ISLANDE

DCOUVERTES EN TOUTES SAISONS

Franais

Office National du Tourisme dIslande www.visiticeland.com

Imaginez une ville

Enlevez
- la foule - les embouteillages - le bruit - la pollution - le stress - les contraintes

Ajoutez ensuite
+ le bien-tre + la nature + linspiration + la joie + la convivialit + lespace

SLENSKA SIA.IS HBS 46592 06.2009

Reykjavk Pure Energy

Reykjavk est une cit pittoresque. Toujours lavant-garde et ouverte vers lextrieur, cette ville jeune et vibrante a une personnalit de contrastes forts. Une petite cit, btie sur une communaut trs unie o

lhospitalit est une des vertus essentielles. Reykjavk vous invite respirer latmosphre nergtique dune petite capitale au cur cosmopolite.

Visit Reykjavk - Adalstraeti 2 - 101 Reykjavk - Iceland - Tel. +354 590 1550 - Fax 590 1501 www.visitreykjavik.is - info@visitreykjavik.is

Bienvenue en Islande
Pensez lIslande et vous trouverez quelques associations dides familires: Reykjavk vibrante et branche, le magnifique Lagon Bleu aux vertus thrapeutiques, ou bien encore nos exportations musicales Bjrk et Sigur Rs. Mais le pays des solfatares en bullition, des geysers jaillissants, des glaciers et des chutes deau, est une terre daventures. Ses paysages grandioses sont une source dinspiration pour les artistes et les photographes. LIslande, le pays qui a la plus faible densit dmographique en Europe, offre une nature intacte et des paysages magiques. Les ts islandais sont tonnamment chauds, la vgtation verdoyante, avec le jour qui sallonge jusquau cur de lt, quand le soleil se pose juste sur locan lhorizon sans jamais se coucher. Pendant lhiver, vous pouvez vous merveiller des lumires vertes, bleues, jaunes et roses des aurores borales ondulant dans le ciel nocturne. Les hivers ne sont pas aussi froids que vous pourriez vous y attendre. Quelle que soit la saison de votre visite, soyez assurs de la cordialit montre par les Islandais, de leur dsir de partager leur culture et de leurs efforts pour rendre votre sjour agrable.

Table des matires

Bienvenue en Islande A la dcouverte de lIslande Reykjavk nergie Pure  Le Sud-Ouest et le Sud LOuest et les Fjords de lOuest Le Nord de lIslande LEst et le Sud-Est de lIslande  LIntrieur Le plus grand Parc National dEurope Shopping LIslande vue de lintrieur Gastronomie et Distractions vnements et Festivits  Guide des htels et pensions Informations pratiques Carte dIslande
Produit par Prentsni pour lOffice National du Tourisme dIslande, 2009 Traduction: Rland R. Assier Conception, mise en page et imagerie numrique/sparation des couleurs: Prentsni Ltd. Imprim par: safoldarprentsmija, Islande sur Sappis Royal Press 400 Brilliant, 90 g/m2 & Arctic Silk, 150 g/m2 Tirage: 350.000 exemplaires disponible aussi en ligne, sur DVD et cartes MS Office National du Tourisme dIslande Photographies: Ragnar Th. Sigursson, Arctic Images www.arctic-images.com, sauf: Ingvi Magnsson p. 1 haut gauche, p. 4/1, p. 5/6 et p. 13/5; Bjrn Anton Einarsson p. 14/1; gst Atlason p. 14/2 et 3; North Sailing/Heimir Hararson p. 16/3; Helga H. gstsdttir p. 23 haut/milieu

1 2 8 12 14 16 18 20 21 22 23 24 26 28 30 40

A la dcouverte de lIslande
Un pays dcouvrir en toutes saisons
LIslande offre aux voyageurs une grande varit dexpriences, quelle que soit la priode de lanne. Chaque saison a son caractre unique et propose de nombreuses possibilits de dcouvrir de nouvelles choses, dadmirer la beaut des paysages et de se laisser fasciner par la fracheur et les couleurs de la nature. Chaque saison a son charme et vous laissera une foule de souvenirs inoubliables. En t, le ciel prend diffrentes nuances de bleu, de gris et dazur, mais ne vous attendez pas des tons de noir ici dans le nord, le soleil ne se couche pratiquement pas et les jours dt sont intemporels. Sentez lodeur de lherbe verte ou merveillezvous des petites mais vigoureuses fleurs des plaines. Ou bien visitez les hautes-terres et dcouvrez limmensit, la puret et les paysages merveilleux de ces rgions inhabites. Admirez la rencontre lhorizon du ciel bleu, des dserts de lave et de la glace clatante. LIslande offre un vaste choix dactivits telles que la plonge, la pche, le ski sur glacier, des excursions en motoneige sur le plus grand glacier dEurope, des randonnes en quad, en vlo tout terrain ou encore en kajak. Et noubliez pas de faire une excursion en bateau pour observer les baleines qui prosprent dans les eaux riches en nutriments qui baignent lIslande. En automne, les ruisseaux et rivires gonfls deau dvalent vers les plaines, nourrissant la terre et finalement locan. La vgtation verdoyante prend des teintes rouge, jaune ou brune, crant des paysages merveilleusement colors, Il nest pas

Au printemps, le soleil entame son ascension dans le ciel, rchauffant la terre et tous les tres vivants. Lherbe redevient verte et les oiseaux migrateurs reviennent, cest donc la saison parfaite pour lobservation des oiseaux. Plus de 200 espces nichent en Islande, certaines en grand nombre. Les macareux, par exemple, peuplent le pays par millions, et dans de nombreux endroits vous pouvez vraiment les approcher de prs. Au printemps, les pcheurs trouveront leur bonheur dans les lacs bleus et les rivires gargouillantes qui regorgent de poissons dune incroyable fracheur. Les habitants de lle se rjouissent du renouveau de la vie au printemps.

tonnant que les photographes trouvent que lautomne est une saison fascinante, avec ses diffrentes nuances de couleur et ses ciels magnifiques. En automne, les moutons et les chevaux qui ont pass lt dans les pturages de montagne, sont rassembls vers les plaines et les valles o ils sont parqus puis tris. Cest un vnement anim et pittoresque auxquels les visiteurs peuvent mme participer. Lhiver est une saison de contrastes saisissants. La neige blanche paisible accentue la noirceur des champs de lave, magique uvre dart. Le soir, soudainement, lobscurit du ciel est trouble par des voiles lumimeux ondulants, de couleurs verte, blanche ou rouge: les aurores borales, visibles souvent par temps froid et clair. Vous pouvez imaginer que les temptes de neige et les vents violents qui parfois balayent le pays livrent une bataille importante, mais quils perdent toujours: aprs quelque temps, tout redevient calme et paisible et le pays retrouve sa puret comme sil venait de renatre. Lhiver est la priode idale pour le ski de fond et vous navez pas besoin daller loin de Reykjavk pour vous retrouver dans des paysages splendides. Bien que chaque saison ait son charme et ses caractristiques, de nombreuses activits peuvent tre pratiques toute lanne, comme par exemple lquitation, diverses excursions, la visite des nombreux muses que compte le pays, profiter des plaisirs de la ville, savourer des mets dlicieux, faire du shopping ou encore assister un des nombreux festivals culturels organiss en Islande.

1 2

La ville dAkureyri, situe dans le fjord Eyjafjrur. Il est trs rare de pouvoir approcher une oie cendre et ses oisillons daussi prs, mais les meilleures chances sont au printemps.

3 4

Le ski est une activit populaire en hiver A Landmannalaugar, vous pouvez prendre un bain relaxant dans une rivire deau chaude naturelle.

5 6 7

La neige dans les rues cre une atmosphre romantique! Mais la neige peut aussi signifier laventure. Divers types de vgtation poussent sur la lave.

Lincroyable spectacle de la nature

Gologiquement parlant, lIslande est une terre trs jeune; sa formation commence il y a environ 20 millions dannes et se poursuit encore aujourdhui. Des ruptions volcaniques sur la ride mdio-atlantique, au fond de lOcan Atlantique, ont form une montagne qui a atteint la surface de locan et est devenue une le. LIslande est donc une terre dorigine volcanique, ce qui est illustr par la prsence de pittoresques champs de lave, cratres, volcans, montagnes en table, montagnes de pierre ponce et dserts de cendres volcaniques. La faune de lIslande reflte le jeune ge du pays: trs peu despces dinsectes et seulement quelques mammifres sauvages. Au 9me sicle, larrive des premiers colons, le seul mammifre indigne tait le renard polaire, mais dautres espces ont t ensuite introduites par lhomme. Les oiseaux dcouvrent encore lIslande et de nouvelles espces sont rgulirement observes. Il ny a ni reptiles ni batraciens et tout simplement aucun animal dangereux! D la situation septentrionale du pays, on y remarque une certaine interaction entre lactivit volcanique et la glace ou leau. Dans la rgion de Kverkfjll, des sources chaudes naturelles sous le glacier ont cr des grottes sous la calotte glaciaire. Des ruptions volcaniques clatent parfois sous le glacier provoquant la fonte de la glace, souvent extrmement rapidement. Une autre consquence de la situation de lIslande dans lArctique est la vgtation qui tonne les visiteurs. Lt est court, donc les plantes qui fleurissent des priodes diffrentes plus au sud, fleurisssent toutes au mme moment en Islande. Elles ne deviennent pas toujours aussi grandes que dans les pays mridionaux: les orchides et les gentianes sont courantes en Islande mais restent petites. Lnergie et la chaleur naturelle dans le sol de lIslande crent des conditions uniques sous cette latitude et font que la vgtation est plus riche que lon pourrait sy attendre. Lcorce terrestre sous lIslande est beaucoup moins paisse quen Europe ou en Amrique. Par consquent, la surface est plus proche de la chaleur du magma sous lcorce terrestre. Leau est chauffe dans les profondeurs du sous-sol de lIslande, ce qui explique les nombreuses sources thermales. Dans de nombreux endroits, leau chaude naturelle est exploite pour le chauffage central et lalimentation des piscines, et bien sr le bouillonnement des sources chaudes est un spectacle incroyable. Cest particulirement le cas Geysir, o le geyser Strokkur jaillit environ toutes les 15 minutes. Au fil des sicles, lrosion et les mouvements tectoniques

de lcorce terrestre ont contribu faonner le paysage. De grandes rivires se sont formes, sur lesquelles se trouvent une multitude de chutes deau de toutes tailles et de toutes formes. Elles sont si nombreuses que certaines nont mme pas de nom. Les rivires sont une source importante dnergie renouvelable, dont les Islandais profitent grandement. Lenvironnement est trs important pour les Islandais qui sont constamment la recherche de solutions nouvelles et meilleures. Lutilisation de lhydrogne et dautres nouvelles sources dnergie, considre comme un projet davenir dans certains pays, devient une ralit en Islande. Les glaciers couvrent un dixime de la superficie de lIslande, majestueuses tendues de glace infinies. Ils bougent et changent un peu chaque anne, ils avancent dans les priodes de refroidissement climatique et reculent dans les priodes de rchauffement comme ces dernires annes. Les glaciers sont videmment blancs, mais dans certaines rgions ils sont recouverts de cendres volcaniques, tombes lors druptions ou bien apportes par les vents. Certaines langues glaciaires semblent tre noires, et dans de nombreux glaciers on peut voir des couches blanches et noires alternes, car en hiver les cendres et le sable noirs sont recouverts de neige. Les glaciers avancent, charriant de la terre, du sable et des roches, mais ils peuvent aussi reculer, formant des lagunes glaciaires dans lesquelles flottent des icebergs. La plus spectaculaire en Islande est la lagune glaciaire Jkulsrln dans le sud-est. Elle se trouve dans le nouveau Parc national du Vatnajkull, le plus grand dEurope, situ autour du glacier Vatnajkull.

Saviez-vous
que les premiers colons de lIslande venaient principalement de Norvge, parce quils taient mcontents du nouveau roi avide de pouvoir? Les colons taient des gens qui aimaient leur indpendance par dessus tout. On peut se demander si les Islandais daujourdhui nont pas hrit de cette tendance?

1 2 3 4 5 6 7

Une des fissures ingvellir, o le paysage se reflte dans leau froide et pure. Les cratres de Lakaggar datent dune gigantesque ruption volcanique en 1783. Sur la piste Dmadalslei, en route vers Landmannalaugar. Les phoques semblent tre insensibles au froid, et ils viennent souvent nager dans cette magnifique lagune glaciaire. Moi aussi jen veux semblent dire ces chevaux islandais. Seljalandsfoss est exceptionnelle: vous pouvez marcher derrire la cascade. Skoruvkurbjarg, falaise abrupte de la pninsule de Langanes dans le lointain nord-est.

Un mlange remarquable de tradition et de culture moderne

Lhistoire et la culture peuvent tre dcouvertes dans tout le pays. Le Muse National Reykjavk fournit au visiteur un excellent survol de lhistoire du pays, et il y a de nombreux muses et expositions dans tout le pays, consacrs divers aspects de lhistoire, de la culture et de la vie en Islande. On trouve des muses sur la Colonisation, sur lpoque des Sagas, sur la sorcellerie au Moyen-Age, sur les Islandais qui migrrent vers le Nouveau Monde suite une violente ruption volcanique, sur la vie dautrefois en Islande, sur la littrature islandaise ancienne, sur les timbres, sur la pche, sur les revenants. Il y aussi des expositions sur les glaciers et les volcans. Bien entendu, lart occupe une grande place dans la culture o tous les arts sont reprsents. LIslande compte de nombreux muses et galeries dart, un orchestre symphonique, un grand nombre de chorales et de groupes

pop, dorchestres, de chanteurs et de musiciens en tout genre. Des artistes de renomme internationale se produisent souvent en Islande et des concerts de niveau international ont lieu au moins une deux fois par mois. Lindustrie cinmatographique islandaise connat un essor constant, et les paysages islandais offrent des dcors superbes pour les films islandais et trangers. La littrature a toujours t trs importante pour les Islandais et le nombre de livres publis chaque anne est incroyable pour un pays de cette taille.

Bien-tre et remise en forme

Dans la vie moderne, les gens travaillent dur et sont soumis beaucoup de stress. En Islande, vous trouverez dexcellents moyens de vous dtendre en pratiquant une activit physique. Leau chaude naturelle si abondante dans le sous-sol islandais offre de merveilleuses possibilits. Chaque ville ou village possde sa propre piscine o vous pouvez nager dans une

eau 2729C et vous dtendre dans des bassins deau chaude dont la temprature varie entre 38 et 42C. Il existe aussi des endroits o vous pouvez vous baigner dans des eaux chaudes dune couleur bleue turquoise, riches en minraux. On trouve en Islande de nombreux centres de remise en forme et salles de gym o vous pouvez vous entraner et retrouver la forme. Et pourquoi ne pas faire une simple promenade pour admirer le paysage et prendre un grand bol dair frais? LIslande est un des pays les moins pollus dans le Monde et de nombreux visiteurs dclarent bien dormir et longtemps en Islande, ce qui pourrait bien tre leffet de labondance dair pur!

1 2 3

Jouer au football sous le soleil de minuit quelque chose de vraiment diffrent! Les enfants samusent beaucoup dans les piscines qui sont trs nombreuses en Islande. Le cyclisme est une activit de plein air saine, partout populaire, et particulirement en Islande.

Un des nombreux petits centres thermaux que vous trouvez un peu partout dans le pays; celuici se trouve Hof dans la rgion drfi.

Saviez-vous
quil y a 13 Pres Nol en Islande? Ils portent des vtements de laine de couleur naturelle et vivent dans les montagnes. 13 jours avant Nol, le premier arrive dans les rgions habites puis les autres arrivent lun aprs lautre les jours suivants. Ils taquinent les gens, volant des bougies ou de la viande, regardant furtivement par les fentres ou claquant les portes. Leurs noms sont drivs de leurs dfauts. Aprs Nol, ils retournent un par un dans les montagnes. quil existe un site internet sur la gnalogie des Islandais permettant aux utilisateurs de dresser leur arbre gnalogique? De nombreux Islandais peuvent retrouver leurs ascendants des sicles en arrire et il nest pas rare que les gens dcouvrent quils sont de lointains descendants des premiers colons du 9me sicle. Vous pouvez aussi dcouvrir que votre voisin savre tre votre cousin au troisime degr!

Durant le Festival Reykjavk Winter Lights, un des participants samuse avec un jeune admirateur.

6 7

Nourrir un agneau orphelin ou dlaiss par sa mre est prodigieusement amusant! Vous allez certainement vous mouiller, mais cela fait partie des motions fortes procures par le rafting!

