MENGENAL TERJEMAHAN

AL-QURAN
PER-KATA AYAT MUFRADAH

Ayat Al-Quran Dibaca dan didengar
Maksudnya dipahami
Rasa Takut dan Rasa Gembira Muncul
Marilah kita merenungkan
Al-Quran Untuk Kita Milik Kita Umat Muslim
disusun
oleh:
Drs. Yusri Abdi Bin Karmani

HKI Departemen Hukum dan HAM RI.

Nomor : 030304 Tahun 2005
ISBN 978-602-8110-02-0
Diedarkan oleh Lbc. Darul Hikmah
2012
Hp.0853 7642 9612

Assalamualaikum w,w
Dear: all reader
Right now many people do not like to learn religion rule especially to
understand Al-Quran
Partisipasi Donatur / Donor Participation
Bernilai tinggi untuk peningkatan pemahaman Al-Quran
through
Bank Nagari Sum-Bar
Account: 1013.0213.00223-7
a.n Yusri Abdi.
Hp. 0853 7642 9612
Email

yusri.abdi@gmail.com
darulhikmah98@yahoo.com

JUZ. 30
80

SURAT AT-TAKWIR
Turun di Mekah
29 Ayat

digulung
rolled up

matahari
sun

apabila
when

1. Apabila matahari digulung

1. When the sunlight is rolled up.

berjatuhan
fall

bintang
stars

apabila
when

dan
and

2. Dan apabila bintang-bintang berjatuhan.

2. And when the stars fall down

dihancurkan gunung
driven
mountains

apabila
when

dan
and

3. Dan apabila gunung-gunung dihancurkan,

3. And when the mountains are made to be vanished

ditinggalkan unta bunting

abandoned pregnant

apabila
when

dan
and

4. Dan apabila unta-unta yang bunting ditinggalkan

4. And when the pregnant she camels are abandoned

dikumpul binatang buas

gathered
beasts

apabila
when

dan
when

5. Dan apabila binatang-binatang buas dikumpulkan

5. And when the beasts are gathered together

diluapkan
boiled over

laut
ocean

apabila
when

dan
and

6. Dan apabila lautan diluapkan

6. And when the seas are boiled over

dipertemukan roh-roh
paired
souls

apabila
when

dan
and

7. Dan apabila roh-roh dipertemukan dengan tubuh

7. And when the souls are paired

ditanya bayi perempuan apabila

questioned
female
when

dan
and

8. Dan apabila bayi-bayi perempuan yang dikubur hidup-hidup ditanya,

8. And when the female buried alive is questioned about.

dibunuh
killed

dosa
sin

apa
what

disebabkan
for

9. Karena dosa apakah dia dibunuh?

9. For what sin was she killed?

dibuka
opened

catatan
Records

apabila
when

dan
and

10. Dan apabila catatan-catatan dibuka.

10. And when the Records of Account are opened.

dilenyapkan
taken off

langit
heavens

apabila
when

dan
and

11. Dan apabila langit dilenyapkan,

11. And when the heaven is taken off from its place

dinyalakan
flare up

neraka
Hell

apabila
when

dan
and

12. Dan apabila neraka Jahim dinyalakan

12. And when the Hell is caused to flare up

didekatkan
brought near

syurga
Paradise

apabila
when

13. Dan apabila syurga didekatkan,

13. And when the Paradise is brought, near,

dan
and

disediakan apa
brought
what

jiwa
soul

mengetahui
know

14. Diri mengetahui apa yang telah disediakan

14. (Then) each soul shall know what it has brought forward

demi
by

bersumpah
swear

aku
I

sungguh
verily

lalu
So

Bintang
Planets
15. Maka sungguh Aku bersumpah demi bintang-bintang,
15. Then I swear by those Planets

terbenam
stop

beredar
move

16. Yang beredar dan terbenam,

16. Who move straight and stop.

larut
departs

apabila
when

malam
night

17. Dan malam apabila telah larut,

17. And by the night when it departs

dan
and

terang
apabila
breathes away when

subuh
dawn

dan
and

18. Dan demi subuh apabila fajar telah menyinsing,

18. And the Dawn as it breathes away the darkness;-

utusan
messenger

perkataan benar-benar
word
truly

itu
sesungguhnya
alquran
verily

mulia
honourable

19. Sesungguhnya (Alquran) itu benar-benar firman (Allah) dibawa oleh

utusan yang mulia (Jibril),
19. indeed (Alquran) it is really the word of (Allah) brought by
honourable messenger (Jibril).

Arasy
Throne

punya
has

disisi
presence

kekuatan
powerful

punya
has

high

20. Yang mempunyai kekuatan disisi yang mempunyai Arasy

kedudukan tinggi,
20. Who is powerful, dignified in the presence of the Lord of the high
Throne

dipercaya
trustworthy
21.Yang dita'ati di sana lagi dipercaya.
21.There He is obeyed, He is trustworthy

disana
there

taat
obeyed

dengan
in

kamu
your

teman
companion

bukanlah
not

dan
and

gila
mad.

22. Dan temanmu bukan lah orang yang gila

22. And your companion is not mad.

dengan
in

nya
him

lihat
saw

sesungguhnya
indeed

terang
bright

dan
and

langit
horizon

23. Dan sesungguhnya dia melihatnya di tepi langit yang terang.

23. And indeed, he saw him on the bright horizon

gaib
unseen

atas
in

dia
he

bukan
not

dan
and

kikir
niggardly

dengan
of

24. Dan bukanlah dia bakhil atas penjelasan yang ghaib.

24. And he is not niggardly as to the disclosing of unseen

perkataan

dengan

dia

bukanlah

dan

recitation

with

it

not

terkutuk
accursed

and

syaitan
devil

25. Dan itu bukanlah perkataan syaitan yang terkutuk

25. And the (Quran) is not the recitation of satan (Devil) the accursed

kamu
you

pergi
going

kemanakah
where

maka
then

26. Maka kemanakah kamu akan pergi?

26. Then, where are you going?

bagi
for

peringatan
warning

kecuali
but

itu
it

tiada
not

semesta
entire

Alam
world

27. Itu (AlQuran) tiada lain kecuali peringatan bagi semesta alam.
27. This is not but an admonition to the entire world

kamu
you

diantara menghendaki
among
desire

siapa
whom

bagi
for

lurus
straight

untuk
to

28. Bagi siapa diantara kamu menghendaki bahwa akan menempuh jalan
yang lurus.
28. For whom among you who desire to be straight

kecuali
except

kamu
you

menghendaki
please

alam semesta
all univers

Tuhan
Lord

Allah
Allah

tidak
not

dan
and

menghendaki
desires

jika
if

29. Dan kamu tidak dapat menghendaki (menempuh jalan itu) kecuali
apabila dikehendaki Allah, Tuhan semesta alam.
29. And you can not please, except that Allah desires, the Lord of the all
univers.