Introduccin Chapter 1 Captulo 1 Introduction Introduccin Subterranean termites in the United States cause Termitas subterrneas en los Estados

Unidos causa several hundred million dollars worth ofdamage every year! varios cientos de millones de dlares ofdamage cada ao! This includes the cost of controlling them and repairing Esto incluye el costo de su control y reparacin damage to structures - including our homes. los daos a las estructuras - incluidos nuestros hogares. Based on the Sobre la base de la complexity of todays treatments (both chemical barriers complejidad de los tratamientos (qumicos barreras and baits) and the potential consequences of an inadequate y cebos) y las posibles consecuencias de una insuficiente treatment, we believe: 1) a skilled professional is needed to tratamiento, creemos que: 1) un profesional calificado que se necesita para implement effective termite treatments, 2) homeowners aplicar tratamientos de termitas, 2) de viviendas should work with a reputable pest management professional deben trabajar con una buena reputacin profesional de plagas (PMP) who is experienced with termite treatments, and 3) (PMP), que tiene experiencia en tratamientos de termitas, y 3) homeowners should not attempt to treat their homes for dueos de casa no debe intentar tratar a sus hogares para termites themselves. termitas propios. A holistic approach to managing termites includes Un enfoque holstico a la gestin de las termitas incluye building houses resistant to termites, taking measures to la construccin de viviendas resistentes a las termitas, la adopcin de medidas para prevent termites by eliminating conducive conditions and evitar mediante la eliminacin de las termitas y las condiciones propicias having regular inspections to monitor your home for their tener las inspecciones regulares para vigilar su casa por su presence. presencia. Understanding termite biology and behavior La comprensin y el comportamiento de la biologa de las termitas and knowing the advantages and disadvantages of y conocer las ventajas y desventajas de different treatment approaches will help you make better diferentes enfoques de tratamiento le ayudar a tomar mejores pest control decisions. decisiones de control de plagas. Agricultural pest management Manejo de plagas agrcolas specialists have used this approach for years. los especialistas han utilizado este mtodo durante aos. This multiple Este mltiples

tactics approach is called Integrated Pest Management or tcticas de enfoque se denomina Manejo Integrado de Plagas o IPM. IPM. The basic components of IPM are: Los componentes bsicos del MIP son: 1. 1. Identify and understand the biology and behavior Identificar y comprender la biologa y el comportamiento of termites - Chapter 2, de las termitas - Captulo 2, 2. 2. Determine if control is needed - Chapter 3, Determinar si el control es necesario Captulo 3, 3. 3. Consider preventative measures - Chapter 4, Considere la posibilidad de medidas preventivas - Captulo 4, 4. 4. Know the available control measures, evaluate them and Conozca las medidas de control disponibles, evaluar y make decisions about them - Chapters 5-10, tomar decisiones acerca de ellos - los captulos 5-10, 5. 5. Implement your chosen control measure - Chapters Aplicar medidas de control de su eleccin - Captulos 6 and 7; and, 6 y 7, y, 6. 6. Evaluate the effectiveness of your control efforts - Evaluar la eficacia de sus esfuerzos de control -Chapter 3. Captulo 3. Integrated Termite Integrado termitas Management Gestin The barrier method using liquid termiticides was El mtodo de barrera se utilizan lquidos termiticidas the standard termite treatment for much of the 20th el tratamiento de termitas de gran parte de la 20 century. siglo. In 1952, chlordane became available and was En 1952, el clordano y se pudo disponer de the overwhelming termiticide used for more than 35 la abrumadora termiticida utilizado por ms de 35 years; its use was discontinued in 1987. aos, su uso se interrumpi en 1987. It was replaced Se sustituye by chlorpyrifos (Dursban, discontinued in 2005) and a por clorpirifos (Dursban, suspendido en 2005) y un number of synthetic pyrethroids which are still available nmero de piretroides sintticos que estn todava disponibles for use as termiticides. para su uso como termiticidas. Studies have shown pyrethroids Los estudios han demostrado los piretroides are very repellent to termites, but are not very toxic. son muy repelente a las termitas, pero no son muy txicas. Non- No repellent products Premise and Termidor came on the Premisa y los productos repelentes Termidor lleg en el scene in the 1990s and are still in use today and comprise escena en la dcada de 1990 y todava estn en uso hoy en da y constituyen the majority of the liquid termiticides used today. la mayora de los lquidos utilizados en la actualidad termiticidas.

The elimination of chlordane lead to increased La eliminacin de conducir a un aumento de clordano research and development by chemical manufacturers to investigacin y desarrollo por los fabricantes de sustancias qumicas para fill an empty niche. llenar un nicho vaco. This effort resulted in the development Este esfuerzo se tradujo en el desarrollo of bait products. productos de cebo. The earliest bait was an insect-growth La primera fue un cebo de crecimiento de insectos regulator, Sentricon, registered in 1994. regulador, Sentricon, registrada en 1994. The advent of El advenimiento de la effective bait systems has given a new dimension to termite eficaces sistemas de cebo ha dado una nueva dimensin a las termitas control that was lacking earlier. control que se careca anteriormente. Another type of treatment is to treat structural wood Otro tipo de tratamiento es el tratamiento de la madera estructural directly with borates, which wicks into the wood to protect directamente con los boratos, que penetra en la madera para proteger a los it from termite tunneling and feeding. de tneles y la alimentacin de las termitas. As time has passed, termite control manufacturers A medida que el tiempo ha pasado, los fabricantes de control de termitas have focused their efforts on finding lower-toxic products han centrado sus esfuerzos en la bsqueda de productos de menor toxicidad and methods of controlling termites. y los mtodos de control de termitas. This search for safe Esta bsqueda de seguridad and effective, novel treatments will continue. y eficaces, nuevos tratamientos va a continuar. The bottom line: todays termite control professionals La lnea inferior: hoy en da los profesionales de control de termitas and homeowners have real choices about effective y los propietarios tienen verdaderas opciones eficaces treatments they didnt have 20 years ago. tratamientos que no tenan hace 20 aos. Concern about Indoor La preocupacin por el interior Air Quality Calidad del Aire Todays consumers are concerned about possible Hoy en da los consumidores estn preocupados por las posibles detrimental effects of termiticides on their families and efectos perjudiciales de termiticidas en sus familias y pets. mascotas. Because of this concern about termiticide, many Debido a esta preocupacin por termiticida, muchos consumers are interested in biological or natural los consumidores estn interesados en "biolgica" o "naturales" products such as nematodes, pathogenic fungi, insect productos tales como nematodos, hongos patgenos, insectos growth regulators (IGRs) and borate products.As a result, reguladores del crecimiento (IGR) y borato products.As resultado, less intrusive, natural and other innovative termite control menos intrusivo, naturales y de otro tipo innovador control de termitas

products are becoming more readily accepted by many productos son cada vez ms fcilmente aceptado por muchos consumers. consumidores. Unfortunately, science is still scrambling to Lamentablemente, la ciencia es an pelean por catch up with some least-toxic approaches and some tried ponerse al da con algunos enfoques menos txicos y algunos juzgados for termites, have limited effectiveness. para las termitas, han limitado la eficacia. Construction Construccin Understanding the myriad of historical and recent La comprensin de la multitud de lugares histricos y recientes construction practices is an important component prcticas de construccin es un componente importante of termite control. de control de termitas. When doing conventional barrier Al hacer convencionales barrera treatments, pest management professionals (PMPs) have tratamientos, el manejo de plagas profesionales (PMP's) han had to contend with rubble or stone foundations, wells, tuvo que hacer frente a los escombros o cimientos de piedra, pozos, drain tiles, plenums, wood foundations and common wall fuga de azulejos, plenums, madera y fundaciones de pared comn construction. construccin. On occasion, construction problems can En ocasiones, problemas de construccin confuse even the most experienced PMP. confundir incluso a los ms experimentados PMP. The emphasis on energy-efficient structures has El nfasis en la eficiencia energtica tiene estructuras Page 2 Pgina 2 Subterranean Termites: A Handbook for Homeowners Las termitas subterrneas: Un Manual para vivienda 22 resulted in new problems. dado lugar a nuevos problemas. The use of rigid foam for El uso de espuma rgida de insulation around the exterior foundation of homes and aislamiento alrededor de la base exterior de los hogares y other buildings has increased. otros edificios se ha incrementado. This rigid foam insulation Esta espuma rgida de aislamiento makes traditional barrier treatments difficult, if not hace que los tratamientos tradicionales barrera difcil, si no impossible. imposible. Air-tight construction has resulted in increased Aire apretado construccin se ha traducido en una mayor concerns about air quality. preocupaciones sobre la calidad del aire. Cellulose-based mulch products, such as shredded A base de celulosa pajote productos, tales como tiras

bark placed around the home, can increase termite activity la corteza alrededor de la casa, puede aumentar la actividad de termitas around the outside of the home. alrededor del exterior de la casa. The information presented in this handbook is La informacin presentada en este manual es not intended as an endorsement of any one product no como un respaldo de cualquier producto over another or the use of one treatment approach. sobre otra o el uso de un enfoque de tratamiento. The El uniqueness of each structure may make one treatment singularidad de cada estructura puede hacer un tratamiento approach preferable than another, but these are decisions enfoque preferible que otro, pero estas son decisiones that must be left to you. que debe dejarse a usted. Structural anomalies, the location and severity of an Anomalas estructurales, la ubicacin y la gravedad de un infestation, expedience and cost of control and your own infestacin, conveniencia y coste del control y de sus propios attitudes about termiticide safety are all factors you will termiticida actitudes acerca de la seguridad son factores que need to consider. necesidad de tener en cuenta. As with any major decision affecting your home, Al igual que con cualquier decisin que afecte a su casa, we recommend you read and understand as much as le recomendamos que lea y entienda tanto como possible before you make a decision about termite control. posible antes de tomar una decisin sobre el control de termitas. Discussions with pest control company personnel may Conversaciones con personal de la empresa de control de plagas mayo be helpful, but there is often disagreement about which ser til, pero hay desacuerdo acerca de que a menudo treatment approach should be used.Sometimes companies tratamiento debe ser used.Sometimes empresas are biased toward procedures they are experienced in estn sesgadas hacia los procedimientos que tienen experiencia en doing or selling to their clients. hacer o vender a sus clientes. You need to sift through Usted necesidad de cribar conflicting advice and make your best decision. asesoramiento y hacer su mejor decisin. We have Hemos written this handbook to help you get started. escrito este manual para ayudarle a empezar.

Captulo 2 Termite Identification and Biology Identificacin y Biologa de las termitas There are over 45 different species of termites Hay ms de 45 diferentes especies de termitas found in the United States. encuentran en los Estados Unidos. Only two species, the eastern Slo dos especies, la zona oriental subterranean termite (Reticulitermes flavipes) , and the de termitas subterrneas (Reticulitermes flavipes), y el arid land subterranean termite (R. tibialis) , are native to las tierras ridas de termitas subterrneas (R. tibialis), son nativas de Nebraska. Nebraska. This chapter will concentrate on subterranean Este captulo se concentrar en el subterrneo termite identification, biology and behavior, factors identificacin de termitas, la biologa y el comportamiento, los factores critical to making appropriate decisions about termites fundamental para hacer las decisiones adecuadas acerca de las termitas and termite control. y control de termitas. Identification Identificacin Termites are insects. Las termitas son insectos. They have three main body parts: Tienen tres principales partes del cuerpo: head, thorax and abdomen. cabeza, trax y abdomen. On their head, termites have Sobre su cabeza, las termitas han a distinctive pair of straight antennae that look like small distintivo de un par de antenas recto que parecen pequeos beads connected together. bolas conectados entre s. Since insects dont have a nose Dado que los insectos no tienen una nariz to smell their environment, antennae are used as scent a "oler" su medio ambiente, las antenas se usan como perfume organs, along with other sensory organs on various parts rganos, junto con otros rganos de los sentidos en varias partes of their body. de su cuerpo. The thorax is subdivided into three segments and is El trax se divide en tres segmentos y se the part of the body where movement is based. la parte del cuerpo donde se basa el movimiento. As other Como otros insects do, termites have three pairs of legsone attached hacer los insectos, las termitas tienen tres pares de patas y un adjunto to each segment on the thorax. a cada segmento en el trax. The winged reproductives El alado reproductives (swarmers) have a pair of nearly identical wings attached (swarmers) tienen un par de alas casi idntica adjunta

to the last two thoracic segments (see figure 2-1). a los dos ltimos segmentos torcicos (vase la figura 2-1). These Estos nearly identical pairs of wings give termites their scientific casi idntica de pares de alas termitas dar sus cientficos name; the termite order Isoptera, comes from iso meaning nombre, la termita Isoptera fin, viene a partir del iso sentido equal and ptera meaning wings. igual y ptera sentido alas. The termite workers and Los trabajadores y las termitas soldiers do not have wings. los soldados no tienen alas. The abdomen is where the digestive, respiratory, El abdomen es donde el digestivos, respiratorios, circulatory and reproductive systems are located. sistemas circulatorio y reproductiva se encuentran. The El termite digestive system is interesting, because termites sistema digestivo de termitas es interesante, porque las termitas require gut symbionts, bacteria and protozoans that have requieren simbiontes intestino, las bacterias y protozoarios que se han the ability to break down cellulose into simpler components la capacidad de descomponer la celulosa en componentes ms simples the termites can digest. las termitas pueden digerir. Without these microorganisms in Sin estos microorganismos en the gut, termites would not be able to feed on wood. el intestino, las termitas no es capaz de alimentarse de la madera. These Estos microorganisms are passed to the larval termites through microorganismos se transmiten a travs de las larvas de las termitas the process of trophallaxis, the exchanging of body fluids. el proceso de trophallaxis, el intercambio de fluidos corporales. The importance of trophallaxis will be discussed later. La importancia de trophallaxis se discutir ms adelante. The reproductive system of the queen is also El sistema reproductivo de la reina es tambin remarkable. notable. After mating, the abdomen of a queen Tras el apareamiento, el abdomen de una reina enlarges, and she becomes an egg factory. ampla y se convierte en una fbrica de huevos. A mature queen Una reina madura of some species is capable of producing up to 10,000 eggs de algunas especies es capaz de producir hasta 10.000 huevos per week; thats over three million eggs in a year! por semana; de que ms de tres millones de huevos en un ao! Since she Desde que can live for a decade or longer,she can produce an amazing pueden vivir durante una dcada o ms, puede producir una sorprendente 3060 million eggs in her lifetime. 30-60 millones de huevos en su vida. Neither workers nor Ni los trabajadores ni soldiers have the capability to lay eggs and are sterile. los soldados tienen la capacidad de poner huevos y son estriles. Ants versus Termites Hormigas versus Termitas . . People sometimes confuse La gente a veces confunde

ants with termites because both live in the soil and their con hormigas termitas porque ambos viven en el suelo y su winged forms are similar in appearance. alas formas son similares en apariencia. Termites and ants Termitas y hormigas can also swarm at the same time of year, which adds to tambin puede enjambre en el mismo momento del ao, lo que se aade a the confusion. la confusin. Upon closer examination, there are several Tras un examen ms detallado, hay varios key differences in the appearance of these two distinctly diferencias clave en la aparicin de estos dos claramente different types of insects. diferentes tipos de insectos. 1. 1. Termite workers are white to greyish, whereas ants are Termitas trabajadores son de color blanco grisceo, mientras que las hormigas son darker in color. de color oscuro. Swarming termites are dark,often black Enjambrar termitas son oscuras, a menudo negro in color. en color. These are the termites often confused with Estas son las termitas menudo se confunde con ants. hormigas. 2. 2. Termites have straight bead-like antenna; ants have Termitas han taln recto-como antena; hormigas han elbowed antennae. "Elbowed" antenas. 3. 3. Ants have a constricted waist where the thorax and Las hormigas tienen un limitado "cintura" en el trax y the abdomen are connected; termites have an abdomen el abdomen est conectado; termitas tienen un abdomen that is broadly joined at the thorax. que es en general se unieron en el trax. 4.Finally,winged ants have forewings (the first pair) larger 4.Finally, las hormigas tienen alas anteriores (el primer par) ms grande than the hindwings. que las alas posteriores. Winged termites have two pairs of Termitas con alas tienen dos pares de wings equal in size and appearance. alas iguales en tamao y apariencia. Even though they are similar in appearance and live in A pesar de que son similares en apariencia y vivir en the soil, ants and termites are enemies because many ant la tierra, las hormigas y termitas son enemigos, porque muchos de hormigas species are predators of termites. especies son depredadores de las termitas. Social Behavior . Conducta Social. Another way termites are similar to Otra forma son similares a las termitas ants is both are truly social insects. hormigas es que ambos son realmente los insectos sociales. True sociality in insects Verdadero sociabilidad en los insectos is found only in the Hymenoptera (ants,bees,some wasps) se encuentra slo en la Hymenoptera (hormigas, abejas, algunas avispas) and Isoptera (termites). y Isoptera (termitas). These social insects are among Estos son algunos de los insectos sociales the most successful insects in terms of being able to exploit los insectos de mayor xito en trminos de poder explotar their environment. su medio ambiente.

Termite Identification and Biology Identificacin y Biologa de las termitas Figure 2-2. Figura 2-2. Winged ant and termite swarmer. Alas de hormigas y termitas swarmer. Page 3 Pgina 3 Subterranean Termites: A Handbook for Homeowners Las termitas subterrneas: Un Manual para vivienda 66 Grooming Habits Los hbitos de aseo . . Communication between La comunicacin entre termite colony members is essential for a colony to function colonia de termitas miembros es esencial para una colonia de funcionar properly. correctamente. The queen produces chemical messages that are La reina produce mensajes qumicos que son transferred to all members of the colony. trasladado a todos los miembros de la colonia. The spreading La difusin of chemical messages is done through a frequent activity de mensajes qumicos se realiza a travs de una actividad frecuente called anal trophallaxis, the exchange of fluids from the llamado trophallaxis anal, el intercambio de fluidos de la anus to the mouth. ano a la boca. Workers lick and groom the queen Lamer los trabajadores y el novio de la reina and then feed and groom other colony members. y luego la alimentacin y el novio otros miembros de la colonia. This is a Este es un less than appealing behavior,but it is a very efficient way of menos atractivo que el comportamiento, pero es una forma muy eficiente de transferring chemical messages throughout the colony. la transferencia de mensajes qumicos en toda la colonia. Trophallaxis also serves to transfer microorganisms Trophallaxis tambin sirve para la transferencia de microorganismos that live in the gut to all members of the colony. que viven en el intestino de todos los miembros de la colonia. The baiting El cebo systems rely on trophallaxis to distribute bait throughout sistemas se basan en trophallaxis cebo para distribuir en todo the colony. la colonia. Caste System Sistema de castas . . A termite colony is highly structured Una colonia de termitas est muy estructurado and has castes that perform distinctly different duties. castas y tiene que cumplir diferentes funciones. There are three castes that vary in form and function. Hay tres castas que varan en forma y funcin. Recent studies indicate the caste system in termite colonies Estudios recientes indican el sistema de castas en las colonias de termitas is very dynamic. es muy dinmico. Reproductive Castes . Reproductiva castas. The reproductives produce all El reproductives producir todos los

other members of the colony and play an important part in otros miembros de la colonia y desempear un papel importante en dispersal and formation of new colonies. la dispersin y formacin de nuevas colonias. There are three Hay tres types of reproductives in a termite colony: the primary, tipos de reproductives en una colonia de termitas: la primaria, secondary and tertiary reproductives. secundario y terciario reproductives. Primary Reproductives . Reproductives primaria. When a colony is very Cuando una colonia es muy successful, some nymphs (indicated as larvae in figure xito, algunas ninfas (indicado como "larvas" en la figura 2-1) will develop wing pads, and at the final molt, turn 2-1) desarrollar ala almohadillas, y en la ltima muda, a su vez dark and emerge as fully-winged adults the future oscuro y emergen como adultos alados completamente - el futuro swarmers. "Swarmers". When environmental conditions are right, Cuando las condiciones ambientales son las adecuadas, often after a period of rainy weather, winged swarmers a menudo despus de un perodo de tiempo lluvioso, con alas swarmers will travel through the mud tubes wingless workers have viajar a travs de los tubos de barro los trabajadores tienen alas built. construido. Instead of shunning the light like worker termites En lugar de huir de la luz como trabajador termitas do, they break through the hacen, a travs de la ruptura tubes, pour out of the soil, tubos, para fuera de la tierra, and fly off to start a new y volar a iniciar una nueva colony. colonia. In Nebraska, eastern En Nebraska, el este subterranean termites usually termitas subterrneas por lo general swarm in April or May, often enjambre en abril o mayo, a menudo occurring after a rainy period se producen despus de un perodo lluvioso when the ground is soft. cuando la tierra es suave. After the nuptial flight, Despus de que el "vuelo nupcial", the males and females pair on los hombres y mujeres en pareja the ground, and their wings el terreno, y sus alas break off at a line of weakness romper en una lnea de debilidad near their base. cerca de su base. Courtship Cortejo involves tandem running, implica tndem en ejecucin, where termite pairs run on the termitas que se ejecutan en los pares ground with the male closely terreno con la de los hombres de cerca following the female. despus de la hembra. When Cundo the queen finds a suitable la reina encuentra un adecuado nesting location, they stop lugar de anidacin, se detienen and excavate a small chamber y excavar una pequea cmara in the soil and mate. en el suelo y el mate. During the first few years, Durante los primeros aos, a termite colony grows slowly. una colonia de termitas crece lentamente.

Studies have shown that after two years, there may be only Los estudios han demostrado que despus de dos aos, puede haber slo a few hundred colony members. unos pocos centenares de miembros de la colonia. It typically takes four to ten years for a new subterranean En general, toma de cuatro a diez aos para un nuevo subterrneo termite colony to produce swarmers, longer if conditions colonia de termitas para producir swarmers, ya si las condiciones are unfavorable. no son favorables. When termites swarm inside a home, it often means Cuando las termitas dentro de un enjambre de origen, a menudo los medios the worker termites have found a way inside and there are el trabajador termitas han encontrado una manera, dentro y hay mud tubes connecting the colony with the structure. la conexin de tubos de barro de la colonia con la estructura. It can Puede indicate a serious termite problem. indican un grave problema de termitas. Secondary Reproductives . Reproductives secundaria. When a colony gets very Cuando una colonia es muy large,the queen cannot lay enough eggs to keep up with the general, la reina no puede poner los huevos suficientes para mantenerse al da con la colonys demand,so sexually competent females and males colonia de la demanda, de manera competente sexualmente mujeres y hombres are produced called secondary reproductives. se producen llamado reproductives secundaria. The female La hembra secondary reproductives lay fewer eggs than the queen, but secundaria reproductives sentar menos huevos que la reina, pero there can be hundreds of secondary reproductives in an puede haber cientos de secundaria en una reproductives established colony. estableci la colonia. Because of their numbers, they are the Debido a su nmero, son los most important source of new eggs and allow the termite fuente ms importante de los nuevos huevos y dejar que la termita colony to increase rapidly in size. colonia para aumentar rpidamente de tamao. They are also important Tambin son importantes because the reproductive needs of the colony can be porque las necesidades de la reproduccin de la colonia puede ser entirely taken over by these secondary reproductives if the totalmente absorbida por estos secundaria reproductives si el queen dies. reina muere. The secondary reproductives are smaller than the Reproductives la secundaria son ms pequeos que los queen,but larger than the workers. reina, pero ms grandes que los trabajadores. Both males and females Hombres y mujeres lack membranous wings, but some have tiny wing buds. falta alas membranosa, pero algunos han pequea ala yemas. The colony consists of a main colony, where the La colonia se compone de una de las principales colonias, donde la

primary queen lives,and satellite units,where the secondary primaria reina vidas, y las unidades de satlite, donde la secundaria reproductives are laying eggs. son, por la que se reproductives huevos. These are linked together Estos estn unidos entre s by a network of underground tunnels. por una red de tneles subterrneos. Over time, these Con el tiempo, estos units may become isolated from one another to the point pueden convertirse en unidades aisladas entre s hasta el punto de where the termites no longer interact. donde las termitas ya no interactan. This type of colony Este tipo de colonia expansion is called budding, where a number of workers expansin se llama "incipiente", donde un nmero de trabajadores or secondary reproductives can be cut-off from the main o secundaria reproductives puede ser de corte de las principales colony and form a new, self-sufficient colony. colonia y una nueva forma, colonia autosuficiente. Tertiary Reproductives . Reproductives terciario. When part of the colony is Cuando parte de la colonia es cut off from the queen, fully developed workers can "Corte" de la reina, los trabajadores puedan desarrollarse plenamente become reproductives. convertirse en reproductives. This process occurs on-the-spot Este proceso tiene lugar "sobre el terreno" requiring no interaction with the queen or the original que no requiere de la interaccin con la reina o el original colony. colonia. The resulting ergatoid (tertiary) reproductives are El resultado ergatoid (terciario) se reproductives wingless and look like big workers. alas y parecen grandes trabajadores. They can produce two Que pueden producir dos to three times more eggs than primary queens, however, a tres veces ms huevos que las reinas primaria, sin embargo, this accelerated reproductive rate may be short-lived. esta acelerada tasa de reproduccin puede ser de corta duracin. Research is on-going to learn more about this process. La investigacin est en curso para aprender ms acerca de este proceso. Worker Caste . Trabajadores de casta. Workers are the most numerous caste Los trabajadores son los ms numerosos de casta in a termite colony and are white or cream-colored, soft- en una colonia de termitas y son de color blanco o crema de color, soft bodied and prone to desiccation (dehydration). cuerpo y propensos a la desecacin (deshidratacin). They are Son also blind and wingless. tambin ciego y sin alas. To prevent desiccation, they live Para evitar la desecacin, que viven underground, inside wood or inside the mud tubes that subterrneos, en el interior de la madera o en el interior de los tubos de barro que they construct. que construir. They are rarely seen unless infested wood Rara vez se considera a menos que la madera infestada is examined or mud tubes are broken open. se examina o tubos de barro se rompen abierto.

Most termite workers spend their entire lives feeding La mayora de los trabajadores de termitas pasar toda su vida la alimentacin and maintaining the colony. y el mantenimiento de la colonia. Workers forage for all the Forraje para los trabajadores todas las food that feeds the entire colony. comida que alimenta toda la colonia. They also construct Tambin la construccin de mud tubes, excavate chambers and repair the nest when tubos de barro, las cmaras y la reparacin de excavar el nido, cuando damaged. daado. They feed all the colony members and groom Se alimentan todos los miembros de la colonia y la novia and take care of the young nestmates. y cuidar de los jvenes nestmates. The young workers Los jvenes trabajadores Figure 2-3. Figura 2-3. Termite Termita swarmer reproductive. "Swarmer" reproductiva. Figure 2-4. Figura 2-4. Queen termite Termita reina (left) and king termite. (izquierda) y el rey de termitas. Page 4 Pgina 4 77 stay in the colony, caring for estancia en la colonia, el cuidado de the eggs and nymphs while los huevos y ninfas, mientras que grooming and feeding others. aseo y la alimentacin de los dems. The older, stronger and larger Los mayores, ms fuertes y ms grandes workers construct the nest and trabajadores de la construccin del nido y forage for food. forraje para la alimentacin. Termite workers Termitas trabajadores reach maturity within a year and alcanzar la madurez en un ao y can live about two years. puede vivir unos dos aos. Soldier Caste . Soldado de casta. In strong En fuerte colonies, some nymphs will colonias, algunas ninfas se develop into wingless, light- convertirse en alas, de luz colored termites with large heads de colores con grandes cabezas de las termitas and brown,well-developed jaws. y marrn, las mandbulas bien desarrolladas. They are larger than workers. Ellos son ms grandes que los trabajadores. These soldier termites defend Estas termitas soldado defender the colony from attack by ants or la colonia del ataque de las hormigas o las other termites. otras termitas. The soldiers are Los soldados se much less numerous than the workers. mucho menos numerosos que los trabajadores. They hide within Se esconden en the mud tubes and in the nest and will not be seen unless los tubos de barro y en el nido y no se ve a menos the wood or mud tubes are disturbed. la madera o tubos de barro son perturbadas. Biology Biologa Temperature Temperatura . . Like other insects, termites are Al igual que otros insectos, son las termitas cold-blooded, meaning termites live and forage in the "Sangre fra", es decir, las termitas y vivir en el forraje

soil at a temperature comfortable for them and will not suelo a una temperatura confortable para ellos y no be found where the temperatures are too cold or too hot. donde se encuentran las temperaturas son demasiado fras o demasiado calientes. During the winter, in northern areas of the US, termites Durante el invierno, en las zonas del norte de los EE.UU., las termitas cannot cross a frost barrier to forage at the soil surface but no pueden cruzar una barrera a las heladas de forraje en la superficie del suelo, pero may be active deeper in the soil. puede estar activo ms profunda en el suelo. When temperatures warm Cuando las temperaturas clidas in the spring and summer, termites will be found near the en la primavera y el verano, las termitas se encuentran cerca de la soil surface. la superficie del suelo. This temperature effect means firewood stacked Esta temperatura significa lea apilada outdoors cannot have active termites in it in the middle al aire libre no puede tener termitas en activo en el centro of the winter when temperatures are below freezing. del invierno cuando las temperaturas estn por debajo de la congelacin. It Ello also means many termite infestations in Nebraska are tambin significa muchas infestaciones de termitas en Nebraska se seasonal and are active only between March/April through de temporada y estn activos slo entre marzo y abril a travs de October/November. Octubre / noviembre. Another fact is termites are not likely Otro hecho es que las termitas no es probable to find bait stations placed at the soil surface during colder para encontrar las estaciones de cebo colocado en la superficie del suelo durante ms fros months of the year, although the termites may be active at meses del ao, aunque las termitas pueden ser activos en deeper soil levels. los niveles ms profundos del suelo. Heated basements can create an environment where Calentado stanos pueden crear un entorno en el que termites, having entered the basement through cracks in las termitas, de haber entrado en el stano a travs de grietas en the foundation below the frost line, can feed year round la base por debajo de la lnea de las heladas, pueden alimentar el ao undetected and uninterrupted by cold winter conditions. detectados e ininterrumpido por el fro en invierno. This, coupled with our inclination to finish our basements Esto, junto con nuestra inclinacin a terminar nuestro stanos by covering walls and ceilings, creates optimal conditions cubriendo las paredes y los techos, crea las condiciones ptimas for termites to do serious damage and remain active de las termitas para hacer un dao grave y permanecen activas throughout the year. durante todo el ao. Moisture Humedad . . To maintain a moist environment above Para mantener un ambiente hmedo por encima de

the ground, workers continually carry moist soil above el terreno, los trabajadores llevan continuamente encima de la tierra hmeda ground for use in constructing mud tubes. terreno para su uso en la construccin de tubos de barro. This termite Esta termita mud is tiny particles of soil, wood or debris cemented "Barro" se pequeas partculas de tierra, madera o desechos de cemento together with saliva and fecal matter. junto con la saliva y materia fecal. In addition to building Adems de la construccin tubes, termites leave mud in wood they have excavated. tubos, las termitas en la madera barro licencia han excavado. This mud is so characteristic that termite-damaged wood Este barro es tan caracterstica que la madera daada por las termitas can be readily identified even if no termites are found with pueden ser fcilmente identificados, incluso si no se encuentran con las termitas it. ello. Active termite tubes are kept moist to maintain a high Activa de termitas tubos se mantienen hmedas para mantener un alto humidity in the gallery system. humedad en la galera del sistema. If the wood above the ground is moist enough, Si la madera por encima del suelo es bastante hmedo, subterranean termites can survive and multiply indefinitely termitas subterrneas puede sobrevivir y multiplicarse indefinidamente with no direct-ground contact. sin directo contacto con el suelo. These above-ground Estas sobre el suelo colonies are called satellite colonies. Since they require a las colonias se llaman "colonias satlite." Puesto que requieren un regular moisture source, these above-ground colonies are fuente regular de la humedad, estas colonias sobre el suelo son quite uncommon. muy poco frecuentes. The presence of secondary queens or La presencia de las reinas o secundaria tertiary reproductives can be a sign of a satellite colony. reproductives terciario puede ser una seal de un satlite colonia. Treating an above-ground satellite colony is difficult El tratamiento de un satlite sobre el suelo es difcil colonia because barrier treatments nor baits placed in the soil, porque ni barrera tratamientos cebos colocados en el suelo, will eliminate their feeding. eliminar de su alimentacin. To eliminate a satellite colony Para eliminar una colonia de satlites requires you first solve the water problem allowing the requiere en primer lugar resolver el problema del agua que permita la colony to live above the ground. colonia para vivir por encima del suelo. Because of moisture needed by termites, houses Debido a la humedad que necesitan las termitas, las casas with water problems near the foundation and overgrown problemas con el agua cerca de la base y cubiertas vegetation too close to the house, may be more at risk. vegetacin muy cerca de la casa, pueden estar ms en riesgo.

More information can be found in Chapter 4, Preventing Se puede encontrar ms informacin en el captulo 4, Prevencin de Termite Damage. Los daos de termitas. Searching for Food . La bsqueda de la alimentacin humana. Researchers have traditionally Los investigadores han thought termites move randomly in the soil. pensamiento termitas movimiento "al azar" en el suelo. This was Esto se because it is virtually impossible to see how these soil- porque es prcticamente imposible de ver cmo el suelo dwelling insects actually travel in the soil. insectos que habitan en realidad viajar en el suelo. But recently, Sin embargo, recientemente, studies have shown termites actually move in very estudios han demostrado las termitas en realidad se mueven en muy predictable ways.Scientists have discovered their movement previsible ways.Scientists han descubierto su movimiento is much more efficient than if it was merely random.As they es mucho ms eficiente que si se limita a que random.As travel away from the colony, termites construct branching desplazarse fuera de la colonia, la construccin de las termitas ramificacin tunnels in a radial pattern similar to the spokes in a wheel. los tneles en un patrn radial similar a los rayos de una rueda. This pattern evenly divides and sub-divides the search area Este patrn divide uniformemente y sub-divide a la zona de bsqueda so the termites cover it as completely as possible. a fin de cubrir las termitas que lo ms completamente posible. Termites probably dont detect wood from appreciable Termitas probablemente no detectar la madera de apreciable distances because the soil environment doesnt allow las distancias, porque el suelo no permite chemical cues to travel very far. seales qumicas para viajar muy lejos. They certainly cant tell Ciertamente no puede "decir" where your house is.We think termites find food by almost cuando tu casa is.We pensar termitas encontrar alimento por casi bumpinginto it during their foraging activities.Termites "Golpes" en l durante su forrajeando activities.Termites also tend to travel along below-ground objects, like roots, tambin tienden a viajar bajo tierra a lo largo de objetos, como las races, stones, basement foundations, pipes and other objects piedras, stano fundaciones, tuberas y otros objetos because it is easier to follow these objects than to tunnel porque es ms fcil seguir estos objetos que a tnel through soil. a travs del suelo. They may avoid areas that are extremely Se puede evitar que las zonas son muy compacted. compactado. Termites respond to environmental cues, like Termitas responder a seales ambientales, como

temperature and moisture gradients. gradientes de temperatura y humedad. During Nebraskas En Nebraska winters, they move down into the soil because they cannot los inviernos, se mueven hacia abajo en el suelo porque no pueden cross the frost barrier. cruzar la barrera de las heladas. During dry periods, termites move Durante los perodos secos, mover las termitas deeper into the soil or seek artificially moist areasfor ms profundamente en el suelo o buscar artificialmente por reas hmedas example, in well-watered gardens. ejemplo, en jardines bien regados. During the summer in Durante el verano en Nebraska, termites will be found in the upper soil levels Nebraska, las termitas se encuentran en el nivel superior del suelo where most roots are found. donde la mayora de las races se encuentran. Once termites find food, they will stop and feed. Una vez que las termitas encontrar los alimentos, se detendr y los piensos. More Ms termites will be sent to the food-rich area. termitas se enviar a la zona rica en alimentos. Marginal food Marginal de los alimentos resources may be abandoned, although, once they have a recursos pueden ser abandonados, a pesar de que, una vez que tienen un connection with a food source, they will be able to find conexin con una fuente de alimento, se pueden encontrar the food again if needed. la comida de nuevo si es necesario. During the winter, some food Durante el invierno, algo de comida Figure 2-5. Figura 2-5. Worker Trabajador termite (left) and termitas (izquierda) y immature termite. inmaduros termitas. Figure 2-6. Figura 2-6. Soldier Soldado termite. termitas. Termite Identification and Biology Identificacin y Biologa de las termitas Page 5 Pgina 5 Subterranean Termites: A Handbook for Homeowners Las termitas subterrneas: Un Manual para vivienda 88 resources will be abandoned because of cold conditions, recursos que abandonarse debido a las condiciones de fro, but feeding may resume the following spring or summer. pero puede reanudar la alimentacin de la prxima primavera o verano. Seasonal feeding is why inspections during the winter are Temporada de alimentacin es la razn por inspecciones durante el invierno son not as likely to find live termites as in the late spring or no es tan probable que las termitas en vivo como en el final de la primavera o summer. verano. If termites come across a physical barrier in the soil,like Si las termitas llegado a travs de una barrera fsica en el suelo, al igual que

a basement foundation, they may either move horizontally un stano fundacin, se puede mover horizontalmente along it, or they may move vertically up the foundation. a lo largo de ella, o pueden moverse verticalmente hasta la base. If Si they find a crack in the foundation greater than 1/64-inch, que encontrar una grieta en la base superior a 1/64-inch, they may explore it. se pueden explorar. If their mud tube becomes exposed Si su tubo de barro se convierte expuestos to dry air, they may stop and change direction to avoid para secar el aire, y que puede dejar de cambiar de direccin para evitar desiccation. desecacin. Food Preferences . Preferencias de los alimentos. The main nutritional ingredient El principal ingrediente nutricional in the food termites eat is cellulose, the hard structural en el alimento es comer termitas celulosa, el duro estructurales component of wood and other plant tissues. componente de la madera y otros tejidos de la planta. Termites will Las termitas se feed on nearly any source of cellulose, including wood, se alimentan de casi cualquier fuente de celulosa, incluida la madera, roots, twigs, mulch, paper, cardboard and fabrics made races, ramitas, mantillo, papel, cartn y telas of cotton and other plant-based materials. de algodn y otros materiales a base de plantas. Subterranean Subterrneo termites have been found infesting living trees, but it is Se han encontrado termitas infestan rboles vivos, pero es unclear whether they destroy living tissues or are feeding claro si se destruyen los tejidos vivos o alimentacin only on dead areas. slo en las zonas muertas. Subterranean termites tend to prefer softer woods over Termitas subterrneas tienden a preferir ms suave bosques hard wood, but no untreated wood is completely resistant madera dura, madera sin tratar, pero no es completamente resistente to termite attack. al ataque de termitas. They typically eat the softer spring Normalmente se comen a los ms suaves de primavera wood and leave the harder summer wood which results in madera y dejar la madera de verano ms que en resultados the wood being hollowed out between the growth rings. la madera est hueco entre los anillos de crecimiento. Termites are most attracted to wood partially decomposed Las termitas son ms atrados por la madera parcialmente descompuesto and attacked by fungi; studies have shown they thrive on y atacado por los hongos, los estudios han demostrado que prosperan en decaying wood. madera en descomposicin. Wood that is on or in the soil or has been Que est en la madera o en el suelo o ha sido saturated with water is much more suitable for termites saturado con agua es mucho ms adecuado para las termitas

than dry, structural wood. ms seco, la madera estructural. Some types of wood (redwood, Algunos tipos de madera (secoya, cypress, junipers) are more resistant to termites because of ciprs, enebro) son ms resistentes a las termitas por naturally occurring substances in them. sustancias de origen natural en ellos. However, during Sin embargo, durante the weathering process, the repellent substances (oils and el proceso de meteorizacin, el repelente de sustancias (aceites y resins) leach, and the wood loses its resistant quality. resinas) de lixiviacin, y la madera pierde su calidad resistente. Even though termites feed on cellulose, they can A pesar de las termitas se alimentan de celulosa, que pueden penetrate and damage non-cellulose materials, including penetrar y daos no materiales de celulosa, incluyendo plaster and drywall, stucco, plastics, neoprene and rubber. yeso y drywall, estuco, materiales plsticos, caucho y neopreno. Termites will damage vinyl swimming pool liners, pool Termitas puede daar los revestimientos de vinilo piscina, piscina filters and heater lines. filtros y las lneas del calentador. Softer metals, such as lead, copper Metales blandos, como el plomo, el cobre and aluminum, have been damaged as well as linoleum, y aluminio, han sido daados, as como el linleo, asphalt, PVC pipes and rigid board insulation constructed asfalto, tubos de PVC rgido y placa aislante construida of polystyrene (Styrofoam). de poliestireno (Styrofoam ). Damage . Daos. The amount of damage termites can do to a La cuanta de los daos que las termitas pueden hacer a un structure depends on a number of factors. estructura depende de una serie de factores. 1. 1. Colony size. Tamao de las colonias. It should be obvious the more termites Debera ser obvio el ms termitas that feed on the structure, the more damage that is done. que se alimentan de la estructura, la que ms dao est hecho. Within a colony, it is not likely all the termites are feeding Dentro de una colonia, no es probable todas las termitas son de alimentacin on only one source of wood. en slo una fuente de madera. Alternative food sources in the Fuentes de alimentos alternativos en la area,like dead tree stumps and roots,mulch and woodpiles, rea, al igual que los rboles muertos y tocones de races, mantillo y woodpiles, increases the number of food sources for termites. aumenta el nmero de fuentes de alimento para las termitas. What is the size of a termite colony? Cul es el tamao de una colonia de termitas? A lot of researchers Muchos de los investigadores have attempted to calculate how large termite colonies are. han tratado de calcular el tamao de las colonias de termitas son. This is no small task, because of the underground nature No es poca tarea, debido a la naturaleza subterrnea

of termites. de termitas. One expertMichael Potter, University of Un experto-Michael Potter, de la Universidad de Kentuckyhas concluded the sizes and foraging ranges of Kentucky-ha llegado a la conclusin los tamaos y rangos de forrajeo termite colonies are highly variable. colonias de termitas son altamente variables. Some colonies have Algunas colonias han been estimated to have hundreds of thousands to millions Se estima que cientos de miles a millones of individuals with a foraging range of up to half an acre de las personas con un alcance de hasta forrajeando a la mitad de un acre in size. de tamao. Other termite colonies are smaller and may have Otras colonias de termitas son ms pequeos y pueden tener only 10,000 individuals that may travel less than 20 feet. slo 10.000 personas que pueden viajar a menos de 20 pies. Because they are highly variable, it is difficult to generalize Debido a que son muy variables, es difcil generalizar about the size of an average termite colony. sobre el tamao de un "promedio" de la colonia de termitas. 2. 2. Duration of feeding. Duracin de la alimentacin. In northern climates, like En el norte de climas, como Nebraska, many termite infestations may be seasonal, Nebraska, muchas infestaciones de termitas pueden ser de temporada, unless of course, termites have entered the structure below a menos que por supuesto, las termitas han entrado por debajo de la estructura the frost line. la lnea de las heladas. 3.Type oftermite. 3.Type oftermite. Some termites have greater appetites Algunas termitas tienen mayor apetito than others. que otros. For example, the Formosan termite found in Por ejemplo, la termita de Formosa se encuentra en the southern US is much more aggressive and eats more el sur de EE.UU. es mucho ms agresivo y come ms than the subterranean termites found in Nebraska. que las termitas subterrneas se encuentran en Nebraska. There are few studies that have documented the Existen pocos estudios que han documentado la damage from subterranean termites in the Midwest. daos por termitas subterrneas en el medio-oeste. Most Mayora of this kind of research comes from southern states. de este tipo de investigacin proviene de estados del sur. A 1996 A 1996 research study in Georgia monitored wood consumption estudio de investigacin en Georgia un seguimiento del consumo de madera by subterranean termite colonies by putting pieces of por las colonias de termitas subterrneas, poniendo piezas de wood below the ground. madera debajo de la tierra. This study examined 60 termite Este estudio examin 60 de termitas colonies over a three-year period. colonias durante un perodo de tres aos. The researchers found Los investigadores encontraron

the average amount consumed per colony was equivalent la cantidad media consumida por colonia fue equivalente to one five-inch section of pine 2x4 each year. a una seccin de cinco pulgadas de pino 2x4 cada ao. If this study Si este estudio were done in Nebraska, we would expect this amount to be se realizaron en el estado de Nebraska, esperamos que esta cantidad que se less, because of the climate differences already discussed. menos, debido a las diferencias climticas ya discutidos. In addition, subterranean colonies in Nebraska may be Adems, las colonias subterrneas en Nebraska pueden ser larger or smaller than the ones (average less than 100,000 ms grandes o ms pequeas que las que (como media, menos de 100.000 termites) that were looked at in Georgia. termitas), que se mir en Georgia. Figure 2-7. Figura 2-7. Termites feeding on wood. Las termitas se alimentan de madera.

