E x p o s i c i n C o l e c t i v a Ta l l e r d e A c u a r e l a L e a K l e i n e r / 2 0 1 3

Valparaiso
NUESTRA MIRADA

Valparaiso
NUESTRA MIRADA
Exposiciones Chile 2013

Mayo

Galera CreaArte, Biblioteca Central, Universidad Playa Ancha, Valparaso Parque Cultural de Valparaso, Valparaso Museo Desierto de Atacama, Fundacin Ruinas de Huanchaca, Antofagasta Bodegn Cultural de Los Vilos, Corporacin Bodegn Cultural de Los Vilos, Los Vilos Sala Hardy Wistuba, Casa de Arte Diego Rivera, Corporacin Cultural Puerto Montt, Puerto Montt Saln Lago Puyehue, Teatro del Lago, Corporacin Cultural TdL, Frutillar Centro Cultural El Austral, Valdivia Sala Los Domnicos, Corporacin Cultural Las Condes, Santiago Museo Nacional Ferroviario Pablo Neruda Municipalidad de Temuco, Temuco Sala de Arte Casa Collahuasi, Iquique Colegio Moderno de Paine, Paine

Mayo

Junio

Julio

Julio

Agosto/ Septiembre

Septiembre

Octubre

Noviembre

Noviembre

Diciembre

NUESTRA PROPUESTA
Con motivo de cumplirse 10 aos de la proclamacin de Valparaso como Patrimonio de la Humanidad, el Taller de Acuarela Lea Kleiner propone una muestra itinerante a lo largo de Chile con la mirada personal de cada una de las participantes del taller sobre esta emblemtica ciudad de la Quinta Regin, con la finalidad de difundir la tcnica de la acuarela como medio de expresin artstica.

EL TALLER DE LEA KLEINER

Fui profesora del Departamento de Artes Plsticas de la Universidad de Chile durante 45 aos, y mi dedicacin al arte de la acuarela data a partir del ao 1980. Con esa experiencia y las ganas de seguir haciendo clases, invit a algunos artistas con experiencia y a otros con inters por la acuarela a formar un taller de pintura al agua. Ampli un espacio en mi casa de entonces, un lugar con mucha luz y silencioso que daba al jardn. De mi inters por los papeles, sus orgenes y manufactura, surge la idea de otro taller: hacer papel a partir de fibras vegetales. Se necesitaba un lugar con mucha agua y un jardn se prestaba para tales fines. El hacer papel se amarra sobre todo con las tcnicas de pintura que lo usan como soporte, ya sea la acuarela o el grabado, entre otras. En el grabado, el papel hecho a mano acepta muy bien la tinta y en la acuarela, el agua obliga a una maestra mayor que en otros soportes. Comienzan as a funcionar dos talleres paralelos, uno durante la semana y otro los fines de semana. A partir de mi propia experiencia en la acuarela, me di cuenta que esta tcnica que no admite correccin, necesita de un tiempo largo e ininterrumpido para obtener sus mejores resultados. La docencia en mi taller siempre se gest a partir del agua y no a partir del dibujo explcito. Desde luego el dibujo es la base necesaria, pero para la acuarela basta que est internalizado, de modo de completar el gesto con el agua, que es el que manda. Es la entrega a ese elemento la que hace a un buen acuarelista. El da completo de pintura en el taller forma una convivencia de trabajo colectivo que lleva a un compaerismo e intimidad laboral, que permite un trabajo constructivo de base slida. As es como nace en 2007 nuestra primera exposicin colectiva, Acuarelas del Taller de Lea Kleiner, en la Posada del Corregidor, Santiago de Chile. Desde esa fecha en adelante, el taller ha mantenido la dinmica de un espacio conformado tanto por artistas profesionales como valores nuevos. En la actualidad, a la direccin del taller se han incorporado dos acuarelistas de larga trayectoria: Luz Mara Villarroel e Inge Schbitz. A fines del 2011 dimos inicio a un proyecto para armar una exposicin colectiva, eligiendo un tema convocador al cual todo el taller se abocara. Propusimos Valparaso, Nuestra Mirada, una mirada nica de cada una de las integrantes del taller, quienes despus de estudio en terreno, han logrado en conjunto esta proposicin para una muestra interesante y nica.

