Ban Combersa:

Leven, Liefde & Leiderschap

ZO ZEG JE DAT, OMPI !
ASINA TA PAPIA, OMPI!

Words of Wisdom:

Het kan niemand zijn

ontgaan, de bekende Curaaose dichter, auteur, kunstenaar en onderzoeker dr. Elis Juliana (85) is zondagochtend overleden. Juliana behoorde met Luis Daal en Pierre Lauffer tot de 'Grote Drie' van de Antilliaanse dichtkunst in het Papiaments. De kunstenaar die niet alleen dichte, maar ook tekende en beeldhouwde stond bekend om zijn bevlogen voordrachten. Vorige week ontving Juliana een eredoctoraat aan de Universiteit van de Nederlandse Antillen. Tijdens die gelegenheid zei Juliana: "Mijn hele leven heb ik geprobeerd om het Curaaose volk te verheffen. Of het mij is gelukt, is niet aan mij om te zeggen." (bron ND.nl) Een nationale Held, een Gentleman. Wat een enorm verschil en schril contrast met die andere man op leeftijd die deze week het nieuws opent. De Italiaanse oud-premier Silvio Berlusconi (76) is veroordeeld tot zeven jaar cel. Hij moet voor altijd worden uitgesloten van openbare functies.

Belastingfraude, ontucht met een minderjarige. Twee veroordelingen van in totaal 11 jaar celstraf. Maar volgens de Wet in Itali hoeven veroordeelden ouder dan 70 jaar niet te zitten, behalve als ze een moord hebben gepleegd (bron nu.nl). Schaamteloos en hypocriet. Een man die zijn leven wijdt aan machtsmisbruik mag zonder enige echte vorm van berisping zijn daden voortzetten. Bo k splikami ta kiko ta pasando den e mundo hypocrita aki?! Ik vind troost en de perfecte uiting van mijn gevoel in de prachtige woorden van een gedicht van onze Held: Ma si un desgrasiadu kere k'e por bin tofer ku mi yunan hisa bela bai (sin kasa), awel, atami ta bisa bu i bo por marka mi palabra: Prom ku solo sali e t'un porko kap. Ompi Elis, bedankt voor alles wat je voor onze mensen hebt betekent. Een Held. Een Gentleman. BON SIMAN.

Moos:

H Patu, h paki, h paj!

Gedichtenbundel dr. Elis Juliana Vertaald: Waggeleend.

Vertaling
Bo k splikami ta kiko ta pasando den e mundo hypocrita aki?! = Wil je me uitleggen wat er gaande is in deze hypocriete wereld?! Ma si un desgrasiadu kere k'e por bin tofer ku mi yunan hisa bela bai (sin kasa), awel, atami ta bisa bu i bo por marka mi palabra: Prom ku solo sali e t'un porko kap.

=
Maar als een schoft denkt dat hij aan mijn kind kan zitten en er dan zonder meer vandoor kan gaan. Wel laat me je dan vertellen, en je kunt me op mijn woorden afrekenen. Voor de zon opgaat is hij een gevild varken. http://www.indeknipscheer.com/elis-juliana-hepatuwaggeleend/

http://ramona-pikeur.blogspot.nl/