Reykjavk nergie Pure

Venez vous ressourcer et vous dtendre dans la capitale de lIslande
Faonne par lnergie de la terre, anime de lnergie dune capitale cosmopolite, entoure de lnergie pure de la nature, Reykjavk est une cit de contrastes frappants. Des petites maisons typiques se nichent au pied dimmenses btiments futuristes; des installations ultra-modernes se trouvent quelques minutes de champs de lave chaotiques; des influences inter nationales se mlent aux traditions islandaises pour crer une culture unique o lancien se fond avec le moderne. Quelles que soient les choses qui vous intressent, Reykjavk a toujours quelque chose vous offrir. Que vous recherchiez lnergie bouillonnante dune cit cosmopolite, lnergie thermale grondant sous vos pieds, ou bien la douce nergie verte des paysages environnant la ville, Reykjavk promet un sjour inoubliable. Un moyen parfait de ressentir lnergie pure et apaisante de Reykjavk est daller dans une des nombreuses piscines deau chaude naturelle ou dans un centre thermal. Un bain dans une piscine ou une visite revigorante au sauna vous procurera une sensation de bien-tre dans le corps et lesprit. Un des meilleurs moyens de rencontrer les habitants de Reykjavk est daller la piscine, qui tient une place importante dans la vie lislandaise. Le visiteur est assur dy prendre un cours intensif en politique islandaise, dobtenir des prvisions mtorologiques long terme ou encore de prcieux conseils sur la faon de profiter au mieux de son voyage en Islande. La nature magnifique qui entoure la ville rend Reykjavk unique et offre au touriste aventureux une grande varit dactivits passionnantes. Golf de min uit, pche au saumon, sports nautiques, escalade, randonne sur le glacier, traneau chiens, quitation, observation de ctacs et autres, sont toutes disponibles proximit de la capitale et peuvent aisment tre intgres dans une excursion dune journe. Reykjavk peut senorgueillir dun excellent choix de bons restaurants renomms pour leur cuisine inventive et

lutilisation des produits naturels locaux les plus frais. Que vous aimiez les produits de la mer, lagneau ou le gibier, vous trouverez toujours sur le menu un plat votre got. Pour une ville de cette taille Reykjavk et les villes voisines comptent environ 200.000 habitants la capitale islandaise offre un excellent choix dhtels de grand standing, de magasins et de boutiques de mode. Elle a aussi la rputation dtre lune des cits les plus branches dEurope, avec son activit musicale intense et sa vie nocturne renomme. Lnergie particulire de Reykjavk est aussi visible dans la vie culturelle. De lavant-garde au classique, les galeries dart, les muses et les thatres de Reykja vk sont les supports dune culture artistique effervescente et raffine. Le calendrier culturel est toujours bien rempli et le visiteur na que lembarras du choix. Reykjavk, porte de lIslande, est une cit jeune et audacieuse, charge dhistoire. Encercle par les montagnes et locan, elle se trouve juste quelques minutes dune nature magnifique et intacte. Que vous recherchiez lanimation dune capitale ou des vacances tranquilles dans un cadre merveilleux, Reykjavk possde tout ce que vous pouvez dsirer.

1 2 3

Vue panoramique de la capitale, Reykjavk, avec la Perle et lglise Hallgrmskirkja. Aurores borales sur lImagine Peace Tower de Yoko Ono sur lle de Viey. De nombreux festivals et vnements culturels sont organiss Reykjavk, accueillant les cratures les plus tranges, de toutes formes et de toutes tailles!

Par une journe ensoleille, la place Austurvllur est un endroit charmant pour sasseoir et profiter du beau temps.

5 6

Un repas dlicieux et un verre de bon vin que demander de plus? Slfari, le Vaisseau Solaire, uvre dart sur la cte Reykjavk.

Reykjavk
www.visitreykjavik.is www.visiticeland.com

La banlieue de Reykjavk
Les communes avoisinantes de Reykjavk mritent aussi une visite. Dans la ville de Hafnarfjrur, la culture Viking est toujours trs vivante. Le restaurant Fjrukrin organise des dners viking toute lanne et la ville accueille chaque anne un festival international Viking. Des gens viennent du monde entier pour montrer comment les Vikings se battaient, sculptaient le bois ou los, tissaient, fabriquaient armes et parures. Sans oublier, bien sr, la nourriture et la musique. Et quand vous tes Hafnarfjrur, allez voir le petit mais charmant parc Hellisgeri. Entre les villes de Kpavogur et Garabr, se trouve un grand centre commercial, o sont organiss de nombreux vnements culturels, tels que des expositions, concerts et concours de chant. Kpavogur possde aussi une galerie dart (Gerarsafn) et un muse dhistoire naturelle. A Seltjarnarnes, louest de Reykjavk, se trouve Nesstofan, une des maisons les plus anciennes du pays datant de 17611763, qui abrite un muse sur lhistoire de la mdecine. A Mosfellsbr se trouve un muse consacr lcrivain Halldr Laxness, prix Nobel de littrature en 1955. Toutes les villes autour de Reykjavk, ainsi que la capitale elle-mme, possdent des terrains de golf, vous pouvez donc en essayer plusieurs! Il y a bien sr des piscines dans chaque ville, la plupart possdant aussi des salles de remise en forme. La rserve naturelle Heimrk est situe juste en dehors de la ville, vous pouvez y aller pour une promenade pied, une ballade en VTT ou une randonne questre. Il y a des centres questres Hafnarfjrur et Mosfellsbr, o vous pouvez essayer le cheval islandais qui est trs diffrent des autres races chevalines. Il est petit mais extrmement robuste et vigoureux et possde cinq allures, deux de plus que la plupart des autres races. Lune delles, le tlt , est trs confortable et agrable pour le cavalier. Il est trs facile et commode de faire toutes sortes dexcursions au dpart de Reykjavk. Vous pouvez explorer une grande partie de lIslande sans jamais devoir faire votre valise. Des excursions en autocar sont organises vers tous les sites touristiques incontournables, et pour les destinations plus loignes, les excursions commencent et finissent par un vol intrieur. Des croisires dobservation de baleines sont organises de fin Mars mi-Octobre, et pour ceux qui aiment laction, il y a le vlo tout-terrain, la randonne questre, la pche, la plonge, le rafting, le ski (en hiver), le kayak et autres activits.

Saviez-vous
que les patronymes islandais sont gnralement forms du prnom du pre, auquel sajoute le suffixe son (fils) or dttir (fille)? Ainsi, un homme appel Jn Bjrnsson, donnera ses enfants un prnom qui sera suivi de Jnsson pour ses fils et Jnsdttir pour ses filles. Vous pouvez aussi en dduire immdiatement que le pre de Jn sappelle Bjrn! Dans lannuaire tlphonique, les abonns sont rpertoris selon l ordre alphabtique des prnoms, et non des patronymes. Le prnom est considr comme le plus important et les Islandais ne sappellent jamais par le patronyme. Ainsi, il nest pas du tout impoli dappeler Jn seulement par son prnom, au lieu de Mr. Bjrnsson. que la langue islandaise est reste trs proche de la langue parle par la plupart des premiers colons, au 9me sicle, le vieux Norrois? La langue a relativement peu chang au cours des sicles et sa grammaire est assez complique, compare dautres langues modernes. Cest une langue dclinaisons fortes ou faibles avec quatre cas et les verbes peuvent tre conjugus la voix active, passive ou moyenne, pour ne citer que quelques exemples. que les animaux domestiques islandais descendent des animaux introduits dans le pays lpoque de la colonisation? Traverser les ocans sur des bateaux ouverts avec des animaux bord ntait pas une tche facile, cest pourquoi, ds quil y eut suffisamment danimaux dans le pays pour en assurer llevage, les colons cessrent damener des animaux en Islande. Aujourdhui, il est mme interdit dimporter des animaux, car lisolement de lIslande durant des sicles a protg le btail des maladies infectieuses. Une situation que les Islandais veulent prserver! que lhistoire raconte que le premier colon, Inglfur Arnarson, jeta par dessus bord les colonnes de son haut-sige quand il aperut les ctes dIslande, et quil les retrouva dans la baie o se trouve aujourdhui Reykjavk? Il construisit sa demeure en cet endroit. Quelle que soit la vracit de cette charmante histoire, la situation gographique de Reykjavk est idale pour une capitale: il y a de leau chaude naturelle en abondance dans le sous-sol, un excellent port naturel et le climat est le plus doux de tout le pays.

1 2

Le meilleur de la cuisine islandaise. Normalement, lours polaire nest pas un animal que vous rencontrez dans les rues des villes islandaises!

10

3 Feux dartifice et feux de joie sont des vnements traditionnels la Saint-Sylvestre, et aussi le 6 janvier. 4 5 6 7 Le port de Hafnarfjrur la nuit. Ce que cest amusant! Profitant dune belle vue sur le port. Pour les enfants de tous ges, une visite au Zoo et Parc Rcratif de Reykjavk est trs amusante, ils peuvent y voir toutes sortes danimaux domestiques et profiter dattractions diverses.

11

Un programme complet
Le Sud et le Sud-Ouest
Nulle part ailleurs sur la terre, la sparation des plaques tectoniques eurasiatique et amricaine nest aussi aussi visible que dans la pninsule de Reykjanes et ingvellir: ici les plaques se sparent de 2cm par an. Le magma se charge de combler sans cesse la faille, et de nombreuses ruptions volcaniques ont eu lieu depuis la colonisation. Dans la pninsule de Reykjanes se trouvent quelques zones thermales de haute-temprature, deux sont exploites pour la production dlectricit, Svarts engi et le massif de Hengill. Deux autres centrales gothermiques sont actuellement en construction: la centrale de Hellisheii et la centrale de Reykjanes. A Svartsengi se trouve Gjin (la faille), centre dinformation prsentant la gologie de la Terre de manire accessible, tout prs du Lagon Bleu aux vertus curatives mondialement connues. Jadis le peuplement se limitait la cte et la pche tait le principal moyen de subsistance. Les hommes nont pas oubli quils doivent tout locan, ainsi que le rappellent certains muses, comme Grindavk et Sandgeri. Plus lest, lhistoire est prsente chaque pas: cest le cadre de la Saga de Njll, une des sagas islandaises les plus connues, qui est prsente au Centre des Sagas (Sgusetri) Hvols vll ur. Dautres muses sinspirent de lhistoire, comme Skgar, un des comuses les plus remarquables du pays et Draugasetri, le Centre des fantmes Stokkseyri, un muse unique ddi au phnomne des fantmes islandais. se sont contruits des villages prospres o la gothermie est exploite pour la culture de lgumes et de fleurs. La plus connue est la zone thermale de Geysir, le geyser le plus fameux dans le monde, qui a donn son nom ce phnomme de source chaude ruptive. Plus lest dans la rgion sud, se dressent les deux volcans les plus actifs du pays: Hekla, 20 ruptions depuis la colonisation, un des volcans les plus clbres du pays et Katla, sous le glacier Mrdalsjkull.Cette nature incroyable est la source dactivits diverses, comme randonnes questres, descentes de rapides et excursions sur le glacier. De nombreuses annes ont pass depuis la dernire ruption de Katla, et selon les goscientifiques, sa prochaine ruption pourrait avoir lieu tout moment. Les touristes peuvent dcouvrir les paysages varis et pittoresques de la rgion au travers dactivits telles que randonnes questres, rafting sur rivire glaciaire et excursions sur le glacier. Au large de la cte, se trouvent les les Vestmann aux paysages grandioses, aux falaises grouillantes doiseaux et lhistoire dramatique. Il y a seulement 30 ans, les habitants des les Vestmann devaient vacuer Heimaey, fuyant lruption volcanique qui avait clat aux portes de la ville. Ils se rinstallrent sur lle et offrent aujourdhui aux visiteurs la possibilit de dcouvrir les vestiges de cette catastrophe naturelle. Lexcavation de plusieurs maisons qui avaient t ensevelies sous la pierre ponce et la lave est actuellement en cours, avec lobjectif de les rendre accessibles aux visiteurs sous les auspices dun projet appel la Pompi du Nord.

12

ingvellir est le site historique le plus fameux du pays. Le parlement islandais y fut fond en lan 930, il sy est tenu jusquen 1798, pendant prs de neuf sicles. ingvellir tait le thatre de nombreuses sagas islandaises. Le parc national a t cr en 1930. En 2004, ingvellir a t inscrit sur la Liste du Patrimoine Mondial de lUNESCO. Autre site historique dans la rgion: Sklholt qui, de la moiti du 11me sicle jusqu la fin du 18me, tait la capitale ecclsiastique de lIslande. La rgion est aussi riche de merveilles naturelles. Des rivires tumultueuses se prcipitent des hautes-terres en dimpressionnantes cascades, la plus importante tant Gullfoss. Autour des zones thermales les plus importantes

1 2 3 4 5 6

Eldey, lot situ au large de la pointe sud-ouest de lIslande, connu pour sa grande colonie de Fous de Bassan. Un pcheur heureux. Le soleil couchant baigne la vgtation dune lumire douce et chaleureuse. Skgafoss, une chute deau haute de 60 m sur la cte sud. A Krsuvk, un sentier conduit les visiteurs parmi des fumeroles et des solfatares bouillonnants dgageant une forte odeur de soufre. Heimaey, la seule le habite de larchipel des Iles Vestmann.

13

Le Sud-Ouest et le Sud
www.reykjanes.is www.south.is

Une varit infinie

LOuest et les Fjords de lOuest
Les paysages de lOuest et des Fjords de lOuest illustrent un chapitre de la gologie de lIslande qui commence il y a 15 16 millions dannes. Les roches les plus anciennes se trouvent Kgur dans les Fjords de lOuest et les plus jeunes dans la valle de Borgarfjrur. Cette longue histoire explique la grande varit des paysages. Dans la rgion se trouvent la plupart des types de volcans et lactivit gothermale apparat sous diffrentes formes, allant dune source minrale gazeuse frache la source thermale de Deildartungu hver ayant le plus fort dbit en Europe (180 l/ sec, 97C). Les vestiges de lactivit volcanique sont les plus remarquables dans le Sn fellsnes, o le volcan mythique Sn fells jkull se dresse la pointe de la pninsule. Un parc national a t cr dans la rgion. Les habitants du Snfellsnes ont poursuivi leur effort en mettant en place un programme de dveloppe ment du tourisme durable, certifi Green Globe 21. Stykkishlmur, lartiste new-yorkais Roni Horn a ouvert lAquathque qui prsente une srie de 24 colonnes de verre remplies deau, prleve lorigine sous forme de glace de diffrents glaciers dIslande. Des mots crits sur le sol se refltent dans le verre. Les forces rosives qui uvrent sans cesse faonner le pays ont laiss leur empreinte dans le paysage. Ce sont surtout les rivires et les glaciers qui ont maintes reprises avanc et recul du centre du pays jusqu la cte. Le fruit de leur travail est entre autres la baie de Breiafjrur aux innombrables les et les Fjords de lOuest, lorigine un immense plateau, aujourdhui dcoup de fjords et de valles aux cascades vertigineuses. Le milieu naturel, particulirement lavifaune, y est extrmement riche et vari. La baie du Breiafjrur est le paradis des observateurs doiseaux, sur lequel rgne la Pygargue queue blanche, le roi des oiseaux dIslande. Dans les Fjords de lOuest se dressent les trois plus grandes falaises oiseaux dEurope, la plus grande est Ltrabjarg qui est aussi la pointe la plus occidentale dEurope. Rgions fertiles et riches en ressour ces naturelles, lOuest et le Breiafjr ur taient trs peupls ds la colonisation. Ce sont aussi le cadre de nombreuses Sagas islandaises. Les habitants de la rgion font revivre lhistoire de diverses manires: Reykholt, domaine de Snorri Sturluson, homme de lettres et chef de clan au Moyen-ge, Borgarnes avec son Centre de la Colonisation, o les visiteurs peuvent voir deux expositions proposant un commentaire audio, lune sur la colonisation de lIslande, lautre sur Egill Skallagrmsson, un des personnages les plus pittoresques de lpoque de la Colonisation. Une autre destination fascinante est Eirksstair, ferme viking reconstitue, rsidence dEirk le rouge, aussi connue comme lieu de naissance de son fils Leifur le chanceux. Ces dernires annes, la rgion de Borgarfjrur est en plein dveloppement, particulire ment autour de deux villages universi taires qui sy sont implants: lUniversit de Commerce de Bifrst et lUniversit dagriculture de Hvanneyri. Au cours des sicles, les Fjords de lOuest ont t essentiellement une rgion de pche, mais aujourdhui de vastes aires sont dpeuples, comme la rserve naturelle de Horn strandir qui attire de nombreux touristes. Cette remarquable histoire du peuplement, des traditions et de lexploitation des ressources de la nature est illustre dans divers muses, comme lcomuse de la pche svr prs de Bolungarvk et le muse des traditions populaires et de la pche dsafjrur, mais aussi au cours de randonnes pdestres organises.

Saviez-vous
que leau est potable quasiment partout en Islande? Dans les rivires de montagne, leau est cristalline et pure, fournissant la meilleure boisson pour tancher la soif. Leau du robinet est bonne partout. Mme leau chaude du robinet peut tre consomme, mais dans certaines rgions elle contient un peu de soufre, et na donc pas trs bon got, mme si elle est parfaitement saine.