Captulo 3 Detecting Termites and Y la deteccin de termitas Their Damage Sus daos Detecting Termites and Their Damage La deteccin de termitas y sus daos It has been estimated 1720 percent of Nebraska Se ha estimado 17-20 por ciento de Nebraska homes have either had a termite infestation sometime in hogares han tenido una plaga de termitas en algn momento the past, or will have a termite infestation sometime in the el pasado, o vaya a tener una infestacin de termitas en algn momento en el future.Because of this,it is extremely important to carefully future.Because de ello, es sumamente importante cuidadosamente examine every home for termites or termite damage.This is examinar todos los hogares de las termitas o las termitas es damage.This the only way to detect the presence of termites and prevent la nica manera de detectar la presencia de termitas y prevenir future structural damage. futuros daos estructurales. The authors suggest every home Los autores sugieren cada hogar be inspected annually by a qualified termite inspector. ser inspeccionados anualmente por un inspector calificado de termitas. However, we also believe homeowners should be forever Sin embargo, tambin creemos dueos de casa deben ser siempre diligent and always be on the lookoutfor termite activity. diligente y siempre "estar en el mirador" de la actividad de termitas. The homeowners, after all, live in the house 24 hours-a- Los dueos de casa, despus de todo, viven en la casa 24 horas del day. da. They are the ideal inspectors because they are the Ellos son el "ideal" porque son los inspectores de la most familiar with all parts of the house. ms familiarizados con todas las partes de la casa.

This chapter provides the necessary information so the Este captulo proporciona la informacin necesaria para la average homeowner can successfully inspect their homes promedio puede inspeccionar con xito sus hogares for termites and/or termite damage. para las termitas y / o dao de termitas. What is Needed for the Qu es necesario para la Inspection? Inspeccin? Whether done by you,the homeowner or a professional Ya sea hecho por usted, el propietario o un profesional inspector, the number one thing required for a successful inspector, el nmero uno que se requiere para el xito termite inspection is careful thought (use your head!). inspeccin de termitas es cuidadosamente (usar la cabeza!). Termites try to stay hidden. Termitas intentar permanecer oculto. Everything they do hides their Todo lo que hacen sus pieles existence. existencia. You must use everything learned in this chapter Debe utilizar todo lo aprendido en este captulo to help detect their presence. para ayudar a detectar su presencia. Essential items needed to do an inspection are a bright Artculos esenciales necesarios para hacer una inspeccin es un brillante flashlight; a flat-bladed screwdriver; a pencil, clipboard, linterna, un destornillador de hoja plana, un lpiz, portapapeles, graph paper and a tape measure. papel cuadriculado y una cinta mtrica. The flashlight allows the La linterna permite la inspector to examine all the nooks and crannies where inspector para examinar todos los "rincones y grietas", donde termites hide. ocultar las termitas. The screwdriver is used for probing (more El destornillador se utiliza para el sondaje (ms later on this). ms tarde acerca de esto). The other items are for constructing an Los otros puntos son para la construccin de una accurate scale drawing of the house. dibujo a escala exacta de la casa. Some other useful items are a hard hat to protect your Algunos otros artculos tiles son un casco para proteger su head in low clearance areas, a pair of gloves and coveralls cabeza en las zonas bajas de liquidacin, un par de guantes y monos to protect your hands and clothing, a trim prybar and para proteger sus manos y ropa, y un recorte prybar hammer for removing trim boards, baseboard or other martillo de corte para la eliminacin de las juntas, zcalos u otros wood coverings, and a ladder or step ladder for easier revestimientos de madera, y una escalera o escalera de mano para facilitar el paso access of some areas within the house. el acceso de algunas reas dentro de la casa. Additional high end items sometimes used by Adicionales "gama alta" utilizada a veces por temas professional inspectors include a moisture meter, a fiber profesional de los inspectores incluyen un metro de humedad, una fibra

optic viewing device, microwave pestfinder and termite- dispositivo de visualizacin ptica, microondas pestfinder y termitas sniffing dogs.The moisture meter can detect high moisture aspirados dogs.The metros puede detectar la humedad alta humedad inside walls without opening the wall. dentro de las paredes sin necesidad de abrir la pared. High moisture is Alto porcentaje de humedad es a good indication of termite activity. un buen indicador de la actividad de termitas. The operator must El operador debe receive special training before the meter can be used recibir una formacin especial antes de que el medidor se puede utilizar properly. correctamente. A BoreScope (fiber optic device) allows the Un BoreScope (dispositivo de fibra ptica) permite al inspector to visually look into void areas for evidence of inspector examinar visualmente para anular las zonas de pruebas termites. termitas. The pestfinder allows the inspector to beam El pestfinder permite al inspector que "haz" microwave signals through walls to see termites and seales de microondas a travs de las paredes para "ver" las termitas y other wood destroying insects. otros insectos que destruyen la madera. The termite-sniffing dogs La termita-perros are used to literally sniff out the termites. se utilizan para literalmente "oler" las termitas. Inspection Targets Los objetivos de inspeccin The inspector is primarily looking for two things: live El inspector est buscando principalmente dos cosas: en directo termites and signs of termites. las termitas y los signos de termitas. If any of these are spotted, Si alguno de estos son manchadas, we suggest hiring a professional inspector to assure le sugerimos contratar a un inspector para asegurar profesional nothing is overlooked. nada se pasa por alto. Live termites are sometimes spotted Viven las termitas son a veces manchado outdoors when soil is disturbed around wood that touches al aire libre cuando el suelo es perturbado alrededor de la madera que toca or penetrates into the soil.Live termites are also sometimes o penetra en el soil.Live termitas tambin son a veces seen during remodeling activities or if a termite mud tube visto durante las actividades de remodelacin o si un tubo de barro de termitas is disturbed. es perturbado. The other time you may see live termites is El otro momento es posible ver en directo las termitas es during swarming (see Chapter 2). durante enjambrar (vase el captulo 2). There are three main signs of termites that can be Hay tres principales signos de termitas que se pueden seen during an inspection: shed termite wings and/or dead visto durante una inspeccin: arrojar termitas alas y / o muertos swarmer termites, termite mud tubes and termite damage. swarmer las termitas, las termitas y tubos de barro termitas. During the swarming season, termites shed their wings. Durante la temporada de enjambre, las termitas se despojan de sus alas.

These wings become very important as an indicator of Estas alas llegar a ser muy importante como un indicador de termites. termitas. The wings can be anywhere (inside or outside), Las alas pueden estar en cualquier lugar (dentro o fuera), but a good place to start looking is in window sills. pero un buen lugar para empezar a buscar en las ventanas. The El wings/dead swarmer termites will also sometimes fall into alas / muertos swarmer termitas tambin a veces entran en spider webs. telaraas. Figure 3-1. Figura 3-1. Swarmers in a window sill. Swarmers en la repisa de una ventana. Page 2 Pgina 2 Subterranean Termites: A Handbook for Homeowners Las termitas subterrneas: Un Manual para vivienda 10 10 Termite Mud Tubes Tubos de barro de termitas Mud tubes (also called shelter tubes) are constructed Tubos de barro (tambin llamados tubos de vivienda) se construyen by worker termites (see Chapter 2). trabajador por las termitas (ver captulo 2). These tubes are an Estos tubos son una obvious indication there is termite activity in the area. hay indicacin obvia de termitas en la zona. These tubes will be evident anywhere there is a connection Estos tubos se har evidente en cualquier lugar hay una relacin between the termite colony in the ground and any wooden entre la colonia de termitas en el suelo de madera y cualquier food source. fuente de alimento. The tubes can be constructed on the surface Los tubos pueden ser construidos en la superficie of concrete, metal, wood, plaster, brick or almost any other de hormign, metal, madera, yeso, ladrillo o casi cualquier otro material.They can be inside cracks (termites can fit through material.They puede estar dentro de las grietas (termitas pueden caber a travs de any opening 1/64th of an inch wide or wider) in concrete 1/64th cualquier apertura de una pulgada de ancho o ms amplio) en el hormign or wood, inside building materials such as insulating o madera, en el interior de los materiales de construccin tales como aislamiento materials and wooden supports or between walls or floors materiales y soportes de madera o entre las paredes o pisos in void areas. en el "vaco" zonas. There are several types of shelter tubes: utility/working Existen varios tipos de tubos de la vivienda: la utilidad / de trabajo tubes, exploratory/migratory tubes, suspended/drop tubes tubos, exploratorio / migratorias tubos, suspendido y soltar los tubos and swarming tubes. y un enjambre de tubos. Utility tubes are often very wide. Utilidad de los tubos son a menudo muy amplia. They carry hundreds Llevan cientos

to thousands of termites daily. a diario miles de termitas. Typically, the utility tube Normalmente, la utilidad del tubo has lanes inside, with ha "carriles" dentro, con some lanes handling algunos "carriles" de manipulacin termite traffic going up termitas trfico subiendo and some lanes handling y algunos "carriles" de manipulacin termite traffic going down. termitas trfico bajando. These lanes are not as Estas "vas" no son tan well organized as our bien organizados como highway system, but the sistema de carreteras, pero la termites do tend to stay termitas tienden a permanecer in well organized caravans bien organizados en caravanas as they move up and como se mueven y down the tube. el tubo. Termites Termitas moving up are carrying se desplazan hasta la ejecucin mud and water from the el barro y el agua de la soil for use in further tube suelo para su uso en ms del tubo construction, la construccin, whereas mientras que termites moving down termitas se desplazan hacia abajo are carrying food (wood and estn llevando a la alimentacin (madera y cellulose material). material de celulosa). Exploratory tubes are Exploratorio tubos usually only about two normalmente slo alrededor de dos termite-widths across. -a travs de anchos de termitas. These Estos tubes are constructed to tubos se construyen a facilitate facilitar finding "Encontrar" food comida sources. fuentes. These tubes have Estos tubos han been seen traveling 15 feet or hemos visto que viajan 15 pies o more above ground (tubing ms por encima del suelo (tubos over metal or concrete) to ms de metal o de concreto) para reach a desirable food source. llegar a una fuente de alimento deseable. Freestanding Independiente exploratory exploratorio tubes can be 35 feet up from tubos pueden ser de hasta 3a-5o pies the soil surface. la superficie del suelo. Exploratory Exploratorio tubes can be built from the los tubos se pueden construir a partir de la food source down to the soil. fuente de alimento a la tierra. Suspended/drop tubes are a Suspendido / tubos son una gota special type of exploratory tipo especial de exploracin tube that are constructed to add more access tubes to and tubo que se construyen para aadir ms acceso a los tubos y from an existing food source. de una fuente de alimento. Swarming tubes are side branches constructed off Enjambrar tubos son ramas laterales construidos fuera

existing tubes. los tubos. The end of the swarming tube is opened to El fin de la enjambrar tubo est abierto a the atmosphere at the time of swarming. la atmsfera en el momento de un enjambre. Termite Damage Los daos de termitas Termite damage can be either inactive or active. Termitas pueden ser activas o inactivas. It Ello often takes an experienced inspector to tell the difference. a menudo tiene un experimentado inspector de ver la diferencia. Termites can damage softwood and hardwood lumber Las termitas pueden daar la madera blanda y madera dura products, masonite paneling, composition siding and productos, masonite mesas, y composicin de revestimiento other construction materials within a house. otros materiales de construccin dentro de una casa. They can also Tambin pueden damage such cellulose materials as books,paper,cardboard, daos materiales de celulosa tales como libros, papel, cartn, wallpaper and the paper covering on drywall. fondo de pantalla y el papel que cubre el drywall. The wood or cellulose that has been infested with La madera o celulosa que ha sido infestado con termites is usually damp and invaded by fungi. las termitas y la humedad suele ser invadida por los hongos. Termites Termitas feed in the larger, softer areas of the wood first (between pienso en las grandes, las zonas blandas de la madera en primer lugar (entre the tree growth rings of the wood). los anillos de crecimiento de los rboles de la madera). The resulting El resultado damage appears lattice-like. As the wood is eaten, daos parece "-como celosa." Como se come la madera, the empty spaces are replaced with soil. los espacios vacos son reemplazados con el suelo. Wood is La madera es rarely completely eaten and the size and shape of rara vez se comen totalmente y el tamao y la forma de the wood is maintained. la madera se mantiene. Usually they only eat about Por lo general, slo alrededor de comer 1020 percent of the total wood volume. 10-20 por ciento del total de volumen de madera. Termite Termita Figure 3-4. Figura 3-4. Termite-damaged wood. Daados por las termitas de madera. Figure 3-4. Figura 3-4. Carpenter ant-damaged wood. Hormiga carpintero daados madera. Figure 3-2. Figura 3-2. Termite mud tubes. Tubos de barro de termitas. Figure 3-3. Figura 3-3. Termite mud tubes above a Termitas tubos de barro encima de un door frame. marco de la puerta. Page 3 Pgina 3 11 11 damage is easily distinguished from other dao es distinguirse fcilmente de otros insect or rot damage. putrefaccin o daos de insectos.

Carpenter ant damage is distinctly Hormiga carpintero dao es claramente different from termite-damaged wood. diferentes de termitas de madera daados. Occupied galleries are kept very clean, Galeras se mantienen ocupados muy limpio, resulting in the surface having a polished resultante en la superficie, con un "pulido" look (see Figure 3-4). mirar (vase la Figura 3-4). These ants prefer to infest wood that Estas hormigas prefieren infestar madera que is moist and rotting and will sometimes use wood that has es hmedo y podredumbre, y en ocasiones el uso de madera que haya been hollowed out by termites. sido "hueco" por las termitas. They push sawdust and Estos envan el aserrn y other debris out of their galleries,often resulting in a cone- otros desechos fuera de sus galeras, que a menudo resultan en un cono shaped pile accumulating just below the nest entrance. acumulando en forma de pila justo debajo de la entrada del nido. Probing and Sounding Sondeo y sondeo Tapping exposed wood by firmly hitting parallel to Aprovechar la madera expuesta por golpear firmemente paralelo a the grain with a screwdriver (probing) is an important el grano con un destornillador (sondeo) es un importante technique used during termite inspections. tcnica utilizada durante la inspeccin de termitas. If the wood Si la madera has been damaged, the blade of the screwdriver will se ha daado, la hoja del destornillador se penetrate into the wood. penetrar en la madera. Tapping wood by Aprovechar la madera por hitting with the blunt end of the screwdriver golpear con el extremo romo de la destornillador (sounding) is another technique used. (sonido) es otra tcnica utilizada. Sounding will tell you where the wood may Sonido le dir que la madera puede have been damaged. han sido daados. The inspector will hear El inspector escuchar a hollow or dull sound indicating possible hueco o un sonido sordo, indicando posibles hidden termite damage. oculta termitas. If either probing or Si bien el sondeo o sounding indicates possible hidden damage, sondeo indica posibles daos ocultos, probe further for tunnels,galleries or termite mud termites sonda ms de tneles, galeras de termitas o barro termitas leave behind as they feed. dejar atrs, ya que los piensos. Where Should You Look for En caso de que cuando usted busca Damage? Dao? Termites usually do more damage to areas closer to the Termitas suelen hacer ms dao a las zonas ms cerca de la soil.Therefore,the most commonly infested areas in homes soil.Therefore, la ms comnmente en reas infestadas de hogares are exterior walls, areas near cracked foundations/slabs, son las paredes exteriores, las zonas cercanas a las fundaciones craqueados / losas, sill plates and joists, walls common with garages/additions umbral de placas y vigas, paredes comunes con garajes / adiciones and areas near porches. y las zonas cercanas a los porches. However, if there is a problem that Sin embargo, si hay un problema que

creates a buildup of moisture,like a plumbing leak or leaky crea una acumulacin de humedad, como una fuga de las tuberas con fugas o roof, the termites may gravitate toward these areas (more techo, las termitas mayo gravitan hacia estas zonas (ms about moisture problem areas in Chapter 4). la humedad sobre las reas problemticas en el Captulo 4). Quick Inspection Guide Gua rpida de Inspeccin What do I need? Qu necesito? Flashlight Linterna Flat bladed screwdriver destornillador de hoja plana What are the signs of termites? Cules son los signos de termitas? Shed termite wings and dead swarmer termites cobertizo de termitas y alas muertos swarmer termitas Termite mud tubes tubos de barro termitas Termite damage termitas daos Where do I look for damage? Dnde buscar los daos? Window sills are a good place to look for termite wings. ventanas son un buen lugar para buscar termitas alas. Wings and dead swarmers often fall into spider webs. Alas swarmers muerto y caen a menudo en telas de araa. Mud tubes are evidence of an active termite infestation. tubos de barro son prueba de una infestacin activa de termitas. Termites can damage softwood and hardwood lumber Las termitas pueden daar la madera blanda y madera dura products, paneling, siding, books, cardboard, wallpaper productos, mesas, revestimiento, libros, cartn, papel tapiz and paper covering on drywall. y el papel que cubre el drywall. Detecting Termites and Their Damage La deteccin de termitas y sus daos Figure 3-5. Figura 3-5. A screwdriver is a useful tool for Un destornillador es una herramienta til para inspections. inspecciones. Figure 3-5. Figura 3-5. Termite-damaged wood showing Daados por las termitas de madera que muestra termites preference for the soft wood parts. termitas "preferencia por la madera blanda partes. Figure 3-7. Figura 3-7. Termite-damaged paneling. Paneles daados por las termitas. Figure 3-6. Figura 3-6. Termite- Termitas damaged paper. daado el papel. Page 4 Pgina 4 Subterranean Termites: A Handbook for Homeowners Las termitas subterrneas: Un Manual para vivienda 12 12 The most commonly infested areas are exterior walls, La mayora de las reas infestadas son comnmente las paredes exteriores,

near cracked foundations, sill plates and joists, walls next craqueados cerca de las fundaciones, vigas y placas de umbral, las paredes prximo to garages and areas near porches. a los garajes y zonas cercanas a los porches. Also places where Tambin los lugares donde moisture builds up such as plumbing leaks and leaky la humedad se acumula, como goteras y tuberas con fugas roofs. techos. How do I find the termites? Cmo puedo encontrar las termitas? Tap exposed wood by firmly hitting parallel to the grain Toque de madera expuestos por golpear firmemente paralelo al grano with a screwdriver. con un destornillador. If the wood has been damaged, the blade of the Si la madera ha sido daado, la hoja de la screwdriver will penetrate into the wood. destornillador penetrar en la madera. Tapping the wood by hitting with the blunt end of the Aprovechar la madera por golpes contundentes con el fin de la screwdriver will help you hear hollow or dull sounds destornillador le ayudar a or sonidos huecos o aburrido indicating possible hidden termite damage. indicando posibles daos ocultos termitas. What do I do if I find live termites? Qu debo hacer si me entero de las termitas en vivo? Use a tweezers to carefully pick up several of the insects. Utilice un pinzas para recoger cuidadosamente varios de los insectos. Place them in a small container and close the cover Coloque en un recipiente pequeo y se cierra la tapa tightly. hermticamente. Bring the sample to the Termite Workshop or your local Llevar la muestra a las termitas o taller de su localidad county extension office for identification. oficina de extensin del condado para su identificacin. The Inspection La Inspeccin Look for wood-soil contact areas. Busque el suelo de madera en contacto con las zonas. Be especially wary of foundation walls that are of Tenga especial cuidado con las paredes de la fundacin que son de hollow-block construction. bloque hueco de construccin. Termites frequently enter Menudo entran en termitas wood through the voids in the blocks and are very hard madera a travs de los huecos en los bloques y son muy difciles to detect. de detectar. Check each room inside for damage, decay and excessive Comprobar cada una de las habitaciones dentro de los daos, la decadencia y el exceso de moisture. la humedad. Look at baseboards and around door/window frames. Mira alrededor de los zcalos y puertas / ventanas. Look for termite-damaged wood and/or water stains. Puedes buscar daados por las termitas de madera y / o manchas de agua. Check all walls, ceilings and floors. Revise todas las paredes, techos y suelos.

 Look for cracks in the baseboard (could indicate excessive Puedes buscar grietas en el zcalo (podra indicar excesivo moisture and/or feeding damage). la humedad y / o la alimentacin de los daos). Look for raised paint or wallpaper (termites can eat Puedes buscar planteadas pintura o papel tapiz (termitas pueden comer paper and leave paint behind). papel y dejar atrs la pintura). Look for ripples in paneling and wallboard (caused by Puedes buscar ondulaciones en pared y paneles (causada por moisture/termites). humedad / termitas). Look for drywall ripples or tiny holes in surface of Puedes buscar ondas drywall o de unos diminutos orificios en la superficie de drywall or wall paper (termites seal holes with mud after drywall o de papel de pared (termitas sello con el barro despus de agujeros emerging through the paper). emergentes a travs del papel). Probe wall plates (board at bottom of walls) with a Sonda de pared placas (placa en la parte inferior de las paredes), con un screwdriver. destornillador. Pry back the baseboards and window/door trim boards Palanca de nuevo la ventana de los zcalos y / recortar las juntas de puerta if possible, especially if you suspect termites and/or si es posible, especialmente si usted sospecha que las termitas y / o moisture problems. problemas de humedad. Probe sill plates and joists with the grain of the wood Sonda umbral placas y vigas con el grano de la madera using a screwdriver every foot or so. utilizando un destornillador o as cada pie. Check for structural sagging, buckling, or settling. Compruebe estructurales para pandeo, pandeo, o la solucin. Check for improper ventilation in crawlspaces and Compruebe que la ventilacin inadecuada y en crawlspaces correct if necessary. corregir si es necesario. Note plumbing and utility fixture entrances and passages Nota de fontanera y la utilidad accesorio entradas y pasajes through the basement floor and the foundation. a travs de la planta stano y la fundacin. Look around showers and tubs. Mira alrededor de duchas y baeras. Be sure to check closets as well. Asegrese de verificar y armarios. Walls constructed of stone, concrete, cinder blocks, Las paredes construidas de piedra, hormign, bloques, hollow tile, or brick may develop cracks through which hueco de baldosas o ladrillos pueden desarrollar a travs de grietas que termites can pass to sills and other wood members; termitas pueden pasar a sills y otros miembros de madera; carefully inspect such walls. inspeccionar cuidadosamente esas paredes. Check plumbing for leaks/condensation. Revise las tuberas para detectar fugas o condensacin. Spend extra time inspecting areas around porches. Pase ms tiempo la inspeccin de los alrededores de los prticos.

Earth-filled porches and steps account for more cases of Tierra llena de porches y pasos para la cuenta de ms casos de termite attack than any other building feature. ataque de termitas que cualquier otra caracterstica de la construccin. Check all perimeter walls carefully.Check wood paneling Compruebe todos los muros carefully.Check madera and other wall finishings on basement walls, wood parti- pared y otros acabados en paredes de stano, madera parti tion walls and other wood construction in the basement cin y otras paredes de madera de construccin en el stano that extends from masonry to the sills or joists. que se extiende desde la albailera a la sills o vigas. Look for moisture problemsproper grading, down Busque la humedad adecuada clasificacin de los problemas-, por spouts, poor drainage. surtidores, un drenaje deficiente. Check sheathing of eaves, chimneys, and vents. Compruebe envoltura de aleros, chimeneas y rejillas de ventilacin. Record the outside dimensions of the house. Registro de las dimensiones exteriores de la casa. Compare Comparar outside dimension of house with inside measurements to fuera de casa con dimensin dentro de las mediciones a determine if there are any hidden areas that may provide determinar si hay reas ocultas que pueden proporcionar access to your home for termites. el acceso a su casa por las termitas. Remember Recordar Termites are constantly foraging, just because you didnt Las termitas estn en constante bsqueda de alimento, simplemente porque usted no find termites last year doesnt mean that you wont find encontrar las termitas el ao pasado no significa que usted no encontrar them this year. ellos este ao. Lots of things can help to make it easier to inspect for Muchas de las cosas puede ayudar a hacer ms fcil para inspeccionar termites or provide a sign they are present: use of termite termitas o proporcionar una seal de que estn presentes: el uso de las termitas shields,establishing 6-8-inch gaps between soil and wood escudos, el establecimiento de 68-pulgadas diferencias entre el suelo y la madera parts of the house, and eliminating vegetation near the partes de la casa, y la eliminacin de la vegetacin cerca de la exterior foundation (more on this in Chapter 4). fundacin exterior (ms sobre esto en el captulo 4). The average home takes two hours to completely El hogar promedio tarda dos horas en total inspect. inspeccionar. Inspect your home at least once a year. Inspeccione su casa por lo menos una vez al ao. Even if an infestation is found, the inspection should be Incluso si se encuentra una infestacin, la inspeccin debe ser

complete and thorough to ensure all points of entry and completa y minuciosa para garantizar que todos los puntos de entrada y damage have been found. los daos se han encontrado. A light infestation may escape detection even with careful Una funcin de deteccin de la infestacin pueden escapar ni siquiera con cuidado inspection. inspeccin. Termite workers attempt to remain concealed. termitas intento trabajadores a permanecer ocultos. Figure 3-8. Figura 3-8. Termite-damaged wood. Daados por las termitas de madera. A mud tube has Un tubo de barro ha been opened, exposing a worker termite. sido abierto, la exposicin de un trabajador de termitas.

La prevencin de infestaciones termitas Chapter 4 Captulo 4 Preventing Termite Infestations La prevencin de infestaciones termitas Since termites are most active in the soil, the basement Dado que las termitas son ms activos en el suelo, el stano is often the place termites infest. es a menudo el lugar termitas infestan. When we build homes Cuando construimos casas with basements, we keep them warm in the wintertime. con stanos, que mantener el calor en invierno. This means termites entering a basement below the frost- Esto significa entrar en un stano termitas por debajo de la helada line can remain active and continue feeding even when lnea pueden permanecer activas y continuar incluso cuando la alimentacin the weather is very cold outside. el clima es muy fro. The only basement La nica stano impervious to termites is one completely sealed and that impermeable a las termitas es una completamente cerrada y que has no cracks in it; a rarity, because there is nearly always no tiene grietas en ella, una rareza, porque no hay casi siempre a crack somewhere in the foundation or basement slab. una grieta en alguna parte de la fundacin o losa stano. Foundations help prevent termite infestations, but most Fundaciones ayudan a prevenir la infestacin de termitas, pero la mayora

foundation types have special problems associated with fundacin tipos especiales problemas relacionados con them. les. Basement Foundations Fundaciones stano Poured Concrete Foundation. Vertido de hormign Fundacin. This is the most Este es el ms difficult foundation for termites to find a way through, base para las termitas difcil encontrar una salida, but only if walls have no cracks in them. pero slo si las paredes no tienen grietas en los mismos. Remember that Recuerde que termites can enter through very small cracks. termitas pueden entrar a travs de grietas muy pequeas. To make Para hacer concrete more termite proof, builders should reinforce la prueba ms concreta de termitas, los constructores deben reforzar the poured concrete with steel rods to prevent opening of el vertido de hormign con barras de acero para impedir la apertura de joints or cracks due to shrinkage. juntas o grietas debido a la contraccin. Block and Brick Foundations. Bloque de ladrillos y Fundaciones. These basement Estos stano foundations are at risk because cracks often develop as the fundaciones estn en riesgo debido a las grietas a menudo como el foundation ages. fundacin edades. With hollow blocks, termites can enter Con bloques huecos, las termitas pueden entrar through a crack and follow the hollow spaces vertically and a travs de una grieta y seguir los espacios huecos en sentido vertical y enter a house virtually undetected. entrar en una casa prcticamente desapercibidas. Where hollow block Cuando bloque hueco masonry is used on new construction, it should have a albailera se utiliza en la construccin nueva, debe tener una solid capping of four inches of reinforced concrete. la nivelacin de las bases slidas de cuatro pulgadas de hormign armado. Crawl Space Rastrear Espacio . . Crawl spaces are often insufficiently Rastrear los espacios son a menudo insuficientemente ventilated, which makes them ideal environments for ventilacin, lo que los hace ideales para entornos termites to tube vertically. a las termitas tubo vertical. In many crawl spaces, the space En muchos espacios de rastreo, el espacio between the soil level and horizontal timbers is inadequate entre el nivel del suelo y las maderas horizontales es insuficiente to prevent termite tubing. para evitar que los tubos de termitas. Experts recommend an 18inch Los expertos recomiendan un 18-pulgadas vertical distance between the soil and structural wood. distancia vertical entre el suelo y la madera estructural. Slab. Losa. Slab construction results in structural wood Construccin de losa en los resultados estructurales de madera

timbers fairly close to the soil level and makes this type of maderas muy cerca del nivel del suelo y hace que este tipo de construction at high risk of termite infestations. construccin con alto riesgo de infestacin por termitas. Common Comn construction techniques serve to create termite entry into las tcnicas de construccin servir para crear la entrada en termitas thestructuralpartofthehome.Whenframingwalls,builders thestructuralpartofthehome.Whenframingwalls, constructores often nail lumber to the slab with a nail gun. a menudo las uas a la tabla de madera con una pistola de clavos. Nailing into Clavado en the slab may weaken the slab and create cracks that allows la tabla puede debilitar la tabla y que permite crear grietas termites to have easy access to construction lumber. a las termitas tienen un acceso fcil a la construccin de madera. Finished Basements Terminado stanos . . Finished basements are Stanos estn terminados a problem because inspection is so difficult. un problema porque la inspeccin es tan difcil. Termite Termita inspectors will not give complete assurance a structure is los inspectores no dan garanta de una completa estructura de free from termites because termites might be active behind libre de las termitas, porque las termitas pueden ser activos detrs de finished walls and impossible to see. terminado de las paredes e imposible de ver. To make a finished Para realizar un acabado basement more termite proof, consider the following: stano ms termitas prueba, considere lo siguiente: Finished basement walls should be supported on a Stano terminado de las paredes deben ser apoyadas en un concrete base rather than nailing lumber into the base de concreto en lugar de madera clavado en el basement slab, which often results in cracking. stano tabla, que a menudo da lugar a grietas. Nailing Clavado lumber into foundation walls may also cause cracks. paredes de madera en base tambin puede causar grietas. Repair cracks in basement walls, floors before covering. Reparacin de grietas en paredes de stano, planta antes de cubrir. Use pressure-treated lumber in all below-ground Uso de madera tratada a presin en todos bajo tierra construction (see the Termite Resistant Materials section, construccin (vase la seccin de materiales resistentes a termitas, later in this chapter). ms adelante en este captulo). Eliminate Conducive Eliminar favorable Conditions Condiciones Like other animals, termites need food and water to Al igual que otros animales, las termitas necesitan alimentos y agua a survive and thrive. sobrevivir y prosperar. Subterranean termites are most plentiful Termitas subterrneas son ms abundantes

in natural woodlands where there is an abundant supply of bosques naturales en donde existe una abundante oferta de both. ambos. They rarely need to feed on wood above the ground Rara vez en la necesidad de alimentar a la madera por encima del suelo because so much wood on or in the ground is readily porque tanto en la madera o en el terreno es fcilmente available. disponible. In northern climates, cold winter temperatures En los climas norteos, fras temperaturas del invierno limit termite activity because, like other cold-blooded limitar la actividad de termitas, ya que, al igual que otros a sangre fra organisms, termites arent active when the temperature is organismos, las termitas no se activa cuando la temperatura es below 50 degrees F or so. inferior a 50 grados F o menos. They cannot cross a frost barrier No pueden cruzar una barrera de las heladas during the wintertime, so much of the termite activity in durante el invierno, por lo que gran parte de la actividad de las termitas Nebraska occurs between April and October. Nebraska se produce entre abril y octubre. When we build houses, we clean up most of termites Cuando construimos casas, que la limpieza de la mayora de las termitas' natural sources of food so the wood that we leave for fuentes naturales de alimentos de modo que la madera que nos vamos para them is the wood in our homes. es la madera en nuestros hogares. Unlike the abundance A diferencia de la abundancia of wood lying on the ground in woodland settings, the de madera en el suelo en la configuracin de los bosques, la wood in structures is usually not that easy for termites to madera en las estructuras que normalmente no es fcil para las termitas para find. encontrar. Termites must find cracks in basement foundations Termitas deben encontrar grietas en el stano fundaciones or concrete slabs to allow them access to construction o losas de hormign para permitir el acceso a la construccin timbers. Maderas. When traveling in dry air, termites construct and Cuando viaja en el aire seco, y la construccin de las termitas travel in mud tubes and avoid desiccation by keeping the viajes en los tubos de barro y por evitar la desecacin de mantenimiento de la tubes moist. tubos hmedo. Understanding the importance of food and La comprensin de la importancia de la alimentacin y la moisture in termite survival will help you understand la humedad de termita supervivencia le ayudar a entender conditions conducive to termite infestations and take condiciones favorables para la infestacin por termitas y tomar actions which may prevent infestations. acciones que puedan prevenir la infestacin. Eliminate Wood to Ground Contact. Eliminar contacto con el suelo de madera para. Studies have shown about 90 percent of structural termite Los estudios han demostrado alrededor del 90 por ciento de las intervenciones estructurales de termitas infestations can be traced to wood that is in contact with infestaciones pueden ser relacionadas con la madera que est en contacto con

the soil. el suelo. Wood-soil contact provides termites easy access En contacto con el suelo de madera proporciona un fcil acceso las termitas to food and water from the soil, and frequently, a hidden a la alimentacin y el agua de la tierra, y con frecuencia, un oculto way into the structure. forma en la estructura. Wood siding,latticework,door and Revestimiento de madera, celosas, puertas y window frames and other wood should be at least six inches marcos de ventanas de madera y otros debe ser por lo menos seis pulgadas above the grade level. por encima del nivel de grado. Eliminating wood-soil contact can La eliminacin de la madera en contacto con el suelo puede require regrading or pulling soil or mulch away from the exigir la reclasificacin del suelo o tirando de mantillo o fuera de la foundation. fundacin. Page 2 Pgina 2 Subterranean Termites: A Handbook for Homeowners Las termitas subterrneas: Un Manual para vivienda 14 14 When inspecting your property, look for areas Cuando la inspeccin de su propiedad, busque reas that wood and soil are in direct contact. que la madera y los suelos estn en contacto directo. Consider the Considerar la following: siguientes: Wood posts and other structural elements should Puestos de madera y otros elementos estructurales deben never penetrate concrete floors (basements and slab nunca penetrar en pisos de concreto (stanos y losa construction homes, garages). construccin de viviendas, garajes). Replace with metal Reemplace con el metal posts but be sure to remove all wood imbedded in the puestos, pero asegrese de retirar toda la madera incrustada en el concrete. hormign. Be sure to check basement windows and frames. Asegrese de verificar stano ventanas y marcos. They Ellos should be made of metal or pressure-treated wood. debe ser de metal o madera tratada a presin. Outdoor wood porches and steps should be supported Porches de madera al aire libre y las medidas deben ser apoyadas by a concrete base, at least six inches above grade. por una base de hormign, por lo menos seis pulgadas arriba de grado. Where wood-to-soil contact cannot be eliminated,treated Cuando la madera para el suelo en contacto no se pueden eliminar, tratados wood should be used. madera debe ser utilizada. For more information, see the Para obtener ms informacin, consulte el Pressure-Treated Lumber section, later in this chapter. Madera tratada a presin seccin, ms adelante en este captulo.

