG Y UdG jH eCG fddG "hfe EG" U OQ

S YYR -M- dG Qjf jRGdG U M VdG jQdGh SdG
...fTH Y QLCG

; {-&L F F) 3eeH {.%) 'eC jG y7 ;

){.%) 8ej5H%) Ce;ebf;LFJL{F)iH)}G
mGg;+31eG%)')J3y*J}He55eL{*eC{.%)G;%)
emF)}E{)jsLJeL5J3J%)LG8ejLzF)eCyC)1
'eCF2') iCe8')J+3)1')tFe753.%)5
+yE%)JF))zIijs)LyFeCJ)y*%)L{L')+31eG
F2)mEIej51eF)F)

?fTH e Y j Y QGd H J dRCG

?U Z Gg gh

Qf CH cDj ddG YEG

fTH GLCG YdG YCG d

H KCJ d fTH fGe

a H M

GeEeH%eC.%)Gk,eDyC)2I3){D#)3JgfF)C%)$)y
isF)jFe/3,GeGe%e.e,gfF)') *isF)JiHyfF)jDeF
j5zG;kEe/%)%e*FyE&J%)%)J

pL )zI I3){D FJ G 3e0 ; *eH I3){D %e* )FeD yF H
; isF)J iHyfF) ,)3yD  LJ )jG .){,  {L fF)
yF)+{Ei53ei7)G

dG H cG NG ZGdG jQG
G YEG Y GOQ

f6 "HgGeE"r3e0
D3g;F)fjGtf7%)%)y*{L3ejF)zI,%e,J
+3efF)tL|*eDzF)JL{F)y(eDL*F3eElesL|,y*i7e0Jj/
ifj)j.J{LH%)<F))zIiH6{*31e5G4%e*

hda U e OSG JCG

YJ d hQhCG e 15h
jF))G%)Gyj5yL3yGj,%)%e* ",3fL1JyHG')"is7kE
L{F)%)JeCGyDejFJ3J%) GB*JeFeC*y*L{F)iL}0k01
0y5 H'eC F2 ') iCe8')J iH6{* BF J3J%) G  CyF yjG yL3y)
1e*iH3eGis*)3iD3JIJe*J3J%)e*%)i*)3iE3e)iD3*le8Je)
isF)ks8J%) eEg;F)GyDejF3Jy*CeLzF)J}')e,,
)')')jH)F*yL3yGB*D%ejF)i*7ypLFg;F)%e*iHef5')

jS hQhCG e 11 `d j dG JGQ g MdG TEG

iLF),{.%) IyL3yGj,%) ') eCejH)i7y/F)e6')fL

ef5')JyF)%)')l3e6%)eGy;+fE+%e.eG "JyHG')"l{pCn/+fF)
zI'eC5e5%))zI;JJ3J%)G')8e)5)F)f,)3C3
5:e70GyDejF)yL{LL{C%) ;iFe*i*7,yDiF)
vj*gFeGg;F)'eCJ3J%)LGJ%)#)5f,)3iDkHeEeL%)Jyj)
f)5){j,jF)iH6{*#y*iE1GhJ{F)1)3%))2')

b e aS G GQdG SCc YdG dCJ

*eG g;F) fF iH6{* 1)yj5) ; eI{L{, iHef5') isF) kj0J
eGej5jF)l)3eF)5%eEg;F)#)1%)%)JJ3J%)G')J3J%)G
y.J)2'eClejH)5jD1ys5zF)Ie)).') *
iF);yL}5{5'eCfF)3eF)y;)jFe8*eF)eFeC
iH6{*1eHeI1y/jF)
U.VQ

G1eF)pF)%e*iH6{*Gi*{)isF)kEJ
L{F) 31)E G ;%) ef,)3 8ejL F L4)F) 5jHe5
G G E 0 ){.%) ;%) g,{,  e51e5 sL *
eL5J3J%) LG8ej5J*JeCejH') e,
1eF);%) emG jL);%) i0,yGy;
*e5kDJ

M j JdGh GLCG YCG e

YdG GREGh ebCG
e73efF)){.%);%)g;F)Ie()1GHFfLJ
 / 8e) 5) {.%) kC3 1eF) +3)1') %) F) G
yF)eCjLjF)iF)IJ') Gy;yLy
yjL1eF)%) iHFejF)isF)kCe8%)J3eeHBFe)
g;F)3J1iI%) eL%)JL{F)7iGyD%)3eG;
)zIGJgvj)Gi;e)JiL1{F),)4e'))zEJL{F)
3.%)5emF)}E{)eCJejH')e,jsL)

gG FGOCG H FcdG H Rh a
2010 S dG SCc
emF)}E{)jsL%) eCyC)1BFEfF)#ejLyDJ
Ci5iH6{*') H)H%) G<{F);i(eF)
;,jI%)JL{Ff5f;+y;%))GJ
') H)eGy;eC%e* "JyHG')"ks8J%) F2;e*).J
;kf-%) yDJeF))yI4{*%) GeEiF),iH6{*
C%eEiFfF)H%)eGy*eL{C')h.B*eF)5%eEfE
CFzFJ)yI%)B*3CJ3yLe6{FGGJejFe*)yI
F%)J}LyFeCL**G;%)){.%)8ejL

H H GLCG YdG YCG SOS Qf

51eF)}E{)53eeH'eCy,eG;#e*J
.5 'eC iHFejF) isF) gs*J * 13). y*

M GeCG UQd JQOe UCG a

GPEG JGQ N Y a
jQe JCG e dG OGQCG
U jQJ IY bJ
OJ N eCG fSEG
jQe JCG gG
Le a aGO e bdH
e LGdGh fTH
OH e
SCd GOGSG
edG GQdG
jRGdG a
N d
hda eGOGQ
dG
dEG jM
cfe
...fdG

eG dG - 2013 GL 09 MCG- 747 OdG

07

!IG H Uh CGh S

dGh H j e
HUEG UGJ e ae

eCG ZCG c"

GjR C jdG
G Y j c
"dG e ejh

j d fCG fTH Ofh LQCG dG f e fd YG

d eL S jQH eCG AdG a H d dG HUEG e eJ
ie Y GS 5 H d d VJh ,HhQhCG HCG HGQ
...jdG SCGdG GP dG

d jdGh j UQdG Y"

"HhQhCG IdG Y jG G
QGdG Gg a fTH Of Sh f jffg aJ J
jdG Y fddG OdG e HdG "QS" IjL e dG
jH eCG jdG H UQdG hN SCG Th ,QeCG e
fQjh jQe M N jQe jQ a jCGQ iHCG c ,fe
"SdG" d ,Sc#dGh GjR jCG dG OdH
.Ic QeCGh Qjf U Y jH

?"UQdG Y jf" de jCGQ e

IJl)5zGsFCy,3G%)zI!e73efF)|;iLeH
) #5 5GeD    5eF) * F) H J3{L
FLJLE,%eLvFeGe*eG{G%))zI){F)+CJ%)
I)zILGK{0%) i5BF,)ibFJ)y<lj5
ejj5)*ejHJ3G%)zFeGejI)HsHiH6{*BF3eE
eH|*

UQdG C j d fCG cCGh Qf U fG jhc

H CJ CG G Z eh e gh Gc
?db e ,QhdG H IOQH bY

{<%) *ee*LFJLJ{EeILyF)DeGe,%)
i; sH )y*%) 3J{Fe* {L eG ; j  iH6{* *G
1eF).%)GHJ+y/)J

fe jH EG fG HhQhCG dG CG J g
?BG

,+y/)Ji5GF2;)jH{F)C)J%) 
!eIy*{5IwHGiFfF)/

?0-7 d J g e ,dh

e;gpLFJ)y.+fEj,e*eL')Je*eI2ipjH%)ts7
eIyL{LjF)+{F)gLwHG{Le*;%)*,)3ef)'){F)
+{F) ejG) eH% fF iL{* #)y5 )HL  H%e* }.%) eGeG%)
eGC%) )HeEiHyfF),DG)J1ej5)yFg);eH{5J
{G%))zI/){

S" :fEG
"Qf aQ
c" Id JjJ fEG jQfCG Qc
e bJ Qjf CG YG eY "#d SH
YdG f H Sh aCG jdG
f jJ a "SdG" bh ,ddG a
Qjf" :fTH Od SdG bdG
jdh T fEG ,FGQ gH c Y
:VCGh ,"dG a d dG
bJh ddG a aCG H e BG fEG"
fSEG dhdG HJh ,"aCG jdG e
Ic je j jRGdG" :dH
j CG JCG ,aH SG hSh
J UGd jQhdG aVEG d
."dCH jdGh GQfG

aCG g SG Gg""
"UQdG e
OdG dW dG GOfG ZQh
EG ,f TdG SdG H fddG
J dGh e jDhQ jd fEG CG
c SdG Gg ,d dH" :db a
Gg ,dG MdG e UNh aCG
je jd MWh GS j e
a" :VCGh ,"dG SdG N aCG
SdG e aCG cCG CG hMCG Se c
c ,Yc ag g Ggh ,j dG
,"e H SdG j b T
:fSEG dhdG b GQdG SCc Yh
b dH d GQdG SCH d f"
dG aQ dG dCG L M
."dP LCG e AT H S ,fSEG

?GP

eHef5') B* iH3eG leL3ef)  iCemE eI y.,  eHe%) 

leL3efGgHsHJj5zGyL3yGeL3JsHeGgjF)eHyF
eH)D3v,JejDe9z,L{C%) {6') HeGy;JiL3eHi5E
iL{F)j*e.J{0({F)gfF)I)zI
?G g e

Ff EG gCJ d aCG f Y d QeCG fc g

?Nh G SCc

?ge

{Ez,%)ipjF);{F)*i.+{Ey,geL%)eHIe.
4F)yIp,Gki9eH{<eG%) e,eL3efGKy/') H%)
)HeEf;F)%)')omF)eF)e/eH%)<3J+0%)(eDyF)
#eF)|0L{F)%eEJly*jF)Ie)%e6H%e6re;}H)iD

?d aG ah c fCG j e g

e;JCe,KjG;Je73efF)Gi5kfFH%) ts7
01eF)mj5%) kF4JK{0%) +{GgF,%) FJ)y.
iG1eDl)5J%)

UdG f hQhCG e Yh IQGOEG CG U

?f 100 EG

H') j/)mEjLH') eGeess7FDeG#){I)zI

; /5 L* %)J e) .%) G EeHG 3ej0) LyFeC ') )FeD
L{F)

?jQe M jQe jQ J c

,Jib5iL{9eH') L3GGeL{F)gFiL{9fp,
eD{C ypj5 "5jEe ')" yL3yG B* jH3eD )2') eL{F) mG L{*
gFiL{9)HeEH% )mEfLeE)zH$) eL{F)e5e6
{LeE)yL4GeG%)ue,3e*gHHeH%g<%)kEi()3
kHeE GeG%) gF) 7{C 5F3eE ,*J3 +y;e g) E ;
)y.if7kHeEj.)GJiD

?BG SdG jQe g c

eG )mE eHe/%) yF) +{E 3e9') ; r{vH eH% eG; ib5 eH')
iL{9 %) ') eH eH%) <3J C{9 G l)#)yj;)J h|F) jH
8{jF)J%) 1ej*rJ{)4F);{F)*j,efF
+3e
fddG "QS" U Y

HUEG e H JCG " :e

"e H dh
i7eF)  e(eDJ l{. jF) +)3ef) g;J
eGee,%) "GeD "5{L$) L*"ij.3%)
|jj5E)yE%ejGE%) v*kFeH%) j*e7') G
gF)GkFJheF)G+F)zIy*eGyD
eH3{DJ#eF)fDh3y)Gk-yyF"e8%)J"D
"emF)F)D3e6%) %) C%)G5H%)
3J1)E') eG%) jE3eG iHeG') ; e-ysjG F f,%)J
+yG zG gF%)  3e6%e5 kE ') )yE%ejG kF" F*
+)3ef)3)9%)'),1*J"oys5zF)eGK5iL9
yI" Fe* GE e73efF)  j0 efGFE eG%)
E%) J ipF)  0y,%)  eH%) ess7 eE J{L%)
"sFF2kDyF5e5%e*jG
SH .

i*){Fi(eF)3)J1%) "eF)"iLyH%)y.),ef5')1e)1)3%))2')
%) e;)5%eEleL3efG7v*iF)+1e;') Ce*%)
iDeF)GmF){C5Fz*Ji(eD')3)J1%)+y/)J+)3efGgH
j,%)eGyDjF)+{F))y.{Ez,%)i()3+{Ey,ILeGH
IIe.)Jy5%)J)y.)fFyF|)5)eGeG%) Jef*
i*)3(eH,1eHeGyDjF)+{F)g/%)*ee*FJ
{E%) eGeG%) (eF)HJwHG{Le*eG%) i*J3J%)e*%)
{0$){G%)eIJqLjjF)sjLH%e*K3%)Jh5%)F2

l3e6%) e.'e*J iGF) "gF)" +yL{. ; kC)J

.){,)mEkIe5i*e7')%) ') i,F)sF)
1vH%)ij.3%)sF)kfHn/GKjG
efGFE#eFg;C%eEeL3eG

{:zF){G%))jG.){,)mEkIe5jF)J
le,efGFEeG%) "HejF)"gvjG#eFe.
i.))kjH)n/eF)5%eFiI&)i*)eL{G%)
iDyF)GiL)y*e73efF)iE3eG<3l%)y*eE
Fe/;8F)3){j5)GiHFejF)sF)kCv,J
1eF)tFe7LFeGIJf)5)iL)y*')
GiE3ee*g;Ft5%)Jf50%))zIFejF)
"l3f5"+yL{.g/ef(e7JyfL3){D1*gvjG

dj LQCG YEG
QhOGcEG eCG SSCG H
ifFeG g;F) i*e7') ij.3%) sF) kFeJ
 5e5%eE E)|6'e* "HejF)" gvjG h3yG *e5
yD zF) {G%) IJ f) #e-mF) L 3J1)E') +)3efG
kfjEJ g;F) G nLy) y* FejF) 1eF) C{L
j.3%)"efGFEeG%)1ejF)y* "H)2"is7
#6%) LG01fD1JyGL{9kHeE
eD G" "L3E" is7 kCe8%)J "){L eG ;
Fy.),%) "J%)"+yL{.lyE%)J"+)3ef)j*
eGIJ+3e)1ejF3J|8GE%)f)#eF)

bdG j TEG
fTH e Y 5 e

:
:jL 20 dG - 1"
YdG Y (fdH) fG" d eCG
fSEG bH 20:30
:jL 24 AHQCG -2
YdG Y (fdCG) fe jH eCG
fSEG bH 20:30
:jL 27 dG - 3"
19:00 YdG Y (jhdG) #jda eCG
fSEG bH
GfjJ e eCG :hCG 7 AHQCG- 4
fSEG bH 14:00 YdG Y
:hCG 10 dG- 5"
YdG Y jddG ddG f eCG
fSEG bH 14:30

Of CG jQe jQ Of e HdG "cQe" IjL cCG

gh UQdG f e jdG e bdG j TEG
aGQ ,GJQH Qe ,SfS ShO KfL ,adhO OQGL
dfCG OdG CG "cQe" VhCGh ,aCG gGHEGh GQfdCG
e gh AGdG QH jNBGh IQYEG S Y H jj
GVM j NG CG dh ,eJ fddG jdG Sj
.Ff H d TdG hCG JQYEG bdG ASCG M

d j jQe JCG
a d SQ VY

jL j jQe JCG CG "JQjO hfe EG" IjL cCG

d Y cCJ eH fTH Of f a aGO e bdG a
,dG Gg UQdG Y MdG QN jH dQc eR
CG dEG fSEG YEG FSh e gZh dG QTCGh
cfe dEG hda eGOGQ MQ jJ hjj "JCG"
EG" AGZEG Y j M ,fSEG ddG a N LH
QOdG GP QTCGh ,HhQhCG HCG HGQ dH "NGc
HdG da d dG JGdG j MdG FdG CG dEG
15h 12 H Qb YdG S CG cj ,hQhCG e 7.5 `H QdGh
.hQhCG e

gMCG M e c EG" :jhc OQL

"dGh a UQdG Y dG

YdG Th ,fSEG YEG FSd jJ a gj dGh Y jhc OQL aGO

Y OHH afa J `d jddG IQSCG IYO jfj feh fTH `d HdG
dGh C dh dG J GQb e UfEG d dP CG GcDe ,H AYGh YdG
dG GWCG H OQL fG HdG ah ,dG dEG j Och Ve HH jCG e
CH d ,"dGh a fTH Y j CG gMCG M e c EG" :a dGh Y J
.Gj e Y d ddG OdG IQGOEG Hh H bdG

eG dG - 2013 GL 09 MCG- 747 OdG

08

CbFEHm~3bcD'Ef~3x~{D'f~zAb'dc~z(

YJ "hT"h "jf" cT
fjc IOS jOe jfdG

SG jGd e G"
"aG e FN dh G

Y SdG OdG Ib e QGM a jfj fe aGe fjOa jQ J

fCH fEG YEG ij dGh ,"dG WdG" j dG dG SdG
jQe IOYh Za dCG dG GYG H OdG Y GL U S
adG CH cDj e Ggh ,IL GbH d "dG" Jh J dEG
.GL jb S

?SG jf
H e
ejC
G
jC

J
J c

FyF)+{E)y;eG#6E{C%) %) Je/%) eFe/iFe*jj5%) eH%)

leL3ef)y*i*ejGJ3ef0%)iFee/%)*CyLeG)zIJF2j5%)
K{0%)lefvj)J%)}')gvje*i7e)#)5g,jF)iFJyF)
dH G SG HU cDJ dG QNCG Y WG fCG cCG
?jfdG `d

eF eHIe. G mF F) 0y, jF) 3ef0%) zI mG Fe9%) eG e()1
e;4F)yL{L)%e*)y.3yHsH)mE3G%)zImkjHf;E
ev6f)5);eLejGeF)zFe()1LyjGepLeG)zIJ
1eF)5Fl)sjF)iL)y*fD#6%)jF)yL3%)

?G SG IH aJ CG bJ dG jfCG g e

H%) eEl)F){0$) +*eCeL)zF),Jj5HeGeI

5)oys5zF)eG3yHeH% *{FJe,,e53%) iLyH%) 1efj5)
sjF e5* eG E zf5J efF ; e)J J%) }E{) yL{H eF f)
)y*%)ev,iCeeCeHejfG

e YdG Hh IQGOEG H ce OLh d cDJ CG g

?hQ

le;e6') 1{zIe5e5%) 1.G<H% {G%))zI;)mEnLy)

eEFj/JyLy.h3yGJyDJ<C)}j;)y*1eF)3){j5)h|8yL{,
;')(e5J;oysj,zF)Fe*eH%e*yj;%)Ee)*eI

?JOb cGe j CG bJ c ,je Y jH

eGiL9+yGzGgHeH%eGGejF)+fEiGyp5LG%):%)
jL{90yL%)yL{LH%)<3iL)yfF)<C;)mEjv,FfL3y,iL{9J
L{F)+1eFJ%){6%)<CG+y;e)g5H%)yj;%)Fi7e)
eG/ep*(ejGev6eH%)JtsF)L{F)

ZQ Y j Hc
jfd fEG

Ge Sh Hc gj c
HYEG Y EG Scf Of
ZQh jfj fe OH dG
IQTEG ,jCG e ej e dG
f EG fdG YdG e VGh
H dGh "jZG" IQOe
e Hc jh ,"G WdG"
ddG SdG N Y RHCG
H bdG e dPh jEG
aVEG Sh ,Se e jOQH
e bJ d jfdG `d Ic
fdG hdG gPh ,G Sd
WdG" e dG ZH GH
d e fCG Y cCdH "G
cCGh ,OdG e JCj VY hCG
Scf IQGOEG j d eCG Gg CH
.Gc

jfj fe Ib Y

"J{6"J
e% *
" "LeH"G+y;e)f9J-%
" "
y;ej5jF)iF)zI#eH') ;7{/yE&L
% CiL1e)FJeL%) j/eF)G1eF)
y5GyDejF)JeF)f;C%) GJyFeHJ3
 "3}L<"i(e;,%)<31eF+fEiCe8')
1e)gHe);K5|jL

fL e S H J IQGOEG
"OQaGJ dhCG" EG JOYE
yjLeHF)') JyFeHJ3+1e;') jF)jLJ
9eF)" k* 0)1 F) yFJ ){G%) yLy. G
zG {G%)  {, kHeE 1eF) +3)1'eC "{)
<C F%) F) 1)3%) n/ 8e) He.
"13C){,yFJ%)"') +1F)g;F)if<3j5)
pF) G yDejF eL|5 {sjF) +3)1') G g9J
yjLeHF) G gF sL H%) JyfL zF) e,F)
Ie.KyF+fEiHesLJyFeHJ3)}LJ
1eF,1*g/5)%e*yE%)J1eF)
eL|5 {sjF) e; FJ +3)1') yL{, eG )zIJ
8{F)J eG{. e5 L3e* 8{; ; jF
yLypjFJyFeHJ3BF}L*Gy5zF)eL%) {)
#efFe*;eD')J
.S

IOS jfj fe IQGOEG J

SdG jQe jQ Of e hdfhQ fjc
...jJ dJdG dG aQ CG H ,dG

+mF)lJes)<3)1eF)Gy;
)zI"H)"(3}L*jH3Ce*eDjF)
yLypjFe*;eD' {0$) eL{Ge8{;F}pL0%)
f, g;F) %) %) 
2015 7 jL y;
FJ ) 1eF) G y;  C 5G F
1eHvL%) fDJF2fD8yL{LyjLeHF)
#){<') L zF) H{F) eG{. e5 L3e*
jE|6+y;eGyjLeHF)+3)1')kf9Je0g,){*
1eF 5{F) F) "J{6"J "LeH"
eG{.e5L3e*JeL{F)GJyFeHJ3

