You are on page 1of 16

HAKSES

PERIODIC BILINGV AL UNIUNII DEMOCRATE TURCE DIN ROMNIA EDITAT CU SPRIJINUL DEPARTAMENTULUI PENTRU RELAII INTERETNICE

ROMANYA TRK DEMOKR AT BRL YAYIN ORGANIDIR

Constana - Romnia str. Criana, nr. 44 cod 900573

tel./fax: 0241/550.903 web: www.udtr.ro e-mail: office@udtr.ro

CONDUCEREA U.D.T.R.
Comitetul Director
Preedinte: ..................................... Prim-vicepreedinte: ...................... Secretar General: .......................... Deputat: ......................................... OSMAN FEDBI IUSEIN GEMAL IBRAIM ERVIN IBRAM IUSEIN

Cuprins
Editorial............................................................................................................................ 3 Civilizaia tradiional a turcilor i ttarilor din Dobrogea............................................... 4 Prima reuniune n plen din acest an a Consiliului Minoritilor Naionale...................... 4 Institutul Cultural Romn i extinde activitatea.............................................................. 5 Olimpiada de limba i literatura turc.............................................................................. 6 Istoria Imperiului Otoman................................................................................................ 8 Declaraia de Parteneriat Strategic demonstreaz dorina comun a Turciei i Romniei de a lrgi aria cooperrii deja existente."........... 10 Limba Turc Practic o nou apariie editorial, marca UDTR.................................. 12 Ambasadorul Republicii Turcia n vizit la Constana................................................... 12 Lideri ai UDTR n dialog cu reprezentanii autoritilor locale din Clrai................. 13 II. slam' da Trk Kadn Sempozyumu...................................................................... 14 Premii de excelen Saladin Agiacai........................................................................... 16 Ziua Internaional a Limbii Materne..............................................................................17 Expo 2012........................................................................................................................ 18 Etnicii turci..................................................................................................................... 19 Rza Tevfik Blkba..................................................................................................... 20 Uun Kular.................................................................................................................... 20 u Yolundan Giderdim (Bindii Dal Kesmek).............................................................. 21 Dedemin Ky................................................................................................................ 22 Keiler............................................................................................................................. 23 Yemek Tarifleri............................................................................................................... 24 ocuk Sayfas................................................................................................................. 26

Vicepreedini:
HUSEIN CADIR ......................................... Preedinte Organizaia Judeean Constana IAAR ENVER ........................................... Preedinte Filiala Constana OMER NAZIF ............................................ Secretar Filiala Constana BORMAMBET VILDAN .............................. Vicepreedinte Filiala Medgidia RAIM NAIM ............................................... Preedinte Filiala Cobadin GAVAZOGLU RIZA .................................... Secretar Filiala Techirghiol OSMAN ZIA ............................................... Preedinte Filiala Bneasa MOLOGANI ACCAN .................................. Preedinte Filiala Babadag MEMET REDVAN ...................................... Preedinte Filiala Hrova MUSA CAIDAR .......................................... Preedinte Filiala Cernavod EMSI TURHAN ........................................ Preedinte Filiala Bucureti

Preedinte de onoare: ASAN MURAT

Consiliul Naional
Comitetul Director mpreun cu urmtorii preedini de filiale:
ZARIFE ZODIL......... Preedinte Filiala Brila MEMI CHEMAL...... Preedinte Filiala Carvn MUSTAFA SALI........ Preedinte Filiala Castelu CERCHEZ ALI........ Preedinte Filiala Clrai BARI MUSELIM.... Preedinte Filiala Cumpna IAAR SALI........... Preedinte Filiala Dobromir ALI EFCHET ........... Preedinte Filiala Eforie OSMAN SULIMAN .... Preedinte Filiala Furei MEMET SEBATIN ................ Preedinte Filiala Fntna Mare ABDULA GHIULTEN.. Preedinte Filiala Galai OMER MEMNUNE.. Preedinte Filiala Isaccea ARIF MUGELIP.... Preedinte Filiala Mangalia TALIP LEMAN ........... Preedinte Filiala Mcin HUSEIN SELATIN ............... Preedinte Filiala Medgidia OMER BEDRI........ Preedinte Filiala Nvodari HASAN NAZMI... Preedinte Filiala Techirghiol SALIM LEVENT........... Preedinte Filiala Tuzla FUCIGI TALIP ...................... Preedinte Filiala Valu lui Traian AZIZ AZIZ ................. Preedinte Filiala Vleni FEMI SUAT............ Preedinte Filiala Amzacea HALIL NAZMILE... Preedinte Filiala Adamclisi MUSTAFA ERDAL........ Preedinte Filiala Lazu MUSTAFA BEIHAN.... Preedinte Filiala Ostrov MAHMUT SEZGHIN. Preedinte Filiala Lespezi

Preedinii Comisiilor de Specialitate


nvmnt ................................................. BORMAMBET VILDAN Religie ........................................................ ISLAM REMZI Cultur ....................................................... TRKOLU SERIN Femei ......................................................... AMET MELEK Tineret ....................................................... MUSLEDIN ERKAN Financiar .................................................... DRAGOMIR NICUOR Cenzori ...................................................... ACCOIUM DURIE Juridic......................................................... CONSTANTIN PLU Administrator............................................... ACCOIUM ALI

COLECTIVUL REDACIONAL
Secretar de redacie: Asan Murat
Redactor ef-adjunct: Panaitescu Nilgn Redactori: Osman Melek, Trkolu Serin, Iomer Subihan, Ibraim Nurgean, Omer Minever, Musledin Firdes, Asan Sorina

str. Criana nr. 44, etaj 2 Tel./Fax: 0241-550903 Constana 900669 e-mail: hakses@udtr.ro publicaia on-line: www.udtr.ro/hakses
Tehnoredactare computerizat n sediul U.D.T.R.
grafica: Frtat Cicero

Adresa de coresponden:

OSMAN FEDBI
Redactor-ef IBRAIM ERVIN

DIRECTOR

Tiparul executat de:

I.S.S.N. 1224-4694

SC Infcon SA
Constana

sayfa 3 pagina

Februarie ubat 2013

nl Trk Denizcisi Piri Reis Kimdir?


Piri Reis esiz bir kartograf ve deniz bilimleri stad olmasnn yan sra, Osmanl deniz tarihinde byk iz brakm bir denizcidir. Piri Reis, Trk denizciliine bir ok deerli deniz bilimcisi ve amiraller armaan eden ve o dnemlerde, Denizciler Yata olarak adlandrlan Geliboluda domutur. Amcas nl Trk Amirali Kemal Reis sayesinde daha kk saylabilecek bir yata Sefer Katibi olarak Osmanl Donanmasna katlan Piri Reisin doum tarihi tam olarak bilinmemekle birlikte, 1465-1470 yllar arasnda doduu tahmin edilmektedir. Piri Reis, uzun yllar Akdenizde dolam; tm limanlar ve kylar dikkatle gzlemlemi ve tm faaliyetlerini kayt altna almtr.

Deteapt-te, romne, din somnul cel de moarte, n care te-adncir barbarii de tirani Acum ori niciodat croiete-i alt soarte, La care s se-nchine i cruzii ti dumani. Acum ori niciodat s dm dovezi n lume C-n aste mni mai curge un snge de roman, i c-n a noastre piepturi pstrm cu fal-un nume Triumftor n lupte, un nume de Traian. Privii, mree umbre, Mihai, tefan, Corvine, Romna naiune, ai votri strnepoi, Cu braele armate, cu focul vostru-n vine, Via-n libertate ori moarte strig toi.

Kahraman Ordumuza
Korkma, snmez bu afaklarda yzen al sancak, Snmeden yurdumun stnde tten en son ocak. O benim milletimin yldzdr, parlayacak; O benimdir, o benim milletimindir ancak! atma, kurban olaym, ehreni, ey nazl hill! Kahraman rkma bir gl, ne bu iddet, bu cell? Sana olmaz dklen kanlarmz sonra hell Hakkdr Hakka tapan milletimin istikll Dalgalan sen de afaklar gibi ey anl hill!

Piri Reis, 1499-1502 yllar arasnda eitli savalarda Gemi Komutan olarak Venediklilerle savamtr. Amcas Kemal Reis 1511 ylnda ehit dnce Geliboluya geri dnen Piri Reis burada notik almalarna balamtr. nl Birinci Dnya Haritasn 1513 ylnda izmi ve 1517 ylnda Msr Seferi esnasnda Yavuz Sultan Selime sunmutur. lk eserinden 8 yl sonra dneminin en saygn Klavuz Kitab olarak kabul edilen Kitab- Bahriyeyi yazm; 1525 ylnda bu kitaba son eklini vermi ve 1526 ylnda Kanuni Sultan Sleymana sunmutur. Piri Reis, Kitab- Bahriye ad ile bilinen Bahriye eserinde o zamanlar Ege ve Akdeniz kylarnda bulunan ehir ve lkeleri tarif ederek, resim ve haritalarn yapm; ayn zamanda denizcilik ve gemicilik iin de nemli bilgiler vermitir. Piri Reisin Bahriye adl esiz eserinin yan sra 1513 ve 1528 yllarnda yapm olduu iki dnya haritas mevcuttur.Sonraki yllarda, Gney sularnda Devlet iin alan Piri Reis, bu dnemde, Hint Kaptanl, Umman Denizi, Kzl Deniz ve Basra Krfezindeki deniz grevlerinde yalanmtr. Piri Reisin Osmanl Donanmasnda yapt son grev, ac olaylarla biten Msr Kaptanldr. 1552de kt kinci Seferin son dura Basrada, tamire ve dinlenmeye muhta donanmay brakp ganimet ykl gemi ile Msra dnd iin, burada hapsedilmitir. Donanmay Basrada brakmas, Basra Valisi Kubat Paaya ganimetten istedii harac vermemesi ve Msr Beylerbeyi Mehmet Paann politik hrs yznden; 1554te hizmette kusurla sulanm ve idam edilmitir. Ne var ki o, yaratt evrensel boyuttaki eserleri olan, iki dnya haritas ve ada denizciliin ilk nemli yaptlarndan birisi saylan Kitab- Bahriye ile gnmzde de halen yaamaktadr. 2013 Piri Reis Haritasn Anma Yl Olacak!

Pre voi v nimicir a pizmei rutate i oarba neunire la Milcov i Carpai Dar noi, ptruni la suflet de sfnta libertate, Jurm c vom da mna, s fim pururea frai.

Olsun artk dklen kanlarmn hepsi hell!.. Ebediyen sana yok, rkma yok izmihll!.. Hakkdr hr yaam bayramn hrriyet Hakkdr Hakka tapan milletimin istikll!

Ervin braim

Andrei MUREANU

Mehmet Akif ERSOY

DIN ACIUNILE UNIUNII

Februarie ubat 2013

pagina sayfa

sayfa 5 pagina

Februarie ubat 2013

Prima reuniune n plen din acest an a Consiliului Minoritilor Naionale


Liderii minoritilor naionale s-au reunit luni, 11 februarie, la Bucureti pentru a lua parte la lucrrile plenului Consiliului Minoritilor Naionale. La reuniune au luat parte preedini ai organizaiilor aparinnd comunitilor etnice din Romnia i reprezentanii acestora n Parlament. Evenimentul a fost gzduit de Grupul UDMR din cadrul Camerei Deputailor. n debutul reuniunii a fost prezentat noua conducere a Departamentului pentru Relaii Interetnice format din Katalin Lacziko Enik, secretar de stat i subsecretarii de stat Christiane Gertrud Cosmatu i Aledin Amet. n cadrul discuiilor s-a propus elaborarea unui Ghid de utilizare a fondurilor nerambursabile care s fie transmis tuturor organizaiilor aparinnd minoritilor naionale i au fost stabilite sumele alocate de la buget pentru anul n curs. Printre participanii la reuniune s-au aflat preedintele UDTR, Osman Fedbi, deputaii Ibram Iusein (UDTR) i Amet Varol (UDTTMR).