14

1 2 3 4 5 6

Eirksstair, dans louest, site de la ferme drik le rouge au Moyen-Age, aujourdhui un muse. Certains villages, comme Norurfjrur, sont vraiment situs au bout de la route! Sautez simplement et apprciez ! La piscine Krossnes. La cte sud de la pninsule du Snfellsnes, avec ses plages de sable, est une rgion populaire pour les randonnes questres. Le port de Flateyri dans le fjord nundarfjrur. Vous pouvez boire leau pure et frache partout. Arnarstapi, Pninsule du Snfellsnes.

15

Ouest et Fjords de lOuest

www.west.is www.westfjords.is

Le soleil et lt
Le Nord
Villages prospres, montagnes impressionnantes, les isoles et une terre encore en formation. Tout cela fait du Nord de lIslande un monde exceptionnel. Dans la partie occidentale de la rgion, les forces volcaniques ont achev leur travail et aprs la disparition des glaciers, les rivires ont faonn le paysage en lignes douces, quelquesunes des meilleures rivires de pche du pays y serpentent jusqu la mer. De chaque ct du fjord Eyjafjrur, se dressent dimposantes chanes de montagnes dcoupes de valles. Cest le terrain de prdilection des marcheurs. Le soleil de minuit est un spectacle unique sous ces latitudes septentrionales: autour du solstice dt, le soleil se pose juste sur locan avant de reprendre sa course dans le ciel, dans des tons stupfiants de rouge et dor. Plus lest, dautres forces naturelles sont luvre. Champs de lave rcents, failles et fissures sont la preuve que le pays est encore en formation. Il y a seulement une vingtaine dannes, les feux de la terre se manifestaient dans la zone volcanique de Krafla. sbyrgi et les gorges de la Jkuls, aujourdhui parc national, tmoignent de crues glaciaires gigantesques qui dvastrent la rgion en un clin dil et nous font dcouvrir le cur des roches. Non loin se trouve un autre joyau de la nature, le Lac Mvatn et ses environs, une avifaune unique au monde et des paysages exceptionnels. Au cours du 20me sicle, les rgions loignes des routes principales qui dpendaient uniquement de la pche ont d savouer vaincues par les exigences de la vie moderne. Cest le cas des terres lest dEyjafjrur, dune grande partie de Melrakkasltta et de la pninsule de Langanes. Les voyageurs recherchent de plus en plus la nature intacte et la paix qui rgne dans ces endroits. Le tourisme sest dvelopp en sinspirant de lhistoire, de diverses traditions agricoles et des ressources offertes par la nature. Les rgions de Hnavatnssslur et Skagafjrur sont le cadre de Sagas islandaises fameuses. Prs de la cte se prlassent des phoques quil est facile dobserver, et le muse des phoques Selasetur Hvammstangi est un endroit idal

16

pour apprendre connatre les phoques et leur mode de vie. Au large du fjord Eyjafjrur et dans la baie de Skjlfandi, les baleines voluent en troupeaux, et Hsavk se trouve un muse sur les ctacs. A Siglufjrur, un muse clbre les pches au hareng, une des priodes les plus prospres dans lhistoire de la nation, dans la premire moiti du 20me sicle. Une autre destination intressante est Hafssetur, exposition sur la banquise Blndus, o les visiteurs peuvent sinstruire sur le vieil ennemi du pays dans cette exposition graphique. Cach au sud du fjord Eyjafjrur se trouve un muse trs original: le Muse des Petits Objets (Smmunasafni). Un autre muse trs intressant est situ Svalbarseyri: le Muse des Muses (Safnasafni). Le cheval a longtemps t le plus fidle serviteur des Islandais, nulle part ailleurs il occupe une place aussi importante que dans le Skagafjrur. Dans toute la rgion sont organises des randonnes questres. Les rivires du Skagafjrur offrent des conditions idales pour la pratique du rafting. A Hofss, un muse original, Vestur farasetri, honore la mmoire des Islandais qui migrrent en Amrique au 19me sicle. La capitale du Nord est Akureyri sur le fjord Eyjafjrur. A Akureyri, un programme vari est propos tout lt, rappelant le rle que jouent la culture et les arts dans la vie des Islandais, ainsi que de nombreuses autres activits.

Les montagnes de Kverkfjll offrent un paysage dune diversit tonnante: sources thermales, montagnes et glacier!

Dans le petit village de Hofss, dans le nord, se trouve un muse consacr aux Islandais qui migrrent aux tats-Unis et au Canada.

La baleine bosse peut tre trs active, pour le plus grand plaisir de ces participants une croisire dobservation des ctacs!

Le Lac Mvatn est rput pour ses nombreuses formations volcaniques intressantes.

17

Si vous visitez lIslande en priode de Nol, vous rencontrerez peut-tre ces Pres Nol typiquement islandais!

Dettifoss, un torrent dnergie de 44 m de haut!

Le Nord de lIslande
www.northwest.is www.nordurland.is

Au royaume des glaciers

lEst et le Sud-Est
Dans lIslande de lest, le visiteur sera tonn par la varit et les contrastes des paysages. Vous y trouverez un grand ventail de paysages: des fjords impressionnants aux paisibles villages de pche, des valles fertiles et boises aux phnomnes gologiques exceptionnels. Avec en toile de fond, des montagnes imposantes et plus loin le glacier Vatnajkull. Pour les touristes actifs, on y trouve de superbes sentiers de randonne traversant des valles verdoyantes et grimpant flanc de montagne, pour ceux qui prfrent de courtes ballades et aussi pour les grands marcheurs qui veulent randonner plusieurs jours voire des semaines. Pour les visiteurs intresss par la culture et diverses activits, une visite en Islande de lEst sera des plus gratifiantes. En t, il y a au moins un festival par semaine, avec une grande varit de thmes: histoire, musique, golf, art, sports, randonne pdestre, art pour les jeunes, amour, pche tout ce que vous pouvez imaginer! Consultez www.east.is pour organiser votre sjour! Dans les Fjords de lEst se trouvent de nombreux ports naturels et la fin du 19me sicle se sont crs des villages qui ont subsist jusqu nos jours. Ces villages de pche au cachet pittoresque organisent chaque anne des festivals originaux. De nombreux muses ont ouvert leurs portes, aux thmes varis historiques ou plus modernes: sur loccupation durant la deuxime guerre mondiale, sur les pcheurs franais, sur des artistes ou encore des muses techniques. On y trouve aussi des muses lis la nature, principalement aux caractristiques principales des Fjords de lEst, les pierres et minraux et les rennes, le plateau Fljtsdalsheii tant lhabitat principal des rennes en Islande. Dans aucune autre partie du pays, lhomme ne se sent aussi petit et insignifiant que dans les environs du glacier Vatna jkull, le plus grand glacier dEurope. Car ici tout est gigantesque: les glaciers, les montagnes et les autres manifestations visibles des forces qui habitent les entrailles de la Terre. Mais ce nest pas seulement le paysage grandiose qui enchante le visiteur. La richesse des couleurs et la varit des

18

roches Lnsrfi et Borgarfjrur eystri sont exceptionnelles. Nulle part ailleurs, lherbe est aussi verte, le glacier aussi blanc, le ciel aussi bleu et le sable aussi noir que dans le royaume du Vatnajkull. Les agences de publicit et les compagnies cinmatographiques ont dcouvert ces contrastes uniques et les utilisent comme toile de fond dans leurs films. Cest ici que fut cr, au pied du glacier, le premier parc national en Islande (1967) o la nature est lobjectif principal de la protection. Le Parc National de Skaftafell est aujourdhui un des sites touristiques les plus visits du pays, un programme vari y est propos aux visiteurs. Au centre dinformation du parc national, une exposition explique cette nature exceptionnelle, et Hfn vous pouvez aussi visiter une exposition sur le glacier. Diverses activits sont disponibles comme une promenade en bateau sur la lagune glaciaire de Breiamerkurln et des excursions sur le Vatnajkull. Lavifaune dans cette rgion est trs varie, la plupart des oiseaux migrateurs y abordent le pays accompagns de nombreux visiteurs gars venus dEurope. Les fjords les plus isols sont aujourdhui presque tous dserts, mais diverses organisations touristiques proposent des randonnes pdestres dans ces endroits dpeupls, passant par des cols sauvages et des valles verdoyantes, faisant tape dans des refuges. Au large de la cte, dorment des les verdoyantes que lon peut visiter en bateau.

1 2 3 4 5 6

Rennes dans la valle Jkuldalur dans lest de lIslande. Le pittoresque village dEskifjrur, situ le long du fjord Reyarfjrur. Une partie du glacier Vatnajkull, vue des hauts-plateaux de lintrieur. Hengifoss, la troisime plus haute chute deau dIslande, dans la valle Fljtsdalur. Mjeyri, charmante auberge Eskifjrur. Skriuklaustur est un centre culturel ddi lcrivain islandais Gunnar Gunnarsson et une rsidence pour artistes, crivains et tudiants.

19

LEst et le Sud-Est
www.east.is

Loin de tout
Merveilles de la nature
Si vous dsirez vous vader rellement, lintrieur de lIslande est diffrent de ce vous ayez pu voir ailleurs. Les hautes-terres de lle, avec leurs dserts minraux, leurs glaciers, leurs volcans, leurs valles isoles et leurs sources chaudes sont un monde impressionnant et sauvage. Dans la zone gothermale de Landmannalaugar, la nature a peint les montagnes de rhyolite en tons varis de jaune, de vert et de bleu, avec des touches brillantes dobsidienne noire. Les voyageurs fatigus peuvent sy baigner dans une rivire deau chaude naturelle. A Kverkfjll, les sources chaudes ont creus des grottes sous la glace. Dans les montagnes Dyngjufjll, se trouvent le lac skjuvatn, situ au cur dune vaste caldeira (11 km2), et le cratre Vti, rempli deau chaude. Les deux lacs se sont forms au cours dune ruption volcanique en 1875. La valle verdoyante de rsmrk, abrite entre montagnes et glaciers, est un des sites prfrs des campeurs et des randonneurs. A Sprengi sandur, en aot, lpilobe arctique aux fleurs de couleur pourpre illumine les sables noirs. Lintrieur du pays tait longtemps inaccessible. Les hors-la-loi sy cachaient jadis, volant des moutons. Les voyages dans les hautes-terres taient autrefois dangereux, et de nombreux voyageurs y perdaient la vie. Les voyages sont heureusement plus faciles de nos jours. Deux pistes traversent lintrieur, Kjlur et Sprengisandur, ouvertes uniquement en t, aprs la fonte des neiges. La plupart des routes de montagne impliquent la traverse de rivires gu, vous devez vous renseigner au pralable sur la manire de procder, il est aussi prfrable de voyager en convoi avec dautres vhicules. Les locations de voitures ne vous autorisent pas vous aventurer sur les pistes de montagne (classes F) si vous navez pas lou un vhicule 4x4. Les merveilles de lintrieur peuvent aussi tre dcouvertes en autocars des lignes rgulires et en voyages organiss qui assurent la traverse sur les pistes Kjlur et Sprengisandur, et se rendent aussi rsmrk, Landmannalaugar, Askja et Kverkfjll. Des randonnes pdestres sont organises dans de nombreuses rgions de lintrieur. Dcouvrir les hautes-terres de lintrieur cheval est une exprience inoubliable.
1 2 3 Laugahraun, champ de lave spectaculaire Landmannalaugar. Une excursion en motoneige sur le plus grand glacier dEurope est une aventure inoubliable quun excellent buffet sur la glace rend vraiment mmorable!

20

LIntrieur
2 3

www.visiticeland.com

Le plus grand Parc National dEurope

Linfluence du plus grand glacier dEurope sur la formation du pays
En 2008, lIslande sest engage dans un projet de protection de la nature dune importance sans prcdent avec la cration du Parc National du Vatnajkull dune superficie de 12.000 km2. Peu de rgions dans le monde, peut-tre mme aucune, offrent un tel mlange de calotte glaciaire dynamique et de langues glaciaires, dnergie gothermique et dactivit volcanique sous-glaciaire frquente provoquant des crues glaciaires violentes. Initialement, le parc englobera des aires dj protges, comme par exemple les parcs nationaux de Skaftafell et de Jkulsrgljfur, la rgion sauvage de Lnsrfi et le glacier Vatnajkull, plus grand que tous les autres glaciers dEurope runis. Le parc couvre dj 12% de la superficie du pays et les limites du parc devraient tre tendues dans les mois et les annes venir, pour offrir des possibilits exceptionnelles pour observer linfluence et les effets multiples du glacier Vatnajkull sur son environnement, o le feu et la glace jouent des rles primordiaux et souvent complmentaires. Le parc est le plus grand projet de conservation de la nature que les Islandais aient jamais entrepris. De plus, il reprsente un des plus grands projets de dveloppement conomique et rural raliss par le gouvernement islandais. Les touristes visitant cette rgion protge pourront tudier la culture et lhistoire des campagnes autour du glacier, dont les habitants ont appris au cours des sicles vivre dans un environnement hostile et sans cesse changeant et lexploiter. La proximit des lments de la nature qui faonnent le pays ouvre dnormes possibilits pour des visites de recherche et dtude, pour apprendre et dcouvrir ou simplement respirer dans le silence et la solitude de ces tendues sauvages et ainsi communier avec la nature. Les centres daccueil des visiteurs sont le point central des services du parc et seront situs aux entres principales du parc. Deux centres existent dj et quatre autres vont tre ajouts. Ils prsentent des expositions, fournissent des informations et organisent diverses manifestations culturelles, ils hbergent aussi les gardes du parc. Dans diffrents endroits du parc, les gardes proposent des promenades dinterprtation de la nature et des activits pour les enfants pour vous faire dcouvrir et comprendre les merveilles naturelles du parc dont lventail va des ruptions volcaniques et des crues catastrophiques la faune et la flore fragile de lIslande.

21

Saviez-vous
que le recueil de chansons le plus ancien dIslande, Grallarinn, date de 1594? Il est toujours utilis de nos jours et est plus populaire que jamais. La plupart des Islandais aiment chanter, et on trouve des chorales dans tout le pays, amateurs et professionnelles. Et quand les Islandais se rencontrent, vous pouvez vous attendre ce quils se mettent chanter tout moment! 1 La rivire Tungna prend sa source au bord est du glacier Vatnajkull.

Parc National du Vatnajkull

www.vatnajokulsthjodgardur.is

Shopping
Vous savez dj que lIslande est une destination formidable pour les amoureux de la nature. Mais aussi pour les amateurs de shopping? Absolument ! Dans la rgion de la capitale se trouvent deux centres commerciaux, Kringlan et Smralind, et dans le centre de Reykjavk les principales rues commerantes sont Laugavegur et Sklavrustgur. Dans cette dernire, se trouvent toutes sortes de boutiques et galeries dart, o vous pouvez passer beaucoup de temps flner et regarder de superbes objets dart, avant dacheter quelque chose! La plupart des magasins sont ouverts de 10 heures 18 heures les jours ouvrables et de 11 heures 16 heures le samedi. Les magasins de vtements sont gnralement ferms le dimanche, mais les librairies et disquaires restent ouverts. Les touristes bnficient dune dtaxe de 15% sur des achats de plus de ISK 4.000. Voici quelques ides de souvenirs utiles et agrables ramener chez vous: Vtements de loisirs et lainages: Si quelquun sait comment confectionner des vtements de plein air fonctionnels, rsistants et la mode, ce sont bien les Islandais. Des marques comme 66 North et Cintamani crent des vtements lgants que vous pouvez porter en randonne ou bien simplement quand vous voulez avoir chaud. La traditionnelle lopapeysa islandaise, un chandail tricot main, avec des motifs particuliers sur le buste et sur les manches, est dsormais un article de mode indispensable, mais aussi un vtement vraiment chaud. Vtements de mode et accessoires: On trouve en Islande les plus grandes marques darticles de mode auxquelles vous tes dj familiers, mais les prix en Islande sont gnralement de 10 35% plus bas! Regardez aussi les crations originales islandaises. La peau de poisson est beaucoup utilise dans la confection de sacs main et de vtements et une robe en peau de renne est certainement considre comme un vtement original! CD et livres: Vous avez entendu parler de Bjrk et des Sagas, mais lIslande a bien plus offrir aux mondes de la littrature et de la musique. Vous pouvez acheter le meilleur de la musique islandaise en vogue ou bien de la musique folklorique traditionnelle. Vous trouverez aussi de magnifiques livres de photos sur le pays et son peuple, ainsi que des traductions en franais dauteurs islandais connus. Produits alimentaires: Cest amusant aussi demporter avec vous des spcialits islandaises. Allez Bnus, Krnan, Hagkaup ou Nett pour acheter du fromage blanc skyr, du hangikjt (agneau fume) ou du harfiskur (poisson sch). Bijoux: Grce une constante recherche de matriaux nouveaux et de sujets dinspiration, les orfvres islandais produisent de vritables objets dart. Les artistes incorporent souvent lor ou largent dans des matriaux trouvs en Islande, comme des pierres de lave ou des os de rennes, leffet est trs original. Pour les visiteurs intresss par le cheval islandais, une visite dans les magasins dquitation de Reykjavk, comme stund, Hestar og menn et Lfland est une ncessit.