IOSG hjj OdG e

jObG SC "hdG"
;k-yjF)iG;'){L3ejF)jg/J
jE|6+y;eJyFeHJ3+1ej5)yjLeHF)if<3
1eFiFe) "3}L<"i(e;"J{6"J "LeH"
ue*3% e,F) pF) )yj5) 0 G , 
K{,n/iL1eGue*3% ,eG3y*i8eL3
yFJ%)" BF yLy. G ,1;J eL3e e;J|G JyFeHJ3
J%) FejH) G E%) yjLeHF) g, yD "13C){,
j7,JyL{L)zFJ2003i51eF

DvgJbFD')1'/%'GbE_~3

c9D'd,~{gD'f~3b~39sgg~3

VhdG SGQO j hQ
IQOd jh Uh dG

``e 47 ``ad I``e ```jfdG IQGOEG

S````jHa ````d hQhCG

INCG IG Uh dG VhdG SGQO dYCG ch hQ T

OdG IQGOEG g CG H ,jfj fe IQO Sj dG VdG QN
Ff GOQ j dG bdG ,jfK OdG e FH b e Lh jW I
hQ YCG ch LG jEG adG JcP e Mh ,eCG Gg UH
QN NBG Of EG aVEH ,SQCG Of Ic H j EG Of hDe e
Yd JeN W dG fe jH j CG LG eh jEG ddG
.G SG eg

i,#e*yL{LzF)yj5%)
;iCeFf)5)iLD
heF%)j

U J jj
Yd L Y q eh
GG Sh

LhN dhDe S IQGOEGh je eU jQdG

Y G j c dG jfdG Qe je aGO jQdG g eUh

j d hQ hN CH GL Qj fC ,G Sd J V "gdG dG"
EG UN eY 27 MU fG d ,SH a HhQ OLh ZQ OdG e
fCH cCGh ,c RCe S J `c ddG d Y d aG jfCG MCG
Sh ,Y jf M YdH LG aQ H dhDG e GAL S
OdG IQN hQ `d gH gS dG "G WdG" IQGOEG Y cCG dG
.dG YdG aCG e MGd

FdG QGb j CG b YSCG OdG hDe S

ZQ jfdG `d ah Gj fCG EG ,Uh dG VhdG SGQO CGH hQ CG ZQh

hDe e Qb M ,je aGOh OdG IQGOEG e J dG gdGh dG c
QGb j CG b dPh ,e QeCG d GMGh YSCG SCG QGh OdG
Y M Uh dG VhdG MCG bh OdG IQOe S dGh FdG
e bY J jj "gdG dG" CG hjh ,Y jH d OdG IQGOEG
,IQOG jj h Gc jfdG j fCH cDJ dG IQOG g N e QfCG
.VhCG J GPEG dd Ge UCG d

.S

" M H jfj fe e bdG" :jQa

bdH IdG JOS Y jfj fe `d jG YdG jQa eZ YCG

b M ,d dH M H "G WdG" e dG CH GcDe ,OdG e
fe e bH GL S fCG" :SdG OdG Id jJ eCG hCG bJ H
c Mh FGQ eCG jfdG H Of e da , dH M Gg ,jfj
,G SG OdG b TCGh dhDG Qb Y cCG CG a CG ,T Y
."jdG SSCG UdG e cCG CG hMCSh

j HdG jfdG SQM

cCG dCJ bjh N O Y

Z jO a fGQ KCG
fe `d HdG ddG SQG
N O aGO Y Gc jfj
bJh ,jfdG `d SEG SQG
ij dG G SG cCG dCJ
UCG S fCH Z jO a
,"G WdG" c Y H
Y c dCd LSh
ijh ,eG SGM ee h
e HhQhCG HCG HGH G SQG
S N O CH "G WdG"
dCH OdG jJ c QhO d
H dCJ bj gh ,G SGG
e aCG j Jh cCG
.G SG

; |G LG %) JyfLJ

yjLeHF) ') 5eL{*eC g.
jF) iF) zI , y;J
"{)9eF)"BFgH%)eI){L
%e*yE%)J)y)5J;yjF
%) fDL9{jLyDyjLeHF)
g;F) % iF) zI L
gGeE" +31eG  F iH 
i.es* )},  e73efF)J "H
FJ C L{jF) , J F
iE j5 J3J%) G 47
FejF) 1eF) +3)1') #){<'
esjFe* F ueF)J sL|j*
+1F)J yjLeHL HeG B*
eCgFjF)iL}')iFfF
e53%) 1eH G l)5 8 +y
efF)*e5kDJ01zF)
;%) eGe;|5F,1ej5
leF <{,J *esH) ;
K{0%)
.S

eD'e*J%)+{)kC%)
"eH){<JfF)" +3)1')J g;F)
yFJ%)" ') FejH)J sL|j*
jF)iF)kHeEn/"13C){,
"{)9eF)"+3)1') e*yL{,
eGuJ),5eL{*eCGyDejF)
)zIJ J3J%) G 34J 28 *
yE&,J e73efF) +3)1') {L  eG
yjLeHF)iH+fF)+1eL}F)zI
ef5') pF) 8  i)
,eGyi5e)ej.e/J

bCG e g je
VdG aH IQGOEG
UQd G
1L {L3ejF) H g/J
HeG +3)1') C3  F)
e,F y) 8{F yjLeHL
LG yC)1 ') iH6{* 
9eF)" BF yLy) h3y)
eD') G  zF) "{)
; vjFe* 1eF) J&G
+C 0 +1) j5e5
FefG C1 y* lejH)
j/ f;F) G yDejF +fE
FJ jLyH%)  eG )HeE F
5eL{*eC G yjLeHF) yDe,
h3yF 1L J%) F) 'eC

jQdG e jdG QTCG

dEG jfEG dG
jfj fe IQGOEG CG
...J

J3J%) G 47 fG CyF 

5eL{*eC 5 G yDejF
y*ef5')iH6{*1eHg;

eG dG - 2013 GL 09 MCG- 747 OdG

09
f~|D'~z-Eb~31#'e'B'9,#'y%'9%'

```jQH ```a ```jGg `````dG ```a

hQhCG ```````e 25 ```````He ``````Sh
%) eF)Ge;gf*eCyC)1GE%)
 #F) * 11G "ipCy)" h3yG
31 5 4JepjF iH6{* .eG h)yjH)
)5)gI3*)jG.){,J
jjCL B* eL%) gpG {C %) {EzLJ
)y. ,{) {5 FJ ejH3C .eG
G)yj5{sjF)J1sL

Vd j fdG
aL FGR je 10
fhZ He
i7 2 8G J K{0%) i. GJ
kE yF) 1eF iGeG%) +{9eFe*
; 8{5 e53%) %) "3JG" is7
.e) y()4 J3J%) LG 10 F 1eH
leGy0 G +1ej5)  e9 C.
{C%) e;HJ{<E)y)5J
9) *ep;') ; 8e) f5%) h{;%)
; )mE 11L FJ eGe; 22 g/e7
)yj5) *eG 3)L') pF)  L{jF)
yDejF);GH%)Je5y;)F)heF)
LCFzFJF))zI{0$).eGG
K5pLzF)C.;#ej5)
bzGiL}')iFfF))yI%)i,
Ge;fD

F2J L)I F)}H< i7 / G 

j.3%).e)eD'){Cuey*
n/f)5) "ipCy)")F%)s*
fD L3e*  030 yF)J iC3 ejF)
lejF) 3e< 8 1* ') .,
G%)J%)1{9L%)2014eF)5%eFiI&)
*fF)1ejFe*kjH)jF)i.))
3yJ fGFF) 8J "HejF)" gvjG
;') (e5J G yLyF) %) ') +3e6')
hefF) 1*  e,H ;J iFeL')
4F h{D%) I 5jC. %) ; |,
"ejffF)"i*

fQe SCG LQCG V

aj hCG a ,hQ GfH
"3JG"is7l1eC%)eF)HJ
}.eG8;tLzF){C%)
I L)I i7 %) yjL i7{C h{D%)
L{0$) .e) Def* iH3eG 5%)
5%)3;JH{F)h3y)fjLLzF)
'eCLyF)3e)eE')JzF)J3
; E%) }E{L  +y) *)yjH) i;
e:/eL%) 0%))zIeL{F).eG

dG Gg SQ hQOS bCG Y Y 14

"C#'"/bDb~}F'gc:xD*vC#'

e Y jM Y J dR j jQ
``````````````jQGS
AKCG jd fi be f Hd SQM jQ H Vh
AH j fCG U M ,jQGS jd eR e Y jM
,MdG Y UCG M QGb S dh jGZhQhCG eR
YEG FSh b e UN Ic j Vj fCG
"RjdG" gL Zh HG M QKCG e dh ,jEG
Y j Q fC MdG "dG" ZQ jCG j fCG db
d UG GH SEG SQG bh ,cCG Od dG
J JCG dh ,Hd e jd AH CG fCG" :"Qhe"
."cCG Of f MdG

e J IG JjJ
G Y "RjdG" e

jdG g KDJ CG HG H j ,iNCG L eh

Md j UCG c fC Gf ,"OhQ fCG" jQ e Y
jda cCG CG H LGJ dh ,fTH f LdGh dG Gg
YG e gh ,G dG Y jf M fSEG H e AH
jY CG cjh ,jOd SEG SQG e Aah Y G
CG H Y ASH de G SG N dJ GUCG
VGh dO JdG DhNCG ch ,c H DhGOCG LGJ
H cCG S fCG cCGh ,INCG IdG b T CG Y
.eCG IG JjJ

Ob .S

KG j dP S

Y SQ S "dG"
HQe jH J

fe Of CG "jcEG jGO" U OaCG

GZ jH jfe e bJ Y SQ S S
K Je Y Y bj CG G e M ,KG
dG dH T dG QG CG Y ,GS
NCG AdG e PEG ,SQ Z H dh G Sd
fCG c ,jffah Saf SN e bd IQGOEd
,HGfG jj jdG YdG H Fb IQGOEd S
JJ L dhDG e j CG QfG dPh
.G SG flh

je VY aj Hf
ac d J e

jfEG dG eCG LCG

"U GP" ,"je jGO" SCGQ Yh idG
...bG SQCG Of CG "Qhe"h

f;Fi5{F)i(eF)0Gf,2') F))zI "l)3eG')"GJ31e5e53%) 1eHGD%);ef;14%) G%) yE%e,

f;tL|j*eDGE%) IyFe61eH%) iL}')iFfF5{F)D);eI|HjF)J%)i.3yF)iLyH%) G/|)
GJJ%)L{F)G}')1e)JyGH%)<3i7{C%){Cshef6f;k8i(eF)%)e;J%)L{F)G
j5L{0$)f;e/j5eH%)yE%)JiFJ%)i(eF)zI%)+3e6'FJ,5JL1Ce63%){EzH31ej5jF)#e5%)I%)
F),eE)0*

H CG IQTEdh ,jEG dG fl Y dJ h
RGS JGe UdG GhLh iNCG jfCd G G
dH UCG MCG OdG CG Y cCdGh ,Hd e FGf
.QdG ae Y QOb Z jOf

H#'6xD'fB-!bcF#'e1b~}*~3H

ZQ Y QJ "RjdG" gL
"cCG Of" `H j jJ

hM fCG ZQ jQ Y Y eg "RjdG" gL Th
bCG eY" :dH ,"cCG Of" IQH j e Th GQSG
Y aG JQb bCG EGh OdG bCG fCa "cCG" ja
ZQh ,"jfCG ibCG e dGh ,HCG HGQ cQGh ,dCG
,dR SEG SQd Ghj "dG" fi CG EG jdG Gg
,YLG UGdG bGe fl Y Z L GUh

c e bd j Hd

c M ,Hd gG IFGO jh Le c fhQCG NO

VH dG jL J "RjdG" IQGOEG CG eCG "U GP" U
SGe hCG ag 13 Sh dCJ dG QGjEG LG d
fL Ea ,jfCG IY QfCG fi L e gh ,jEG ddG
S ,eY 29 MU GS NBG g JjEG j "dG"
GTEG de SQ SGh jh J dG QG JQe CGh
dH YbEG c GQhO j b "adG" `d dG VQdG Y
.ja AeR fL EG

ejCG fe HG Y SQ j "dG"
dGh dbEG H

S fe Of SG
HG fe a Y SQ
OdG jQJ e bCG dG JHhQ
MU dGh ,QdG dG
h ,2011 Y AjKCG OH eY 22
cGh ,hCG jdG e Ad CG j
jdG e GAdG H cQH
IQYEG Ia b fCG Y ,WMG
dd dG d Sh ,2008 Y OdG
,2008h 2005 H e IdG e fEG
LdG J CG jQdG H bJh
jJ H djEG dG Ld G
."dG" e SQ

;|LzF)jH3F1GIe,i83%)')
G65;Lf "3J1e,e)"tL|,y;
y; wF ()}) |F) iD IJ J3J%)
"4fF)"8{;%) iL}')isF)kEJ
(3le/9.efLemF)J%)J%)#)5
eL3{.e99eFJJeF)34%)
e53);0yFj5HeGJyL3yG
;%)8J{;y,J

YbE YdH JG jQe

"RdG"`d fH
 +0%) l)3jFe* jG e5 J
L1 ejL4e<" is7 kE eCeE ejH)
.e ,) L3G %) iFeL') "l3f5
yFh{<1eH') eHe*;eD' *eH
lesL|, g/J eGe; 26 g/e7 %) e;
ef5')F))F%) /LyF)Fi*e5
)1eF)y,y;%)JyfLFJyL3yGeL3
,e*e/ .){L pL *)yjH 5G 8{*
"ryL{*13Gej5"GsH/{Fe*jLyDJ
L%)yL{LzF)e,F)h3y)GmLy/y*
F))zIiLJy),e7J%)eCeE
Ob .S

J GL S VY dHf Of aQ
M ,fac fjEG d J H
...dG jhdG L JG

1eF)%) )') J%) eFeL') #)5G%) 

)y. {G 53 8{; J%e* y, }')
eFJ *eH (3 jH3F 1 C3
C 8{F) 7e,J iD  kj0)
"l3f5 e5" if6 C k-y zF) kDF)
J3J%) G 50 )8{; "4fF)" %) iFeL')
is7 kE eL)<J3J%) .e) *eG
J3J%) G 30 8{; , %) "3JG"
l3e6%) "LeGLyF)"%) /L3,y()4
; +3ef; eE yF h{< 1eH 8{; %) ')
1eF)+1ej5)iHeG') G)y.fEeGfG
3e) , 53e/ ),3E G eL')
yL3yGj,%) 1eF

VY d YQj "RdG"
hQhCG e 60 H K
"3JG" is7 l3e6%) eF) H J
H%)J iF) / ; |G , %) ')
eL')h)1eFe-8{;yjF3e5
eG IJ J3J%) G 60 )s* jD l3yD
7F)G)mEhD)yF)1eF)%) L

G SCG jQe e S

SGe d jdG jh aeGHCG Y Oj J

jj J L CG "U GP" U c
N e jdG idG Y e V
..."RdG" dhDeh HQe e SdG

l)5 o- +y )yLy. )y; s ifFe)J 

G+|6efGi.)GL%) H%e6GeGIJ
yLyjF) y; ; L eHHeD 5 zF) jCG){*%)
eGe;-mF)54JepjLg;% i5GE%
6%) G E ; Fe* f9 zF) HeF) IJ
i5 +y eLy; )1yG LzF) 13efG H){CJ E
GG8{;,%) {EzLJC+y/)J
{pL%){L3e,+y;yfj,JEeHGJ)|5e,e<
FyLypjF)jL)2')/{Fe*gFeLJ+%e.eG

ShdG e eBJ j "G""

e j bh 2007
"3ej5 L)1" is7 l1eC%) eF) H J
f)f5%)L3G4.Gjp5,%)
i; ")Jf5"D{L%) iL}')isF)yfj,Jy;yLy8e5J
5J{F)Fe)Gb9)j*eIfG)3J1gF,%)yjL)4eGH%eGe;32g/eFyLyjF)
E%)0%))zIH<3}')C)y)+#)*eGejLJ2007e;jFeD')keGy;
;)y*Jl)5k5fDe,F);#ej5)y*J%) gL{DG93,+{GG
GJ)mE.){,y(eF)#)1%)%)eL%)K{LH%FyLyjFsjG< ")"'eCivF)3G%)
fjGjfjE}(eE3GL%);gF)

dM J OGJ MdG SQG J

)zI)3){/%) )sf7%) J%) sL|,LzF)f;F)i(eDiL}')iFfF5{F)D)|H
yLyC3%) y*,;j5)J%)L{F)Gf;i0i(eF)k8JF)
L3I e9ej/) e53e)J )1FeG ){LC FJe* ; * 5L F) IJ I1;
,*IJCy/)J53es**,%)/|)iLI;F)y*/)JfH,J
:LyLy.53e/GyDejFnsfF)i;J|F)yFh{<1eH;jsLzF){G%)
ef5')1eF)G+{Ge)i7)G;yL3yGj,%)1eF3e)),3Ef-3)|7')

IOdH ccd bEG j jQe

; .)F)J "ryL{* 13Gej5"  +1Fe* EeEF GJ3 eD')  L3G 4. t
h3y)GoyH%) pfF)JyF);)Jf)5)+yLy.+3e;') +C#eFle%)
)z*eGe;L|F)g/e7eDJL{F)eC3J1FL%e*leHe8sGzF)e,F)
"ryL{*13Gej5"') 1;%e5$)J,1eFgF)I/9%) eGJ1kDyF"7)
L3GGy.nLy/eEyFJ{*kLJGejfFjF),GE%)leL3efGgF%)%)Je/%e5J
"L{F)iHeGsj5%)%)kf-%)E$)JG{G%)J

eG dG - 2013 GL 09 MCG- 747 OdG

10

``e ``e ``J ``M `Vh IQGOEG `e `j `JGH

eFe<BF|0%)#F);%)eL')jF)
<3J fF 8{;J G vjF) .%) G
J%) g;F){9G53e*%) 3Jy7y;
;{G%)D,JFe*F)LFJ&)
/,l)|6&)E%) ') CiG;') {L3e,
kjH)C{F)*iDF)%e*C
 iGeE 5)G i-- y*
4F) G g;F) eF0
2011  eFeL') iFf*
i*eG 95 gF eE
G * iGeE
eCyI15eCp5
5)kHeEef<%)
jLzF)8e)
G5)G/%)
H5J{F)
h.Sj

jf;,yDeH%) eH{E2jF)Je,e5eGjLy7
eH%) ee9 H5J{F) +31e L{9  +y/F)
F3LHJ%) HGiLyGF);k96)
,)* 'eC iFeL') iG;') {L3ejF) {0$) g/
eFeL') B*+F)#eL4%)i83e;+3Je3){Dzv,)
ej/ kC)J yD , jF)J i8e) i;e5 48 
eF t8J%)J )y. 3G%) H){* eF u|6 eGy* ;
zF)13efGF)1eF)Gj8J%e*+3F)
9{v)J ) f;F) i(eD 8 L yL
fj) L{F) qGeH{* 

dG dCG fl e LhN
IQOd W
,)*H){*E.zF)({F)gfF);J
iCesF)g/L{F);/{Fe*(eF)3){DzvjL
8 5) y.), y* ; ') 1L H'eC iFeL')
%e* GeG 7J %) y* ifL3yjF) {F%) le