Institutul Cultural Romn i extinde activitatea


La nceputul acestui an Institutul Cultural Romn a inaugurat Filiala Dobrogea" cu sediul la Tulcea. Instituia a fost nfiinat prin hotrrea nr. 15449 din 8 octombrie 2012 i are ca scop promovarea programelor, a oportunitilor oferite de Institutul Cultural Romn i sprijinirea cu mijloacele specifice ICR a culturii din zona Dobrogei. Filiala va funciona dup un program propriu de aciune, n baza Programelor Institutului Cultural Romn, deja aprobate de Consiliul de conducere. Filiala Dobrogea" a ICR i are sediul n incinta Casei Avramide, monument de arhitectur din centrul municipiului Tulcea ce a aparinut armatorului grec, Alexandru Avramide. Cldirea mai gzduiete i Institutul de Cercetri Eco-Muzeale Tulcea i este inclus ntr-un proiect de restaurare fiind considerat una dintre cele mai frumoase opere arhitecturale din localitate. Directorul noii instituii culturale tulcene este Suzan Mehmet, cunoscut jurnalist i scriitor. Suzan Mehmet este autoarea volumelor Capital de toleran" (eseuri filozofice), Ieri bisect", Eul dement", Sau nu" i Vortex" publicat cu sprijinul UDTR n 2008. Inaugurarea ICR, Filiala Dobrogea" s-a desfurat n prezena directorului ICR, Andrei Marga, a deputatului UDTR, Ibram Iusein, a reprezentanilor autoritilor publice locale precum i a consulului general al Republicii Turcia la Constana, Fsun Aramaz. Cu acest prilej a fost vernisat expoziia intitulat generic Dobrogea n artele vizuale" unde participanii la eveniment au putut admira lucrri ale unor artiti plastici tulceni precum: Constantin Gvenea, Ibrahim Keita, Doru Luchian, Viorel i Rodica Poiat. n cursul aceleiai zile invitaii au vizitat Muzeul de Art i Centrul Eco-Turistic Delta i au vizionat spectacolul Vreme vine" susinut de Ilie Gheorghe pe versurile poetului nepereche, Mihai Eminescu.

Sorina Asan

Civilizaia tradiional a turcilor i ttarilor din Dobrogea


Centrul Cultural Turc Yunus Emre" din Constana a gzduit miercuri, 13 februarie, conferina cu tema Civilizaia tradiional a turcilor i ttarilor din Dobrogea", susinut de directorul Muzeului de Art Popular, dr. Maria Magiru. n cadrul conferinei, dr. Maria Magiru a expus succint informaii din cercetarea etnografic ntreprins pe parcursul a treizeci i cinci de ani prin satele dobrogene locuite de turci i ttari. Cercetarea a vizat date istorice, sociale, etnice precum i despre arhitectura locuinelor. Cercetarea cuprinde reconstituirea modului de via din secolele XIX-XX din localitile Independena, Ciocrlia de Jos, Cobadin, Albeti, Murfatlar, Mangalia etc., localiti n care triete i populaie de etnie turc. n prezentarea sa dr. Maria Magiru a vorbit despre costumul tradiional turcesc din componena acestuia fcnd parte feregeaua sau baticul la femei i fesul la brbai. Conform declaraiei cercettorului, dr. Maria Magiru, un element aparte n costumele turceti l constituie rochia de nunt, lucrat din catifea cu motive ornamentale reliefate, dou obiecte vestimentare de acest gen fiind gsite la Fntna Mare. Casele turcilor erau mpodobite cu tergare cusute cu motive ornamentale simbolice, viu colorate. Rezultatele studiului etnografic prezentate sunt cuprinse n albumul Dobrogea, studiu etnografic"ce poart semntura Mariei Magiru. La conferina susinut de directorul Muzeului de Art Popular au participat consulul general al Republicii Turcia la Constana, Fsun Aramaz, ataatul de cult islamic din cadrul Consulatului General al Turciei, Aytekin Akn, preedintele comisiei de cultur din cadrul UDTR, Serin Trkolu, vicepreedintele comisiei de femei Accoium Durie, un numeros public.

Sorina Asan

Sorina Asan

Februarie ubat 2013

pagina sayfa

sayfa 7 pagina

Februarie ubat 2013

Olimpiada de limba i literatura turc


Circa 131 de elevi care nva limba turc drept limb matern au participat smbt, 25 februarie la faza judeean a Olimpiadei de Limba Turc. n acest an s-au nscris n concurs elevii din clasele IV-XII de la colile din judeul Constana n care se studiaz limba turc. Concursul a fost organizat de Inspectoratul colar Judeean Constana i a fost gzduit de Colegiul Naional Kemal Atatrk din Medgidia. Elevii intrai n competiie au avut de rezolvat subiecte de limba i literatura turc potrivit programelor colare parcurse la clas. Inspectoratul colar General a numit comisia de organizare i desfurare n condiii optime a Olimpiadei de Limb i Literatur Turc, etapa judeean dup cum urmeaz: preedinte, prof. Oprea Adriana Cristina, inspector colar general adjunct, preedinte executiv, prof. Anefi Icbal, inspector colar limba turc, vicepreedinte, prof. Ene Ulgean, secretar, prof. Semuran Memet i membri: prof. Seit Memet Emel, zgr Kvan, Suat Yldrm, Oktay Erdoan. Din partea Uniunii Democrate Turce din Romnia au participat preedintele comisiei de nvmnt, inspector de specialitate n cadrul MECTS, prof. Vildan Bormambet i secretarul comisiei de nvmnt a U.D.T.R., prof. Iomer Subihana Crei elevi au obinut rezultate deosebite la aceast etap a olimpiadei.

Nr.

NUMELE I PRENUMELE

CLASA VI VI VI VI VI VI VII VII VII VII VII VII VII VII VII VII VII VII VII VII VIII VIII VIII VIII VIII VIII VIII VIII IX IX IX IX IX X X X X X X XI XI XI XI XI XII XII XII XII XII c. "Spectrum"

UNITATEA COLAR Colegiul Naional "Kemal Ataturk" c. "Constantin Brncui" c. "Lucian Grigorescu" Colegiul Naional Pedagogic "C. Brtescu" Colegiul Naional "Kemal Ataturk" c. "Constantin Brncui" Colegiul Naional "Kemal Ataturk" c. "Lucian Grigorescu" c. "Constantin Brncui" c. "Constantin Brncui" c. "Constantin Brncui" c. Gimnazial nr.16 Constana c. "Spectrum" c. "Lucian Grigorescu" c. "Lucian Grigorescu" c. "Spectrum" c. Mircea Dragomirescu Scoala Gimnaziala Nr1 valu lui Traian Colegiul Naional "Kemal Ataturk" c. "Constantin Brncui" c. "Constantin Brncui" c. "Constantin Brncui" c. nr. 30 Gheorghe ieica c. "Spectrum" c. "Spectrum" c. "Mihail Sadoveanu" c. "Spectrum" Liceul Decebal Constana Colegiul Naional Pedagogic "C. Brtescu" Liceul Traian Liceul Teoretic Mihai Eminescu Colegiul Naional "Kemal Ataturk" Lic. Cobadin Liceul Teoretic Ovidius Colegiul Naional "Kemal Ataturk" Colegiul Naional Mircea cel Btrn Colegiul Naional "Kemal Ataturk" Liceul teoretic Ovidius Lic. International de Informatica Colegiul Naional "Kemal Ataturk" Lic. Cobadin Lic. Cobadin Colegiul Naional "Kemal Ataturk" Colegiul Naional "Kemal Ataturk" Colegiul Naional "Kemal Ataturk" Liceul Cobadin Colegiul Naional "Kemal Ataturk" Colegiul Naional "Kemal Ataturk"

NOTA 8,65 8,10 9,00 8,50 8,65 9,10 7,55 8,40 7,15 9,15 9,70 9,70 6,65 8,85 7,85 8,25 8,85 7,05 7,20 9,25 8,70 9,30 6,35 8,90 7,00 6,10 6,50 6,85 9,00 8,65 8,00 8,85 9,20 6,05 8,60 8,10 6,50 6,15 6,15 8,80 8,70 7,20 6,70 8,00 8,85 9,50 7,65 8,80 9,05

PREMII M2 M1

34 ERDOGAN AYBIKE MEHLIKA 35 HALIL OZDINC 37 MAMUT DERIA DILEK 40 NURLA AYGEAN 41 OMER GIAN 43 SERCAN YESA FURKAN 45 ABDURAMAN METE EMRE 46 AKDAG KADER 47 ALI SIBEL 48 AMET GHIULENDAN 49 ASAN SELIN 52 COCI HANDE 53 GENGIMLI OZGUR 55 GIZEM YUCETA 58 MALOMER BERNA 59 MEMET MELISA MELEK 61 OZTURK ARIF 62 REGEP EILA 64 EMIRASAN SERGHEN 65 SERCAN MELISA ALEYNA 68 ASAN EDA 70 CAITAUL SEDA IPEK 72 CHERIM FIDAN FISUN 73 DEMIRCAN MELISA 76 MEMET FIDAN ELIF 78 MEMET MERAL EBRU 81 SACHIR BILGE 84 YESILBAS ALPEREN 85 ALZAITRI ANAS 87 BEGHIM AYNUR 89 DEMIRCAN ESRA GULEN 91 OKUMUS BERNA 94 YILDIRIM DOGUKAN 99 DEMIR ELIF 101 IUSUF AIDA

III M2 III I I M1

Nurgean Ibraim

M1

II M1 II III

Tabel nominal cu notele / premiile elevilor participani la Olimpiada de limba i liter atur a turc etapa judeean 2013 - 16.02.2013
Nr. NUMELE I PRENUMELE CLASA IV IV IV IV IV IV IV IV IV V V V V V V VI VI VI VI UNITATEA COLAR Colegiul Naional "Kemal Ataturk" Colegiul Naional "Kemal Ataturk" c. "Constantin Brncui" c. "Constantin Brncui" c. "Lucian Grigorescu" c. nr. 30 Gheorghe ieica c. "Constantin Brncui" Scoala Gimnaziala Nr1 valu lui Traian c. "Spectrum" Colegiul Naional "Kemal Ataturk" c. "Constantin Brncui" Colegiul Naional "Kemal Ataturk" c. "Constantin Brncui" c. "Lucian Grigorescu" c. Mircea Dragomirescu c. "Lucian Grigorescu" c. "Constantin Brncui" c. nr.11 "Constantin Angelescu" Constana c. Mircea Dragomirescu NOTA 8,00 6,55 7,60 6,60 7,85 9,00 8,15 6,70 9,00 8,85 6,75 6,80 9,00 8,50 8,05 8,00 9,60 8,65 9,70 II M2 I II M1 M2 II III II M1 PREMII M2 1 ALI SALI ENGHIN 3 AMET GHIULHAN 4 ARDUCLUOGLU DUYGU 6 ASLAN AMINA 7 EMIN ELIS 8 HUSEIN NUR 12 MENALI EBRU ESRA 16 IUSEIN MERVE 17 SEVIM BAHRI 18 CHERIM EMIR 19 ETEM ALEV 21 ISMAIL MELINDA 23 MEMEDULA GHIONUL EDNA 25 MEMIS ELIF 26 SADC EDA MELIS 27 ABILTAR ATINA 28 AC ELIF 31 AMET TAISUN 33 BEGET ANELIS