Remove Wood Debris Eliminar los desechos de madera . . All wood or cellulose Toda la madera o de celulosa material left on or below the soil surface provides a material sobre la izquierda o por debajo de la superficie del suelo proporciona una convenient source of food for termites. fuente de alimento para las termitas. Construction Construccin debris in the form of wood scraps as well as stumps, roots, los desechos en forma de trozos de madera, as como los tocones, races, cardboard boxes and newspapers should be removed from cajas de cartn y peridicos deberan ser removidos de under and around the building. debajo y alrededor del edificio. Be sure to check under Asegrese de verificar bajo crawl spaces and porches. rastreo de los espacios y porches. In new construction, wood En la nueva construccin, la madera scraps should never be buried in the fill (Figure 4-2). el bloc de notas nunca debe ser enterrado en el relleno (Figura 4-2). Stack Pila firewood above the ground on a cement slab and store the lea sobre el suelo sobre una losa de cemento y almacenar la firewood away from the house. lea fuera de la casa. Remove Vegetation and Mulch. Eliminar la vegetacin y pajote. Shrubs, Arbustos, vines, trellises and other dense vegetation should be vides, enrejados y otros densa vegetacin debe ser removed from the side and foundation of the house. retirado de la cara y la fundacin de la casa. Vegetation traps moisture, which is attractive for termites. Vegetacin atrapa la humedad, que es atractivo para las termitas. Dense vegetation makes it more difficult to inspect the Densa vegetacin hace que sea ms difcil de inspeccionar el house and detect their presence. casa y detectar su presencia. Plants near the house also Plantas cerca de la casa tambin may need watering, which brings moisture close to the puede necesitar riego, lo que eleva la humedad cerca de la foundation and may increase termite activity. fundacin y puede aumentar la actividad de termitas. What About Mulch? Mulching with shredded wood or Qu Acerca de pajote? Pajote con tiras de madera o bark chips around bedding plants, trees and shrubs is used chips de corteza alrededor de la ropa de cama plantas, rboles y arbustos se utiliza because mulch is attractive, holds moisture, insulates soil pajote porque es atractiva, tiene humedad, asla el suelo from extreme temperatures, and prevents weed growth. de las temperaturas extremas, e impide el crecimiento de malezas. However, mulch also serves as a food source for termites. Sin embargo, pajote tambin sirve como fuente de alimento para las termitas. In addition,the moisture-holding properties of wood/bark Adems, la propiedades de retencin de la humedad de la madera / corteza

chips and insulation may increase the attractiveness to fichas y aislamiento puede aumentar el atractivo para los termites in mulched areas. termitas en mulched reas. How should you manage Cmo gestionar mulch next to your home to prevent a potential termite pajote prximo a su casa para evitar un potencial de termitas problem? problema? Studies at the University of Maryland compared Estudios en la Universidad de Maryland en comparacin different types of mulch, including pea gravel. diferentes tipos de abono orgnico, incluyendo guisante grava. Researchers Investigadores found termite activity was greater under all types of encuentra la actividad de termitas fue mayor en todos los tipos de mulch compared with bare soil, because soil moisture was pajote en comparacin con suelo desnudo, porque la humedad del suelo se greater in the mulched areas. mayor en el mulched reas. Based on these studies, they Basndose en estos estudios, que concluded it is best to have bare soil next to foundations. lleg a la conclusin de que es mejor contar con suelo desnudo junto a las fundaciones. This reinforces the need to slope soil away from the house Esto refuerza la necesidad de la pendiente del suelo fuera de la casa and use gutters and downspouts to move rainwater away y utilizar los canales y bajantes para mover el agua de lluvia lejos from the house and keep the foundation area dry. de la casa y mantener el rea seca fundacin. Termite prefer solid pieces of wood over mulch. Termitas prefieren slidas piezas de madera ms de mantillo. Many Muchos experts suggest using no more than three to four inches. expertos recomiendan utilizar no ms de tres a cuatro pulgadas. The type of wood mulch may also influence termite El tipo de madera tambin puede influir en mantillo de termitas feeding. alimentacin. Cedar, cypress and redwood mulches may be Cedro, ciprs y secoyas abonos pueden ser somewhat resistant to termites initially because these woods poco resistente a las termitas inicialmente porque estos bosques have resins that may make them less palatable. tienen resinas que pueden hacer menos aceptable. However, Sin embargo, over time, these resins leach into the soil. con el tiempo, estas resinas se filtran en el suelo. According to Segn Michael Potter, termite researcher at the University of Michael Potter, termitas investigador en la Universidad de Kentucky,no wood or plant-based material is immune to Kentucky, "no de madera o material a base de plantas es inmune a termite attack. ataque de termitas ". Because insecticides quickly break down under Dado que los insecticidas se descomponen rpidamente en virtud de

ultraviolet light, spraying insecticides on mulch to prevent luz ultravioleta, la pulverizacin de insecticidas para prevenir el pajote termite activity is of little value and not recommended. termitas actividad es de poco valor y no se recomienda. Eliminate Moisture Problems Eliminar los problemas de humedad . . Termites are Son las termitas more likely to infest a structure if the soil around it is ms probable que infestan una estructura en torno a si la tierra es constantly moist. constantemente hmedo. Make sure water drains away from the Asegrese de que los desages de agua lejos de la building. edificio. Check to make sure gutters and down spouts are Asegrese de que los canales y se establecen surtidores in good repair and divert water away from the building. en buen estado y desviar el agua lejos del edificio. Roof or plumbing leaks can enable termites to survive Techo o fugas de las tuberas puede permitir sobrevivir a las termitas and colonize structures above the ground without soil y colonizar las estructuras sobre el suelo sin suelo contact. contacto. A termite inspector may be able to detect such Un inspector de termitas pueden ser capaces de detectar este tipo de moisture problems in the wall with a moisture meter. problemas de humedad en la pared con un metro de humedad. Humid conditions in a crawlspace can promote Condiciones de humedad en un crawlspace pueden promover termite problems because termites are able to construct debido a problemas de termitas termitas son capaces de construir longer mud tubes.Humidity in crawlspaces can be reduced ya tubes.Humidity barro en crawlspaces puede reducirse Figure 4-1. Figura 4-1. Avoid direct wood to soil contact. Evite directo contacto con la madera para el suelo. Figure 4-2. Figura 4-2. Termite colonies can develop in wood debris. Pueden desarrollar colonias de termitas en la madera de desechos. Page 3 Pgina 3 15 15 by providing adequate ventilation and creating a vapor proporcionando una ventilacin adecuada y la creacin de un vapor barrier. barrera. Most building codes call for one square foot of La mayora de construccin requieren un pie cuadrado de vent opening per 150 square feet of crawlspace area.Vapor apertura de ventilacin por cada 150 pies cuadrados de crawlspace area.Vapor barriers can be created by covering the soil with 4-6 mil barreras se pueden crear mediante la cobertura de la tierra con 4a-6a mil polyethylene sheets. hojas de polietileno. Remedy Difficult or Unusual Construction Difcil o recurso inusual Construccin Problems Problemas

. . Termite infestations can get started because Infestaciones de termitas pueden empezar, porque of the way a building is constructed. de la forma en que un edificio se construye. Sometimes unusual A veces inusual construction will make it difficult or impossible to treat la construccin har que sea difcil o imposible de tratar with a chemical barrier.Remodeling portions of an existing con un producto qumico barrier.Remodeling partes de un home may prevent future termite problems. hogar pueden prevenir futuros problemas de termitas. Increase Crawlspace Clearance . Aumento Crawlspace Liquidacin. A condition that A condicin de que promotes termite infestations is inadequate clearance promueve la infestacin de termitas es insuficiente liquidacin between the soil surface and the structural wood above a entre la superficie del suelo y la estructura de madera por encima de un crawlspace. crawlspace. Too little clearance makes it difficult to inspect Muy poco de limpieza hace que sea difcil para inspeccionar properly. correctamente. In addition, it is easier for termites to tube over Adems, es ms fcil para las termitas a lo largo del tubo the foundation to get to the wood. las bases para llegar a la madera. A minimum of 18 inches Un mnimo de 18 pulgadas should exist between horizontal timbers and the soil. debe existir entre maderas horizontales y el suelo. You T may need to excavate soil to achieve this distance. puede tener que excavar el suelo para alcanzar esa distancia. Replace Dirt-filled Porches and Steps . Sustituir la suciedad Porches y lleno de pasos. A significant Una parte importante percentage of failed chemical barrier treatments are related porcentaje de la barrera de los tratamientos qumicos no estn relacionados to dirt-filled concrete porches or steps. a la suciedad lleno de prticos de hormign o pasos. This construction Esta construccin problem brings the soil in the porch or steps above the hace que el problema del suelo en el porche o pasos por encima de la exterior wall of the building and near the structural wood pared exterior del edificio y cerca de la madera estructural of the house. de la casa. When termites have entered the home from Cuando las termitas han entrado en la casa de this construction problem, it can be particularly difficult construccin de este problema, puede ser especialmente difcil to treat it properly. tratarla adecuadamente. One possible solution is to remove and Una posible solucin es eliminar y replace the porch or steps. sustituir el porche o pasos. Eliminate Stucco or Brick Below Grade Level. Stucco Stucco eliminar o ladrillos debajo del nivel de grado. Stucco or brick veneer that extends below the soil level is another chapa o ladrillo que se extiende por debajo del nivel del suelo es otro

way termites can get into a structure because a crack may forma las termitas pueden llegar a una estructura ya una grieta mayo form between the brick veneer or stucco and the structure. forma entre la chapa de ladrillo y estuco o la estructura. It may be necessary to excavate soil away from the Puede ser necesario excavar el suelo lejos de la foundations or remove lower rows of brick. fundaciones o eliminar las filas inferiores de ladrillo. Remove or Replace Rigid Board Foam Insulation. Quitar o reemplazar la Junta de espuma rgida de aislamiento. Since the early 1980s, the use of rigid foam insulation has Desde comienzos del decenio de 1980, el uso de espuma rgida de aislamiento ha increased in new home construction to increase energy aument en la construccin de casas nuevas para aumentar la energa efficiency. eficiencia. By 1992, 50 percent of all new construction En 1992, el 50 por ciento de todas las nuevas construcciones contained some type of foam insulation. figura algn tipo de espuma aislante. Panels of this Paneles de este type of insulation are typically installed on interior or tipo de aislamiento son normalmente instalado en el interior o exterior foundation walls,but all construction types (slabs, fundacin paredes exteriores, pero todos los tipos de construccin (losas, crawlspaces and basements) are likely to contain rigid crawlspaces y stanos) es probable que contengan rgido board insulation. junta de aislamiento. Termite problems arise when exterior Los problemas surgen cuando las termitas exterior insulation panels extend below the soil line because paneles de aislamiento extender por debajo de la lnea del suelo porque termites may tunnel undetected through or behind it into termitas mayo detectados a travs del tnel detrs de l o en the structure. la estructura. Termites living behind these foam panels Las termitas que viven detrs de estos paneles de espuma can avoid the chemical barrier, and chemical treatments puede evitar la barrera qumica y tratamientos qumicos cannot penetrate the foam because it resists wetting. no puede penetrar la espuma porque se resiste a orinarse. Methods of controlling termites behind below ground Mtodos de control de termitas subterrneas por detrs insulation are difficult at best, and some companies may aislamiento son difciles en el mejor, y algunas empresas pueden refuse to use a barrier treatment on structures with foam negarse a usar un tratamiento de barrera sobre las estructuras con espuma insulation or provide no guarantee of treatment. aislamiento o proporcionar ninguna garanta de tratamiento. One Uno remedy is to excavate and remove the insulation panels. recurso para excavar y retirar la de paneles aislantes.

Another option might be to use or replace insulation Otra opcin podra ser utilizar o sustituir el aislamiento panels with panels impregnated with boric acid. paneles con paneles impregnados con cido brico. Termite Resistant Materials Materiales resistentes a las termitas Pressure-Treated Lumber. Madera tratada a presin. One way to prevent Una forma de prevenir termite damage is to use pressure-treated wood whenever termitas es utilizar madera tratada a presin, cuando wood comes within six to twelve inches of the soil. madera viene en un plazo de seis a doce pulgadas del suelo. It is Es a good idea to use pressure-treated wood when finishing una buena idea usar madera tratada a presin al terminar basements. stanos. There are excellent reasons for using pressure- Existen excelentes razones para utilizar la presin treatedlumber.Pressure-treatedwoodisresistanttotermites treatedlumber.Pressuretreatedwoodisresistanttotermites and decay so its use extends the life of our forests. y la decadencia por lo que su uso se extiende la vida de nuestros bosques. There are several types of treated wood the homeowner Existen varios tipos de madera tratada con el propietario is likely to encounter. es probable que tropiece. Creosote. Creosota. Creosote-treated wood was the first Madera tratada con creosota fue la primera developed and is still used for railroad ties,highway bridges desarrollado y todava se usa para los lazos ferrocarril, puentes de carretera and marine structures like docks and sea walls. y estructuras marinas como muelles y malecones. Used Usado railroad ties are often sold to homeowners who use them ferrocarril vnculos a menudo se venden a dueos de casa que los utilizan as inexpensive landscape timbers. como maderas baratas paisaje. Creosote-treated wood Madera tratada con creosota should be resistant to insect feeding and decay although deben ser resistentes a insectos y la decadencia, aunque la alimentacin railroad ties may house carpenter ant colonies because ferrocarril mayo vnculos casa porque las colonias de hormigas carpintero carpenter ants do not feed on the wood, but tunnel into it carpintero hormigas no se alimentan de la madera, pero en l tnel to build a colony. para construir una colonia. Chromated Copper Arsenate (CCA) Arseniato de cobre cromado (CCA) . . CCA ECP pressure-treated wood has a greenish cast and is highly madera tratada a presin tiene un elenco verde y es muy resistant to termite infestation and decay. resistentes a la infestacin de termitas y la decadencia. Invented in Inventado en 1933, CCA-treated wood has been widely available since 1933, la madera tratada con CCA ha sido ampliamente disponible desde

the 1970s; literally millions of decks have been built of la dcada de 1970, literalmente millones de las cubiertas se han construido de CCA-treated wood. La madera tratada con CCA. The copper acts as the main fungicide El cobre acta como fungicida principal and also provides some protection against termites. y tambin ofrece cierta proteccin contra las termitas. Arsenic provides protection against termites and copper- Arsnico proporciona la proteccin contra las termitas y el cobre tolerant decay fungi. tolerante decaimiento hongos. Chromium helps to bond and fix El cromo ayuda a los bonos y "arreglar" the chemical components to the wood. los componentes qumicos de la madera. The problem is El problema es arsenic is a known carcinogen. arsnico es un carcingeno conocido. The Environmental Protection Agency and the leading La Agencia de Proteccin Ambiental y el principal companies in the wood-preservative industry came to an empresas de la industria de conservacin de madera lleg a una agreement to remove all residential use and sales of wood acuerdo para eliminar todos los residenciales de uso y venta de madera products treated with CCA (Chromated Copper Arsenate) productos tratados con CCA (arseniato de cobre cromado) ended as of January of 2004. termin a partir de enero de 2004. However, CCA-treated wood Sin embargo, la madera tratada con CCA products will be still available for use in some industrial, productos ser todava disponibles para su uso en algunos pases industrializados, Figure 4-3. Figura 4-3. Provide adequate clearance between Proporcionar espacio suficiente entre wood and soil. madera y el suelo. Preventing Termite Infestations La prevencin de infestaciones termitas Page 4 Pgina 4 Subterranean Termites: A Handbook for Homeowners Las termitas subterrneas: Un Manual para vivienda 16 16 highway, and agricultural applications. carretera, y las aplicaciones en la agricultura. These uses will Estos usos se include wood used as poles, piles, guardrail posts, and incluyen la madera utilizada como postes, pilotes, barandas puestos, y wood used in saltwater marine exposures. madera utilizada en la exposicin de agua salada marina. This decision by manufactures to phase out the use Esta decisin de fabrica para eliminar el uso of CCA-treated wood for residential structures has people de la madera tratada con CCA para estructuras residenciales de personas ha asking what to do with existing structures made from preguntando qu hacer con las estructuras existentes de hecho

pressure-treated wood. madera tratada a presin. The EPA does not suggest tearing La EPA no sugiere lagrimeo down structures made of CCA-treated wood. en estructuras hechas de madera tratada con CCA. Many feel Muchos se sienten that applying coatings and sealants to the wood might que la aplicacin de selladores y recubrimientos para la madera podra minimize any chance of exposure to arsenic, although this minimizar cualquier posibilidad de exposicin al arsnico, aunque esta is a topic of some debate. es un tema de debate. According to the EPA, people Segn la EPA, la gente should take common sense precautions, especially when debe tomar precauciones de sentido comn, especialmente cuando it comes to children. se trata de nios. Kids should wash hands after playing Los nios deben lavarse las manos despus de jugar on structures and keeping food from direct contact with sobre las estructuras y mantenimiento de los alimentos en contacto directo con CCA-treated wood. La madera tratada con CCA. Alkaline Copper Quaternary (ACQ). De cobre alcalino cuaternario (ACQ). This Esto treated wood has been used successfully for more than la madera tratada se ha utilizado con xito durante ms de 10 years. 10 aos. Although it looks like ordinary pressure treated Aunque parece que la presin normal tratados lumber, ACQ does not contain chromium or arsenic madera, ACQ no contienen cromo o arsnico which is used in CCA-treated lumber as a preservative. que se utiliza en la madera tratada con CCA como conservante. Instead, it is a mix of copper and a quaternary ammonium En lugar de ello, es una mezcla de cobre y uno de amonio cuaternario compound, nicknamed quat. compuesto, apodado Quat. The copper-quats work El cobre Quats trabajo together to protect the lumber from a wide range of rot and juntos para proteger la madera de una amplia gama de putrefaccin y decay. caries. Quats are fungicides that attack decay organisms. Quats fungicidas son organismos que atacan a la decadencia. ACQ treated wood has been tested and found to have ACQ madera tratada ha sido probado y que han performance characteristics similar to wood treated with caractersticas de rendimiento similares a la madera tratada con CCA. CCA. Preserve, Preserve Plus, and NatureWood Preservar , Plus Preservar y NatureWood Preserves are brand names for ACQ pressure-treated wood. Conserva son nombres de marca para ACQ madera tratada a presin. Preserve Plus is ACQ pressure-treated wood with a built- Plus es preservar ACQ madera tratada a presin con un in water repellent. repelente de agua en. More types of wood treated with ACQ Ms tipos de madera tratada con ACQ

is available. est disponible. Copper Boron Azole (CBA). Boro azoles de cobre (CBA). CBA is a copper- CBA es una de cobre based preservative with an organic fungicide. basada en el preservativo con un fungicida orgnico. The treated El tratado wood is a dark honey brown color and turns a silver-gray la madera es un color marrn oscuro de miel y se vuelve una plata-gris after it weathers. despus de haber mal tiempo. The brown color can be restored by El color marrn puede restaurarse lightly sanding the outer layer.Wood products treated with lijar suavemente la parte exterior layer.Wood los productos tratados con Copper Azole have been used effectively around the world Azoles de cobre se han utilizado con eficacia en todo el mundo since 1992. desde 1992. Copper Azole is a fixed preservative approved Azoles de cobre es un conservante autorizado for full exposure to above ground, ground contact and para la exposicin a pleno sobre la tierra, y contacto con el suelo freshwater applications. aplicaciones de agua dulce. It provides long-term resistance Proporciona resistencia a largo plazo to termites and fungal decay in ground contact and a las termitas y hongos en descomposicin en contacto con el suelo y aboveground applications. superficial aplicaciones. CBA treated wood can be used CBA, la madera tratada se puede utilizar for most applications where CCA is used such as decks, para la mayora de aplicaciones donde se utiliza la ECP como cubiertas, walkways, gazebos, picnic tables, play structures, etc. It is paseos, miradores, mesas de picnic, jugar estructuras, etc Es not approved for wood foundations. no aprobados para las fundaciones de madera. Wolmanized Natural Wolmanized Naturales Select is a brand name for CBA-treated wood. es seleccionar un nombre de marca para el CBA-madera tratada. Borates. Boratos. Borates are also effective at protecting Boratos tambin son eficaces en la proteccin de wood from decay under the right circumstances, however madera de la descomposicin bajo las circunstancias adecuadas, sin embargo they are very different chemicals. son muy diferentes sustancias qumicas. The copperbased La base de cobre preservatives chemically bond to the wood in other conservantes qumicos de bonos a la madera - en los dems words, they are fixed in the wood and cannot diffuse palabras, son "fijos" en la madera y no pueden difundir throughout the piece nor can they wash out. en toda la pieza ni pueden lavar. This means Esto significa copper-based treated wood can be used outdoors or even de cobre a base de madera tratada puede ser usada al aire libre o incluso submerged in water.Borate,on the other hand,is diffusible sumergidos en water.Borate, por otra parte, es difusible

 in other words,it doesnt lock onto the wood like copper- - En otras palabras, no de bloqueo en la madera como el cobre based preservatives. basado conservantes. The advantage of diffusion is borates La ventaja de la difusin del borato ability to keep moving deeper into the wood after pressure capacidad para mantener en movimiento ms profundo en la madera despus de la presin treatment. tratamiento. The disadvantage is that borate can leach out of La desventaja es que pueden filtrarse borato de treated wood that is continuously exposed to water.Borates la madera tratada que est continuamente expuesto a water.Borates are approved only for above-ground applications that are se aprob slo para aplicaciones sobre el suelo que se continuously protected from water, such as sill plates and protegidos de forma continua el agua, tales como placas de umbral y other enclosed structural framing. otro lugar cerrado elaboracin estructural. How long will treated wood last? It depends on the Cunto tiempo la madera tratada ltima? Depende de la use and location. uso y ubicacin. For best results, it is important that you Para obtener mejores resultados, es importante que usted use a treatment level (retention) appropriate to the end utilizar un nivel de tratamiento (retencin) proceda a la final use. usar. Thus, for an above-ground application (eg, flooring) As, por una aplicacin sobre el suelo (por ejemplo, suelos) 0.25 per cubic foot ACQ is suitable. 0,25 por pie cbico ACQ es adecuado. For groundcontact De tierra en contacto con applications, 0.40 per cubic foot ACQ is appropriate. aplicaciones, 0,40 por pie cbico ACQ es apropiado. Application Solicitud R etention (lbs./cu. ft.) R ETENTION (lbs. / cu. Pies) Uses Utilizacin Above ground decking using Cubiertas por encima del suelo utilizando Sapwood species Albura especies (Southern pine, (Sur de pino, ponderosa pine, red pine, radiata pino ponderosa, el pino rojo, radiata pine, and caribbean pine) de pino y pino caribe) 0.15 + water repellent 0,15 + repelente al agua Decking, hand rails, spindles, trellises, gazebos, Cubiertas, pasamanos, husillos, enrejados, miradores, fence boards valla de tablas Above ground decking using Cubiertas por encima del suelo utilizando Heartwood species Duramen especies (Douglas fir, (Abeto de Douglas, western hemlock, hem-fir, lodgepole oeste de la cicuta, hem-abeto, Lodgepole pine, jack pine and redwood) pino, pino de Jack y secoyas) 0.25 + water repellent 0,25 + repelente al agua Above ground - general use Sobre la tierra - de uso general 0.25 0,25

Framing lumber, trim & fascia, flooring, sill La elaboracin de madera, tapicera y la fascia, pisos, umbral plates placas Ground contact Contacto con el suelo 0.40 0,40 Deck support posts, fence posts, landscaping, Cubierta de los puestos de apoyo, cerca de los puestos, jardinera, piers, docks embarcaderos, muelles Critical structural members Miembros estructurales crticos 0.60 0,60 Permanent wood foundations, timbers, building Bases permanentes de madera, maderas, construccin poles polos Table 1. Tabla 1. Minimum recommended ACQ retentions for various applications. Mnimo recomendado ACQ retenciones para diversas aplicaciones. Page 5 Pgina 5 17 17 Preventing Termite Infestations La prevencin de infestaciones termitas Other Options Otras opciones Resistant Woods. Woods resistentes. Naturally resistant woods Naturalmente resistentes a los bosques include redwood, cypress and cedar. incluir secoya, cedro y el ciprs. These woods are Estos bosques son somewhat resistant to termites, although they are not as poco resistente a las termitas, aunque no son tan resistant as treated lumber. resistentes como la madera tratada. For maximum termite and Para un mximo de termitas y rot resistance, it is important to use the heartwood where resistencia a la putrefaccin, es importante utilizar el duramen donde resistant compounds are concentrated. resistente a los compuestos se concentran. Construction Construccin common grade wood contains sapwood and, like any grado comn contiene albura y la madera, como cualquier nondurable wood, would only last a few years with ground nondurable madera, que slo duran unos aos, con terreno contact. contacto. Plastic and Composite Materials. Plstico y materiales compuestos. There All are two types of lumber products made from recycled son dos tipos de productos fabricados a partir de madera reciclada plastic. plstico. One is 100% plastic. Uno de ellos es 100% plstico. The other type is a composite El otro tipo es un compuesto material made from recycled plastic and waste wood fiber, hechas de material reciclado de residuos de plstico y fibra de madera, like sawdust. como el aserrn.

Unlike traditional lumber,plastic and wood composite A diferencia de los tradicionales de madera, plstico y madera compuesto lumber needs no maintenance or sealing. madera no necesita mantenimiento o cierre. Plastic lumber Madera plstica does not splinter, rot, chip or warp and is impervious to no se astilla, la putrefaccin, o chip de urdimbre y es impermeable a la insects. insectos. Like wood products, it can be sanded and fastened Al igual que los productos de madera, se puede lijar y atado using traditional tools and methods. utilizando herramientas y mtodos tradicionales. Plastic lumber is La madera es de plstico commonly available in three grades, hollow, solid, and disponible en tres calidades, huecos, slido, y structural solid. estructurales slidas. Hollow grade plastic lumber can be used Grado huecas de plstico de madera se puede utilizar for light-load applications such as low-load deck surfaces, para la luz de carga, tales como aplicaciones de baja carga de las superficies de cubierta, fences, and shutters. cercas, y contraventanas. Regular solid grade plastic lumber Regular el grado de plstico de madera slida can be used for medium-to-light load applications,such as puede ser utilizado para las medianas-a-luz de carga aplicaciones, como deck surfaces and planters. las superficies de cubierta y plantadores. Structural grade plastic lumber Estructurales de madera de plstico grado has a 20% fill of fiberglass to provide superior strength and tiene un 20% de relleno de fibra de vidrio para proporcionar fuerza superior y reduce the expansion and contraction properties. reducir la expansin y contraccin de las propiedades. Composite products have guarantees ranging from Los productos compuestos que tienen las garantas que van desde 10 to 50 years. 10 a 50 aos. Even though plastic wood may cost A pesar de plstico de madera puede costar more initially than traditional wood, there can be long inicialmente ms que los tradicionales de madera, no puede ser largo term savings due because of the low maintenance and ahorro a plazo debido a causa de la baja y el mantenimiento longevity. longevidad. Termite Shields. Shields termitas. Metal termite shields are more Escudos de metal de termitas son ms common in the southern US where there is a higher comn en el sur de EE.UU., donde hay una mayor likelihood of termite infestation. riesgo de infestacin por termitas. Termite shields are Termitas son escudos not used very often in northern climates but could be no se utiliza muy a menudo en los climas norteos, pero podra ser installed by home builders. instalados por los constructores de origen. These shields will not protect Estos escudos no proteger a structure from termites but, when una estructura de termitas, pero, cuando properly installed, force termites to correctamente instalado, la fuerza de las termitas

tube around them and make tubing tubo alrededor de ellos y hacer el tubo more evident. ms evidente. They would be very Que sera muy expensive to install in existing caro para instalar en los actuales structures. estructuras. Termite shields are sheets of a Escudos de termitas son las hojas de un non-corroding metal placed between no colocarse entre la corrosin de metales the concrete or solid masonry walls el hormign o slidos muros de mampostera and structural wood. y estructurales de madera. To be properly Para estar bien installed, lengths of metal should be instalado, la longitud debe ser de metal carefully overlapped and soldered or cuidadosamente y se superponen o soldadas riveted to form a continuous shield remachado para formar un escudo around the foundation. alrededor de la fundacin. It should be Cabe emphasized that termite shields will hizo hincapi en que las termitas se escudos not protect a structure from termites no proteger a una estructura de termitas but force termites to tube around them where the tubes pero a fuerza de termitas tubo a su alrededor, donde los tubos will be more visible. sern ms visibles. To be useful, regular inspections are Para ser til, las inspecciones regulares son needed and additional control methods may be needed. adicionales necesarios y los mtodos de control pueden ser necesarias. Sand (or crushed stone) Barriers. In the late 1950s, Arena (o de piedra machacada) Obstculos. A fines del decenio de 1950, two researchers discovered that subterranean termites dos investigadores descubrieron que las termitas subterrneas were unable to tunnel through sand of a specific particle no fueron capaces de tnel a travs de la arena de una partcula size. tamao. This discovery suggested that surrounding a structure Este descubrimiento sugiere que en torno a una estructura with sand could prevent termite entry into a home. con arena de termitas podra impedir la entrada en una casa. Sand Arena or crushed stone barriers can be applied in crawl spaces, o barreras de piedra triturada se puede aplicar en los espacios de rastreo, under slab foundations, and next to foundation walls. bajo la losa de fundaciones y de base junto a las paredes. However, not just any sand or crushed stone will Sin embargo, no cualquier tipo de arena o de piedra machacada prevent termites. evitar que las termitas. The size of the sand or crushed stone El tamao de la arena o piedra machacada particles is critical to the success of a barrier. partculas es fundamental para el xito de una barrera. Sand/ Arena / crushed stone size should be no larger or smaller than that piedra machacada tamao no debe ser mayor o menor que able to sift through a 16-mesh screen. capaz de tamizar a travs de una pantalla de 16malla. Particles smaller Las partculas ms pequeas than 16-grit can be carried away by termite workers; larger 16-arena que se pueden llevar por las termitas trabajadores; mayor

particles can support tube construction. partculas puede apoyar la construccin del tubo. Sand or crushed Arena o aplastado stone barriers are routinely done on new construction barreras de piedra son de rutina realizado sobre la nueva construccin in Australia and Hawaii. en Australia y Hawai. In the continental US, some En la parte continental de EE.UU., algunos companies in California are providing treatments, but this empresas en California estn proporcionando tratamientos, pero esto novel treatment has not been used much in the rest of the nuevo tratamiento no se ha utilizado mucho en el resto de la US EE.UU. Stainless Steel Mesh. Another physical barrier is De malla de acero inoxidable. Otra barrera fsica es stainless-steel wire mesh.Research has shown it is extremely alambre de acero inoxidablemesh.Research ha demostrado que es muy effective, even in very high termite areas. eficaz, incluso en zonas muy altas de termitas. Currently a Actualmente un company in Australia is marketing mesh (0.45 mm x 0.86 empresa en Australia es la comercializacin de malla (0,45 mm x 0,86 mm) in 100-foot stainless steel wire rolls and used during mm) en 100 pies de alambre de acero inoxidable en rollos y se utiliza building construction. construccin de edificios. It can be shaped and fitted around Puede ser equipado de todo y en forma pipes, posts, foundations and trenches. tuberas, postes, las fundaciones y de las trincheras. Because of cost, it Debido a los costos, que has limited utility in post construction applications and tiene utilidad limitada en las aplicaciones posteriores a la construccin y will probably be used mainly in custom-built homes. probablemente se utiliza principalmente en la costumbre-construido casas. Steel Studs. Steel studs used during new construction Studs acero. Pernos de acero utilizados en la nueva construccin or remodeling can help reduce the risk of termite o remodelacin pueden ayudar a reducir el riesgo de las termitas infestation. infestacin. If the walls contain metal instead of wooden Si las paredes de metal en lugar de contener madera studs, the termites cant damage them. esprragos, las termitas no pueden daarlos. However, termites Sin embargo, las termitas can build mud tubes on the metal studs to gain access to puede construir tubos de barro sobre los tacos de metal para acceder a wood in other parts of the house. madera en otras partes de la casa. Concrete home. One of the latest trends in new home Concretas casa. Una de las ltimas tendencias en el nuevo domicilio construction is the use of concrete.Not only is the concrete construccin es el uso de concrete.Not slo es el hormign used for basement walls and foundations, utilizados para stano paredes y cimientos, but it is now being used in whole house pero ahora se est utilizando en toda la casa wall,ceiling,floor,and roof construction. pared, techo, piso, techo y la construccin.

The poured concrete house comes very El vertido de hormign casa viene muy close to a termite proof home. cerca de una "prueba de las termitas" casa. Keep Guardar in mind that if any wood in used in the en cuenta que si toda la madera se emplea en el construction of the house and if termites construccin de la casa y si las termitas are in the soil surrounding the house, the estn en el suelo que rodea la casa, la termites can potentially find the wood. termitas pueden encontrar la madera. Figure 4-4. Figura 4-4. Termite shield over Termitas escudo ms uncapped masonry wall. uncapped pared de mampostera.