22

LIslande vue de lintrieur

LIslande a une longue histoire, une culture riche et une population extrmement crative et pleine de ressources. Il nest donc pas surprenant de trouver de nombreux muses dans le pays, consacrs des thmes trs varis. Cela ouvre aux visiteurs de nouvelles perspectives de dcouverte; vous pouvez approfondir votre connaissance du pays en visitant ces muses. Certains muses traitent du commencement de lhistoire du pays. Dailleurs, nest-il pas incroyable que lhistoire de lIslande soit connue dans son intgralit, de lpoque des premiers colons au 9me sicle jusqu nos jours? Vous pouvez visiter des muses sur la priode de la colonisation, sur lpoque des Sagas, sur des thmes du Moyen-Age, sur le 19me sicle quand de nombreux Islandais quittrent le pays pour migrer au Nouveau Monde, suite une ruption volcanique destructive, et enfin sur lhistoire du pays au sicle dernier. Il y a une multitude de muses dans les diffrentes rgions de lIslande, chaque commune rurale et la plupart des villages en possdent un. Ils sont consacrs principalement lhistoire de lIslande de la fin du 19me sicle, mettant laccent sur des objets locaux. Vous pouvez vous faire une ide raliste du mode de vie des Islandais cette poque en visitant ces muses. Certains muses consistent en quelques maisons anciennes en tourbe dans lesquelles les gens vivaient jusquau 20me sicle. Vous pouvez y voir comment les gens dormaient deux par deux dans des lits troits et courts, comment ils cuisinaient leurs repas sur un foyer et les ustensiles quils utilisaient. Les objects prsents peuvent tre trs varis: ustensiles de cuisine, rouets et mtiers tisser, sellerie et piges souris, et toutes sortes dobjets et doutils! LIslande possde aussi quelques glises en tourbe, la plupart datant de la deuxime moiti du 19me sicle, elles ont t trs bien conserves et mritent une visite. Elles sont situes principalement dans le nord du pays, mais on en trouve aussi dans dautres rgions et mme Reykjavk. Si lart et lartisanat vous intressent, vous ne serez pas dus non plus. Une multitude de muses et de galeries prsentent aussi bien de lart classique que de lart moderne. Mme dans les petits villages et les rgions rurales, vous pouvez trouver des expositions prsentant les uvres dartistes locaux. De nombreux magasins et ateliers proposent des objets dart et dartisanat islandais: tableaux, sculptures, cartes postales exclusives, bibelots, vtements faits de matriaux originaux comme la peau de renne ou de poisson, jouets ou ustensiles divers. Certains muses sont consacrs des thmes particuliers. En voici quelques exemples: la pche sous toutes ses formes, les fantmes, la sorcellerie, laviation, les baleines, le textile et lartisanat, les accessoires de thatre, le volcanisme, les glaciers, la photographie, la mdecine, la musique, la numismatique, la philatlie, des crivains islandais clbres, llectricit, diverses techniques, la chasse, la communication, la deuxime guerre mondiale, les manuscripts anciens, les phoques, les sciences, les maisons anciennes, lquitation, les roches et minraux, et bien sr lhistoire. Vous pouvez donc facilement faire un voyage de dcouverte, apprendre des choses sur lIslande dont vous ignoriez lexistence, voir des choses que vous navez jamais vues auparavant ou bien des objets que vous reconnaissez, que vous avez peut-tre vus chez votre grand-mre. En tout cas, vous apprcierez trs probablement!

23

Produits frais et distractions originales

Manger Cest une des ralits de la vie: manger est une ncessit, mme durant votre sjour en Islande. Alors, quelles sont les spcialits islandaises et que mange ton en Islande? La fracheur est la base de la cuisine islandaise. Le poisson arrive frais pch des eaux pures baignant le pays, la viande vient danimaux qui broutent dans des pturages loin de toute zone urbaine et mme dans les montagnes. Vous ne vous y attendez peut-tre pas, mais de nombreuses espces de lgumes sont cultives en Islande, certaines lextrieur, dautres dans des serres chauffes leau chaude naturelle. Ainsi, les cuisiniers islandais peuvent se procurer facilement des produits dexcellente qualit. Ils peuvent ensuite donner libre cours leur imagination. De nombreuses espces de poisson et la viande dagneau sont des produits traditionnels, mais les restaurants utilisent aussi la viande de buf, la volaille, le porc, le gibier, les oiseaux marins, la langoustine, la crevette et la coquille Saint-Jacques dans leurs menus, ainsi que des plats vgtariens. Vous trouverez aussi de nombreux restaurants spcialiss: indiens, pakistanais, corens, chinois, thalandais, philippins, japonais, italiens, franais, espagnols, danois, amricains ou mexicains. Il y a aussi la restauration rapide qui est cependant relativement chre en Islande, et dans de nombreux cas, un repas dans un vrai restaurant nest pas beaucoup plus coteux. Il existe nanmoins une spcialit de la restauration rapide islandaise que vous devriez essayer: la pylsa. Il sagit dun hot dog typique, une saucisse dans du pain avec les condiments de votre choix: ketchup, moutarde, rmoulade, oignons crus et oignons frits. Les spcialits culinaires islandaises traditionnelles sont trs intressantes: la nourriture que les Islandais pouvaient conserver jadis durant les longs hivers avant lapparition du rfrigrateur. Le poisson sch harfiskur est toujours un encas trs populaire. Le requin faisand au got trs fort. Le sang et le foie de mouton taient utiliss pour faire du boudin, conserv dans du petit-lait, de mme que la viande de mouton et les testicules de blier. Autres mets dlicats: la tte de mouton roussie et bouillie et le fromage de tte. Vous pouvez savourer ces spcialits dans quelques restaurants, et de mi-janvier mi-fvrier les Islandais clbrent une fte appele orrablt o ce type de nourriture est consomm exclusivement. Pour toute information complmentaire: Iceland Gourmet guide www.icelandgourmetguide.com Distractions En musique, vous trouverez tous les genres: des concerts pop au classique, lopra, au rock ou la comdie musicale. Souvent, des musiciens internationaux se produisent en Islande et lautre bout de lchelle vous trouverez de nombreux pubs et bars offrant de la musique live de tous genres et de tous styles. Des artistes islandais de plus en plus nombreux se sont fait un nom sur la scne internationale. Il suffit de mentionner Bjrk ou Sigur Rs! Au thatre, la langue peut poser un problme. Ce nest pas le cas, par contre, au cinma, car tous les films sont prsents en version originale et sous-titrs en islandais. En ce qui concerne la danse, tous les genres sont reprsents du ballet classique la danse du ventre. Pour trouver le programme des manifestations culturelles qui ont lieu durant votre sjour, vous pouvez consulter les sites internet www.grapevine.is ou www.midi.is

24

Try our summerhouses

Be our guest
Renting a summerhouse
Renting a summerhouse is a good alternative for people who want to spend their vacation peacefully and acquaint themselves with a certain area of the country.

Cottages in Iceland
All the houses we offer are privatly owned and vary in design and furnishing according to the owners taste. They are not standardized. Smoking is prohibited in all houses.

Summerhouses
Summerhouses are also ideal for small groups and families. They are an economical choice, even if you dont stay the whole rental-period.

Online reservations

www.viator.is

Viator rmli 24 108 Reykjavk Tel. 544 89 90

Bookings

TEL: +354 897 8433 TEL: +354 562 2300

hvalalif@hvalalif.is

Tour Schedule Seven days a week June-July-Agust September October 8.55 8.55 12.55 12.55 12.55 16.55

LIFE OF WHALES

vnements et Festivits
Quelle que soit lpoque de votre voyage en Islande, il sy passera quelque chose susceptible de vous intresser. Ce sera peut-tre une fte familire dans un contexte typiquement islandais, ou une coutume locale charmante, ou encore un des vnements culturels ou sportifs prvus de longue date et se droulant lintrieur ou en plein air, qui vous distrairont et vous occuperont durant votre sjour. Voici les dates principales de lagenda islandais pour 2010: Janvier mai La saison culturelle, musique, ballet, expositions et thatre. 22 janvier 21 fvrier Fte du milieu de lhiver (orrablt). On festoie dans la tradition des vikings, avec des ttes de mouton roussies, du requin faisand et autres friandises. Il faut le voir (et le sentir) pour le croire ! Fvrier Food & Fun. Des chefs de cuisine trangers clbres se mesurent avec les meilleurs matres culinaires islandais. Cest loccasion pour les restaurants de promouvoir leur cuisine. Un dlice pour les papilles gustatives. www.foodandfun.is 22 24 fvrier Mardi gras. Avant le carme, on se rgale de choux la crme le Lundi des choux et on se remplit la panse de soupe aux pois et de mouton sal le Mardi gras. Le Mercredi des Cendres, les enfants costums parcourent les rues et chantent pour avoir des bonbons. Fvrier Fte des Lumires Hivernales Reykjavk, ddie au thme de la lumire et de lnergie, organise pour stimuler et illuminer la vie de la cit au cur de lhiver. 1er mars Jour de la bire. La vente de la bire na t autorise en Islande quen 1989. On clbre dsormais chaque anne cette date historique comme il convient. 1 5 avril Pques. Un des sommets de lanne musicale, avec divers concerts de haute qualit. Des ufs en chocolat normes et le gigot dagneau fum rassemblent les familles autour de belles tables. Cest aussi la meilleure saison pour le ski. 22 avril 1er Jour de lt. Les Islandais saluent la fin de lhiver et le retour de la belle saison en ce jour fri, o lon dfile en fanfare dans les rues. Avril septembre Saison de la pche la truite dans les lacs et rivires du pays. Avril Octobre Saison dobservation des baleines. Les ctacs abondent au large des ctes dIslande, o les chances dobservation sont plus grandes que nulle part ailleurs. Mai Saison des oiseaux. Pluviers, macareux, sternes arctiques et autres migrateurs plus rares reviennent du sud et annoncent larrive des beaux jours.

26

Mai Juin Le Festival annuel des Arts de Reykjavk se tiendra en mai, offrant un programme vari dvnements culturels avec des artistes islandais et trangers de renomme internationale. Consultez www.artfest.is Mai Septembre Saison de la pche au saumon. Son air pur et ses rivires limpides font de lIslande un paradis des pcheurs de saumon. Noubliez pas quil faut rserver longtemps lavance ! Mai Juin Fte de la Mer. Base sur lancienne tradition islandaise de la fte des marins, la Fte de la Mer a lieu le premier week-end de juin et clbre ceux qui vivent de la mer. Ces dernires annes, cette fte a nanmoins t mise au got du jour avec diverses manifestations culturelles, dfils, activits artistiques pour les enfants, foires culinaires, comptitions de voiliers et lors de ftes locales les rsidents trangers font connatre aux Islandais la culture de leur pays dorigine. Juin Le Festival Viking Hafnarfjrur. Plus de 100 Vikings de dix nations diffrentes retrouvent une soixantaine de Vikings islandais pendant un week-end de fte et de manifestations innombrables. 17 juin Fte nationale. Les Islandais clbrent lanniversaire de leur indpendance du Danemark (en 1944) avec des crmonies officielles, des dfils en fanfare, du thtre de rue et des bals populaires en plein air sous le soleil de minuit dans tout le pays. Juin Tournoi international de golf Arctic Open. A Akureyri, juste au sud du Cercle Arctique, la comptition commence minuit et se poursuit dans la nuit claire sous le soleil de minuit dans un cadre naturel incomparable. Pour les dates exactes consultez www.gagolf.is. Dautres tournois open de minuit sont organiss aussi Reykjavk et aux Iles Vestmann, consultez www.golf.is 21 juin Solstice dt. Des rjouissances saluent le jour le plus long de lanne et la nuit si courte, quelle en reste blanche. Juin Aot poque des marathons. De lair pur et des paysages vous couper le souffle ! Marathon du Soleil de minuit Mvatn (mai/juin, dans le nord de lIslande); Marathon des hauts plateaux de lintrieur (55 km de paysages dsertiques entre les parcs naturels de Landmannalaugar et de rsmrk hautes-terres du sud) et Marathon international de Reykjavk (plusieurs distances autour de la capitale, le 21 aot). 21 25 juillet Festival de musique de Reykholt. Musique classique dans un cadre classique dans la belle glise construite sur le site o vcut le grand historien mdival et auteur de sagas, Snorri Sturluson. 31 juillet 2 aot Le grand week-end des commerants. Le premier week-end daot, tout le monde quitte la ville pour aller camper en famille ou assister avec ses amis des festivals de rock.

Dbut aot Lenvol des jeunes macareux. Aux Iles Vestmann, au large de la cte sud, ne pas manquer le moment o des milliers de jeunes macareux quittent le nid pour la premire fois et prennent leur envol vers la mer, aids par les enfants du village. 6 8 aot Gay pride. Les homosexuels descendent dans la rue Reykjavk et y dfilent avec clat. 21 aot Nuit de la Culture de Reykjavk. Pour clbrer lanniversaire de la capitale, le 18 aot, le samedi le plus proche est consacr aux manifestations culturelles les plus varies dans les rues, les magasins, les cafs et les muses restent ouverts tard la nuit. Les rjouissances se terminent par un feu dartifice. Septembre Le rassemblement des moutons. Cest un des grands moments de la vie rurale quand les fermiers ramnent au bercail les moutons qui ont vagabond tout lt en libert. Cest loccasion de se retrouver, de chanter en chur et de festoyer. Septembre dcembre Saison culturelle et poque des festivals. Concerts, opra, ballets, thatre, arts visuels tout ce que vous pouvez souhaiter sera au programme de la saison, quelque part Reykjavk. Chaque anne, Reykjavk accueille aussi un festival de Jazz (fin sept.dbut oct.). Le Festival International du Cinma de Reykjavik (aussi fin sept.dbut oct.) offre aux passionns de cinma un programme de grande qualit. Les deux vnements sont des festivals internationaux accueillant de nombreux visiteurs clbres. 14 18 octobre Iceland Airwaves Festival du 14 au 18 octobre. Ce festival a rapidement gagn la rputation dtre un des meilleurs vnements de musique alternative et a obtenu des loges des journaux et des magazines musicaux. Consultez www.icelandairwaves.com Nol Les Islandais ftent Nol avec profusion. Il ne faut pas moins de treize joyeux lurons de Nol, arrivant chacun son tour, pour faire patienter les enfants jusquau jour J. Les rues illumines et les buffets croulant sous lagneau fum, les perdrix des neiges et la viande de renne contribuent latmosphre unique de Nol en Islande. 31 dcembre La Saint-Sylvestre. Lanne se termine dans un gigantesque feu dartifice auquel tous les habitants participent. Feux de joie et rjouissances durent jusquau matin de lanne nouvelle.

27

Saviez-vous
que lislande compte un peu plus de 300,000 habitants? Avec une superficie de 105,000 km, la densit de population est denviron 3 habitants au km. Cette petite nation russit cependant entretenir un systme ducatif complet et un systme de sant qui comptent parmi les meilleurs au monde. Lesprance de vie est parmi les plus leves et la mortalit infantile parmi les plus basses au monde!

Guide des htels et pensions

Cette page contient des informations sur l'hbergement en Islande. Pour situer chaque tablissement, il est fait rfrence la carte dIslande page 40. Ainsi quil est expliqu en dtail dans la section Informations Pratiques, lIslande a mis en place un systme de classification des tablissements offrant des services dhbergement. La catgorie (nombre dtoiles) de chaque tablissement est indique dans le guide et les espaces publicitaires.