III M2 M1 II III M1

103 MEMI OZGEAN 106 POLATCELIK MELISA 107 SOIUN AIGEAN 109 OSMAN SIZEN 112 ALZAITRI ALAA 113 CHERIM ELIF 116 IRUC EBRU 118 IUSUF BILIHAN 119 KOMURCU SEDA NUR 125 AMET ELIF 126 AMET IURCHIE 127 BORSEIT ALEV 128 HARMAN BAHRIYE YILDIZ 129 IUSEIN SIBELGIAN

III M1

M2 III I M1 II

Februarie ubat 2013

pagina sayfa

sayfa 9 pagina

Februarie ubat 2013

Istoria Imperiului Otoman


Btlia de la Ankara
La aflarea vetii sosirii lui Tamerlan, Byezd a abandonat asediul Constantinopolului pentru a merge la Brusa. Temndu-se de o aciune a ligii constituite de veneieni, el ls n urma sa nou galere la Gallipoli i nzestr o flot de douzeci de vase. mpotriva dumanului oriental, el i-a strns toate mijloacele: armata din Anatolia, cu contingente din Aydm, Sarukhan, Karesi, Hamd, Teke, Karaman, Germiyn i Sivas, trupele din Rumelia care se gseau la Gallipoli i naintea zidurilor bizantine. Timarioii i principii cretini vasali erau rechiziionai. Mrindu-se pe msur ce nainta, armata otoman mergea spre Ankara. Aici, ajunse vestea c inamicul mergea ctre Tokat. Byezd s-a retras ctre regiunile mpdurite, de unde i propunea s hruiasc adversarul. Dorind s evite o campanie de hruire, Tamerlan a schimbat planul, ajungnd la Kayseri, apoi la Ankara, n timp ce grosul trupelor fusese nsrcinat s intre pn n inima rii i s o pustiasc. El a nceput asediul Ankarei, cnd Byezd veni s-I surprind, separat de restul armatei sale. Au existat atunci grave divergene n statul-major otoman. Marele vizir Candarh 'Al a sugerat obosirea inamicului prin atacuri nocturne i prin blocad. Beilerbeiul Rumeliei, Firuz Bey, propune a, dimpotriv, intrarea n lupt. Btlia a avut loc pe 28 iulie 1402, pe cmpia Cibukova. Btlia a fost lung i a cunoscut rsturnri de situaii, ns Byezd a pierdut repede orice speran de victorie: contingentele emiratelor din Anatolia i-au regsit suveranii lng Tamerlan, reducnd considerabil efectivele aripii drepte. Aripa stng, minat i ea de trecerile la duman, decimat, ovia, n timp ce trupele lui Tamerlan naintau. Considernd ziua pierdut, 'Al Paa a dat semnalul derutei, antrenndu-l n fuga sa pe Stileymn, fiul cel mare al lui Byezd: era o veritabil revoluie de palat. Murd Paa, aga ienicerilor, i alte personaje importante l-au nsoit pe pretendent n capital, la Brusa, apoi n Europa. Ct despre ceilali fii ai lui Byezd, unul, Mehmed, a fost luat la Amasya de emirii oraului, n timp. ce 'Is i Musau "fugit cu trupele lor. Numai contingentul srb a rezistat, ns Byezd, nconjurat de ienicerii si, refuznd s prseasc lupta, l-a determinat pe tefan Lazarevic s se resemneze i s-I abandoneze la rndul su, acoperind retragerea lui Siileymn: n mijlocul derutei, s-au produs cteva tentative notabile de a salvgarda statul. n final, constrns s fug, Byezd a fost prins i fcut prizonier: domnia lui se ncheia printr-o catastrof rar precedent.

Tamerlan primi de ndat ambasadorii trimii de cele dou Phocei, de genovezii din Chios i de 'Is, fiul lui Byezd, care veni la Brusa o dat plecat nvingtorul. Acesta l somase deja pe Siileymn s vin n faa lui i s plteasc tribut, i primise soli i cadouri: departe de a dori moartea dumanilor, Tamerlan i lsa s triasc laolalt i s se distrug reciproc. Astfel, Siileymn a fost meninut n zona Rumeliei, 'Is la Brusa i n inuturile din preajm, Mehmed la Amasya i Tokat, de unde se dovedise imposibil de scos cu fora. Familia otoman supravieuia, imperiul era ns divizat i rmas fr emiratele anatoliene, redate dinastiilor locale: Germiyn, Karaman, Candar, Sarukhan, Teke, Mentee... Profitnd de vechile structuri, pe care experiena le dovedise populare, Tamerlan diviza pentru a guverna mai bine. Totui, pentru a ndeprta riscul unei renateri otomane, el a asigurat hegemonia karamanizilor, al cror teritoriu, mult mrit, ocupa acum tot cotul rului Sakarya, fiind interpus ntre Brusa i Ankara. Rezolvnd n acest fel dificila problem anatolian, Tamerlan a pornit spre Asia, lundu-l cu sine pe Byezd, care muri dup puin vreme, pe 9 martie 1403, la Akehir. Pentru otomani, situaia nu era att de catastrofal cum s-ar putea crede. Rumelia, guvernat de Suleymn, avnd alturi elita administrativ a statului, era intact. Campania lui Tamerlan, cu tot cortegiul de orori i cu rzboiul civil care a urmat, a avut ca efect secundar un aflux de refugiai care a dus la accelerarea turcizrii. n Anatolia, Mehmed era bine instalat n fortreaa inexpugnabil din Amasya. Firete, ambii trebui ser s recunoasc suzeranitatea lui Tamerlan. ns greutile pe care le ntlnise armata lui Timur dup btlia de la Ankara, mai ales n confruntarea cu Mehmed, artaser c Imperiul otoman era deja o realitate concret n Asia Mic.

Sleymn Celebi n Rumelia


La sfritul anului 1402, Siileymn Celebi era cel mai nzestrat dintre fiii lui Byezd: dispunea de vistierie i de nalta administraie i domnea peste o Rumelie intact. Domnia sa era n general recunoscut, chiar dac veneienii duceau tratative i cu el, i cu otomanii din Asia Mic. Cu toate acestea, nu totul mergea bine. Este greu s ne dm seama de starea de spirit i s deducem cu certitudine, din portretul puin favorabil pe care cronicarii secolului al XV-lea i l-au fcut lui Siileymn, dac acesta era un suveran nepopular. Oricum, pericolele din exterior nu erau neglijabile. Europa era prea slbit i divizat pentru a interveni n for; ns acest lucru era, probabil, mai greu de observat atunci dect astzi. Tamerlan, a crui suzeranitate Siileymn o recunoscuse, se afla n continuare n Anatolia. Plecnd, el lsase aici dou principate otomane pe care Siileymn a evitat s le atace. Din partea cretin, cel puin trei puteri vizau s exploateze criza de la Ankara: Bizanul (dup ntoarcerea lui Manuel), Ungaria i Ordinul Sf. Ioan al Ierusalimului (Ospitalierii din Rhodos). ns nimic nu s-a ntmplat. Siileymn a preferat deci s duc tratative cu Liga mai nainte constituit - Ioan al VII-lea Paleolog, Genova, ducele de Naxos, Ospitalierii din Rhodos -, la care s-a alturat tefan Lazarevic. Acordul, semnat la mijlocul lui februarie 1403, era foarte favorabil cretini lor. Siileymn deschidea porile pentru navele Ligii i se angaja s nu i lase propriile vase s treac Strmtorile fr acordul acesteia. Genova era scutit de tribut pentru comerul pe Marea Neagr i pentru cel cu Noua Phocee (Yeni F09a), genovezii din Chios, scutii de tributul dat seniorului din Altoluogo (AyasoluklEfes). Ducele de Naxos era scutit de tributul datorat seniorilor din Altoluogo i Palatia (Balat/Milet), Prin aceste clauze, Siileymn i afirma dominaia asupra acestor teritorii. Ospitalierilor din Rhodos, care napoiau despotatullui Theodor, li se confirma posesiunea Salonei (Amphissa). Veneia ctiga n sfrit o fie de pmnt pe continent, n dreptul Eubeei. ns cel care ctiga cel mai mult era Bizanul: considernd insuficient promisiunea de a-l apra pe Ioan al VII-lea de un eventual atac al lui Tamerlan, Siileymn l-a scutit de tribut i i-a redat cteva insule, Salonicul, Peninsula Calcidic, rmul Mrii Marmara i o poriune important din rmul Mrii Negre. La ntoarcerea din Europa, n iunie 1403, Manuel al Il-lea.ratific tratatul. Nu era ns mai puin contient de caracterul provizoriu al acestei ameli6rri a situaiei. n orice caz, unul dintre primele sale acte a fost ostil fi: el i-a gonit pe turcii din cartierul pe care i-l solicitase Byezd n Constantinopol. Pentru moment, Siileymn ncerca mai ales s-i ntreasc puterea, fcnd pace, n ciuda opoziiei ghz-ilor, care vedeau ndeprtndu-se ansa de a face prad de rzboi: ignornd pacea semnat de Suleymn, Paa Yiyit continua luptele cu veneienii n Albania.

INTERREGNUL (1402-1413)
Cei zece ani care au urmat dup nfrngere a de la Ankara au fost grei. Byezd lsa patru fii gata s-i ia locul: Stileymn, Mehmed, 'Is i Mus. Statul otoman se frmia. Chiar dac nfrngerea a semnat cu o explozie i cu o debandad, forele otomane nu fuseser complet zdrobite. Tamerlan a vrut mai nti s le distrug i s-I prind pe motenitor, pe Stileymn. ns cnd trupele trimise n urmrirea acestuia au ajuns la Brusa, pe 3 august 1402, fugarul avusese timp s ncarce vistieria i s porneasc spre Bosfor. Or, strmtoarea era pzit de liga veneienilor. Acetia i-au artat reticena la ideea de a-l lsa s treac n Tracia, ceea ce nsemna i o violare a acordurilor cu Tamerlan. Genovezii ns au acceptat s-I ajute pe Siileymn, i exemplul acestora a fost repede urmat. Astfel, fiul cel vrstnic al lui Byezd se vzu stpnul unei Rumelii otomane aflate la adpost de duman, n spatele Strmtorilor. n acest timp, trupele lui Timur ddeau foc Brusei i, nainte de a jefui coastele, ncepur prin a distruge Yeniehir i Iznik. Profitnd de acest rgaz, trupele otomane i srbe au trecut Dardanelele. Rspndind teroare, soldaii lui Tamerlan au trecut prin foc i sabie Asia Mic, nu fr a ntlni deseori o rezisten neateptat. Cretinii se temeau de un atac. Fr motiv ns, cci Tamerlan s-a mulumit s readuc - n felul su - ordinea n regiune: alte probleme l ateptau n Asia. nainte de a pleca, el asedie totui Smirna. Cavalerii de Rhodos, nvini, au fugit pe mare, n timp ce oraul era distrus, iar populaia cretin, masacrat.