Valparaso, nuestra mirada

Desde la prehistoria, el arte nos ha transmitido la historia de los pueblos, reflejando as la cultura de su tiempo: a travs de sus obras, hemos conocido la vida y costumbres de sus habitantes. Inherente a ese espritu que motiva al ser humano hacia una manifestacin artstica, nuestro taller de larga trayectoria en el arte de la acuarela ha desarrollado un proyecto donde cada integrante refleje en sus obras una mirada sobre Valparaso. Cada uno de los monumentos, plazas, paseos, ascensores, miradores, rincones, casas, instalaciones portuarias y construcciones industriales de esta ciudad forman sus diferentes barrios, que destacan la interrelacin entre patrimonio cultural y ambiente natural y nos han llevado a elegirla como tema para nuestra exposicin. Los rasgos particulares de la pintoresca y vital ciudad de Valparaso recaen en la riqueza cromtica de su cielo, de sus casas y edificios construidos en diferentes materialidades y que se adaptan al relieve geogrfico particular de la zona, y sus rincones y paisajes realzados por la ntida luz propia de las zonas costeras. En Valparaso, el desarrollo urbano fue rellenando la planicie litoral y posteriormente moldendose al relieve de los cerros para dar cabida a la ciudad. Estos antecedentes nos llevaron a escoger con decisin y orgullo esta ciudad de Chile, Patrimonio de la Humanidad desde el ao 2003. Cumplindose 10 aos de esa fecha tan memorable, nuestra intencin es lograr la itinerancia de la exposicin a lo largo de Chile, para difundir no solo este maravilloso lugar, sino las diversas miradas artsticas que puede suscitar con la acuarela. Este proyecto se viene gestando desde el segundo semestre del ao 2011. En variadas ocasiones hemos visitado diferentes rincones de Valparaso, empapndonos de su particular belleza, color y geografa para luego, dentro del taller, desarrollar las obras que componen nuestra muestra.

Valparaso, qu disparate eres, qu loco, puerto loco, qu cabeza con cerros, desgreada, no acabas de peinarte, nunca tuviste tiempo de vestirte, siempre te sorprendi la vida, te despert la muerte, (Oda a Valparaso, Pablo Neruda)

Carmen Balmaceda

Enfermera de la Cruz Roja, 1968; operadora de Computador de la Pontificia Universidad Catlica de Chile, 1973. En 2003 se integra al Taller de Acuarela Lea Kleiner. Ha participado en las exposiciones colectivas de acuarela, Acuarelas del Taller de Lea Kleiner, Posada del Corregidor, Santiago, 2007, y Cursos de Agua, Instituto Peruano Norteamericano de Cultura, Per, 2010.

Casa amarilla 50 x 38 cm
7

Vivian BerdicheWky

Vivian Berdichewky, empresaria, ha realizado su formacin artstica primero en grabado, en el Taller 99 dirigido por Nemesio Antnez, en leo, con Carmen Piamonte y en acuarela, con Hardy Wistuba, participando en las exposiciones colectivas de los respectivos talleres. En 2010 se integra al Taller de Acuarela Lea Kleiner.

Buganvilia 50 x 38 cm
8

Mara Eugenia Bidegain

Profesora de Francs de la Pontificia Universidad Catlica de Chile, 1970; Licenciada en Didctica de Lengua Francesa por la Universidad de la Sorbona, 1974; Magister en Letras, mencin Lingstica General, Pontificia Universidad Catlica de Chile, 1986; y DEA de Langue Francaise (Linguistique), Universidad de la Sorbona, 1987. Su formacin artstica la ha realizado en la Academia de Pintura en leo Juan Francisco Gonzlez, dirigido por don Gregorio de la Fuente, 1981-1999, y en el taller de acuarela con Hardy Wistuba, 2001-2009, participando en las exposiciones colectivas de estos dos talleres. En 2010 se integra al Taller de Acuarela Lea Kleiner.

Bote amarillo 50 x 25 cm
9

Gabriela Britzmann

Egresa de la Escuela de Arquitectura de la Universidad de Chile y se titula de Arquitecto en la Universidad Complutense de Madrid en 1972. Form parte del equipo de arquitectos del proyecto de Valle Nevado especialmente en su arquitectura interior. Actualmente ejerce como arquitecta en forma independiente. Profesora de Dibujo, Perspectiva y Acuarela en las Escuelas de Arquitectura de las Universidades Mayor, del Desarrollo y Central, Santiago, 2004 - 2010. Profesora de Pinturaterapia, Hogar de Ancianos Carmel, Santiago, 2007 - 2011. Su formacin artstica comenz en la infancia, acompaando a su padre a pintar acuarelas al aire libre. Tom cursos de pintura y dibujo con Eugenio Dittborn y de acuarela con Hardy Wistuba e Isabel Weissner. En 2006 se integra al taller de Acuarela Lea Kleiner. Participa en la exposicin colectiva Acuarelas del Taller de Lea Kleiner, Posada del Corregidor, Santiago, 2007. Entre sus exposiciones individuales se encuentran: Homenajes, Instituto Chileno-Israel de Cultura, Santiago, 2003; Acuarelas, Centro Israelita Mercaz, Santiago, 2004; y From Santiago to Sedona, Galera Goldenstein Associates, Sedona, Arizona, EE.UU., 2005.