Chanes dhtels
Radisson SAS Saga Hotel
Hagatorg IS-107 Reykjavk (B4) Tel.: +354-525-9900 Fax: +354-525-9909 E-mail: sales.saga.reykjavik@radissonsas.com www.radissonsas.is

Hnjtur Guesthouse
Hnjti, rlygshfn IS-451 Patreksfjrur Tel.: +354-456-1596 / +354-893-8024 E-mail: info@hnjoturtravel.is www.hnjoturtravel.is

CenterHotels
Skjaldbrei, Klpp, Thingholt, Arnarholt et Plaza. 413 chambres dans 5 htels de premire classe dans le centre de Reykjavk. Centre de Rservation: Laugavegur 16 IS-101 Reykjavk (B4) Tel.: +354-595-8500 Fax: +354-595-8511 E-mail: reservations@centerhotels.is www.centerhotels.is

Brimnes Hotel
Bylgjubygg 2 IS-625 lafsfjrur Tel.: +354-466-2400 Fax: +354-466-2660 E-mail: hotel@brimnes.is www.brimnes.is

Reykjavk Hotels
Sigtn 38 IS-105 Reykjavk Tel.: +354-514-8000 Fax: +354-514-8030 E-mail: info@reykjavikhotels.is www.reykjavikhotels.is

Country Hotel Arnanes

IS-781 Hfn (F4) Tel.: +354-478-1550 Fax: +354-478-1819 E-mail: arnanes@arnanes.is www.arnanes.is

Fosshotels & Inns of Iceland

Une chane de 11 htels confortables de classe touristique dans tout le pays. Centre de Rservation: Tel.: +354-562-4000 Fax: +354-562-4001 E-mail: sales@fosshotels.com www.fosshotels.com and www.inns.is

Htels Reykjavk
Hotel Borg
Caractre et charme. Contruit en 1930 et restaur en 2008 dans son style original Art Dco, htel 4 toiles, lHotel Borg est une vitrine de raffinement et dlgance. Posthusstraeti 911 101 Reykjavik Tel.: +354-551-1440 Fax: +354-551-1420 E-mail: hotelborg@hotelborg.is www.hotelborg.is

Htel Selfoss
Eyravegur 2 IS-800 Selfoss Tel.: +354-480-2500 Fax: +354-482-2524 E-mail: info@hotelselfoss.is www.hotelselfoss.is

Icelandic Farm Holidays

Une chane de 140 fermes-auberges, avec une capacit totale de 4000 lits, htels ruraux et maisons dhtes dans tout le pays Centre de Rservation: Sumli 2 IS-108 Reykjavk Tel.: +354-570-2700 Fax: +354-570-2799 E-mail: ifh@farmholidays.is www.farmholidays.is

Pensions Reykjavk
Guesthouse Borgartn
Borgartn 34 IS-105 Reykjavk (B4) Tel.: +354-511-1500 Fax: +354-511-1511 E-mail: gjtravel@gjtravel.is www.gjtravel.is

Keahotels Iceland

28

Six htels situs dans des endroits remar quables. Htel Borg & Htel Bjrk Reykja vk, Htel Kea, Htel Harpa & Htel Norur land Akureyri et Htel Ggur au Lac Mvatn Sige: Tel.: +354-460-2050 Fax: +354-460-2070 www.keahotels.is E-mail: keahotels@keahotels.is

Logement en dehors de Reykjavk

2010

Island, Reykjavik

Park Inn Island

rmli 9 IS-108 Reykjavk (B4) Tel.: +354-595-7000 Fax: +354-595-7001 E-mail: sales.reykjavik@rezidorparkinn.com www.parkinn.is

Htel Keflavk
Vatnsnesvegur 12 IS-230 Keflavk (B4) Tel.: +354-420-7000 Fax: +354-420-7002 E-mail: stay@kef.is www.kef.is

Htel Borgarnes
Egilsgata 16 IS-310 Borgarnes (B4) Tel.: +354-437-1119 Fax: +354-437-1443 E-mail: hotelbo@centrum.is www.hotelborgarnes.is

Radisson BLU 1919 Hotel, Reykjavik

Psthsstrti 2 IS-101 Reykjavk Tel.: +354-599-1000 Fax.: +354-599-1001 E-mail: info.1919.reykjavik@RadissonSAS.com www.1919.reykjavik.radissonBLU.com www.radissonBLU.com

Ainsi quil est expliqu en dtail dans la section Informations Pratiques de cette brochure, lIslande a mis en place un systme de classification des tablissements offrant des services dhbergement. La catgorie (nombre dtoiles) de chaque tablissement est indique dans le guide et les espaces publicitaires.

SEYISFJRUR ISLANDE SEYISFJRUR ISLANDE

TRSHAVN ILES FRO TRSHAVN ILES FRO

HANSTHOLM DANEMARK HANSTHOLM DANEMARK ESBJERG DANEMARK ESBJERG DANEMARK

EXPLORATEURS DE LATLANTIQUE NORD, VIVEZ UNE EXPRIENCE DE VACANCES UNIQUES EXPLORATEURS DE LATLANTIQUE NORD, VIVEZ Smyril Line vous offre des vacances de rve en Islande ou aux Iles Fro. Partez avec votre propre UNE EXPRIENCE DE VACANCES UNIQUES
vhicule et explorez le pays dans les meilleures conditions. LIslande offre de superbes atouts pour Smyril Line vous offre des vacances de rve en Islande ou aux Iles Fro. Partez avec votre propre des circuits avec sa propre voiture, son propre camping- car ou une aventure en jeep 4X4 dans les vhicule et explorez le pays dans les meilleures conditions. LIslande offre de superbes atouts pour Highlands, domine par la nature. des circuits avec sa propre voiture, son propre camping- car ou une aventure en jeep 4X4 dans les Smyril Line propose des pour lIslande et les Iles Fro partir du Danemark. De plus, nous Highlands, domine pardparts la nature. pouvons proposer diffrents circuits avec hbergement pour individuels, des tours pour groupes, Smyril Line propose des dparts pour lIslande et les Iles Fro partir du Danemark. De plus, nous des croisires avec excursions et des combins. Laissez-nous vous offrir une exprience unique. pouvons proposer diffrents circuits avec hbergement pour individuels, des tours pour groupes, des croisires avec excursions et des combins. Laissez-nous vous offrir une exprience unique.

V O YA G E S G A L L I A T O U R I S M E 1 2 R U E A U B E R 7 5 0 0 9 PA R I S F R A N C E T E L 0 1 5 3 4 3 3 6 3 6 FA X 0 1 4 7 4 2 8 4 0 7 I S L A N D E @ V O YA G E S - G A L L I A . F R W W W. V O YA G E S - G A L L I A . F R V O YA G E S G A L L I A T O U R I S M E 1 2 R U E A U B E R 7 5 0 0 9 PA R I S F R A N C E T E L 0 1 5 3 4 3 3 6 3 6 FA X 0 1 4 7 4 2 8 4 0 7 I S L A N D E @ V O YA G E S - G A L L I A . F R W W W. V O YA G E S - G A L L I A . F R

ISLANDE ILES FRO CROISIERE WWW.SMYRIL-LINE.COM WWW.SMYRIL-LINE.COM

LI 0068 075 99 0068 LI 075 99

ISLANDE ILES FRO CROISIERE

Informations pratiques
Formalits Administratives30 Services31 Informations touristiques32 Transports33 Circuits touristiques 35 Activits 36 Logement 38 passeport valide en cas durgence mdicale. Les ressortissants des pays de lE.E.E. doivent prsenter la Carte Europenne dAssurance Maladie (carte CEE), faute de quoi ils devront assumer leurs frais mdicaux en totalit. Cette carte remplace le formulaire E-111 et garantit les mmes droits. Les ressortissants dautres pays devront payer lintgralit de leurs frais mdicaux. Pour tous renseignements contactez la Scurit sociale ( Tryggingastofnun Rkisins ) Laugavegur 114 IS-105 Reykjavk tl.: + 354-560-4451 fax: + 354-562-5053 ouverte du lundi au vendredi de 08h30 15h30. VACCINS: Aucun vaccin nest requis. VOYAGEURS HANDICAPS: Les voyageurs handicaps trouveront quil est plutt facile de voyager en Islande, condition de prparer le voyage lavance. Il peut savrer ncessaire de voyager accompagn, car bien que de nombreux htels et restaurants soient accessibles aux handicaps, ils noffrent pas toujours une assistance complte. Certains htels Reykjavk et Akureyri ont des chambres spcialement conues pour les clients handicaps. Les grands magasins ont gnralement un accs facile pour les fauteuils roulants. Le ferry Baldur est accessible aux handicaps ainsi que le ferry Herjlfur . Toutes les compagnies ariennes assurant des vols vers lIslande sont quipes pour recevoir les passagers handicaps. Quelques autocars locaux sont galement quips pour les utilisateurs de fauteuils roulants et sont disponibles sur demande pour des circuits spciaux. Pour tous renseignements sur les htels accessibles aux handicaps et les sites touristiques, voir: www.sjalfsbjorg.is URGENCES: Le numro dappel durgence en Islande est le 112 (24h sur 24). Pour information vous pouvez contacter le Commissariat de police de Reykjavk (pour informations seulement): tl.: +354-444-1100. Voir aussi www.icesar.com JOURS FRIS: Les bureaux, les banques et la plupart des magasins sont ferms aux dates suivantes: 2010  1er janv. Jour de lan 1er avril Jeudi Saint 2 avril Vendredi Saint 4 avril Pques 5 avril Lundi de Pques 22 avril Fte de lt 1er mai Fte du Travail 13 mai Ascension 23 mai Pentecte 24 mai Lundi de Pentecte 2011 1er janv. 21 avril 22 avril 24 avril 25 avril 21 avril 1er mai 2 juin 12 juin 13 juin

FORMALITS ADMINISTRATIVES
Avant de partir

30

Pour des informations sur les passeports et visas requis ainsi que sur les rglements de lEspace Schengen, veuillez consulter le site internet du Directorat Islandais de lImmigration http://www.utl.is/english CHANGE: Lunit montaire islandaise est la couronne krna. Les pices existantes sont: 100 kr., 50 kr., 10 kr. et 1 kr. Les billets sont: 500 kr., 1000 kr., 2000 kr. et 5000 kr. Toutes les banques islandaises ont un bureau de change et sont en gnral ouvertes du lundi au vendredi de 09h15 16h. CHQUES DE VOYAGE, CARTES DE DBIT ET DE CRDIT sont accepts quasiment partout en Islande. Les cartes de crdit les plus courantes sont EUROPAY/ MASTERCARD et VISA. ASSURANCE MALADIE: Les ressortissants des pays nordiques doivent prsenter leur

Office National du Tourisme dIslande www.visiticeland.com

17 juin Fte Nationale 2 aot Fte des Commerants 24 dc. Veille de Nol (ap. midi) 25 dc. Nol 26 dc. Lendemain de Nol 31 dc. Saint-Sylvestre (ap. midi)

17 juin 8 aot 24 dc. 25 dc. 26 dc. 31 dc.

Conditions climatiques
CLIMAT: Grce au Gulf Stream, lIslande jouit dun climat doux, tempr, de type ocanique, frais en t et plutt clment en hiver. Cependant, le temps est changeant et les touristes doivent toujours sattendre des changements brusques. Moyennes des tempratures de lanne 2008 en C Janv. Fv. Mars Avril Mai Juin Juillet Aot Sept. Oct. Nov. Dc. 2008 Reykjavk -0.2 -0.2 0.8 3.9 8.6 10.6 12.5 11.5 9.4 2.8 2.8 1.1 5.3 Akureyri -1.5 -0.4 -1.4 1.4 8.0 9.1 12.4 11.5 9.8 1.2 1.1 -0.3 4.2

1er sept 06:11 06:08 05:50 20:42 20:54 20:33 1er oct. 07:37 07:44 07:23 18:56 18:58 18:39 1er nov. 09:12 09:29 09:06 17:10 17:02 16:45 1er dc. 10:46 11:21 10:54 15:47 15:21 15:08 Les heures marques dun astrisque (*) font rfrence la date indique. Chiffres publis avec la permission de lAlmanach de lUniversit dIslande. HEURE LOCALE: LIslande est lheure de Greenwich (GMT) toute lanne et nadopte pas dheure dt.

correspond une rduction pouvant atteindre 15% du prix de dtail, condition que les visiteurs quittent le pays au plus tard 3 mois aprs la date dachat. Le montant minimum dachat est de 4.000 couronnes islandaises (TVA incluse) par point de vente, et toutes les marchandises ( lexception des lainages) doivent tre prsentes la douane avant lenregistrement. A laroport de Keflavk, cela ne sapplique quaux chques de dtaxe dont la valeur de remboursement dpasse ISK 5.000. Tous les autres chques de dtaxe peuvent tre rembourss en espces directement au guichet de Landsbanki slands dans le hall de dpart. SANT/PHARMACIES/ASSISTANCE MDICALE/URGENCES: Les Islandais jouissent dune bonne sant grce lair pur et aux excellents produits de la mer. Leau est potable dans toute lIslande. Les pharmacies, appeles Aptek , sont ouvertes aux heures ouvrables, et plusieurs sont ouvertes la nuit. Il y a de nombreux mdecins Reykjavk, gnralistes et spcialistes, dont certains peuvent recevoir des patients dans un bref dlai. Il y a aussi de nombreux centres mdico-sociaux Reykjavk o des gnralistes, officiellement dsigns, reoivent des patients dans un bref dlai pendant la journe. Pour toute information, appelez le +354-585-1300 ou consultez http://www.heilsugaeslan.is SOINS MDICAUX: Il y a un dispensaire ou un hpital dans toutes les villes et agglomrations principales du pays. Le numro de tlphone du service durgence (24 h sur 24) est le 112. Voir aussi http://www.safetravel.is POLICE: Commissariat de police de Reykjavk, pour informations seulement: tl.: +354-444-1100. En cas durgence, appelez le 112 (24h sur 24). POURBOIRES: Le service et la TVA sont compris dans les prix en Islande. LECTRICIT: Le courant lectrique en Islande est de 220 V, 50 HZ AC.

SERVICES
BUREAUX DE POSTE: On trouve des bureaux de poste dans les principales agglomrations dIslande. Heures douverture: lun.ven. 9h16:30. Certains bureaux de poste Reykjavk sont aussi ouverts durant le week-end. Pour de plus amples informations, consultez http://www.postur.is/english TLPHONE: Des appels automatiques peuvent tre effectus dans toute lIslande. Lindicatif tlphonique de lIslande pour des appels de ltranger est +354 + 7 chiffres. Pour des communications internationales automatiques avec lEurope et les tats-Unis, composez le 00, suivi de lindicatif du pays en question et du numro de votre correspondant. TLPHONES PORTABLES GSM: Il y a quatre oprateurs GSM en Islande: Siminn, Vodafone, TAL et Nova. Ils couvrent eux quatre la quasi totalit du pays, y compris toutes les agglomrations et villages de plus de 200 habitants. Ces compagnies vendent des cartes tlphoniques GSM prpayes et offrent des services GSM/GPRS. Ces cartes sont disponibles dans les stations-service dans tout le pays. On peut louer des tlphones GSM chez Sminn, rmli 27, Reykjavk. HEURES DOUVERTURE DES MAGASINS ET DES BANQUES: Les heures de bureaux sont gnralement de 9h 17h. Les magasins sont ouverts de 9h 18h du lundi au vendredi et de 10h 13h, 14h, 15h ou 16h le samedi, selon les magasins. Quelques supermarchs restent ouverts jusqu 23h tous les jours et mme 24 h sur 24 dans les plus grandes villes. Les banques sont ouvertes du lundi au vendredi de 9h15 16h. RELIGION: La religion officielle est lglise luthrienne. ACHATS: Les magasins en Islande sont dun niveau international et offrent une grande varit de produits. Les spcialits sont les lainages (chandails, cardigans, bonnets et moufles), les objets en cramique faits main, la verrerie et les bijoux en argent. LIslande offre aussi une grande varit de produits de la mer dexcellente qualit. ACHATS DTAXS: Tous les rsidents trangers peuvent obtenir le remboursement de la T.V.A. locale. Le remboursement

VTEMENTS/MTO: Pour la mto en anglais, appelez le 902-0600, poste 44, e-mail: office@vedur.is, http://en.vedur.is. Pour un voyage en Islande, il est conseill demporter des lainages lgers (un chandail ou un cardigan), un manteau impermable et de solides chaussures de marche. Les campeurs et ceux qui dsirent se rendre dans lintrieur du pays devront se munir de sousvtements chauds, de chaussettes, de bottes en caoutchouc et dun bon sac de couchage. SOLEIL DE MINUIT: Pendant lt, les nuits sont claires dans toute lIslande. Au mois de juin, le soleil ne se couche jamais compltement dans le nord du pays. Il y a mme des excursions spcialement organises vers lle de Grmsey, situe sur le cercle polaire, pour y admirer le soleil de minuit. Rappelez-vous cependant que le soleil minuit nest pas aussi chaud qu midi, emportez donc un chandail. Lever/coucher du soleil: Reykjavk safjrur Akureyri 1er janv 11:19 12:02 11:33 15:43 15:10 14:59 1er fv. 10:10 10:31 10:07 17:14 17:02 16:46 1er mars 08:34 08:44 08:23 18:48 18:47 18:28 1er avril 06:44 06:45 06:26 20:20 20:30 20:09 1er mai 04:58 04:47 04:31 21:53 22:15 21:51 1er juin 03:21 02:39 02:32 23:32 00:26 * 23:52 1er juillet 03:06 01:59 23:56 01:22 * 00:30 * 1er aot 04:35 04:18 04:03 22:30 22:56 22:32

Conduire en Islande
La plupart des routes de montagne et les routes lintrieur de lIslande sont couvertes de gravier. Le revtement des routes empierres est mal stabilis, particulirement les accotements; conduisez donc prudemment et ralentissez avant de croiser un vhicule. Les routes de lintrieur sont souvent trs troites et ne sont pas conues pour la vitesse. Il en est de mme pour de nombreux ponts qui sont souvent trop troits pour permettre le croisement. Ces routes sont en outre souvent trs sinueuses. Prvoyez donc assez de temps pour tous trajets. Pour obtenir des renseignements sur ltat des routes, appelez le 354-1777 tous les jours de 8h 16h. www.road.is La longueur totale de la route circulaire qui fait le tour de lIslande (route nationale 1) est de 1339 kilomtres. La vitesse maximum autorise est de 50 km/h dans les agglomrations, 80 km/h sur les routes empierres et 90 km/h sur les routes asphaltes.