Februarie ubat 2013

pagina sayfa

10

sayfa 11 pagina

Februarie ubat 2013

Declaraia de Parteneriat Strategic demonstreaz dorina comun a Turciei i Romniei de a lrgi aria cooperrii deja existente."
Interviu cu consulul general a Republicii Turcia la Constana Fsun Aramaz
Sorina Asan: A devenit un obicei ca la fiecare nceput de an s ne ntlnim i s discutm despre relaiile bilaterale romno-turce i despre colaborarea cu comunitatea turc din Dobrogea. Cum vedei anul 2012 din punct de vedere al relaiilor romno-turce? E.S. Fsun Aramaz: M bucur c revista Hakses" continu tradiia interviului i n anul 2013. Anul 2012 a fost foarte fructuos din punct de vedere al relaiilor romno-turce. Ca i n anii precedeni, au continuat vizitele oficiale reciproce care demonstreaz intensitatea relaiilor dintre Turcia i Romnia. n acest context n luna aprilie 2012, Ministrul Educaiei Naionale al Republicii Turcia domnul mer Diner, aflat n vizit oficial n Romnia a vizitat i Dobrogea. n timpul vizitei sale aici, domnul ministru a acordat o atenie deosebit problemelor legate de educaia tinerilor comunitii i implicit Colegiului Naional Kemal Atatrk din Medgidia, instituie de nvmnt romno-turc. Sorina Asan: Anul trecut a intrat n vigoare parteneriatul strategic dintre Turcia i Romnia. Ce nouti au intervenit n relaiile dintre cele dou ri? E.S. Fsun Aramaz: Declaraia de Parteneriat Strategic demonstreaz dorina comun a Turciei i Romniei de a lrgi aria cooperrii deja existent. n acest context obiectivele prioritare sunt dezvoltarea relaiilor n domeniul economic, militar i al securitii. n Declaraie sunt specificate ca domenii prioritare de cooperare cel al energiei, mediului nconjurtor, justiie i afaceri interne, lupta mpotriva terorismului, dar i cel al educaiei i tiinei. n anul 2012, Ministerele de Externe ale rilor noastre au convenit asupra unui program de punere n aplicare a Declaraiei de Parteneriat Strategic, documentul fiind pregtit pentru a fi semnat. Se preconizeaz ca n anul 2013 cu ocazia unei vizite oficiale, acesta s fie semnat i astfel proiectele de colaborare s se concretizeze. Sorina Asan: Anul trecut s-au organizat foarte multe activiti culturale; la multe dintre ele, organizate de Centrul Cultural Turc Yunus Emre i Uniunea Democrat Turc din Romnia ai participat i dumneavoastr. Cum va fi anul 2013 din perspectiva popularizrii culturii turce n strintate? E.S. Fsun Aramaz: ncerc s particip la toate activitile organizate de Uniunea Democrat Turc din Romnia (UDTR) - organizaia reprezentativ a turcilor din Romnia, Uniunea Democrat a Ttarilor Turco-Musulmani din Romnia (UDTTMR) organizaia reprezentativ a tratilor din Romnia i de Centrul Cultural Turc Yunus Emre Constana, inaugurat n luna noiembrie 2011. De asemenea, exist activiti pe care Consulatul General al Republicii Turcia n Constana mpreun cu uniunile turc i ttar precum i cu Asociaia Oamenilor de Afaceri Turci din Romnia le organizeaz pentru a pstra cultura i obiceiurile noastre comune, iar aceste activiti au devenit deja o tradiie. n anul 2012 ne-am strduit s diversificm i mai mult aceste activiti. n luna mai am organizat a 4-a ediie a Festivalului Tineretului, Sportului i Culturii Turce i Ttare. Cu ocazia zilei de 29 octombrie - Ziua Naional a Republicii Turcia n cadrul Sptmnii Culturii Turce academicieni invitai din Turcia au susinut o conferin la Universitatea Ovidius. Tot atunci, n colaborare cu Centrul Cultural Turc Yunus Emre Constana am organizat i o expoziie de popularizare a tehnicii picturii pe ap. n anul 2012 activitile Sptmnii Culturii Turce nu s-au desfurat doar la Constana, ci i la Galai. Profesorii invitai din Turcia au susinut i acolo o conferin, iar Filiala Galai a Uniunii Democrate Turce din Romnia a organizat o serie de manifestri culturale. Ne dorim ca n anul 2013, cu ocazia mplinirii a 90 de ani de la proclamarea Republii Turcia s organizm un program amplu. Avem n plan pregtirea unui album care va avea ca tem motenirea cultural i istoric din zona Dobrogei. Cred c anul 2013 va fi cel puin la fel de fructuos i plin ca i anul 2012. Sorina Asan: Radio T i CCTYM sunt dou instituii importante care fac cunoscute limba i cultura turc. Cum apreciai activitatea acestora? E.S. Fsun Aramaz: Vd Radio T, care transmite pentru toi conaionalii notri turco-ttari din zona Dobrogei, ca pe un exemplu demn de urmat de toi conaionalii notri din rile balcanice. Administrat n comun de cele dou uniuni

reprezentative ale etnicilor turci i ttari din Romnia UDTR i UDTTMR, Radio T este un exemplu concret al cooperrii celor dou uniuni n scopul perpeturii valorilor culturale, lingvistice i religioase ale celor dou comuniti. Radio T urmrete pstrarea identitii culturale a etnicilor notri, dezvoltarea cunotinelor de limba turc, precum i nvarea de ctre tineri a limbii ttare. Radio T emite pe unde radio n fiecare zi ntre orele 05.00-14.00 putnd fi recepionat de ctre asculttorii din Constana i din mprejurimi, iar emisia 24 de ore pe internet este un pas important. Cred c eforturile privind asigurarea emisiei radio 24 de ore i lrgirea ariei de emisie sunt binevenite. De asemenea, consider c protocolul de colaborare semnat cu TRT va duce la mbuntirea calitativ i cantitativ a programelor. Ct despre Centrul Cultural Turc Yunus Emre" din Constana, acesta i desfoar activitatea de mai bine de un an i observ cu bucurie c la cursurile de limba turc predate cu profesionalism particip att conaionali turco-ttari ct i un numr mare de romni. Pe lng cursurile de limb turc sunt urmrite cu interes i cursurile de art manual turceasc. Dintre acestea, participnd la cursul de pictur pe ap am avut ocazia s nv i s practic una dintre cele mai vechi arte turceti. Organizarea n cadrul Sptmnii Culturii Turce la Muzeul de Istorie i Arheologie Constana a unei expoziii cu lucrrile de la cursul de pictur pe ap din cadrul Centrului Cultural Turc Yunus Emre" a contribuit la diversificarea manifestrilor. n curnd vor ncepe repetiiilor corului de copii care va interpreta muzic turceasc. De asemenea, consider c numeroasele evenimente organizate n anul 2012, parte din ele mpreun cu Consulatul General al Republicii Turcia la Constana, au impulsionat popularizarea culturii, artei i istoriei turce. Sorina Asan: Care sunt proiectele i agenda dumneavoastr pentru anul 2013? E.S. Fsun Aramaz: La nceputul anului 2013, ca i n anii trecui, ne-am ntlnit cu reprezentanii uniunilor turc i ttar i am convenit s continum organizarea evenimentelor comune cum ar fi Ziua Copilului Turc 23 aprilie, Festivalul Tineretului, Sportului i Culturii Turce i Ttare 19 mai, Ziua Republicii 29 octombrie i Comemorarea lui Atatrk 10 noiembrie. n anul 2013 mi doresc ca activitile avnd ca scop popularizarea culturii i artei turce s fie organizate nu numai la Constana, ci i n judeele nvecinate, Tulcea, Galai i Brila. Sorina Asan:n finalul interviului nostru v invit s transmitei un mesaj cititorilor revistei Hakses" cu prilejul Noului An. E.S. Fsun Aramaz: n anul 2012 Consulatul General al Republicii Turcia n Constana a avut plcerea de a-i avea alturi pe etnicii i cetenii turci din Dobrogea, pe prietenii notri romni la toate srbtorile religioase i naionale i la zilele comemorative. Ne dorim ca i n anul 2013 s fim ca ntotdeauna alturi de conaionalii notri din Dobrogea prin diferite proiecte i evenimente avnd ca scop perpetuarea culturii i tradiiilor noastre comune. Cu aceste gnduri, prin intermediul revistei Hakses i felicit pe conaionalii i concetenii notri din zona Dobrogei i pe prietenii notri romni, cu ocazia noului an, att n nume propriu ct i n numele personalului consulatului. Fie ca anul 2013 s aduc tuturor cititorilor sntate, fericire i mpliniri.

Interviu realizat de Sorina Asan

Februarie ubat 2013

pagina sayfa

12

sayfa 13 pagina

Februarie ubat 2013

Limba Turc Practic o nou apariie editorial, marca UDTR


Uniunea Democrat Turc din Romnia deschide seria apariiilor editoriale din acest an cu Limba Turc Practic", o nou lucrare de turcologie ce poart semntura confereniarului universitar doctor Agiemin Baubec. Cartea se adreseaz etnicilor turci din Romnia care doresc s i consolideze cunotinele de limb matern dar i studenilor de la Facultile de Limbi Strine care au optat s studieze limba turc. Limba Turc Practic", cuprinde noiuni de fonetic i fonologie dar i de morfologie i sintax. Lucrarea cuprinde douzeci i patru de lecii cu texte, urmate de vocabular. Cartea are un caracter practic deoarece regulile gramaticale sunt exemplificate ntr-o form accesibil i sunt susinute de exerciii aplicative. Aa cum mrturisete n prefa conf. universitar dr. Agiemin Baubec, n ntocmirea manualului s-a urmrit principiul unei prezentri graduale a dificultilor n procesul de nvare a limbii turce". Textele suplimentare de la sfritul volumului au ca scop mbogirea vocabularului general i stimularea gustului pentru lectur i studiu individual. Noua lucrare a confereniarului universitar dr. Agiemin Baubec vine n completarea Cursului Practic de Limba Turc aparinnd aceluiai autor publicat anul trecut de UDTR, ambele volume avnd la baz o bibliografie atent selectat i o experien de activitate didactic universitar de peste patruzeci de ani. Referentul tiinific al lucrrii este profesorul de limba i literatura turc, Ervin Ibraim.

Lideri ai UDTR n dialog cu reprezentanii autoritilor locale din Clrai


Miercuri, 13 februarie, o delegaie format din preedintele UDTR, Osman Fedbi, deputatul Iusein Ibram, muftiul Cultului Musulman din Romnia, Muurat Iusuf i consulul general al Republicii Turcia la Constana, Fsun Aramaz s-a ntlnit cu prefectul judeului Clrai, George Iacob la sediul instituiei pe care o conduce. ntlnirea a avut ca scop continuarea dialogului nceput de liderii comunitii turce din Romnia cu autoritile locale din Clrai anul trecut iar discuiile au vizat n special predarea limbii materne, turce i a religiei islamice n coli, ncepnd cu anul colar 2013-2014. n cadrul reuniunii a fost abordat i problema abandonului colar n cazul copiilor ce provin din familii de etnie turc fr venituri sau cu venituri mici. n acest sens participanii la dialog au propus elaborarea unui studiu referitor la necesitile de predarea a limbii materne turce i a religiei islamice n colile din judeul Clrai urmat de organizarea n cel mai scurt timp a unei mese rotunde la care s participe liderii UDTR, reprezentani ai Instituiei Prefectului i ai Inspectoratului colar Judeean Clrai pentru stabilirea celor mai operative modaliti de introducere a studiului limbii turce i a religiei islamice n programa colar a copiilor de etnie turc. n cadrul ntlnirii s-a mai discutat despre necesitatea extinderii cimitirului musulman i construirea unui lca de cult pentru cei 600 de credincioi de religie islamic din judeul Clrai. Reprezentanii Instituiei Prefectului Judeului Clrai i-au exprimat disponibilitatea de a susine i de a se implica n realizarea proiectelor ce vizeaz comunitatea turc. Totodat, acetia i-au exprimat dorina de a se implica n dezvoltarea relaiilor economice romno-turce pe plan local prin realizarea unor ntlniri ntre reprezentanii administraiei publice locale, oamenii de afaceri i investitorii turci din cadrul Camerei de Comer Romno-Turce, reuniune preconizat a se desfura n perioada martie-aprilie a acestui an. Att liderii UDTR ct i reprezentanii Administraiei Publice locale din Clrai, precum i consulul general al Republicii Turcia la Constana, Fsun Aramaz au apreciat c n urma ntlnirii au fost depite barierele comunicaionale i a fost creat un cadru propice dezvoltrii pe de o parte a relaiilor bilaterale romno-turce, iar pe de alt parte s-a fcut un prim pas pentru soluionare unor probleme cu care se confrunt comunitatea turc din Clrai.