Termiticidas: control de termitas de Sustancias y Preparados Qumicos Chapter 5 Captulo 5 Termiticides: Termite Control Termiticidas: control de termitas Chemicals Productos qumicos What is a chemical? Qu es un producto qumico? Everything around us, the earth, Todo lo que nos rodea, la tierra, air, even our bodies are composed of chemicals. aire, incluso nuestros cuerpos estn compuestos de productos qumicos. The El smallest part of a chemical is called an atom. parte ms pequea de una sustancia qumica que se llama un tomo. When atoms Cuando los tomos exist in a pure state, the substance is called an element. existe en estado puro, la sustancia se denomina un elemento. Oxygen, hydrogen, nitrogen, and carbon are some of the Oxgeno, hidrgeno, nitrgeno y de carbono son algunas de las most common elements. la mayora de elementos comunes. When two or more elements are Cuando dos o ms elementos combined chemically, they are called compounds. combinarse qumicamente, se llaman compuestos. Water, Agua, a common compound, has two hydrogen atoms and one un compuesto comn, tiene dos tomos de hidrgeno y un oxygen atom (hence, H tomo de oxgeno (por lo tanto, H 22 0). 0). Animals and plants are composed of chemicals; most Los animales y las plantas se componen de productos qumicos; ms

of which are very complicated chemical compounds. de los cuales son muy complicados compuestos qumicos. The El chemistry of living things is known as organic chemistry qumica de los seres vivos se conoce como la qumica orgnica because they are composed primarily of the organic ya que se componen principalmente de la agricultura ecolgica elements carbon, hydrogen and oxygen. elementos carbono, hidrgeno y oxgeno. To some people, Para algunas personas, the word organic means that something is natural or la palabra orgnico significa que algo sea natural o grown in the absence of synthetic fertilizers and pesticides. crecido en ausencia de fertilizantes sintticos y plaguicidas. For our purposes, organic refers to a chemical compound Para nuestros propsitos, orgnico se refiere a un compuesto qumico containing the organic elements. los elementos orgnicos que contienen. Pesticides are chemicals that either control pests or Los plaguicidas son productos qumicos que, o bien el control de plagas o prevent the pests from causing damage or infesting an evitar las plagas de causar un dao o infesten area. rea. If the pest is a weed, we use a herbicide; if it controls Si la plaga es una mala hierba, utilizamos un herbicida, si los controles rodents, it is called a rodenticide. roedores, que se llama un raticida. Fungicides control Control de los fungicidas fungi, insecticides control insects, and termiticides control hongos, los insecticidas de control de insectos, y control de termiticidas termites. termitas. Most termiticides are organic compounds that La mayora de termiticidas son compuestos orgnicos que are synthesized by chemists and manufactured by chemical son sintetizados por los qumicos y qumicos fabricados por companies. empresas. There are a few, however, that are made from Hay unos pocos, sin embargo, que se realizan a partir de plants, minerals or non-organic elements that have the plantas, minerales o no elementos orgnicos que tienen la ability to control termites. capacidad para controlar las termitas. Termiticide Formulations Termiticida Formulaciones An active ingredient is the specific chemical in a Un ingrediente activo es el producto qumico en una pesticide product that does the dirty work. productos plaguicidas que "hace el trabajo sucio". An active Un activo ingredient is mixed with less toxic inert ingredients. ingrediente se mezcla con los ingredientes inertes menos txicos. The El mixture of active and inert ingredients is called a pesticide mezcla de ingredientes activos y los inertes se llama un plaguicida formulation. formulacin. The directions on the label tell the applicator Las instrucciones en la etiqueta dir el aplicador how to use a pesticide formulation. cmo utilizar una formulacin de plaguicidas. Since control is often Dado que el control es a menudo

based on how the termiticide is used, a homeowner who is sobre la base de cmo se utiliza la termiticida, un propietario que es interested in having an effective treatment should read and interesadas en disponer de un tratamiento eficaz debe leer y understand the label directions. entender las instrucciones de la etiqueta. There are a number of termiticide products that Hay una serie de productos a los que termiticida are labeled for termite control in and around homes, estn etiquetados para el control de termitas en los alrededores de casas, apartments,and dwellings. apartamentos y viviendas. In this section,we will describe En esta seccin, describiremos the formulations that are used for termite control. las frmulas que se utilizan para el control de termitas. Liquid Formulations Formulaciones lquidas Emulsifiable Concentrates (EC) Concentrados emulsionables (CE) .Emulsifiable . Emulsionable concentrates are uniform mixtures of the concentrated concentrados son mezclas uniformes de los concentrados active ingredient, oil-based ingredients and other ingrediente activo, a base de aceite y otros ingredientes ingredients. ingredientes. When the EC is diluted in water, the active Cuando la CE se diluye en agua, el principio activo ingredient and oil droplets are suspended uniformly ingrediente gotas de aceite y se suspenden de manera uniforme throughout the water. todo el agua. ECs are normally opaque or milky CE son normalmente opaco o lechoso in appearance. en apariencia. Emulsifiable concentrates can be toxic to Concentrados emulsionables pueden ser txicos para plants and are easily absorbed through the skin. plantas y se absorbe fcilmente a travs de la piel. Certain Seguro oil-based ingredients that are used with EC formulations ingredientes a base de aceite que se utilizan formulaciones con CE cause the strong smell that we often associate with hacer que el fuerte olor que frecuentemente se asocian con pesticides. plaguicidas. Many of the termiticides labeled for chemical barrier Muchos de los etiquetados para termiticidas barrera qumica treatments are emulsifiable concentrates. tratamientos son concentrados emulsionables. They are usually Por lo general son either organophosphates or synthetic pyrethroids. ni organofosforados o piretroides sintticos. See the Vase el relevant sections in this chapter and Appendix A for more las secciones pertinentes de este captulo y el Apndice A para obtener ms details. detalles. These termiticides are also labeled for surface Estos son tambin termiticidas etiquetados para los palangreros de superficie

applications to wood for controlling termites and other aplicaciones a la madera para el control de termitas y otros wood destroying insects. madera destruir insectos. Soil barrier treatments and wood Barrera de los tratamientos del suelo y de la madera treatments are discussed in detail in Chapter 6. tratamientos se discuten en detalle en el captulo 6. Water Miscible Liquids Agua Miscible Lquidos . . Liquid miscible liquids Lquido miscible lquidos are mixable in water. mixable estn en el agua. The concentrated active ingredient El concentrado de ingrediente activo is able to dissolve in water or alcohol. es capaz de disolver en agua o alcohol. These formulations Estas formulaciones resemble ECs but do not become milky when diluted with se asemejan a la CE, pero no se conviertan en lechoso cuando se diluye con water. agua. Water-miscible liquids are labeled as water-soluble Miscible en agua lquida son etiquetados como solubles en agua concentrates (WSC),liquids (L),soluble concentrates (SC) concentrados (WSC), lquidos (L), concentrados solubles (SC) or solutions (S). o soluciones (S). An example of a termite control product Un ejemplo de un producto para el control de termitas that is a water miscible liquid is Bora-Care, a boric acid que el agua es un lquido miscible es Bora-Care , un cido brico product used to treat wood. producto utilizado para el tratamiento de la madera. Dry Formulations Formulaciones secas Dusts (D). Polvos (D). Dust formulations contain an active Formulaciones de polvo contiene una activa ingredient plus a powdered dry inert substance like talc, ingrediente en polvo seco, ms una sustancia inerte, como talco, clay, nut hulls, or volcanic ash. arcilla, cscaras de nuez, o de cenizas volcnicas. The inert ingredients Los ingredientes inertes allow the dust formulation to store and handle well. permitir la formulacin de polvo para almacenar y manejar bien. In En the home, dusts should be used only in locations where el hogar, polvos slo deben utilizarse en lugares donde the inhabitants will not stir the dust, move it around, or los habitantes no remover el polvo, se mueven en torno a, o inhale it. se inhalan. Wettable Powders (WP or W). Polvo mojable (WP o W). These are Estos son dry, finely ground, powdery formulations. seco, finamente molido, las formulaciones en polvo. They look like Parecen dusts, but a wetting agent has been added to the other polvos, pero un agente humectante se ha aadido a los dems Page 2 Pgina 2

Subterranean Termites: A Handbook for Homeowners Las termitas subterrneas: Un Manual para vivienda 20 20 ingredients to help them to mix with water. ingredientes que ayudan a mezclar con agua. Wettable Mojable powders form a uniform mixture of particles rather than polvos de forma uniforme una mezcla de partculas en lugar de becoming dissolved when added to water. cada vez disuelto cuando se aade al agua. A wettable Un mojable powder formulation registered for termite control as a formulacin en polvo para el control de termitas registrada como barrier treatment is Premise 75 (imidacloprid). barrera tratamiento Premisa 75 (imidacloprid). Baits (B). Cebos (B). A bait formulation is an edible or El cebo es una formulacin o comestibles attractive substance mixed with a toxicant. atractiva mezcla con una sustancia txica. When baits Cuando los cebos are used against termites and other social insects, the most se utilizan contra las termitas y otros insectos sociales, la ms effective baits will contain active ingredients that have low eficaces cebos contendr los ingredientes activos que tienen bajo toxicity and cannot be detected by the foraging insects. toxicidad y no puede ser detectada por el forrajeando insectos. It is important that a lethal dosage of the bait toxicant Es importante que una dosis letal de cebo txico is passed throughout the colony to affect all the colony se pasa toda la colonia a afectar a toda la colonia members. miembros. Since termites eat cellulose, paper is often used Dado que las termitas comen celulosa, de papel a menudo se utiliza as the carrier for termite baits. como el soporte de los cebos de termitas. In 1994, Dow AgroSciences received EPA registration En 1994, Dow AgroSciences, la EPA recibi de registro for hexaflumuron, an insect growth regulator. para hexaflumuron, un regulador del crecimiento de los insectos. Since then, Desde entonces, there have been several additional bait products that se han producido varios productos a los que el cebo have been registered for termite control. se han registrado para el control de termitas. In 1996, FMC En 1996, la FMC introduced FirstLine, a bait that uses sulfluramid as its Primera Linea present , un cebo que utiliza como su sulfluramida active ingredient. ingrediente activo. In 1998, Exterra Termite Interception En 1998, Exterra termitas Interceptacin and Baiting System was registered by Ensystex, Inc. The y cebo System fue registrado por Ensystex, Inc. El bait ingredient of this system is diflubenzuron (commonly cebo ingrediente de este sistema es diflubenzuron (comnmente

called Labyrinth), another insect growth regulator. llamado Laberinto), un regulador del crecimiento de los insectos. The El most recent ingredient to be registered is noviflumuron, ms reciente ingrediente a ser registrado es noviflumuron, also by Dow AgroSciences. tambin por Dow AgroSciences. You can be sure that there will Puede estar seguro de que haya be many more baits appearing on the market over the next ser muchos ms los cebos en el mercado durante los prximos several years. varios aos. Bait products will be discussed in detail in Cebo productos se examinan en detalle en Chapter 7. Captulo 7. Miscellaneous Formulations. Varios Formulaciones. There is another Hay otro termite product that has an unusual formulation. termitas producto que posee una formulacin inusual. Jecta Jecta is a borate that is formulated as a gel to be applied with es un borato de que est formulado como un gel que se aplica con a syringe into cracks of wood. una jeringa en las grietas de la madera. More information about Ms informacin acerca de borates is found later in this chapter. boratos se encuentra ms adelante en este captulo. Foaming Agents. Agentes espumantes. Foams may be used as part Las espumas pueden utilizarse como parte of a chemical barrier treatment to help distribute the de una barrera qumica de tratamiento para ayudar a distribuir la termiticide in areas that might be difficult to treat. termiticida en las zonas que podran ser difciles de tratar. Foam Espuma results when air is forced into the termiticide mixed with resultados cuando el aire se ve obligado a mezclarse con la termiticida a foaming agent. un agente espumante. The use offoaming agents is a developing technology in El uso de agentes offoaming es un desarrollo de la tecnologa en termite control. control de termitas. The foam is a compact mass of air bubbles La espuma es una masa compacta de las burbujas de aire separated from each other by a liquid film; air makes up separados entre s por una pelcula lquida; aire constituye about 85 percent to 95 percent of the foam.There are wet alrededor del 85 por ciento a 95 por ciento de la foam.There son "mojados" and dry foams depending on how much water is used in y "seco" espumas dependiendo de la cantidad de agua se utiliza en the mix.After a few minutes to hours after application, the la mix.After unos pocos minutos a horas despus de la aplicacin, la foam breaks down into a liquid as the bubbles collapse. espuma se descompone en un lquido como el colapso de las burbujas. The foam helps distribute insecticide in areas that La espuma ayuda a distribuir el insecticida en las zonas que are difficult to treat, such as under slabs and outside son difciles de tratar, tales como losas y fuera

steps, around rubble foundations, behind veneers, and medidas, en torno a las fundaciones de escombros, detrs de las chapas, y in voids found in walls, chimneys, and masonry. en encontrar los huecos en paredes, chimeneas, y la albailera. Most of La mayora de these sites are treated blindly. estos sitios se tratan a ciegas. Foams will disperse around Se dispersa en torno a las espumas obstructions and will better fill a void. mejor los obstculos y llenar un vaco. Once the foam has Una vez que la espuma se ha spread into the desired area, the solution drains from the propagacin en el rea deseada, la solucin de los drenajes mass of bubbles downward into the fill. masa de burbujas de baja en el relleno. This can will result Esto dar como resultado in a more complete, uninterrupted treatment barrier. de una forma ms completa, sin interrupciones de tratamiento de barrera. Termiticide Classes Termiticida Clases Chlorinated Hydrocarbons: Banned Hidrocarburos clorados: Banned A few Unos pocos of the better known chlorinated hydrocarbons are DDT, el ms conocido de los hidrocarburos clorados son el DDT, aldrin, dieldrin, heptachlor, and chlordane. aldrn, dieldrina, heptacloro, clordano y. Throughout Totalmente the 1970s and 80s, the EPA banned most chlorinated el decenio de 1970 y 80, la EPA prohibi ms clorados hydrocarbons in the United States because these insecticides hidrocarburos en los Estados Unidos ya que estos insecticidas persisted in the environment and accumulated in the fatty persisten en el medio ambiente y en el acumulado de los grasos tissues of animals. tejidos de los animales. The last chlorinated hydrocarbon to be La ltima de hidrocarburos clorados que se used for termite control was Chlordane. utilizados para el control de termitas se Clordano. Chlordane was El clordano se withdrawn from the market by its manufacturer in 1988. retirados del mercado por su fabricante en 1988. It persists in the soil so long that there still may be houses Persiste en el suelo tanto tiempo que todava pueden ser viviendas protected from termites by a chlordane treatment that was protegidos de las termitas por un tratamiento que se clordano done before 1988. hecho antes de 1988. These insecticides should not be used in Estos insecticidas no debe utilizarse en termite control. control de termitas. Organophosphates (OPs): Organofosforados (PO): OPs are generally OP's son en general more toxic to vertebrates (including humans) than the ms txico para los vertebrados (incluyendo los humanos) que la chlorinated hydrocarbons,but they are much less persistent hidrocarburos clorados, pero son mucho menos persistentes

in the environment. en el medio ambiente. Until recently, chlorpyrifos was used Hasta hace poco, el clorpirifos se utiliz extensively for termite application. ampliamente para la aplicacin de termitas. Chlorpyrifos barriers Cloropirifos barreras are non-repellent to termites and kill termites quickly on no son repelente a las termitas y matar a las termitas rpidamente en contact. contacto. This action results in many dead termites near the Esta accin resulta en muchos muertos cerca de las termitas point of contact with the barrier.It is thought that the dead punto de contacto con el barrier.It Se cree que los muertos termites deter other termites from the treatment zone. termitas termitas disuadir a otros de la zona de tratamiento. However, the Environmental Protection Agency Sin embargo, la Agencia de Proteccin Ambiental revised the risk assessment for chlorpyrifos and reached revisado la evaluacin del riesgo para el clorpirifos y alcanz an agreement with the registrants to eliminate and phase un acuerdo con los solicitantes de registro para eliminar y fase out certain uses of chlorpyrifos. determinados usos del clorpirifos. All uses of termiticide Todos los usos del termiticida formulations containing chlorpyrifos have been phased formulaciones que contengan clorpirifos se han eliminado out. fuera. Botanicals: Naturally Occurring. Botanicals: naturalmente. Botanicals Botanicals are natural insecticides, made from plant extracts. son insecticidas naturales, a partir de extractos de plantas. When Cundo processed and concentrated, these botanical insecticides procesado y concentrado, estos insecticidas botnicos are similar to synthetic insecticides. son similares a los insecticidas sintticos. Some people believe Algunas personas creen that natural-occurring botanicals are safer to use than naturales que se producen botnicos son seguras de usar que synthetic insecticides. insecticidas sintticos. This is not necessarily the case. Esto no es necesariamente el caso. Nicotine sulfate, a botanical derived from tobacco plants, Sulfato de nicotina, un botnico derivados de plantas de tabaco, is more toxic to mammals than many other synthetic es ms txico para los mamferos que muchas otras sintticas insecticides. insecticidas. A botanical insecticide used to control some insects Un botnico insecticida utilizado para el control de algunos insectos is pyrethrum, a natural compound that comes from the pelitre es un compuesto natural que proviene de la chrysanthemum plant. planta de crisantemo. Pyrethrum has low toxicity to Pelitre tiene baja toxicidad para la

mammals but causes very fast knockdown and rapid los mamferos, sino causas muy rpido y rpido knockdown paralysis in the target insects. la parlisis en el objetivo de los insectos. Because pyrethrum breaks Porque rompe pelitre down very quickly in the environment, it is not very useful abajo muy rpidamente en el medio ambiente, no es muy til as a termiticide. como termiticida. To increase the effectiveness of pyrethrum, chemists Para aumentar la eficacia de pelitre, qumicos have synthesized similar, more stable compounds in the han sintetizado similares, los compuestos ms estables en el laboratory. laboratorio. These laboratory-created insecticides are Estos laboratorio creado insecticidas son known as the synthetic pyrethroids and a number of these conocido como piretroides sintticos y algunos de estos chemicals are long-lasting enough to be useful for termite productos qumicos son de larga duracin suficiente como para ser til para combatir las termitas control. control. Synthetic Pyrethroids. Los piretroides sintticos. Dozens of synthetic Decenas de sintticos pyrethroids have been identified and synthesized. piretroides se han identificado y sintetizado. A few Unos pocos Page 3 Pgina 3 21 21 Termiticides: Termite Control Chemicals Termiticidas: control de termitas de Sustancias y Preparados Qumicos used in termite control include fenvalerate, permethrin, utilizados en el control de termitas incluyen fenvalerato, permetrina, cypermethrin and deltamethrin. cipermetrina y deltametrina. (Notice the thrin (Aviso de la "thrin" part of the name of many of these common names.) parte del nombre de muchos de estos nombres comunes). Chemists have made these compounds more stable and Qumicos han hecho estos compuestos ms estables y more persistent than natural pyrethrum. ms persistente que pelitre naturales. A chemical, Una sustancia qumica, like piperonyl butoxide, is often added to the synthetic como el butxido de piperonilo, a menudo se aade a la sntesis pyrethroid to further increase its effectiveness. piretroides para aumentar an ms su eficacia. When used against termites, synthetic pyrethroids are Cuando se usa contra las termitas, los piretroides sintticos son highly repellent but kill very few termites. muy repelente, pero muy pocos matar termitas. Instead, termites En cambio, las termitas

avoid the areas where these chemicals have been applied. evitar las zonas donde estas sustancias qumicas se han aplicado. Pyrethroids are very toxic to fish so precautions must be Piretroides son muy txicos para los peces a fin de precauciones deben ser taken to prevent these chemicals from getting into streams adoptadas para evitar que estos productos qumicos a partir de entrar en los arroyos and other surface waters. y de otras aguas superficiales. Compared with some formulations, there is less En comparacin con algunas formulaciones, hay menos odor associated with synthetic pyrethroids, and they may olor asociado con piretroides sintticos, y pueden be preferred for inside treatments, like drilling through se prefiere para dentro de los tratamientos, como la perforacin a travs de slabs or basement walls. tabletas o stano paredes. Even though the odor may be A pesar de que el olor puede ser less, the solvents in synthetic pyrethroids sometimes menos, los disolventes en piretroides sintticos veces trigger asthmatic attacks in persons who have respiratory desencadenar ataques asmticos en personas que han respiratorias problems. problemas. Chloronicotinyls. Chloronicotinyls. This class of non-repellent Esta clase de no-repelente termiticides was introduced in 1996 when Premise termiticidas se introdujo en 1996, cuando Premisa 75 became available as a barrier treatment. 75 se dispuso el tratamiento como una barrera. The active El principio activo ingredient of Premise 75 is imidacloprid, which acts by ingrediente de Premisa 75 es el imidacloprid, que acta por attaching to specific binding sites at the nerve endings of vinculados a determinados sitios de unin en las terminaciones nerviosas de termites. termitas. Because warmblooded animals have fewer of Warmblooded porque los animales tienen menos de these receptor sites, imidacloprid has a very low toxicity estos sitios receptores, imidacloprid tiene una toxicidad muy baja to mammals, when compared with organophosphates and a los mamferos, en comparacin con organofosforados y synthetic pyrethroid products. productos piretroides sintticos. Unlike synthetic pyrethroids, that are readily detected A diferencia de los piretroides sintticos, que son fcilmente detectadas in the soil, termites do not detect imidacloprid and tunnel en el suelo, las termitas no detectan el imidacloprid y el tnel into treated soil. en suelo tratado. After contacting imidacloprid, termites Despus de contactar con el imidacloprid, termitas soon stop feeding, become disoriented, and eventually pronto deje de comer, se desorientan, y eventualmente die. morir. The termites exposed to lower concentrations of Las termitas expuestos a concentraciones ms bajas de

imidacloprid are left susceptible to naturally occurring imidacloprid son susceptibles a la izquierda de origen natural pathogens in the soil and later die from diseases. los agentes patgenos en el suelo y luego mueren de enfermedades. Phenyl pyrazoles. Fenil pyrazoles. This is a new class of non- Esta es una nueva clase de no repellent termiticide. repelente termiticida. Fipronil was made available as a Fipronil se puso a disposicin como termiticide during 2000. termiticida durante el ao 2000. After five years of testing, results Despus de cinco aos de ensayos, los resultados indicated that fipronil provided 100 percent protection fipronil indic que siempre el 100 por ciento de proteccin against termite attack at several USDA field testing contra el ataque de termitas en varios ensayos sobre el terreno del USDA locations in the United States.This active ingredient is sold lugares en los Estados Unidos States.This ingrediente activo se vende under the name Termidor. bajo el nombre de Termidor . Pyrroles. Pyrroles. Chlorfenapyr is a slow acting, non- Clorfenapir es de accin lenta, no repellent termiticide. repelente termiticida. The slow acting action allows time La lentitud de la accin permite actuar tiempo for the termites to transfer the chlorfenapyr to other colony para la transferencia de las termitas a la clorfenapir a otras colonias members. miembros. It was introduced into the termiticide market Se introdujo en el mercado termiticida in 2002 as Phantom. en 2002 como Phantom . Termites pick up chlorfenapyr via Clorfenapir recoger las termitas a travs de ingestion and through contact. a travs de la ingestin y contacto. The activity via the oral La actividad a travs de la fase oral route is excellent, and the contact activity is roughly equal ruta es excelente, y el contacto con la actividad es aproximadamente igual to that of organophosphates. a la de los organofosforados. The mode of action is novel El modo de accin es nueva among termiticides. entre termiticidas. After chlorfenapyr enters the termite, Despus entra en el clorfenapir termitas, it keeps the termite from generating its own energy. mantiene la termita de generar su propia energa. As a Como result, the exposed insect will die. resultado de ello, la exposicin de insectos morirn. Fluoroaliphatic Sulfonamides. Fluoroaliphatic Sulfonamidas. The fluo- El fluo roaliphatic sulfonamides are relatively new, especially as roaliphatic sulfonamidas son relativamente nuevos, especialmente en lo termiticides. termiticidas. Sulfluramid is a slow-acting stomach poison. Sulfluramida es una accin lenta estmago veneno. There are two termiticide products containing sulfluramid: Hay dos productos que contienen termiticida sulfluramida:

FirstLine Termite Bait Stations (FMC Corp.) and Termi- Primera Linea termitas Estaciones cebo (FMC Corp.) y Termi nate (Spectracide Corp). Nate (Spectracide Corp). Both products are formulated Ambos productos estn formulados as termite baits. como cebos de termitas. Sulfluramid use results in termite colony Sulfluramida resultados en el uso de colonias de termitas suppression, not colony elimination. la supresin, la eliminacin no colonia. Trifluoromethyl aminohydrazones. Trifluorometil aminohydrazones. Hydra- Hydra methylnon is the active ingredient in a termite bait system methylnon es el ingrediente activo en un sistema de cebo de termitas called Subterfuge. Subterfuge llamado . Hydramethylnon acts to inhibit the Hidrametilnona actos para inhibir la production of energy inside the insect. produccin de energa en el interior del insecto. Insects killed by Insectos muertos por these chemicals die on their feet, basically running out of estos productos qumicos mueren en los pies, bsicamente, "la falta de gas. de gas ". Hydramethylnon has a relatively low toxicity to Hidrametilnona tiene una toxicidad relativamente baja a mammals. mamferos. When hydramethylnon is eaten, the termite Hidrametilnona cuando se come, la termita colony is suppressed. colonia es suprimida. The speed that the colony is La velocidad que la colonia es suppressed depends on the amount of bait that is eaten. suprimido depende de la cantidad de cebo que se come. Inorganics. Inorgnicos. Borates . Boratos. There are several products labeled for termite Existen varios productos etiquetados para las termitas control that have a compounds containing boron as their que tienen un control de los compuestos de boro como active ingredient. ingrediente activo. Boric acid and disodium octaborate cido brico y disodio octaborate tetrahydrate are chemical forms of boron. tetrahydrate son la forma qumica de boro. The borates are Son los boratos used to treat the surface of wood, either as a preventative utilizado para el tratamiento de la superficie de la madera, ya sea como un preventivo or remedial treatment. o un tratamiento curativo. These products work because the Estos productos, porque el trabajo borate penetrates wood and is ingested by termites as Borato penetra la madera y es ingerido por las termitas como they attempt to eat the wood. tratan de comer la madera. Boric acid has been known cido brico se ha conocido to successfully kill insects for decades, but little is known para matar insectos con xito durante dcadas, pero se sabe poco about its mechanism of activity. acerca de su mecanismo de accin. The most accepted La ms aceptada

hypothesis is that boron kills intestinal microorganisms hiptesis es que el boro mata los microorganismos intestinales that allow insects to digest their food. que permiten a los insectos para digerir sus alimentos. Borates are formulated as a liquid (Bora-Care), or a Boratos se formulan como un lquido (Bora-Care ), o un powder (Tim-bor) that are mixed with water and applied en polvo (Tim-Bor ) que se mezclan con agua y aplicada to the surface of wood. a la superficie de la madera. It is also formulated as a gel,Jecta, Tambin es formulado como un gel, Jecta , that is injected with a syringe into posts, poles and high que se inyecta con una jeringa en los puestos, los polos y de alta risk areas through cracks in the wood or predrilled holes. zonas de riesgo a travs de grietas en la madera o pre agujeros. Borates have also been impregnated into rigid foam and Boratos tambin se han impregnado en espuma rgida y fiberglass insulation products. productos de aislamiento de fibra de vidrio. Microbials Microbios Nematodes .Insect-eating nematodes are tiny parasitic Nematodos. Insectos se alimentan de nematodos parsitos son pequeos roundworms that naturally live in the soil. ascridos que viven naturalmente en el suelo. They are sold Se venden for termite control.However,there is a problem when using control.However de termitas, hay un problema cuando se utiliza nematodes for termites control. nematodos para el control de termitas. In laboratory studies, the En estudios de laboratorio, la nematodes killed termites, but these results have not been nematodos muertos termitas, pero estos resultados no han sido repeated in conditions such as in a termite infested home. repetirse en condiciones, como en una casa infestada de termitas. In addition, applications of nematodes have not been Adems, las aplicaciones de nematodos no se han shown to prevent termite infestations. demostrado para prevenir la infestacin de termitas. Based on the lack ofeffectiveness under real conditions, Sobre la base de la falta ofeffectiveness en condiciones reales, nematode products should not be considered a practical, nematodo de los productos no deberan considerarse un punto de vista prctico, effective method of termite control. mtodo eficaz de control de termitas. Pathogenic Fungi . Hongos patgenos. Many species of fungi live in the Muchas especies de hongos viven en el soil and some infect and kill insects that live there. suelo y algunos infectar y matar a los insectos que viven en ellas. It Ello has been known for many years that a fungal pathogen, ha sido conocido desde hace muchos aos que un hongo patgeno, Metarhizum anisopliae, naturally kills termites. Metarhizum anisopliae, naturalmente mata a las termitas. This Esto

Page 4 Pgina 4 Subterranean Termites: A Handbook for Homeowners Las termitas subterrneas: Un Manual para vivienda 22 22 pathogen has been studied extensively and is now marketed patgeno se ha estudiado ampliamente y se ha comercializado as a termiticide called BioBlast; however, this product como termiticida llamado BioBlast , sin embargo, este producto is not currently registered for use in Nebraska. no est registrado para su uso en Nebraska. Infection Infeccin occurs when the fungal spores germinate, penetrate the se produce cuando la germinacin de esporas de hongos, penetran en la termites body, and grow inside the body. El cuerpo de las termitas, y crecer dentro del cuerpo. Studies have Los estudios han shown that this disease is highly infectious. demostrado que esta enfermedad es altamente infecciosa. After termites Despus de las termitas become infected, the spores are quickly spread to other la infeccin, las esporas se extendi rpidamente a otros colony members. miembros de la colonia. However, once termites start dying, Sin embargo, una vez empezar a morir las termitas, noticeably sick termites are shunned by healthy termites. notablemente enfermos son rechazados por las termitas termitas saludable. This behavior reduces the further spread of the disease. Este comportamiento reduce la propagacin de la enfermedad. Studies have shown that if 10 percent of colony members Los estudios han demostrado que si el 10 por ciento de los miembros de la colonia can become infected initially, it is likely that the remaining pueden infectarse inicialmente, es probable que el resto de 90 percent of the colony will be infected. El 90 por ciento de la colonia sern infectados. These pathogenic fungi are not applied as a barrier or Estos hongos patgenos no se aplican como una barrera o a bait treatment. un tratamiento cebo. Instead, they are applied as a suspension En lugar de ello, se aplican como una suspensin of fungal spore particles that act as a contact termiticide, de partculas de esporas de hongos que actan como un contacto termiticida, except the infected termites dont die immediately. termitas, excepto los enfermos no mueren de inmediato. It Ello must be applied so that it gets right onto the termites, not deben aplicarse de manera que se la derecha en las termitas, no just their environment. slo a su medio ambiente. For the whole colony to become Para toda la colonia para convertirse en infected and possibly eliminated, this pathogen must posiblemente infectados y eliminados, este agente patgeno debe be applied to as many termites as possible. deben aplicarse a la mayor cantidad posible de las termitas. When used Cuando se utiliza

correctly, this pathogen can be very effective to control correctamente, este agente patgeno puede ser muy eficaz para el control de termite colonies that are colonizing the wood itself, such colonias de termitas que estn colonizando la madera en s, tales as some drywood species. drywood como algunas especies. At the present time, the Metarhizum anisopliae En la actualidad, la Metarhizum anisopliae pathogen is less likely to effectively control subterranean patgeno es menos probable que el control efectivo de subterrneos termites because it is nearly impossible to infect enough las termitas, ya que es casi imposible de infectar suficiente foraging termites to get the infection started. forrajeando termitas para la infeccin comenz. A second Un segundo problem is that it has no long-lasting residual activity. problema es que no tiene larga duracin actividad residual. After Despus de the termites die,the fungal spores also die. las termitas mueren, las esporas de hongos tambin morir. In addition,this Adems, este pathogen is not like anything else available on the market patgeno no es como cualquier otra cosa disponible en el mercado and needs special application and handling techniques. y las necesidades especiales de aplicacin y las tcnicas de manipulacin. It needs to be stored properly and will not be effective if Tiene que ser almacenados de modo adecuado y no ser efectiva si tank-mixed with insecticides. mezclarse con los insecticidas. This fungi pathogen has Este hongo patgeno ha its best chances of use in subterranean termite control, sus mejores posibilidades de uso en el control de termitas subterrneas, when used in conjunction with baiting programs applied cuando se utiliza conjuntamente con programas de cebo aplicado directly to foraging termites, or in sensitive environments directamente a la bsqueda de alimento termitas, o en entornos sensibles where more toxic chemical treatments cannot be used. ms txicos que los tratamientos qumicos no se puede utilizar. Insect Growth Regulators Reguladores del crecimiento de los insectos Insect growth regulators are a group of compounds Reguladores del crecimiento de los insectos son un grupo de compuestos that alter growth and development of termites and other que alteran el crecimiento y el desarrollo de las termitas y otros insects. insectos. They are much less toxic to humans and other Ellos son mucho menos txicos para los seres humanos y otros nontarget organisms than the majority of termiticides. los organismos benficos que la mayora de termiticidas. These synthetic biochemicals cause abnormal growth Estos bioqumicos sintticos causa crecimiento anormal and/or development and either kill the termite outright y / o desarrollo y, o bien matar a las termitas simples or prevent it from reproducing. o evitar que se reproduzca. This group of termiticides Este grupo de termiticidas

are most often used in termite baiting technologies, to be se utilizan ms a menudo en las tecnologas de cebo de termitas, que se discussed in Chapter 7. discutido en el Captulo 7. Hexaflumuron and noviflumuron Hexaflumuron y noviflumuron (Sentricon) and diflubenzuron (Exterra and Advance) (Sentricon ) y diflubenzuron (Exterra y Advance ) are two IGRs currently registered by the EPA and labeled son dos IGR actualmente registrados por la EPA y etiquetado for termite control. para control de termitas. All belong to the group of IGRs Todos pertenecen al grupo de IGR that are called Chitin Synthesis Inhibitors, which means que se denominan Inhibidores de sntesis de Quitina, lo que significa that they inhibit the growth of chitin, which is the main que inhiben el crecimiento de la quitina, que es el principal component of the insect exoskeleton (insect skin or componente exoesqueleto de los insectos (los insectos "piel" o shell). "Shell"). Because only insects, other arthropods and fungi Debido a que slo los insectos, hongos y otros artrpodos contain chitin, these hormone mimics are more specific contienen quitina, estos imita la hormona son ms especficas to insects than other termiticide treatments that effect a los insectos que otros tratamientos que termiticida efecto the nervous system, for example. el sistema nervioso, por ejemplo. This makes them more Esto los hace ms environmentally friendly and safer for humans and other medio ambiente y ms seguro para los seres humanos y otros nontarget animals. animales benficos. Repellency vs. Non-repellency Repelencia vs no repelencia Termites are affected differently by termiticides, Las termitas son afectados de forma diferente por termiticidas, depending upon the way the termiticides are applied (soil, dependiendo de la forma en que la aplicacin de termiticidas (suelo, surface of the wood,bait),and by the unique characteristics superficie de la madera, cebo), y por las caractersticas singulares of each termiticide class or group.Soil-applied termiticides de cada clase o group.Soil termiticida aplicado termiticidas are designed to provide a protective barrier between the estn diseados para proporcionar una barrera protectora entre la termites and your house. las termitas y su casa. You might wonder if it is best to Quizs te preguntes si es mejor use a repellent or a non-repellent liquid barrier termiticide. usar un repelente o no repelente lquido barrera termiticida. Chloronicotinyls, phenyl pyrazoles, and pyrroles are Chloronicotinyls, fenil pyrazoles, y se pyrroles relatively new non-repellent to the termite termiticides relativamente nuevo, no repelente a la termita termiticidas

compared to the older synthetic pyrethroids that are highly en comparacin con los mayores piretroides sintticos que son altamente repellent to termites. repelente a las termitas. Research evidence has accumulated La investigacin ha acumulado pruebas over the last several years indicating that the newer non- en los ltimos aos que indican que la nueva no repellent termiticides are more effective than repellent repelente termiticidas son ms efectivos que los repelentes termiticides at protecting your home from termites. termiticidas a proteger su hogar de las termitas. Non-repellent termiticides are not detected by No repelente termiticidas no son detectados por termites. termitas. Because they dont know its there, the termite Porque no saben que est ah, la termita workers forage freely in the treated soil. forraje trabajadores libremente en el suelo tratado. However, because Sin embargo, debido non-repellents are slower to kill and termites that contact repelentes no son ms lentos para matar a las termitas y que el contacto the chemical in the soil carry it back to the colony on el producto qumico en el suelo llevar de nuevo a la colonia en their bodies. sus cuerpos. Every other termite that the original termite Todos los dems que el original de termitas termitas touches will itself become infected. This is known as the afecta por s misma llegar a ser "infectada". Esto se conoce como la so called transfer effector domino effect.Because these llamado "efecto transferencia" o "efecto domin". Dado que estas newer non-repellent termiticides are lethal to termites at ms recientes no son letales termiticidas repelente a las termitas en very low doses, the transfer from contaminated termites dosis muy bajas, la transferencia de contaminacin de las termitas to clean termites can result in the eventual weakening or para "limpiar" las termitas puede resultar en el debilitamiento o la eventual elimination of the colony. eliminacin de la colonia. Termiticide Testing Pruebas Termiticida All soil applied termiticides must pass a two-step Todos los suelos aplica termiticidas debe pasar una de dos fases process before EPA will register the product. proceso de la EPA antes de registrar el producto. Compounds Compuestos are first screened in the laboratory, and from among those Primero se examina en el laboratorio, y de entre los tested in the lab, only a very few ever make it to field probado en el laboratorio, slo unos pocos llegan a cada campo testing. pruebas. Field testing is done at testing facilities in Arizona, Los ensayos de campo se realiza en las instalaciones de ensayos en Arizona, Florida, Mississippi, and South Carolina. Florida, Mississippi y Carolina del Sur. The test sites Los sitios de prueba

represent dry, subtropical, and mild climates, as well as representan secos, subtropicales, y climas templados, as como different soil types. diferentes tipos de suelo. These field testing locations represent Estos lugares representan el ensayo sobre el terreno a worst case scenariofor the termiticide. un "peor escenario posible" para el termiticida. If it can provide Si puede proporcionar protection against termites under these conditions, it is proteccin contra las termitas en estas condiciones, es a good indication that it will also perform well in most una buena indicacin de que tambin se realizar bien en la mayora de other conditions across the United States. otras condiciones en los Estados Unidos. Termiticides Termiticidas are evaluated for as long as they remain effective against son evaluados durante el tiempo que siguen siendo eficaces contra subterranean termites.These tests provide the information pruebas subterrneas termites.These proporcionar la informacin necessary to register and label soil termiticides in the US necesaria para registrar y etiqueta termiticidas suelo en los EE.UU. A summary of these tests is provided at the end of chapter Un resumen de estas pruebas se proporciona al final del captulo 6. 6. Unlike chemicals used for barrier treatments,baits have A diferencia de los productos qumicos utilizados para la barrera de los tratamientos, los cebos se han not had rigorous testing to determine their effectiveness. no haba pruebas rigurosas para determinar su eficacia. Since there are no performance guidelines, at the present, Dado que no existen directrices rendimiento, en la actualidad, Page 5 Pgina 5 23 23 Termiticides: Termite Control Chemicals Termiticidas: control de termitas de Sustancias y Preparados Qumicos persons should be somewhat skeptical regarding claims personas debe ser algo escptico con respecto a las reclamaciones made about these bait products. realizados sobre estos productos cebo. In the future,performance En el futuro, el rendimiento criteria will be established for both new and existing bait se establezcan criterios de actuacin para los dos nuevos y existentes de cebo products and products lacking performance data will be y los productos que carecen de datos de rendimiento se required to generate additional data and/or adjust their necesarios para generar datos adicionales y / o ajustar su claims. reclamaciones. In the meantime, be cautious about outlandish Entre tanto, ser prudentes a la hora de extravagantes claims that seem to be too good to be true. afirma que parece ser demasiado bueno para ser verdad.