Baranda con flor de la pluma 50 x 32,5 cm

10

Mariana Bronfman

Educadora de Prvulos, Universidad de Chile, de donde egres en 1974; Diplomada en Arte, Mencin General, en la Pontificia Universidad Catlica de Chile, 2002 - 2004. Continua su formacin artstica en el taller de Acuarela de Alejandra Bendel, 2005 - 2006, y el curso de sumi-e, tcnica de pintura china-japonesa en 2007. En 2009 se integra al Taller de Acuarela Lea Kleiner. Ha expuesto individualmente, con Acuarelas, Restaurant Aguahierba, Santiago, 2007 y participado en VII Saln Nacional del Arte de la Acuarela Ricardo Anwandter v. S.S., Centro Cultural El Austral, Valdivia, 2006. Obtiene Mencin Honrosa por dos aos consecutivos en el Concurso de Arte del Instituto Chileno Japons de Cultura, Santiago, 2005, 2006.

Riel 50 x 25 cm
11

Cecilia Crdenas

Licenciada en Artes Plsticas con Mencin Pintura y Grabado de la Universidad de Chile, 1987. Desde su egreso participa en el Taller de Acuarela Lea Kleiner. Ha expuesto individualmente en Galera Codelco - Chile, Santiago, 1991 y 1997, en el Centro Cultural Gabriela Mistral, Santiago, 1995. Ha participado en exposiciones colectivas en foro Apec, Tokio, Japn 1997; Explanada Cultural del Metro de Santiago, 2000; Museo Nacional de Bellas Artes, 50 aos Taller 99, 2006.

Ascensor Florida 55 x 110 cm

12

Nella Domjan

Matre de ballet clsico de la Royal Academy of Dance of London, 1975, actualmente profesora de Tcnica Ballet Clsico, Pontificia Universidad Catlica de Chile, Santiago. Se inicia en la acuarela el ao 2004 integrando desde entonces el Taller de Acuarela Lea Kleiner. Participa en exposiciones colectivas en Chile y en el extranjero desde el 2007. Acuarelas del Taller de Lea Kleiner, Posada del Corregidor, Santiago, 2007; Exposicin de Pintores croatas en la sede del Estadio Croata, Santiago, 2011, y en la exposicin itinerante de acuarelistas chilenos Dilogos, en Ciudad de Mjico, Acapulco, Morelia y Toluca, 2012. Obtiene Mencin Honrosa en la Primera Bienal de Arte Contemporneo, Galera Borges, Buenos Aires, 2012. Participa en la ArtExpo New York 2013, Feria Internacional de Arte Moderno y Contemporneo de Manhattan, Nueva York, Marzo, 2013.

Vegetacin Valparaso 50 x 37 cm
13

Patricia Fernndez

Pedagoga en Artes Plsticas de la Pontificia Universidad Catlica de Chile, Santiago, 1987. Integra el Taller de Acuarela Lea Kleiner desde el ao 2011. Ha expuesto individualmente, con Traspasos, Instituto Cultural Las Condes, Santiago, 2005; en Galera Marlborough, con Traspasos 2, Santiago, 2006; Mar Adentro, Santiago, 2009 y (Des)pintura, Santiago, 2012. Seleccionada en 2011 por los crticos de AICA (Asociacin Internacional de Crticos de Arte, Chile) para la exposicin colectiva 15x15 (15 especialistas eligen y destacan a 15 artistas de inters en la escena nacional).

Camanchaca 50 x 70 cm
14

Lorena Kappes

Diseadora Grfica, Duoc UC, 1997-2002, con estudios en Grabado en la Escola Massana Barcelona, Espaa 1999. Diplomada en Arte mencin Pintura, Pontificia Universidad Catlica de Chile, 2008-2009. Se integra al Taller de Acuarela Lea Kleiner en 2010. Realiza Talleres de apreciacin del arte pictrico y de iniciacin de la acuarela en su taller particular.