40

``e ```H ```efG ````j hG```dG

`````dG V```````Y ``````H
k*emF).{F)%)n/j5HeG
8{;iGJeG;31eDH%) JyfLG
sL zF) y/F) H%) i7e0 "}jF)"
1eF)e*{jF)iHe)iFe)iG4%e*
,eE)+fE{CiCeGi**J
J3J%)G50;yL},iD1.F){H
') $) eFe< 5J C|, k
h3y)J +3)1') #e;%) i* eD') iFJe
{0$e*L,Jg;F)*+3J|*{F%)
D%)iFeGi*FJ;eH%e6L

e 60 e S e
H M hQhCG
e JGHh HhQ

iF)'eCiL4)F){F)y/%) ') *J3

%)5%)  J3J%) G 60 j5 iFe.')
J3J%)G50')k8%))2')jF)J)/%)
'eC eFe< |, k 1.) iFe)
yDlLsjF)5H5J{F)iH)}G
eHeG'e*iDIJJ3J%)LG110,
{F) 4{*%) CeL 13efGF) L{F) .
leF)/%);i*J3J%)

e j afS
jeCG dd fG

YdG afS jO UCG

cCG bCG fEG Od G HdG
jdG Y MdG e e bh CG e
H c M ,G dG JcG
YdG CG djEG dG jQdG
QhRGdG e J M Vh Qb
dHh NBG ja V d LdGh
V SG IQGOEG Vh Y ZQ iNCG
QOG f Mh ,d VhG Fb
S IjG afS Lh Ea
jCG GL Ic H jeCG ddG
aG jhdG Je AfEG YdG jj
a X ec GYCG 9 I d H g
.ag 43 Sh Ie 326 jdG GdCH

cH GdG fG
fEG dhDhDD e
dhH YCG

48 fEG Of e dhDe dG
dhH YdG YCG cH VG YS
dGh jRGdG fjQc Of
EG fH G ZQ jCG b YCG
,OdG dG JcG QhRGdG
jQdG H M adG KO bh
j dG FdG dG M dG
Y d dG d aO fEG Y
H EG aVEG ,jRGdG hdG eN
dch dG I G edG QeCG
G e dG Gh Yd dG JGdG
QeCG QS GPEG e M h ,gj CG
J b G GWCG Ea G dH
.eOdG dG jCG SQ dG Y

'eC i* i*e/ i; #){.'e*J

i- i7{C eG%) H ypL yD G
F fG G +1ej5) 0 G iLeF
H yL yDJ J3J%) G 60 ; L
; / / 8e) 5) L3e5
jCI){*') G E * ; f) H
kDF) C eG{. e5 L3e* BF e5J
iEeIy/JJ){F)i7j5zF)
G15iCe8')'eCJ3J%)G40gp*
*e/iL})eGyjj5jF)J3J%)
tL|,e/D%);LG5J,)*

kDF)  efe* L  eG oy/

 i(1eI y. Jyf, 3G%) C kHeE zF)
g/ G 1eH , n/ G L{C
e8{; iFeL') isF) 31e) *
}') j5 HeG H G eL{G
pF)ejH)*eGJ3J%) G40B*3yL
eGe3G%)0%)eGIJJ){F)ej5
{j, ,  jF) H5J{F) +3)1') ;
+v* j5 HeG +3)1') , %) )y*%)
yE%e, <{C iLy) 3G%) ') {J i-e
+{GEeFe<5%)3;JFJ&)
,31eGJL{F)fjGmJ){F)%)
v8fG;)%)')isjGf,
3G%)0%)**eGJ3J%)G40L
gf*H5J{F)k*0)1eGeH)oy/%)J
C{,kDJ*;C),){9%)1.J
,Ji.F2K{0%)

ehe Y QOb Z dZ
dG VY
 l3f5 L1 ejL4e< is7 g/J
'eCG%)FiD3F)ejvHiFeL')
GGBFzjF){Ly)eFe<HeL31%)
C)L LzF) L{F) +3)1') .J 4{*%) *
L{C')J){F)ej5*;$)G

jOQL j fEG
JS `H je jh

;')(e5J*l{E2
{LjH')1eH%) iFeL')
eL').e)L13.,F%) GyDejF)
F) ,eE)  . 1eF |v)
y.)j) jG ,F%) L1 he< LjF
h{D iLe< ') , yD iIeH +C  eFe/
FJ 1eF) 5) G J%) F) iLeH
JyF) ; sF , 3J4)F) +3)1')
jDCy*FJiLe)L{9;eL')
'eC +) z* eFJ iGeF) iFe)
eLy.J{L13efGF)1eF)FJ&)
j.3%)g;F),5LL}L')8{;
G 8e) jF) ,eE)  yD zF)
{6%) ijF)  mF) yL  zF)J ejHe,%)
L{F))F%e*efFjF)

AGH de d aGe L
bH f
kD{,jF)isF)31e)Hg/J
eGe 83eL  . 1eH 'eC ) )zF
-f) y/%) ; e/D) eGy* +{F)
leGy0 ; sF yjGJ jH') +3)1') G
L{F))zIeIyp5jF)J%)ifF)F3J4)F)').eGtL|,*eG,5
eHF**eF)L{CGg;F)iDe*Gfj)F)()|6+3J|8IL{9
%)')Jej)Jyf,.+3)1')iG%)<3JiLe)i7l)#){.')e')fDJ%)
)fFe9J%) {G%))C3e/kDJ%e*)3J%)0;J31eDeHF*FJ&)
y/D%)')L{CeGyjLiFK{0%)i*

G1eFeF)pF),)*H){*Eg9
y/8JJF),eE)/{F)L{F)+3)1') G
eG;;J2014).iLe*j5zF)yF
+3)1'),%e*G%)1y;F')eH|6%)emG){jGeE
JyF)3e5,eGy0;e53vjFe*eI3){*g;F)
3){*G;' FJ&)y/%e*e,Fev6eF)
e;g;F)%)yE&)GJK{0%)i.JsH/{Fe*
/{F)gFefF).eGh3y)J+3)1')Fv,
jF)iFeL')iCesF))mEc.eLzF))IJ
5Gy*C{F)*eD9efGDj,kHeE
*eF)g;FifFe*)9;cFe*K57J
13efGF)1eF)Go,3*BF

jU aGe NCG YdG

GjEG aH ILGG
eL%)zI,)*H){*Eg;F)y.)jLJ
GiF)j*jjLL%) iHef5'))}fL') iLyG

FdG e aN dCG GhfS YdG''

''G dCG c Y S eh
YdG N
fe hOQjQ
e Sh
jEG Gh
jQc" U
QGH "QS jO
a ,T
QG b Y
FdG e dCG
je ,dH
QGSH JOS
,e dCG
NCG d
SCG EG
dG G
LGJ AGQh fc
e Ff
Y JQb Yh
ie Ije
."dG"

1e;e)iLeH3){FeCl{E2%) f5
i);K5oysjHsHJ+3)1'F

Y AHEG QGb M J e jGH

?dCG

dd dZ `H JG fCG j
.QG Y AHEH

(eF)3){F))zI2ev,)y*iLeFy5eH%)
') +3)1') 7ej0) G kHeE iF) %) <3
GF)i7)Gjf<3eGL0%) H%)
rJ{)ej5)J()3*eDC{F%)
5) iL)y*  e01 zF) ) F) G
8e)

?J

IOLG fdG S bh e c
?adG H

,)Gy.LH%) :%) Jts7<)zI

F{* {G%) )zI 7v* eFe< B*
eL eHeEJ 3){F) )zv,) G eI eFe<J
8G  eL%)3 I eGJ yL{H eE eG )y.
)zI e;)3 yD eHL %) ) GJ h3y)
dCG V c dH FdG GP
oy/LyDemGgHe)
?jGdG
)y/F) eC F)
j0.{LgfF)%):%)
2ev,) ej;ej5e* )zF) jQGSG J'' gHee* ij) #)3$) 
 i5e) l)3){F)
)y. f9 #6 )zIJ F)
a FdG
L{F)
*i7e)3eC%) eGC
''fi SaL
feEH c e
eCj0)yl(eF)j/J
QG
dG
LyF)F)J1J%)*#)3$)
?jCGQ e ,aCG
e,)J*{G#6E$)
ibF)ejL)y*-eC15%FeFts7
 G e yE&L e* / zF)
ejFL9ejDJeHz0%) yFeFe<iFfF)
;eHeEzF)j0)
l, %) y* h) Fe* L{F) #e*J
FGO dH FdG ZQ jCGQ e
DeF)J;kHeEeiH3eGiL|fF)jfE{,
?L
)HeEhef6f;imF)8F{8)F) ;ij{*efF8e)5)
eH3)G%)yE%)JD%ejF).%)GkDFi.es* iL|fF)ifEF)kHeE+{GEJpF)KjG
iLeFef7eE GeD%e,J)#fF)e*%)eH%):%)Jjv,
e ,cc IOSG jj dH
ijjF))E
GJ G wL3e, 7 fE g; eEeE
({F)y*fL3){F)FeGgL%)(){F)
F{*
i

j GPe
?SaL

{6%) i) C C iL3){j5) e,

5jC.HH+{LeGGe+0%)
F2 H %) e;J iCeE < +y) zI F
iCe)i9

SG dG Y dG aJ g
?G

)/%)kHeEeGJfEL{CG
E 0 G i) heF%) E ; gL %)
eC3eLjF)leCe)
''QS jO jQc'' U Y

%) FyF)J)y.L9kDFJyj5eH%) :%)

De,)y*yLy.%e*u|LF{*({F)
){L eG ; Jyf, e* 3G%)J {F%) G
zvjLH%)l){)GyLyF)kf-%) F{*
+3)1')#e;%)jLeGe()1Jy/Fl)3){F)

?dCG G RHCG g e

E {LJ i;pF )fE eH4), L

J1GiF)i/eF)Gg;EGGejL
F)gHee*ij),eHeG')eH

jJ V dCG fS g
?dH

F2y.*L{F%)%)yE%))
eE F eG j7)G yL{L eE F)J kDF)

eG dG - 2013 GL 09 MCG- 747 OdG

IMh IN H Y fZhCG
SaL `d fG e

,G SG dG jd fc dj dG IdG egG ZQ
dG CG EG QTCG fe IQOdG jOQdG dG CG EG
GbG H dPh ,adG N J b jdG hCG SdG
JQGh ,jQJ e fZhCG CG H RdG e Gc OdG
jfCG ae ZQ "ffdG" EG fH Gc S 25 MU
VH d bCG GJH djEG HCG d ,Hfh da ,e
VhCGh ,Gc hQdG IQGOEG Vj b e gh YdGh G j
d Gf hQhCG je 9 e j SaL VY CH QOG GP
fH hQhCG je 8 H GdW jQdG NBG M "hQdG" IOb
aGh dG VdG gh jOHZ hCG HEG H YdG MCG e
jCG dG Y SdG YEG a jh SaL Y
.G

/bD''D#'h~|*)cC!b~3#'1p(

WSCG" he j fCG
``````jG "S`````````aL

11

J1*%'EHwDy~.#'!~D'rEz*

SaL ``eBG j `jH

e ``bdG

Higuain

IOb LGJ EG eCG IQOdG gjQJ "QS jO jRZ" U QTCG

jG IGQG S dGh jQe jQ IGQe N dG SaL f
,fCG jQfCG dG FQ a S M ,YdG eGb H S dG
IdG dhDe gCGH dG VhG UG G FQ jH fQa `H
d aS dG dG M LQCG GdG dGhh T e RdG
dG eCG bT jdG Gj d ,jdG U EG "dG"
dG gh ,hQhCG e 30 jH j M ,jQe jQ e JVhe
jj dG g H d jGg Vh e fCG d" :dH GNDe U
j eCG Gg Sh ,jU Of dG" :HJ K ,"MdG
."MCG

he Y dG fCG jQfCG FdG eCG c

dH e N jG "SaL WSCG"
eYEG jQJ cPh ,"jQCG SaL" e
aY IQOG g CG QS S Ib Y IQOU
Ggh "ffdG" adCG LdG e dG LGJ
Od AGc S dG IQOG YEG N
g JLGh iMEG Sh ,dG AfCG c SaL
G jQGh GMCG N HCGh OSCG jdG
ZfS e jQe jQ e dG IGQe e jGH jG YCd
aVEH dH ILGG jG OdG jQe IYGh ,HfH
Sd IQGOEG e c OcCG T EG aeh JGN f EG
.CG fCG HdG FdG IY e jdG Y Y dG adG

H VGh H e fc
QfCG jM J Hh
G8{;yj*}L*im*sLzF)f;F)EJjL}HJ{*eD
i*l)5o-;eC1jF)JJ3J%)G22')7JF)
8eLF)fLJ/{Fe* "ejffF)"BFueFef5')1eF)J&GC1
mF)l3e-%)iF1eGIJeG{.e5L3e*Je53%)yL{LzF)L)IJ},*
ifFe*J%)e)yF)J{F)Ge;eCfLn/F)e;KyFl&JejF)G
j5zF) ",e*%)"y;meC{0$) ;j.3%) iEt.F "HHefF)"BF
},he/;)mEL)IB*gpGjHE%)<3+3)1'F)fE)}Ce/f)5)

jVG RHCG GRSh cJ faGQ ,hfe ,H

jHa ,hfe dhH ,H JHhQ H e IRQH ASCG LGJh

GQGa hJ ,cJ fS ,jRhc fGa ,jH LS ,faGQ
gh jdG WSCH cd jdG IQGOEG e FGdG IQOG GRS dhHh
hG Y YEG Nh ,c JQH jdG Y Hb dG LG
,SaL WSCG IQOe d bCG CG QhS YGhO fEG{ :fCG b
fCG c IQOG g ,YdG fCG H a IQSCG UCG dG `a
jQ e IYdG AL eYh ,Od Fc hCG dG e H dG
d S ,Qd hG Gg h SG bdG M fCH b jQe
."H H gCa ,SaL jQJ fCG ,Ic QGhOCG

Sa VjdG jG
``e e j

7 H L Od VjdG jG Sa jQ eCG SG
jG Qc jO fGO d jdG e gb a TCG
TCG 7 b Y b Sa ch ,aN e GQH Od VjdG
gh jhdG dG hDd SjRH jjEG OdG Fd GYe
,jCG Mj CG b jT I 2008 Y a Y dG G f
OdG be Y SQ H HdG VjdG je L Of Th
QS" T cCGh ,Y adG d e ffEG T Y
Sa CG e FQ dH S W e cG "Sje
LQdG j dG jJ Of JGP G J e jb UCG
.djEG fdG

gDcJ%'y({D'3#cC
G hCG T gAGLEG aj jRh dG

e```g GM NCJ `````HdG SCc IGQe

```````djEG ``````jOG J e

jRZ{ U S

"QS
jO
AdG eCG gjQJ
jQG VhG Y
eh jQJ jd
HdG SCc IGQe ebEG
SaL H djEG
H SaL) jRh
MU jRh jOdG
dG eh ,(SCdG
Lj fCG Fb jOQdG
e M cDe AT
JG IGQG g AGLEG
MGh AT dg jh
jQJ jCGh dG g dG IGQG g VN Y gh M a cDe
adG e aQ dG 24 j M h SaL aQ dG hCG 10 j ebEG
ddG jeCG IGQG ebEG LCG e djEG ddG HGQ J Gd ,jCG
GFdG f EG UdG dhfi CG gh be c c JG e dg d
VdG gh ,ja d hQhCG e 1^5 H GL U dG gaj dG
.NBG e CG OjEG dG

djEG i b IGQGh V MG G

eeCG MG G SaLh jR H HdG LGe ebEG e Jh

BMW"g G MdG G j fQJ j LGG ebEG M a
VdG CG LQd GL b bQ gh e dCG jd a j dG "Field
,aQ hQhCG e fh e G j dGh aW e G SQ dG
EG hCG QG iNCG Va S eOdG jCG fEa Gg Y AHh
d dPh ehQ hCG fe eEG djEG S M IGQa dP j
g e djEG ddG HGQ Mh jdG c QS fi dG GFdG
.Se c jGH e edG LGG

HGf d NCG AdG J

5G)yj55jC.eG%)e53h)*%)j5HeG1eH.eG},5F3eEtjC
HeG.eGG*{)G+0%)le;eF)le,)lyL)},yCiF)lejH)
J&Gj,)3e*Je,J3eG/n/2014e;y;jLzF)JeGe;29GFefF)j5
",e*%)]8ejLFeFeL')')ejHFj.3%)g;F)iC)G;F)lejH)
ij5*eGH%e*,)yDF)%) 11LJ)') eL5J3J%) LG10De;fLeE
l)5o-+yl$eCeFiCe8'e*LG

J He hQhCG je 8 Y q e SaL
J3J%)LGiHe-4Jey;;LFjF)Gle,)%)y*eL')1eF){pL
e/%);JG{L{jFL1eHGnLye*gFeGg;F)%g;F)iDe*;sF
f;y/%) ,eG)yj5)5%)3;F)1eHLJiGy,e,J3eGe*eDjF)+)'eC
i.e/DvLzF)jHEHH%)yE%)eGIJ8eF)iLyH%)E%)t,iF)
gFiL{9%e*J}E{G%)gF);31eDi*{/5%)3J/GpI{E.g;FL{C

Fb dGR VhGh dG IQGOE hCG dG GR aj

Jy* JyL{F%) {E2 ef/ 5jC. 1eF J%) yF) ejH3C .eG jjCL fL
yL{LzF)lejH)5J|GH%)'))G "l3f5e5]if6lejH)5f0
e' e,e8JeGiL|F);l|7%) L{F)+3)1') %)Ji7e0if)+F)#eH') e,J3eG
Gle8JeG0yFe*5)iLeHip8%)Ji7e03eH%);)y*jjCLi7
Ie.;%)yE%)EFi;l)yL)}GK{0%){F)k01eGy*if5kHeE "F)]
f;F)y/%)e80yLyDjF)JiL3J|8j5jF)iF%)fF)le7*f,F)
zF)L}E3eGyemF)e)JJ%)e)LejjFJj5C0yLn/L43efF)
h3eDzF)J7v*EeHG{9Gy)0%)8{F)i7e0e*J3J%) iLyH%) 3efEiCeEyL{,
C{Fe*1eF)+3)1')j*eDzF)JJ3J%)G25iD

QW C jdG ASCG H J IQGOEG

zF){jH)i7FefiLy*#e5%) +y; "4pF)+yF)"+3)1') k8JK{0%) i.GJ
p,gpLJ4J13eEJJyL{H') iCe8'efCJ3J%) G30h3eLeG1eF)iL}0y/J5
7e53(eG') ;lyE%) yDkHeEjF) "y*"is7i.{0+y*yCzF)}G<L3eG
e%) )yF) e;%) EJ F') eH|6%) eE -') y< y* L3,  y.)j5J e*e5 "*,3efF)"!
jF)iF)IJCJ3J%)G15*eGFejH)/Ji528{F)GFefF)JwHG{Le*BF
E%) "HHefF)"eLyD)zF)jjCLJL)Ij7GiH3eGF)+3)1')JejGf,
J3J%)G50G

j H CG.Se

bFc:H#'@(d-1H{ggAJ@(/b~4#'

```````jGg `````j ``````JfH

````````SCG d ``````J Y

jfCG Qc e Gbd{ :Fb QNG QHh ,J Y jGg j fEG JfH hOQfd aGG b e S h
,Ic jQe g fc VG SG ,dG dG eH IdG Vh j ,ge Yd f HhQhCG
e e Y Gj j dG CG iQCG dd ,idG dG eCG UN d dG f ch
jdG IYb d ,ObG iG Y aG G bdG { :jEG hdG HJh ,"jGg
."cCH hd L T gh fc jdh ,U

fZhCG jH MQh aj `H OTCG

:VCGh jdG e EG JOYh dG e jEG Ge HQ IOTEG jEG hdG UGhh

Uh ,"HhQhCG IdG S LCG e BG jh djEG b EG GQa Mh ,fi ja jQJ J d"
U Y JQb fQa cCGh GL b Y a ,H MdG S" :aj UH JfH
hdG LN ALh ,"Y Y IQGOEG Vh CG dG eh ,h jU a ,jW Ia e aYCG ?fZhCG ,QdG
GdCG d bCG ASCGh IQGOEG G Y Y VGh Ic JG OG AedH MdH g jEG
.G SG "ffdG"

eG dG - 2013 GL 09 MCG- 747 OdG

14

"fe jH e iNCG dC e GRCG "

UCG dG IdG jQfG hdG Y QGG Gg fe jH `d jCG aGG HCG aGO j
Y jd Y c ,YdG gP J Gc gS fCH cCG M ,jdG Y H j
.iNCG dCH Rd e Gj fCH GcDe ,d j dG eOdG GgCG

"jQfG Y GcG g YG"

dG dG SG H dH dM J g
?OH e e cCGh jdG e d

gf*e.5FmEkDJyFLi)H
z0%) gpLH%) ts7i()3kHeEjF)+mF)lej/)
ifFe*y*jLJ{F)5)Fi/){F)GD
eF)1*gvjGG{j,iGeIleLy%

SCc J Gj FeR e dG g
?jCGQ e ,dG dG

J%) eH%) Fg5e)3){F)zvjL%) HeG'e*g;E

eLyH)BFI%ejF)8%)JeF)5%eElejF+fEiI%)
J%)e)

,Ic jQfG MhQ fCH cDj dG

?U Gg g

eI2%) ') 0yF)l%)y*iF)zI%e*K3%)JH

*4F)J{L)sf7%) H% {LefF)f;F)
i5e5%)ijF)jHeG;eC0+)3efG
jdG J eY JQEH J g
e Ge Sh Y fCG dG e jCG aGc
?dG e

le e; *ee* eF lef. o- ; eCe,

){G%) 5FzCeF') +1F)kj5)') ,i()3
3yF))z*jHep5)zI%) yj;%) FJe()3
kF4H%esjF5%e5K{0%))yI%)GeG%))},
heF%FejG
fCG "OGR J" U Y

h3y)GyL{LgG%) gF%) %) j;ej5e*

iG4F) leHeG'e* j%)J F)  )7 kF4 H%
3)J1%)gF

EG jOQGZ H hb S OdG SG
Qh S jdG CH J g ,jdG
?iNCG Ie KdH RdG

gf*8e)5))y.)fEeEe;F)

JcG hQhCG e 100`d jdG UQ ZQ

H IJH J fQhO eGSG

YH jdG jd fQhO ShQH hDe hj dG dG QGUEG e ZdG Y
bE Ic HU GNDe GhLh UCG jdG Y FdG CG EG ,OdG SG iG
..jdG dH aG YdG

iHe%)sF)*;kDJzF){G%)IJ
F2 #)3J gfF) ; kDF) H  i(ejG )mE
f;F) G yLyF) jL tf7%) L{F) %) i7e0
i*)3 (eF I%e,J ; e*%) zF) Kj) g;
y8yH3J1%) {EzL)5)e*%)
 C {* 31C C)yG ,){E5 i7 $)
iG1eF)eL%)+yLy.#e5%)yC),3ejH)

e 100 J cCG HhQ

FdG g hQhCG

i7 1yL %) H%e6 G eG pfF) JyF) G e,)

iG1eF)eL%)e(eHeFe*g;F)

UCG jL Le Y dG
IQGOEd ZdG dG
; yH3J1 +3)1') ns* %) JyfL K{0%) i. G
l{*J3BFLy*0LC34){9G.eGGyDejF)
kI%) jF) +3)1') leGejI) G z0%) CJyHeF
3){<;;yjF)') i.es*IjF)K{0%)g7e)
 fE H G eHeL LzF) eCyF)J 5F) 0
fE1y;G){0&GyH3J1FJ&G8Je,2') ()yfF)
L1 5 E L41 I4{*%) .e) G
J%) C)yG i(eF) zI ; he< *ee* LJ{* 1J
+3)1')j5zF)e)e.t8LeGIJ5F)f;
iG1eF)iF)lejH)5yH3J1
.AjcR

 yH3J1 e5J3* (3 e*J3 13eL3 yE%)J

8F+*k;,3)1')%e*){0&Gis7lesL|,
leG)yj5e*FueFJ{F)/%)L{F)
fGv,;oyn/L4ejf;*
1y. f; G yDejF J3J%) G 100 ') L
*GL{F)eIe.jF)l)y(eF)f))zImJ
K{0%) iFeG y()C ') iCe8') j5*J },< f;
5)ijG "e5yHfF)",%e*e*J3D,eE
{Le*J yH3J1 L{C kDF) l)2  es6{G 1eF)
5%eF)JiFfF)fF;CejFwHG

ee ITe b ej U Ihf S