Sorina Asan

Ambasadorul Republicii Turcia n vizit la Constana


Ambasadorul Republicii Turcia la Bucureti, mr lendil a efectuat luni, 11 februarie o vizit oficial la Constana. Excelena sa, ambasadorul Republicii Turcia la Bucureti, mr lendil a fost ntmpinat de consulul general al Republicii Turcia la Constana, Fsun Aramaz. Primul obiectiv al vizitei ambasadorului turc l-a constituit Muftiatului Cultului Musulman din Romnia unde E.S. mr lendil a purtat discuii cu muftiul cultului musulman, cu directorul Radio T, prof. Ervin Ibraim dar i cu membrii echipei postului de radio. n ncheierea vizitei la Constana, ambasadorul turc s-a ntlnit cu membrii comitetului de conducere din cadrul Asociaiei Oamenilor de Afaceri Turci Dobrogea". Membrii TIAD i-au expus ambasadorului cteva dintre dificultile cu care se confrunt n ultima perioad. Diplomatul turc i-a informat pe oamenii de afaceri turci despre demersurile ntreprinse la Bucureti pentru obinerea unor faciliti pentru ntreprinztorii turci.

Sorina Asan

Sorina Asan

Februarie ubat 2013

pagina sayfa

14

sayfa 15 pagina

Februarie ubat 2013

II. slam' da Trk Kadn Sempozyumu


23 ubat tarihinde Romanya Demokrat Trk Birlii Din Komisyonu kadnlara ynelik slam'da Trk Kadn bir sempozyum dzenledi. Kadnlar duygular, mant, kltr ile her i konusunda gsterdii stnlk ile bizzat yaamn iinde yol gsteren klar gibi yanp snmektedir. Kadnlar toplumdaki pek ok konu ve deerle birlikte siyasetten edebiyata, basndan dnce akmlarna dek her alanda tartmann odak noktasn oluturmaktadrlar. Bu simpozyumu da kadn deiik alanlarda anlatmak iin bulutuk. Romanya Demokrat Trk Birlii Galai ubesi Bakan, Sn. Glten Abdulla slamiyetten nce Trk Dnyasnn Kltrnde ve Mitolojisinde Kadnn Yeritemasn sunarak mitolojide kadnn yerini anlatt. Diyanet leri Bakanl tarafndan gnderilen din grevlisi Sn. Nilgn Gne slamda Kadnn Yeri konuyla konuma yaparak slam'la beraber kadna verilen haklar ve deerlerden bahsetti. Peygamberimizin szn hatrlatarak Cennet annelerin ayaklar altndadr diyerek kadnn ve annenin slamiyetteki nemini vurgulad. Konumalara, R.D.T.B kadnlar komisyon bakan yardmcs Sn. Durie Accoium slamda Kadnn yeri ve rl adl sunumuyla devam ederek kadnn miras hakk, evlilikte e seme hakk, alma hakkndan bahsetti. RDTB Kltr Komisyon Bakan Sn. Serin Trkolu Kadna Kar iddet hakknda konuma yaparak ve

gzel bir iir okuyarak tm misafirleri duygulandrd. Serin hanma bize duygulu anlar yaatt iin ayrca teekkr ederiz. Kemal Atatrk Ulusal Koleji retmeni, Eski Trk Edebiyat Uzman Sn. Sevil nder, Cumhuriyet Dneminde ada Trk Kadn hakknda konuarak nder Mustafa Kemal Atatrk' n szlerinden bahsetti ve kadna nem ve deeri vurgulad: Bu millet esas terbiyesini aileden almaktadr. Trk milleti yle analara sahiptir ki her devrin byk adamlarn bu analar yetitirmitir. Trk Kadn daha byk nesiller yetitirmeye kabiliyetlidir. ve konumasna byle devam etti: Trk rknn dnyann en gzel rk olduunu tarihten bildiim iin, Trk kzlarndan birisinin dnya gzeli seilmi olmasn ok tabii buldum. Fakat Trk genlerine bu mnasebetle unu hatrlatmay da lzum grrm: vn duyduumuz tabii gzelliinizi fenni tarzda muhafaza etmesini biliniz ve bu yolda uyank olunuz... Bununla beraber, asl uramaya mecbur olduumuz ey, analarnzn ve atalarnzn olduklar gibi, yksek kltrde ve yksek faziletle dnya birinciliini elde tutmaktr. M.K.Atatrk Dnya milletler aras ilk kadn kongresi 18 Nisan 1935 de Atatrk'n himayesinde stanbul'da toplanm ve bu kongreye dnyann drt bir yanndan gelen kadnlar katlmtr. Atatrk Milletler Aras lk Kadn Kongresi delegelerine yle seslenir: Trk kadnn dnya kadnlna elini vererek, dnyann bar ve gveni iin alacana emin olabilirsiniz. Sempozyuma katlan tm konuklara ve yapm olduklar gzel ve nemli konumalardan dolay hepsine ayr ayr teekkr ederiz.

Firdes Musledin

Februarie ubat 2013

pagina sayfa

16

sayfa 17 pagina

Februarie ubat 2013

Premii de excelen Saladin Agiacai


Duminic, 17 februarie Asociaia Saladin Agiacai cu sprijinul Departamentului pentru Relaii Interetnice i n parteneriat cu Colegiul de Art Regina Maria a organizat decernarea Premiilor de Excelen Saladin Agiacai. Evenimentul aflat la prima ediie are ca motto: Cu dragoste i pasiune vei reui!. n cadrul acestei festiviti au fost premiai elevii din comunitatea turco ttar care au obinut rezultate deosebite la concursurile colare de matematic. Iniiativa aparine familiei regretatului Agiacai Saladin. Evenimentul a nceput cu un mini recital la pian al nepoatei, Yasmin Mambet n vrst de numai 9 ani, dup care a luat cuvntul Amet Aledin, subsecretar de stat la Departamentul pentru Relaii Interetnice. Activitatea a continuat cu discursul dnei profesor Ibadula Denis i apoi cu mult ateptata decernare a diplomelor i trofeelor. La eveniment au participat membrii comunitii turco-ttare, dar i cei care l-au cunoscut i l-au apreciat pe omul Saladin Agiacai. Alturi de Meryem Mambet, fiica acestuia au fost: muftiul Cultului Musulman, Murat Yusuf, subsecretarul de stat n cadrul Departamentului pentru Relaii Interetnice, Aledin Amet, viceconsulul Republicii Turcia la Constana zgen Topu, directori de coli i colegii, inspectori i numeroi profesori. Din partea Uniunii Democrate Turce din Romnia a participat preedinta comisiei de cultur, d-na Serin Trkolu mpreun cu ali membri. Un eveniment deosebit dedicat excelenei cu participarea multor personaliti n domeniul educaiei i al culturii. Felicitm preedinta Asociaiei Saladin Agiacai, iniiatorul proiectului d-na Meryem Mambet i i dorim ca tot ceea ce a fcut n numele tatlui su s fie primit de Bunul Allah. Dorim s felicitm i elevii care au muncit pentru rezultatele extraordinare pe care le-au obinut la concursurile de matematic, elevi cu care ne mndrim i dorim s i facem cunoscui i dumneavoastr: 1. Abibula Aisel, clasa a-III-a - coala Petre Ispirescu 2. Amet Levent, clasa a-III-a - coala Gh.Tieica 3. Abibula Aysun, clasa a-V-a - Colegiul Naional Mircea cel Btrn 4. Ibadula Nelin, clasa a-V-a - Colegiul Naional Mircea cel Btrn 5. Memi Edis, clasa a-V-a - Liceul Traian 6. Erin Vaid, clasa a- VI-a - Liceul Teoretic Ovidius 7. Ali Aydan Ege, clasa a- VIII-a - Liceul Teoretic Ovidius 8. nsalan Melisa, clasa a- VIII-a - Liceul Teoretic Ovidius 9. Radu Zevri, clasa a- VII-a - Liceul Teoretic Ovidius 10. Hakan Calila, clasa a- VII-a - Colegiul Naional Mircea cel Btrn 11. Salim Riza, clasa a- VIII-a - Colegiul Naional Mircea cel Btrn 12. Salim Arzu, clasa a- VIII-a - Colegiul Naional Mircea cel Btrn

Ziua Internaional a Limbii Materne


Pe data de 21 februarie, pe ntreg globul este srbtorit Ziua Internaional a Limbii Materne. n cadrul Conferinei Generale din noiembrie 1999, statele membre UNESCO au ales aceast zi pentru a-i comemora pe cei 5 studeni din Dacca care i-au dat viaa, n 1952, pentru recunoaterea limbii Bengali ca limb oficial pe teritoriul statului Pakistan. Vasile Alecsandri spunea: Limba este cartea de noblee a unui neam. Limba matern joac un rol primordial n construirea identitii naionale i culturale a individului, nefiind un simplu instrument de comunicare sau sistem de semne i sunete. Ea permite formularea gndurilor i exprimarea viziunii asupra lumii specifice unui ntreg popor. Diversitatea lingvistic i cultural sunt valori universale care consolideaz unitatea i coeziunea dintre societi. Prin declararea zilei de 21 februarie drept Zi Internaional a Limbii Materne, UNESCO a subliniat importana diversitii lingvistice i a tras un semnal de alarm asupra faptului c mai mult de jumtate dintre cele 7.000 de limbi vorbite n lume sunt pe cale de dispariie. Obiectivul Zilei Internaionale a Limbii Materne este acela de a promova diversitatea lingvistic i educaia multilingv, precum i de a sensibiliza oamenii din ntreaga lume fa de existena tradiiilor lingvistice i culturale bazate pe nelegere reciproc, toleran i dialog. Sloganul ediiei 2013 este Cri pentru educaie n limba matern pentru a le reaminti factorilor-cheie din acest domeniu ct de important este producia de cri n limbile regionale i minoritare pentru sprijinirea educaiei n limba matern a fiecrei comuniti. Pentru a serba aceast zi, n multe coli din Romnia se organizeaz activiti extrem de interesante: mese rotunde i dezbateri pe tema limbii materne i a diversitii lingvistice, ateliere de lectur i creaie, concursuri de ortografie sau cvintete, concursuri de recitri sau eseuri, expoziii de carte sau desene, expoziii de costume i obiecte tradiionale, vizionare de filme, momente artistice de muzic i dans tradiional, piese de teatru, scurte prezentri de obiceiuri i tradiii, ateliere de conversaie etc. Iat doar cteva exemple: Liceul Tehnologic din Pucioasa (Dmbovia) organizeaz o mas rotund cu tema Limbi pe cale de dispariie i fenomenul de moarte a limbii, coala Gimnazial din Valea Vieului (Maramure) organizeaz un concurs de poveti, ghicitori, proverbe i zictori ucrainene, iar coala Gimnazial din Peregu Mic (Arad) un evenimentul intitulat S preuim limba noastr n cadrul cruia sunt recitate poezii i sunt interpretate schie i doine populare n limba maghiar. i la Colegiul Naional S. von Brukenthal din Sibiu se organizeaz un spectacol, de dansuri populare germane de aceast dat, iar coala Gimnazial nr. 12 din Constana lanseaz baloane n care copiii vor introduce bileele cu gndurile lor scrise n limba matern. Nu numai unitile colare srbtoresc aceast zi, ci i autoritile centrale i locale de resort. Ieri, Comisia de nvmnt din cadrul Departamentului de Relaii Interetnice al Guvernului a dedicat prima sa edin de lucru Zilei Internaionale a Limbii Materne. De asemenea, astzi, Direcia de Cultur din cadrul Primriei Carei organizeaz un concurs de recitri n limbile romn, german i maghiar, menit s promoveze poezia universal n rndul tinerilor, cunoaterea reciproc a valorilor literaturii romne, maghiare i germane, precum i modul de exprimare a acestora prin intermediul limbii materne. Ziua Internaional a Limbii Materne este srbtorit i la Sebe prin dans, poezie i cntec tradiional. ncepnd cu ora 17.00, Biblioteca Municipal Lucian Blaga din Sebe organizeaz un spectacol de dansuri tradiionale germane, Deutsch in Tanz; Gedicht und Lied, spectacol susinut de comunitatea german din Sebe i Petreti. Biblioteca Municipal Teodor Muranu din Turda ntmpin Ziua Internaional a Limbii Materne cu o expoziie de carte, iar Clubul nelepilor din cadrul Primriei Sectorului 2, Bucureti, organizeaz o conferin cu tema Limba matern i grupurile minoritare, susinut de doamna profesor Natalia Bratu. Evenimentele menionate mai sus nu sunt dect cteva exemple menite s ne fac pe toi s reflectm la importana protejrii i revigorrii diversitii culturale prin promovarea limbilor ca form de comunicare, interaciune i nelegere n lumea globalizat n care trim.