How Long Do They Last? Cunto tiempo duran? Recent studies have shown that all registered soil Estudios recientes han demostrado que a todos los suelos applied termiticides disappear over time. aplicado termiticidas desaparecen con el tiempo. In one extensive En una extensa study, it was found that after 5 years less than 10 percent of estudio, se constat que despus de 5 aos inferior al 10 por ciento de the initial application rate remains. la primera sigue siendo la tasa de aplicacin. The loss of termiticide La prdida de termiticida in soil could be the result of individual peculiarities at each en el suelo podra ser el resultado de las peculiaridades de cada treatment site.Evidence indicates that some microbes eat tratamiento site.Evidence indica que algunos microbios "comer" termiticides,which could explain part of the disappearance. termiticidas, lo que podra explicar en parte la desaparicin. Some termiticides disappear because chemical reactions in Algunos termiticidas desaparecer porque las reacciones qumicas en the soil break the termiticide molecules into smaller, less el suelo romper el termiticida en molculas ms pequeas, menos effective pieces. eficaz piezas. Soil conditions that are known to affect Las condiciones de la tierra que se sabe que afectan a termiticide degradation include the acidity of the soil, termiticida incluir la degradacin de la acidez del suelo, the amount of organic matter present, and the soil type la cantidad de materia orgnica presente, y el tipo de suelo (clay, silt, sand). (arcilla, limo, arena). Whatever the cause, it should be assumed Cualquiera que sea la causa, hay que suponer that the concentration of termiticide will be less each year que la concentracin de termiticida ser menos cada ao following the application. tras la aplicacin. Tecnologas de cebo de termitas Chapter 7 Captulo 7 Termite Baiting Technologies Tecnologas de cebo de termitas Although Aunque chemical qumica barrier barrera treatments continue to be the tratamientos siguen siendo los most common procedure used for procedimiento ms comn utilizado para controlling subterranean termites, el control de termitas subterrneas, termite baiting is becoming more and termitas cebo es cada vez ms y more popular. ms popular. The reliance on soil- La confianza en el suelo applied termiticides, coupled with termiticidas aplicarse, junto con their potential for environmental su potencial para el medio ambiente contamination and possible health la contaminacin y posibles consecuencias para la salud risks in sensitive environments, have los riesgos en entornos frgiles, que han

generated interest in the development suscitado inters en el desarrollo of de alternative alternativa termite termita control de control technologies, including termite baits. tecnologas, incluidos los cebos de termitas. Termite baits are intended to Cebos de termitas estn destinadas a injure the termite colony directly. herir la colonia de termitas directamente. The bait is an attractive food source El cebo es una atractiva fuente de alimento for termites, but the location of the para las termitas, pero la ubicacin de la baits is found by termites through cebos se encuentra por las termitas a travs de their normal food-searching activities. normal de sus actividades de bsqueda de alimentos. Unlike conventional soil-applied A diferencia de los suelos convencionales aplicadas termiticides, the effect of baits is not termiticidas, el efecto de los cebos no se immediate, and control may not occur inmediata, y el control no puede producirse for many months. durante muchos meses. Recall from Chapter 2 that Recordar que desde el captulo 2 subterranean termites are social insects, termitas subterrneas son insectos sociales, and the colony members constantly y constantemente los miembros de la colonia groom each other. novio s. This grooming Este aseo behavior spreads the baits active comportamiento se extiende el cebo de la activa ingredients throughout the colony. ingredientes a lo largo de la colonia. To Para be effective, the bait toxicant must be ser eficaces, el cebo txico debe ser non-repellent and act slowly to allow repelente y no actuar lentamente para permitir que plenty of time for termite workers to tiempo suficiente como para que los trabajadores a las termitas transfer it to the rest of the colony. transferencia con el resto de la colonia. Moreover, the bait toxicant must be Por otra parte, el cebo txico debe ser attractive enough to ensure that termites will feed on it in atractivo suficiente para garantizar que las termitas se alimentan de l en spite of other competing food sources. pesar de la competencia de otras fuentes de alimento. By this process of Mediante este proceso de transferring food from one colony member to another, it la transferencia de alimentos de una colonia miembro a otro, is expected that all termites in the colony will eventually Se espera que todas las termitas en la colonia eventualmente receive enough bait to cause death. recibir suficiente cebo para causar la muerte. Sentricon Colony Elimination System Eliminacin de colonias Sentricon System (Dow AgroSciences). (Dow AgroSciences). The Sentricon System uses El sistema utiliza Sentricon one of two active ingredients. uno de los dos ingredientes activos. Recruit II contains the Contratar II contiene los IGR, hexaflumuron and Recruit III contains the IGR IGR, hexaflumuron Contratar y III contiene el IGR noviflumuron. noviflumuron. Recruit IV, designed to replace Recruit Contratar IV , diseado para sustituir a Contratar

III, also contains noviflumuron. III , tambin contiene noviflumuron. Recruit IV offers more Contratar IV ofrece ms noviflumuron in each bait tube, and a new bait matrix noviflumuron cebo en cada tubo, y una nueva matriz de cebo in the form of cellulose briquettes. en forma de briquetas de celulosa. Both ingredients Ambos ingredientes in the Sentricon System are similar to diflubenzuron Sentricon en el sistema son similares a diflubenzuron (Exterra), these chemicals interfere (Exterra ), estas sustancias interfieren with termite molting.Inground stations termitas con molting.Inground estaciones are deployed around a structure at se despliegan en torno a una estructura en specific intervals. intervalos especficos. An aboveground Una superficial station, Recruit AG, Recruit III AG or estacin, AG Reclutar, Contratar III AG o Recruit IV AG, is used in conjunction Contratar IV AG, es utilizado en conjuncin with the inground stations when con las estaciones cuando inground termites are accessible within the termitas son accesibles dentro de la structure.Use of the Sentricon system structure.Use de la Sentricon requires requiere manufacturer-sponsored patrocinado por el fabricante training, and it is available only to formacin, y slo est disponible para selected commercial structural pest seleccione comercial estructural de plagas management professionals.Three steps professionals.Three medidas de gestin are used in the Sentricon system: se utilizan en el sistema Sentricon : 1.Termite Monitoring: 1.Termite Seguimiento: The El termite activity is detected by installing se detecta actividad de termitas mediante la instalacin de untreated monitoring stations around sin tratar en torno a estaciones de monitoreo exterior perimeter of the building. permetro exterior del edificio. The El stations are installed at approximately que se vayan instalando estaciones en aproximadamente 10-15 feet intervals and 12 to 18 inches Intervalos de 10-15 pies y de 12 a 18 pulgadas away from the foundation. lejos de la fundacin. Sometimes Algunas veces the stations can be installed in locations las estaciones pueden instalarse en lugares that are conducive to termite activity. que sean conducentes a la actividad de termitas. The stations are usually checked Las estaciones son generalmente controlados monthly. mensuales. 2.Placing Baits: Once termites 2.Placing Cebos: Una vez que las termitas are detected, the untreated baits are se detectan, son los cebos sin tratar replaced with baits containing either sustituye con cebos contienen hexaflumuron or noviflumuron. hexaflumuron o noviflumuron. The El termites are carefully dislodged and termitas son desalojados y cuidadosamente placed in new treated bait stations nuevos tratados en las estaciones de cebo so that they will resume feeding and a fin de que puedan reanudar la alimentacin y la reunite with their colony members. reunirse con miembros de su colonia. Bait stations are replaced as required Estaciones de cebo se sustituirn cuando sea necesario

until no further termite feeding is observed. hasta que no ms se observa la alimentacin de las termitas. 3. 3. Follow-up Monitoring: The treated baits are Seguimiento Seguimiento: El tratamiento se cebos replaced with untreated baits after assuring that no termite sustituye con cebos sin tratar despus de asegurar que ninguna de termitas activity is detected. se detecta actividad. Subsequent monitoring is required Se requiere un seguimiento posterior to make sure that termites have been controlled. para asegurarse de que las termitas han sido controlados. The El monitoring intervals may be monthly/bimonthly in the intervalos de vigilancia pueden ser mensuales o bimestrales en el beginning and three to four months later. principio y de tres a cuatro meses ms tarde. Nebraska Research: The University of Nebraska Investigacin de Nebraska: La Universidad de Nebraska has used the Sentricon system in both commercial and ha utilizado el sistema en Sentricon tanto comerciales como residential environments and has successfully controlled entornos residenciales y se ha controlado con xito termites in both. termitas en ambos. For more specific details about the product: Para detalles ms especficos sobre el producto: Phone: 1-800-686-6200 Telfono: 1-800-686-6200 Web: http://www.Sentricon.com/ Sitio Web: http://www.Sentricon.com/ Figure 7-1. Figura 7-1. Termite activity Actividad de las termitas detected using wood to monitor for detectado el uso de la madera para supervisar their presence. su presencia. Figure 7-2. Figura 7-2. Sentricon bait in use. Sentricon cebo en uso. Page 2 Pgina 2 Subterranean Termites: A Handbook for Homeowners Las termitas subterrneas: Un Manual para vivienda 34 34 Hex-Pro Termite Baiting System (Dow Hex-Pro Sistema de termitas cebo (Dow Agrosciences). Agrosciences). The Hex-Pro System contains the El Hex-Pro contiene el sistema IGR hexaflumuron. IGR hexaflumuron. Recall that the Sentricon system Recordar que el sistema Sentricon also contained this active tambin este activo ingredient. ingrediente. The Hex- El Hex Pro System differs from Pro Sistema difiere de Sentricon in that Hex- Sentricon en que Hex Pro can be purchased by Pro se pueden adquirir por any licensed pest control cualquier licencia de control de plagas professional. profesional. The same El mismo general steps that are pasos generales que se

followed for Sentricon seguido de Sentricon are also followed when son tambin de seguir en la the Hex-Pro system Hex-el sistema Pro is installed. est instalado. 1. 1. Termite Termita Monitoring, 2. Vigilancia, 2. Placement Colocacin of Baits, and 3. de cebos, y 3. Follow-up Seguimiento Monitoring. Vigilancia. Nebraska Research: Investigacin de Nebraska: No research has been Ninguna investigacin se ha conducted in Nebraska, llev a cabo en Nebraska, however, the research done for Sentricon indicates that Sin embargo, la investigacin realizada indica que para Sentricon this product should perform very well in Nebraska. este producto debe desempear muy bien en Nebraska. For more information about the product: Para ms informacin sobre el producto: Phone: 1-800-352-6776 Telfono: 1-800-352-6776 Web: http://www.hex-prosystem.com/ Sitio Web: http://www.hex-prosystem.com/ Advance Termite Bait System (Whitmire Advance Sistema de termitas Cebo (Whitmire Micro-Gen). Micro-Gen). Advance uses an inground monitoring- Advance utiliza un seguimiento inground baiting system. sistema de cebo. The active ingredient in Advance is El ingrediente activo en Advance es diflubenzuron.Diflubenzuron is an insect growth regulator diflubenzuron.Diflubenzuron es un regulador del crecimiento de los insectos (IGR) that kills (IGR) que mata immature termites inmaduros termitas by por interfering interferir with the molting con la muda process. proceso. Adult Adultos termites, including termitas, incluyendo reproductives and reproductives y soldiers, are not soldados, no son affected afectados directly directamente because adults do porque los adultos not molt. no muda. When Cundo the pest control el control de plagas technician tcnico finds considera that termites are que son las termitas feeding in the alimentacin en el termite inspection "Inspeccin de termitas cartridge in the cartucho "en el top of the station, superior de la estacin,

the inspection cartridge is replaced with a bait cartridge la inspeccin del cartucho se sustituye por un cartucho cebo containing diflubenzuron in a bait matrix. diflubenzuron contienen en un cebo matriz. Nebraska Research: No research has been conducted Nebraska Investigacin: la investigacin no se ha llevado a cabo in Nebraska. en Nebraska. For more information about the product: Para ms informacin sobre el producto: Phone: 1-800-777-8570 Telfono: 1-800-777-8570 Web: http://www.wmmg.com/ Sitio Web: http://www.wmmg.com/ Exterra Termite Interception and Exterra interceptacin y termitas Baiting System (Ensystex, Inc.). Sistema de cebo (Ensystex, Inc.). Exterra uses an Exterra utiliza un inground monitoring-baiting system.The active ingredient inground Sistema de seguimiento y acoso de ingrediente activo in Exterra is diflubenzuron (Labyrinth). en Exterra es diflubenzuron (Laberinto ). Diflubenzuron Diflubenzuron is an insect growth es un crecimiento de los insectos regulator (IGR) that regulador (IGR), que kills immature termites mata a las termitas inmaduros by interfering with the por interferir con la molting process. proceso de muda. Adult Adultos termites, las termitas, including incluidos reproductives reproductives and y soldiers, soldados, are son not no affected afectados directly directamente because adults do not porque los adultos no molt. muda. When the pest Cuando la plaga control de control technician tcnico finds that termites considera que las termitas are feeding on the se alimentan de la wood interceptors madera "interceptores" in en the el station, estacin, diflubenzuron-treated diflubenzuron tratados cellulosic bait matrix celulsicas cebo matriz is inserted into the se inserta en la station. estacin. Based on Ensystexs research data, they presume Sobre la base de datos de investigacin de la Ensystex, que presumen that termite colony elimination may occur if immature eliminacin de colonias de termitas que se puede producir si inmaduros

workers are killed and foraging stops. se mata y se detiene la bsqueda de alimento. Ultimately soldiers En ltima instancia, los soldados and reproductives will die from starvation because they reproductives y se mueren de hambre porque are not fed by the workers. no son alimentados por los trabajadores. Exterra has been labeled for use Exterra ha asignado la etiqueta para su uso around buildings that are under construction in place of a alrededor de los edificios que estn en construccin, en lugar de un conventional soil applied treatment. aplicado el tratamiento convencional de suelos. Nebraska Research: No research has been conducted Nebraska Investigacin: la investigacin no se ha llevado a cabo in Nebraska. en Nebraska. There is no research available to help No hay disponibles para ayudar a la investigacin understand the potential field performance of Labyrinth comprender el potencial de rendimiento de campo Laberinto to control subterranean termites. para el control de termitas subterrneas. For more information about the product: Para ms informacin sobre el producto: Phone: 1-888-Exterra (398-3772) Telfono: 1-888-Exterra (398-3772) Web: http://www.ensystex.com/ Sitio Web: http://www.ensystex.com/ Subterfuge Subterfuge Termite Termita Bait Cebo (BASF (BASF Corporation). Corporation). The bait Subterfuge contains 0.3 El cebo Subterfuge contiene 0,3 percent of the active ingredient hydramethylnon, a por ciento del ingrediente activo Hidrametilnona, un chemical that interferes with energy production inside the producto qumico que interfiere con la produccin de energa en el interior de la insect. insectos. Hydramethylnon has a low toxicity to mammals Hidrametilnona tiene una baja toxicidad para los mamferos but is highly toxic to fish and must not be used where it pero es altamente txico para los peces y no se debe utilizar cuando can be washed out of the bait stations into ponds, lakes or se pueden lavar de las estaciones de cebo en los estanques, lagos o streams. arroyos. This system has not been well marketed by the Este sistema no ha sido comercializada por la manufacturer, BASF Corporation. fabricante, BASF Corporation. Subterfuge Termite Subterfuge termitas Bait stations are placed directly in the ground in areas Estaciones de cebo se colocan directamente en el terreno en zonas of known termite activity. conocido de la actividad de termitas. It is intended to use as a Se pretende utilizar como un supplemental or alternative to conventional methods for complementaria o alternativa a los mtodos convencionales para

controlling termite infestations in and around buildings el control de infestaciones de termitas en los alrededores de los edificios and wooden structures. y estructuras de madera. According to the label, Subterfuge can also be used De acuerdo a la etiqueta, Subterfuge tambin se puede utilizar as a preventative treatment. como tratamiento preventivo. BASF states that the bait BASF afirma que el cebo matrix has been found to be a preferred food source, matriz ha resultado ser una fuente de alimento preferido, Figure 7-3. Figura 7-3. Advance promotional Advance de promocin advertisement. anuncio. Figure 7-4. Figura 7-4. Exterra Exterra promotional advertisement. anuncio promocional. Figure 7-5. Figura 7-5. Hex-Pro System. Hex-Pro . Page 3 Pgina 3 35 35 and hydramethylnon has been shown to be effective Hidrametilnona y ha demostrado ser eficaz in controlling communal or social insects. comunal o en el control de los insectos sociales. Continued Continuacin feeding will result in population suppression and control. la alimentacin de la poblacin dar lugar a la represin y control. However, BASF makes no claims as to the effectiveness of Sin embargo, BASF no hace reclamaciones en cuanto a la eficacia de the Subterfuge Termite Bait and says that risks associated la Subterfuge Cebo termitas y dice que los riesgos asociados with its use shall be assumed by the user. con su uso deber ser asumido por el usuario. Nebraska Research: No research has been conducted Nebraska Investigacin: la investigacin no se ha llevado a cabo in Nebraska,and there doesnt seem to be any independent en Nebraska, y no parece ser independiente de cualquier research to determine the effectiveness of this product. investigacin para determinar la eficacia de este producto. For more information about the product: Para ms informacin sobre el producto: Phone: 1-800-545-9525 Telfono: 1-800-545-9525 FirstLine Termite Defense System (FMC Primera Linea termitas Sistema de Defensa (FMC Corporation). Corporation). FirstLine is a baiting system that uses Primera Linea es un sistema que utiliza cebo two types of stations. dos tipos de estaciones. Aboveground (AG) stations are Superficial (AG) son applied directly to accessible active infestations. aplicarse directamente a infestaciones activas accesibles. Inground Inground stations (GT) are placed estaciones (GT) se colocan in areas of known or en reas de conocimiento o

suspected termite activity. sospecha de actividad de termitas. The active ingredient in El ingrediente activo en FirstLine is sulfluramid, Primera Linea es sulfluramida, a slow-acting stomach un estmago de accin lenta poison that interferes veneno que interfiere with termite cellular termitas con celular en er gy - pro du cti on en er ga - en pro del CTI activities.The sulfluramid Actividades de sulfluramida is incorporated into se ha incorporado a un cellulosic celulsicas matrix. matriz. FMC has indicated that FMC ha indicado que termite baits are one of termitas son uno de los cebos the components of their los componentes de su Termite Defense System Sistema de Defensa de termitas that includes inspection, que incluye la inspeccin, moisture management, la humedad, food source management, fuente de alimento de gestin, and selective use of liquid y el uso selectivo de lquido termiticides. termiticidas. There have been several field trials with Se han realizado varios ensayos de campo con limited results. resultados limitados. So far, FirstLine has not been shown to Hasta la fecha, Primera Linea no se ha demostrado que protect structures when used as a stand-alone treatment. proteger las estructuras cuando se utiliza como nico tratamiento. FirstLine should not be considered as a suitable Primera Linea no debe ser considerada como un replacement for conventional termiticides. sustitucin de termiticidas convencionales. Nebraska Research: Termite mortality occurs under Nebraska investigacin: la mortalidad se produce en virtud de termitas laboratory conditions where there are no other food condiciones de laboratorio donde no hay otros alimentos sources available. fuentes disponibles. Laboratory data indicated that 100 Los datos de laboratorio indicaron que el 100 percent termite death was observed in 14-15 days. por ciento se observ la muerte de termitas en 14-15 das. In En a field study, continuous feeding was recorded at 4 of 9 un estudio de campo, la alimentacin continua se registr a las 4 de 9 locations indicating that colony food-searching behavior lugares que indica que la colonia de bsqueda de la conducta alimentaria was apparently not affected by the bait treatment.At times, aparentemente no fue afectada por el cebo treatment.At veces, there was some feeding avoidance, but with bait station hay cierta evasin de alimentacin, pero con la estacin de cebo adjustments, feeding resumed. ajustes, se reanuda la alimentacin. Although FirstLine Aunque Primera Linea

appeared to reduce termite colony populations and termite parece reducir la colonia de termitas y las poblaciones de termitas damage, it cannot be concluded that the termites were daos, no se puede concluir que las termitas se controlled by using bait alone.The University of Nebraska controlada mediante el uso de cebo alone.The Universidad de Nebraska Termite Research Project has not implemented the entire Proyecto de Investigacin de las termitas no ha aplicado la totalidad de Systematic Termite Control Program as proposed by FMC Sistemtica del Programa de Control de termitas en la forma propuesta por la FMC in any of our research projects. en cualquiera de nuestros proyectos de investigacin. For more information about FirstLine: Para obtener ms informacin acerca de Primera Linea : Phone: 1-800-321-1FMC Telfono: 1-800-321-1FMC Web: http://www.fmc-apgspec.com/firstlin.htm Sitio Web: http://www.fmcapgspec.com/firstlin.htm Consumer Bait Products. Productos de Consumo cebo. A Do-It- Una "Hgalo Yourselfbait product has become available to homeowners: A ti mismo "se ha convertido en el cebo de productos a disposicin de los propietarios: Spectracides sulfluramid-based bait, Terminate .Product Spectracide del cebo a base de sulfluramida, Finaliza . Productos labeling etiquetado recommends recomienda that users have their que los usuarios tienen sus homes inspected by a pest casas inspeccionadas por una plaga control professional, an control profesional, una approach widely seen as enfoque ampliamente visto como important to preventing importante para prevenir termite problems. problemas de termitas. More Ms importantly, importante, according segn to the product labeling, a la etiqueta del producto, Terminate is not intended Finaliza no est destinado to be used in place of a liquid treatment when termites para ser utilizado en lugar de un tratamiento de lquidos cuando las termitas have been found to be infesting the house. Se ha comprobado que infestan la casa. Therefore, the Por lo tanto, la University of Nebraska is not recommending the use of this Universidad de Nebraska no recomienda el uso de este product against termites by homeowners in Nebraska. producto por los propietarios contra las termitas en Nebraska. Nebraska Research: No research has been conducted Nebraska Investigacin: la investigacin no se ha llevado a cabo in Nebraska. en Nebraska. Bait-Barrier Combination Combinacin de cebo-Barrera Treatments Tratamientos

Some pest management professionals are applying Algunos profesionales de la gestin de plagas estn aplicando combination treatments that use baits and barrier combinacin de tratamientos que utilizan cebos y la barrera applications.A combination of barrier and bait treatments applications.A combinacin de barrera y los tratamientos de cebo may be appropriate in some situations. puede ser apropiada en algunas situaciones. Be sure that your pest management professional Asegrese de que su gestin profesional de plagas has fully explained all possible approaches, including ha explicado por completo todos los enfoques posibles, incluida la combining soil-applied termiticides and baits, if it seems la combinacin de suelo aplicado termiticidas y cebos, si parece appropriate. apropiado. For example, if you have a known hot spot Por ejemplo, si tiene un conocido "punto caliente" of termite activity in a basement window sill, you might actividad de las termitas en un stano ventana, puede choose to have a barrier treatment in that one location optar por tener una barrera de trato en el lugar que uno to have immediate impact on termites in that area. a tener impacto inmediato en las termitas en la zona. At the En la same time, baits may be installed to eventually achieve mismo tiempo, los cebos se pueden instalar para lograr eventualmente suppression or elimination of the termite colony. la supresin o eliminacin de la colonia de termitas. Termite Baiting Technologies Tecnologas de cebo de termitas Figure 7-6. Figura 7-6. Subterfuge bait station and bait tube. Subterfuge cebo y la estacin de cebo tubo. Figure 7-7. Figura 7-7. FirstLine Primera Linea promotional advertisement. anuncio promocional. Fig. Fig. 7-8. 7-8. Terminate package. Finaliza paquete.

Comprensin de la Etiqueta Termiticida Chapter 8 Captulo 8 Understanding the Termiticide Label Comprensin de la Etiqueta Termiticida University Universidad of de NebraskaLincoln Nebraska-Lincoln Extension Extensin recommends that you acquire a copy ofthe product label for recomienda que usted adquiera una copia de la etiqueta del producto

any termiticide a business plans to use to treat your home. termiticida cualquier empresa tiene previsto utilizar para el tratamiento de su hogar. You should become familiar with how the product should Usted debe familiarizarse con la forma en que el producto debe be used. ser utilizado. Knowing and understanding the information Conocer y comprender la informacin contained in termiticide labels will help during the termite que figuran en las etiquetas termiticida ayudar durante la termita control decision making process. control de proceso de toma de decisiones. Termiticide labels, like all Termiticida etiquetas, al igual que todos los pesticide labels, can be very complicated and sometimes etiquetas de los plaguicidas, puede ser muy complicada y, a veces, difficult to understand. difcil de entender. Licensed Applicators Aplicadores de licencia The following statement can be found on each soil La siguiente declaracin se puede encontrar en cada suelo applied termiticide label: For use by individuals/firms aplicado termiticida etiqueta: "Para uso de personas / empresas licensed or registered by the state to apply termiticide licencia o registrados por el Estado para aplicar termiticida products. productos. States may have more restrictive requirements Estados pueden tener requisitos ms restrictivos regarding qualifications of persons using this product. en relacin con las cualificaciones de las personas que utilicen este producto. Consult the structural pest control regulatory agency of Consultar con el control de plagas estructurales del organismo regulador your state prior to use of this product. This statement su estado antes del uso de este producto. "Esta declaracin means that the manufacturer intends that this product significa que el fabricante pretenda que este producto only be used by certified pesticide applicators with training solamente ser utilizados por los aplicadores de plaguicidas con certificado de capacitacin and experience in structural pest control. y experiencia en el control de plagas estructurales. Precautions Precauciones All soil-applied termiticide labels contain consistent Todos los suelos aplica termiticida etiquetas contienen coherente precautionary statements that are designed to protect declaraciones de precaucin que estn diseados para proteger residents, bystanders, and pets. residentes, transentes, y las mascotas. When treating adjacent Al tratar adyacentes to an existing structure, the applicator is required to do a una estructura existente, el aplicador est obligado a hacer several things. varias cosas. First, before the termiticides are applied, En primer lugar, antes de la termiticidas se aplican, he/she must check for cracks and holes in the foundation l / ella debe comprobar las grietas y agujeros en los cimientos

to prevent leaks. para evitar fugas. Next, during the termiticide application, A continuacin, durante el termiticida aplicacin, he/she is required to advise residents to remove pets and l / ella tiene la obligacin de asesorar a los residentes a quitar los animales domsticos y occupants if any leaks appear. ocupantes en caso de detectar cualquier fuga parecidos. Then, after the application Luego, despus de la aplicacin is complete, he/she needs to check for leaks and clean up est completo, l / ella necesita para comprobar que no haya fugas y limpiar any spills or leaks that are found. cualquier derrame o fugas que se encuentran. Finally, if any leaks are Por ltimo, en su caso son filtraciones found, he/she must prevent people and pets from entering encontrados, l / ella debe evitar que las personas y los animales entren en the treated structure until clean up is completed. el tratamiento hasta que la limpieza de la estructura se ha completado. Use Directions Utilice Direcciones The product Directions for Use contains suggestions El producto contiene instrucciones de uso sugerencias for what the pesticide applicator should do and also por lo que el aplicador de plaguicidas "debera" hacer, y tambin contains the legal requirements for what the pesticide contiene los requisitos legales por lo que el plaguicida applicator must do. Aplicador de "debe" hacer. Some examples are listed below and Algunos ejemplos se enumeran a continuacin y discussed briefly. discuti brevemente. Efficacy. Eficacia. Minimum application concentrations and Concentraciones mnimas de aplicacin y volumes are defined on termiticide labels. volmenes se definen en las etiquetas termiticida. In Nebraska, En Nebraska, the applicator cannot legally use less than the label el aplicador no puede legalmente utilizar menos de la etiqueta recommended preconstruction treatment concentration. previa a la concentracin de tratamiento recomendado. Typically two application rates are listed on the label. Normalmente dos tipos de solicitud se enumeran en la etiqueta. The El standard minimum rate and a higher rate for use where estndar tipo mnimo y una mayor tasa de uso que severe termite infestations occur. graves infestaciones de termitas producen. The higher rates may Los ndices ms altos mayo also be used in combination with half the volume when Tambin se utiliza en combinacin con la mitad del volumen cuando soils will not accept the volume required at the standard suelos no aceptar el volumen necesario en la norma rate. ritmo. In Nebraska, all termiticides MUST be applied at or En Nebraska, todos termiticidas debe aplicarse en o above the minimum concentration stated on the label for por encima de la concentracin mnima en la etiqueta para preconstruction treatments. previa a los tratamientos.

Saturated or Frozen Soil. Suelos saturados o congelados. Termiticides must Termiticidas debe NEVER be placed into soil that is water saturated or NUNCA se colocar en el suelo que est saturada de agua o frozen OR while precipitation is occurring. o congelados, mientras que las precipitaciones se est produciendo. This is because Esto se debe a que the termiticide wont disperse properly under these la termiticida no dispersar adecuadamente en estas conditions. condiciones. Wells or Cisterns. Pozos o cisternas. Applicators must be very careful Aplicadores deben ser muy cuidadosos around wells or cisterns. alrededor de los pozos o cisternas. All precautions must be taken to Todas las precauciones deben ser tomadas para avoid contaminating wells or cisterns. evitar la contaminacin de los pozos o cisternas. If the structure has Si la estructura tiene a well or cistern inside,the applicator is required to remove un pozo o aljibe interior, el aplicador est obligado a eliminar any soil that is to be treated,apply the termiticide,and then cualquier tierra que debe ser tratada, aplicar el termiticida y, a continuacin, replace the treated soil.If the structure is adjacent to a well, sustituir el tratamiento de la estructura soil.If es adyacente a un pozo, cistern or other body of water, then all precautions must cisterna u otro cuerpo de agua y, a continuacin, todas las precauciones deben be taken to limit contamination risks. deben tomarse para limitar los riesgos de contaminacin. If possible, all pipes Si es posible, todas las tuberas coming from the well into the structure should be exposed procedentes de la as en la estructura debe estar expuesto before the termiticide application begins. antes de la aplicacin comienza termiticida. The treated El tratado backfill technique is to be used whenever possible. tcnica de relleno se va a utilizar siempre que sea posible. Plugging of Holes. Conectar de Hoyos. All holes made during the Todos los agujeros realizados durante el termiticide treatment must be plugged with non-cellulose termiticida tratamiento debe estar conectada con la no-celulosa plugs or covered by a material that cannot be penetrated o enchufes cubiertos por un material que no puede ser penetrado by the termiticide such as concrete patch. por el termiticida como hormign parche. Construction Workers. Trabajadores de la Construccin. Before making a Antes de realizar una preconstruction application, the termiticide applicator previa a la aplicacin, el aplicador termiticida is required to notify the contractor of the intended est obligado a notificar al contratista de la application sites AND advise workers to leave the area sitios de aplicacin y asesorar a los trabajadores a abandonar la zona

until the termiticide has absorbed into the soil. hasta que el termiticida ha absorbido en el suelo. Preconstruction Foundations. Pre Fundaciones. During Durante preconstruction foundation applications,if the foundation base previa a las solicitudes, si las bases is deeper than 4 feet, the termiticide can be applied as es ms profundo que 4 pies, el termiticida puede aplicarse como backfill is replaced, OR application can be done using relleno se sustituye, o la aplicacin que se puede hacer utilizando the trench and rod technique, as for postconstruction la trinchera y la tcnica de varilla, como para postconstruction applications. aplicaciones. Postconstruction Postconstruction Foundations. Fundaciones. All Todo postconstruction foundation applications of termiticide aplicaciones de la fundacin postconstruction termiticida must be done using the trench and rod technique, to the debe llevarse a cabo mediante la barra de la trinchera y tcnica, a la top of footing, OR a minimum of 4 feet. principio de pie, o un mnimo de 4 pies. Postconstruction Treatment of Crawl Postconstruction Tratamiento de rastreo Spaces. Espacios. The treatment of crawl spaces depends on El tratamiento de los espacios de rastreo depende de whether they are accessible or inaccessible.Accessible crawl si son accesibles o inaccessible.Accessible de rastreo Page 2 Pgina 2 Subterranean Termites: A Handbook for Homeowners Las termitas subterrneas: Un Manual para vivienda 38 38 spaces are treated the same as foundations. espacios se trata de la misma como las fundaciones. Inaccessible Inaccesible crawl spaces are treated the same as with accessible crawl rastreo de los espacios se tratan de la misma como con el acceso de rastreo spaces if possible, OR a horizontal barrier can be applied espacios si es posible, o una barrera horizontal se puede aplicar to the soil surface. a la superficie del suelo. It may be necessary to drill through the Puede ser necesario para taladrar a travs de la foundation wall or through the floor above to accomplish fundacin a travs de la pared o el piso de arriba para lograr the soil surface treatment. tratamiento de la superficie del suelo. Voids. Vacos. The most common example of a void is El ejemplo ms comn es de un vaco

the hollow block empty space that is created when the el bloque hueco vaco que se crea cuando el foundation wall is constructed. bases de pared se construye. All voids in hollow block Todos los huecos vacos en bloque must be drilled into and treated.The termiticide applicator debe ser perforado en treated.The y termiticida aplicador is required to clean up all leaks prior to leaving. es necesario para la limpieza de todas las fugas antes de salir. Voids Huecos insulated with rigid foam are NOT to be treated because un aislamiento de espuma rgida NO son para ser tratados porque the termiticide will not disperse into the space properly. la termiticida no dispersarse en el espacio correctamente. Foam Treatments. Tratamientos de espuma. Instructions for use of Instrucciones para el uso de foaming agents are also included on the label. espumantes tambin se incluyen en la etiqueta. The proper El buen dosage, dilution rates, and expansion ratios are given. dosis, las tasas de dilucin, y se dan los coeficientes de expansin. Knowing this information, the termiticide applicator can Conociendo esta informacin, el aplicador puede termiticida make better, more effective foam applications. hacer mejor y hacer ms eficaz la aplicacin de espuma. Retreatments. Retratamientos. Retreatments for both pre- and Retratamientos para ambos antes y postconstruction termiticide applications can only be postconstruction termiticida aplicaciones slo pueden ser done if there is clear evidence of reinfestation or if the hacerse si hay pruebas claras de la reinfestacin o si el soil barrier has been disrupted and/or breakdown of the suelo barrera se ha interrumpido y / o avera de la termiticide has occurred. termiticida ha ocurrido. The label is the law. La etiqueta es la ley. If you observe a termite treatment Si se observa un tratamiento de termitas that is done contrary to the label directions, contact the que se haga contrario a las instrucciones de la etiqueta, pngase en contacto con el Nebraska Department of Agriculture (402) 471-2394 to Departamento de Agricultura de Nebraska (402) 471-2394 para report the incident. reportar el incidente. It is against the law to apply pesticides Es contra la ley para aplicar plaguicidas contrary to the label. contrario a la etiqueta. Regulatory Perspective Perspectivas de regulacin The Nebraska Department of Agriculture (NDA) is El Departamento de Agricultura de Nebraska (CND) es charged by the Nebraska Pesticide Act with administration cobrados por la Ley de Plaguicidas de Nebraska con la administracin of pesticide regulations in the state. de los reglamentos de plaguicidas en el estado. The Act allows the La ley permite que el

NDA to certify and license pesticide applicators, register CND licencia para certificar y aplicadores de plaguicidas, registro pesticides for sale and use, and enforce application plaguicidas para la venta y uso, y hacer cumplir la solicitud standards by people who use pesticides. normas por las personas que utilizan plaguicidas. The Act does not La ley no include language related to home/termite inspections incluir en relacin con el idioma de origen / termitas inspecciones or consumer protection, making it difficult to address o la proteccin de los consumidores, lo que dificulta la direccin these concerns when they relate to improperly applied estas preocupaciones cuando se refieren a indebidamente aplicadas termiticides. termiticidas. A structural inspection that fails to identify a termite Una inspeccin estructural que no logra identificar una termita infestation, or one that incorrectly identifies a nonexistent infestacin, o uno que identifica incorrectamente un inexistente infestation,is obviously a concern.Unfortunately,there are infestacin, es obviamente un concern.Unfortunately, hay no laws in Nebraska that specifically deal with structural ninguna ley de Nebraska que se ocupen especficamente de estructural pest inspections. controles de plagas. This is considered an unregulated Esto se considera un no reglamentada industry, and the NDA is unable to get involved in disputes la industria, y la CND no est en condiciones de participar en las controversias of erroneous pest inspection reports unless the situation errnea de los informes de inspeccin de plagas a menos que la situacin involves an improperly applied pesticide. implica una forma abusiva de plaguicidas. The Federal and State pesticide laws derive their El Estado Federal y las leyes de plaguicidas obtienen sus enforcement authority from what a pesticide label says. autoridad de aplicacin de lo que dice la etiqueta de un plaguicida. Both laws mandate that users of pesticides follow all Ambas leyes exigen que los usuarios de los plaguicidas seguimiento de todas label requirements, and that any deviation from those requisitos de la etiqueta, y que cualquier desviacin de los directions likely constitutes a violation of the law. direcciones probablemente constituye una violacin de la ley. For Para example, if a termiticide label indicates what a complete ejemplo, si un termiticida etiqueta lo indica un completo house treatment is, the customer contracts for a complete casa el tratamiento, el cliente contrata un completo treatment. tratamiento. However, if the applicator of the termiticide Sin embargo, si el aplicador de la termiticida fails to apply the termiticide following the directions for no aplicar el termiticida siguiendo las indicaciones de

a complete treatment, the NDA has the authority to take un tratamiento completo, el CND tiene la autoridad para tomar enforcement action against the applicator for failure to las medidas coercitivas contra el aplicador en caso de no follow all label directions. seguimiento de todas la etiqueta. The NDA does not have the La CND no tiene la authority to determine issues related to a breach of contract autoridad para determinar cuestiones relativas a un incumplimiento de contrato (such as in the case where different prices are charged or (como en el caso de que se cobran precios diferentes o the applicator fails to perform some function unrelated to el aplicador no cumpla alguna funcin no relacionada con the actual application of the termiticide). la aplicacin efectiva de la termiticida). Minimum Concentrations Las concentraciones mnimas All termiticide labels have concentrations listed on Todos termiticida etiquetas que aparecen en concentraciones the label. la etiqueta. The Nebraska Pesticide Act also stipulates that La Ley de Plaguicidas de Nebraska tambin se estipula que termiticides must be applied at least at the minimum termiticidas debe aplicarse por lo menos al mnimo concentration listed for preconstruction treatments, even incluido en la lista de la concentracin previa a los tratamientos, incluso for postconstruction applications. para postconstruction aplicaciones. The consequences of Las consecuencias de applying a weaker concentration than the label minimum la aplicacin de un dbil concentracin mnima de la etiqueta is that the structure may not be protected from foraging es que la estructura no puede ser protegido de la alimentacin termites for very long, creating the need for retreatments termitas durante mucho tiempo, creando la necesidad de retratamientos more frequently than may be necessary. con ms frecuencia que sean necesarias. What is a Complete Treatment? Qu es un tratamiento completo? The question of what is or is not considered a complete La cuestin de qu es o no es considerado un treatment is frequently asked. el tratamiento es frecuentemente. As of 2005, the NDA still A partir de 2005, el CND todava enforces this concept based on what a termiticide label aplica este concepto sobre la base de lo termiticida etiqueta indicates is complete. indica que se ha completado. If a termiticide label fails to specify Si termiticida etiqueta no especifica what a complete treatment is, the NDAs position is that it lo que un tratamiento completo, es decir, la posicin de la CND es que includes, at a minimum, application of the termiticide in incluye, como mnimo, la aplicacin de la termiticida en such a manner as to create a continuous barrier between tal manera que para crear una barrera entre

the structure and the termites, including treatment of the la estructura y las termitas, incluido el tratamiento de la structures foundation and all other places where termites estructura de la fundacin y todos los dems lugares en que las termitas can enter the structure, such as crawl spaces, hollow steps, puede entrar en la estructura, tales como rastreo de los espacios, medidas huecas, basement floors, and wall voids. plantas stano, y los huecos de la pared. The NDA is in the process La CND se encuentra en el proceso of developing a written interpretation of termiticide de la elaboracin de un escrito de interpretacin termiticida terminology that will then be used as a technical guidance la terminologa que se utilizar como una orientacin tcnica document for questions of this nature. documento de las cuestiones de esta naturaleza. Termite bait systems also have federally approved Cebo de termitas tambin tienen sistemas aprobados por el gobierno federal and state registered labels that applicators must follow. y el estado registrado aplicadores de etiquetas que deben seguir. To Para install and/or monitor bait stations in a manner contrary instalar y / o seguimiento de las estaciones de cebo de manera contraria to the label is considered a violation of the Act. a la etiqueta se considera una violacin de la ley. Is Sole Use of Baits a Complete Es nico uso de cebos un "Completo" Treatment? Tratamiento? The NDA refers to the label for the bait system for this La NDA se refiere a la etiqueta para el cebo de este sistema answer. respuesta. If the bait system indicates that it can adequately Si el sistema indica que el cebo puede adecuadamente be installed as a complete treatment, the applicator/ se instala como un tratamiento completo, el aplicador / installer of that system must comply with the products instalador del sistema que debe cumplir el producto de la warranty (that the product will protect the structure). garanta (que el producto proteger la estructura). However, most bait system labels are including disclaimers Sin embargo, la mayora de cebo sistema de etiquetas incluyen renuncias that the bait system should be used in concert with other que el sistema de cebo deben utilizarse de acuerdo con otros conventionally applied termiticides to be considered a termiticidas aplica convencionalmente a ser considerado como un complete treatment. completar el tratamiento. What about retreatments? Qu hay de retratamientos? Conventional liquid termiticides are required by Lquidos convencionales termiticidas son requeridos por Federal law to indicate that complete retreatment of the La ley federal que indica que el retratamiento de la completa structure can only be done under certain circumstances. estructura slo puede hacerse en determinadas circunstancias.

Unfortunately, these requirements fall short of fully Lamentablemente, estos requisitos no estn a la altura de la plena Page 3 Pgina 3 39 39 Understanding the Termiticide Label Comprensin de la Etiqueta Termiticida explaining the conditions under which a complete explicar las condiciones en las que una treatment can again be made. el tratamiento puede ser hecho de nuevo. In Nebraska, the NDA has En Nebraska, el CND ha determined that complete retreatments can be made determin que retratamientos completo se puede hacer if clear evidence of termiticide failure is observed in a si una prueba clara de termiticida fracaso, se observa una majority of the structure, and that the termiticide used for mayora de la estructura, y que el utilizado para termiticida retreatment is of a different chemistry than the one that retratamiento es de otra qumica que la que failed, unless the retreatment is part of a product warranty no, a menos que el retratamiento es parte de una garanta del producto requiring retreatment with the same product. que requieren retratamiento con el mismo producto. Again, this Una vez ms, esta concern will be addressed in the technical interpretations preocupacin se abordarn en la tcnica de interpretacin being developed by the NDA (mentioned in the complete que est siendo desarrollado por el CND (mencionado en la completa treatment section). seccin de tratamiento). Mandatory Statements Declaraciones obligatorias The NDA can enforce and does enforce mandatorylabel language.Words such as must,shall, and always La CND no puede hacer cumplir y hacer cumplir "obligatorio" etiqueta language.Words como "debe", "deber" y "siempre" are mandatory in that they direct the user of the product to do or not to do something. son obligatorios en la medida en que el usuario directo del producto a hacer o no hacer algo. The following are some Los siguientes son algunos examples of mandatory label language: ejemplos de "obligatorio" etiqueta de la lengua: 1. 1. The dilute insecticidal emulsion must be adequately dispersed in the soil to establish a barrier between the Diluir la emulsin insecticida debe ser adecuadamente dispersos en el suelo para establecer una barrera entre el wood and the termites in the soil. madera y las termitas en el suelo. 2. 2. The service technician must be familiar with current termite practices such as trenching,rodding,subslab inject, El servicio tcnico debe estar familiarizado con las prcticas actuales de termitas como zanjas, rodding, subslab inyectar, etc. These techniques must be correctly employed to control infestations by subterranean termites. Estas tcnicas deben ser correctamente utilizados para el control de infestaciones de termitas subterrneas.