```jQJ
cDJ fCG
````````LGJ
```````jOQGZ
````````fCG ```````a
dG e jdG bJ
edG N fCG bGGh
jOQGZ H `d GQU VG
,fe jH `d OdG QG
GQdG MCG j gh
SCG" `H j e hCG FHdG
Ic cT QKCG e ,fCG "H
fe j LGJ M
hDe Ad e Z IQjR
..jG ja

ij) F)F) . * j5

iLe< ')  ef5') h3y) 7*
e53GeG+|6efG

S dUh
GbdG IJh e
{LefF)+3)1')I){,K{0%)i.G
L13)<BFg,{)JyF);)mE
L|,H%e6GF2%)i7e0L{F
yLyF) eD')J leG)yj5) +,J
n/ L{Fe* esjFe* pF) G
i; ev6 jL %) {j) G
y +3)1') e,|6e* jF) l)yDejF)
* eD') iG F Ej5J $)
}L3)5 3){< ; JyFe* #e5%)
5 eE J3J CJyHeF
jF) le.ej/) G i(eD 8*
ijF) iLeG y* e; 5
iFJ%) #)y7%) %) i7e0 h{D ;
GfE1y*e83y;;oysj,
o)y/')  jf<3 |L eG f;F)
1eF)5)ijFe*+3 .AjcR

F) DeF) ; $) y C L

C n/ ;  y;e5 zF)
isF) +JyF)  {G%) ; nLy)
eIy5jF)

Je eYEG L
dM S feh
ehb Y QGW
y,%){jLisF)l)zFeCJ
7JL+fEd3)9iFe/wHG
leLF) G eG1eD eF') L13)<
G fE 1y; |sL n/ +ysj)
Fefj5heIzF)')L{F)3eH%)
iL3eEz,37z0%)J*g/F3e)
y.), F7J 1e5J G
eHe%) 0)1 G fE G;') .
(e5J G yLyF) yL{, 2') e.3e0J
h3y)JyDj5)ieF);')
3emj5F 3eCefF) 1eF yLy)
i5)F) +{F) ') {Fe* C
l)F)  L13)< efjE) jF)
eH%) "e5"+eDl3e6%)eE+0%)

"1)4 ," is7 l3{* n/ 

F) )zI mG y.), y* eE6
+ysj) leLF)  l)3eF) G
lyE%)JfE*e*eHe%)3ej6)J
n/ef,yDLef5')h3y)%e*
/ 3eCefF) 1eF) J&G G
iGeI4{*%)iGeF)eF)GyLyF)
esL|,j5jF)|7eF)J1)yjF)
lejH)+CiL)y*G

b U Ihf S
ee ITe e ej
"1)4,"l3e6%) eF)l)2J
eH{*f8ef5')h3y)%)')
sjL %) {j) GJ (eH *
y5J1eF)).24wHGB*
y,jLis7+JyHF)l)2
(e5F 53 * eF0 G
i*e.')eIy*|6efL%) fD;')
|5J sF) ib5%) ;
F ifL3y, i/ J%) ; L13)<
}E{1eF)).26L{LefF)G
zF)kDF))zIoysLJL{F)

fe AdH e dG

HhQ `H MG feEG SQJ jdG IQGOEG

jhH O ZQ M c L
OdH dG
yLy 7)L zF) CJyHeF iD ') iCe8')J
iHJ$)  4{* L{F) G fjG %e* Hef5F)
{*31CLJ{*1E;fEnLy/+0%)
"y*" is7 l3e6%) %) yfC , 1eH G 3e)
y* yH3J1 ') eH) G *)D) ') L{6 fD
F2;yE&L|6&G%) C%)4Ll)55,yG
L{F)+3)1')%)G%)lyE%)jF)isF)l)2,4};eGIJ
i83%) ') 7F)  +fE le*7 k.)J {7%)

UCG Od fH S bEG a fQhO

UdG e Gj fQhO ShQH hDe CG eCG fCG jQJ cP

NCG Gg IQGOEG QGUEG H Qeg Le S e fg e JG VQCG EG
eOdG LdG dG b b jdG Jh jOG de IG Y
hdG e ee Vhe LGj dG Rcd jH SG e ,d
21 MU YdG U OHG ZQh ,ad V e jh HG QdG
,fH YbEG eCJ dGR fQhO IQGOEG CG EG ,UCG jdG Y eY
S S S j cdh ,dYCG ch e Ie JG LGJ M
.hQhCG je 10 GM fG

OdG SG Le hO dH Oe c

fQhO CG EG QTCG M ,JaJ GH fCG jQdG e jdG gPh

W H ,M Le hH OdG SG dH H GOe UCG
jdG L e ,ahfd MQ M N OjEG eGSH G
jQdG GP QM c ,iNCG Lh f jdG e J aG ASCG e
eRdG aVEG J Y jQOb Z jQe Le e bdG e e
eBG Nh ,SG Gg Gc Qj dG jT dL e M e QGZ Y
MG UdG SG a CG H ,HdG Y e fc dG IdG
.d

zF) fF) F) g,){Fe* mLy/ yFF) pF) G

IJeL5J3J%)LG5LzF)JL{F)Ge8ejL
)zI8ejLFH%)i7e0#efF)jF);p6eG
K{0%)i.F3ej0)iFe/f)

e S eZ
eOdG jCG N
.eG }G< L3eG sL %) {jL {0$) gHe. G
iG1eF)eL%)L{F)GfjG3eCefF)1eF)
){0&G , n/ iHe%) s7 F') l3e6%) e eCJ
5jC.J e,, L1eH G eI{0$) ie* e8J{;
J&GGe%)gvj).eGoysjL%){j)GJ
i.F) 7v* Fe;%) EJ jL %) fD {LefF)
5)(e*iHeG') {L3ejF)*yfj,Jif5e)
Ce,gf*CJyHeF)yj5)iFe/j/1eF)
f;F).')j.e/Jlef.+y;;L{F)

dH MG a jL fe jH IQGOEG J
AGUCG e ZdG Y HhQ jQCG jd jCG
...SdG Gg MQ Y J dG

+0%) leL3ef)  iLF) ,1; ') F2 1LJ 

') iCe8') e*%) i*){* L{F) qLj,  jIeGJ
1eF)J&G.eGe*jjLjF)ifI{F)leHeG')
JyF) leGy +fF) L{F) i.es* jL 3eCefF)
jp5zF)L13)<y*f5#6EFyFF)
".e.}F) .{F)" fjG  F) fD 1eF) +3)1'e*
(eH*

AdG Y cCG M dG JGdG

 k/ is7 lesL|j* ){0&G *J3 r{0J
5) 0 1eF) G #efF)  +fF) jf<3 e,e9
kFi5e5%)ijF)jHeG%)G<{F);1eF)
i5 jL {LefF) G y;" (eD yE%) n/ iHG
i*{G){9%) l3{*J";/{F){C%) eH%)J2015

eG dG - 2013 GL 09 MCG- 747 OdG

15
""

`j ``SQCGh ``jH e ``j ```Se

`````aL ``````He ``````jda ``Y

IOd Se Rj S
fdG ddG EG
e,4{C%) jF) le/F) 0 
i*)3 ') e5{G fJ%) +1;
f;F) G mF) s8%) e*%)
F') +1F L{F) )zI +3)1') F4eL
iC){F) g; 8 GJ )1y
JyF)h{;%)n/5L.e)
jG%) ;i/)|7*eF)H{F)
yLy. G iH{F) iFfF) ') +1F)
"h,L"DG;jF9') eD)2')
<EJ%) *eF)L{C') ,1;"
i.3yF)  y.)jL H%) 3efj;e* +13)J
/ y) G 5 )zF iHemF)
yfj5)eE"yLy.Ge5{GD
"p5efF)" G 8{* FfD 5
5{GeH%) L{F))z*jI%) "j0J
D,G%)Fej{G%)5J
"H)F%e*100D3yI

+3)1') %) lyE%) n/ G%) )') G

+1; .J  hefF) ,  e53%)
< iH{F) iFfF 3)L') F)
e5{G p* jLeG %e* K{, eH%)
+y/F) iFe) j5 eLfFeC ,eG
IJ,eGy0;vjFe*tj5jF)
gHe. G +yfjG Jyf, jF) +{F)
leGyv* jL LzF) *)
H%) 3efj;e* iFfF)  3{ /%)
L{F)e;LjF)}(eE{F)y/%)
f)5)e*%)i*)3iCeG

') jH) e5{G fJ%) %) JyfL

Cyj)f;F)vLeCiLy)
l{E2n/f)5Fef
%) G%) iH{F) isF) {L3ejF)
G(eHe,)')k7, ")F"+3)1')
7v*F1eHkLe*1
L{Fe**5zF)yF)7e,E
G ,1; C {jLJ fj) 
H{F)gvj)Gy.)jLL%)L4)F)
G i(eH i* 3G%)  F2J
8eL{F) {Ly) Ee* L{LyL{C j.
n/ iHeG') zF t%) F 1eF
+31e +mE lej/) eI" eD
le)E53yHsHJf;F)*
"ejIe*

Y d Se
ASH EG aL
fda Y
leGejI) )},  K{0%) i. G
C.3)L')*h)1eH
)zI  yLy) %) < i7)jG
+13)F) {L3ejF) ,4{*%) eG 8)

SH EG fSGQ j Se

ja IQGOEG CG ,Se hCG Le fSGQ jQa cCG

:dG Gg VhCG M ,SQ H SH Of EG JQYEG Qb
CG YCG ,hCG LQdG ja aQ ec Se d e CS"
dH d ,"efi HQe Rjh L b Ic j SH Of
H ,GO JQYEG g jFGG UCG hP YdG M "Gd" Yb
VH cCd ,jH Of e VG SG e fdG MG b CG
.BG H jEG QG j eY 24 MU CG

fhZ jdG j ShCG

hQfd Y WJ VhdGh
isF ,esL|,  F fJ%) (3 5J%) eG . yE%)
 H) f;F) ; vjF) ,  L{C +3)1') %) G%) "gF"
zI;oysjL)"t8J%) n/HJ{<E8GJL{F)
l)1L{F)z*f;tL|j*fHFsHFiHeG')
jF) +mF) nL1e/%) :  lesL|jF) zI l#e.J "LjF +fE
*{F 5jC. 3){< ; +fE i*J3J%) iLyH%e* H{F) JyF) *{,
,+fEif<3i8e)eL%)Ky*%){G%e*)%)e;e53%)J
iF),eHeG'){L,ips*j.J

dh G ee e fi JfCG
Sd Oj
zF)kjF)GgF)iDy.LeL')h3y)
*{Gy/%) lesL|jFF2lyj5)J(3LyfL
iGeGG)y.fF3eE"1yF))zIeDzF)
F 6 {G%) )zIJ eHeG uJ){, jD F L{F)
(eHe,)/DeGE%) t8LeG")fEef,
isF)GF5e5%)){9%)E*

aO aj dQc"
jd MGh S
0H;l3e5iFeL')iCesF)ej.G
8) )zI / iH{F) iCesF) ; kE eG
eI1y; "l3f5L1ejL4e<"is7l{E2n/
iF)F "jF3eE"/DeG%)G%)F

J3J%) G4sL|,iD3*{F)Fj5jF)
h3yGGi*{G31eGlyE%)J9');)13)JF
5J%) GrJ{)g<{L0%))zI%) "p5efF)"
L{Fe*DesjF)zGe,*;H%)3efj;e*h)*%)
*eGiFeGiDC1)/%)Ge/%e*FJ
,31eG

SdG e FH M
G c V
)le8JeG%e*yE&,l)ypj)zI%)JyfL
%) yfj) GJ 1JyG L{9 ') k7J ,H%)J
L eG IJ eIy; *e5 ') .{F) iD; 1,
*kjH) "p5efF)"G,H%)iLe/%)e8
fjG eC{F) e; nsf5 jF) ) ; {F)
t8J%) zF) "jF3eE"G*{)y/%) yE%) eGF2J
kjH)p5efF)Gj*{%)yE&LF3eEBFoysLeG"
GtjF"8e)GiLe/L{F))zIjLIJ
i7eF) +31eG  eL') h3y) if<3 %) )zI E
y*Ie+0%))leC|,Gl1)4L3e*
L{F)e*{GjF)iG4%)iGe)H{;%)
8e)eF)CH
.jbQGf

G e LGGh "SdG" GQe Scd j

Gh OH e H IG LGG Y ,dM jRGdG
,jOf aj dG GG Y gH Y c ,dG fdG
jCGH OCG c ,jdH G UdG d He cCG M
VQdG hDT hOQfd J feEG Y GNDe j e M
.JfCG jEG Qd N jd dG

g0eF) l)3){D )/) K5 ;

%) I iFe) j;eD 9F)
 t eGy; y; eG E yD%)
)jG%) yj;%)JiE3e)i7{C
e*J3J%)  gF%) %)J i7e0 3jL
 3G%) G mF) k, eFe/
"p5efF)" G jjF) gHe)
vLeCfEsj*l{6eE
i*emyL)zIE+{EJ1gF)
fjFi*epL')l)|6&)

Oe cfe Of FQ
IG ie AbEH

eL')pF)Ge53yDe,;G%) isf75{F)DG;Ee.%) 1eH;%)

n/') fF%) e)h3yFe0L{FiF)i83eF)jFHeC)3J}L{*eC*eF)
h3y)I*eF)eF)pF)HeC)3J}L{*eC"53F)L{F)+3)1') e*#e.
iFfF)  ,e* )E{, LzF) pF) y/%) HeC)3 jLJ "Ee.%) 1eF yLy)
z* eL') )yF) fL %) fDJ e5{G fJ%) * iCe) ,G ; iH{F)
g;E,)#e;rJ%) G{;zF)1eF)IJ5jC.1eHL,}E{GJ&GgGL eEi)
G1eD5GyG#eC315yLy)h3y)%){EzLlejF)

y/F) 3|j) yL  "p5efF)" %) yE&) G

f)5F,)1)yj5)k*3%) jF)JiF)zIG
8F) G mF) jL ,H%) fjG %) F2
eGFyF)JC{F)*+1.)3jF)iD;:
%);k-yn/G%) "eL}L3e*F"is7,13J%)

hOQfdh S`dG G``e `gH HJCG"

"`````fCG Q````G ```S

hQfd IOSG jj JQH

faGQ e SQ bJ j cLCG

dG b jEG
fe GhJ bh

fJ%)F)EGi*{)J "{<J{*F"is7kEK{0%)i.G
}*FJ3yHeFe.eG/+yLy;e8J{;k,0%))zI+3)1')%)F
EefF)001,eGyv*eL')ejH3CejI)7)jFiCe8'efC
IJe,F),3*5%)%)eEeFeC1eHJyL3yGj,%)L1eHG
+1ej5)+*yL{L2009F') "ejF"GyDzF)1eF)
gFe) I iF) zI oJy/ L zF) (eF) %) < *eF) C)yI
e,F)1eF)+3)1')5J%)e*gFeL%){j)GjF)+fF)iFe)

EeHG 1eH %) iH{C is7 {L3e, l{E2

iH{F)iL{Ly)GeIe,jF)+;yF)if,C3
K{,n/iFe),eH{FF2JjF)ifD){
LFibF)zI;eI3J{G%) +3eG')1eH+3)1')
jF ) iL{F)/iFJyF)fDG(eH/3)y7') fD
zI eH{C ') EeHG G {G Lsj* G)}F') y8 L{F) eC3
Fe)C{LzF)ysjF)i*emeH{CfF)eIj;)i8F)
LyDeGIJiH{F)leF)y8CFfL315J{F)
iH{F)i8eL{F)iE{)G+e)KyG#eD')

e,) ; 8e) GF)  -%) eG E <3

h3y) tL|j* 8eF)J }L*J ) * (eH
yL3yG eL3 sH eG{. e5 L3e* G ,H%)
iHeG') zI / i*epL') l)|6&G {,  H%) ')
b;,jF) ")"+3)1') gHe.G#)5
ifF))},n//3; "p5efF)";') J%)
zF)kjF):iF)zI}iHI%)iLyLy)
zIE%)yLyD{G%))zIL3efF)1eF)(3LyfL
:/{F);|L,H%) %) 3efj;e*iF)
e;%).3e*vLs8%)jF)iGe)G{Gz,
{F)

LGG V e"
"jdG e JG
1eF)GK{0%)heF%e*qLjjF)
L3efF)

feEG Y Kj
GTEG hOQfd J
N dG VQdG Y
jCGQ e ,JfCG Qd
?dG g M

eG)2')Flev,1{zI
J31eHFB*g/5C{G%))zI
5 *) , {< 
E{LJ31eHF% e()3{G%)
L{F)eLef0)y.3yLJf;F)
+{Ee;J{Gv6H%)eE
efjE) +fE +0 4sLJ yF)
;jF)+fF)iLyH%)jG
eG
"jjQHd" U Y

IGQG g LGS
cU "SdG" eR
?J e ,jJeh

yL,eGJ Ee7 H 
sL
eC ef;J eLy7 eI
zI .)j5 iF) G %e*
gpLFj*+{)
E% efHe.3G%)zIE8J
)F%) ;eCyF)Jes5eGy/)J
1*gvjG

"SdG" QNCG HJ g
LGJ dG IdG g
?jRGdG `H a

()1e,)y.),%) yE%ejFe*
7ejF) iCeE {;% L{C G
/%) zF)1eF)IeC{LjF)
iD; ; E%) %) gpLJ H)F%)
gpL {0$) {G%) eI G +|6efG
)y. ejG ks8%) * ;%) %)
"p5efF)"J L3e* i7eFe*
eF') ly; eE +1eFe* {6%)
Fe* g<3%)J L4)F) G eG1eD

e J ,Scd
LGe jRGdG G
g ,fdG G eCG
?dH S fCG

H%) eemF)j*IeH{C
eH%) $)Fej7e;1eFgF%)
},{G E }E{,J L4)F) 
i.)) zI 1* gvjG ;
Kj);i7e0eFiGf,
4Fe* {H %) e;J IzF)
fEefj5e*k/%) yE%)
EG+y.iGeGkFJL3e*
%)gpL{G%))zIFH{F)
eFe/C{C%)

VCG jRGdG G
,"dG" JH 22 JG
Y hH fCG J CG
?G G IQU

eHy.), f, e; gpL J%)

L)zIF+{0%ejGif,{G
8 L4)F) gvj) %) )y*%)
gvj)#e*+1e;') i/{GsH
+1) "JeF)"+D%)yE%)J
gvj) )zI 6 J1 1j5
Ie) 8 G eFe/ eL
GyL}gFeHsH)zFiL4)F)
H eH% )/) *J kDF)
le/F)sjF#6*

WMG Y fCG
?jCGH GP ,G

y.L H% i9ef* 

kL
eGJgvj)G/%)f;

eG dG - 2013 GL 09 MCG- 747 OdG

16

AdG ShQ
Qcd
de
SdGh SdG
caS
GdH
GSG
fGchCG
jhdG
hQa QL
jdG
djEG
HU
fdG
aS
ShQ

01
1 -1
10
50
11
11
10
40
11
0 -3
12
00
12
10
42
01

Ga
HQPCG
eQCG
J
jd
ahde
JGhc
OSCG G
fdCG
GdjEG
dG
dG
H
fGd
GjEG
JdG

dG d Ra hCG h SQhH J Ga
eG3%) +{5 <3 iGemF)
.eG ,J leL{p) ;
eG%) i5 7{C , 
 eIyLy, y* Ce) G{G
,{G *eG G{) ; +{G
J%) 4F) IJ F
y* lejF)  eFeG BF
emF)JiFejjG()}I0
le,  e,eE3eG wL3e,
C3Gk)z*JeLyH)
l13J eH o- ') eIy73
eG3%) eG%) e,3e 3efj;)
 kFeC  e,)2 ipjFe*
kCeG3%)eG%)J%)iF)
4C *eG i*){F) e,3ev*
Ge)}E{)k*Jy/)J
eH o- y7{* 0%) fD
eFeGeG%))yI%)3e*

jha
edc
dG
QhOGcEG

11
00
21
01

dH
LQCG
GZGQdG
hH

fdG jQL
fZ

00
31

d
GOdG

CG..dG
G
SGQhdG

21
00
0-1

`````j `````ShdG
SCGQ ``````Y A``H
````HG `````G

jQJ a QGSG ShdG TQ YCG

e LG fCG dEG QTCGh ,HdG dG
...jOJG FQ dG SdG

v,3G%) +y;;nLysF{,Ji*{)
eEGeG3){j5e*{G%)jH)J9%)15%)
;vjF){LpLgf5y.LH%);)
G){0&Gkj.)"%eF))zIeDJfG
h3yEGeGi7)G;e,)J{F)5eF)
gf5y.Lj.Cfj)gvjF
ue,{G% fG;vjF){C%) pL
gvjFiGy0:jF,%) {-qGeH{*yFJ
issF) iF) ') y5 eG IJ *{)
5%eEle(eHej/);fGeH%) i7e0
"eH1f*iL{C')%)

G ep*32%) gvjG 1e,

ipj*  <3fEF) 8
iLygF#eFyFyI
iI&) le, 8 Ee*
kC{;J eF) 5%eE le(eF
C{F)GL}I#)1%) +)3ef)
lyC), jF) Ie) l{jH)J
p5e
1j/g);

eG%) eG3%) gvjG |0

J1yIipj*Fe)8
i;p)leCeG8*eG
1G LeG p5J iHemF)
iDyF)y/F)+)3ef)yI

QG AdG AGLEG Y fdG Jf EG dG Id SdG jOG QYG

G QWEG Nj dGh ,e je G dG e TdG d
gDG SBG J V G dG e Y edG OQCG Ad INCG
Y jOG GP J h ,2014 jRGdG dG Id dG SCc Fd
dH ae Qah ,fdG dhDd SQG H cGh AdEG Gg SCG
,iNCG IGQe CG VN Y dG d fdG QG jZd H Qb
EG dG Ye M NGdG HdG edG jQdH AcGh
.G dG e Y SOdG OQCG

OJ Qcd
HjEG OdH
HQPCG e

dG dG M
f Y e GRa
...H ShQdG

8 *eG J1 yI 

') iI&) e*J3J%) le,
 L4)Fe* eF) 5%eE
hes7%)+{5i.))kC{;J
7{C )J3yI%) LzF) 83%)
Ce) G{G eG%) i5
p5 LeGeI |5eE %) ')