31

Attention: Des panneaux spciaux signalent des dangers, tels les virages dangereux, mais il ny a gnralement aucun panneau particulier pour indiquer un ralentissement. Veuillez adapter la vitesse de votre vhicule aux conditions de conduite. Il est obligatoire de rouler en feux de croisement 24h/24. En Islande, il est interdit de rouler hors des routes et des pistes balises. Le port de la ceinture de scurit est obligatoire aux places avant et arrire des automobiles. Selon la loi islandaise, il est formellement interdit de conduire aprs avoir consomm de lalcool. ASSURANCE DU VHICULE: Une carte verte ou autre preuve dassurance au tiers est obligatoire lorsquon conduit sa propre voiture en Islande, sauf pour les ressortissants des pays suivants: Allemagne, Autriche, Belgique, Croatie, Chypre, Danemark, Espagne, Finlande, France, Gibraltar, Grce, Hongrie, Iles Fro, Iles de la Manche, le de Man, Irlande du Nord, Italie, Liechtenstein, Luxembourg, Monaco, Norvge, Pays-Bas, Portugal, Rpublique dIrlande, Rpublique tchque, Royaume-Uni, Saint-Martin, Slovaquie, Slovnie, Sude, Suisse, Vatican. STATIONS-SERVICE: Reykjavk et ses environs, la plupart des stations-service sont ouvertes tous les jours jusqu 23h30. Les heures douverture des stations-service en province sont variables. Plusieurs stations dans le secteur de Reykjavk et dans les principaux bourgs du pays sont quipes dun service automatique fonctionnant en dehors des heures douverture et acceptant les cartes de crdit VISA et EURO ainsi que les billets de banque. OUVERTURE DES PISTES DE MONTAGNE: La plupart des routes de montagne sont fermes jusqu fin juin, et parfois mme plus longtemps cause de lhumidit et de la boue qui les rendent totalement impraticables. Lorsque ces pistes sont ouvertes la circulation, nombreuses sont celles qui ne sont praticables que pour les vhicules tout-terrain (4x4). Il est fortement conseill de voyager en convoi de deux ou plusieurs voitures. Avant de commencer un voyage dans lintrieur de lIslande, rassemblez le maximum dinformations sur ltat des routes auprs dune agence de voyages, dun syndicat dinitiative ou de ladministration des Ponts et Chausses, tl.: +354-1777, tous les jours de 8h 16h. www.road.is. Munissez-vous toujours de cartes dtailles. Dates moyennes douverture des pistes de montagne: LAKAGGAR(F206).................................. 31 mai FJALLABAKSLEI NYRRI (F208): Sigalda Landmannalaugar.................. 28 mai

Landmannalaugar Eldgj...................... 9 juin Skaftrtunga Eldgj............................. 24 mai FJALLABAKSLEI SYRI (F-210): Keldur Hvanngil................................... 13 juin Hvanngil Skaftrtunga......................... 15 juin LANDMANNALEI (F225) (DMADALUR)......................................... 8 juin EMSTRUR (F261)..................................... 16 juin KJALVEGUR (F35): Gullfoss Hveravellir................................ 7 juin Hveravellir Blnduvirkjun.................... 26 mai SPRENGISANDUR (F26): Hrauneyjar Nidalur............................. 23 juin Nidalur Brardalur........................... 23 juin SKAGAFJRUR (F752)........................ 27 juin EYJAFJARARLEI (F821). .................... 29 juin ASKJA (F88): Askja Herubreiarlindir..................... 19 juin Askja Dreki........................................... 17 juin SKJUVATNSVEGUR (F894)................. 19 juin VESTURDALUR (HLJAKLETTAR) (F862) ...................... 2 juin KVERKFJALLALEI (F902). ..................... 13 juin UXAHRYGGJAVEGUR (52). ...................... 8 mai KALDADALSVEGUR (F550)...................... 2 juin CARTES ROUTIRES: Les cartes routires sont ncessaires pour les personnes voyageant en Islande, elles assurent un voyage agrable et sr. Elles sont disponibles dans les syndicats dinitiative locaux, les librairies ou les stations-service.

pays. Il y a 34 centres dinformation touristique en Islande, 11 dentre eux sont partiellement financs par lOffice National du Tourisme dIslande et fournissent des informations rgionales et nationales. Centre dinformation touristique Aalstrti 2 IS-101 Reykjavk tl.: +354-590-1550 fax: +354-590-1551 E-mail: info@visitreykjavik.is www.visitreykjavik.is Centre dinformation touristique Krossmar 4 230 Keflavk tl.: +354-421-3520/+354-893-4096 E-mail: info@visitreykjanes.is www.visitreykjanes.is Centre dinformation touristique Flugst Leifs Eirkssonar IS-235 Keflavk airport tl.: +354-425-0330 E-mail: touristinfo@sandgerdi.is www.visitreykjanes.is Centre dinformation touristique Slbakki 2 IS-310 Borgarnes tl.: +354-437-2214 fax: +354-437-2314 E-mail: info@westiceland.is www.west.is Centre dinformation touristique Aalstrti 7 IS-400 safjrur tl.: +354-450-8060 fax: +354-456-5185 E-mail: info@vestfirdir.is www.westfjords.is Centre dinformation touristique Varmahl IS-560 Varmahl tl.: +354-455-6161 E-mail: info@skagafjordur.is www.visitskagafjordur.is Centre dinformation touristique Hafnarstrti 82 IS-600 Akureyri tl.: +354-553-5999 fax: +354-553-5909 E-mail: info@visitakureyri.is www.nordurland.is Centre dinformation touristique Kaupvangur 10, P.O. Box 144 IS-700 Egilsstair tl.: +354-471-2320 fax: +354-471-2315 E-mail: east@east.is www.east.is Centre dinformation touristique Ferjuleiru 1 IS-710 Seyisfjrur tl.: +354-472-1551 GSM: +354-861-7789 E-mail: ferdamenning@sfk.is ferjuhus@simnet.is www.seydisfjordur.is Centre dinformation touristique Litlubr 2, Jklasetur IS-780 Hfn (Hornafjrur) tl.: +354-478-1500 E-mail: tourinfo@hornafjordur.is www.rikivatnajokuls.is Centre dinformation touristique Sunnumrk 24 IS-810 Hverageri tl.: +354-483-4601 fax: +354-483-4604 E-mail: tourinfo@hveragerdi.is www.south.is

INFORMATIONS TOURISTIQUES
Office National du Tourisme dIslande (Feramlastofa) Geirsgata 9 IS-101 Reykjavk, Islande tl.: +354-535-5500 fax: +354-535-5501 E-mail: info@icetourist.is www.visiticeland. com Islands Turistrd Strandgade 89 DK-1401 Kbenhavn K. tl.: +45-32-833-741 fax: +45-32-833-742 E-mail: scandinavia@icetourist.is www.visiticeland.com Office National du Tourisme dIslande Rauchstrasse 1 DE-10787 Berlin, Germany tl.: +49-30-5050-4200 fax: +49-30-5050-4280 E-mail: islande@icetourist.de www.visiticeland.com Icelandic Tourist Board 655 Third Avenue New York N.Y. 10017 U.S.A. tl.: +1 (212) 885-9700 fax: +1 (212) 885-9710 E-mail: usa@icetourist.is www.icelandtouristboard.com Pour des renseignements plus dtaills pendant votre sjour en Islande, veuillez contacter les centres dinformation touristique situs un peu partout dans le

32

POUR VOTRE SCURIT

Soyez pudents lorsque vous visitez les merveilles naturelles de lIslande, telles que les zones gothermales, les chutes deau et les glaciers. Restez toujours sur les sentiers dlimits et/ou tenezvous distance raisonnable. www.safetravel.is

TRANSPORTS
Comment se rendre en Islande par avion En plus des tarifs normaux aller-retour, de nombreux tarifs intressants sont disponibles, tels les tarifs excursions, tarifs pour familles et pour groupes plus ou moins nombreux. Les tarifs ariens varient aussi selon les saisons. Pour plus de dtails sur les tarifs et les services proposs, contactez votre agence de voyages locale ou les bureaux des compagnies ariennes. Dure approximative de vol entre lIslande et diverses villes: Copenhague, Londres, Francfort, Paris, Amsterdam. ........................env. 3 heures New York, Boston, Baltimore, Minneapolis . ...........................env. 56 heures Icelandair assure des vols rguliers vers lIslande au dpart des villes suivantes: Toute lanne: Londres, Glasgow, Copenhague, Manchester, Oslo, Paris, Stockholm, Amsterdam, Francfort, Boston, New York et Seattle. Vols saisonniers: Minneapolis / St. Paul, Toronto, Orlando, Halifax et Helsinki. Uniquement en t: Barcelone, Bergen, Berlin, Stavanger, Dusseldorf, Madrid, Milan et Munich. Adresses des bureaux dIcelandair. Icelandair www.icelandair.com Islande Icelandair sige central IS-101 Reykjavk, tl.: +354-505-0100 fax: +354-505-0150 E-mail: iceland@icelandair.is

Danemark Havneholmen 2729 DK-1561 Copenhague V Ventes: +45 33 70 22 00 Groupes: +45 33 70 22 30 Marketing: +45 33 70 22 50 fax: +45 33 70 22 01 E-mail: denmark@icelandair.is www.icelandair.dk Sude Linngatan 44 SE-114 47 Stockholm Ventes: +46 (0)8 690 9800 ext. 2 Groupes: +46 (0)8 690 9800 ext. 3 Marketing: +45 33 70 22 50 fax: +45 33 70 22 01 E-mail: sweden@icelandair.is www.icelandair.se Norvge Pilestredet 27 NO-0164 Oslo Ventes: +47 22 03 40 50 ext. 2 Groupes: +47 22 03 40 50 ext. 3 Marketing: +45 33 70 22 50 fax: +45 33 70 22 01 E-mail: norway@icelandair.is www. icelandair.no USA 1900 Crown Colony Drive First Floor Quincy MA 02169 tl.: 1-800-223-5500 E-mail: america@icelandair.is www.icelandair.us Royaume Uni et Irlande Adam House, 2nd. Floor, 1 Fitzroy Square London W1T 5HE tl.: +44 (0) 84 4811 1190 fax: +44 (0) 20 7874 1001 E-mail: uk@icelandair.is www.icelandair.co.uk

Allemagne Weissfrauenstrae 1216 D-60311 Frankfurt am Main tl.: +49 (0) 69 29 9978 fax: +49 (0) 69 28 3872 www.icelandair.de France 12 rue Vignon 3me tage F-75009 Paris tl.: +33 (0)1 44 51 60 51 fax: +33 (0)1 42 65 17 52 E-mail: france@icelandair.is www.icelandair.fr Hollande Muntplein 2, NL-1012 WR Amsterdam Pour les modifications de rservations, veuillez contacter notre service rservation aux numros suivants: tl.: + 31 (0) 20 521 39 55 fax: + 31 (0) 20 623 80 10 E-mail: ams@icelandair.is www.icelandair.fr Icelandair Belgique tl.: +32 (0) 23 46 30 60 fax: +33 142 65 17 52 E-mail: belgium@icelandair.is Iceland Express est la seule compagnie arienne islandaise bas tarifs et assure des vols rguliers vers lIslande au dpart des villes suivantes: Toute lanne: London (eroports de Gatwick), Copenhague, Berlin et Varsovie. En t: Aalborg, Alicante, Barcelone, Ble, Billund, Bologne, Eindhoven, Francfort (eroport de Hahn), Friedrichshafen, Gteborg, Genve, Cracovie et Paris.

expo www.expo.is

Friendlier all around Iceland

Fosshotels & Inns of Iceland offers 11 hotels all around the country, at Icelands most spectacular nature locations.

well TAKe you There!

DAy Tours To All The mosT exciTing plAces in icelAnD

- Hotel packages for self-drive tours - Yoga & wellness retreats - Glacier, theme and family hotels - Outdoor active & healthy living
Book now on www.re.is
Book now by calling 580 5400

Sales & Information: Tel. +354-562-4000 / Fax +354-562-4001 Email: sales@fosshotels.com www.fosshotels.com

why noT TAKe A Tour wiTh us?

Discover all the magical places not to be missed when in iceland: Beautiful nature, multi-colored mountains, fertile farmlands, stunning views, plummeting waterfalls, natural wonders and geological phenomena.

DAy Tours

Bus Tours

ing mosT exciT To All The nD in icelA plAces

well TAKe you There!

relAx AnD enjoy your Trip

Well take

you there!

more Tours AvAilABle in our Brochures

and on our website www.re.is

BS Bus Terminal / 101 Reykjavk /

+354 580 5400 / main@re.is / www.re.is

En hiver (dates dtermines): Friedrichshafen et Alicante. Iceland Express assure aussi des vols rguliers (uniquement en t) entre Copenhague et Akureyri. Rservations en ligne et e-tickets Iceland Express sige central Efstaland 26 IS-108 Reykjavk tl.: +354-5-500-600 fax: +354-5-500-601 E-mail: info@icelandexpress.is www.icelandexpress.com Centre dappel international tl.: +354-550-0600 Centre dappel au Royaume Uni tl.: +44-0118-321-8384 Centre dappel au Danemark tl.: +45-6991-8221 Centre dappel Allemagne Voyagiste 2010 F/1en 10.08.2009 tl.: +49-6543-507-600
18:49 Uhr

Centre dappel en Sude tl.: +46-(0)-852-500840 Scandinavian Airlines www.scandinavian.net

Comment se rendre en Islande par bateau

ARRIVE A SEYISFJRUR: A Seyisfjrur, il est facile de prendre un autocar pour les principales destinations en Islande. Le voyage de Seyisfjrur Reykjavk prend environ 89 heures et de Seyisfjrur Akureyri environ 56 heures en une seule tape. Pour toute information: tl.: +354-472-1551 ferjuhus@simnet.is www.seydisfjordur.is. SMYRIL LINE: assure un service rgulier de transport de passagers et de vhicules entre lIslande, Esbjerg et Hanstholm au Danemark et Trshavn aux Iles Fro. Contactez le sige de la compagnie ou consultez www.smyrilline.com pour plus dinformations sur les agences de la compagnie et les agents gnraux ltranger.

Liaisons avec laroport

NAVETTES DE LAROPORT: Le service de cars FLY-BUS fait la navette entre Reykjavk et laroport international de Keflavk. Les autocars partent du Terminal des autocars BS Reykjavk 2,5 heures avant le dpart des vols. Le trajet entre laroport et Reykjavk dure environ 40 50 minutes. Le prix du billet est de ISK 1700 aller simple pour les adultes et ISK 850 aller simple pour les enfants de 12 15 ans. Les prix indiqus sont selon les tarifs 2009 et sont sujets modifications. TAXIS DE LAROPORT: Le prix de la course jusqu Reykjavk, ainsi que de Reykjavk Seite 1 laroport, pour 4 passagers, est denviron ISK 10.000.