3. Do not apply at a lower dosage and/or concentration than specified for applications prior to the installation of 3. No aplicar a una dosis inferior y / o la concentracin de los especificados para las solicitudes antes de la instalacin de the finished grade. el grado de acabado. 4. 4. The applicator must trench and rod into the trench or trench along the foundation walls and around pillars and El aplicador debe zanja y varilla en la zanja o trinchera a lo largo de la base y alrededor de las paredes y pilares other foundation elements. otros elementos de fundacin. 5. 5. Trenches must be a minimum of 6 inches deep or to top of footing. Trincheras deben tener un mnimo de 6 pulgadas de profundidad o de pie de pgina. 6. 6. All holes in commonly occupied areas into which _____ has been applied must be plugged with a noncellulose Todos los agujeros en las zonas ocupadas comnmente _____ en el que se ha aplicado debe estar conectado con un noncellulose material or covered with an impermeable cover. material o cubierto con una cubierta impermeable. 7. 7. Create a horizontal barrier wherever treated soil will be covered by a slab. Crear una barrera horizontal cuando se trata de suelo cubierto por una losa. 8. 8. Vertical barriers must be established in areas such as around the base of foundations,plumbing,utility entrances, Barreras verticales deben establecerse en reas tales como alrededor de la base de las fundaciones, la fontanera, la utilidad entradas, back-filled soil against foundation walls and other critical areas. espalda contra el suelo lleno de muros de fundacin y otras reas crticas. 9. Provide thorough and continuous coverage of the area being treated. 9. Proporcionar una cobertura continua y exhaustiva de la zona a tratar. 10. 10. Special care must be taken to distribute the treatment evenly. Se debe tener especial cuidado para distribuir uniformemente el tratamiento. 11. 11. Retreatment for subterranean termites can only be performed if there is clear evidence of reinfestation or Retratamiento de las termitas subterrneas slo puede realizarse si hay pruebas claras de la reinfestacin o disruption of the barrier due to construction, excavation, or landscaping and/or evidence of the breakdown of ruptura de la barrera debido a la construccin, excavacin, o jardinera y / o pruebas de la ruptura de the termiticide barrier in the soil. termiticida la barrera en el suelo. Page 4 Pgina 4 Subterranean Termites: A Handbook for Homeowners Las termitas subterrneas: Un Manual para vivienda 40 40 Optional Statements made on Termiticide Labels Las declaraciones hechas en Facultativo Termiticida etiquetas The NDA is not able to enforce optional label language, such as may, should, or recommend. La CND no es capaz de hacer cumplir "opcional" etiqueta de idioma, tales como "podr", "debera", o "recomendar". This Esto language is considered more of a guidance to the user and is often not enforceable unless the action is clearly an el idioma se considera ms de una orientacin al usuario y es a menudo no es ejecutable a menos que la accin es claramente una

industry standard practice or obviously needed to perform a correct treatment. la prctica estndar de la industria o, evidentemente, necesarios para realizar un tratamiento correcto. The following are some examples Los siguientes son algunos ejemplos of optional label language: de "opcional" etiqueta de la lengua: 1. 1. Establish a treated barrier (horizontal and/or vertical as needed ). Establecer un tratamiento de barrera (horizontal o vertical segn sea necesario). 2. 2. _____ should be applied in a manner to provide a continuous chemical barrier to prevent termites from _____ Se debe aplicar en forma continua para proporcionar una barrera qumica para evitar que las termitas de attacking the wood to be protected. atacar a la madera para ser protegidos. 3. 3. _____ should only be applied by licensed technicians familiar with trenching, rodding, short rodding, subslab _____ Slo debe ser aplicado por los tcnicos con licencia familiarizados con zanjas, rodding, rodding corto, subslab injection, etc. inyeccin, etc 4. 4. Horizontal barriers may be established in areas intended for covering such as floors, porches, etc. Horizontal barreras, podrn establecerse en las zonas destinadas para cubrir tales como pisos, porches, etc 5. 5. Vertical barriers may/should be established around the base of foundations, plumbing, back-filled soil, etc. Barreras verticales puede / debe establecerse alrededor de la base de las fundaciones, la fontanera, la espalda llena de suelo, etc 6. 6. Emulsion should be mixed with the soil as it is being replaced in the trench. Emulsin debe mezclarse con el suelo, ya que est siendo sustituida en la trinchera. 7. 7. Application may be made by trenching and rodding into the trench or trenching. Solicitud puede ser hecha por zanjas y rodding en la trinchera o zanjas. 8. 8. When rodding from grade or from the bottom of a shallow trench, rod holes should be spaced in a manner that Cuando rodding de grado o de la parte inferior de una zanja superficial, vara agujeros deben espaciarse de tal manera que will allow for application of a continuous chemical barrier. permitir la aplicacin de una barrera qumica. 9. 9. Treatments should include both sides of foundation and around all piers and pipes. Los tratamientos deben incluir ambos lados de fundacin y alrededor de todos los muelles y tuberas. 10. 10. When rodding, rod holes should be spaced in a manner that will allow for a continuous chemical treated zone, Cuando rodding, vara agujeros deben espaciarse de tal manera que permita un continuo tratamiento qumico zona, not to exceed 12 inches. que no exceda de 12 pulgadas. 11. 11. Treatment may also be required beneath the slab along both sides of interior footing-supported walls. El tratamiento tambin puede ser necesaria por debajo de la losa a lo largo de ambos lados del interior de pie apoyado paredes. 12. 12. To apply a treatment under the slabit may be necessary to drill through the slab or exterior foundation. Para aplicar un tratamiento con arreglo a la tabla ... es posible que sea necesario para taladrar a travs de la placa base o exterior. 13. May be treated to provide a continuous chemical treated zone in the voids at the footing. 13. Puede ser tratados para proporcionar un tratamiento qumico en la zona de los huecos en el pie.

Texto original en ingls:

(such as in the case where different prices are charged or

Proponer una traduccin mejor

Economa de control de termitas Chapter 10 Captulo 10 Economics of Termite Control Economa de control de termitas Properly done termite treatments are expensive. Termitas realizado correctamente los tratamientos son caros. How Cmo can you make sure youre getting the most for your money? puede asegurarse que est obteniendo el mximo partido de su dinero? In this chapter, we will give you some tips about how to En este captulo, le daremos algunos consejos acerca de cmo make the best possible decision to protect your home. tomar la mejor decisin posible para proteger su casa. Choosing a Pest Control La eleccin de un Control de Plagas Company Compaa It is important to resist the tendency to panic and Es importante resistir la tentacin de pnico y make decisions too quickly before you have all the facts tomar decisiones demasiado rpido antes de tener todos los hechos at hand. a mano. Too often, people panic when confronted by high Con demasiada frecuencia, la gente en pnico cuando se enfrentan por los altos

pressure scare tactics of some pest control sales personnel. asustar a la presin de algunas tcticas de control de plagas personal de ventas. As in other businesses, pest control salespeople receive Al igual que en otras empresas, el control de plagas "vendedores" recibir bonuses and sales commissions for bringing additional primas y comisiones de ventas adicionales para llevar business to the pest control company. negocio a la empresa de control de plagas. The first step is El primer paso es to resist any high pressure sales and take some time to a resistir cualquier presin alta de ventas y tomar algn tiempo para understand all your options. comprender todas sus opciones. There are differences in termite bids and treatments. Existen diferencias en las ofertas y tratamientos de termitas. One of the most bewildering experiences is when there Una de las experiencias ms desconcertante es cuando existe are hundreds of dollars difference between bids from son cientos de dlares de diferencia entre las ofertas de different companies. diferentes empresas. The company with the lowest bid La empresa con la oferta ms baja may be cutting corners to give you that low bid. puede cortar las esquinas para que se de baja oferta. Clients Clientes often report that nationally known companies bid the a menudo informan que empresas de renombre a nivel nacional la oferta highest. ms alto. This shouldnt be surprising because there are Esto no debe sorprender, porque hay higher costs associated with owning a franchise. aumento de los costos asociados con ser propietario de una franquicia. You need Usted necesita to be critical about what you are told, read as much as you a ser crticos con respecto a lo que se dice, lee todo lo que can, filter through all the information, and do your best puede filtrar a travs de toda la informacin, y lo mejor de ti to make a final decision about treatments. para tomar una decisin final acerca de los tratamientos. It is also your Tambin es su responsibility to watch the pest control personnel do the responsabilidad de observar el personal de control de plagas hacer la treatment. tratamiento. They will be less likely to cut corners if you ask Que ser menos probable que corte las esquinas si se le pregunta questions and watch them work. preguntas y de ver el trabajo. In Nebraska, termites work slowly and are most En Nebraska, las termitas labor lenta y ms active from about April through October. activa de alrededor de abril a octubre. Spend a Pasar un significant amount of time, at least several weeks cantidad significativa de tiempo, por lo menos varias semanas gathering information. la recopilacin de informacin. The time that you spend gathering El tiempo que usted pasa la recoleccin information could save you hundreds of dollars and/or get informacin podra ahorrarle cientos de dlares y / o obtener

you a better treatment. un mejor tratamiento. You will need to have your house inspected. Usted necesita tener su casa inspeccionada. Once Una vez termites or termite damage is found, some inspectors may termitas termitas o daos encontrados, algunos inspectores podrn not thoroughly look for other infestations or damage. fondo no buscar otras infestaciones o daos. The inspector may move directly into a selling mode, El inspector podr pasar directamente a un modo de venta, figuring that this is his best shot at making his sale. calcular que esta es su mejor opcin de hacer su venta. This Esto first inspection is very important, and the inspector needs primera inspeccin es muy importante, y el inspector debe to thoroughly inspect your home, looking for evidence of inspeccionar a fondo de su casa, en busca de pruebas de termites, termite damage, and structural problems that termitas, las termitas los daos y problemas estructurales que might complicate a treatment. podra complicar el tratamiento. Information Gathering Recopilacin de informacin Next, you will need to gather information to help A continuacin, tendr que recabar informacin para ayudar a you decide whether or not to treat your home and, if de decidir si tratar o no a su casa y, si you decide to have it treated, what pest control company usted decide que se trata, qu empresa de control de plagas to hire. a contratar. Before making any decisions, you need to do Antes de tomar cualquier decisin, lo que tiene que hacer the following: 1) find out if there are live termites doing los siguientes: 1) saber si hay termitas viven haciendo damage to the structure,2) understand how each company daos a la estructura, 2) comprender la forma en que cada empresa will treat your situation, 3) investigate the knowledge, tratar su situacin, 3) investigar los conocimientos, ability and experience of the person(s) who will actually capacidad y la experiencia de la persona (s) de que realmente do the application, and 4) determine whether the bids are hacer la solicitud, y 4) determinar si las ofertas son reasonable, based on the size of your house. razonables, basados en el tamao de su casa. In addition, Adems, you will want to work with a company that has built a usted quiere trabajar con una empresa que ha construido una good reputation and has insurance in case there are any buena reputacin y tiene los seguros en caso de que haya cualquier problems with the treatment. problemas con el tratamiento. Inspection. Inspeccin. Arrange to have 4 - 5 professional pest Disponer lo necesario para tener 4 - 5 profesional de plagas

companies inspect the structure and estimate the cost inspeccionar la estructura de las empresas y hacer una estimacin del costo of the termite treatment. tratamiento de la termita. Request that all bids be put in Solicitud de que todas las ofertas de ser puesto en writing and detail all aspects of the treatment. escrito y detalladamente todos los aspectos del tratamiento. Make sure Asegrese de que you have answers to the following questions and those on usted tiene las respuestas a las siguientes preguntas y las de the next page: la siguiente pgina: 1. 1. Were live termites found? Viven las termitas se encuentran? Where? Dnde? 2. 2. How extensive is the damage? Cun extenso es el dao? 3. 3. Is the damage old or new? El dao es viejo o nuevo? 4. 4. Is there evidence of a previous treatment? Existen pruebas de un tratamiento previo? Is there Hay anyway to determine when the treatment was done? de todas formas para determinar cuando el tratamiento se hizo? 5. 5. How much damage is evident? Cunto dao es evidente? (Because damage is (Debido a los daos es often hidden, further investigation may be needed a menudo oculta, una investigacin ms a fondo pueden ser necesarios beyond the capabilities of the pest control company. ms all de las capacidades de la empresa de control de plagas. You may need to hire of a structural engineer to assess Puede que sea necesario contratar a un ingeniero estructural para evaluar the full amount of damage to the structure.) el importe total de los daos a la estructura.) Figure 10-1. Figura 10-1. Choose a pest control professional that you Elija un profesional de control de plagas que trust to work with. para trabajar con confianza. Page 2 Pgina 2 Subterranean Termites: A Handbook for Homeowners Las termitas subterrneas: Un Manual para vivienda 46 46 The answers to these questions may help you decide Las respuestas a estas preguntas pueden ayudarle a decidir whether or not to have a termite treatment done or o no han hecho un tratamiento de termitas o whether a partial or full treatment is needed. ya sea parcial o total de un tratamiento es necesario. We generally Por lo general, recommend treating the structure only if termites are recomendar el tratamiento de la estructura slo si son termitas found inside the house. encuentra dentro de la casa. However, you should understand Sin embargo, debe comprender that evidence of termites and damaged wood can be in que la prueba de las termitas y la madera pueden ser daados en

inaccessible areas that make it difficult or impossible to zonas inaccesibles que hacen que sea difcil o imposible detect. detectar. There will be a clause on the inspection form that Habr una clusula relativa a la inspeccin de forma que releases the inspector from finding termites or termite Comunicados de prensa el inspector de la bsqueda de las termitas o las termitas damage in hidden locations. daos en lugares ocultos. We generally dont recommend using a barrier as a Por lo general, no recomendamos el uso de una barrera como un preventative treatment. tratamiento preventivo. Some situations make treating the Algunas situaciones que el tratamiento de la structure questionable. estructura cuestionable. For example: Por ejemplo: If live termites are found in the yard (mulch or a stump) Si viven las termitas se encuentran en el patio (mantillo o un tocn) or the neighbors house or garage, it does not make o el vecino de la casa o en el garaje, no tiene sense to treat. sentido de tratar. Instead, we recommend regular termite En lugar de ello, se recomienda regular las termitas inspections. inspecciones. If damage is present, but there are no signs of an active Si el dao est presente, pero no hay signos de un principio activo infestation, it would be wise to have the entire structure infestacin, sera prudente tener toda la estructura inspected during the summer when termites are most inspeccionado durante el verano, cuando es la mayora de las termitas active. activo. If termites are present and it is evident that the structure Si las termitas estn presentes y es evidente que la estructura was previously treated, you should try to find out when previamente tratados, debe tratar de averiguar cundo the treatment was done and whether it was chlordane. el tratamiento se ha hecho y si es clordano. Prior to 1988, chlordane was the most widely used Antes de 1988, el clordano fue el ms utilizado barrier treatment. tratamiento de barrera. Since chlordane was so long lived, a Dado que el clordano fue tan larga vida, un chlordane barrier may still be effective. clordano barrera puede ser eficaz. It is wise not to Es prudente no interfere with a chlordane barrier unless active termites interferir con una barrera menos activa clordano termitas are in the structure. estn en la estructura. Then, only a partial treatment might Entonces, slo un tratamiento parcial podra be needed. ser necesario. Again, a complete inspection is needed to Una vez ms, una inspeccin completa es necesaria para evaluate the situation. evaluar la situacin. Inspections most likely to find termites should take Inspecciones ms probable para encontrar las termitas deberan tener

place from MaySeptember. lugar de mayo a septiembre. During the winter, termites Durante el invierno, las termitas often abandon their infestation because of the difficulty a menudo abandonar sus infestacin debido a la dificultad crossing the frost barrier. cruzar la barrera de las heladas. Treatment Timing. Calendario de tratamiento. In the case of a real estate En el caso de un bien inmueble transaction, it is the lending institution that requires a operacin, es la entidad de crdito que requiere un termite inspection of the property. inspeccin de termitas de la propiedad. The lending institution La entidad de crdito wants to make sure termites are not devaluing the home quiere asegurarse de que las termitas no son la devaluacin de la casa in case the owner defaults on the loan. en caso de que el propietario por defecto en el prstamo. It is also prudent Tambin es prudente for persons who purchase properties without borrowing para las personas que adquieren propiedades sin endeudamiento money from a lending institution to have the property dinero de un prstamo a la institucin tienen la propiedad inspected for termites. inspeccionados por las termitas. If termites are found during the course of a real estate Si las termitas se encuentran en el curso de un bien inmueble inspection, the lending institution will probably require inspeccin, la entidad prestamista probablemente requerir the property be treated before they lend money for its la propiedad ser tratada antes de que se presten dinero para su purchase. compra. This can be a problem if the soil is frozen or Esto puede ser un problema si el suelo est congelado o saturated because a person who injects termiticide into the saturado porque una persona que se inyecta en el termiticida soil will be in violation of the label.Usually,the pest control el suelo ser en violacin de la label.Usually, el control de plagas company will treat the interior of the structure and wait on empresa tratar el interior de la estructura y esperar a the exterior injection until soil conditions are appropriate. el exterior hasta la inyeccin de las condiciones del suelo son las adecuadas. Although the terms of each real estate transaction vary, Aunque los trminos de cada transaccin de bienes races varan, typically the person buying the property pays for the generalmente la persona paga la compra de la propiedad para el termite inspection, and the owner of the property pays for inspeccin de termitas, y el titular de la propiedad paga por the treatment. el tratamiento. If termites or termite damage are found during the Si las termitas o los daos de termitas se encuentran en el fall or winter, treatment (both chemical barrier and bait) otoo o invierno, el tratamiento (como barrera qumica y cebo)

can often be deferred until spring without having much puede ser aplazado hasta la primavera sin tener mucho more damage occur. se producen ms daos. This is because, in many infestations, Esto se debe a que, en muchos infestaciones, termites must cross the frost barrier to gain entry into the termitas deben cruzar la barrera de las heladas, para obtener la entrada en el structure. estructura. However, when termites enter a structure below Sin embargo, las termitas cuando se introduce una estructura por debajo the frost line, they can continue to feed and be active la lnea de las heladas, que pueden seguir a los piensos y se activa throughout the year even in the wintertime. durante todo el ao incluso en invierno. In these cases, En estos casos, some treatment to prevent entry may be needed. algn tratamiento para impedir la entrada puede ser necesaria. The Bidding Process. El proceso de licitacin. To discriminate between Para discriminar entre companies, ask each company to describe in detail the empresas, pida a cada empresa para describir en detalle los precise procedures that will be taken to treat the structure. precisa los procedimientos que se adoptarn para el tratamiento de la estructura. Make sure they have answered the following questions: Asegrese de que haya respondido a las siguientes preguntas: 1. 1. What chemical will be used? Qu productos qumicos se utilizan? What application rate Qu tipo de aplicacin (volume of diluted chemical) and concentration (volumen de productos qumicos diluidos) y la concentracin (percentage) will be applied? (porcentaje) se aplicar? What pump pressure will Qu presin de la bomba se be used? ser utilizada? Current research as determined a slow rate of La investigacin actual, como se indica un bajo ndice de application (<25 psi) will be best. aplicacin (<25 psi), ser mejor. Ask for a copy of the Pida una copia de la termiticide label(s) that will be used. termiticida etiqueta (s) que se utilizarn. 2. 2. Where will the chemical be applied? Dnde se aplica el producto qumico? How deep around Qu tan profundo en torno a the basement? el stano? 3. 3. How and where will holes be drilled to incorporate the Cmo y dnde se perfor agujeros que incorpore las chemical? qumica? 4. 4. What special techniques will be used in areas where Qu tcnicas especiales que se utilizarn en las zonas donde floor covering is present? revestimiento del suelo est presente? 5. 5. How will inaccessible areas and/or voids be treated? Cmo va a zonas de difcil acceso y / o los huecos de ser tratado? 6. 6. How will the injection points (holes) be sealed? Cmo va la inyeccin de puntos (los agujeros) ser sellado?

The instructions for properly applying termiticides are Las instrucciones para la correcta aplicacin de termiticidas son given on all termiticide labels. dado en todos los termiticida etiquetas. You will need to compare Tendr que comparar answers to the questions, above, with the label to make respuestas a las preguntas, ms arriba, con la etiqueta de hacer sure that the company is using the proper technique to give Asegrese de que la empresa est utilizando la tcnica adecuada para dar the best treatment. el mejor tratamiento. In our experience, mistreatment occurs En nuestra experiencia, los malos tratos se produce with one or more of the following scenarios: con uno o ms de los siguientes escenarios: A. The termiticide is not concentrated enough. If the A. El termiticida no se concentra lo suficiente. Si el insecticide is diluted with too much water, there may be insecticidas se diluye con demasiada agua, puede haber too little insecticide to be effective. demasiado poco para ser eficaz insecticida. A recent change in the Un reciente cambio en la Nebraska law sets a minimum concentration for termiticide Nebraska ley establece un mnimo de concentracin para termiticida applications to existing structures. aplicaciones a las estructuras existentes. This minimum is Este mnimo es the same concentration given on the termiticide label la misma concentracin dada en la etiqueta termiticida for preconstruction applications. de previa a las aplicaciones. For best protection, Para mejor proteccin, extension recommends that the maximum concentration recomienda que la extensin mxima concentracin allowed on the label be used for repellent termiticides. permitido en la etiqueta debe utilizarse para repelente termiticidas. For Para non-repellent termiticides, the lower concentration will be no termiticidas repelente, la menor concentracin se adequate. adecuada. B. The volume of termiticide is too low. The volume B. El volumen de termiticida es demasiado baja. El volumen of the chemical needed to give an adequate barrier is del producto qumico necesario para dar una adecuada barrera es specifically given on the label (usually 4 gallons per 10 especficamente en la etiqueta (por lo general 4 galones por cada 10 linear feet per foot of depth). pies lineales por pie de profundidad). If this volume used is less Si este volumen es menos utilizada than given on the label, it will difficult, even impossible, to que figura en la etiqueta, es difcil, incluso imposible, get a barrier with no gaps in it. obtener una barrera sin lagunas en el mismo. It may be a violation of the Puede ser una violacin de la label for a termite control company to use less volume than etiqueta para una compaa de control de termitas utilizar menos volumen que is given on the label. se da en la etiqueta.

C. The barrier around a basement foundation is not C. La barrera en torno a un stano, no es fundamento deep enough. According to recent changes on the label, lo suficientemente profunda. De acuerdo con los recientes cambios en la etiqueta, the termiticide must be injected four feet deep or to the la termiticida debe inyectarse o cuatro pies de profundidad a la Page 3 Pgina 3 47 47 Economics of Termite Control Economa de control de termitas basement footings, which ever is less. stano bases, que cada vez es menor. Termiticide injected Termiticida inyectado only four feet deep may not completely protect a home slo cuatro pies de profundidad puede no proteger completamente a una casa that has a deep basement because termites can go under que tiene un profundo stano porque pueden ir en virtud de las termitas the chemical. el producto qumico. For best protection, extension recommends Para mejor proteccin, la extensin recomienda that the termiticide be injected to the basement footings. termiticida la que se inyecta al stano bases. D. Injection holes are not spaced closely enough D. inyeccin agujeros no son lo suficientemente espaciadas estrechamente together to provide an overlapping barrier. Some juntos para proveer una superposicin de barrera. Algunos termiticide label directions are quite specific as to the termiticida etiqueta son muy especficas en cuanto a la distance injection holes should be spaced (ie, Termidor), distancia de los agujeros de inyeccin deben espaciarse (es decir, Termidor), but others give a wide choice to the pest control professional pero otros dan una amplia eleccin a la lucha contra las plagas profesional as to what spacing should be used. en cuanto a lo que se debe utilizar el espaciamiento. E. Trenching is not done. (See Chapter 6). E. zanjas no se hace. (Vase el captulo 6). The El termiticide labels are quite specific in requiring trenching termiticida etiquetas son muy especficas que requieren en zanjas and rodding, but trenching is a time-consuming process. y rodding, zanjas, pero es un proceso. Some pest control technicians may completely omit the Algunos tcnicos de control de plagas mayo omitir por completo la trenching procedure, which will give a more complete procedimiento de zanjas, lo que dar una visin ms completa barrier treatment. tratamiento de barrera. Environmental and Safety Concerns. Ambientales y de seguridad. You T also need to ask what application methods will be practiced Tambin es necesario preguntar qu mtodos de aplicacin se practica

to insure a safe treatment for your family. para asegurar un tratamiento seguro para su familia. When the termiticide is being injected outside Cuando el termiticida se inyecta fuera de around the basement perimeter, will a second pest control todo el permetro de stano, tendr un segundo control de plagas technician be in the basement to make sure the chemical tcnico en el stano para asegurarse de que la qumica is not running through the foundation walls? no se est ejecutando a travs de la fundacin paredes? This does Esto no not happen often but can. ocurrir a menudo, pero no puede. EPA regulations (1997) state Las normas de la EPA (1997) Estado that people present in the structure must be notified in que las personas presentes en la estructura deber ser notificada en the event of accidental leakage, and, after the application, caso de fugas accidentales, y, despus de la solicitud, the applicator is required to check for leaks. el aplicador debe verificar que no haya fugas. The label La etiqueta requires the termite control technicians to clean up areas if requiere el control de termitas tcnicos para limpiar reas si the chemical was left in areas other than that prescribed on el producto qumico se dej en reas distintas a la prescrita en the label before they leave the application site. la etiqueta antes de que abandonen el lugar de aplicacin. In addition, Adems, all drill holes must be plugged after treatment. todos los agujeros del taladro debe estar conectada despus del tratamiento. Be wary of a company that says that it will be too Tenga cuidado de una empresa que dice que es demasiado dangerous for you to be at home during the termite peligroso para usted estar en casa durante las termitas treatment. tratamiento. With proper protective clothing, it should Con la ropa de proteccin adecuada, debe not be too dangerous for you to watch and observe the no sea demasiado peligroso para que usted mire y observe el treatment. tratamiento. References and Qualifications. Referencias, ttulos y diplomas. Ask the Pregunte a los pest control company for several references. control de plagas empresa de varias referencias. Ask for Pregunte por the names of persons who have had a treatment by the los nombres de las personas que han tenido un tratamiento por parte de la company done within the last year. dentro de la empresa realizada el ao pasado. Call the references but Llame a las referencias, pero understand that the company would not give you names Entiendo que la empresa no dar nombres of references if they thought there was a problem. de referencias si se pensaba que haba un problema. Also, Tambin,

call the Better Business Bureau. llame al Better Business Bureau. The BBB will not make El BBB no har recommendations, but they can tell you if there have been recomendaciones, pero se le puede decir si ha habido any unresolved complaints against a specific company. las quejas no resueltas en contra de toda una empresa. When checking with the BBB, you should remember the Al comprobar con el BBB, debera recordar la pest control business is one that can tends to generate control de plagas es un negocio que puede tiende a generar complaints, and most companies will try hard to resolve quejas, y la mayora de las empresas se esfuerzan por resolver a problem to remove a complaint. un problema para quitar una denuncia. Find out what type of Averige qu tipo de insurance the company has. la compaa de seguros ha. Liability insurance will cover Seguro de responsabilidad civil cubrir accidents if you should sue the company. accidentes si debe demandar a la compaa. What are the qualifications ofthe persons actually doing Cules son las calificaciones del las personas haciendo the treatment? el tratamiento? Many times, the person who represents the Muchas veces, la persona que representa al company in the inspection and bidding process is not the empresa en la inspeccin y el proceso de licitacin no es el same person who will be doing the treatment. misma persona que har el tratamiento. All other Todos los dems things being equal, the most important factor is the en igualdad de condiciones, el factor ms importante es la competency of the person(s) who are actually doing the competencia de la persona (s) que estn haciendo la treatment because the placement of the insecticide is tratamiento debido a la colocacin de los insecticidas es critical for the treatment success. fundamental para el xito del tratamiento. How long has this person Cunto tiempo tiene esta persona been in the pest control business? sido en el negocio de control de plagas? How many termite Cuntos de termitas treatments has he/she done? tratamientos tiene l / ella hace? Persons in Nebraska doing termiticide applications Las personas en Nebraska hacer termiticida aplicaciones for hire must be licensed by the Nebraska Department of de alquiler debe ser autorizada por el Departamento de Nebraska Agriculture (NDA) which means that they are trained and Agricultura (CND), lo que significa que estn capacitados y have passed an examination. han pasado un examen. All licensed individuals have Todas las personas tienen licencia received a green and red card and must carry it when doing recibi una tarjeta roja y verde y que debe llevar cuando se hace

applications.You should feel free to ask to see their card. aplicaciones debe sentirse libre de pedir ver su tarjeta. There is an exception to this rule. Existe una excepcin a esta regla. A person can work Una persona puede trabajar under the direction supervision of a licensed individual bajo la direccin de supervisin "de una licencia individual for 60 days before he/she needs to become licensed. durante 60 das antes de que l / ella tiene que ser licenciado. This is Esto es called the 60-Day Rule. llamado el "Da de la Regla 60". This special provision allows for Esta disposicin permite an unlicensed applicator to be in-training while he/she is un aplicador sin licencia para estar en la formacin, mientras que l / ella es studying to take the test. estudiando para tomar el examen. Each person working under the Cada persona que trabaje bajo la 60-Day Rule, must submit an application form to NDA 60-Da de la Regla, debern presentar un formulario de solicitud a la CND within 10 days of the first pesticide use. dentro de los 10 das del primer uso de plaguicidas. The name and El nombre y el license number of the supervising pesticide applicator nmero de licencia de la supervisin de aplicador de plaguicidas must be given on the application form. deben figurar en el formulario de solicitud. Figure 10-2. Figura 10-2. For best protection, the termiticide should be Para mejor proteccin, debe ser la termiticida injected to the basement footings. inyectado al stano bases. VOID ANULAR Page 4 Pgina 4 Subterranean Termites: A Handbook for Homeowners Las termitas subterrneas: Un Manual para vivienda 48 48 Before any treatment is done,you should ask to see the Antes de iniciar cualquier tratamiento se realiza, debe preguntar a ver el licensees card.If the person does not have a card,this could del licenciatario card.If la persona no tiene una tarjeta, esto podra indicate that the person hasnt had much experience doing indican que la persona no ha tenido mucha experiencia haciendo termite treatments, and you should be concerned. tratamientos de termitas, por lo que debe ser afectado. Before Antes de any application begins, contact the Nebraska Department cualquier aplicacin que se inicia, pngase en contacto con el Departamento de Nebraska of Agriculture Pesticide Program at (402) 471-2394 to Programa de Plaguicidas en la Agricultura (402) 471-2394 para make sure the person has submitted the application form asegrese de que la persona ha presentado el formulario de solicitud to legally apply pesticides under the 60-day rule. legalmente a aplicar los plaguicidas en virtud de la regla de 60 das.

If the 60-day application form has been submitted,you Si el da 60-impreso de solicitud se ha presentado, que may still want to express your concern to the pest control puede que an la quiera expresar su preocupacin a la lucha contra las plagas company about an inexperienced person treating your la compaa de una persona inexperta su tratamiento house. casa. If the Department of Agriculture has not received Si el Departamento de Agricultura no ha recibido a 60-day application form from this individual, then this de 60 das un formulario de solicitud de esta persona, entonces este person may be in violation of Nebraskas Pesticide Law. persona puede incurrir en una violacin de Nebraska de la Ley de Plaguicidas. Either way, you may feel better if his/her direct supervisor De cualquier manera, usted puede sentirse mejor si su supervisor directo is present during the application. est presente durante la aplicacin. Why Does It Cost So Much? Por qu cuesta tanto? The strategy of a barrier treatment is to establish La estrategia de tratamiento es un obstculo para establecer a continuous insecticide barrier between the colony una barrera de insecticida entre la colonia in the soil and the wood in the home. en el suelo y la madera en el hogar. To properly treat Para tratar correctamente a house, insecticides must be applied in the soil around una casa, los insecticidas deben aplicarse en el suelo alrededor de the foundation. la fundacin. In addition, insecticides must be injected Adems, los insecticidas deben ser inyectada into the soil, into hollow block walls, and under basement en el suelo, en paredes de bloques huecos, y en el stano and garage floor slabs. losas de piso y garaje. Since proper treatment includes Dado que el tratamiento adecuado incluye the use of specialized equipment and large quantities of el uso de equipo especializado y grandes cantidades de diluted insecticide,we dont recommend that an untrained insecticida diluido, no recomendamos que un inexperto homeowner attempt a termite treatment. intento de una casa de tratamiento de termitas. Termite infestations often cause much consternation Infestaciones de termitas suelen causar gran consternacin because treatment is expensive. porque el tratamiento es costoso. Homeowners ask, Why Propietarios preguntar, "Por qu does it cost so much? The rest of this section will attempt Cuesta tanto? "El resto de esta seccin se intentar to answer this question. para responder a esta pregunta. To look at differences between chemical costs, we will Para ver las diferencias qumicas entre los costes, se examine four different registered chemicals commonly examinar cuatro diferentes sustancias qumicas registradas comnmente

used in termite treatments. utilizados en tratamientos de termitas. To estimate the cost of the Para estimar el costo de la insecticide, we will be using the most appropriate labeled insecticida, que va a utilizar la ms apropiada la etiqueta volume,concentration (ie,how much insecticide is added volumen, la concentracin (es decir, la cantidad de insecticida, se aadir to the water), and the depth of placement based on proper al agua), y la profundidad de colocacin basadas en la correcta application techniques used for termite treatments of each tcnicas de aplicacin utilizadas para cada uno de los tratamientos de termitas chemical used in the examples.Although a similar exercise qumicos utilizados en la examples.Although un ejercicio similar can be done for preconstruction treatment, our example se puede hacer para previa a tratamiento, nuestro ejemplo will use a preexisting home with a basement, four feet into utilizar una preexistentes a casa con un stano, en cuatro patas grade, and an attached two-car garage built on a concrete grado, y adjunta un garaje para dos autos de hormign construida en una slab. losa. The cost of a termite treatment includes the expense of El costo de un tratamiento de termitas incluye el gasto de the insecticide used, labor, equipment, and other costs. el insecticida utilizado, la mano de obra, equipo y otros gastos. To Para calculate the cost of insecticides, we must first determine calcular el costo de insecticidas, hay que determinar en primer lugar the total amount of diluted insecticide that should be el importe total de insecticida diluido que debera ser used. utilizados. Example House with Basement, 4 into grade, and an attached two-car garage Ejemplo Casa con stano, 4 'en la categora, y adjunta un garaje para dos autos Page 5 Pgina 5 49 49 Economics of Termite Control Economa de control de termitas Traditional Complete Treatment Tradicionales de tratamiento completo DILUTED LIQUID DILUIR LQUIDO DILUTED LIQUID DILUIR LQUIDO OUR HOUSE: NUESTRA CASA: YOUR HOUSE SU CASA HOUSE: CASA: Basement perimeter: 120 linear ft of trenching/rodding, 4 ft deep Permetro stano: 120 pies lineales de zanjas / rodding, 4 pies de profundidad (includes common garage wall) (incluye garaje comn pared) Labeled rate=0.4 gallons/linear ft/ foot of depth Etiquetados tasa = 0,4 litros / m lineal / pie de profundidad

Our rate=0.4 gallons/linear ft/ft depth x 120 linear ft x 4 ft depth = Nuestra tasa = 0,4 litros / m lineal / pies lineales de profundidad x 120 pies x 4 pies de profundidad = 192 gal. 192 gal. Block treatment: 120 linear ft. Bloque de tratamiento: 120 pies lineales Rate=0.2 gallons/linear. = Tasa de 0,2 galones / lineal. ft x 120 ft. = pies x 120 pies = 24 gal. 24 gal. Basement slab: 180 linear ft Stano tabla: 180 pies lineales Rate= 0.4 gal/lin. Tasa = 0,4 gal / lin. ft x 180 ft. = pies x 180 pies = 72 gal. 72 gal. GARAGE: GARAJE: Slab: 50 linear ft (do not include door space or common wall) Tabla: 50 pies lineales (no incluya la puerta o espacio comn de pared) Rate= 0.4 gal/linear ft x 50 ft. = Tasa = 0,4 gal / pies lineales x 50 pies = 20 gal. 20 gal. Perimeter: 50 linear ft. (do not include door space), 1 ft deep Permetro: 50 pies lineales (no incluyen puerta espacio), 1 m de profundidad Rate= 0.4 gal./linear ft x 50 ft. = Tasa = 0,4 Gal. / pies lineales x 50 pies = 20 gal. 20 gal. Total insecticide needed, based on the label directions Total de insecticida necesario, sobre la base de las instrucciones de la etiqueta 328 gal. 328 gal. Perimeter Only Treatment Slo permetro Tratamiento (Termidor 80WG amd Termidor SC) (Termidor 80WG amd Termidor SC) DILUTED LIQUID DILUIR LQUIDO DILUTED LIQUID DILUIR LQUIDO OUR HOUSE: NUESTRA CASA: YOUR HOUSE: SU CASA: HOUSE: CASA: Basement perimeter: 120 linear ft of trenching/rodding, 4 ft deep Permetro stano: 120 pies lineales de zanjas / rodding, 4 pies de profundidad (includes common garage wall) (incluye garaje comn pared) Labeled rate=0.4 gallons/linear ft/ foot of depth Etiquetados tasa = 0,4 litros / m lineal / pie de profundidad Our rate=0.4 gallons/linear ft/ft depth x 120 linear ft x 4 ft depth = Nuestra tasa = 0,4 litros / m lineal / pies lineales de profundidad x 120 pies x 4 pies de profundidad = 192 gal. 192 gal. GARAGE: GARAJE: Perimeter: 50 linear ft. (do not include door space), 1 ft deep Permetro: 50 pies lineales (no incluyen puerta espacio), 1 m de profundidad Rate= 0.4 gal./linear ft x 50 ft. = Tasa = 0,4 Gal. / pies lineales x 50 pies = 20 gal. 20 gal. Total insecticide needed, based on the label directions Total de insecticida necesario, sobre la base de las instrucciones de la etiqueta 212 gal. 212 gal. 35% less chemical used if pest control company and owner agree that a perimeteronly treatment is needed. Un 35% menos de productos qumicos utilizados en caso de

control de plagas y propietario de la empresa de acuerdo en que un permetro nico tratamiento es necesario. Page 6 Pgina 6 Subterranean Termites: A Handbook for Homeowners Las termitas subterrneas: Un Manual para vivienda 50 50 Cost of representative termiticides needed for the previous example as of April 2005: Costo de la representante termiticidas necesarios para el ejemplo anterior a partir de abril de 2005: Repellent Products: Repelente de Productos: Studies show that, as the concentration of repellent termiticides decreases in the soil over time, repellent Los estudios muestran que, como la concentracin de repelente termiticidas en el suelo disminuye con el tiempo, repelente products lose their effectiveness over time. los productos pierden su eficacia con el tiempo. This may result in termites penetrating the barrier and re-infesting Esto puede dar lugar a las termitas que penetra la barrera y volver a infestar structures. estructuras. Repellent products do not adversely affect the colony. Repelente de productos no afectan negativamente a la colonia. For maximum long-term effectiveness, we Para conseguir la mxima eficacia a largo plazo, que recommend using the highest labeled rates for repellent products. Recomendamos el uso de las ms altas tasas de etiquetados los productos repelentes. For effectiveness data of repellent products, Datos de eficacia de los productos repelentes, refer to Table 6.2, Chapter 6, page 31. referirse a la Tabla 6.2, Captulo 6, pgina 31. bifenthrin (Talstar One) bifentrina (Talstar Uno ) Labeled dilution range: 0.06% - 0.12% La etiqueta de dilucin rango: 0,06% - 0,12% Lowest dilution rate: 0.06% = 0.75 gal Talstar One + 99.25 gal water = 100 gal diluted Talstar Menor tasa de dilucin: 0,06% = 0,75 gal Talstar Uno + 99,25 galones = 100 galones de agua diluida Talstar Pest control company cost for 0.75 gal Talstar One = $121.00 Control de plagas para la empresa costo Talstar Una chica 0,75 = $ 121,00 Total cost at the 0.06% dilution: Coste total en el 0,06% de dilucin: 328 gal. 328 gal. x $121/100 gallons = $396.88 121/100 galones x $ = $ 396,88 Increase the concentration to 0.12% and the cost of the termiticide in our example is Aumentar la concentracin de 0,12% y el coste de la termiticida en nuestro ejemplo es $793.76 $ 793,76 We do not recommend the use of repellent termiticides like Talstar One as a perimeter-only product. No se recomienda el uso de repelente como termiticidas Talstar Un permetro como nico producto. permethrin (for example, Permethrin TC) permetrina (por ejemplo, TC Permetrin ) Labeled dilution range: 0.05 - 0.10% La etiqueta de dilucin rango: 0,05 - 0,10% Lowest label dilution: (0.05%) = 1.25 gal + 98.75 gal water = 100 gal diluted Permethrin TC Ms bajo la etiqueta de dilucin: (0,05%) = 1,25 gal + 98,75 galones de agua = 100 gal diluido Permetrin TC