1  y/F) +)3ef) yI
eIy73 )yC kC3 )z*J
leL3efG *3%) G eH  ')
eI4C i nFemF) }E{) 
e53J* kG eC J%)
leL3efG0+3e0*){*
eHo-y;eIy73yJ
#e-mF))1yefvj)jLJ

``````KH R````J G```dg

fhfEG eCG ````jOh IGQ```e
KH fhfEG fh ddG G H L dG jOdG LGG fG
d ddG G OGSG V JcL j IGQG bCGh ,f
a ,d IS AdG Yh ,G dG jRGdH S dG dG SCc
GRa ddG G Mh ,LGG Ga ZCG adH VQCG UCG cG
f OY FbO Y Hh ,(57O) dG H fj O S aG M ,je
HhQ jQCG AdG Y e INCG bdG h ,dG dG d YdG
SGh ,c gL QM eCG IGQG d cd ,ddG dG J e
ddG G H Nj dG QdG YdG LGJ Ua fhfEG
.LGG g b Y Jg

dG Ad b YGdG gJ Le HV

bE1/#'f+j(~z*'/~zD'

V``````j ``````dG ``````MGdG Y

````HR ````LGe ```b ```HUEd

GOdGh IQGdG Y a fZ
````````jfG ````````M Y `````J

CG ,dG Id jG jOG YCG

dG MGdG Y eN S G
HUEG e fY dG ,YGdG ee SQM
LGe b QGg je jQdG AKCG
S dG dG SCc J HR
hdG SQG CG dG VCGh ,jRGdG
d G EG fh V UCG
dG dG jQdG cCGh ,RdG dG
G MCG dG MGdG Y gGLCG
V H UCG fCH ,HR UY
Y dG Y j ,dG G e
CG cdH jL ,YSCG G jQG
J UH YG Qj G G
MU Z Y f N QH f
.dG cG

%) 1.J 5JeF) H K{0%) i. G

0L{F)gL3yjF1)1F)J&GGle8JeG
 FJ)y,  eG %) yE%)J 1eF) J{F) 5)
;') (e5J G l)1ej.) 1{ %eF) )zI
gvj)3){j5)h|8JeF)%)3,iFJeJ
;')(e5JGyLyF)kHeEJ)1y*{)
+3)1') *le8JeG1.J;kEyDi*{)
)|6')iG0%))zIjF5JeF)J1)1F)
yD zF) J1e* E)}F) h3yF e0 L{F) ;
i*{) iFfF) iLeH y* +|6efG jFej5)
le,)%)1.JH%)"(eD5JeF)e8%)J
eFJ)y,jF)3ef0%)J1)1F)J&G*J*
GJiss7<Jib9e0i*{)sF);
")1ygvj)3){j5)h|,%)eH%e6

; i*{) iL1e) 0)1 G ; E

if)+F)J1e*E)}F)GeIyDe,ej/)
1epL')  le*F iL1e) iC1eG e/ 
iL)31 FJ iL{C') +{Fe* f0 f.%) h3yG
){0&GkC{;jF)+3eF)zI+{F);i5)J
efG4GE+37lefvj)*i8ejH)
5%eFe* 4F) ; h{) I){LJ *eF)J
3{*J  i5 8)3%) C ejs5 jF)
* efL{D 3)J1%) 1efj* ,e, oysj) H
GeG0%))zI{,%) y*E)}F)J5JeF)
5%) e,3)J 1)1F iF) +3)1') 5%)3 ;
g)HLjF5JeF)

J eQCG
de eCG fGe

AGLEG Y QJ SdG jOG

````Y ````eCG `````jOdG IGQ````G

hDe e Vhe OLh f

hdG OGOdG

jOG Y
MG j HG
d cGdG IOY

e5J3*83%) ;f)
gvj) 3yjL +3e6'FJ <
e*J3J%)J eF) * ef5')
;+y/)JiH3e*i;p)
H{F)gvj)

jeL
eH
jQSc

hOH IOY FT H
d cGdG

ep*32%)yI*')53
yI 
1 * Hej5J
ipjF) z*J 3fEF
 eDG ep*32%) l4};
eHi*3%) y7{**){F)}E{)
3fEFBFeHo-*eG
<3 0%) }E{) if/e7
G i*epL') ipj* e,1;
iHep*32%)8)3%)

SQH j OGH
jd S

eCG jaEG L jf gCdG Ua

IdG UdG IGQG FGG G
,fGOdG eQO CG j d dG
dG H AGdG HQfi RH fGh
.j Y aGG S dG FGdG

SQM dG MGdG Y Z cCJ H

eCG dG LGe Y G G
dG RG YSG ,HR
SQM OGH H jeCG IOH e
S dG QdG OG ja ee
e G FH ddG SQG d
jh ,hdG MCGh eGcEG jT e
dedG SQM Z CG jeCG QG
j dG G AGOCG Y KDj d
S dG dG SCc Fd gCdG U
V eH dPh ,2014 U jRGdH

JHyAf('bJxE#'
dH e OdG Y VGQ SjQa

ja M dG OdH VQ Y jha dG jG SjQa QGS c

SCc Fd gDG HG ceCG IQb J (1-1) H ddG e eCG
dH gdG H G H OY dG dG CG EG QTCGh ,jRGdH 2014 dG
SM RGOQhCG JjH G AKdG j GZhQhCG eCG ja IGQe Sh ,d
LGG d G dGh cCG cdG IQhH Y Tf c ,FdG Hh
AcH LGG g J G Y CG bdG f Ge ,jH Uh dG
jfG J eG cG j jhdG G CG cdH jL ,c
.f 16 UH

AGOdG dG gCd j
jRGdG Fd
gvj +1e6') ){H%) F%) 7)J
gvj) / zF) 4F) L u)3J 1*
im* 5%){, zF) .{F) e8%)J vL3ejFe*
;)D,H%e*9{)') 1*gvjG
J f; +0 * )1F) gvj)
37GyDzF)je*1e6%) kDF)H
H%)e8%)JJ%)F)i7e0eLy)
eDJfEfjGF5eHef6
J1 vL3e, gvj) / zF) 4F) ')"
gvjeCD3eF)k7+)%)vH%)
%)H%e6GJL}f;*jjL)1F)
"yfF))zI+{FiCe8'))GyL
.f

bcD
Y J dG dG
IQGd G IOSG Y

dG OdG dG dG J
fdG eCG JGQe gOH e M
S H fG dGh ,WGdG
HGdG dG QWEG NJ dG LGG
dG V SdG YG ae e
bCG dGh jRGdG EG gDG jaEG
AGOCG dG GP fGh ,HGW je
,edG G UN ,YdG H
VJ Ua V G CG EG QTCGh
QGh VQCG eY j fC
gUQ d aQh ,bDe IQGdG IOS
e hdH jQe HQCG e f S EG
,dG ZdG Y V dG hedG
VG dG IQGdG d Nh
OdG a WS H hedG dd
a ,WGdG fdG e eCG
H ZdG Y VhG Z OSCG Ra
.(1-2)

e GRa dG G M
GgCG KH GOdG f Y
L dG IGQG g He
eQO CH jG e Y eCG hCG
Ff d HGdG dG
dG G bh ,dG SCc
HdG IdG eBG Y SQ
dG jfe Fd gCdG
...jRGdH 2014
GeLy)37ly*%)ipjF)zI%
eH%) ee(eHI%ejF)iDe*;iCe)
eC +y/)J iH y7{* 0%) }E{) 
 y7{* i;p) eF) gvj) 3yjL
J%) yFe* eF) gvj) y,J eH
gvj)tJe.)Ge5%) y(eDL{9;
{-yG L{9 ; 1ejF) )31')  )1F)
e. )Ge5%) 1e;J #)}. iE3 G eL3eE
emF)F)1*gvjemF)yFe*
f<4he<53e)e*1e0i5%)3i*|*
y*nFemF)yFe*Gy,eF)gvj)4}F
)1F)53e)G,eD%e0

j dG VjdG jRh
OH e Y
i8eL{F)J hefF) {L4J ){H%) F%) 1e6%)
eI{:%) jF)i(eF)l)3yF)J#)1%) ;eF)
zF) fF) 4F) g; 1* gvjG f;
+GyGe)1F)gvj)eG%) /
le(eF7FLzF)#)1F)pF)
J&) 3e6%)J L4)Fe*  eF) 5%eE
gvjG %) ') eHe<  i8eL{F) ; J%)
G +|6efG eL{C') h. ') 31e5 1*
)1)yj5)  {G iGeD' 9{)
lejFi51eF)iF),F+)3ef
){E%)iHeF)i7eF)').jF)fD

eG dG - 2013 GL 09 MCG- 747 OdG

17

ED~gb@D~G
O`````````dG V``````````J ``````edc
``gCdG ``M ``LDJh ``LQCG ``Y
L{C G C eG 3){< ; gvj) G z) 3J1 gF
e8%) H%) <3 5F +0%) leL3ef)  iH6{*
J%) yF)  IeL 1eEJ GeG%) vF +fE iL/
0J%)yI'),{L{LJ{L<%)CF
Gu|7#eF)iLeHy*+|6efGJeC3e6(eD1
eEeH%) <34F)GjHeH%) 5&)G"
eEeFesL)J+y.+)3efGefFyFGC%)
jGLJ{L<%) % yIGeG{/)%)
"iF),
-3ejHe*+1F)G)yCJ3,3%) pF)#G4
F2J i;p)  0%) }E{) if/e7 )<)3efF) G
 56J 41jDyF))yCJ5e<3eCGi(e-*
ipjF)4J{EejHe5|v)L%) fD)jF);
jsL 3ejH) )z*J  88 iDyF)  1* gvj
18 y7{* lejF)  *){F) }E{) F) gvj)
lefvjGi*3%)lejF)zI;I%ej5EzjFJiH
+)3efGGe)}E{)g/e78vLeC+|6efGJ%)
e5$)+3eDGgvjGeG%)i7eC
jS H .

3e*efGFEtFeFejD&Gi;p)iCe7J3J1)E')
3J1)E')%) <gvjGFiH20y7{*J)yI%)
iFe/iCe7F)+1ej5e*eFtLyD){0%ejG#eF
1ejF)J%)4F)

QjdG QN RJ dG
jfd gCdG e Jh
iF) zI G E%) yj) eE F) gvj)
n/ 2014 eF) 5%eE le(eF iI&) i,F)

````ddG ``YG ````aUh ````J ``dG

``jdG Y ````c R`H

Y hdG G aM
jRGdG jfe EG gCdG XM
eH ,UdG jQG jW Y dh
G Y K Ra e
eL S jQH Le ej dG eH jdG
aG M ,d ag Hh agGHEG JR
OH dG H HCG aGO fe jH
fj Qe eR Rj CG b AGL cQ e '26 bdG
IGQG jf bh ,'32 bdG K H dG J
GHh ,jdG dG QfjEG gj b FbO 8 `H
11 UH ddG YG aUh dG MG QfG
iNCG g Ra dG GdjEG jQL Y GgCG QHh
fCG aM a ,c HhQ S hQdG QL eCG KH
.f 16 UH YG IQGU Y

K QfH OJ fdG
SdG IOQe UGJh

4* 1e; eGy* iLF) 8J{; eHF) gvj) yE%) j. G

p5jLy*8)j)eH)jFgvjGeG%)3eLyF)r3e0Ge8%) 3ejH) )z*J +)3ef) G  20 iDyF)  5F*J1jL{E
5fF)gvjF,13eGi7)Fks5gI2GeHo-Iy73')HeHF)
DjGiH13y7{*i*eF)i;p)emF)}E{)eFe/ "L{<')1e/%)"jsLn/
2010i5eL{C')h.eF)5%eFivH{0$)3e6zF)eEeC5gvjG;Fz*
CeH9y7{*i;p)eFe/nFemF)}E{)jsLzF)J

Y OdG VJ jhdG
bDe IQGdG e eh fdCG

i;p) +3)y7 j/) G efF%) H pLJF) gvj) {/

eG%)J 83%) ; *epL') 1ejF) ; 8{C eGy* ejD&G FJ iGe)
ipjF)Gy,;e)GHefF%)jLn/my*Ie.
gvj)G1ejF)yI),eGy* 41iDyF)p5zF)eG)3lyFeCg;F)y*
}E{)efF%)gvj):1ejF))z*J 87iDyF)<I,L{9;pLJF)
+)3efGJiH11y73zF))|L5gvjG3yj)0eH10y7{*emF)
7Dg,F)LzjGeG%)+{0%ejG

f" :SjHa
jd e
"GQdG SCH
gvj)J iH6{*  ;
G%) ;5eL{*eC5ef5')
l)3eF)5%eEg*qLjjF)G "e0J3"j,%)
f)f5%)L4)F)B*e,eFeCj5jF)
gF) )z* {F sjG #G4J H%) )yE&G
C)y* J{L ef5') gvj) f;" eDJ
Cl)3eF)5%eEg*qLjjF0)1D
e eGy* e()}0 L zF) y/F) gF)
eF)gF)J,{G;*J3J%)gF)HG
5e5eE{L') G48G;J"2010i5
5p* {-%ejL  5e5eE %) yj;%)" e8%)
)%) eEej/)y;eG;{6%) i*3%
y*y/') i*epL') kHeEjF)C+13yIe6
"FzE5JfEy(eDH%)kfmLeGIJ

hdG J QhOGcEG
hda Aed bDe aUdG h
gvjGej*e5;+3e-'),K{0%)+)3efGJ
Ie.*J83%) ;-3ejH)GJfF)
p5jLy*3J1)E')gvjGi;p)7JeG%)
#eF)G 12iDyF)J3)}*L1JE|v).e)
:/ ; JfF) gvjG Ce/ yLy) 3ejH) )z*J
}E{) jsL tf7%) eGy* L4)F) eLyHG ') I%ejFe*
gvj) yC eC iH 14 y7{* eF) g,F)  6

J H
`````HH
`````Jh
IQG``dG
```JGhc e

dG G UGh
dG G jhdG VhY
,2014 jRGdG jf gDG HhQhCG
ec a FdG AeR VCG M
gjV Fb EG HdG G
jah jhH O geCG L FH
b ,GdG Y '60h '13 bdG
Mh H dG HdG j CG
fe jW Y '88 bdG
d ,hQc QdCG EG S
S dG dG QGd ac j
hCG YG IQGU H dG `d
d VJ dG JGhc e Y
eCG QL Hh VQCG Y Ie Z
H JdG je GSCG e
H UCG FdG Hh ,j
JGhc X a f 19 UH IQGdG
.f 16 UH fK

SdG
Y a
IQGdG
SH
QjdG QN

Gc WT SdG G b
SCc Fd jQJ gCJ Y dG MQ
,jQJ Ie hC jRGdG `H 2014 dG
eCG QjdG QN Sc GRa M eH
d S f SH J e
e HdG YG IQGU Y H
S AaQ fCG M ,HhQhCG dG
OdH hCG IGQG T adU
MG Jg e Gj CG b dG
H LJ dGh ,IGQG e fdG
jR Sh Y jW Y dG g
eR Od ,'48 bdG dd OS
bdG fK ag h jEG
ag fZje VCG K ,SCGQ e '53
Y H QhdG ALh ,'63 bdG dK
d fH dGe jEG ehQ
j CG b ,'80 bdG ag
S fe Le jRO jOEG G
bdG eN H LG EG
e f 16 gUQ SdG h ,'82
.Mh OJh GQfG 5

jL QfG J a LQCG dG a
dG AaQ J M ,dG eddG dG eCG
...H IOdG e hda eGOGQ

1e, )8{C eGy* ij.3%) 8)3%) G i- 

gG*e5J3yHevF%) h3y)ef6%) ;)mGef5
le, G |; iHemF) iF) he "ejHH)"
<3 F2J 2014 eF) 5%eF iI&) i*) eL{G%)
i.{,)CLzF) "HejF)"pFiH)y)+{F)
J%) F)  i7e0 F ks,%) jF) +mF) 7{F)
LzF)j.3%)BFifFe*I%ejF){G%)/.%)eGIJ
eC iH 25 y7{* lejF ,3)y7 ; )Ce/
iH20y7{*emF)}E{)')efGFEkGy,

PfEG jh jH e
fTH jW Y "fdG"
HFj.3%)gvj)y(eDJ3e6j.G
eGy* +)3ef) G emF) F) jG  Ly* G
pjF;1ej;)') *e5J3yHevF%) h3y){8)
CeF)g;C%) FD%);y/JyI

ShH g hCG J JdG

bDe IQGdG e Jh

3yIp5jLy*5J{F)H;-4CGe,F)gvj)
eIzH+|6efGiFeGi8{;+{E*e,eGy*+)3ef)Gi5ejF)iDyF)ej5*
e9eH;+*eCe,LzF)fvj)*+fEiLyH+)3ef)ly6JJ4CG4
ef6%) eF8{jLjF)J%)Ii}F)zI%) i7e0lejF)l)#eFC%) G+y/)J
+3)y7yCzF)5J{F)gvj);iL1e*kHeEeI3e-$) F*eE*eCeL')h3y)
g,F)Jy.e,F)gvj)j;)n/ejD&GFJis)ipjF)#8;i;p)
FtjLe,{0%ejG,)3efFiH125J{F) "hyF)"eCiH14y7{*
fjGJ%)}E{)e.5)iHeG')

OJ djEG aH
dG eCG gP e

Ie aH jd L dCG SQG KCG

jEG G dOe MGh bdG fCG iNCG
ee SQM fG M ,Y e 35 ZH ZQ
dG e eCG K f djEG H
GS bh dG gh ,IGQG dCJ H
Jhfi c dG LG eCG e
adG aO ,IQG jZ fc dG
M j dG SQH dG EG djEG
aM dG OdG GHh ,Y MGh bdG
14 UH fdG YG IQGU Y djEG
ddG cG dG G j a ,f
dG cG MU jQH N f 9 UH
G e Le OW IGQG Th ,f 10 `H
de jQGfEG J H JdH jQe d
dG OH j CG Oc ,FbO 6 X
.aH "dG" dCJ d

hfe J fGchCG
dG ICLe YHH
5%eEle(eFiI&)i*J3J%)lejF)GiF)zI+%e.eG
; eL{; )3ejH) / zF) eH){EJ%) gvjG e7 2014 eF)
+{jG<iHi;e*{*Ie.eG%)J83%) ;J{jHGgvjG
ejH3C#G45n/iGemF)i;p)3yjjL{G%)%) i7e0
he*uejjC)G6eG3e<L1eGy;emF)F)GiL)y*){/e95jCLej5
{0$)y*1*y,4}LJeHe*HEG41F 52iDyF)H){EJ%)BFpjF)
 90J 85jDyF)CyIp,G5J}*J,yCG4jL%)fD 77iDyF)
y7{*j;+3)y7;15%)f)gvjGCe/i}F)zI<3FJ+)3ef)G
')emF)}E{)G#e,3e*)')BFi7{CteGIJeCJyFGeG%)yG#e*iH14
iH11y7{*nFemF)}E{)')ly7yCeH){EJ%)eG%)if)iF)+3)yF)

K`e
G qdG"
"hdG
``````````dEG
`````dG

eG dG - 2013 GL 09 MCG- 747 OdG

18

e5@F){()}) fF)

gdG f QGd dG j "G"

S.

dG SCc J e dG "af JQH" j "jO QT" HGdG YdG e jGH dG Ae WdG e Oj

G eh e e aj dG dG e Y K V j eY dPh ,jRGdG `H G FdG S dGh 2014
..jRGdG `d UdG b NCGh dG jQe QhO EG gCdG bQh Y G

G #)5 fEJ 5e6 #6 E  fvj)

iL1e)JiL|fF)leHeG')J%)Kj)n/

Q.IM

gCd jdG j RdG

Oj CG H eGR jQSh

S.Sj

BG .G Y

dG eCG SQ j hQeGOc

"jO QT" eCG Ae WdG G VN dG jQdG G aY

aM Y AHh hQeGOc W H Sd OHG dG eCG dG IGQe e
,jG HG Y HZ dH Sd ,Y ce H GG VQCG
NBG OGSS jQ aG IYdG Lh b c jRM CG cj
Y iS GKDe j d hQeGOc a Gd ,jR adG Y jd
j M SSCG e TQ fCGh UN WdG Nd jdG G
.e e CG d WMG

2009i5')e,{E)z*+)3ef)zI1,J
efvjG , eGy; ). {6 ') fFe*J
|G ; - 4* jG IJ efG)4 ')
eGLJ 2010 eF) 5%eE le, he
') 13eHJ3ef6%) eG%) iL3G%e)i*7<3J
eIGGeE1)}Fe*)J1e;Le7#G4%)
"LyHeG H" 1* ') L{9 )Jyf;J
{F)HJl)5*3%)y*JF)IeIJ
')JjF)Fz*f6,Jy;G;eL%)
H'eC omF) eFe* +1F)  )s I
yF),)3efGsH)fEe96)DyDHL
e/eG%) L4)F)eLyHG') jI&)
#F) * yjj5 iL3G%e) 'eC jF)
+0%)iF)3ejH)efvjG;5J
.T Y
G{LE

:( )

a ieh Sh QL da YCG"
"e S J d Gh
SQM JY Y Ie GL K dhDe
SSCG S dG H b dG G
SQG VS fCG QYG Y ,AdG Gg
gdG IGQe OW dG fQa SSCG
j IGQG g Yh ,AGM bH IdG
bdG ja -cd dG b
U S G CG Ge ,H gh G
..OH e Y GL

J ch FGG IGQe b J GPe

?G AdG Gd GOGSG JG

; 1jH %) JesHJ eL%) zG |sH

jF)+yLyF)+3){)J+)3efFifF)J{F)
iL1J+)3efGefFeL%)zI01fF)f,
y eH%)y* yDJ s) gvj) eG%) iL
eeG
pL G %) K3%) eE }EF) KjG ;
') iCe8'e* iC%) F j5 J%) yF)
%)J1+3){)Ge;GGejLE{LG
ib5j83%)%)y)iFe/H%)

FY j d dH G J g
"bGdG" e FGO J jdG fCGh
?fJc `H

ef;22BFifFe*G5H%)yj;%)

?GP

ie7<Jib5j83%)%

?J g e

fF)4C

H FGG e e Y J g
?UN

}E{G  fHe. ') kE zF) C {;%)

B* *HJ{<  LjF)
+yG zG * kjF) eH{C
G jF%e5J {()}) 
fF)+{)zIyLy.
ef/{GFD%)J
?jCG d J GPe

)2')J (ejG sHJ ){L eG ; #6 E

i83%) 0yH%) GKJy.H'eCFzEH
+)3ef)zIe-*G5eGe)y)
,Fi)%){HD{()}.L{CeG%)
eH3. eG%)J e83%) ; gH eFJ i5
4FeC J{F) zI j5e* fFeG sHJ
')J eG%) ') jFe* eF tL %) H%e6 G
tjL%)H%e6GeE&Je,E%)+{*fj)
;)|G;eLyH)') I%ejF)he*eGeG%)
fF)gvjGg;EGeGGD%)FJ
)y.if7Jif7j5i)%)
?JGP M IGQG iJ c

{()})#)1%) K{HeGy;
eIfF jF) +)3ef) 
B* eC )J|jH)J eGeG%)
i) %) yE%ejH +yfF)
kE eE if7 j5
gF) D fD F D%)
H% 5 F GeG%)
iFe;leL1{C|7e;J)3efEf;
5J+1.)i;e)uJ{F);C)y.
G#j,jF)i)|sH%) Jes5eH3Jy*
FeH% eL%) sH)yI%) p,.% e,)3yD
g5J ()1%) +yIe yL%) jG fH
eL4F)% e-*G5Je:/E
)mE

IQGG e bCj e"

jh GG VQCGh
"IGQG S hCG

; e;ejG') 7)J
eFeC  e()1 )3%) emG L}jF) i6e6

sLy/%)+)3efGFJ
SSCG SQG e J g
?FGG d

 ,yIe6 FJ v6 * C{;%) 

53eG{6+)3efGe.)JeEeF)5%eE
{()})

?d dH e Gg g ,ja hO fCG

;Hl|/H%eGeGF
eE 5){/ h3yGJ y* | iC3 ){L eG
sHJ *e5%) +y; 1)F) y/%)  k*3y, H%)
)}Ie.E%e5H%)yj;%)eL%)zGeI*{,
+)3ef)zF

?dUCG f CG d g ,IdG HCG fCG

iFeL')%)J*yF)JGeH%)

?J GPe

emG+y.J{:+)3ef)3Jy,%) %)
3ejHe*j,%);heIzF)#eF0/
fF)gvj)
S.