Courts sjours et sjours en hiver

Voyagistes proposant un programme Islande

Voyages dtudes et voyages individuels

Vacances actives

Hbergement

Indicatif du pays: 00 33 Voyagiste Allibert Arts et Vie: voyages culturels Atalante Aventure et Volcans Comptoir dIslande Coniraya Explorator Grand nord Grand large Island Tours 66Nord Nord Espaces Nord-Sud-Evasion Nouvelles-Frontires Objectif nature Randocheval Roots Travel Scanditours TCH Voyages / Tourisme chez lhabitant Terres d'Aventure Terres Oublies Tirawa Vacances Transat Bennett Voyages Vivatours Voyages Gallia Tourisme Voyageurs du Monde Site internet www.allibert-trekking.com www.artsetvie.com www.atalante.fr www.aventurevolcans.com www.comptoir.fr www.coniraya.com www.explo.com www.gngl.com www.islandtours.fr www.66nord.com www.nord-espaces.com www.nord-sud-evasion.fr www.nouvelles-frontieres.fr www.objectif-nature.fr www.randocheval.com www.rootstravel.com www.scanditours.fr www.tch-voyages.com www.terdav.com www.terres-oubliees.com www.tirawa.com www.vacancestransat.fr www.voyages-islande.com www.voyages-gallia.fr www.vdm.com Tlphone 04 76 45 22 26 01 40 43 20 21 04 72 53 24 85 04 78 22 43 76 08 92 23 68 36 04 79 33 00 77 01 53 45 85 85 01 40 46 05 14 01 56 58 30 20 04 78 92 30 80 0145 65 00 00 01 30 29 30 45 08 25 000 825 01 53 44 74 30 04 37 02 20 00 01 42 74 07 07 08 2133 00 31 08 26 46 30 26 08 25 70 08 25 (0,15 ttc/mn) 04 37 48 49 90 04 79 33 76 33 08 25 12 12 24 0140 85 03 31 01 53 43 36 36 0142 86 17 20 Indicatif du pays: 00 41 KONTIKI-SAGA Voyages APN www.kontiki.ch www.apnvoyages.ch 02 16 41 08 20 02 23 01 01 50

I I

I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I

I I

I I

I I I I I I I I I I I I I I I

34

I I I I I I

I I

I I I I I I I I I

I I

I I

I I

I I

I I

Sjours en ville

Incentives

Circuits

SMYRIL LINE p/f (Sige central) Yviri vi Strond 1 P.O. Box 370 FO-110 Trshavn, Iles Fro, tl: +298-345-900 fax: +298-345-950 E-mail: booking@smyril-line.fo www.smyril-line.com

Iceland Excursions Gray Line Iceland Hfatn 12 IS-105 Reykjavk tl.: +354-540-1313 fax: +354-540-1310 E-mail: iceland@grayline.is www.icelandexcursions.is www.grayline.is Location dautocars: Pour la location dautocars, adressez-vous : Gumundur Jnasson LTD Borgartn 34 IS-105 Reykjavk tl.: +354-511-1515 fax: +354-511-1511 E-mail: gjtravel@gjtravel.is www.gjtravel.is SBA Norurlei Hjalteyrargata 10 IS-600 Akureyri tl.: +354-550-0700 550-0770 fax: +354-550-0701 550-0771 E-mail: sba@sba.is www.sba.is TREX Coach Rental and Tours Hesthls 10 IS-110 Reykjavk tl.: +354-587-6000 fax: + 354-569-4969 E-mail: info@trex.is www.trex.is

Licences professionnelles et enregistrement des services touristiques

LOffice National du Tourisme dIslande dlivre les licences professionnelles des tour-oprateurs et des agences de voyages, il se charge aussi de lenregistrement des centres de rservation et des centres dinformation touristique. Les tour-oprateurs et les agences de voyages doivent utiliser un logo spcial agr par LOffice National du Tourisme dIslande sur tout leur matriel publicitaire et leurs sites internet. Les centres de rservation et les centres dinformation touristique sont autoriss utiliser le logo de lOffice National du Tourisme sur toute leur documentation. Les logos ci-dessous sont reconnus par LOffice National du Tourisme dIslande.
Travel Agency

Transports intrieurs Ferry-boats

Le ferry Baldur: Smijustgur 3 IS-340 Stykkishlmur, tl.: +354-433-2254 fax: +354-438-1050 E-mail: seatours@seatours.is www.seatours.is Ferry Sfari Landflutningar Samskip Rnarbraut 2b IS-620 Dalvk tl.: +354-458-8970 fax: +354-458-8971 E-mail: landflutningar@landflutningar.is www.landflutningar.is/saefari/ www.saefari.is

Transports intrieurs par avion

Air Iceland propose un service de lignes rgulires qui desservent la plupart des villes du pays. Pour plus de renseignements, veuillez contacter: Air Iceland Aroport de Reykjavk IS-101 Reykjavk tl.: +354-570-3030 fax: +354-570-3001 E-mail: websales@airiceland.is www.airiceland.is www.airiceland.dk Eagle Air offer un service de vols rguliers destination de Hfn Hornafiri, Saurkrkur, Bldudalur et Gjgur. Eagle Air propose aussi un grand choix dexcursions dune journe et dexcursions en avion dans la nature intacte de lIslande consultez le site internet pour plus dinformations. Eagle Air Reykjavik Airport IS-101 Reykjavk tl.: +354-562-4200 fax: +354-562-4202 E-mail: info@eagleair.is www.eagleair.is OFFRES SUR INTERNET: De nouvelles offres sur internet chaque semaine. AVIONS CHARTERS: De nombreuses compagnies ariennes offrent un service charter et des excursions ariennes: Air Iceland Aroport de Reykjavk IS-101 Reykjavk tl.: +354-570-3030 fax: +354-570-3001 E-mail: websales@airiceland.is www.airiceland.is www.airiceland.dk

Transports intrieurs location de voitures

Il existe en Islande de nombreuses agences de location de voitures. Les voitures peuvent tre rserves auprs dune agence de voyages, dune compagnie arienne, aux aroports ou bien directement votre arrive en Islande. Diffrents types de vhicules sont disponibles, allant des petites voitures de tourisme aux puissants vhicules tout terrain. Hertz Car Rental Reykjavk Airport IS-101 Reykjavk, tl.: +354-522-44-00 fax: +354-522-44-01 E-mail: hertz@hertz.is www.hertz.is www.hertz.com

Tour Operator

Booking Office

Information Office

Authorised by Icelandic Tourist Board

Authorised by Icelandic Tourist Board

Registrated by Icelandic Tourist Board

Registrated by Icelandic Tourist Board

CIRCUITS TOURISTIQUES
LIslande offre une grande diversit de circuits, certains couvrant une grande partie du pays, dautres une rgion particulire. LIslande vous propose des voyages traditionnels, mais aussi des voyages diffrents de ce que vous avez pu connatre ailleurs. Il y a des voyages pour les amoureux de la nature: paysages impressionnants, champs de lave rcents, cascades rugissantes et glaciers majestueux. En outre, les associations touristiques islandaises organisent toute lanne diverses excursions dune journe, dun week-end ou pendant les vacances, o laccent est mis sur la marche. La dcouverte des rgions inhabites de lintrieur de lIslande est limite aux mois de juillet et aot, lexception de quelques voyages organiss en hiver (cf. Dates moyennes douverture des pistes de montagne ). Les circuits dhiver en Islande sont inoubliables: ski pour dbutants ou skieurs confirms, sorties sur les glaciers en autoneige ou en motoneige, pche au trou.

pdestres, circuits gologiques, circuits dobservation doiseaux, circuits bicyclette, circuits en avion, voyages thme historique, randonnes sur les glaciers, randonnes questres ou une combinaison du tout. Pour rserver, contactez les voyagistes, les bureaux dIcelandair ou lune des agences de voyages autorises mentionnes ci-dessous: Agences de voyages et tour-oprateurs Atlantik Grandagarur 14 IS-101 Reykjavk, tl.: +354-575-9900 fax: +354-575-9915 E-mail: at@atlantik.is www.atlantik.is Iceland Excursions Gray Line Iceland Hfatn 12 IS-105 Reykjavk tl.: +354-540-1313 fax: +354-540-1310 E-mail: iceland@grayline.is www.icelandexcursions.is www.grayline.is Erlingsson Naturreisen Tjarnargata 4 IS-101 Reykjavk tl.: +354-551-9700 fax: +354-551-9703 E-mail: erlingsson@naturreisen.is wwww.naturreisen.is GT Travel Gumundur Tyrfingsson ehf. Fossnes C IS-800 Selfoss tl.: +354-482-1210 fax: +354-482-3310 E-mail: gt@gtbus.is www.gtyrfingsson.is Gumundur Jnasson Travel Borgartn 34 IS-105 Reykjavk, tl.: +354-511-1515 fax: +354-511-1511 E-mail: gjtravel@gjtravel.is www.gjtravel.is Iceland Encounter Mistrti 5 IS-101 Reykjavk tl.: +354-894-9408 fax: +354-551-5510 E-mail: contact@encounter.is www.encounter.is

35

Excursions et transport dans le pays en autocar

LIslande dispose dun rseau dautocars important desservant la plupart des rgions du pays, y compris les rgions dsertiques de lintrieur, et propose une grande varit de voyages organiss. Il nest pas ncessaire de rserver sa place, et les tickets peuvent tre achets soit la gare routire, soit auprs du chauffeur. EXCURSIONS: Reykjavik Excursions Vesturvr 34 (Sige) IS-200 Kpavogur tl.: +354-580-5400, fax: +354-564-4776 E-mail: main@re.is www.re.is

Circuits organiss
Durant la saison touristique principale en juin, juillet et aot, une grande diversit de circuits est disponible, dune dure variant de quelques jours 3 semaines: circuits en htels, circuits-camping, randonnes

Island Pro Travel Iceland ehf. rmli 15 IS-108 Reykjavk tl.: +354-588-2663 fax: +354-515-0509 E-mail: memo@islandprotravel.is www.islandprotravel.is Iceland Travel Sktuvogur 13A IS-104 Reykjavk tl.: +354-585-4300 fax: +354-585-4390 E-mail: sales@icelandtravel.is www.icelandtravel.is www.icelandtotal.com Icelandic Farm Holidays Sumli 2 IS-108 Reykjavk tl.: +354-570-2700 fax: +354-570-2799 E-mail: ifh@farmholidays.is www.farmholidays.is Isafold Travel (Small Groups Great Experience) Suurhraun 2b IS-210 Garabr tl.: +354-544-8866 fax: +354-544-8869 E-mail: info@isafoldtravel.is www.isafoldtravel.is shestar Travel Srlaskei 26 IS-220 Hafnarfjrur, tl.: +354-555-7000 fax: +354-555-7001 E-mail: info@ishestar.is www.ishestar.is Nordic Travel Stangarhylur 1 IS-110 Reykjavk tl.: +354-570-8600 fax: +354-552-9450 E-mail: info@nordictravel.is www.nordictravel.is Nordic Visitor Laugavegur 26 IS-101 Reykjavk tl.: +354-578-2080 fax: +354-578-2081 E-mail: iceland@nordicvisitor.com www.nordicvisitor.com Reykjavik Excursions Vesturvr 34 (sige) IS-200 Kpavogur tl.: +354-580-5400 fax: +354-564-4776 E-mail: main@re.is www.re.is Terra Nova Skgarhl 18 IS-105 Reykjavk tl.: +354-591-9010 fax: +354-591-9001 E-mail: sales@terranova.is www.terranova-iceland.is The Icelandic Travel Company Fiskisl 20 IS-101 Reykjavk tl.: +354-533-1160 fax: +354-533-1166 E-mail: icelandholidays@icelandholidays.is www.icelandholidays.is Volcano Tours Flagghus Vkurbraut 2 IS-240 Grindavk tl.: +354-426-8822 fax: +354-426-8809 E-mail: volcanotours@volcanotours.is www.volcanotours.is

Activity park in Reykjavk Gufunes, Grafarvogur IS-112 Reykjavk tl.: +354-534-1900 E-mail: Info@skemmtigardur.is www.skemmtigardur.is Air Iceland Fly and discover Daytour Reykjavk Airport IS-101 Reykjavk tl.: +354-570-3030 fax: +354-570-3001 E-mail: websales@airiceland.is www.airiceland.is www.airiceland.dk Blue Lagoon geothermal spa IS-240 Grindavk tl.: +354-420-8800 fax: +354-420-8801 E-mail: bluelagoon@bluelagoon.is www.bluelagoon.com Iceland Encounter Mistrti 5 IS-101 Reykjavk tl.: +354-894-9408 fax: +354-551-5510 E-mail: contact@encounter.is www.encounter.is Iceland Excursions Gray Line Iceland Hfatn 12 IS-105 Reykjavk tl.: +354-540-1313 fax: +354-540-1310 E-mail: iceland@grayline.is www.icelandexcursions.is www.grayline.is Icelandic Mountain Guide / Iceland Rovers Vagnhfi 7 IS-110 Reykjavk tl.: +354-587-9999 fax: +354-587-9996 E-mail: mountainguide@mountainguide.is www.mountainguides.is www.icelandrovers.is Reykjavik Excursions Vesturvr 34 (head office) IS-200 Kpavogur tl.: +354-580-5400 fax: +354-564-4776 E-mail: main@re.is www.re.is SBA Norurlei Hjalteyrargata 10 IS-600 Akureyri tl.: +354-550-0700 / 550-0770 fax: +354-550-0701 / 550-0771 E-mail: sba@sba.is www.sba.is Volcano Tours Flagghus Vkurbraut 2 IS-240 Grindavk tl.: +354-426-8822 fax: +354-426-8809 E-mail: volcanotours@volcanotours.is www.volcanotours.is

despces doiseaux marins, comprenant la plus grande colonie de petits pingouins existante au monde. Les Iles Vestmann sont aussi rputes pour leurs colonies doiseaux de mer, on y trouve plus de macareux que nulle part ailleurs en Islande. Au Lac Mvatn dans le Nord, nichent plus despces de canards quailleurs en Europe. Les colonies de grands labbes dans les sables de lIslande du Sud sont les plus importantes au monde. Les oiseaux de mer, tels que les macareux, peuvent tre observs en de nombreux endroits, de mme que les eiders, les sternes arctiques, les chassiers et les passereaux. Certaines agences de voyages organisent des circuits pour les ornithologues amateurs au dbut de lt. Erlingsson Naturreisen Tjarnargata 4 IS-101 Reykjavk tl.: +354-551-9700 fax: +354-551-9703 E-mail: erlingsson@naturreisen.is wwww.naturreisen.is Seatours Smijustgur 3 IS-340 Stykkishlmur tl.: +354-433-2254 fax: +354-438-1050 E-mail: seatours@seatours.is www.seatours.is

Randonnes pdestres
LIslande offre aux amateurs de randonnes de vastes possibilits. La plupart des sentiers les plus populaires sont facilement accessibles et des cartes de randonne de diverses rgions du pays ont t publies. Dans les parcs nationaux et les aires protges, les sentiers de randonne sont baliss, alors que les itinraires plus aventureux dans lintrieur de lle ncessitent exprience et prparation. La marche pied est un des loisirs favoris des Islandais comme des touristes, les randonneurs doivent nanmoins veiller respecter la vgtation et lenvironnement naturel extrmement fragiles, caractristiques de lIslande. Des informations sur les sentiers de randonne sont disponibles dans les centres dinformation touristique et auprs des gardes des parcs nationaux. De nombreuses agences de voyages organisent aussi des randonnes pdestres t comme hiver. Erlingsson Naturreisen Tjarnargata 4 IS-101 Reykjavk tl.: +354-551-9700 fax: +354-551-9703 E-mail: erlingsson@naturreisen.is www.naturreisen.is Icelandic Mountain Guide / Iceland Rovers Glacier walks Vagnhfi 7 IS-110 Reykjavk tl.: +354-587-9999 fax: +354-587-9996 E-mail: mountainguide@mountainguide.is www.mountainguides.is www.icelandrovers.is

36

Observation de dauphins et de baleines

Elding Reykjavk Whale Watching gisgarur 7 Reykjavk Harbour IS-101 Reykjavk tl.: +354-555-3565 fax: +354-554-7420 E-mail: elding@elding.is www.elding.is Life of Whales Whale Watching Suurbugt IS-101 Reykjavk tl.: +354-562-2300 / +354-897-8433 E-mail: hvalalif@hvalalif.is www.hvalalif.is Hsavk Original Whale Watching with North Sailing Gamli baukur IS-640 Hsavk tl.: +354-464-7272 fax: +354-464-2351 E-mail: info@northsailing.is www.northsailing.is

ACTIVITS
LIslande est une destination idale pour les touristes actifs daujourdhui. Voici une liste de quelques activits parmi toutes celles que lIslande vous propose.

Vacances actives
Diverses activits sont proposes dans toute lIslande. Vos vacances actives peuvent inclure rafting, randonnes pdestres, excursions sur les glaciers, pche, quitation, sorties en bateau, observation de baleines et natation. Pour de plus amples informations, veuillez contacter:

quitation
De nombreuses fermes et divers organisateurs de voyages dans toute lIslande organisent des randonnes cheval dune dure variant dune heure 10 jours. Attention! Tout quipement questre doit tre dsinfect avant darriver en Islande. Pour tous renseignements, contactez les

Observation doiseaux
Certains endroits dIslande sont un paradis pour les ornithologues amateurs. A Ltrabjarg dans les Fjords de lOuest, se trouvent les plus grandes falaises oiseaux connues au monde. On y voit une grande varit

A hidden treasure by the arctic circle

LAFSFJRUR

All different all excellent

We offer various travel services such as:
Self drive tours - Group tours - Day tours Activities ...
www.reykjavikhotels.is for reservations
Grand Htel Reykjavk 4 * superior, Icelands largest hotel located in quiet surroundings with easy access to the centre. 314 rooms & suites, 14 event rooms, restaurant, 2 bars and hotel car park.
Grand Htel Reykjavk Sigtn 38, 105 Reykjavk, tel: (354) 514 8000

HTEL & BUNGALOWS NORDIC FOOD

WWW.BRIMNES.IS
Ein versteckter Schatz am Polarkreis. Un trsor cach pres du Cercle Artctique.

Chain of 140 farms offering accommodation in: Country hotels, Guesthouses, Farmhouses and Cottages - Fishing, horse riding, golf, ATV tours and more.

Htel Reykjavk Comfortable and welcoming 3 * hotel near the centre. 79 rooms, restaurant & bar.

Htel Reykjavk Rauarrstgur 37 105 Reykjavk tel: (354) 514 7000

4RAVEL!GENCY

Let us book your holiday!

www.farmholidays.is
Sumli 2 108 Reykjavk Tel. (+354) 570 2700 Fax. (+354) 570 2799 E-mail: ifh@farmholidays.is

Spr ehf.