Firdes Musledin

Comisia Europeana, Reprezentana n Romnia

Februarie ubat 2013

pagina sayfa

18

sayfa 19 pagina

Februarie ubat 2013

Expo 2012
zmir, Trkiye'nin nc byk metropol, ve nemli bir fuar merkezi olan liman kenti. zmir'in batsnda denizi, plajlar ve termal merkezleriyle eme Yarmadas uzanr. Antik alarn en nl kentleri arasnda yer alan Efes, Romann imparatorluk devrinde dnyann en byk kentlerinden biriydi. Tm yonya kltrnn zenginliklerini bnyesinde barndran Efes, youn sanatsal etkinliklerle de adn duyuruyordu. Bu maksatla da bu ehre "Gzel zmir", "Eski zmir" ve "la Perle de l'Ionie" (yonya'nn ncisi) deniyordu. Tarihten beri bu tanmlarla yllar sonra ehrin sfat hline gelmitir. zmir, yatlar ve gemilerle evrilmi uzun ve dar bir krfezin banda yer almaktadr. Sahil boyunca palmiye, hurma aalar ve geni caddeler bulunmaktadr. zmir Liman, Mersin Liman'ndan sonra Trkiye'nin en byk limandr. Canl ve kozmopolit bir ehir olan zmir, uluslararas sanat festivalleri ve zmir Enternasyonal Fuar ile de nemli bir yer tutar. Eski zmir kenti (Smyrna), krfezin kuzeydousunda yer alan ve yzlm yaklak yz dnm olan bir adack zerinde kurulmutu. Son yzyllar boyunca Meles ay'nn ve bugnk Yamanlar Da'ndan gelen sellerin getirdikleri mil ile bugnk Bornova ovas olutu ve yarm adack, bir tepe hline dnt. imdi Tepekule adn tayan bu hyn zerinde Tekel Mdrl'nn zmir arap ve Bira Fabrikas'na ait numune ba bulunmaktadr. 1955'ten beri youn gecekondu blgesi olan bu evrede zmir'deki ilk yerleim yeri olarak tespit edilen zmir Hy bulunur. Buradaki ilk kazlarda Trk Tarih Kurumu ile Eski Eserler ve Mzeler Genel Mdrl"nn katklar byk olmutur. Bat Anadolu kylarndaki ilk yerleimler -ki bunlar Troya Savalarndan sonra kurulan Aiol, yon ve Dor kkenlidir- genelde kk yarmadalar zerinde kurulmutur. Bunlar, Pitanes (andarl), Phokaia (Foa), Smyrna (zmir), Klazomenai (Kilizman), Milet ve asos gibi yerleimlerdir. Bylece yarmada yerleikleri hem iki limana sahiptiler, hem de karadenizden gelecek saldrlara kar gvence iindeydiler. Elverisiz havalarda limanlardan biri uygun olmad takdirde gemiciler dier liman kullanma ansna sahiplerdi. Bayrakl Hy, krfezin kuzeydou kesinde, kuzeyine sarp kayal Yamanlar Da'n da alarak karadan gelecek saldrlara kar rahat bir konumdayd. Gneyi imbata akt. Eski zmir yerleimi yaklak 3000 yl boyunca bu yarmada zerinde ver ald. M 4. yzyln ikinci yarsnda byk nfus art yznden bugnk Kadifekale (Pagos) eteklerine tand. Expo 2020ye Daha iyi bir dnya iin yeni yollar/ Herkes iin salk temasyla kaplarn amay planlayan Izmir, salk konusunda sahip olduu birikimi dnya ile paylamay, milletleri tek at altnda buluturup dnya sal iin yeni yollar aramay hedefliyor. Salkla ilgili birikimlerin, yeni fikirlerin, yeni icatlarn, aratrma ve gelitirme sonularnn paylamn salayacak bir platforma, salk alannda uluslaras i birlii iinde sorunlarn zmne katkda bulanacaklarna inanyorlar. Salk hayatn en deerli gereksinimi olmasna ramen, dnya nfusunun % 30u kaliteli salk hizmetlerine eriemiyor, yetersiz hijyen ve sanitasyon koullar yznden her gn 4500den fazla ocuk hayatn kaybediyor. Gelimekte olan lkelerde nfusun yaklak yars temel salk kurumlarna en az 8 km uzakta yayor. Gelimis lkeler her geen gn artan salk harcamalarnn altnda ezilirken, gelimekte olan lkeler nlenebilir hastalklar kontrol altna almaya ve en temel insanlk hakk olan salk hizmetini ulalabilir klmaya odaklanyor. Milletlerin, uluslararas kurulularn, sivil toplum rgtlerinin, zel salk irketlerinin ve bilim insanlarnn bir araya getirilerek salk konusunda farkndalk yaratlmas Expo 2020nin zmirde gereklemesiyle mmkn.

Etnicii turci
Toi sunt musulmani, deci sunt turci. Fenomen ntlnit, de altfel, n ntreaga Peninsul Balcanic unde cretinii i numesc pe musulmani, generic, turci. Cercetnd trecutul popoarelor turce, nvatul francez Joseph De Guignes ajunsese, nc pe la jumtatea veacului al XVIII-lea, la convingerea c turcii sunt att de rspndii, nct istoria lor se leag aproape de istoria tuturor neamurilor. Fr ndoial, n decursul acestor epoci, turcii au ndeplinit i rolul unui popor de legtur ntre Orient i Occident avnd, pe de alt parte un rol important n mbogirea patrimoniului culturii i civilizaiei umane. Evliya elebi face deosebire ntre dobrogeni i deliormanl care, dei voinici i curajoi, totui sunt popoare deosebite. Ttarii nu par s fie n nici unul din aceste dou neamuri, deoarece el face totdeauna meniune cnd e vorba de acetia. Cantemir, printre informaiile pe care le d asupra Dobrogei adaug c: locuitorii ei sunt de origine turc i au venit aici din Asia, dar astzi se numesc Citaki i sunt renumii prin singulara lor ospitalitate (Istoria imperiului otoman, D. Cantemir). Marile emigrri ale populaiei turce, ndeosebi ntre 1930-1934, au fost deplnse de autoritile politice romne, de oamenii de cultur, fiind considerat o pierdere greu de reparat deoarece populaia turceasc a dat dovad, n tot cursul istoriei, de cnd Dobrogea se afl sub stpnire romneasc i n momentele decisive, de loialitate i ataament sincer de statul romn M. Roman Etnicii turci musulmani i-au ndeplinit ndatoririle sociale, de exemplu serviciul militar. Au pus umrul la rentregirea Romniei Mari, luptnd att n primul, ct i al doilea Rzboi Mondial, nscriindu-i numele n rndul eroilor neamului.

Nunta (dn) la etnicul turc.


Este numit astfel deoarece, ca obicei, la nuni se gtete, se mnnc mult i este chemat mult lume. La nunile de la sate era invitat tot satul la mas i servit cu toate bucatele pregtite. Cei care veneau la nunt felicitau mirii i familiile acestora aducnd cadouri frumoase tinerilor miri. Nunta inea patru zile.n cele mai multe cazuri ncepea ntr-o zi de joi i se ncheia duminic, zi n care mireasa vine n casa mirelui, sau poate ncepe ntr-o zi de luni terminndu-se ntr-o joi. La nuni muzica (davul, zurna) este nelipsit. Nunta se face att n casa mirelui ct i a miresei.

Obiceiuri de aducere a miresei.


Aducerea miresei n casa mirelui se desfura astfel: un alai format din mama i rudele cele mai apropiate(dnr) nsoesc mireasa pn la casa mirelui. Acetia sunt ntmpinai i tratai de familia mirelui cu mare respect. Mireasa este adus ntr-o cru acoperit i mpodobit cu flori i panglici(gelin arabas). Doi tineri ncalec pe caii cei mai buni nsoind crua miresei. Alaiul merge n urmtoarea ordine: n primele trsuri sau crue sunt rudele cele mai ndeprtate iar n ultimele crue sunt rudele cele mai apropiate i mama miresei. Aceasta este persoana cea mai respectat i cinstit ca cel mai important oaspete. La o distan de 2-3 km de sat alaiul miresei este ntmpinat de tinerii trimii de mire. Cteodat printre acetia se afl i mirele (gveyi/ damat). Toi cei care o ntmpin pe mireas, n funcie de importan sau apropiere primesc cmi, earfe, batiste, articole de artizanat. Aceste cadouri se legau de urechile cailor. Dup ce aceste obiceiuri se nfptuiau tot alaiul pornea la drum traversnd satul pn n faa casei mirelui, unde i rmne. Aici ncepe un alt obicei pe care l vom prezenta n numrul viitor.

Nurgean Ibraim

Melek Osman

Februarie ubat 2013

pagina sayfa

20

sayfa 21 pagina

Februarie ubat 2013

1869da Edirnede dodu. Tbbiyeyi bitirdi. eitli memuriyetlerde bulundu, bir sre Maarif Nazr olarak grev yapt. Aruzla balad iir kariyerini heceyle devam ettiren bir airdir. 1949da stanbulda ldu.