G Sh IOLG jG hdG g e
Y J dG QNCG e UN ,dG
?cG H OLh

iJ c ,SSCG SQG S
G dG GQdGh FGG g
?eeCG

3f. %) n/ {()}) pF) )y. {;%)

5EefJ%) L{C G )yI%) G mF) p5
KjG1&LC%) eE5))zIeHF)
iFfF)  y. )jG e5 j/J )4ej
j5 GpI eL') iC )zF iL{()})
eCyF)') E5eH%) L)zIFif7
')jH%)eH13%)')eH%eD)3J%)Eg5*
%) eC1fF)+{F)wL3e,C%) i/{G
4H

?S IGQG g CG iJ ie CG Y

 ie* l)3e0 5fF) t eG G%)

eGesD') g<{LjF)m)ifEF)3ej0)
#yfF)yG;/sJi.GF)
eEeGe/#)5i.e)y;eL%)ie*
ipjF)evjGJ%)eDjGgvj)

a dG `H j eCG
Y dh
eGJ83%) ;Ce)+DkHeEeGJ
e*e5lefvj)ej.)JjF)le*F)kHeE
%)')Ie.eG%)Ce))zIG8JejF)
iDCe))L%);jL4/ef6%)
gvjGe)iLeHH% sjLeE%)
ee; 115 F) jsL zF)J C fF)
iL3eF) yF) +{E e;  F e*  gvjG
{()}) i5 j5 Ie, J iFJyF)J
emG)4e')1e;y.){G%)5;4F)J
jF) C GeG%) +3e) eG%) fF) yjL yD
* 3eF) % KF) iGeF) i*em j5

Jb EG j jRM
Rd Yjh fdG
FdG YGdH

RHCG JGQG e d N e
Gg IQb Yd jRM Mh
,fdG MdG e IdG G
e e gh ,c QGUEH j M
dG feEG f Vj CG fCT
,dG ae Y e Od dH
YSh jdG YafG S c
IQhV EG YGO ,IdG EG UdG
e d GG Sh J Y
e IdG Y dG adG N
dGh ,FdG YGdG ie Y
WdG G gj CG TG
G UdG H e S fC
.AdG

S cM T CG cCG
e dG bS

S WdG G CG Y c
G ee EG aG dG IGQe
,WdG NdG dP Y cCG e
OdG f eCJ hCG jj dGh
N e RdG Y dP H dG K
Y dP LCh ,YOG dhfi
RHCG jRM CG cDe Qe e
Sh dG e GQb Yd
S c N e GG
Qe gh ,G FQ j dG
,ej dG GdG N e IQG
dG H gdG IGQe RHCG M
a Jch IdG JQN eh
H ,d G dG fc Y
j " :Yd WdG NdG b
cM T C ,e j cf CG
."AeR bS
S.

9F)efvjGtFe7G)F)EH
1)}Fe* ee< fF) ') jL{5 G 1L E
+1eF)36i)G)F)zIJ%)JGeE
,5fF)%) Fy**e)f;F)G
is7Jy.)jL.ef;26B*fF)')
Lg7%) zF)J3G)1eE5eF)y;eG+y.

IY`` ```g fCG ,GL ``jaEG `YCG"

"R````S G PE```Hh F`````eR
AG Gg JY Y I"H j
JN VH dG gh Ic dhDe
b FeR IObh WdG G J
j Y ,jaEG YG IG
j dh jQeCd e gL fCG cCG dG
cTCG e GPEG WdG NdGh FGG QG
..be g c SSCG

JGQ```e e d
``e `dG
jd dG FGGh

d jRM Mh QNGh
L dG e dG JGQe e
RH fGh VG dG GL T
Gg e QM M ,0-1 "LdG"
dK Y RdG e dG G
Ff h "dG" JJ jaEG
bdG Y dW ,INCG jaEG SCc
"QdG" a bh dG ANCG f
YdG jY Gg EG aVEH ,g
eCG INCG IGQG d H
jdG Ig ,IdG dG
dch G Gg H j dG
Y ,hCG IQH YaO N ie
eg Ic Gj fCG QYG
UN adH GcGh "cJ" e
.hCG MG

SdG J Y 25
MdG G hQeGOch

M eCG GhLCG YdG

dG e j ja

eCG U WdG G Y c
MU Y jOG YdG e jGH
Yb iMEG ec YS Wh
Ye Y fJc `H "Jaf" a
GQb j "ja" M AGLEG e
N e ,dG ae dG e
NdG dN e SG JGQe
ie Y dG e dG WdG
M OOj dG G Gg
fCG cDjh Y j CG fQOe
YO c ,ICLG Y QObh fi
EG QTCG H adG V S
EG YGO fi fGe Sh N CG
.fQS S e QG

if7j5eH%e*/,+)3ef)kHeE')J
3eLyF) {;  Ce) +D ') {Fe* iLeF
;IeH3eH%)eG%)G8JejF)i*7J
efF) i7) omF) eF i5e) j.e/
F3Jy*9F)efvjG%) ') I%ejF)sH
G}I Ce) ; L zF) gvje*
+)3ef) zI  eFL iE LyF {0$) IJ
4F) yL )y5 "wF)" eD eEJ jF)
7F)J2010L3e53){,uejGe9e*
1)yF)')

?"fJc" EG MdG fc c jGH

i7e0eI')7F))mEgjHi/)|7
5eE{G%)+|6efGi/{*jLeE{G%)%)
G)zI{5ieCi/3;e,Fej
epLJi)e;vL%) e/E;H%e6
y/%))zI#eFfDf)GF)0ue,{H

b e H M dG SG jCGQ e
?g FGG QG

zG gF%) eH%) b.e,  i/)|7 3G%) zI

jHeL%) eH%) {;%)Jgvj)iL9l)5
3/ eH3ejH)  L|7e) G l)|F) y
eIeL') eiFe53i*emIeI') 3)
eH%jF))zIif9ipjH+3J|*
yLy.GeLyH)')7Fe*eFtL%)H%e6Ge5GrJ{)J0r{G

?dG e j FGG QG ,G jQe Y dG e ec Y

(G4+y;eeIH%)eEeI)jGE%)%)Je/%e5,e;;i-iFJ&GI
zI#)5I9%ejFeIeH%)J+fEleHeG'e*e*ef6f;L9F)gvj),v*
+y.+)3efGiL1%e,tpHJeGLeEH)#e6') K{0%)leL3ef)J%) +)3ef)
eF)GeHy73C3;eHy;e,

?IGQG d gL fCG j Gg g ,SacQH eCG IL IGQe d

le)EJ3J1kCJH%))JyE%)(G4j/J+)3ef)zI;eGkL1%)
I)zIEGI%)D%) JE%) iL1J+)3efGkHeEeH%) ),Jf.)*K5D%) 
3ejHe*+1F#6EH%)Jes5n/fF)#e*iL)y*if)i5{F)leL3ef)
+)3ef)zIG

?hdG g e Rj CG feEH G CG iJ g ,jaEG GL J

+1F) eHeG'e* H%) yj;%)J l)#eF) G mF) kfF iL{C') +3eF)  +0 G%)
eF t5 eG I )y) i83%) ; y/)J .3 mGJ +y/)J iE ; eHy.), 3ejHe*
  J{:J if7 i0eG G); eIJ if7 eL{C') omF) eFe* 1H %e*
efF)f;Fj*{J,0tyjGeH%) FkDeEle)EJeD,

"K ie Sh dSQ M FGG QG"

?g NG AGLCG jCGQ e

0eGLH%)G%);
G%)J%){.%)3))1jFkDF)*eGeG%)5
{-&,%) %)Je;eH1,G);i*9{F)J+3){))J4i*){F)gj5jF)+)3ef)
)mEe;

?aG jCGQ eh

,,3e0% iLG+)3efGg5{0$)Ie;4L%) Jes5JeH4

j5)/%)ej5J{i7{F)zIHFeH'eCeH3Jy*efF)Ge(eH.J{0

?dG dH IOdG LC

eH{jLzF)L{F)3).%) G*1H)#e6') 4F).% g5sH

eI4F);J31eDeH%)K{LJ{()})

?je fCG UN IGQG b dH g

#eF))zI% H%) Jes5eFyF)+{E|7e;y/%) IJe()11.GF)

')JefF)Gr{vHFJeLyL%) *f,e:/'eC}H') j/JFCG
3ejH).%g5eH%)')l|6%)

?dG IGQ hgL fCG g ,GNCG

iL1%e,eEtpHJee7CjF)L%)%)J)y.eH|/J}Ie.sHH
+y.+)3efG
S.

eG dG - 2013 GL 09 MCG- 747 OdG

19

K`e
G qdG"
"hdG
``````````dEG
`````dG

)v9b~zE:E'9'v'f~61#'Hf(7xD' )1'x'

e SQO M jRMh GO jaEG hX LGe "G"

S.

G j
JGQe WdG
HGdG
Ff J
2014 dG SCc
eCG dG GhR
dG f
j dG
je AdG
,"af JQH"
OGJ Jh
EG "G"
b dG
g Y ej
dPh LGG
Y cCG Od
...OdG AGLCG

Q.IM

S.Sj

BG .G Y

yjfL pj5 fF) +3evC +fE if*

jF. fD L3yj) ; eH 5 3e*
* +|6efG iCe) tfjF ej) ;
/, l)|6&) E %) FJ eGJ {()})
+0%)iF)iLe<') )|F)/.%ej*
e) H "|)" jL eGy;
9F) gvj) sj* f,{G F2 FJ
') )yH)J3-GJfF)i*epL') ipjF
') 3J{):/GeE;e)1)3%)
L4)F)eLyH0%)jF)3JyF)

jT S d OdG
GfGhQ RdG
ifFe* ib5 1ejF) ipjH , F
jL4/ pL eG )zIJ 9F) gvjF
|*1ejF)% 3z)Ji)GeEz0%eL
{()})7L)yH)J3iGeEeF)
+)3ef)  eG i.)G fD eH 10 ')
4Je eG eG'e* L FJ iGej)
G tfF le) C%)  iH 12
%) eE iFe) zI  LyL * gvj)
fF) gvj ifFe* G%) fL 1ejF)
eL%)y*eG:/{0$)gLyDzF)J
#eC3 ,  IeL %) yfj) < GJ
ef6% +fE iGy0 yLJ ejLeE JyLe5
ipjH 0%) )zI jL  )zFJ jL4/
y5 gvj) eE ')J j/ if5 1ejF)
ep,e/,3)y7
eCG ddG fi

L4, f;F) ; 5J e/ C%e*

+)3ef)G*,)1

jQhV eG eCG ddG

dH de LGh
jF) hef5%) * G iFeF) he< eE
fD 5eCeE3*  i}F) "|)" kE
.e) 3yI%) 2') eG i.)G y; {6%)
e5 tjjC) eGy* isHe5 7{C +y;
; ;J {fG kDJ  pjF) he*
/ jF)J {()}) B* l{. jF) le.))
, <3 +fE l)3ejH) gvj) eC
tpL  7{F) G mF eL%) .e)
1eH)JeG#eF,jL4/ef6%)
JyLe5 #G4 yL ; +3e0 ') gvj)
/ +{D* #G4 ; 'eC ejFe*J ejLeE
0uej,i7{C%),y;J53yF)F2
ef5  i5e/ , yD eH% #eF) 3)9%)
if)eF)5%eEle(eH') I%ejF)

Y RdGh Te ae dG
dG e LGNEG j
h|8 G 9F) gvj) j5
4F) e/  y/)J {ps* L3;
3y, i7) i7{C eH% fF) ;
+1eF) C is6{G eG %) e i;p)
eG%) e83%) ; eL%) 3ejH) sjF
)|6efGeCeGtL}5gvj)%)eE)yH)J3

Fi0eGJ{:J5eCeE3*B*l{.
F kfF ') j/ eG %)5%) gvj) ypL
)y.{,|7eF).%e*L{G%))zIJ
if7 j5 fF) #eF  J{F) %)
jj5 +yLy. .J #emj5e* iLeF
(emF) +37  +{G J% eL{C') e<1%)
L yD zF) 3yLe, 5  I){* 5eL
{EJ 5< fH ') iCe8'e* e5e5%)
jF) +) hes7%) ly.J eFJ 4)<%)
zI mG  iG4F) t(eF) eF kGyD
le.{)

Y cj jRM
bCG Y H IOdG
e CN Qj dh
jL4/ y/J g0eF) gHe. G
i) }j5 5fF) jF) %e* JyfC
j/ +{Ge) JesL FJ +{) zI 3z)J
+1F i.es* 9F) gvj) eE ')J
 "y/J ,E" LJ omF) eFe*
"|)" eF 8{, jF) +3e) ef)
eGyjGgvj)eE/eGi.)Gy;
%) fD eIy* 7{C +y; 3yI%)J ipjF) 
jL4/ F CyI jLJ eHy* 3eL
') iE eCyH) y; f; G g5
iL)yfF) zG +fE l)1 z*J eG%)
i*9{F)J +3){) gf* +y(eF) #).%) %
i.)) #eH') ; |7e; y;e, 

"e RdG j a ej c GPEGh SJ g J jQCG"

Gc DhJ WdG G Gg GOS g HdG iHCG
dH ,dG HjEG f Y FeR IQH
EG fCG bh ,SM e N JCj AdG Gg c EG
T EG UdG LG FeR aQ ha QT
."G" e j CG fCT e dP C aG

?g EG dUh c c jGH

e;H iL9 kHeE eH%) ts7 )y. iL1e; kHeE i/{F)

e*)y.eE+{(eF)0)1)% e*sHFJeG
1jFeGL
G%) J%) {.%) 3))eGeG%) $)f;E
5)2'e*Ji0e)le)J+)3ef)J{:;
y/%))zIL}Ie.

?Y J GPe ,cQfG GL U IGQe

C%) eLGJeHL}Ie.H%) ;eHy;e5*

yL{HeE3G%)eG,%)
?IGQG g b j dG eh

3J1  eF , e- eH% if7 +)3efG I Fe*

jF) J{F)  eG}H) J%) +)3ef)  le;p)
+)3ef)zIJeGeG%) 5eCeE3*B*)eC{L
zI G GejH E {H %)J )y. ejsH %) e;
jG eH%)J +3e) ') i lej/) E % +)3ef)
Ji*epL') ipjHsjF#6EGy5(G4%)
zImGi)y.eG5zF)4F)

DeGg/i0e)J{F)%) <3y/%) GevH

%) {HJe,e9ej/e*z0%eH%) e;FJif7eF
%) GE%) eH%) GevC#6Ge0)2')J#6
k, C #eF) 0yH E eC{; ') eH% eGL  H
i*epL') ipjH eG dG

g ,NGO ce j a ad dH
?S S G CG bJ

)2') e, 3G%) zI %) yj;%) 

ce" )HeE
?J GPe ,dG e FN jRM
)ejL %) {jH F eH'eC EeG L
GLL%) %)
fC ,J gI2 G f9 ; 4F) eHJyL J%) eG
?RdG LCG e S
sjF #6 E * fFeG sH Fe*
)2'e* Y fej d eH%e*jHsH*%efH%) J13ejH)
,GgCG 8 `H WdG d aGg UCG
le)EH% Ce){HJC
?IGQG g UN jd J g "GG VQCG E y,  y. %) {0yL F 3. eG%)
') )zIy73') eL{0$) eCyIp5%) 
sf5 )J4eC )2') H%) ), C #6
5 GJ g5 G i;eF) j/ {H  eH% kE3e6 sL F )zI FJ eH 7 y7{* g,F)  eG C%)
 J%) eH%) p5%) #)5 gvj) L ev6 ej/) 

sL)2'e*
4H%) )
gh ,YG Sh NGdG H MCG c
?AH FGG QG J g

eG J{jL H%) ;%) H% fvH F ) #e6 ')

+)3ef)zI0+mE#e6%)
S .

?IGQG g b DhJ g

zIiI%e*;J;f;F)iLeFpGeF))
+)3ef)eF0eG#6;%) E3yLJi.))
eD zF) y) sjF)J 5eCeE3* eG%) eIefF jF)

"|)"GeIeDjF)l)F)

C Le 3`H NdG
dG AH Y YJ VQCG
'eC i*9{F)J +3){) ') iCe8'e*J
mjL {0$) e(e; .)5 9F) gvj)
K{pj5 zF) g) )yG i83%) +#)13 
{C jL4/ 'eC ejFe*J +)3ef) eC
.G 3 leGyv* iHej5)  eLy.
#eF 0 f9 eG IJ i.)) zI 
3e) )zI JyfL 2') 1F) 5eCeE3*
F ibF) i83%) % y* y/ ') eG
+{Fe*ej/)JgF)#ef*gvjFt,
 e 3eE :L yDJ iL9 +F
le)3sF,1;iHeG') G5F)
5J  yG (emF) 1.* i;eCyF)
y; B* +fE if* isjF) GJ 3yLe,
jF m) iL{F) eH%) n/ +3LyD
J1 5 zF) fF) gvj) +,J
4F);ms*Jj.e/:6

e Ad QT OGdG L
dG j e jh
+{* jjL "|)" f; tf7%)
n/ eL{C')  +1.) #).%) ; E%)
%) 5%eE  iE3e) 1)yjF)  f5
)fFJ eL{C') h. B* +0%) iL{C')
jF)J eG eG%) lejF) +)3efG efD

ef6%) %e* L ) %)J i7e0 

eL%) .)5 jL4/ y/J 5fF)
iL{C'))yfF)iCJ{)ifF)J{F)
 +)3ef) zI i*7 G yL}L eG IJ
i9 9F) g0eF) C ; zF) kDF)
3yLe, 5 #G4 i;, ; i93eF) eL%)
"CH ,3*"  I{j, jF) le*Fe*
4Fe* eL%) gFeG fF) gvj) %) e
eLyH I%ejF)  :/ ; esF
L4)F)

g e jQhV IG
Ie "LG" IOYh SG
F2 3F) ; fF) gvjG JyfL 
%e* e; )2') i7e0 )mE v) gvj)
q(ejH )sL  5 ej5 #G4
0 iL{C') +3eF) KjG ; +fE
uJ{)e6')Fi93eF)iF)l)F)
') 9F) gvj) eC jL +{G E 
ifF) ifF) J{F)  L e<1%)
'eC ejFe*J eI<J i*9{F)J +3){) mG
eL3J|8 ){G%) le* +) hes7%) 1.J
y +1* i9F) ijF) k;y, n/
i*e7') gf* LF) *e< y* +{D*
1F)5eCeE3*#eF3e6zF)IJ
heIzF) #eF  e9ej/) eEJ e5e5%)
G mF) jL4/ {jLJ fF) eG%)
iL) i/eF) G 7e*J ".eG"
0 iL{C') le.{) ; )1jG HE

"xJxD'"cD'1b~|F#'x~}pJ-

`````G Q````````fG gQ ``````V

````````dG h`````````edG
Mh jJ Ea ,GG VQCG Y "LdG"
MGU cCJh "fJc" Qe eCG hCG jRM
CG fCT e f dCG hedG G e FN fCG
QNG S dG ,G Gg Y dG Yj
e S He M bGe eCG eh M
EG gd Te G Gg CG bh ,Ge J
ej C ac CN CG S a ,2014 dG SCc
hCG J e j M dEG LM g f e
.Je jfe

IGQG e QGR Pe
VS "#j#dG"h
H ee

Qd dH Me S AT c CG hjh
,dG jaEG dSCG dP ,Rd dG
d cCG CG H ,IH GVM S "#j#dG" CG M
jUG e Ic Y CG eYEG AedG MCG
dG af JQH `H "jO QT" e EG eCG hCG J
d fJc he Pe aQ AdG j
EG aVEHh ,QfG e e "RM"
ee VS jaEG "#j#dG" CG Y fEa Gg
hCG ,j IGQG fG O H dG SQG
.ADg j Gg

jaEG dG dG
"#j#dG" hCG
dG aQ

dH dJ d hJ fc EG QeCG d dH
GL eDj dG dG CG EG ,IFH SQh
CG SQG g CH dc eDjh ,"#j#dG"
c EGh ,FGG M Y OH G
fl QeCG Ea ATCG g f c
j c ,SQG g Y j GR H g e
UN jaEG IPdG e AGdG IQdH hCG
d eh ,fK dG JCJ a ,jQG N
d j a ,Gc J GG g CG GJ
gCJ a da QeCG g fc EG g c CG M
.?dG SCc EG IMGh Ie dh dG
S .

