LE RELAZIONI TRA IRAN E RUSSIA.

INTERVISTA AL CONSOLE IRANIANO A KAZAN
http://www.eurasia- rivista.org/le- relaz ioni- tra- iran- e- russia- intervista- al- console- iraniano- a- kaz an/18806/ March 11, 2013

I rapporti e le relazioni tra Iran e Russia, all’indomani del crollo dell’URSS, per via della vicinanza geografica dei due Paesi, dei legami storici, delle caratteristiche economiche e delle altre peculiarietà di queste nazioni, hanno sempre caratterizzato la politica internazionale. Alcune questioni internazionali, sia a livello regionale, sia a livello globale, hanno avvicinato notevolmente i due Paesi creando una comunanza di vedute su molti temi. Per comprendere meglio questi temi abbiamo deciso di contattare il sig. Rasul Shaian, console della Repubblica Islamica dell’Iran presso la città russa di Kazan, e di porgli alcune domande.

Egregio sig. Shaian, partendo dal presupposto che sono passati due anni dall’inizio del suo incarico a Kazan, come considera le relazioni tra Russia e Iran? Le relazioni bilaterali si stanno espandendo in vari ambiti, soprattutto in ambito politico, economico, culturale, per le questioni regionali, in Medio Oriente e nello spazio russoeurasiatico, e lo stesso dicasi per le questioni internazionali e globali. La comunanza di vedute su molti temi ha fatto aumentare le nostre relazioni. Per ciò che concerne poi le prerogative del consolato iraniano a Kazan, debbo dire che noi copriamo i rapporti specifici tra Tehran e 13 regioni e repubbliche della Federazione Russa. Quando due anni fa iniziò il mio mandato, mi accorsi che in queste regioni di nostra competenza non vi era una informazione onesta e veritiera sulla situazione economica della Repubblica Islamica dell’Iran, e ciò soprattutto per la pesante propaganda dei media occidentali, seguiti anche in Russia. Allora abbiamo deciso di pubblicare una rivista (“Bollettino mensile economico”), grazie alla quale, informiamo in modo corretto gli imprenditori e gli enti influenti nelle zone di nostra competenza, e abbiamo organizzato anche dei convegni e degli incontri con varie personalità influenti. Per non dire poi dei viaggi che facciamo in diverse zone di queste 13 repubbliche per informarci e informare, direttamente sul territorio. Discutiamo spesso anche coi presidenti di queste repubbliche della Federazione, soprattutto di temi economici, scientifici, accademici, culturali, artistici. Circa diciotto anni or sono, per via dei legami con la regione di Kazan e del Tatarstan, la Repubblica Islamica decise di intraprendere i negoziati per aprire il consolato di cui oggi io sono il responsabile. Il consolato quindi è stato aperto ufficialmente nel 2007. Da allora i rapporti bilaterali in tutti i campi si sono espansi notevolmente. In alcuni ambiti però i legami sono molto forti, ed in particolare per ciò che concerne l’acquisto di elicotteri, le collaborazioni in importanti industrie della città di Tabriz in Iran (produzione di camion e tir) e nel settore energetico. Colgo quindi l’occasione per ringraziare anche i miei predecessori e i consoli che mi hanno preceduto a Kazan. Negli ultimi due anni poi, abbiamo avuto un importante viaggio in Iran del presidente della Repubblica del Tatarstan e anche importanti colloqui con il ministro degli esteri iraniano, il dott. Ali Akbar Salehi, per affrontare i temi riguardanti i rapporti bilaterali. D’altronde i responsabili russi nei loro viaggi in Iran hanno visitato anche Asaluieh, nell’Iran meridionale, uno dei più importanti centri e giacimenti di gas naturale nel mondo. Il viaggio della delegazione russa originaria della regione di Kazan, tenutasi nell’autunno del 2011 in Iran, si è poi concluso con colloqui anche col presidente Ahmadinejad.