Valparaso azul 50 x 61 cm
15

Lea Kleiner
Ingresa a estudiar Decoracin de Interiores en la Universidad de Chile, 1947-1950, titulndose en 1978 como Artfice en Decoracin de Interiores. Profesora del Departamento de Artes, Universidad de Chile, 1952-1997. Estudia fotografa con Bob Borowicz, 1962, y forma parte del Taller 99 de Grabado entre 1965 y 1975. Su dedicacin al arte de la acuarela data a partir del ao 1980. Con una extenso currculo de exposiciones en estas tres disciplinas, en acuarela expone en Sala El Claustro, Santiago, 1981, Escuela Moderna de Msica, Santiago, 1987, Galera Caballo Verde, Concepcin, 1988, Galera Espacioarte, Santiago, Chile, 1990, Galera Patricia Ready, Santiago, 2006; exposicin itinerante de acuarelistas chilenos Dilogos, en Ciudad de Mjico, Acapulco, Morelia y Toluca, 2012. Recibe el Premio de la Crtica, del Crculo de Crticos de Santiago, 1987 y en 1992 gana el Fondec, Fondo de Desarrollo de la Cultura y las Artes, con el proyecto Papel hecho a mano. Crea y dirige el Taller de Acuarela Lea Kleiner desde 1983.
Arco iris en el aire 50 x 40 cm
16

Adelaida Larran

Licenciada en Artes Plsticas y en Educacin Media en Artes Plsticas, Pontificia Universidad Catlica de Chile, 1996-2001, se ha desarrollado como acuarelista en cursos de extensin de la PUC, 2005-2006, y en el Taller de Acuarela Lea Kleiner desde el ao 2008. Ha participado en las exposiciones colectivas: Feria Colectiva Bazart UC, 2011; Agua y Memoria, Pinacoteca de la Universidad de Concepcin, 2011; exposicin colectiva, Hall Central Edificio Codelco, 2010. Seleccionada en el Concurso Premio Artistas Siglo XXI 2008, Artes Visuales PUC, 2008. Sus exposiciones individuales son: Tatuaje de Alma, Amigos del Arte, Santiago, 2007; Serie Sewell, Sala Directorio de Codelco, Santiago, 2008; Parker 51, Corporacin Cultural Las Condes, Santiago, 2010; y Estaciones, Galera Art Labb, Santiago, 2012.

Valparaso 50 x 124 cm

17

Flavia Rebori

Licenciada en Arte, mencin Pintura, de la Pontificia Universidad Catlica de Chile, 1990, ha realizado exposiciones individuales y colectivas entre las que se encuentran Inmediaciones, ex Convento Franciscano, Almendral, San Felipe, 2001; colectiva Acuarelas del Taller de Lea Kleiner, Posada del Corregidor, Santiago, 2007; Acuarelas de Flavia Rebori, sala El Farol, Universidad de Valparaso, 2008; Tres acuarelistas de Chile, Galera Alicia Brandy, Buenos Aires, 2010.

Paisaje Torpederas 52 x 39,5 cm

18

Inge Schbitz

Diplomada en Pintura, 2002; Dibujo, Figura Humana, 2004; y Creacin Artstica, 2006, en la Pontificia Universidad Catlica de Chile. Su formacin en la acuarela la inicia en los talleres de acuarela con Judith Odd, Mara Eugenia Terrazas, Luz Mara Villarroel. Ingresa al taller de Acuarela Lea Kleiner en 1999. Ha realizado exposiciones individuales y colectivas entre las que se encuentran Estudio de Blancos, Fundacin Nacional de la Cultura, Santiago, 2004; Festival Mundial de Artistas, organizado por la Federacin Mundial de Pintura en Acuarela, Centro Cultural de Sejong, Sel, Corea del Sur, 2006; colectiva Acuarelas del Taller de Lea Kleiner, Posada del Corregidor, Santiago, 2007; Todo es Ms, Sala Juan Eguenau, Facultad de Arte Universidad de Chile, Santiago, 2009; exposicin itinerante de acuarelistas chilenos Dilogos, Ciudad de Mjico, Acapulco, Morelia y Toluca, 2012. Gana el Primer Premio del Concurso Chileno-Japons de Cultura y el Primer Premio Saln de Otoo, de la Sociedad Nacional de Bellas Artes, Santiago, 2005. Actualmente integra el equipo conductor del Taller de Acuarela Lea Kleiner.