Pest control company cost for 1.25 gallon jug Permethrin TC: Control de plagas para la empresa costo 1,25 galn jarra Permetrin TC: $92 $ 92 Total cost at the 0.05% dilution: Coste total en el 0,05% de dilucin: 328 gal. 328 gal. x $92/100 gallons = $301.76 92/100 galones x $ = $ 301,76 Increase the concentration to 0.10% and the cost of the termiticide in our example is Aumentar la concentracin de 0,10% y el coste de la termiticida en nuestro ejemplo es $603.52 $ 603,52 We do not recommend the use of repellent termiticides like Permethrin TC as a perimeteronly product. No se recomienda el uso de repelentes como la permetrina termiticidas TC como un nico producto de permetro. Page 7 Pgina 7 51 51 Economics of Termite Control Economa de control de termitas Non-Repellent Products: No Repelente Productos: Studies have shown that, as the concentration of non-repellent termiticides decreases in the soil over time, non- Los estudios han demostrado que, como la concentracin de repelente termiticidas no disminuye en el suelo con el tiempo, no repellent products do better in maintaining their effectiveness than repellent products. productos repelentes hacerlo mejor en el mantenimiento de su eficacia que los productos repelentes. Because termites cannot Dado que las termitas no pueden detect presence of non-repellent products, termite may transfer termiticide to colony mates adversely affecting detectar la presencia de productos no-repelente, las termitas pueden transferir a termiticida colonia compaeros que afectan negativamente the vitality of the colony. la vitalidad de la colonia. In most situations, a complete treatment using lowest dilution rates will adequately En la mayora de los casos, un tratamiento con ms bajas tasas de dilucin adecuada protect the structure. proteger la estructura. For effectiveness data of non-repellent products, refer to Table 6.1, Chapter 6, page 10. Datos de eficacia de la no-repelente de productos, consulte la Tabla 6.1, Captulo 6, pgina 10. fipronil (Termidor SC) fipronil (Termidor SC) Labeled dilution range: 0.06 - 0.12%, but studies show 0.06% is effective for use in most applications. La etiqueta de dilucin rango: 0,06 - 0,12%, pero los estudios muestran el 0,06% es eficaz para su uso en la mayora de las aplicaciones. Lowest dilution: 0.06% = 78 oz + 99.25 gallons water =100 gallons diluted Termidor SC Dilucin ms bajo: 0,06% = 78 oz + 99,25 galones = 100 galones de agua diluida Termidor SC Pest control company cost for 78 oz Termidor SC = $163 Control de plagas para la empresa costo Termidor SC 78 oz = $ 163 Total cost of complete barrier treatment at 0.06% dilution: Coste total de la barrera de tratamiento completo en el 0,06% de dilucin: 328 gallons x $163/100 gallons = $534.64 328 galones de galones x $ 163/100 = $ 534,64 Total cost of perimeter only treatment at 0.06% dilution: Coste total de permetro nico tratamiento en el 0,06% de dilucin: 212 gallons x $163/100 gallons = $345.56 212 galones de galones x $ 163/100 = $ 345,56

fipronil (Termidor 80 WG) fipronil (Termidor 80 WG) Labeled dilution range: 0.06 - 0.12%, but studies show 0.06% is effective for use in most applications. La etiqueta de dilucin rango: 0,06 - 0,12%, pero los estudios muestran el 0,06% es eficaz para su uso en la mayora de las aplicaciones. Lowest dilution: 0.06% = 4-2.6 oz packs + 100 gallons water = 100 gal diluted Termidor WG Dilucin ms bajo: 0,06% = 4-2.6 oz Pack + 100 galones de agua = 100 gal diluido Termidor WG Pest control company cost for 4-2.6 oz packs Termidor 80 WG = $160 Control de plagas para la empresa costo 4-2.6 oz paquetes Termidor 80 WG = $ 160 Total cost of complete barrier treatment at 0.06% dilution: Coste total de la barrera de tratamiento completo en el 0,06% de dilucin: 328 gallons x $160/100 gallons = $524.80 328 galones de galones x $ 160/100 = $ 524,80 Total cost of perimeter only treatment at 0.06% dilution: Coste total de permetro nico tratamiento en el 0,06% de dilucin: 212 gallons x $160/100 gallons = $339.20 212 galones de galones x $ 160/100 = $ 339,20 imidacloprid (Premise 75) imidacloprid (Premisa 75) Labeled dilution range: 0.05 - 0.10% La etiqueta de dilucin rango: 0,05 - 0,10% Lowest labeled dilution (0.05%) = 4-2.25 oz packets + 100 gallons water = 100 gallons diluted Premise 75 Ms bajo la etiqueta de dilucin (0,05%) = 4-2.25 oz paquetes + 100 galones de agua = 100 galones diluido Premisa 75 Pest control company cost for 2-2.25 oz packets = $136 Control de plagas para la empresa costo 2-2.25 paquetes oz = $ 136 Total cost for complete barrier treatment at 0.06% dilution: Coste total para completar la barrera de trato en el 0,06% de dilucin: 328 gallons x $136/100 gallons = $446.08 328 galones de galones x $ 136/100 = $ 446,08 As of May 2005, Premise 75 is not labeled as a perimeter only product. En mayo de 2005, Local 75 no es un permetro marcado como nico producto. Page 8 Pgina 8 Subterranean Termites: A Handbook for Homeowners Las termitas subterrneas: Un Manual para vivienda 52 52 Labor. Trabajo. What is the approximate labor costs in our Cul es la aproximacin de los costos laborales en nuestro hypothetical example? ejemplo hipottico? For this treatment, we estimate the Para este tratamiento, se estima la time requirement for two applicators to be 10-12 hours. requisito de tiempo de dos aplicadores a 10-12 horas. This hour requirement is based on the time it takes to drill Exigencia de esta hora se basa en el tiempo que tarda en taladro holes, the quantity of liquid that must be injected, sealing agujeros, la cantidad de lquido que debe ser inyectado, el sellado of the holes, and any other finishing work that must be de los agujeros, as como cualquier otro "acabado" el trabajo que debe ser

done. hecho. The total bid price also will include cost and upkeep El precio total de la oferta tambin incluir el costo y mantenimiento of the equipment used, safety equipment, and overhead, del equipo utilizado, el equipo de seguridad, y gastos generales, and profit for the pest control company. y el beneficio para la empresa de control de plagas. In addition, Adems, reputable pest control companies carry liability and other reputables empresas llevar el control de plagas y otros de responsabilidad insurance policies that are a significant expense.We believe plizas de seguro que son un importante expense.We creer that for most companies, the costs associated with labor, que para la mayora de las empresas, los costos asociados con el trabajo, equipment, overhead, and insurance will be greater than equipos, gastos generales, y de seguro ser mayor que the cost of the insecticide for a typical treatment with a el costo de los insecticidas para un tratamiento con un tpico basement. stano. We have calculated a realistic estimate for this Hemos calculado una estimacin realista de este treatment to be $1500-$1800. tratamiento a ser de $ 1500 - $ 1800. Since many houses are Dado que muchas casas estn larger than this small house example, estimates for termite ms grande que esta pequea casa de ejemplo, las estimaciones para las termitas treatments can easily be $3,000 or more. tratamientos pueden ser de $ 3,000 o ms. Why are there variations in the bids for termite Por qu existen variaciones en las ofertas para las termitas treatments? tratamientos? While some costs will be similar, especially Aunque algunos costos sern similares, sobre todo when the same chemical is used by different companies, cuando el mismo producto qumico es usado por diferentes empresas, there can be variations in hourly rates paid to workers, no puede haber variaciones en las tarifas por hora pagado a los trabajadores, variable insurance rates, and various overhead costs. variable de los seguros, los gastos generales y diversas. Large Grandes companies may also get volume discounts on chemicals empresas tambin pueden obtener descuentos por volumen en productos qumicos that smaller companies cannot get. que las pequeas empresas no pueden obtener. What happens if the Qu ocurre si el bid you get is lower than the cost of the chemical that oferta que obtiene es inferior al costo de los qumicos que should be used? se deben utilizar? A very low bid suggests that a company Un muy bajo sugiere que la oferta de una empresa may not be applying the labeled insecticide rate (ie, no puede ser la aplicacin de la etiqueta insecticida tipo (es decir, volume) for proper treatment or that the chemical may volumen) para el tratamiento adecuado o que el producto qumico puede be diluted with too much water. se diluir con demasiada agua. Both of these situations Ambas situaciones

can reduce the effectiveness of the treatment. puede reducir la eficacia del tratamiento. Conversely, Por el contrario, very high bids do not insure a better termite treatment. muy alto las ofertas no se asegura un "mejor" tratamiento de termitas. Differences in the sizes of the home and their structural Las diferencias en los tamaos de los hogares y su estructura oddities will result in different insecticide amounts and rarezas se traducir en diferentes cantidades de insecticidas y labor requirements for each termite job. mano de obra necesarios para cada trabajo de termitas. In our example, we have described how a complete En nuestro ejemplo, hemos descrito cmo un barrier treatment should be done. tratamiento de barrera que se debe hacer. Some termiticide Algunos termiticida applications require more labor than others because the aplicaciones requieren ms trabajo que otros, porque el label requires injections to be no more than 12-inches etiqueta que se requiere de inyecciones de no ms de 12-pulgadas apart. aparte. For example, the Termidor label requires 12-inch Por ejemplo, la etiqueta exige Termidor de 12 pulgadas rodding which may increase the cost of labor by 50 percent rodding que puede aumentar el costo de mano de obra en un 50 por ciento compared with other termiticides that allow 18-24-inch comparado con otros que permiten termiticidas 18-24-pulgadas injections.To make Termidor more competitive with other Termidor injections.To hacer ms competitivo con otros termiticide products, some companies are proposing to do termiticida productos, algunas empresas se propone hacer an exterior-only treatment, which would save them labor exterior-un nico tratamiento, lo que les ahorra trabajo and some cost of the termiticide. y algunos gastos de la termiticida. Homeowners should Los propietarios deben understand what the treatment includes before making a entender lo que incluye el tratamiento antes de tomar una final decision. decisin final. It has been suggested that an exterior-only treatment Se ha sugerido que un slo tratamiento exterior using non-repellent termiticides may be as effective as a usando repelente termiticidas no puede ser tan eficaz como un complete exterior and interior treatment using either a completo de tratamiento exterior e interior por medio de una repellent or non-repellent termiticide. repelente o no repelente termiticida. Several university Varias universidades termite researchers are conducting exterior-only treatment termitas investigadores estn llevando a cabo el exterior-slo el tratamiento experiments using the non-repellent termiticides fipronil experimentos usando el repelente no termiticidas fipronil

(Termidor) and imidacloprid (Premise). (Termidor) e imidacloprid (Premisa). Although the A pesar de que la results are generally positive, only three years of research resultados son en general positivas, slo tres aos de investigacin has been conducted and it is not known what the ultimate se ha llevado a cabo y no se sabe cul es el final length of protection will be with exterior-only treatments. duracin de la proteccin con el exterior ser de slo tratamientos. One researcher,Dr.Roger Gold,Texas A & M University Un investigador, Dr.Roger Oro, Texas A & M University reported that exterior-only treatments using fipronil inform de que el exterior-slo mediante tratamientos fipronil (Termidor) did not stop termite feeding when termites (Termidor) no se detuvo cuando la alimentacin de las termitas termitas had entered the structure through the center of the house haba entrado en la estructura a travs del centro de la casa (bath trap area) prior to the treatment being applied. (trampa de la zona de bao) antes de que el tratamiento se aplican. This Esto was presumably because the termites did not encounter presumiblemente porque se las termitas no encuentro the exterior chemical barrier. el exterior barrera qumica. These results suggest that Estos resultados sugieren que a partial treatment leaves various points of termite entry un tratamiento parcial deja varios puntos de entrada de termitas unprotected. sin proteccin. Because of this and the difficulty in detecting Debido a esto y la dificultad en la deteccin de all points of termite entry, we recommend a complete todos los puntos de entrada de termitas, se recomienda una barrier treatment, (exterior perimeter and interior) for the tratamiento de barrera, (permetro exterior e interior) para el best protection of your home. mejor proteccin de su hogar. Making Decisions La toma de decisiones This is the toughest part. Esta es la parte ms difcil. You can sift through all the Usted puede filtrar a travs de todos los information and hire a company to do the treatment and informacin y contratar a una empresa para hacer el tratamiento y still end up with a problem situation that might not be todava acabar con el problema de una situacin que podra no ser the companys fault. culpa de la empresa. Sometimes structural problems or A veces, los problemas estructurales o environmental problems exist that make a good treatment existen problemas ambientales que hacen que un buen trato difficult or impossible. difcil o imposible. Making sure it gets done right. Nos aseguramos de que se hace la derecha. How do Cmo you ensure that the maximum concentration will be used, garantizar que la concentracin mxima que se utilizar,

and that the chemical will be injected deeply enough? y que el producto qumico se inyecta profundamente suficiente? The only way to know for sure is to be at home during La nica manera de saber con seguridad es estar en casa durante the treatment, watch, and take notes. el tratamiento, cuidado, y tomar notas. You might also have Usted tambin podra tener a loaded camera ready in case something doesnt seem una cmara de carga dispuesta en el caso de que algo no parece right. derecho. Ask questions. Haga preguntas. How large is the insecticide tank, Qu tan grande es el tanque de insecticida, for example? por ejemplo? Observe how many times it is filled during Observe cuntas veces se llena durante the course of an application. el curso de una solicitud. This will tell you how much Esto le dir cunto volume of chemical is used. volumen de los productos qumicos se utiliza. How many gallons/packets of Cuntos galones / paquetes de concentrated insecticide are added to each full tank? concentrada insecticida se aaden a cada tanque lleno? This Esto will tell you the concentration that is being used. le dir la concentracin que se est utilizando. On each En cada termiticide label, there is a table that tells the applicator termiticida etiqueta, hay una tabla que indica el aplicador how much insecticide to add to a specific amount of water la cantidad de insecticida para aadir a una cantidad de agua for the exact concentration level. exacta para el nivel de concentracin. Get a copy of the label to Obtenga una copia de la etiqueta para verify the concentration being used. verificar la concentracin que se est utilizando. Warranties. Garantas. Before you sign anything, be sure to Antes de firmar nada, asegrese de read the fine print. leer la letra pequea. Most of us believe that a warranty is La mayora de nosotros creemos que es una garanta guaranteeing a quality of work or workmanship. garantizar una calidad de trabajo o mano de obra. In the En el case of termite treatments, you can think of a warranty caso de los tratamientos de termitas, se puede pensar en una garanta as being similar to termite insurance. como similar a los seguros de termitas. The company may La empresa puede offer a warranty for a year. ofrecer una garanta por un ao. After that, you will need to pay Despus de eso, usted tendr que pagar an annual inspection fee that is typically 1/10 of the cost una tasa anual de inspeccin que suele ser 1 / 10 del costo of a treatment. de un tratamiento. If termites are found during the time you Si las termitas se encuentran durante el tiempo que usted are under warranty, the company will retreat in the area estn bajo garanta, la empresa se retiro de la zona where termites were found (this is called a spot treatment). donde se encontraron termitas (esto se llama un tratamiento in situ).

They will not completely retreat your home because it is No se retiro por completo de su casa, porque es assumed that the treatment was done correctly, but there supone que el tratamiento se ha realizado correctamente, pero is an inadvertent break in the barrier to allow termites es una pausa involuntaria en la barrera para permitir a las termitas entry to the house. entrada a la casa. In many cases, a warranty is void after En muchos casos, la garanta es nula despus a certain number of years. un cierto nmero de aos. Whether or not you choose to Si eliges o no a Page 9 Pgina 9 53 53 Economics of Termite Control Economa de control de termitas carry a warranty depends on how much risk you wish to llevan una garanta depende de la cantidad de riesgo que desea assume. asumir. Insurance. Seguros. We have heard about companies that say Hemos odo hablar de las empresas que dicen they are offering termite insurance, usually to the buyer of que estn ofreciendo el seguro de termitas, por lo general para el comprador de a home after a clean inspection for a real estate transaction. una casa despus de una inspeccin de una transaccin de bienes races. Often this termite insurance seems reasonably priced. A menudo, este "seguro de termitas" parece un precio razonable. What will happen if you get termites? Qu pasar si te las termitas? Will you get a Se obtiene una complete barrier treatment, or will the company only do completo de tratamiento de barrera, o que la empresa slo hacer a spot treatment in the area where the termites have been un tratamiento in situ en la zona en que las termitas se han found? encontrado? A spot treatment may be of little value because Un lugar de tratamiento puede ser de poco valor porque the termites could enter the structure somewhere else. las termitas, podran entrar en la estructura en otro lugar. If Si you decide to invest in termite insurance, make sure that usted decide invertir en termitas seguro, asegrese de que a complete treatment (either chemical barrier or bait) will un tratamiento completo (ya sea barrera qumica o cebo) se be given to you. ser dado a usted. Otherwise, the insurance is of little value. En caso contrario, el seguro es de poco valor. Economics of Bait Economa de la Carnada Treatments Tratamientos Bait treatments often cost as much as barrier Tratamientos cebo a menudo cuestan tanto como barrera

treatments do. tratamientos hacer. Why does a bait treatment cost so much? Por qu un tratamiento cebo cuesta tanto? Obviously, there isnt the high cost of chemicals, but the Obviamente, no es el alto costo de los productos qumicos, pero el users of this new technology are paying for the research los usuarios de esta nueva tecnologa estn dando para la investigacin and development costs that the manufacturer had with the y los costes de desarrollo que el fabricante ha tenido con el bait. cebo. The pest control company also has a large investment El control de plagas empresa tambin tiene una gran inversin in training employees to learn how to use the bait. en la formacin de los empleados para aprender a usar el cebo. Someone must check the bait stations and install the baits Alguien debe comprobar la instalacin de trampas de cebo y los cebos on an ongoing basis.A sophisticated computer system may de forma continua basis.A sofisticado sistema be used to keep track of all the bait stations and record ser utilizada para realizar un seguimiento de todas las estaciones de cebo y el registro information. informacin. According to recent information from pest control Segn datos recientes facilitados por el control de plagas companies, the cost of bait treatments is about $9$10 per empresas, el costo de tratamientos cebo es de aproximadamente $ 9 - $ 10 por linear foot. pie lineal. Multiply $10 by the perimeter of your house Multiplicar $ 10 por el permetro de su casa and that will be a good guess as to what a bait treatment y que ser una buena adivinar lo que un tratamiento cebo will cost you. le costar. This cost will approximate the cost of a well- Este costo aproximado del costo de un bien done chemical treatment. hacer un tratamiento qumico. As time passes and there are Con el paso del tiempo y hay more bait products competing for the market, the price cebo ms productos que compiten por el mercado, el precio could go down. podra pasar. Warranties/Insurance of Bait Treatments. Garantas / Seguros de cebo Tratamientos. Regardless of the claims made by the manufacturer, there Independientemente de las reclamaciones formuladas por el fabricante, se is no guarantee that the termite colony will be eliminated no es garanta de que la colonia de termitas se eliminarn when baits are used. cuando se utilizan cebos. A problem with bait treatments is Un problema con los tratamientos cebo es that a homeowner could spend thousands of dollars and de una casa que podra invertir miles de dlares y if the termites do not feed on the wood or bait in the bait si las termitas no se alimentan de la madera o el cebo en el anzuelo stations, the colony is not eliminated nor is the house estaciones de servicio, la colonia no se elimina ni es la casa

protected. protegidas. You should ask each company what you have Usted debe pedir a cada empresa lo que ha paid for in the event that termites dont feed on the wood pagadas en el caso de que las termitas no se alimentan de la madera or bait in the bait stations. o el cebo en las estaciones de cebo. Some companies may offer a warranty against future Algunas empresas pueden ofrecer una garanta contra el futuro damage to your home. daos a su casa. The problem with this type of El problema con este tipo de warranty is proving when the damage occurred.It is possible garanta cuando se demuestre el dao occurred.It es posible to determine future damage only if you can document the para determinar los daos futuros slo si el documento puede extent of existing damage. grado de dao existente. With the exception of a newly Con la excepcin de una nueva constructed house, it is nearly impossible to prove when construy la casa, es casi imposible de probar, cuando the damage occurred. del dao. Collecting on this type of warranty La recogida de este tipo de garanta would be difficult. sera difcil. Be cautious. Sea cauto. ESTIMATED COST COSTE ESTIMADO ESTIMATED COST COSTE ESTIMADO OUR HOUSE: NUESTRA CASA: YOUR HOUSE: SU CASA: Perimeter: 160 linear ft Permetro: 160 m lineales Common estimate: 160 x $10/linear ft = Comn estimacin: 160 x $ 10/linear p = $1600 $ 1600 Page 10 Pgina 10 Subterranean Termites: A Handbook for Homeowners Las termitas subterrneas: Un Manual para vivienda 54 54 Summary Resumen Termite treatments are expensive, and when done Termitas tratamientos son caros, y cuando haya terminado properly, the cost is justified because of the significant cost correctamente, el costo se justifica por el importante costo of chemical or bait, equipment, labor, and expertise to do qumicas o de cebo, el equipo, mano de obra, y la experiencia necesaria para hacer the job right. derecho del trabajo. The difference between a good treatment La diferencia entre un buen tratamiento and a poor one is often the persons who actually do the y un pobre es a menudo las personas que realmente hacen el treatment. tratamiento. When choosing a pest control company ask La hora de elegir una empresa de control de plagas pedir about the qualifications and experience of the persons who

will do the treatment. Baits or Barriers? The treatment you choose depends on your situation. Buildings that have a history of frequent reinfestation or have structural oddities that interfere with the successful implementation of a conventional termiticide barrier application are the best candidates for a bait treatment. Homeowners who are strongly opposed to having floors drilled or who are strongly opposed to the use of pesticides might be happier with a bait treatment.Although conventional termiticide barrier applications pose no significant hazard to humans, pets or the environment, some individuals are still apprehensive about this approach. Homeowners on limited budgets may find the cost of conventional barrier treatments less expensive than bait treatments. Homeowners with a serious termite infestation or those involved in a real estate transaction may be better candidates for the application of a termiticide barrier. People living in attached housing like condos or townhouses where the entire structure cannot be treated might be smarter to choose the conventional termiticide barrier approach. Even though there is an over-the-counter bait product available, we recommend that homeowners work with a competent pest control professional if they have termite problems. problemas. Which approach is best? Barrier Termiticides Advantages: May be less expensive Application method well understood Tried and true Control may be faster, an important consideration in real estate transactions Disadvantages: More disruptive and intrusive Higher risk from some chemicals Termiticides sometimes break down rapidly in soil Barriers may fail Termiticides must be applied carefully to ensure a proper barrier Certain structural features can make successful barrier treatments difficult or nearly impossible Termiticide Baits Advantages:

 Fewer environmental/health risks Less disruptive and intrusive - no drilling May destroy entire colony (but no way to verify this) An alternative to chemical barriers for difficult-to-treat structures Disadvantages: May be more expensive More complicated; PMPs need special training Longer to take effect,not practical for real estate transfers. Damage may continue unless some measures are taken to prevent entry. Passive control, depend on termites finding the bait. Not possible to ensure that the colony has been destroyed. Problem Structures Example 1. Houses that have heating ducts imbedded under the basement floor (a plenum construction) may be extremely difficult to treat. You may not even find a company that is willing to treat because of the increase possibility of contaminating the home. In this case, you may want to use a bait treatment. Example 2. An older home that has an old cistern or well close to the foundation or a house that is close to a stream or lake. It may be impossible to do a barrier treatment because of the possibility of contaminating the well or water. One solution might be to plug the well or cistern with bentonite clay and fill it with soil. After it is filled properly, a chemical treatment may be done with no harm to the environment.For more information regarding how to plug a well, contact your local extension office. Another solution is to treat the soil near the foundation, cistern or well using the treated backfill method. As these areas are trenched,the soil should be placed on a waterproof tarp. The termiticide is then applied to the soil on the tarp, mixed, and the treated soil is then placed back into the trench. Many pest control companies would rather not treat using this method because of the extra labor involved and may not want to treat at all because of the potential liability should the water supply become contaminated. Example 3. A home that has had gravel, rocks, or other large pieces thrown into the fill next to or underneath the foundation. Achieving a good barrier treatment may be impossible unless the rubble is removed. Again, this is a situation where it might be more reasonable to use a bait

treatment.

Apndice A Current Registration Information Available On-line at: http://www.kellysolutions.com/NE/pesticideindex.htm Actual de la informacin de registro disponible en lnea en: http://www.kellysolutions.com/NE/pesticideindex.htm Conventional Chemical-Barrier Termiticides Barrera-qumicas convencionales termiticidas Brand Name Marca Chemical Name Nombre qumico Manufacturer Fabricante Action on Termites Adopcin de medidas sobre Termitas Aggreszor WSP Aggreszor WSP Imidacloprid Imidacloprid Speckoz, Inc. Speckoz, Inc. Non-repellent No repelente Baseline Pretreat Base de Pretreat bifenthrin bifentrina FMC Corporation FMC Corporation Repellent Repelente Biflex SFR Biflex SFR bifenthrin bifentrina FMC Corporation FMC Corporation Repellent Repelente Bisect L Dividen L bifenthrin bifentrina Loveland Products Loveland Productos Repellent Repelente Centerfire WSP Centerfire WSP Imidacloprid Imidacloprid Bayer Bayer Non-repellent No repelente Covert Encubierta permethrin permetrina Loveland Products Loveland Productos Repellent Repelente

Cypercede Cypercede cypermethrin cipermetrina Loveland Products Loveland Productos Repellent Repelente Cypermethrin G-Pro Cipermetrina G-Pro cypermethrin cipermetrina Gro-Pro Gro-Pro Repellent Repelente Demon TC, MAX, WP TC demonio, MAX, WP cypermethrin cipermetrina Syngenta Syngenta Repellent Repelente Dragnet SFR Dragnet SFR permethrin permetrina FMC Corporation FMC Corporation Repellent Repelente Garant Pro WSP Garant PSM Pro imidacloprid imidacloprid Cheminova Cheminova Non-repellent No repelente I-Maxx Pro I-Maxx Pro Imidacloprid Imidacloprid Univar Univar Non-repellent No repelente Imida E-Pro WSP IMIDA PSM E-Pro Imidacloprid Imidacloprid Etigra LLC Etigra LLC Non-repellent No repelente Onyx Onyx bifenthrin bifentrina FMC FMC Repellent Repelente Permethrin G-Pro Permetrn G-Pro permethrin permetrina Gro-Pro Gro-Pro Repellent Repelente Permethrin Plus-C Permetrn Plus-C permethrin permetrina Univar Univar Repellent Repelente Permethrin Pro Permetrn Pro permethrin permetrina Micro Flo, Co. Micro Flo, Co. Repellent Repelente Phantom Phantom chlorfenapyr clorfenapir BASF Corp BASF Corp

Non-repellent No repelente Prelude Preludio permethrin permetrina Syngenta Syngenta Repellent Repelente Premise Premisa imidacloprid imidacloprid Bayer Bayer Non-repellent No repelente Prevail Prevalecer cypermethrin cipermetrina FMC Corporation FMC Corporation Repellent Repelente Probuild TC Probuild TC cypermethrin cipermetrina Syngenta Syngenta Repellent Repelente Speckoz Bifenthrin Speckoz Bifentrina bifenthrin bifentrina Speckoz, Inc. Speckoz, Inc. Repellent Repelente Talstar One Una Talstar bifenthrin bifentrina FMC Corporation FMC Corporation Repellent Repelente Termidor WG, SC Termidor WG, SC fipronil fipronil BASF BASF Non-repellent No repelente Wisdom TC Sabidura TC bifenthrin bifentrina Amvac Chemical Amvac Qumica Repellent Repelente Termite Baiting Termiticides Termitas cebo termiticidas Brand Name Marca Chemical Name Nombre qumico Manufacturer Fabricante Action on Termites Adopcin de medidas sobre Termitas Advance Compressed Advance comprimido diflubenzuron diflubenzuron Whitmire Micro-Gen Whitmire Micro General Insect Growth Regulator Regulador de crecimiento de insectos *Exterra (Labyrinth) * Exterra (Laberinto ) diflubenzuron diflubenzuron Ensystex Ensystex Insect Growth Regulator Regulador de crecimiento de insectos FirstLine Primera Linea

sulfluramid sulfluramida FMC Corporation FMC Corporation Stomach poison Estmago veneno Hex-Pro (Shatter) Hex-Pro (aicos ) hexaflumuron hexaflumuron Dow AgroSciences Dow AgroSciences Insect Growth Regulator Regulador de crecimiento de insectos *Sentricon (Recruit IV) noviflumuron * Sentricon (reclutarn IV ) noviflumuron Dow AgroSciences Dow AgroSciences Insect Growth Regulator Regulador de crecimiento de insectos Subterfuge Subterfuge hydramethylnon Hidrametilnona BASF Corp BASF Corp Stomach poison Estmago veneno Terminate Finaliza sulfluramid sulfluramida Spectrum Grp. Espectro Grp. Stomach poison Estmago veneno Terminex T-Max II Terminex T-Max II diflubenzuron diflubenzuron Terminix International Insect Growth Regulator Terminix Internacional regulador de crecimiento de insectos *Authorized operators only * Slo los operadores autorizados Termiticides for Subterranean Termiticidas de subterrneo Termite Control in Nebraska: 2007 Control de termitas en Nebraska: 2007 Page 2 Pgina 2 Subterranean Termites: A Handbook for Homeowners Las termitas subterrneas: Un Manual para vivienda 56 56 Wood-Protection Termiticides Proteccin de madera termiticidas Brand Name Marca Chemical Name Nombre qumico Manufacturer Fabricante Action on Termites Adopcin de medidas sobre Termitas Bora-Care Bora-Care sodium borate borato de sodio Nisus Corporation Nisus Corporation Feeding deterrent Alimentacin de disuasin Jecta Diffusible Jecta difusible sodium borate borato de sodio Nisus Corporation Nisus Corporation Feeding deterrent Alimentacin de disuasin Tim-Bor Industrial Tim-Bor industrial sodium borate borato de sodio US Borax, Inc. EE.UU. Brax, Inc.

Feeding deterrent Alimentacin de disuasin Tim-Bor Professional Tim-Bor Professional sodium borate borato de sodio Nisus Corporation Feeding deterrent Nisus Corporacin Alimentacin de disuasin Other products containing boric acid or sodium borate : Armor-guard, Board Defense, Boracide Borate Powder, Otros productos que contienen cido brico, borato de sodio o: Armadura de la guardia de la Junta de Defensa, Boracide borato polvo, CB Borid Turbo, IN-CIDE Pest Control Insulation, Nibor D, Penetreat, and Timbersaver PT. CB Borid Turbo, en el Control de Plagas-CIDE aislamiento, NIBOR D, Penetreat, y Timbersaver PT. Other Termiticides Otros termiticidas Brand Name Marca Chemical Name Nombre qumico Manufacturer Fabricante Action on Termites Adopcin de medidas sobre Termitas Impasse Termite Blocker cyhalothrin Bloqueador de termitas muerto cihalotrina Syngenta Syngenta Impregnated plastic, repellent Impregnados de plstico, repelente

Los tratamientos convencionales Termiticida Chapter 6 Captulo 6 Conventional Termiticide Convencionales Termiticida Treatments Tratamientos The chemical treatment of soil around and under El tratamiento qumico del suelo alrededor y debajo de foundations of buildings to protect them from termite cimientos de los edificios para protegerlos de las termitas attack is the conventional approach that has been in ataque es el enfoque que ha estado en common use for at least 50 years.The treatment results in a uso comn durante al menos 50 aos.La los resultados del tratamiento en un chemical barrier that repels or kills termites as they tunnel barrera qumica que mata o repele termitas como tnel into or near the treated area. en o cerca de la zona tratada. The ability of the barrier to La capacidad de la barrera a withstand the efforts by termites to enter the structure is soportar los esfuerzos de las termitas para entrar en la estructura influenced by several factors that are discussed in the next influido por varios factores que se discuten en la prxima section. seccin. Factors Affecting Termiticide Factores que afectan Termiticida

Application Solicitud The soil type and its moisture content affect the El tipo de suelo y su contenido de humedad afecta a la penetration and stickiness of liquid termiticides. la penetracin y viscosidad de lquido termiticidas. If the soil Si la tierra is excessively wet, there is a chance of termiticide runoff es excesivamente hmedo, existe la posibilidad de escurrimiento termiticida and a chance that the chemical will not penetrate into y la posibilidad de que el producto qumico no penetrar en and/or stick to the soil. y / o se adhieren a la tierra. In frozen or excessively dry soil, En congelados o excesivamente seco el suelo, termiticides are repelled and puddling occurs, resulting in termiticidas son repelidas y pudelado ocurre, resultando en poor distribution of the termiticide. mala distribucin de la termiticida. All liquid termiticide Todos los lquidos termiticida labels prohibit applications to be made into water-saturated prohibir las etiquetas de las aplicaciones que se efecten en hidromorfos or frozen soil. o suelo congelado. Mechanical disturbance of treated soil breaks the Perturbacin mecnica de suelo tratado se rompe el continuity of the termiticide barrier and increases the termiticida continuidad de la barrera y aumenta el possibility of termites crossing the barrier. posibilidad de cruzar la barrera de las termitas. When the soil Cuando el suelo under a slab is treated, the termiticide penetrates less than en virtud de una losa se trata, la termiticida penetra menos de 2 inches, with the majority of the termiticide being found 2 pulgadas, con la mayora de los que se encuentran termiticida in the top 3/4 of an inch. en la parte superior 3 / 4 de pulgada. Therefore, very little disturbance Por lo tanto, muy poca perturbacin of the treated soil can be tolerated. del suelo puede ser tolerada. A slab-foundation site Una placa base-sitio freshly treated during construction,for example,should be recin tratados durante la construccin, por ejemplo, deberan ser protected from rain and evaporation, unless the concrete protegidos de la lluvia y la evaporacin, a menos que el hormign is to be poured the same day. se vierte el mismo da. Treatment of the outside Tratamiento fuera de la of foundation walls during construction should be done paredes de la fundacin durante la construccin se debe hacer after all grading and other soil disturbances have been despus de todo la clasificacin del suelo y otras perturbaciones han sido completed to avoid disrupting the continuous barrier. concluido a fin de no perturbar la barrera. Liquid termiticides are not easily moved or disturbed Termiticidas lquido no son fciles de mover o perturbado

once dry in the soil. una vez seca en el suelo. Since they dont dissolve in water, Ya que no se disuelven en el agua, movement from the soil is not a problem.However,there is movimiento de la tierra no es un problem.However, hay a slight risk of contaminating a well or other water supply un pequeo riesgo de contaminacin de un pozo o de otra el suministro de agua if liquid termiticides are applied to adjacent soil that either termiticidas lquido si se aplican a los suelos adyacentes, ya sea que contains layers of gravel or tends to crack severely during contiene capas de grava o tiende a reprimir severamente durante periods of drought. perodos de sequa. In these situations, the soil should not En estas situaciones, el suelo no debe be treated by trenching and rodding. ser tratadas por zanjas y rodding. Instead, it should be En lugar de ello, debe ser treated using the treated backfill method. tratados con el mtodo de tratamiento de relleno. Methods of Application Mtodos de Aplicacin The objective of applying a termiticide to soil is to El objetivo de la aplicacin de un termiticida para el suelo es provide an unbroken chemical barrier between the wood proporcionar una ininterrumpida barrera qumica entre la madera in the structure and termite colonies in the soil. en la estructura y las colonias de termitas en el suelo. Thus, the As pues, la termiticide must be applied thoroughly and uniformly termiticida debe aplicarse a fondo y de manera uniforme to block all routes of termite entry. para bloquear todas las rutas de entrada de termitas. Treatment must be El tratamiento debe ser done around all pipes, utility conduits, foundations, and hace alrededor de todas las tuberas, conductos de servicios pblicos, fundaciones, y footings that contact the soil. bases que en contacto con el suelo. Application procedures will Los procedimientos de solicitud se depend on the soil type, grading, water table, presence depender del tipo de suelo, la clasificacin, el nivel fretico, la presencia of drainage tile, and the location of any wells in the baldosas de drenaje, y la ubicacin de los pozos en el area. rea. The design of the structure, location of the colony, El diseo de la estructura, la ubicacin de la colonia, severity of infestation, and the termites behavior must gravedad de la infestacin, las termitas y el comportamiento debe also be considered. tambin ser considerado. The overall principle in conventional El principio general en convencional termiticide barrier termite control is to make it impossible termiticida barrera es el control de termitas para que sea imposible for termites to move between their colony in the ground de las termitas para desplazarse entre su colonia en el terreno and the wood in the structure. y la madera en la estructura. Three common methods Tres mtodos comunes

of applying termiticides to soils are broadcast spraying, termiticidas de la aplicacin a los suelos se emiten pulverizacin, subslab injection, and trenching/rodding. subslab inyeccin, y zanjas / rodding. A lowpressure Una baja presin broadcast spray may be used to apply termiticides as a emisin de pulverizacin puede ser utilizada para aplicar como termiticidas preconstruction treatment before slabs are poured or as a previa a tratamiento antes de losas o se vierte como una postconstruction treatment of inaccessible crawl spaces. postconstruction tratamiento de rastreo espacios inaccesibles. Trenching and rodding involves digging a narrow Zanjas y rodding implica la excavacin de un estrecho trench and then rodding into the soil at the bottom of the rodding trinchera y luego en el suelo en la parte inferior de la trench. trinchera. The trench is also flooded, and the excavated soil is La trinchera tambin est inundada, y la tierra excavada es mixed with termiticide as the soil is replaced into the trench. mezclados con el suelo como termiticida se sustituye en la trinchera. The trench is dug right next to the face of the foundation Se excava la zanja al lado de la cara de la fundacin wall or the masonry-work footing of any supporting posts pared de mampostera o el trabajo en pie de puestos de toda la or piers. o muelles. The trench should never extend below the top of La zanja no debe extenderse por debajo del principio de the footing of the foundation wall.Depending on the depth el pie de la fundacin de la profundidad wall.Depending from the soil surface to the top of the footing, trenching de la superficie del suelo a la parte superior del pie, zanjas may be done alone. se puede hacer solo. Rodding the soil is accomplished by applying the Rodding el suelo se realiza mediante la aplicacin de los termiticide through hollow steel tubes inserted into soil at termiticida hueco a travs de tubos de acero insertados en el suelo en el the bottom of a trench. el fondo de una trinchera. A rod is usually made of a pipe, Una varilla es generalmente de una tubera, of an inch in diameter and between 4 to 8 feet long, with de una pulgada de dimetro y entre 4 a 8 pies de largo, con a handle and shut-off valve at one end. un asa y vlvula de cierre en un extremo. The other end is El otro extremo se fitted with a perforated tip to disperse the liquid laterally equipados con una punta perforada para dispersar a los lquidos lateralmente as well as downward. as como a la baja. The termiticide is applied as the rod El termiticida como se aplica la vara is moved slowly downward, allowing the termiticide to se mueve lentamente hacia abajo, permitiendo a la termiticida spread. extender. The rod is never pushed down and then brought La vara no es empujado hacia abajo y luego

up as the termiticide is applied. como se aplica la termiticida. To assure that an excessive Para asegurar que una excesiva amount of termiticide does not accumulate at the bottom cantidad de termiticida no se acumula en la parte inferior of the rodding point, the termiticide is not applied as the de la rodding punto, el termiticida no se aplica como la rod is brought back up through the soil. la vara se trae de nuevo a travs de la tierra. Page 2 Pgina 2 Subterranean Termites: A Handbook for Homeowners Las termitas subterrneas: Un Manual para vivienda 26 26 Exterior Perimeter Permetro exterior Treatments Tratamientos Recently, exterior only and exterior mostly Recientemente, "slo el exterior" y "exterior de la mayora" treatments are being advocated by some pest management tratamientos estn siendo defendidos por algunos de manejo de plagas professionals. profesionales. The method calls for applications of El mtodo de convocatorias de candidaturas the newer non-repellent termiticides either as exterior el nuevo no sea como repelente termiticidas exterior perimeter treatments alone or as exterior perimeter permetro de los tratamientos solos o como permetro exterior treatments plus selected hot spot treatments. adems de los tratamientos seleccionados "punto caliente" tratamientos. The hot La caliente spots are either locations within the structure that show puntos son los lugares dentro de la estructura que muestran signs of termite activity or locations that are likely to show signos de actividad de termitas o lugares que puedan demostrar signs of termite activity in the future. signos de actividad de termitas en el futuro. Not all termiticide No todos los termiticida labels allow the use of this method. etiquetas de permitir el uso de este mtodo. Those that do legally Los que lo hacen legalmente allow it, generally recommend a full treatment. lo permiten, en general, recomendamos un "completo" de tratamiento. Research Investigacin results indicate that this method has great promise; resultados indican que este mtodo tiene una gran promesa; however, we do not currently recommend it. Sin embargo, en este momento no lo recomiendo. Instead, En vez de, we recommend a complete, exterior and interior barrier recomendamos una investigacin completa, el exterior y el interior de barrera application to protect the entire structure if choosing the aplicacin para proteger a toda la estructura en caso de elegir el conventional soil application of termiticides as discussed convencionales de aplicacin de termiticidas suelo como se comenta

in this chapter. en este captulo. Termiticide Applications Termiticida Aplicaciones Before and During Antes y Durante Construction Construccin The ideal time to chemically protect a structure from El momento ideal para proteger una estructura qumica de subterranean termites is before and during construction of termitas subterrneas es antes y durante la construccin de the foundation. la fundacin. This should be used in conjunction with Esto debera ser usado en conjuncin con good construction practices, not as a substitute for them. buenas prcticas de construccin, no como un sustituto para ellos. It is particularly important when using concrete slab- Es especialmente importante cuando se utiliza losa de concreto on-ground construction (such as with a slab home or a sobre el terreno de construccin (como con una tabla o una casa basement or garage with a concrete slab floor). stano o en el garaje con una losa de concreto piso). In addition Adems to slab-on-ground houses, two other basic construction a la losa sobre el terreno-casas, otros dos bsicos de construccin types (crawl space houses and full-basement houses) are tipos (rastreo espacial y completa casas stano casas) son discussed in the following sections. discutido en las secciones siguientes. Slab-on-Ground Houses Tabla-de-tierra Casas Since they are especially susceptible to termite attack, Ya que son especialmente susceptibles a ataque de termitas, this type of building should be protected by treating with este tipo de edificios deben ser protegidos por tratamiento con a termiticide during construction. termiticida durante la construccin. Soon after the sand, Poco despus de la arena, gravel or dirt fill have been installed and tamped,the entire cubrir de grava o tierra se han instalado y apisonado, toda la area is treated before the concrete slab is poured. rea es tratada antes de la losa de concreto se vierte. Horizontal Barriers. The termiticide is applied over Barreras horizontal. Termiticida La aplicacin de ms de the entire underslab area and also under any attached underslab toda la zona y tambin en virtud de cualquier adjunto porches, terraces, carports, and garages where the fill porches, terrazas, cocheras, garajes y en los que el llenado consists of sand, soil or unwashed gravel (Figure 6-1). se compone de arena, tierra o grava sin lavar (Figura 6-1). Hollow block voids are injected with termiticide to create Bloque hueco de los huecos son inyectados con termiticida para crear a continuous barrier. una barrera continua. The termiticide should be applied so El termiticida debe aplicarse de forma that it reaches the footing. que alcanza el pie.