Rza Tevfik BLKBAI

u Yolundan Giderdim (Bindii Dal Kesmek)

UUN KULAR
Uun kular uun doduum yere; imdi dalarnda mor snbl vardr. Ormanlar koynunda bir serin dere, Dikenler iinde sar gl vardr. O ay ar akar, yorgun mu bilmem? Mehtab hasta m, solgun mu bilmem? Yasl gelin gibi mahzun mu bilmem? Yce da banda siyah tl vardr. Orda geti benim gzel gnlerim; O demleri anp bugn inlerim. Destan- mrm okur dinlerim, imde oral bir blbl vardr. Uun kular, uun burda vefa yok; yle akar sular, yle hava yok; Feryadma kar aks-i seda yok; Bu yangn yerinde souk kl vardr. Hey Rza, kederin bandan akn, Bitip tkenmiyor elem-i akn, Sende -derya gibi- daima takn, Daima alkanr bir gnl vardr.

Hoca bir aaca km, bindii dal kesiyormu. Aadan geen bir adam grp seslenmi: - Hoca ne yapyorsun? imdi deceksin! Hoca aldr etmemi, vurmu baltay... ok gemeden de dal krlm, yere yuvarlanm. Yarasna beresine bakmadan hemen frlam, biraz uzaklam olan adam bulmu, yakasna sarlm: - Mademki deceimi bildin, demi, leceim gn de bilirsin. Syleyiver. Adam bilmem filan demise de Hoca diretmi. O da yakasn kurtarmak iin: - Eee odun yklediinde, yoku yukar karkan eek bir kere yellenince cannn yars gidecek, ikinci yelleniinde cann kacak, demi. Biraz sonra eek iki kere yellenince Hoca da: - Ben ldm! deyip kendini yere atverm. Onu orada gren kyller gidip evine haber vermiler. Gelip Hocay ykamlar, tabuta koymular. Cemaat toplanm, tabutu alp mezarla doru ilerlemi. Bir ara yol atallam. Cemaat tartmaya balam: - uradan gidelim. - Hayr, u yol daha yakn! Hoca dayanamayp tabuttan ban kaldrm: - Ey cemaat, ben salmda u yoldan giderdim!

Februarie ubat 2013

pagina sayfa

22

sayfa 23 pagina

Februarie ubat 2013

DEDEMN KY
Mahmut dedem, Reyhanldan birka kilometre uzaklktaki Haran kynde yaard ninemle birlikte. Geni bir avlu iindeki evi oda, mutfak ve ahrdan olumutu. Odalar, her zaman temizdi. Yer minderleri, sedirlerin stndeki renk renk prl prld. Mutfaktaki ocak, srekli tterdi. Duvarlardaki raftlarda tencereler, tabaklar, tepsiler dururdu. Hepsi kalayl, ayna gibi. Tten ocan yannda yemek yerken zevkle izlerdim bu gereleri. Ya da odalardan birine gider, sedire oturur, kk penceresinden kyn meydanna bakardm. Kazlar tslayarak yrr, tavuklar eelenir, hindiler Dnyalar ben yarattm. der gibi kurumlanrd. Hava kararnca tarlalardan dnen kyller, usulcack evlerine ekilirlerdi. Akam yemeinin koturmacas balar, ocaklar tterdi. Kyn tek bakkalnn kr sahibi de kapsna kilit vururdu. Havann karardn, kyllerin evlerine ekildiini nasl anlar, diye arrdm. Artk hi kimsenin kalmad ky meydann geer, dar sokaklardan birine girerdi evine doru. Yaz aylarnda skenderundan Reyhanlya giderdik, amcamlarn evine. Orada bir ay kaldktan sonra kye, daymn iftliine geerdik. Ben daymlarn evinde bir gece kalr, ertesi gn dedemin evine giderdim. Ninem, kekik ve bal kokard. Dedem, beni kollarna ald gibi ahra gtrr, atlarn gsterirdi: - Been bir tane bakalm, derdi. Beendiim ata biner, birlikte ky yolunda kotururduk. Dedem kyde, civar kylerde, kasabada kazand yarlarla nlenmiti. Onun kadar iyi ata binen yoktu. Beni de yetitirmiti. Bana, Yrmeyi bilmezken ata bindirdim seni. derdi. Ninem, beni at srtnda grnce endielenir, bama bir ey gelmesinden korkard. Ben, dedemle birlkte at kotururken ninem de skntsn datmak iin tarlalarn yolunu tutard. Ninem, kahvaltda hep orba yapard. ehir yaamnn, yiyeceklerinin iimi kuruttuunu syler, iyi beslenmem iin ne yapacan arrd. Sabahlar orba imeye alkn olmayan ben, uzun sre orba kasesinin banda beklerdim. Elim, bir trl kaa gitmezdi. Canm ay imek, peynir yemek istiyor. diyemezdim. Ninem, sevgi dolu gzlerle beni izler, elimin kaa gitmediini grnce Hadi Pemracm! derdi. orban i de yzne renk gelsin. Ksacas dedemi, ninemi, atlar zledim. Tatilin bir an nce gelmesini istyorum.

KELER
Aye Hanmn keileri, Hop hop hopluyor, Arpa, saman istiyor, Arpa, saman yok, Kilimcide ok. Kilimci kilim dokur, inde blbl okur. ki kardeim olsa, Biri ay, biri yldz, Biri olan, biri kz, Hop ikolata ikolata, Akam yedim salata, Seni gidi kerata.

Bu ayn Harf E
Trke Romence Eek, elma, Emre Elefant, eucalipt, Eugen

Siz de E harfi ile balayan veya iinde E harfi olan Trke ve Romence kelimeler bulup boluklara yaznz: Trke Rmence

............................ ............................ ............................ ............................ ............................ ............................ ............................ ............................ ............................ ............................

Tlay Ferah Ebem Kua

Februarie ubat 2013

pagina sayfa

24

sayfa 25 pagina

Februarie ubat 2013

MALZEMELER
Pilav iin;
2 su barda pirin 3 su barda tavuk suyu 1 adet tavuk gs eti 1 ay barda sv ya 3/4 su barda soyulmu badem 1 ay barda ku zm 1 ay ka tarn 1 ay ka yenibahar 1/2 ay ka karabiber 1 yemek ka tereya

PERDE PLAVI

INGREDIENTE:
Aluat:

o can de iaurt o linguri de bicarbonat de sodiu alimentar o ceac de ulei, sare fin ct cuprinde

Pine cu pilaf

MALZEMELER
500 gr kyma 1 adet soan 1 adet yumurta 5 di sarmsak 3/4 su barda ince bulgur 2 tatl ka kuru nane 2 ay ka krmz biber Kimyon, karabiber, tuz Kyma yasz ise 2 yemek ka zeytinya

ORUK

INGREDIENTE

Umplutur, pilaful:
o can de orez 2 cni de sup de pui vegeta, sare, piper alb

Hamur iin;
2 su barda un 1/2 su barda su 1 adet yumurta 15 gram margarin

MOD DE PREPARARE:
Se pune orezul la clit dup care se pune supa de pui, sarea, vegeta, piperul i se las la fiert pn scade supa dup care se ia de pe foc i se acoper cu un capac. Supa se obine prin fierberea unui pui care mai apoi va fi folosit la finalizarea mncrii. Coca frmntat se mparte n 2 buci. Se ntinde prima foaie, ceva mai groas, se aeaz pilaful i buci din puiul fiert. Dup aceea se pune cea de-a doua foaie i se unesc prin presare marginile celor dou foi, astfel nct umplutura rmne la mijloc. Foaia de deasupra se unge cu un ou i puin ulei dup care se d la cuptor. Dup ce se rcete se taie n ptrate i se servete.

500 gr carne tocat O ceap Un ou 5 cei de usturoi pahar de bulgur fin 2 lingurie de ment uscat 2 lingurie de boia de ardei iute Lmie, piper, sare Dac carnea tocat este lipsit de grsime adugai i 2 linguri de ulei de msline

Frigrui Oruk

HAZIRLANII
1. Soan rendeleyin, sarmsaklar dvn. 2. Bulguru, kymay, soan, sarmsaklar, yumurtay ve baharatlar iyice yourun (malzemeleri mutfak robotu ile de yourabilirsiniz). 3. Kfteleri p ilere takp frn zgarasnda ya da mangalda kzarncaya kadar piirin. 4. Lava ve sumakl soan ile servis yapn.

MOD DE PREPARARE
1. Rzuii ceapa, zdrobii usturoiul 2. Amestecai foarte bine carnea, bulgurul, ceapa, oul i condimentele (putei folosi i robotul de buctrie) 3. Carnea se modeleaz sub form de mici pe bee de frigrui. Se pot da la cuptor sau se fac pe grtar 4. Putei servi cu lipie i ceap cu sumac

HAZIRLANII
1. n hazrlk olarak ku zm ve bademleri ayr kaselerde kaynar su ile slatn. 2. Bademlerin suyu lnnca kabuklarn soyun, 8-10 tanesini st iin ayrn. 3. Ku zmlerini de 10-15 dk. suda bekletin ve iyice ykayn. 4. Tavuk etini halayn ve ince ince didikleyin. 5. Pirinci temel pilav tarifindeki gibi slatn ve szn. 6. Svyada bademleri hafif sararana kadar kavurun ve pirinci ekleyin, kavurmaya devam edin. 7. Pirinler kavrulunca, tavuk etlerini, ku zm ve baharatlar ekleyin ve kartrn. 8. Tavuk suyunu ekleyin ve altn ksarak pilavnz piirin. 9. Tereyan ekleyin ve pilav demlenmeye brakn. 10. Pilav demlenirken, hamurunuzu hazrlayn. Kabnzn byklnde (ortas delik bir kek kalb yada kelepeli kalpda olabilir) gre an. 11. Kab yalayn ve dibine ayrdnz bademleri dizin ve zerine hamuru yayn. 12. Pilav iine dkn ve zerini yanlardaki hamur ile kapatn. 13. 180 derecede hamur kzarncaya kadar piirin.