Ma visto lo stretto legame storico che abbiamo. Ancora oggi in molte parole della lingua locale vi sono tracce del persiano. Questo alfabeto era in uso fino al 1926. è al centro dei dibattiti tra i dirigenti delle due nazioni. in quanto entrambi siamo contrari all’estremismo e al settarismo massimalista. visto che alcune aziende di Kazan hanno dei partner occidentali. e altre parole di uso comune. Tutto ciò che si deve muovere qui. e la popolazione ha una cultura molto vicina alla nostra. concernente la nanotecnologia e il settore dell’alta tecnologia. Che programmi avete per sfruttare queste potenzialità? La grande forza del Tatarstan consiste appunto nella sua centralità nella Federazione Russa. da est a ovest. si trasferì nel Tatarstan con una delegazione. base fondamentale per migliorare giorno dopo giorno le relazioni tra Repubblica Islamica dell’Iran e Federazione Russa. e viceversa. A Kazan ci sono bellissime moschee e altri monumenti meravigliosi. almeno per quello che riguarda la sfera di sua competenza. la vicinanza culturale. Inoltre cercheremo di avviare i negoziati per creare una linea aerea diretta. oltre all’alfabeto e ai caratteri arabopersiani. Inoltre qui abbiamo la possibilità di raggiungere il Mar Caspio attraverso il fiume Volga. C. come i giorni della settimana. nella regione di Kazan e nelle zone limitrofe? . da nord a sud. Il Tatarstan ha una posizione geografica molto importante e centrale. esistente tra Tatarstan e Iran. i rapporti bilaterali su cosa si sono concentrati? Noi. Secondo lei. tra l’Iran e Kazan. Indubbiamente le sanzioni occidentali provocano dei problemi. Poi bisogna sottolineare una cosa fondamentale. storica. di origini iraniche e abitante di Baghdad. La nostra visione islamica e quella degli abitanti del Tatarstan è molto vicina. In queste zone si sono scritti molti libri in lingua persiana o comunque usando la variante persiana dell’alfabeto arabo. vi è stata una massiccia presenza di delegazioni del Tatarstan. non abbiamo limitazioni. e i popoli di questa macroarea sono vicini a noi dal punto di vista religioso. e recentemente in una importante fiera a Tehran. sia per le comunicazioni via terra. deve passare da questa regione. In molti ambito negli ultimi anni le relazioni sono migliorate. sia per quello che riguarda le linee aeree.In questi due anni in cui lei è stato console. L’aumento delle relazioni bilaterali tra Russia e Iran. con aziende russe che hanno investito molto in quell’ambito. queste politiche non fermano le collaborazioni. e ciò ha un’influenza negativa sulle relazioni tra Russia e Iran. nei nostri legami con la Russia e con la regione di Kazan in particolare. ma bisogna anche considerare che per alcuni mesi questi tipi di mezzi non sono utilizzabili. viste le condizioni atmosferiche e il ghiacciamento del fiume. Lo stesso dicasi per il settore energetico e industriale. in passato in questa regione si scriveva usando i caratteri arabo-persiani. Nel 922 d. Queste presenze si moltiplicheranno in futuro per le prossime fiere internazionali. affinché i turisti possano viaggiare e conoscere le località meravigliose. in ambito energetico e non solo. e diffuse in queste zone la religione islamica. Tutto questo ha creato un potenziale formidabile per l’espansione dei rapporti bilaterali tra noi e il Tatarstan. un certo Ibn ul-Fazlan.. ad esempio posso citare la collaborazione ottima che abbiamo avuto nell’estrazione del rame a Tabriz. Bisogna indubbiamente sfruttare tutto ciò. che ruolo può avere nel miglioramento costante delle relazioni russo-iraniane? Come sapete. religiosa. concretamente nel futuro prossimo cosa avete in mente per sviluppare le relazioni. e come sapete il trasporto marittimo è più conveniente di altri.

L’anno scorso ci sono state collaborazioni importanti tra vari gruppi parlamentari iraniani e russi. e sono sicuro che gli iraniani rimarranno colpiti positivamente. è abitata da un popolo profondamente spirituale. Jalali dal sito in lingua persiana iras. La Repubblica del Tatarstan. e spero che le imprese iraniane possano venire qui. In molti temi di politica regionale e mondiale noi abbiamo punti di vista molto vicini.ir/vdcjhxe8. che consigli può dare per aumentare il livello delle collaborazioni tra i due Paesi? Dobbiamo impegnarci nelle varie commissioni economiche tra Russia e Iran. ciò è una cosa fattibile. e il 53 percento sono di religione islamica. Un’altra presenza importante iraniana a Kazan è quelle delle aziende del settore alimentare “halal”. per non dire poi di molti prodotti del nostro artigianato. ma dobbiamo sviluppare ulteriormente le relazioni economiche. visto che il potenziale dei due Paesi è enorme. Qui vivono circa 4 milioni di persone. in quanto noi abbiamo legami storici reciproci. Lei. Oggi possiamo dire che le relazioni politiche. e vedere da vicino le opportunità per gli investimenti. essendo console della Repubblica Islamica dell’Iran a Kazan. molto apprezzati qui. Questa regione è molto sicura. dagli agrumi ad altri tipi di frutta e verdura. Oggi noi e la Cina abbiamo raggiunto un interscambio commerciale intorno ai 45 miliardi di dollari. qui i musulmani vivono in pace ed armonia con gli aderenti ad altre confessioni. e abbiamo importanti legami commerciali con la Turchia.html . (Traduzione di A.iras. è importante che i legami si rafforzino. A dire il vero negli ultimi anni ciò è sempre avvenuto. soprattutto quelli originari di Kazan e delle zone limitrofe.Il nostro obiettivo è sempre quello di aumentare le relazioni e di migliorare rispetto allo “status quo”. anche se nelle statistiche ufficiali non vengono riportati tutti gli scambi commerciali.ir) http://www. per alzare il livello della cooperazione. Anche con la Russia possiamo fare lo stesso. Nella zona di nostra competenza ad esempio posso dire che una parte consistente della frutta. Come valuta il futuro delle relazioni tra Iran e Russia? Io sono ottimista.uqeaozsffu. R. scientifiche e culturali sono buone. che hanno buone relazioni coi parlamentari russi. e spero che le relazioni economiche e commerciali possano espandersi ulteriormente. Inoltre le relazioni tra Iran e Repubbilca del Tatarstan si sviluppano anche grazie ai parlamentari iraniani. ed essendo i nostri Paesi vicini geograficamente. e le relazioni tra le varie etnie e confessioni religiose sono ottime. sono di origine iraniana.