"f dCG" hedG G J GL U e

jS dG hdG Y df CG e bCG Gg ,dG
SCc J e HGdG dG b dG G a
dH e e eCG ,edG YG Y dG
IGQe e M fCG dG Y j e EG
- IdG IGQe M CG ij gQL dch ,gdG
QfG eh IGQG J aCG e g - jQe QL e
Y iS G Gg c EG Qf h ,FGG `d
jRM jJ dP EG VCG e GPEG ,dG
.G Gg e aJ fYEGh QG

IGQe 38 ,1982 dGe e

KCJ e hflh dhO

Ic IN h T M a dCG `d dH
f CG jh ,ie YCG e jQb jQe IQGOEG
YJ Q "dG" CG cCd 1982 S dGe e fCG
,c QGe IGQe 38 iS Qj dG gh ,H
,S 20h 17 e bCG e jQe fc e c
LG ac jQG e OdG Gg c EG DhdG jh
Z hX i CG bG e IGQeh e QL
fiG ZdG gCG ,IjY e EG dH jOY
.fc jW CHh QfG ad

gdG M Y Kj dG
Lc c Y f e

EGh ,g jCG IY e jY dG dG QG
g e j fCG EG eY Ogh e fCG X
RdG e eM dG g G CG hj PEG ,gdG
J T ag HMG N e cJ IGQe
M Y eh (60O QjJ bJ e dG dG)
dG ,SQ e Z AGM bH YR
fCG d N fCG LQO EG ,gdG M Y EG j
c dG G Y f K e Y Kj
N fCG `H fH IdG e IGQe H Lc
."2010 c"

Gc dG Y OGR jRM
He M bGe QfCG Sh

Y j CG bG e dG dG dG EG aVEH
Y dch dG QG b e G Gg gc

eG dG - 2013 GL 09 MCG- 747 OdG

20

K`e
G qdG"
"hdG
``````````dEG
`````dG

S.

bJ1HvcEb~3%'DbgF'ib&b~49bJx~3/1

cDb~6HxE'yJx&'y'HvD'

eQH IQOe ZQ j e
O`dG ````SG QGSG cDjh

````FH a j H
`````dHf IQGOE ``````JW

Q.IM

eYEG jQJ Jf dG FdG Y WdG G jCG X e jdG L OQ

J djEG jfCGh YdG H JG OLh cCG dGh ,VG SCG jf djEG
dG HM Y eCG FGG YdG cCG M ,jQheSh fJc QGZ Y hCG LQdG
d aj S CG OLh af ,OdG SG eQH e QGSG eY Y ,"jJ" be
.e e eOb VG a e eQH EG e fGh ,AGLCG

S.Sj

,jdG edG MJQG dN e cCGh ,VGh "jJ" HM Y e dSQ fc

SG HCSh IL QeCa ,AGLCG J f d d ,eQH ja e Je fCG" :VCGh
QG H bdG e jQe 7 e bO 404 VN YdG CG EG IQTEG Q ,"OdG
.HUEG YGH Ie I Z fCG dG e ,SSCc a jQe 3 e hOfhO

"AGLCG J aCG h eQH GL Je fCG" :e

"aCG Se d L iQb HCS"

VCGh ,G SH fQe Ff Y Yj M ja e Se H WdG G Y Yh ,iNCG L e

cCG dG JjJ N e j e CG hjh ,"G SG jdG e a cCG M L iQb HCS" :dG f Fb
.dG Y WdG d GL eg IGQe VN b cJ T dG FdG Y OdG eQH e QGSG a
BG .G Y .G Y

bJmFbE#'D'dsg'x8#'wD'Ig~z'v(

```K O dG jOG
Y ``````N C````a cCG CG CG" A`````bEG ZQ Th`````Y
"jaEG Ad hCG G ``````jfG ``````J e
fh g Ija H WfZ Of gGH Sj j
AGLCG j fCG ,RGZBG GQd ch QjJ S ,SZ
Gdh ,VjdG QGe Ie hC AGdG IQdG jQG
hfl CG j fCG eCG jdGh ,GL UN QT Hj
d cCGh ,af JQH K fJc `H gLh dG NG AGLCG ZQ
."G" Y N Ca j CG jh Fe fCG
g EG dG c c
?afJQH

Od jG QG H jaGQ CG ,eCG j dG SEG "cQe jOGQ" c

GP YGPEG cCG M ,"QhRCG" IQGOEG e JW Fd a S VCG Hf
...HdG J Qe dG VH j FGG hdG CG bGG

; #p) esL{G eE H%) yj;)

epLJ gjF) vL i7e0 +{(e9
)J{CJ iL1e) FJ&G i/)3 E%)
;3G%),%) %)J#6E
.JE%)

SG jW jCGQ e
?Y QG aJh g

#e. |8e) 3eC )y. eE

;)mEI{6%)Jep,.%)G
eGKjGH%) jHJF2
E 5 f;EJ eG HJ{jL
)y)i83%);jHeG

hCG d e fCG g
?jaEG d IGQe

)y)i83%) ;eGejGLJ
') 3ejHe* 15 45 zF) I
4}L %) H%e6 G eG IJ ) #e6
eLyHFI%ejF)e:/

S jfG cQG
dCG ,d dH FGQ GeCG
?dc

S.

F2fDI%ejH%)%)JH

F2 G h3y) 1)3%) )2') }Ie. eH%)

K%)3)2') eG%) ){LeGC%) ;eH%eC
%) y., C ej/)  *%) %)
JyjG sH f;EJ iG
;0%eCE%e5J+)3ef)zF
 iFJ1 +)3efG J%)  gvj)
)#e6')iL{C')+3eF)
NG hdG iJ c
?g

$) j/ +fE +3){s* {6%) 

G D%ejF) JesHJ y* eC K5
eCJ{:

S UJ CG Y
?HG

i;e. uJ{* g5 zF) L{F)

G e dG Ff UGe ThY OY FGG QG a

IGQG dG f eCG hCG IQG J eH dPh ,dG
J e HGdG dG ae V VG AHQCG L dG
e Ff H c QjdG Y dG bCGh ,2014 dG SCc
cd LGJ eH ,UdG Qhd QhG ITCJ Y adG S
.dG N e a dL bh f UH NCG

ThY f" :dG jOG FQ

"YO UGSh d eb e c Y

Y dG d dG VQdG SCGQ Y ThY QGSG cCJ AL

SQG jN SH T dG dG Id G jOG FQ d
VCGh ,OH e e H b dG GOG c Y jQd dG
QG TCG CG EG j " :"jaEG c" be gf jJ
VQdG dJ e G ej UCG dG RG AGOCG Y ThY
."YO UGe cDhCG c ,dG

Se jf eCG ej G

SG ,TCG 3 GM b dG G jQJ e ThY J

c fCG UN ,IQG H TCG OH OY jCG jf EG dH
M ,FdG dG bdG e HdG bdG M dG ee
f gh ,fCG Hh OdG g J e jaEG H
S VG AHQCG IOdG Ad N M dG jJ "jQdG"
Mh ,LGG e INCG FbdG MdG AdG g jf
GTh GL e AGOCG ThY TCG b a dG adG jQJ
dG SCc jaEG Y G dG d Gc LGMEG
.dG Gg GQd
.G Y

H jJ dGR da IQGOEG
cSh eGQ ,a
%) eFeC  is7 31eG lyE%)
C5),kF)4 "Ce)"+3)1')
#e.J fF 8J{) f;F) 8
JyF) %) ",3fL1 {*5" is7 
(emF)JIL{F);/{LyD{()})
n/G)31e;JE5;H{F)
GiFeGg5eG;eFeC+3)1') nsf,
pF) * %) e; 3Ez) -mF) #)3J
if<3 gf* L yD J1)yF5 ,*J3
9eF) C3J (e*  +fF) h3y)
h3y)DGfLkDJ;4ejF
qL{0y;*iDGeFE%)*|F)
jj* iH3eG *J{< L, i53yG
ef5')JyF)/3eyLyF)
N fj

ja SH" :SGQ
`cCG O```YCSh ``````Se
"``````Se EG I```````b

Ge EG f ``jd ```Scf e Vh`````j `````Y

OYCG JQYEG Ia N Y eb dG iG CG
a H gS fCG UN ,jL e LGd
H ,"d HhQhCG" dH EG fL fS gCJ
.jSG ddG V ddG cG dMG

AGQh fL fS HdG HQe

EG OdG Y MGbG
S j ,fjdG eYEG jQdG M
JQG AGQh Ge Od jG QG Sed
ej b Sed Yh ,jdG Gd fH Y
e eOb dG Od dG VQdG SCGQ Y
e bdG jG jOf e Wh ,fL fS
eCG jh VG SG HQO CG S Y
CG G eh ,SaGO GQe eRh Y
Ge e HdG hCG G Y U J
.Scf e jJ GQhCG Y dM M
.G Y

e CG ,eCG jG eYEG jQJ c

jOf e W SCG hCG G Y Y
LCG e f bGQhCG Y G jfj Scf
QN fCH cCJ eH dPh ,jL ja Y dG
,jG SG N hOQH CG QG fl
EG GQe VG SG f SQe jN fCGh
dG Ua e dG SG fL fS
fG FGG YdG CG EG IQTEG Q .SSCc
Of e eOb ,2011 U Scf EG He CG hO
.fdG f

GPEG Ge e bS
bGQhCG Y
Gc j d SCG hCG G Y CG hj
,Scf e bGQhCG Y GPEG Lh d
Of CG d UdG e eYEG jQJ c M
e J jEG hCG LQdG TdG Ge
gdGh ,e bdG Ic ZQ iHCGh YdG

di9F)iFeEFe*e,)J%)EeF),eF);3e6')*),),eH;'
jF):cdG :JdG{()})3j5e 3e6:QTEGh
L4jFi9F)i5&):jRdGSIOh{F)SIE|F)SIA5F):dG
(UdG FGG) S QH 66 bQ . .U :dG GdG Y H GJG :JSGe
.HUCG EG OJ IjG EG J dG WGh FKdG c :Me

* kDJ jF) Ee) G i7e0 

C1 e ){0&G "Ce)" +3)1') *J
#).%) ,  jF "|)" 
iFe) iF) lejH) +C 0
G +fE i(e* sjF) C %) {EzL
1L3J%) G}j*g9LzF)pF)
G yDejF) *eH (3 jL3F
)yI%)  G ef5') jL j/
34%) L{F heF%) e8J +{)
JeF)

jd "G"
eh jc U
CB**eHejI);F),%eL
8J}j*%)iFeL'){L3e,lyE%)kDJ
}L}jFL{0$)L}jGf;;gH
e5e5%) {G%)jLJGpF)5F)0
yL3yGeL3g;vLeEeL3eG50B*
eGJ3 BF j.3%) pF) G L3')J
iFesj5) iHe0  l)|6&) . g,J
GeL')i7eF)L{CL{,
;)|F)Gy;G;C'eC)zF
FJ vLeE G 5{F) *eH 8{;
is7 lesL|,  yE%) 0%) )zI %)
5e5%)GeL')u)C3){0&G
7 8 yL3yG  #efF 5J
)1eF)

a Nd j cLO
H a M Jfl

ej e GQGM FGG LG iLCG

QN dN e cCG ,"fahH"
QNG fCG ch ,jL e JQYEG
e Sj fC SH EG fG
b Ic j SH" :bh ,JfeEG
CG CG ,GR HQe c f
CG jh ,L H e QeCG J
OYCSh ,GgCG SCGh SSCG dCG
."Ib cCG Se EG gH

i7eF){()})y53*D3h7eG)3He +yL{.;3yLG;')sG

:```cdG :``JdG
1)y/1e;:`jdG FQ Ffv6y:`jdG FQy5*/eE:`dG je
Ly7H5e*y3yLD5LfL{F)yf;0HLG%)y:jdG
e;eELefD3)}H|k53)J|5eLiL31)HLyF)5f6*G%)

5JG *|F) 1%) K{0%) i. G

+yLy. is7 lesL|j* jE.1
85Ce5%) eF0yE%)
*jL)2') f)5),e
i0{LJiFe)F)0y;
eE {()}e*  1FeC jH3%)
C" (eD u|7J * C{L 
8 i()3 #e5%) FeHeEJ J1)yF5
)y.efFeDJ+}jGiF,,JeH1)y,
{EzL "f) 5) +* CeL L{F
5J1)8GhLeFeC%)
)zIJ*|F)h3y)G3)|7'e*5jHe5
;') (e5J e.'e* C LjF
iHef5')

eG dG - 2013 GL 09 MCG- 747 OdG

21

"*Fe)"J&G,8{F)iD

dG IGQe e ZGa M JVhe CLQCG

7

NCG Gg IQGOEG CG ,jEG fdH Of e He QOe cCG
dGh FGG hdG QjJ S YCG ch e GYe NCG
AKdG Gg adG Ad QJ M ,jdG U e dCG
j dG gh G GG Se Y j SGQO VH
W e cdH Uh dG IG JCJh .2015 S U
..eY 21 MU QjJ eb FSG Se H jEG YEG

){G%) 55eDe3JfEeGfGg9J+DDGG
e/e

j b jdGh OOe QjJ

a VEG S
eHF* G 3){j5) +{* ejG )JyF) ; 3yLe, eE
jL IJ 5G y* jL y; %) +{G E  )yE&G
)11G{()})5F{/%)J34%)HFe*eI#eD
+JyH {0$)  u|7 H%)J i7e0 yLyjF) uG fF 6 J1
<,e/9%e*5)iLeHfDeFeL') B*eHis7
KjG;fEL{C)F%) fjGLIJ+1Jy
i5 +1eL4 iHe0  fD){) leD, g,J 4pF) +3eF)
%) e;).Fz*jFyLy)3yLe,y;+y/)J
5)iLeHeIeD%)+Cy;*;jl)|6&).
L4)F)eLyHG "|)"G3e6eG)2')i7e0f)

dG IGQe H LCG VhG

+3)1') KjG ; e/J{G yF 3yLe, yLy uG eEJ
e)kDF),%) <+Fe*kF+CzGeHF*
) #eFe* g;F) eH) G i7e0 {j) < {G%) I
J&G%)JyfLJfF)B*F)#eG "|)"iC3{jLzF)
8  if<){F) iLyH%) %) e kDF) Ge* J|s) eHF*
2') f) #e-mF) L kDjF )JyjI) le5{F)  k;|6 3yLe,
yLy.GsjF).%) G{()})BFe/1e;yD3yLe,5
GjLg;F)EJ;e,)*3HeG'e*e/)yH)J3#eF
%)e;C5J%)C)5zF)3yLe,BFle/)eL')F0
N fjC{F)e,)DjLeFeL')fD){)

+37  e*J3J%) 3efE 3eH%) 0J kC * 4{* n/

"*5J{F)" +3)1') %) e; yH3J1 e5J3*J jH') G
h)*%) <')J #efF) ; m F) f,)3 +1eL4  l{C
*i*)iLyH%)eG%)

J L QJT VY
iNCG SQ VhY e

ad j h bOU c dYCG ch
b

+3)1') %) 1){H)g/e7 "gLJ,eEG,,"DGE

1eH8{;7Jg;){0&G+yLy6+/k01eHF*
f) %) <{C {()}) JyF) y; #)|6 .%) G l3e,j6
iH3eG )y. D HE +|6efG C3 
J3J%) LG  u)
1eF) +3)1') %) ') lejH) 5  i) 3yLe, i*
K{0%)8J{;eG%)h)*%)e%)8{;tjL%)kD,eL')
uGj*l31e*yC)zFg;F)}E%)JE%) ,yD
l3e,j6 0 ; F) }jL L{C %) y7 yD yLyjF)
3yLe,.%)GeG8{*yjF)J

QjJ H g jdG e VdG

Ib be e dG iG Y

LNCG b j Hf
JjdhCG Fb e

+{Fe9eDeC3J3yLe,B*)yLy6e){0&GeHF*{:%)
iL{GiFeGiDC1;+31eD+fEiLyH%)tFeFj/*
eL');')e.'e*{()}eCCejD&GfL{G%)F
8 (e* +CJ F) Ky) ; "*5J{F)" J|G I
e;G1eD5GJ%)5G;yL},FL{F)L{F)7
i6f,yLyjF)+{C)zFi5j/yje)y;%)
fjG8if<){F)iLyH%)G8JejF)eG8{F)C

ejD&Gr{0*eH1eH%) JyfL{0$) e5

y6%)GeE%)y*8*leGyv*{F)ef5G
5) {L  n/ +0%) +F)  * j)
"l3f5 e5" +eD G +3) i(eF) 8
GCyj)f;F)#e5%),jF)JiFeL')
eCClejH)5eL')h)1eH{9
"*,3efF)" +3)1') 'eC +F) i8eL{F) +eF
j5 HeG .eG L41 LyL') G E ,
5%)3;yL3yGeL3.eGvLeEeL3eG50J
eCeEHyL')BFg,{)/{F)LjFe,eLFJ%)
i7,BFeH)GefL{Dtf7%) zF)
J3J%)G60ejDh3e,i5eD

Z GSG ZGdG jfCG S Nj jQJ

cCG e GMGh L jEG fS aQ Z eb dG G SG CG hj
SEG WGe fL EG fG S HG jFGG YdG
,H jfCG MCG gG Y QNCG Jh EG b jCG M ,VH
d dh Se hCG ,jQheS jfCG e ZQ OLh Y jG a
..aU EG

eHF <  yfjH epL

H%)J e70 *eF) }F) hes7%) ')
+{G J% iE3e) G y;G ; 5
ejL') kHe5 L1eH G iL3eD iCeG 
"jHeF)" gL eGy; 1eF) 5)
"Fe*J3J%)"i*eG

e M Gc j d
G fG

Rhe .U

qp8 %) oysL %) J1 k7  8{; yLJ

kDF)  gfF) F {0$) I C{LJ F2 fD
,eGyv*ij)K{0%)iLyH%)C9ej,zF)
)i/{G')ejH)

G 53 8{; ; 8* / ,%eLJ

ej,l%)y*zF)kDF)e%)3fFC1eH
EJeHeHe,%) r3.BF+yj)l)7%)*C
EGiDGC{F)iFJesj,)jF)JFe;%)
GyLyF)ejI);Egf*lejH)5
iG;') ,e.{0 0 ,eGyv* i*J3J%) iLyH%)
eL4 {E BF *eF) 1eF) 8{; yL 2') +0%)
 jF) Je/ G E ; s) 1{F) i*em
iFeL') iLyH%) KE G i53 leGejI) 1.J
.e)i*{F);Cej,jF)i*J3J%)J
BF8eL{F){Ly)jL{*HH%)yE%)emG{()})
is)le;)2')Ky/'tL|,G%)J%)eG3e*

e JG H G jfCG Fb

gFeG if,  eL') 1eF) eIypL

 * eG uJ), jF) iFe) "jHeF)"
(e5JJ)yjLeeCJJ3J%) LGJ
){0&GiH{F);')

dG jEG "jh Jce JJ" be c

je 7 H Vd eQH Of IQGOEG aQ Y
CG Qda Of H J b c hQhCG
SEG V LCG e VG dG jCG N
..OdG Sd GOGSG aU EG VH

 8eL{F) gHe) ; {F) *J

DesjF{0$)I)}e)GeF)yL
 jF) i5e5 fjL zF) "J3jF)" B*
jF)iFeL')iLyH%)i*mGL3e)
G n/ iHe0 iFeG leG4%) G e,
kHe5BF|L%)F)yjL%) yfj)
F)f,)3+jG+1eL4GejL')
tGJ}C)/J1J3J%)F%)B*3yLzF)
IJL3,1e*esjF)3{De/
iF) e' {0$) eG Ge; yL eG
yD jF) i*F) ; ef9 nLy) J1

{0$) I eL') L3, 1eH 01

DGHeeCC,eGyv*{F)ef5
g;F) G h{) "l3f5 eL%) "
jG5jC.1eFyjF){F)'eC
9F) gvjF |L%) Fe* )mE
K|F) if) F G)yj5)  G%eLJ
8eH4{*%) GkHeEjF);eC1G
)5)

1eHzF)L{F)wL3ejF)<3J
iFeL') +{F) ; {5 zF) L3,
{F) G lefF)J le*3%) l)5
iFeL') iFfF) g* pLj,J 8e)
F gF) %) ') l){G  5%eF)J l){G 
i8eL{F)i/eF)GeL{GyLeFe/
iFeL')i.3yF)') yL "J3jF)"BC
i**#efF)8J8e)5)K5
eGIJif,{)Fj/)y*5))zI

dG aH G "dG" jJ SCGQ Y hYh QL ,GOS

bCH MJ d eQH IQGOEG

hQhCG e 15 e
C{* eG3e* J&G 3){D D) l)2 .3%)J
iGy) iFe) iFe* ;ejD) y; ') 8{F)
sFsLeGH') j/,jF)J
*F%e,zF)8**i7Gy(eE;
)yI%) 8 p5J ) 5) efjHF kG
le*e7') Gj.)JjF)+fF)Ee)<3iGeE
F)DeF)Jf;F)(G4GiDF){,,J
+3)1') 'eC3)e)#e.eGg/J1eF
e,1y/jF)iFe)efFeijGkF)4eG3e*
 eLyF if<3 1.J G J3J%) G 15 B* e*e5
){HiLe)%)yfG;yj,jF)8J{F)g
iL{s*3emj5);3y,eGy(e;ejF
1DJ1lejH)5

jfCG bH e jL cCG CG
JeH G
iLy.JeGejI)iLyH%)E%)JyLe%)%)JyfLJ
 isF) {L3ejF) %) <{C 8* )yj5) 
H%) ') "*Fe)" .e iL9 +y *{,
J& yj* i5{F) 3G%) ') +|6efG )J{G
1eH8J%)Jf5n/G)yj5e8J{;eG3e*
e53e8{;3eF)jF),eE)l3e,j6
eFeGFe*ejDJ7JeG3e*+3)1') iFJe9;
F2 y* ){6%) 3fFC 1eH +{F) yL %) fD

fdG jhdG SdG e bf GH

jEG ddG dG jQCG" :aZ

"fdG Y dG aN

31eF)eI1y;iH{F) "eL}L3e*F"iGLk5
jCe<1e;i*eF)iL{()})ifI);#F)G%)J%)
j5 jLJ3H 1eF L1{F) L{F 3s) C)y)
; F0 oy G G )3)/ l{.%) n/ }')
efDJ%) e)L1eHG#)5eHeL{*iLJ{F)j*{
eC,eL)y*JFjCe<1e;J4{)35<1eHG
gF)J heIzF) .%) G J{F) 3) e 8%) "
h3ekL{.%)yFi(e,i*,%)#6EeHeL{*
;;,eHeG') j-)8JJ4{)35<G
"#6%);8{LzF)HeH*eF)L{C

e Sj "hQdG"
VjdG JMW

OSh Z `d aVEH
GjJ "dG" dG Id hdG Od SdG bG f
SG N a H GdCJ jdG dG dG Y e
j dG jfCG jJ Te H GgSh G
f dG G SCGQ Y ALh ,HhQhCG dG fGdCG
H b dG REG "HhQhCG J HY " GY
SchCG JOb id hY Lh QL aQ FdG
H Y "dG" jJ Y c ,fdG FdG d
dG FGgEGh JdG SCc Ff J id GOS g
cP Z Ra SG CG Y ,jQZ jQa HdG jd
e fdG HGdG SCc Ff cQe Y ZQ jCG
dG V NBG g LGJ OS eCG CG c ,jEG fS
.hH ja e jQH SCH jJ Y edG

Rhe.U

zI;HGJ%)c.e)8{F))zIyLJ
+0%)*e5%)kFJ)y,jF)3ef0%)C+F)
*eH G jH') k*3J ;') (e5J ;
,%) Kyj,i*eF)iL{()})ifIe*GJ
8{; 1.J J1 iFJ%) le,)J leGejI) 1{
EJeHeHe,%) r3.F2yE%) %)Jf5emG53
){0&G iG;') ,esL|,  8* e;%)
ivj)iFeL')D)F

ejh dG j fjH "

"dG Ic Y
7))zIeDn/yF)+{EyGjLy*j*{pj*)y55)J%F9F)gvj)C)yG)y*J
;;eE":/y;E%)%);eEeIy*Jj-;%)yFhefFimF)seHeL{*"
e8%)JH{F)jp);)mEejjvLjF)eIi)J{:JiL}')#).%)GD%e,
B*iH3eG{0$)#6H')()3eI5eF)qF)J3jFiFemGJi(1eIiLyGjLJ3H"eF))zI
"GJ3eLJyF)+{Eg;GsLCeH{C

"S jhQf Of M FY f"

i(e;;+3ef;eL1eH"es8GeDn/L1eH1,jF)i(){F)#).%e*)mEi5g/e71e6%)J
L3e*mG1eHoysLF2%)yj;%)L1{F)L{F)Ge,eL3efG+yIe,%eLJ%)L{F)f;Ci/
e8%eCe*5eF){F);)|sjGeH{CJ)')+{F)*jH3eGjCe<7)JJ"eG{.e5
eG%)h3y)GnLy)eHeG'e*F+y;e)yLyj*LGe()1eIeGe8{,e/"(eD
"iH{F)e,HJiL}')yF)+{E*iH3e))zF*EejLv6CeH{C

"dP aCG d ,g Ic GeCG j dG Ic Y"

y* gL{F) fj)  1eF J%) L{F) G gFe* jf<3 heF) j5 jLJ3H C)yG vL J
i7)Gg<3%)"%eF))zIeDJ8e)5)L1{F)L{F)f;I%) Gy/)EH8{C%)
.%) GE%) Fe*gFeGH%) 31%) kDJh{D%) iL}')iFfF)gF)J)') B*3)G
gHee* GejI) 3y* 1e) gHee* )mE ejG jCe< yfL J "FzF 4F) C)yF) G%) F F2
kDF))4F)')E%)t*{HsCe)7v*"(eDe8%)n/eFe/LzF)8eL{F)
ifFe*I%eCgF%)%);fLFmF).G%)5gF)i7{Cks5)2')C{C%GeG%)
"gF)IeFe/
Rhe.U

HGdG dG - 2013 GL 09 MCG- 747 OdG

22

Cd jaEG SCc IQhO Ff N e

.(3-2) H fZ e eCG ,1965

:
4

ReQ HQCG Y J dG g
.GOY e c
e eQ c dG OdG J CG hM
.QWEG IOLG dG dG N

:``````G

e dG AdG HG Ae EG dG g J
aCG Y e Y e (dG) Jh ,9 EG 1
.jOeQ He g ,jOY iNCGh
g C ,AdG HG e OY e Y c dCJ
HG hG bdG Y j bQCH HG
dG fhe SSCG bdG c GPEG H .jOedG
eCG ,aCG YG j a OedG HG e YCG
a ,OedG HG e SCG dG fhe c GPEG
g T hCG IYb gCGh .jOdG YG j
Ie e cCG bQ CG j CG j fCG g ,dG
.IMGdG YG

:
:aCG

.1985 Y dG jfCd HhQhCG SCc Ff N dG jdG 1

3 .Y 1985 Y dG jfCd HhQhCG SCc f dG jdG 2
YdG 5 g ahe fSEG U 4 .J ()a Oe
je cQCG 6 .U e g jQe jQ ja CG b dG
MG Sd 9 .SaL RHCG e 8 .j 7 .dJH
.M 2018 jfe S dG dhdG 10 .J He

:jOY
2 .X ASd Y QLG dG Z OdG iO 1
K Qe M 3 .fi FGL Y IH YdG SG
jaEG SCc f e b 5 .W dBG U
q 4 .a
.fdH d 7 .K dG N He 6 .2004 IQhO
S K 9 .fi FGL Y SG aCd 8
.CG G e He 10 .d

jH GMG Th Y c dG ,FGG dG g e
?JH e dG dG j c eY SaL
.dG H Y ,GG a

OQjQ - ja - hZ - fS
HhQ - SfdG - jEG - aS ec - SeGQ - jQ - jdG - QfhQ G - jhc - G - hL hfL OjQ -

:``````G

eH :dG c
fJ :`````dG ````dG

SG -4.jY a -3.S SaL -2.Hd -1:aCG

QBG -9.ZH H -8.j -7.JQH LCG -6.GQa -5.a
.Oh ShQ -10.V
-4.a -3.QL fj -2.H EG d -1 :jOY
d -7.Z GQ hh -6.fJ H -5.f Q
.de -10.d j -9.VjQ CG -8.f

eG dG - 2013 GL 09 MCG- 747 OdG

23

BFM)bDibpJx~|*

bein sport Id "SH c" FQ Lj IN eJG

DcF.'

5*eEsjFFe*e,)eEG
Fz*7)jjFfjGue*3%)H)fD
iH{F)iDefF)FJ&GepjH)jF)lesL|jF)h{/
yLy;eF0G).JjF)J+0%)+F)+F)
') e;DeG<3JjF)JiL{F)+eFleGe,)
i7e05*eEl)F4{*%)Ce)f,eH%)
eI3:zGeI{jk,e*jF)i8eL{F))e
8e)eF)