Din buctria turcilor dobrogeni

Februarie ubat 2013

pagina sayfa

26

sayfa 27 pagina

Februarie ubat 2013

Sla rportaj
Son dnemin en baarl arkclarndan Sla
k paran ..dan Sonrada biraz daha masklen bir imaj izerken, son albmnde o tarz biraz daha yumuad. Sebebi senin deimenle mi ilgili yoksa yaptn mzik tarznn deimesiyle mi ilgili? - Aslnda ark ne isterse onu verdiimiz iin dan Sonra biraz daha ellerini masaya vuran birinin, kadn ya da erkek demiyorum, arksyd. Dolaysyla onun biraz bakaldran bir tavr vard. O yzdendi o masklenlik. Feminenlie sonradan bir gei olmad aslnda nihayetinde ben bir kadnm (glmeler). lk albmde ok fazla altn izmek istememitik, arklar ne ksn diye. yi de bir strateji oldu bence, ie de yarad. Ama nihayetinde sonrasnda tabi ki ben spor da olabilen biriyim, topuklu giyip ortalarda salnabilen de biriyim. Hepsini barndrdm iin hepsi makbuldr bizde. Bandan beri Efe Bahadrla alyorsun - niversiteden, Bilgiden arkadaz. nce beraber ark sylemeye baladk, sonra beraber ark yazmaya baladk. Sonra hakikaten hedeflerimizin, yolumuzun bir olduunu kefedip yola beraber devam etmeye karar verdik. Bir elin nesi var iki elin sesi var diyerekten, u an birbirimiz sayesinde rahat bir hayat yaadmz dnyoruz. Mzikal anlamda birbirinizi tamamladnz sylenebilir mi? - Tabi, kesinlikle. HER EY APAIK ORTADA arklarndaki ayrlk temas, akn getirisinin ayrlk, mutsuzluk olduunun iareti mi? - inde ak da ayrlk da var. Bu ayrlklar illa kadn erkek ilikileri zerine yorulmu ayrlklar deil. Ya da aklar sadece kadn-erkek aklar deil. Acsa da ldrmezi bir kadn-erkek ilikisine yazlm ark olarak alglamayabilirsiniz. Cebinizde paranz yoktur, sknt ekiyorsunuzdur ama Acsa da ldrmez deyip kendinizi telkin edersiniz. Bu kiinin alglayyla doru orantl bir ey. Ben ark yazar sadece sunarm kar tarafa, nasl hissederseniz yle dnn diye. Yoksa ben o arknn k noktasyla ilgili hikayelerimi anlatmaya balarsam, o zaman ok fazla bulam oluyorum arkya. O kadar bulamak istemiyorum arkya, nk her ey apak ortada. Bu yaanmlklarn dnda seni etkileyen airler, mzisyenler kimler? - ok. Bir sr air var tabi ki benim gnlden bal olduum. Cemay Sreya bunlardan bir tanesi, ok ciddi anlamda hastasymdr. Edip Cansever, Orhan Veli, Nazm Hikmet, Metin Altok, Turgut Uyar var Var da var yani imdi birini unutsam eve gittiimde ok zlrm. Mzisyenlerden de Lara Fabian, kar kydan Haris Alexiou, sonra Shirley Horn var. ok var imdi aklma gelmeyen. Bir eyine tutkun olduum ok insan var. Kenan Doulunun vokaliyken nasl solo devam ettiini merak etmi. - Bu tesadf ya da ans eseri bir durum deil. Ben bu ie ba koyduumda ocuk yataydm. 5 yandayken bile kendi arklarm yazp kendi arklarm sylemek isterdim. ok psikopata ama yle. Hedef zaten batan ayn olunca ister istemez hayatta o kaplar zorluyorsunuz. O zaman diliminin iinde yapabileceiniz ne varsa o ilerin peinde kouyorsunuz. Kenanla 7 sene altm. Cidden iyi bir orkestrayla alma imkan buldum. Bu arada kendi arklarm zaten yazyordum. Onlar dinletiyordum Kenana ve Ozana. En byk ansm onlar gibi iki profesyonelin yanmda olmasyd. Alain Delondaki gibi Doulu kardeler etkisi hissediliyor. - Evet, Ozann bestesiydi. arky duyup, ver buna sz yazaym dedim. Hakikaten de ok beenildi. Hala duyunca heyecanlanyorum, demek ki iyi ark diyorum. Alain Delon da Ozann uakta aklna gelen bir melodi. Enerjisi ok yksek bir ark. Alain Delon benim ok baka bir ynm gsterdi. Biraz sert mizal ve souk alglanabiliyorum. Niyeyse insanlar beni naif kabullenmek istemiyor. Alain Delon o yargy da krd. Bu kz sempatikmi diyenler oldu.

TOP 10 RADIO T Februarie

1. Mustafa Ceceli - Sevgilim 2. zcan Deniz - Vazge Gnlm 3. Linet - Adn Sen Koy 4. Sibel Can - Senin in 5. Volkan Konak - Gurbet 6. Yasemin Yldz - Sen Yarim dun 7. Cengiz Kurtolu - Seviyorum 8. Selami ahin - zledim 9. Seydi - Gzlerin Douyor Gecelerime 10. Mustafa Keser - Tutku

buketcoskuner.blogcu.com/sila-roportaji/

ADRESE UTILE
Calea Dorobanilor nr. 72, sc. 1, Bucureti tel-fax: 021.2124849

Ambasada Republicii Turcia la Bucureti

Primria Tulcea Prefectura Tulcea str. Pcii nr. 20

tel. 0240.511440

Ministerul Educaiei i Cercetrii

Consiluiul Judeean Tulcea

tel: 0240.512640

Ministerul Adminiatraiei i Internelor

str. Mihai Eminescu nr. 11 tel: 0241.611913 fax: 0241.618880 Ministerul Finanelor Publice

Inspectoratul colar Judeean Constana

Ministerul Transporturilor, Construciilor i Turismului

B-dul Ferdinand nr. 82, tel: 0241.607910, fax: 0241.615367

Consulatul General al Republicii Turcia la Constana

str. Remus Opreanu 1 tel-fax: 0241.617848

Oficiul judeean de cadastru i publicitate imobiliar Constana

B-dul I.C. Bratianu nr. 250 tel: 0241.690040 tel-fax: 0241.690055, 0241.690085

Registrul Auto Romn Constana,

B-dul Tomis nr. 51 tel: 0241.708010

Direcia General a Finanelor Publice Constana


fax: 0241.708011

str. Bogdan Vod nr. 75, Constana tel: 0241.611390

Muftiatul Cultului Musulman din Romnia

str. Mircea cel Btrn nr. 108 tel: 0241.618969, 956

Comandamentul Teritorial de Jandarmi Constana

B-dul Ferdinand 68.B fax: 0241.618112 tel.: 0241.708076, 708077, 708078

Garda Financiar

str. Lacului nr. 14 tel: 0241.613207, 0241.619626 fax: 0241.673840

Agenia Judeean pentru Ocuparea Forei de Munc Constana

B-dul I.C. Brtianu nr. 7 etaj 1, Constana tel-fax: 0241.629841

T.I.A.D Asociaia Oamenilor de Afaceri Turci din Dobrogea

str. Mircea cel Btrn nr. 110 tel: 0241.617381 fax: 0241.616342 tel: 0241.611666 B-dul Tomis nr. 67

Inspectoratul pentru situaii de urgen Dobrogea al judeului Constana

Administraia Finanelor Publice Constana


str. Mircea cel Btrn nr. 96 tel: 0241.708060 fax: 0241.708058

str. Poporului nr. 121 bis tel: 0241.550550 S.C. Electrica S.A.

Oficiul Judeean pentru Protecia Consumatorilor Constana

str. Ritmului nr. 7, sector 2, Bucureti tel-fax: 021.2501877, 021.2504593

T.I.A.D. Asociaia Oamenilor de Afaceri Turci Bucureti

al. Zmeurei nr. 21, Constana tel: 0241.641038 fax: 0241.642803

Direcia Poliiei de frontier i Inspectoratul Poliiei de frontier

os. Constanei nr. 13 tel: 0241.753795 fax: 0241.755005

Administratia Finanelor Publice Mangalia

B-dul Burebista, nr. 3, Bl. D 16, sc. 1, etaj 3, ap. 13, sector 3, Bucureti tel: 021.3262548

TUYAB Uniunea Investitorilor Turci din Romnia

str. Decebal nr. 37 tel: 0241.810334 tel-fax: 0241.814766, 0241.810385

Administraia Finanelor Publice Medgidia

str. Nicolae Iorga nr. 89.A tel: 0241.805999 fax: 0241.616340

Sucursala de Distribuie a Energiei Electrice Constana

B-dul Mamaia 104

Inspectoratul de Poliie Constana Poliia Port Constana

tel: 0241.611364

B-dul Tomis nr. 312 A tel: 0241.519244 fax: 0241.692408 Ministerul Justiiei

Direcia Regionala Vamal Constana

str. Vasile Parvan nr. 16, Constana tel: 0241.508238 fax: 0241.542969

Congaz S.A.

str. Austrului nr. 58, sector 2, Bucureti tel: 021.3269722, fax: 021.3263667

Romanya Trkiye Ticaret ve Sanay Odas Camera de Comer Bilateral Romnia-Turcia

Poarta 2, Incinta Port tel: 0241.613110 fax: 0241.601723

str. tefan cel Mare nr. 103 fax: 0241.662794 tel: 0241.665050

Poliia Municipiului Constana

str. Krikor Zambaccian nr. 1 tel: 0241.615248 tel-fax: 0241.616003

Curtea de Apel Constana

str. Clrai nr. 22-24 tel: 0241.664046, 661940, 664444

Regia Autonom Judeean de Apa Constana

str. Romn nr. 2, Medgidia tel: 0241.811522, 0241.820577

Colegiul Naional Kemal Ataturk

os. Constanei nr. 1 tel: 0241.751305 fax: 0241.751307

Poliia Municipiului Mangalia

B-dul Tomis nr. 153, Constana tel: 0241 665083, 0241.693262

Liceul Internional de Informatic

str. Republicii nr. 15 tel: 0241.810730

Poliia Municipiului Medgidia


fax: 0241.810434

Secia Civil Comercial str. Traian 31 tel: 0241.606572 tel: 0241.606591, 606597, 606598 fax: 0241.551342, 551343 Sectia Penal B-dul I.C. Brtianu nr. 2-4 tel-fax: 0241.619628

Tribunalul Judeean Constana

B-dul Tomis nr. 107, Constana tel/fax: 0241.616937

RADET

Deranjamente
DERANJAMENTE POSTURI TELEFONICE . .................. 0800.880800 INFORMAII NUMERE CLIENI . 118932 INFORMAII DIVERSE ............... 118800

B-dul Mamaia nr. 104, Constana tel: 0241.611364 Ministerul Agriculturii, pdurilor i Dezvoltrii Rurale

Serviciul Poliiei Rutiere

str. Mircea cel Btrn nr. 4 tel: 0241.755 567 tel-fax: 0241.755568

Judectoria Mangalia

B-dul Tomis nr. 51 tel.: 0241.488404, 0241.708404 fax: 0241.708453

Consiliul Judeean Constana

B-dul Tomis nr. 51 fax: 0241.615672 tel: 0241.617788, 0241.615065

Prefectura Judeului Constana

str. Revoluiei din 22 Decembrie, 17-19 tel: 0241.618136, 0241.611678 fax: 0241.618962

Direcia pentru agricultur i dezvoltare rural Constana

str. Independenei nr. 14 tel: 0241.810287 tel-fax: 0241.810687 Ministerul Muncii, Solidaritii Sociale i Familiei

Judectoria Medgidia

Alte servicii
DERANJAMENTE AP-CANAL ..... 924 DERANJAMENTE CONGAZ .......... 928 DERANJAMENTE DISTRIBUIE ENERGIE ELECTRIC ................... 929 INFORMATII S.N.C.F.R. . ................ 952 POLIIA ClRCULAIE . ................... 954 JANDARMERIE ............................... 956 TELEGRAME TELEFONATE . ........ 957 POLIIA DE FRONTIER . ............. 959 ASISTENA SOCIAL .................... 979 PROTECIA CIVIL . ...................... 982

B-dul 1 Mai nr. 19-21, Constana tel: 0241.586600 fax: 0241.586952 Ministerul Culturii i Cultelor

Centrul de scafandri

str. Decebal nr. 13 C tel: 0241.612597 fax: 0241.694337

Direcia de Munc, Solidaritate Social i Familie Constana

B-dul Tomis nr. 51

Primaria Municipiului Constana Primaria Municipiului Mangalia

tel: 0241.708100

os. Constanei nr. 13 tel: 0241.751905

str. Mircea cel Btrn nr. 106 tel: 0241.613008 Ministerul Aprrii Naionale

Direcia Judeean pentru cultur, culte i patrimoniu cultural naional Constana

str. Decebal nr. 13.C fax: 0241.694317 tel: 0241.691254, 693 951 Ministerul Sntii

Inspectoratul Teritorial de Munc Constana

Str. Decebal nr. 35

Primaria Municipiului Medgidia

tel: 0241.812300

str. Mircea cel Batran nr. 106 tel: 0241.616416 fax: 0241.616427

Centrul Militar Zonal C-a

str. Mihai Eminescu nr. 2 tel: 0241.694443, 0241.616176 fax: 0241.512060

Direcia Judeean de sntate public Constana

Serviciul unic pentru apeluri de urgen ......... 112