Mi palmera nocturna 50 x 32 cm
19

Luz Mara Villarroel

Licenciada en Arte, mencin Pintura, Pontificia Universidad Catlica de Chile, (PUC),1982. Se inicia en la acuarela con Pedro Millar, Escuela de Arte, PUC, continuando en 1983 bajo la gua de Lea Kleiner. Desde 1985 realiza exposiciones individuales y colectivas entre las que se encuentran: Bajar Subir, Instituto Cultural de Providencia, Santiago 1991; Resonancias, Sala El Farol, Universidad de Valparaso, Valparaso, 1992; Rumbera, Galera del Cerro, Santiago, 1998; Secuencias, Galera del Cerro, Santiago, 2002. Participa en el Festival Mundial de Artistas, organizado por la Federacin Mundial de Pintura en Acuarela, Centro Cultural de Sejong, Sel, Corea del Sur, 2006, y en las colectivas, Acuarelas del Taller de Lea Kleiner, Posada del Corregidor, Santiago, 2007, Cursos de Agua, Instituto Cultural Peruano Norteamericano, Lima, Per, 2010. Seleccionada en VIII Saln Nacional del Arte de la Acuarela Ricardo Anwandter v. S.S., Centro Cultural El Austral, Valdivia, 2008; III y VIII Bienal Internacional de Acuarela, Via del Mar, Chile, 2001, 2012. Actualmente integra el equipo conductor del Taller de Acuarela Lea Kleiner.

Ventana al puerto 50 x 35 cm
20

Ute Von Schmieden

Ingeniera agrnoma especializada en paisajismo, Universidad de Buenos Aires, Buenos Aires, 1962. Desde 1997 ha realizado exposiciones individuales y colectivas, entre las que se cuentan: Exposicin de Acuarelas junto a Carmen Concha, Sala Escuela Moderna de Msica, Santiago, 1997; Acuarelas, Galera El Cerro, Santiago, 2001; colectiva Acuarelas del Taller de Lea Kleiner, Posada del Corregidor, Santiago, 2007; Cursos de Agua, Instituto Cultural Peruano Norteamericano, Lima, Per, 2010; Tres acuarelistas de Chile, Galera Alicia Brandy, Buenos Aires, 2010; Flores, Acuarelas en busca de su esencia, Galera Claudia Levy, Santiago, 2011.

Reflejos 50 x 40 cm
21

Beatrice Weil

Arquitecto de la Universidad de Chile, como tal se ha formado en el rea de gestin y desarrollo de proyectos, coordinando arquitectura con tecnologas constructivas y conceptos medioambientales. Ha participado en diversos congresos y seminarios internacionales en Mxico, EEUU y Alemania. Actualmente ejerce de forma independiente. Ha inscursionado en diversas tcnicas de pintura y su formacin en acuarela la ha realizado inicialmente en los talleres de acuarela de Judith Odd y Fernando Calvo. Desde mayo de 2012 se integra al Taller de Acuarela Lea Kleiner. Particip en el I y II Botanical Art Workshop, llevados a cabo, por el Royal Botanic Garden Edinburgh (RBGE), Facultad de Agronoma, Pontificia Universidad Catlica de Chile. Santiago, 2010 y 2011 y en la Exposicin Colectiva Resumen, Casa Richter, Frutillar, 2010.

Fragatas Valparaso 50 x 35 cm
22

Mara Jos Alomar

Publicista de la Escuela de Comunicacin Mnica Herrera. Se especializa en el sistema educacional Montessori para nios de 0 a 3 aos en Comunidad Infantil Montessori, Rayhue, Santiago de Chile, y participando en congresos y charlas en Italia y Espaa. Su formacin en acuarela se inicia en Rusia con Dimitiri Dimitrievich, continuando en Chile con Hardy Wistuba y Paula Subercaseaux. En 2011 se integra al Taller de Acuarela Lea Kleiner.

Valparaso de noche 50 x 38 cm

expositoras

Conductoras del Taller Lea Kleiner Inge Schbitz Luz Mara Villarroel Integrantes del taller Mara Jos Alomar Carmen Balmaceda Vivian Berdichewky Mara Eugenia Bidegain Gabriela Britzmann Mariana Bronfman Cecilia Crdenas Nella Domjan Patricia Fernndez Lorena Kappes Adelaida Larran Flavia Rebori Ute Von Schmieden Beatrice Weil

25

NUESTROS AGRADECIMIENTOS A:
Denise Astoreca Ellen Barends Jos Luis Birke Patricia Burger Mara Victoria Cruchaga Maureen Cummins Chia M. G. Maria Anglica Daz Jeannie Graham Ximena Lecaros V. Colegio Moderno de Paine Librera Nacional

Patrocina
Asociacin de Acuarelistas Confluencia

AUSPICIAN

Fotografas
Felipe Arias Alvaro Mardones Patricia Novoa Cristin Wood S.

Diseo
Alejandra Urza I.

IMPRESIN
Ograma Impresores

E x p o s i c i n C o l e c t i v a Ta l l e r d e A c u a r e l a L e a K l e i n e r / 2 0 1 3

Valparaiso
NUESTRA MIRADA