Authorised by Icelandic Tourist Board

Htel Reykjavk Centrum New and elegant first class hotel in the heart of the city. 89 rooms, 2 conference rooms, Fjalaktturinn restaurant & Uppsalir bistro bar.
Htel Reykjavk Centrum Aalstrti 16 101 Reykjavk tel: (354) 514 6000

IcEland
different Exciting

&

mountainguides.is

Enjoy Iceland with us!

Iceland Excursions - Gray Line Iceland is a fully licensed tour operator and travel agency in Iceland. Among the services we offer are:
Scheduled Day Tours from Reykjavk Online Booking Service City & Country Breaks Group Arrangements Self Drive Packages Coach Rental
Spr - Ragnheiur gstsdttir

Blue Ice

Travel Agency

Authorised by Icelandic Tourist Board

Adventures

Glacier

w w w. n o r t h s a i l i n g . i s

- for everyone!

Tel.: (+354) 540 1313 / www.grayline.is / iceland@grayline.is

Icelandic Mountain Guides - Tel:+354 587 9999

agences de voyages ou les compagnies mentionnes ci-dessous: shestar Riding Tours Srlaskei 26 IS-220 Hafnarfjrur, tl.: +354-555-7000 fax +354-555-7001 E-mail: info@ishestar.is www.ishestar.is Plar Hestar Grtubakki 2 IS-601 Akureyri, tl.: +354-463-3179 fax: +354-463-3144. E-mail: polarhestar@polarhestar.is www.polarhestar.is

Golf
Tous les grands terrains de golf dIslande sont ouverts aux visiteurs trangers. Les droits daccs sont modrs. Golf de minuit en Islande LArctic Open Au club de golf dAkureyri, dans le nord, on peut jouer au golf au soleil de minuit. A la fin du mois de juin se droule un tournoi open international de 36 trous. La balle de dpart (tee-off) est joue juste avant minuit et le tournoi se poursuit jusquau petit matin. Pour tous renseignements supplmentaires, veuillez contacter les syndicats dinitiative locaux et les agences de voyages ou consultez www.arcticopen.is et aussi www.golf.is

Ski
La pratique du ski dhiver est possible dans de nombreuses rgions du pays (ski alpin et ski nordique).

Marathon de Reykjavk
Le Marathon de Reykjavk est un vnement international annuel qui se tiendra le 21 aot 2010. www.marathon.is

Cyclisme
Il est possible de louer des bicyclettes en plusieurs endroits dIslande. Pour tous renseignements sur les randonnes bicyclette veuillez contacter les agences de voyages ou les centres dinformation touristique.

Natation et Remise en forme

La natation est une activit trs populaire toute lanne en Islande. La plupart des villes et villages ont des piscines, qui sont souvent en plein air et alimentes par les eaux des sources chaudes. La temprature moyenne de leau des bassins est denviron 29C. De nombreuses piscines comportent aussi saunas, jacuzzi, solariums et marmites deau chaude dont la temprature varie de 36 C 44C.

Pche et chasse
LIslande est rpute pour la pche au saumon et la truite. La grande saison pour la pche au saumon dure du 20 juin la mi-septembre. Pour la pche la truite, les dates varient dune rivire ou dun lac lautre, mais la saison normale stend des mois davril ou mai jusqu fin septembredbut octobre. En hiver, on peut pratiquer la pche au trou, qui connat un grand succs. Il faut rserver son permis de pche longtemps lavance pour la pche au saumon, mais ce nest pas ncessaire pour la pche la truite, les permis tant dlivrs rapidement, voire le jour mme. FishIceland Gaukss 27 IS-221 Hafnarfjrur tl.: +354-899-4247 E-mail: info@fishiceland.com www.fishiceland.com

LOGEMENT
Classification
Tous les tablissements offrant des services dhbergement ont dsormais la possibilit dtre classs en catgories. La classification est facultative et est divise en cinq catgories: 1, 2, 3, 4 ou 5 toiles. Elle nest pas une valuation globale de la qualit de lhbergement, mais est uniquement base sur des critres qui peuvent tre objectivement valus. Plus dune centaine dlments divers sont pris en considration. LOffice National du Tourisme dIslande est responsable de la classification. Un panneau bleu et rouge, plac lentre, indique la catgorie en vigueur de ltablissement en question. Pour tous renseignements supplmentaires voir www.visiticeland.com Deux toiles Fosshotel Suurgata Guesthouse Baldursbr Guesthouse lafsvk Guesthouse Sigrur Guesthouse Snorri Htel Edda Laugar, Slingsdalur Htel Edda Akureyri Htel Edda Eiar Htel Edda K Laugarvatn Htel Edda Laugarbakki Htel Edda M.L. Laugarvatn Htel Edda Egilsstair Htel Edda safjrur Htel Edda Nesjaskli Htel Edda Neskaupstaur Htel Edda Skgar Htel Edda Strutjarnir Htel Ggur Keahotel The Old Guesthouse safjrur

Trois toiles CenterHotel Klpp CenterHotel ingholt Country Hotel Anna Fosshotel Baron Fosshotel Hsavk Fosshotel Lind Fosshotel Reykholt Fosshtel Vatnajkull Guesthouse Staarskli Country hotel Hotel Bjrk Keahotel Htel Borgarnes Htel Edda plus Akureyri Htel Edda plus Laugar, Slingsdalur Htel Edda plus Vk Mrdal Htel Frn Htel Harpa Keahotel Htel Hellissandur Htel Hfn Htel safjrur Htel Natur Htel Norurland Keahotel Htel lafsvk Hring Hotels Htel Rauaskria Country hotel Htel Reykjavk Reykjavk Hotels Htel Tindastll Hotel rshamar Icelandair Hotel Flir Icelandair Hotel Hamar Icelandair Hotel Hra Icelandair Hotel Klaustur Metropolitan Hotel Park Inn Island Sel Hotel Mvatn Sveinbjarnargeri Sveitahtel Quatre toiles: CenterHotel Skjaldbrei Grand Htel Reykjavk Reykjavk Hotels Hilton Reykjavik Nordica Htel Borg Htel Kea Keahotel Htel Keflavk Icelandair Hotel Flughotel Icelandair Hotel Loftleiir Htel insv Hotel Rang Allseason Hotels Htel Reynihl Radisson SAS Hotel Saga Radisson SAS 1919

Pche en haute mer

38

La pche en haute mer est en voie de devenir un sport populaire en Islande. La saison dbute fin mai et dure jusqu fin aot, avec plusieurs concours dans diverses localits. Pour tous renseignements, contactez les centres dinformation touristique ou les agences de voyages, ainsi que: Elding Sea Angling Tours gisgarur 7 Reykjavk Harbour IS-101 Reykjavk tl.: +354-555-3565 fax: +354-554-7420 E-mail: elding@elding.is www.elding.is FishIceland Gaukss 27 IS-221 Hafnarfjrur tl.: +354-899-4247 E-mail: info@fishiceland.com www.fishiceland.com Seatours Smijustgur 3 IS-340 Stykkishlmur tl.: +354-433-2254 fax: +354-438-1050 E-mail: seatours@seatours.is www.seatours.is

Htels et pensions
Il y a des htels et des pensions pour tous les gots et tous les budgets, des plus luxueux aux tablissements simples et corrects. Plusieurs agences de voyages et compagnies ariennes proposent des formules spciales de logement quon ne peut rserver que de ltranger. Les enfants ont presque partout droit des rductions. Pour tous renseignements, adressez-vous votre bureau de rservation. Les prix varient selon le degr de confort et les prestations fournies, mais le prix moyen dune chambre pour une personne avec douche/bain va de 50 170 EUR (petit-djeuner gnralement compris), et pour une chambre deux lits avec douche/bain de 70 230 EUR (petitdjeuner gnralement compris). LOGEMENT A LA FERME: Icelandic Farm Holidays (Gtes ruraux) est une association/ chane denviron 140 fermes, situes dans tout le pays. Ses membres sont des fermiers

qui proposent diverses formes de logement: chambres dhtes, auberges, htels ruraux et bungalows. Les voyageurs peuvent choisir entre nuit et petit djener (Bed & Breakfast) en chambres avec sanitaires communs ou privs ou logement avec sac de couchage. LOffice National du Tourisme dIslande approuve le systme de classification utilis par lassociation Icelandic Farm Holidays. Les fermes proposent des activits diverses telles que: quitation, randonnes pdestres, pche, golf, chasse et excursions en quad. Icelandic Farm Holidays est aussi une agence de voyages agre qui propose des voyages guids et des circuits indpendants avec voiture de location. Pour tous renseignements supplmentaires et rservations, consultez le site internet avec systme de rservation en ligne ou contactez: Icelandic Farm Holidays Sumli 2 IS-108 Reykjavk tl.: +354-570-2700 fax: +354-570-2799 E-mail: ifh@farmholidays.is Site internet: www.farmholidays.is AUBERGES DE JEUNESSE ET DE FAMILLE: Il existe 33 auberges de jeunesse et htels familiaux dans tout le pays. Ils sont ouverts tous. Pour une somme trs raisonnable, vous pourrez bnficier dun hbergement confortable et propre ainsi que de la possibilit de cuisiner vous-mme sur place, ce qui permet de voyager moins cher. Toutes les auberges possdent des cuisines extrmement bien quipes et des chambres familiales. Le service Travel Section (Section touristique des auberges de jeunesse) organise des voyages en Islande et propose divers circuits. Ce service propose aussi des forfaits consistant en voiture de location et coupons pour hbergement en auberge de jeunesse. Il offre aussi un service centralis de rservation dans toutes les auberges de jeunesse Hostelling International en Islande pour groupes et touristes individuels. Pour plus de renseignements, consultez notre brochure Hostelling in Iceland ou contactez Hostelling International Iceland (Association Islandaise des Auberges de Jeunesse) Borgartn 6 IS-105 Reykjavk tl: +354-553-8110 fax: +354-588-9201 E-mail: info@hostel.is www.hostel.is CAMPING: Il y a 130 terrains de camping homologus en Islande. Ils sont gnralement ouverts de dbut juin jusqu fin aot/mi-septembre, selon les endroits. Les tarifs des terrains de camping en slande varient selon les installations dont ils disposent, de USD 710 environ. Les voyageurs peuvent camper en dehors des campings pour une nuit aprs avoir obtenu lautorisation du propritaire du terrain. Il est cependant recommand dutiliser les terrains de camping organiss quand cela est possible. Pour obtenir la brochure spciale, adressez-vous votre agence de voyages ou aux centres dinformation touristique en Islande.

akgil Terrain de Camping et Bungalows Entre Hfabrekkuafrttur et Mrdalssandur, 20 km de Vk Mrdal. tl.: +354-893-4889 fax: +354-487-1555 Shkposti: helga@thakgil.is www.thakgil.is MAISONS DE CAMPAGNE ET CHALETS: Louer une maison de campagne ou un chalet est une excellente alternative pour les gens qui souhaitent passer des vacances au calme et dcouvrir une rgion en particulier. Cest aussi une formule conomique idale pour les petits groupes et les familles. Kerlingarfjll IS- Hautes-terres de lintrieur Rgion de Kjlur tl. Hiver: +354-894-2132/664-7000 tl. t: +354-664-7878 E-mail: info@kerlingarfjoll.is www.kerlingarfjll.is Viator Summerhouses rmla 24 IS-108 Reykjavk tl.: +354-544-8990 fax: +354-565-0661 E-mail: info@viator.is www.viator.is Cottages in Akureyri / Sluhs Sunnutr 2 / Office: Vrutn 8 IS-600 Akureyri tl.: +354-618-2800 E-mail: saeluhus@saeluhus.is www.saeluhus.is Hfn Camping and Cottages Hafnarbraut 52 IS-780 Hfn tl.: +354-478-1606 fax: +354-478-1607 E-mail: camping@simnet.is www.campsite.is

Remarque: Les prix indiqus sont sujets modifications. Tous les renseignements contenus dans cette brochure ont t vrifis la date du 15 Juin 2009. La liste des services nest pas exhaustive.

Pour toute information complmentaire

Site Internet officiel de lOffice du Tourisme dIslande : www.visiticeland.com Site Internet dinformation touristique de la Ville de Reykjavk : www.visitreykjavik.is Festival des Arts de Reykjavk : www.artfest.is Pour dautres vnements : www.culture.is Activits et vnements locaux : consultez les sites internet en pages 9 21. Le journal Grapevine publie rgulirement un calendrier des concerts venir : www.grape vine.is

39

4 5 2

800 m

400 m

100 m

0m

Carte dIslande
ingvellir rsmrk C4 D5
Town Village Ferries Whale watching

Index des sites touristiques

E2 E4 E5 B4 B5 A2 Mt. Dyrfjll Mt. Snfell Mt. Kirkjufell Mt. Herubrei Mvatn Nmaskar G2 F3 A3 F3 E2 E2 Reykhlar Reynisdrangar Skaftafell Sklholt Skgafoss Vestmannaeyjar B2 D5 E4 C4 D5 C5

sbyrgi Blue Lagoon Dettifoss Dyrhlaey Geysir Goafoss

E2 B4 E2 D5 C4 E2

Gullfoss Hellnar Hljaklettar Hlar Hornstrandir Hvtserkur

C4 A3 E2 D2 B1 C2

Jkuls-canyon Jkulsrln Kirkjubjarklaustur Krsuvk Krsuvkurberg Ltrabjarg

Ring Road

Other Road

Mountain Track

Your flight to adventure

Gjgur Bldudalur Reykjavk Saurkrkur Hfn

Scheduled ight Charter ight Day tours Air tours

Whale Watching and puffin island

Conveniently located in Reykjavks Old harbour, Elding can bring you up close to whales in their natural habitat.

Summer schedule
April May June July
9:00 9:00 9:00 9:00

Winter schedule
Aug Sept Oct
9:00 9:00

Friday
13:00

Saturday Sunday
13:00 13:00

13:00 13:00 13:00 13:00 13:00 13:00 13:00 17:00 17:00 17:00

Other adventures with Elding

Puffin Tours - Close, Colourful & Charismatic Sea angling - Fun, Fish & Fresh Air Viey Island - History, Nature & Art
Umhversverlaun
Environmental Award

Free access to the Whale Watching Centre

Umhversverlaun

ing Make sure it's Eld

Tour Operator
Environmental Award
Icelandic Tourist Board

Feramlastofu slands

Merki til a nota auglsingar og kynningarefni skal ekki nota minna en 10 mm breidd.

Merki til a nota starfsemi fyrirtkja.

Pt. 287 - 100C 69M 0Y 11K Pt. 1795 - 0C 94M 100Y 0K 70% svart

or book online at elding.is

Call us on 555

3565

+354 562 4200 info@eagleair.is www.eagleair.is

Pour rsrver appelez le 0800 919738 ou visitez www.nordicvisitor.com

Energy for life through forces of nature

Blue Lagoon is open daily year round. Ideally located, only 20 minutes from Keflavk International Airport and 45 minutes from Reykjavk www.bluelagoon.com

H V TA H S I / S A 0 8 - 1 2 5 0

SEATTLE

MINNEAPOLIS / ST. PAUL ISLANDE TORONTO REYKJAVIK ORLANDO NEW YORK BOSTON HALIFAX BERGEN OSLO STAVANGER

HELSINKI STOCKHOLM COPENHAGUE BERLIN FRANCFORT DSSELDORF GLASGOW AMSTERDAM MANCHESTER BRUXELLES MUNICH LONDRES PARIS MILAN BARCELONE MADRID

ICELANDAIR ... C'EST DJ L'ISLANDE !

NOUS OFFRONS DES VOLS RGULIERS DIRECTS DESTINATION DE L'ISLANDE AU DPART DE L'EUROPE OCCIDENTALE, AVEC DES CORRESPONDANCES QUASI-IMMDIATES VERS NOS DESTINATIONS AUX ETATS UNIS ET LE CANADA. DCOUVREZ LE PLAISIR DE VOYAGER AVEC ICELANDAIR, CONFORT ET SERVICE ASSURS !
Votre aventure islandaise dbute ds que vous prenez place bord de l'un des avions d'Icelandair, relaxez-vous et profitez d'un agrable moment d'vasion en notre compagnie. Venez profiter du service attentionn de notre personnel. Nous accueillons nos passagers avec un soin personnalis qui reflte l'hospitalit et la chaleur dont les Islandais font preuve depuis des sicles envers leurs invits. Pendant plus de 60 ans, nous avons emmen des touristes en Islande, faisant de nous les spcialistes du voyage russi vers cette destination unique de l'Atlantique Nord. Les plus : le confort de nos siges spacieux de grande qualit, un espace trs confortable pour vos jambes et un systme de divertissement bord pour encore plus de plaisir pour chaque passager. Vraiment ... Icelandair c'est dj l'Islande !

+ Pour de plus amples informations, consultez notre site

WWW.ICELANDAIR.FR