Vertical Barriers. Trenching and rodding along the Las barreras verticales. Rodding y zanjas a lo largo de la inside and outside of the foundation, including porches dentro y fuera de la fundacin, incluidos los porches and patio is used to apply the termiticide. patio y se utiliza para aplicar la termiticida. (Figure 6-2). (Figura 6-2). Crawl Space Houses Casas de rastreo espacial Crawl spaces are low, less than 3 feet high, and usually Rastrear los espacios son bajos, menos de 3 pies de alto, y por lo general have exposed soil. han expuesto el suelo. The exposed soil, short distance to floor La exposicin del suelo, corta distancia al suelo joists and sills, and unkept nature make crawl spaces an vigas y soleras, y la naturaleza incumplidas hacer un rastreo de los espacios ideal habitat for termites. hbitat ideal para las termitas. The termiticide selected should El termiticida seleccionados produce little or no odor because exposed treated soil in producen poco o ningn olor, ya expuestos en el suelo tratado a crawl space can become a smelly nuisance if low-odor un rastreo espacial puede convertirse en una molestia si apestoso olor de baja termiticides are not used. termiticidas no se utilizan. Mechanical Alterations. Any pieces of wood left on Las alteraciones mecnicas. Las piezas de madera de la izquierda top of the soil should be removed; contractors will often superior de la tierra debe ser eliminado; contratistas a menudo leave construction debris in crawl spaces. dejar los residuos de la construccin en espacios de rastreo. Capping the Para rematar la soil with a layer of concrete will prevent swarmers from suelo con una capa de hormign impedir swarmers de emerging. emergentes. The soil should be treated before the cap is El suelo debe ser tratada antes de la tapa es poured to form an effective barrier.The crawl space should vierte a una forma eficaz de rastreo barrier.The espacio be vented to help minimize moisture and odor buildups. ser ventilado para ayudar a minimizar olores y acumulaciones de humedad. It is recommended that the total area of vents be equal to Se recomienda que la superficie total de las aberturas ser igual a 1/150 of the total area of the crawl space. 1 / 150 de la superficie total del espacio de rastreo. Soil Treatments. The soil adjacent to foundation walls Los tratamientos del suelo. La base del suelo adyacente a las paredes are treated by trenching and rodding along the inside of son tratados por rodding a lo largo de zanjas y el interior de the foundation (Figure 6-3). la base (Figura 6-3). A horizontal barrier across the surface of the crawl Una barrera horizontal en toda la superficie del rastreo Figure 6-1. Figura 6-1. Termiticide treatment of the fill material prior Termiticida tratamiento de material de relleno antes de la

to pouring a concrete slab protects wood in the building a verter una losa de hormign protege la madera en la construccin from termite attack. ataque de termitas. Figure 6-2. Figura 6-2. Application of a termiticide to soil around the Aplicacin de un termiticida a tierra alrededor de la foundation. fundacin. Page 3 Pgina 3 27 27 Conventional Termiticide Treatments Los tratamientos convencionales Termiticida space is created by applying the termiticide over the entire el espacio es creado mediante la aplicacin de los termiticida en todo el surface area. superficie. If buried wood cannot be removed, the Si la madera enterrado no se puede quitar, la termiticide should be injected under the soil surface near termiticida debe ser inyectado bajo la superficie del suelo cerca de the wood. la madera. The treated soil is sometimes covered with a El suelo tratado a veces se cubre con una layer of polyethylene plastic. capa de plstico de polietileno. Trenching and rodding along the outside of the Rodding y zanjas a lo largo de la parte exterior de la foundation is also done, including areas such as porches fundacin tambin se hace, incluso reas tales como prticos and patios. y patios. When the top of the footing is more than 12 Cuando la parte superior del pie es ms de 12 inches below the surface, trenching and rodding is done to pulgadas por debajo de la superficie, zanjas y rodding se hace para the top of the footing (Figure 6-4). la parte superior del pie (Figura 6-4). Full-Basement Houses Completo Stano Casas The application of a termiticide to a typical house with La aplicacin de termiticida a una casa tpica con a basement is done in the same manner as recommended se hace un stano de la misma manera como se recomienda for slab-on-ground construction. para la losa a la construccin de tierra. Soil around the foundation, piers, utility lines, and Tierra alrededor de la fundacin, muelles, lneas de servicios pblicos, y load-bearing walls is treated with termiticide by trenching muros de carga se trata con termiticida por zanjas and rodding. y rodding. Where there are hollow block foundations En caso de que existan bases de bloque hueco or voids in masonry foundations, these are treated as o huecos en muros de albailera fundaciones, estos son tratados como well. bien. The termiticide is applied so it reaches the top of the El termiticida se aplicarn de forma que llegue a la parte superior de la footing. pie. Prior to laying the slab, termiticide is applied to Antes de la tabla, por la que se, se aplica a termiticida

the sand or gravel fill to create a horizontal barrier just as el relleno de grava o arena para crear una barrera horizontal al igual que with the slab-on-ground house. con la losa sobre el terreno-casa. Special note: If the concrete slab cannot be poured Nota especial: Si la losa de concreto no puede ser vertido the same day, the treated soil is usually covered with a El mismo da, el suelo tratado normalmente se cubre con una waterproof cover, such as polyethylene sheeting. cubierta de agua, tales como lminas de polietileno. This will Esto protect the treatment from adverse weather. proteger el tratamiento de condiciones climticas adversas. Controlling Existing Termite El control de termitas existentes Infestations Infestaciones Even when careful planning was done before Incluso cuando se hizo una planificacin cuidadosa antes de construction and excellent construction practices were construccin y excelentes prcticas de construccin se used, and all efforts to avoid moisture-buildup problems utilizados, y todos los esfuerzos para evitar la acumulacin de problemas de humedad have been made, termite infestations can still occur. se han hecho, la infestacin por termitas pueden ocurrir. Infestations also sometimes occur in structures where Infestaciones tambin a veces se producen en las estructuras donde barrier applications of termiticides were done during barrera de las aplicaciones fueron realizadas durante termiticidas construction. construccin. Ridding existing termites from these Eliminar las termitas existentes de estas structures, along with making them resistant to future estructuras, junto con hacerlos resistentes a los futuros infestation, should be the major goal of the pest control infestacin, debe ser el objetivo principal de la lucha contra las plagas company using the termiticide barrier application empresa que utiliza la aplicacin termiticida barrera method. mtodo. Often, buildings become infested because, during A menudo, los edificios se infestados, ya que, durante or after construction little or no attention was paid to the o despus de la construccin poco o nada se prest atencin a la preventive measures that would have made the structures las medidas preventivas que se han hecho las estructuras more resistant to termites (see Chapter 4: Preventing ms resistentes a las termitas (vase el Captulo 4: Prevencin Termite Infestations). Las infestaciones de termitas). It is in such buildings that termites Es en esos edificios que las termitas can cause heavy damage if left untreated. puede causar graves daos si no se tratan. To control termite infestations in existing buildings, Para el control de infestaciones de termitas en los edificios existentes,

the pest control company will use many of the same la empresa de control de plagas se utilizan muchas de las mismas principles as were already discussed for new buildings. principios que ya se discutieron los nuevos edificios. It is best to eliminate favorable conditions that aid the Lo mejor es eliminar las condiciones favorables que la ayuda development of termites near the structure and conditions desarrollo de las termitas en la estructura y las condiciones that permit the passage of termites from the soil to the que permitan el paso de las termitas de la tierra a la wood of the building. de madera del edificio. This is important because termites Esto es importante porque las termitas in the woodwork of a building will die if they are prevented en la carpintera de un edificio va a morir en caso de que no from maintaining contact with the soil or other sources of de mantener el contacto con el suelo u otras fuentes de moisture. la humedad. Termiticide Applications Termiticida Aplicaciones In addition to controlling existing termites, a Adems de controlar las termitas, una continuous chemical barrier will prevent future termite continua barrera qumica servir para prevenir futuros de termitas attack. ataque. Greater caution is required, however, because Se requiere una mayor cautela, sin embargo, porque of the presence of plumbing, duct work, and electrical de la presencia de tuberas, conductos de trabajo, y los aparatos elctricos wiring, and because the building is probably occupied by cableado, y porque es, probablemente, el edificio ocupado por people and/or pets. personas y / o mascotas. During application, the pest control Durante la aplicacin, el control de plagas technician should have an assistant constantly checking tcnico debe tener un constante control asistente for leaks in the basement or other areas where termiticides para detectar fugas en el stano u otras reas donde termiticidas should not enter. no deben entrar. Slab-on-Ground Houses. Tabla-de-tierra Cmaras. Termite infestations Infestaciones de termitas in houses built with a slab on the ground present serious en casas construidas con una losa sobre el terreno presentando graves control problems. problemas de control. It is difficult to place termiticides in Es difcil poner en termiticidas the soil beneath such floors, where they will be effective. el suelo debajo de tales plantas, donde sern eficaces. Applications are made by subslab injection, trenching and Las solicitudes se presentan por subslab inyeccin, zanjas y rodding, or both. rodding, o ambos. Treating is done along the outside of Se realiza el tratamiento a lo largo de la parte exterior de

the foundation and, just beneath the slab on the inside of la fundacin y, justo debajo de la losa en el interior de foundation walls. cimientos. Treatment will also be done just beneath El tratamiento tambin se hace justo debajo de Figure 6-3. Figura 6-3. Preconstruction treatment of inside and Pre tratamiento de dentro y outside foundation perimeter. fuera del permetro de base. Figure 6-4. Figura 6-4. Second treatment after the final grading. Segundo tratamiento despus de la ltima clasificacin. Page 4 Pgina 4 Subterranean Termites: A Handbook for Homeowners Las termitas subterrneas: Un Manual para vivienda 28 28 the slab along both sides of interior footings and supported la tabla a lo largo de ambos lados del interior de las bases y con el apoyo walls, along interior partitions, and along all cracks and paredes, tabiques interiores a lo largo y a lo largo de todas las grietas y expansion joints. juntas de dilatacin. One way to treat soil beneath slabs is to drill a series of Una forma de tratar el suelo por debajo de las losas es para taladrar una serie de vertical holes through the concrete slab.The holes are made a travs de los orificios verticales de hormign slab.The se hacen hoyos about 6 inches away from the wall and approximately 12 aproximadamente 6 pulgadas de distancia de la pared y unos 12 -18 inches apart to ensure a continuous termiticide barrier -18 Pulgadas para asegurar una continua barrera termiticida of the underlying soil (Figure 6-5). del suelo subyacente (Figura 6-5). Termiticides should NOT be applied until the termite Termiticidas no debera aplicarse hasta que la termita control technician has located heat or air conditioning ha situado el control tcnico de calor o aire acondicionado ducts, vents, water and sewer lines, and electrical conduits. conductos de ventilacin, agua y lneas de alcantarillado, y los conductos elctricos. Extreme caution is taken to avoid contaminating these Extrema precaucin se toman medidas para evitar la contaminacin de estos structural elements and airways. elementos estructurales y las vas respiratorias. If termiticides were Si se termiticidas injected into duct systems, you could be exposed to the se inyecta en los sistemas de conductos, puede estar expuesta a la termiticides. termiticidas. Another method of slab treatment is for the technician Otro mtodo de tratamiento es la losa para el tcnico to drill through the exterior foundation walls to the soil just para taladrar a travs de la fundacin paredes exteriores a la tierra slo underneath the slab. debajo de la losa. The termiticide is then introduced El termiticida se present

through these holes. a travs de estos agujeros. This method, most often used under Este mtodo, que se suele utilizar en virtud de bathrooms or kitchens,is complicated and requires the use cuartos de bao o cocinas, es complicado y requiere el uso of horizontal rods (Figure 6-6). de barras horizontales (Figura 6-6). Structures with Ducts in the Slab. Estructuras con conductos en la tabla. Applying Aplicando a termiticide to an existing structure with intraslab or termiticida a una estructura existente o con intraslab subslab air circulation ducts must be done with great care. subslab conductos de circulacin de aire debe hacerse con sumo cuidado. Intraslab ducts are completely encased in the slab (Figure Intraslab conductos estn completamente encapsulados en la tabla (figura 6-7). 6-7). The ducts of a subslab system rest on a vapor barrier, Los conductos de un sistema de subslab sobre una barrera de vapor, with the concrete poured on top (Figure 6-8).Puncturing a con el hormign vertido en la parte superior (Figura 6-8). perforando un duct or allowing termiticide to leak into these ducts results termiticida conducto, o que permitan a estas fugas en los conductos resultados in serious problems. en graves problemas. If your home has air ducts in the slab, some additional Si su casa tiene conductos de aire en la tabla, algunas procedures should be used by the pest control company procedimientos deben ser utilizados por la empresa de control de plagas that is conducting the treatment. que est llevando a cabo el tratamiento. They should attempt Se debe intentar to locate a diagram or blueprint of the duct systems, para localizar un diagrama o esquema de los sistemas de conductos, determine what the ducts are constructed of, and how determinar lo que los conductos se construyen, y cmo tight the joints are. las articulaciones son apretados. Measurements of the depth, width, Las mediciones de la profundidad, anchura, and location of the ducts should be made. y la localizacin de los conductos debe hacerse. Inspection of Inspeccin de the ducts should be done carefully, using a mirror and a los conductos debe hacerse con cuidado, usando un espejo y un Figure 6-5. Figura 6-5. Treatment under concrete slab with vertical Bajo tratamiento con losa de hormign verticales rodding at joints, cracks, and openings around plumbing. rodding en juntas, grietas y aberturas alrededor de tuberas. Figure 6-6. Figura 6-6. Horizontal rodding through exterior wall. Rodding horizontal a travs de paredes exteriores. Figure 6-7. Figura 6-7. Intraslab air duct system. Intraslab sistema de conductos de aire. Figure 6-8. Figura 6-8. Subslab air duct system. Subslab sistema de conductos de aire. Page 5 Pgina 5

29 29 Conventional Termiticide Treatments Los tratamientos convencionales Termiticida flashlight, for soil deposits and evidence of breaks in the linterna, para los depsitos de suelo y de las pruebas de las rupturas en el ducts. conductos. Swarmers coming from the ducts also indicates a Swarmers procedentes de los conductos, tambin indica una break in the integrity of the duct work. ruptura de la integridad del conducto trabajo. The termiticide needs to be applied beneath the slab, El termiticida debe aplicarse debajo de la losa, under or around the ducts. bajo o alrededor de los conductos. Subslab injectors are made for Subslab inyectores estn hechos para injecting the chemical beneath the slab. la inyeccin de sustancias qumicas por debajo de la losa. The pest control El control de plagas technician will drill the holes carefully (Figure 6-9) so they tcnico de los agujeros de perforacin con cuidado (Figura 6-9) para que do not puncture the ducts. no perfore los conductos. During and after treatment,the ducts must be checked Durante y despus del tratamiento, los conductos deben ser controlados for signs of the termiticide. en busca de signos de la termiticida. The heating system should be El sistema de calefaccin debe turned on and checked for odors. encendido y control de olores. If an odor is detected, Si se detecta un olor, the system should be turned off,and the source of the odor el sistema debe estar apagado, y la fuente del olor determined. determinado. Leakage in the ducts must be removed. Fugas en los conductos deben ser eliminadas. Raised Cement Porches, Terraces, Entrance Slabs, Cemento planteadas Porches, Terrazas, Entrada Losas, Sidewalks, and Driveways. Aceras y Caminos. All of these that are either filled Todos estos que estn llenos with soil or are directly on the soil must have the soil next con la tierra o directamente en el suelo debe tener el suelo prximo to the foundation treated. a la fundacin tratados. Treatment is done by drilling El tratamiento se realiza por medio de la perforacin through the concrete or tunneling under the concrete next a travs del tnel de hormign o concreto en el marco del prximo to the foundation wall. a la fundacin pared. Crawl-Space Houses. Crawl-Casas del Espacio. Buildings with crawl spaces Los edificios con espacios de rastreo can be treated easily and effectively. pueden ser tratadas fcilmente y con eficacia. In general, trenching En general, las zanjas and rodding is done adjacent to and around all piers and rodding y se hace adyacente a todos los muelles y sus alrededores y along both the inside and outside of all foundation walls. a lo largo de ambos el interior y el exterior de todos los cimientos. Piers, chimney bases, and utility entrances are also treated. Muelles, bases de chimenea, y la utilidad de las entradas tambin estn tratados.

Broadcast applications in crawl spaces of existing structures Emitida en aplicaciones de rastreo de los espacios de las estructuras existentes are only allowed if the crawl space is inaccessible. slo se permite el rastreo si el espacio es inaccesible. Basement Houses. Casas stano. Where footings are greater En caso de que las bases son mayores than 1 foot of depth from the grade to the bottom of ms de 1 pie de profundidad de la categora a la parte inferior de the foundation, application is made by trenching and la fundacin, la aplicacin se realiza mediante zanjas y rodding. rodding. Areas along the outside of foundation walls and, Zonas a lo largo de la parte exterior de las paredes y cimientos, if necessary, beneath the basement floor along the inside si es necesario, por debajo de la planta stano a lo largo de la parte interior of foundation walls, as well as along interior load-bearing paredes de la fundacin, as como en el interior de carga walls, conduits, and piers should also be treated. paredes, conductos, y los muelles tambin debera tratarse. Foundations with Holes, Cracks, Voids, or Fundaciones con agujeros, grietas, huecos, o of Stone or Rubble. de piedra o escombros. Stone and rubble foundations, Cimientos de piedra y escombros, found mainly in older structures, are particularly encuentran principalmente en estructuras mayores, son particularmente susceptible to termite attack primarily because of gaps susceptibles a las termitas atacan principalmente a causa de las lagunas between the stones. entre las piedras. The gaps may never have been Las lagunas han sido tal vez nunca filled with mortar or the mortar may have deteriorated. llenas de mortero o el mortero de mayo se han deteriorado. Termites can exploit these gaps and tunnel within the wall. Las termitas pueden aprovechar estas lagunas y tnel en la pared. Additionally, the floor joists may be close to the fill, as in Adems, la palabra vigas podr estar cerca de el relleno, como en the crawl space, embedded into the foundation, or a porch rastrear el espacio, integrado en la fundacin, o un porche or crawl space without ventilation may exist, which results o rastrear el espacio sin ventilacin puede existir, lo que resulta in damp soil and an ideal hidden location for construction en la humedad del suelo y una ubicacin ideal para la construccin oculto of mud tubes. tubos de barro. Termiticide Treatments. Interior (soil under the Tratamientos termiticida. Interior (bajo el suelo floor) and exterior termiticide applications down to the piso) y exterior termiticida solicitudes hasta el footing are essential. pie son indispensables. When soil treatments on the exterior Cuando los tratamientos del suelo en el exterior

are done, seepage into the structure must not be allowed. se realizan, la filtracin en la estructura no debe permitirse. Trenching, treating the excavated soil, and then shoveling Zanjas, el tratamiento de la tierra excavada y, a continuacin, shoveling the treated soil back into the trench will lower the risk of el suelo tratado de nuevo en la trinchera de reducir el riesgo de termiticide seepage into critical areas of the structure.Even termiticida filtracin en reas crticas de la structure.Even so, the pest control technician or their helper should be as, el control de plagas o de su ayudante tcnico debe inside watching for leaks during the application. viendo dentro de fugas durante la aplicacin. Multiple Brick, Concrete Blocks, Hollow Tile, etc. Mltiples ladrillos, bloques de cemento, tejas hueco, etc Holes are drilled horizontally through mortar joints Los agujeros se perforan horizontalmente a travs de las juntas de mortero into void areas where hidden termite tunneling may be nulo en las zonas donde las termitas ocultas tnel puede ser occurring. ocurriendo. The termiticide is injected so that it reaches the El termiticida se inyecta de manera que lleguen a la top of the footing. superior de la base. Basement construction of multiple- Stano de la construccin de mltiples brick foundations should be treated below grade level from ladrillo fundaciones deben ser tratados por debajo del nivel de grado de the inside and above grade level from the outside. el interior y sobre el nivel del grado desde el exterior. The voids in hollow-tile walls run horizontally so El hueco de los huecos en las paredes de azulejos ejecutar de manera horizontal a termiticide treatment cannot reach below the point of termiticida tratamiento no puede llegar por debajo del punto de treatment. tratamiento. The tile must not be drilled through directly El azulejo no debe ser perforados directamente a travs de because it is easily cracked. porque es fcilmente roto. A thorough grade-level Una minuciosa grado termiticide application to obtain good soil coverage on termiticida aplicacin para obtener una buena cobertura del suelo en both sides of the foundation (ie, where there is a crawl ambos lados de la base (es decir, cuando hay un rastreo space) is one of the best methods of treatment. espacio) es uno de los mejores mtodos de tratamiento. This is also Esto tambin es true for fieldstone foundations. cierto en el caso de Fieldstone fundaciones. Little can be done to treat Poco se puede hacer para tratar voids so complete treatment of the soil is of the utmost vacos a fin de completar el tratamiento de los suelos es de la mayor importance. importancia. Fieldstone foundations must be patched and Fieldstone bases y debe ser parchado

all cracks and voids must be filled before treatment. todas las grietas y huecos deben ser completados antes del tratamiento. Houses With Wells, Cisterns, Springs or Con casas de Pozos, Cisternas, manantiales o High Water Table or Near Ponds, Lakes or Alto nivel fretico o Cerca de estanques, lagos o Streams. Arroyos. The technicians must apply the termiticide Los tcnicos deben aplicar las termiticida without contaminating water supplies. sin contaminar los suministros de agua. They should take Se debe tener special precautions if wells, cisterns, or springs are located precauciones especiales en caso de pozos, cisternas, o los manantiales estn situados near the treatment area. cerca de la zona de tratamiento. They must know and comply Ellos deben conocer y cumplir with the restrictions placed on termiticide applications con las restricciones impuestas a las solicitudes termiticida by state or local pesticide regulations regarding the estatal o local en relacin con la reglamentacin de plaguicidas minimum acceptable distance between wells and sources mnimo aceptable de distancia entre los pozos y las fuentes of pollution. de la contaminacin. The wells location, distance from the structure, depth La ubicacin del bien, la distancia de la estructura, la profundidad and location of the supply line must all be recorded during y la ubicacin de la lnea de alimentacin deben ser registradas durante the original inspection. la inspeccin. It is especially important to locate Es especialmente importante para localizar water wells and cisterns because the well may be buried pozos de agua y cisternas, porque el bien puede ser enterrado and cannot be seen. y no puede ser visto. Treatment Procedures Near the Well and Supply Procedimientos de tratamiento y cerca del pozo de suministro Lines. The soil nearest the well should not be treated by Lneas. La tierra y el ms cercano no deben ser tratados por trenching and rodding. zanjas y rodding. As the areas along the foundation Como las zonas a lo largo de la fundacin are trenched, the soil should be placed on a waterproof son trenched, el suelo debe ser colocado en un recipiente impermeable Figure 6-9. Figura 6-9. Subslab perimeter heat duct showing the Subslab permetro de conductos de calor que muestra la angles needed to rod the termiticide system. ngulos necesarios para la vara termiticida sistema. Page 6 Pgina 6 Subterranean Termites: A Handbook for Homeowners Las termitas subterrneas: Un Manual para vivienda 30 30

tarp. lona. The termiticide is then applied to the soil on the tarp, El termiticida se aplica luego a la tierra sobre la lona, mixed, and the treated soil is then placed back into the mixtos, y el suelo se coloca de nuevo en el trench. trinchera. This is called a treated backfill application. Esto se llama un tratamiento de relleno aplicacin. Extreme care is needed when applying a termiticide Extremo cuidado cuando se necesita aplicar una termiticida around the water supply line. alrededor de la lnea de suministro de agua. The termiticide may follow El termiticida puede seguir the pipe and reach the well. la tubera y llegar al bien. The supply pipe should be La tubera de suministro debe uncovered from the structure out toward the well for a descubierto fuera de la estructura hacia el bien para una short distance so that seepage along the pipe can be seen. corta distancia a fin de que la filtracin a lo largo de la tubera puede ser visto. The treated soil method discussed earlier should be used to El suelo tratado se ha sealado anteriormente mtodo debera utilizarse para apply the termiticide along the foundation near the supply aplicar el termiticida a lo largo de la cerca de la base de suministro pipe. tubera. Treatment Odors Tratamiento Olores One complaint about some termite treatments is the Una queja acerca de algunos tratamientos es la termita odor that can remain afterwards.Although the termiticides olor que puede permanecer afterwards.Although la termiticidas themselves have little odor, the oil-based ingredients, and ellos tienen poco olor, el aceite a base de ingredientes, y related compounds in the formulation can create odors. compuestos en la formulacin puede crear olores. Under certain conditions these odors can be strong, Bajo ciertas condiciones estos olores pueden ser fuertes, offensive, and long lasting. ofensivo, y de larga duracin. To prevent odor buildup, the Para evitar la acumulacin de olores, la structure must be ventilated. estructura debe ser ventilado. Windows and doors should Ventanas y puertas deben be opened, and fans can be used to circulate air. se abrirn, y los aficionados pueden ser utilizados para circular el aire. Activated Activado charcoal filters can also be used in place of existing filters filtros de carbn tambin se puede utilizar en lugar de los filtros existentes to trap odors as the furnace circulates air in the house para atrapar a los olores como el horno de aire que circula en la casa or attached to the ventilation fans. o adjuntas a los ventiladores. Dehumidifiers are Deshumidificadores son sometimes used to reduce moisture and enhance the utilizan a veces para reducir la humedad y aumentar la drying process. proceso de secado.

Crawl spaces pose special problems. Vents should be Rastrear espacios plantean problemas especiales. Aireacin debe installed if they are not present. instalado si no estn presentes. If there is excess moisture Si hay exceso de humedad or dampness, the pest control technician should postpone o la humedad, el tcnico de control de plagas debe aplazar treatments until the soil dries.If a clump of soil squeezed in los tratamientos hasta que la tierra dries.If un macizo de tierra en apretado your hand retains its shape without flaking or falling apart, la mano conserva su forma sin descamacin o cayendo, the soil is probably too wet. el suelo es demasiado hmedo. Remember, it is forbidden to Recuerde que est prohibido apply termiticides into saturated or frozen soil. termiticidas aplicar en suelos saturados o congelados. Ifodors persist for more than a week,special procedures Ifodors persisten por ms de una semana, los procedimientos especiales may be needed. Puede ser necesario. Odor-masking or odor-eliminating Olor-ocultacin o eliminacin de olores products are available. los productos se encuentran disponibles. These products are used during Estos productos se utilizan durante the termiticide application by adding them directly to the termiticida la solicitud aadiendo directamente a la spray tank or at anytime following the completion of the tanque de fumigado o en cualquier momento a partir de la terminacin de la application whenever odors linger. aplicacin siempre que los olores persisten. If odors continue to Si los olores siguen persist, there may be a more serious problem, and you may persisten, puede haber un problema ms grave, y puede need to contact the local health department for advice. necesidad de ponerse en contacto con el departamento de salud local para obtener asesoramiento. Table 6-1. Tabla 6-1. Number of years non-repellent termiticides remained effective in concrete slab tests at four sites plus the Nmero de aos no se mantuvo termiticidas repelente eficaz en losa de hormign en cuatro pruebas de los sitios ms average of all sites, applying the EPA guidelines. promedio de todos los sitios, la aplicacin de las directrices de la EPA. Product (active ingredient) Producto (ingrediente activo) (% ai) (% De ia) [Years in Trial] [Aos de Prueba] Arizona Florida Mississippi Arizona, Florida, Mississippi South Sur Carolina Carolina Average Promedio Chlorfenapyr (Phantom) Clorfenapir (Phantom) (0.125%) (0,125%) [10 years] [10 aos] 10 10 11

11 66 4.5 4,5 Chlorfenapyr (Phantom) Clorfenapir (Phantom) (0.25%) (0,25%) [10 years] [10 aos] 10 10 10 10 22 55 6.8 6,8 Fipronil (Termidor 80WG) Fipronil (Termidor 80WG) (0.06%) (0,06%) [12 years] [12 aos] 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 Fipronil (Termidor 80 WG) Fipronil (Termidor 80 WG) (0.125%) (0,125%) [12 years] [12 aos] 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 Fipronil (Termidor SC) Fipronil (Termidor SC) (0.06%) (0,06%) [7 years] [7 aos] 77 6.5 6,5 77 77 6.9 6,9 Fipronil (Termidor SC) Fipronil (Termidor SC) (0.125%) (0,125%) [7 years] [7 aos] 77 6.5 6,5 77 77 6.9 6,9 Imidacloprid (Premise 75) Imidacloprid (Local 75) (0.05%) (0,05%) [14 years] [14 aos] 14 14

66 22 10 10 88 Imidacloprid (Premise 75) Imidacloprid (Local 75) (0.1%) (0,1%) [14 years] [14 aos] 14 14 13 13 22 55 8.5 8,5 Page 7 Pgina 7 31 31 Conventional Termiticide Treatments Los tratamientos convencionales Termiticida Conventional Termiticide Convencionales Termiticida Field Testing Summary Pruebas de campo Resumen Remember from chapter 5 that the US Department of Recuerde que el captulo 5 de los EE.UU. del Departamento de Agriculture Forest Service does liquid termiticide testing Servicio Forestal de la agricultura no lquidos termiticida pruebas at 4 locations (Arizona, Florida, Mississippi and South en 4 lugares (de Arizona, Florida, Mississippi y del Sur Carolina). Carolina). To evaluate the results, EPA guidelines are used. Para evaluar los resultados, la EPA se usan directrices. The guidelines require no termite penetration through Las directrices no requieren penetracin a travs de las termitas the treated soil in any plot for at least five years before a el suelo tratado en cualquier parcela de al menos cinco aos antes de que un termiticide will be registered. termiticida ser registrado. The USDA Forest Service employs two methods El Servicio Forestal de USDA emplea dos mtodos for testing soil-applied liquid termiticides, the ground para las pruebas del suelo aplicado termiticidas lquido, el suelo board test and the concrete slab test. bordo de la prueba y la losa de concreto de prueba. Each test method is Cada mtodo de prueba replicated 10 times at each of the 4 sites. replicado 10 veces en cada uno de los 4 sitios. The ground board El motivo bordo test consists of a pine board centered in a 17x17-in. prueba consiste en un tablero de pino centrada en una de 17x17. plot parcela of exposed treated soil. expuestos de suelo tratado. The concrete slab test simulates a La losa de concreto de prueba simula un preconstruction treatment.It consists of a 17x17-in.plot of previa a treatment.It consta de un in.plot de 17x17 -

treated soil covered by a 21x21-in. suelo cubierto por una de 21x21. concrete slab.A covered concretas slab.A cubiertos 4-in. 4-in. pipe extends through the center of the concrete. tubera se extiende por el centro del hormign. The El pipe contains a pine block placed on the treated soil. tubo contiene un bloque de pino en el suelo tratado. In both tests,data are collected annually on the amount En ambos ensayos, los datos se recogen anualmente en la cantidad of damage to test blocks and the presence of termites and de daos a prueba de bloques y la presencia de termitas y mud tubes in attacked plots. tubos de barro en las parcelas atacadas. Damage is read using the Los daos se lee utilizando el Gulfport scale,where 0 = no damage,1 = nibbles to surface Gulfport escala, donde 0 = sin daos, 1 = mordisquea a la superficie etching, 2 = light damage with penetration, 3 = moderate grabado, 2 = dao con la penetracin de la luz, 3 = moderado damage, 4 = heavy damage and 5 = block failure. dao, 4 = gran dao y 5 = bloque fracaso. The number of years that termiticides remained El nmero de aos que permaneci termiticidas effective reported in tables 6-1 and 6-2 (pages 10 and 11) efectiva en los cuadros 6-1 y 6-2 (pginas 10 y 11) are for the concrete slab tests only. son la losa de concreto para las pruebas solamente. To remain effective, no Para seguir siendo eficaz, no damage to the board can occur. daos a la tarjeta puede ocurrir. Table 6-2.Number of years that repellent termiticides remained effective in concrete slab tests at four sites plus the average Cuadro 6-2.Number de aos que sigue siendo eficaz repelente termiticidas en losa de hormign pruebas en cuatro lugares ms de la media of all sites, applying the EPA guidelines. de todos los sitios, la aplicacin de las directrices de la EPA. Product (active ingredient) Producto (ingrediente activo) (% ai) (% De ia) [Years in Trial] [Aos de Prueba] Arizona Florida Mississippi Arizona, Florida, Mississippi South Sur Carolina Carolina Average Promedio Bifenthrin (Biflex TC) Bifentrina (Biflex TC) (0.06%) (0,06%) [20 years] [20 aos] 16 16 20 20 77 10 10 13.3 13,3 Bifenthrin (Biflex TC) Bifentrina (Biflex TC) (0.125%) (0,125%) [20 years] [20 aos]

10 10 99 22 20 20 10.3 10,3 Cypermethrin (Demon TC) Cipermetrina (Demon TC) (0.25%) (0,25%) [24 years] [24 aos] 44 10.5 10,5 33 44 5.4 5,4 Cyermethrin (Demon TC) Cyermethrin (Demon TC) (0.5%) (0,5%) [24 years] [24 aos] 44 4.5 4,5 77 12 12 6.9 6,9 Permethrin (Dragnet) Permetrina (Dragnet) (0.5%) (0,5%) [28 years] [28 aos] 13 13 44 55 4.5 4,5 6.6 6,6 Permethrin (Dragnet) Permetrina (Dragnet) (1.0%) (1,0%) [28 years] [28 aos] 15 15 15 15 55 10.5 10,5 11.4 11,4 Permethrin (Torpedo) Permetrina (Torpedo) (0.5%) (0,5%) [26 years] [26 aos] 11 11 66 33 1.5 1,5 5.4 5,4 Permethrin (Torpedo) Permetrina (Torpedo) (1.0%) (1,0%)

[26 years] [26 aos] 19 19 25 25 33 6.5 6,5 13.4 13,4