```````efH

j bein sport hDe U

SG eY e dG

Parisiens et champions
3eH%)J iGe; i* iH{F) iFfF) fjjG 5
qGeH{* G y;G ; i7e0 i* eG{. e5 L3e*
iFfFe* rj) iH{F) i7eF) 1e* 7e0 (e-J
GeF) 3)) 8{5 qGeHF) 5) )zF iH{F)
%) )yj5)y6zF)5)iL)y*GjCI){*') #eC{F
') iCe8'e* iL})J i) leL{EzFe* )3J{G pF)
5)iLeHF)}j;)Je*yC)1eH)iF{jF)
zF)qGeHF)0GeHjj5jF)eLef)GyLyF)J
+eD ; {()}) kDj* 1030 i;eF) 1Jy/  ,%eL
bein sport 2

FJ&G){0&G3yLle*zF))F)<3J
(eF)%)')iL{F)iDefF)/5*eEl)D
D e ejI) %) )JL  bein sport +eD ;
yLyF)/{LeH{CLmF).zF){G%);
)|7eH+3)1').zF)gfF)/l&JejF)G
i5  jF) +) leGe,) ; 1{F) C{,
eG ') {Fe* eH{C B* ef9 E%) k,e* jF)J +eF)
{5')iCe8'e*i8eL3leCeGJqG){*GGy,
EyE%ej*pLyDkF))zI%)n/{))6)
/5*eE(3e.JjF)leGe,)
bein sport+eD
.hOb

eF,l%)y*jF)bein sporti*J)y.
iH{F)i/eF)e5)

300 N bein sport" :e

"SH c agh hQhCG e
5* eE  (3 lG yH){,* yE%) eE
epj,jF)i5eF)%)iH{F)BFM+eFH{F)
gHee* iD; eF FJ ifL{< bein sport +eD
{(e0k/iL{F)+eF)%e*u|7n/3epjF)
<{G%)%e*)yE&G$)yJ3J%)G300B*l3yD

c Gb H Ie e FdG GdG CG hj
M ,H jdG j d bein sporth SH
...He GWCG UGh

l)F) ; ep, +F) iH{F) iDefF) ; 

e;G).{6iH{F)F)k01jF)iL{F)
(3lGyH){,*e,)0GF2{:J2012
eEiDe*iFJesL{F5*eE
eIpjH)jF)+|5e)iFe)j5e5L{9;5*
; 1{L %) DjL zF) {G%) iF) +eF) iL)y* zG
i8eL{F)+{L})ifFi*ejF)iL{F)+eF)FJ&G
)0yL5*eEJ%).{F)tL|,%)i7e0

g6cJ1f FGG Y jQe J jaEG GdG

i;pe*i7e)iLjF)leL3ef)i*ejGGy;G;F)iL{C')+{F)fjjGJe;5
+)3efGi*ejGG{()})yIe)j5n/fF)J)yH)J3eG{()})GE,jF)iGemF)
le,J%) ;eF){F);iHep)ORTBifF)+eF);F2JfF)eG%) 9F)gvj)
jF)JiHemF)+)3ef)i*ejGeE27500}GF)Vhej5)1072111F)eD|673)y);
ifF)+eF)11{,J{F)H;ORTMiFe)+eF);)yH)J3JeG*pj5

NOVA SPORT
"
"GSCG" dG QOJ

JzhD'oE'y(

)5%){F)iL3efF)nova sport+eDl31e<
1205111F);e){*nf,kHeEeGyfCeD|6233)y);
zF){G%)$)iFe6+eF)y,27500}GF)JVhej5)J
+4ej)iL}')iFfFe*iCJ{GeH%) i7e0e*ejG{L
{F) ; iFe6 kF)4 eH%) e; "L6" ; ej*ejG iHeG')J
l){F)L{9;FeD|6393)y);le5I

dG hgJ
jaEG e dG SCc J
imFemF)iL{()}){()}) fF)1600e5

canal algerieortbfoot

foot ortm)yH)J3 eG1900e5

RL MIIX 8
e jL Md
"aShe"

cT YCG
"a Sh e "
N jeCG
bCG Ve
GbG Y GjJ `H
Rd MW
jG MdG
,MIIX 8 SG Y WCG dG
fCG RG jGe H eh
N Gec jh ,3G UN Yj
CG c ,UH 8 SH TTh
IOe e e Rd LQG dG
G e jdG Y gf ,CG
jG
G

C
iN
Qa Y dG S dG
J dGh ,RG jJ
h jJ dN S dG IdG H
.OG S

jOh IGQe
eH{C L4)F)2000e5

TF14 i8eL{F)+{L})

jRGdG ddG

9 i8eL{F)+{L})5)< }GC2230e5

LQCG ddG
jHyHefLyH%) kL*{L31800e5

2 i8eL{F)+{L})

dH a ITh OOJ
"ShQZ hQ"
YdG dG Y T dG
,bT 7 QGG Y ,JhCG
SG ,11081 OOdG
Qe ,9875 edG ,H
dG H IdG
F9 03 60 :dG IT
5C 0E C3 FF D0

GdG e e 95
dG jf b HhQhEH IG

l)F) e  ivjG iH{C iG;') {L3e, l{E2

 E) ifH ,{, %) DjL #)) %) iHL}jF)
i;Cy) iHL}jF) l)Fe* i7e) i5{F) leDefF)
G G 95 D3 * iHeG') ') {L3ejF) l3e6%) n/
<3J *J3J%) %e* yE&L zF) {G%) iL3e) iF) iLeH fD
CyLH%) ') e*J3J%) J1g<%) k*e7%) jF)iL1ejD)iG4%)
kfm,eD3%)zI%) eEi),)Di*ej+fE)G)%
ifH') {Fe*iFeGEeG )LFl)F) hes7%) %e*
{jGyL)},ksf7%)jF)E)

RAI Ib ITh OOJ

GL d djEG

; 1f,I ;eF) {F) ; iFeL') RAI l)D

hej5) 11804 11F) eD|6 13 3)y)
e* +{F) +3G 27500 }GF) V
eF)
A8 ED 1A 8C BD F1 +eF) +{6
2F F4

jQH VG WCG j GjR

y/%) 3/iH{F)yF)+{E+35%) )yL4LyF)L4p5
kGeD{,i/Ie5n/G%) J%) LiL3efF)u3e)
e9%)+y;eGivj)JiL) "ELA"i5&Ge*
7{/J"#efF)+1e)m/"8{GGHeLLzF)3eF)
){9%)h2eJe9%);}())L4,; "J}L4"
p5zF)e)1eF)IeF)mGmGGnLy)
iH{Fe*L "#efF)+1e)m/"%) e;FzEIy.),
i;mjL-)3J8{GIJ"Leucodystrophie"
0gf*eGyF)#efF)+1e)}le*){8)
g/e;EeH{C)1FG*heLJ;evF)#e<
le(e/')

eG dG - 2013 GL 09 MCG- 747 OdG

G Y ```j Q```g
"`````dc" ````aQ
.BF)37G%)L5{F)eDG;iL}') "7)2"iGLl|H
%e*t,)JiF)j;#eD1y*IJj5HeG53e/l3eI
jLy7iC3)B*i/eF) "*eE"iLyGy.)jL}')JyF)
i5{F)Gf,eH%)el)5*3%e*,jF)J"J{EE"
3e7JL0%)5) "}jF)"G+fEleLjGyD.%)e;
G)yjy;)4J"i-mF)15%)"gvjG4ejGe*y/)JD353e)
5GiLeFJeF)L{F)

jCG HQc gMh cGe L

`jN IGQ`e `a Q`j R`HOH

"R```HO" ```gdG J e
H jN IGQe ebEG eCG hCG j HG cGe je T
,jG "dG" L dd jQ Oj dGh IdG e OY
J Y "RHO L" HG UCG hP fdG gdG UMh
Amel" G QGZ Y dG Y e FbUCG IYH b M ,IGQG
H M QGZ Y fa IdG d IYdG Lh c ,"Bent
RHOH VjQ ,jfj Scf h fdG UCG MU aY
fdG QG HQc hQh TS e TdG FGG hdG
g eg Y L hQhCG dCG 33 e CG Y ,UdG OG `d
.jG HG

YjEG bdG MG

HdG cJ Gg
cQd j
dG OhCG

cdG IdG He j
"fe jEG" SG GL
dG SCc cJ e
jQc `H bCG dG 2002
YdG Ga ,HdGh HG
GKCe 2006 S jOG YG
gH fGh dG HUEH
QNCG NBG Mh ,dG d
HdG SH Y Ea
IG jdG dM LGj
g Hj M ,jeCG
dhCG" cadG AG aQ
dG b "ajfH
bdG H cQd
hCG dCG YjEG
je gDhGLEG eGh jdG
e a T ShdG "TS"
fe Ea GHh ,OdG dG
jQdG VjQ hCG S
SCc He e c Qj
OhCGh dG Id dG
.dG

jeCG dG dH b GhM "NhQ"

iiLyGeHef5')gvjGy.)jL
eL%)+y;zGiL{G%)GeG
*{,80y*F2J

l)3eF)5%eEi*e)1)yj5)
L4)F)eL%)y*j5jF)
"e0J3"Gi--j5)J
+)3efG3<){CkDJ
jLJ"NBA"iF)+{E3J1
C)yG*13).G*{G%)
C)yG5G)3.5iH6{*
5jG},3eGe0JyL3yGeL3

)JyIe6n/wHG{Le*)yG
e58JkIGeG#eF
+)3ef)3e9')4f5HH%)
%e0D)5G)3.5'eCiC){F)he*GJiFfFJ%)i(eF)
"4f5H){Ce5"eCgjE "L,"+yL{,9%)eGy;)fE
*ejGGiL{v5.zF){G%)"HH%)e5"y*

Scf b AGJQG aj S
jG G H
"3JG"iGLkE
5*e*%)iHeLF)
G6eF)J)eF)
}')yjLeHL5eEH
#)y,3)C3;)|G)4eG
1eF)5FL1eHD
'eC3y)l)2g/J
+3)1')yDe,LgfF)
IJyLy.;)1G "}Lef<e)"
zF) "Wonga"*{F)fF)
L{F)D;5)5
5)GiL)y*15%)J*%)
iHeLyF)%)e5BF{LzF){G%)f)
'eC "3JG"g/J"e*{F)"{iG5')
iIeGjLF)#)y,3)%)K%)35
*e/%)e;*3fF3e6')G
{jL3)L'),,wF)JH{F)iC{;
eG40H;eL%)eI)L%)
)

gdG Le j ZhQO
QGjO c `H

`d QGjEG dG ZhQO jjO b

e FH 5 f AGH cdG GSJZ
,"SMI" SG OH gP Le cT SCG
SH SdG WdG eCG hCG YCG e ah dPh
g Ea jQdG Mh ,jQGjEG eG
NJ EG J `d SCG dG e IG
fCG UN ,YCGh G Y Nd S QWEG
Gg CG Y ,d jQSG cT GNDe SCG
H eH he S 35 dG e ddG GdG
GWCG H dG ebEG Y Y fCG c ,OH jN
.SFdG Y RJ fc dG SdG

"" jQJ IOT j JQH

HhQhC
HhQhG OG e

caricature
fQhO QfCG gfSh UhCG bCH f

fCG "GQ" ba j J"

hQhCG `dCG 70``H ``djh
dG JZ jQe Ach CG fCG U jQJ c
M Fb iYO aH Geb fCG IdG AS YdG
ddG YdG Ea QOG GP Mh ,e H FZ ba
"Rap" f G bdG J dW S 21 dG e
dG G GQdG f hQhCG dCG 70 Qb jJ aH
iMEG GNDe LGJ YdG Gg CG Y ,V Lh
jdG Y j M ,fSEG `H MdG QG
BG" AGdG AjRCG VQY jU aQ g
.S e cCH J dGh "jKc

fQhd H ahe
UhCG bCH fh

,JZ ZCG dG "GdG" ZC IOdHh

" SG ba W e LfEG fCH J a
`d H aheh "Reece M.I.K.I & Akkord
" fG ZCG c h ,fQhO ShQH
HdG GQdG jY "Hast Du Jetzt Was Du Willst
bdGh "H H" e MQ H dPh ,jQe
dG H eh ,fe jH dG dG H
e JZ G Yj L g ZCG IOQGdG
Y JhShZ W e AGYd VH dN
SG jdG H UCG OdG LGj eY ShQH
.gcP j iNCG GQd aVEG ,G

Sh ghfS ShQH QfCG

LCG e YdG

J dG QNCG e fQhO QfCG YJ ,L e

GdG ZCG e V Fb iYd JZ aQ Y
ad YJ L M J GhQb M ,d G
jc YdG H dj dG hQhCG dCG 70 e
G jd bdG IYe j M dPh ,G QdG
jH `d G YdG dd CG AdG M e M
H" gL eJ J IN gh ,CG fe
VG SG QfCG N fCG Y ,dG H e "H
HGQ He HhQhCG Ye IdG JH
QWEG fCG NGO dG Y jG hO ,HCG
."SfdG"

IHCG Y dNH Qa c

J "The Saturdays"
jH jGh e GOde
be Y jEG "je jGO" ej f
OQafS fGa `d GQU eCG j SdG
gh "The Saturdays" FdG "pop" Se ba
,JjU aQ d jEG UdG J
24 dG e ddG AG CG QdG N e Jh
gOde jb S fEa dHh ,M Ia LJ S
e gYGj dGh HdG EG hdG jH jGh aQ e hCG
jCG b fGh S 32 dM dG e j YdG Gg CG Y ,2010 S
SGG W OH IdG jfCG jd d eH ,jjQ Od
.S feh J QGZ Y VG

SQ G
G E
G
G GG
Se
e J
JQH
H L
dPh ,dG Id HhQhCG OG W e "" jQdG IOT Y
GdjEG UY HO GNDe VN dG Hd H RLG H
aQ d IQU G SG Se hCG Y fh ,HG
V Lj fCG JGh ,jQdG IOdG e Gdf jdG FeR
jY GdCG M dG SEG YdG jfe cjZ gh NBG hc
,deh fTH ,ehQ jR ,da QGZ Y HhQhCG jfCG
GjL HJ eCG j e TH HdG EG hdG CG Y
.FGO HO dPh ,"CG" IOdG gh YCG IOT Y d

fe `d YdG dG c J YCG
H IHCG Y dNO EG jfj
LQL" aQ Vh eH dPh ,SQ
Yh ,"RhQ jf" J IOde "SQhO
GH IedG JOS Y "G WdG" Y
be U Y WCG IjJ Y G
AL M ,eCG hCG "jJ" YLG UGdG
,JM dH a TCG cCG fEG" :a
LQL ,RhQ jf HG Oe MU dG
LQL CG Y ,"IL U dM HGh
efH gQH IG G ahe
T efH gh ,"Way Is Essex The Only"
a jCG edh ,"OcCG QS" jh g
.dG HGb e jfdG Y YGJ