32

" :
"

"
":

O 20dG
200
dG
eG
G
dG
dG - 2013
jL

04 G
G - 772 O
OdG
dG

WWW.ELHEDDAF.COM

"

"
```````e
"G``````dG
G "hdG
:jRGdG
YS.

"
7



"

```````e
"G``````dG
G "hdG
:```HQPCG

.GVQ

"

...


"

0-0

""

""
" : "

eG dG - 2013 jL 04 G- 772 OdG

02
IOdG aj TjO
egG ZQ fa EG
cfeh SdG

Y TjO Ke fdG OT
fCH fEG Scf Sh
ddG dEG IOdG a dM j
OLh Y j e ZQ fdG
S jQH jOf e H egG
dG YTEH d Y " :eY 27 MU bh ,cfeh eL
:VCGh ,"cfeh SdG Hh H JG OLh Y J
MCG fC GfEG a AdG jQCGh ,Scf a MGdH TCG fCG"
:Fb ec HdG d Y HJh ,"IRdG jfEG ddG
g AT a ,Ic Iee fc jfEG ddG d dH"
."fa a Y g e UCG

j Rhc fS
fG e jb fCH
fdH EG

fS chQ fjZGQdG YG
S fe Le Rhc
H fCH SCG fe jHh
fG e fOCG hCG Sb b
fSEG Ze ja Y bh ,djEG fdH ja U dEG
e IMGh IN H Y f" :QWEG Gg a Ke dM
fdH Of e VhdG CG YCG" :VCGh ,"JG dEG UdG
bh ,c e CG Vj d fCH KGh fCGh ,HjEG H S
."fdH g dM hCG QNG CH W fdCG Of HCG

VjdG jRh
j G
Se FdG Y

dG VjdG jRh bCG

dSG Y edG hQa
Ge ,jdG edG e
FQ SS bdG GP a
eJh jb g AGQRdG
dM FdG LMG e
a edG bh ,e a
fH f WdG dhDdH SMEG e e" :dSG H
,jRc hDe fCH QTh eeCG HJ gGQCG dGh ,e ddG
AeOh ,L GMCG e Qhj e Y VGYG dSH JCG fEa
gQKBG hCG Ff JCG CG SCG dGh dG QdG a J
e e dSG H ITeh ,"jQdG eCG
de dG dEG efG edG YCG
.MdH Se FdG

dG

IQU

fG Y aGj ac
hQhCG e 63 He SdG `d

jdG Ua J d fSEG"
ddG C GQdG SCc H
dh ,jRGdG `H bCG
Te Gd Gfc SEG
AdG bCG d dH GLjh
."Ije VQCG a FdG
fhOGQe jO
"cdG''

JQS `d VH j fdG cfe Of

dhdG SQdG Y d dJdG fd
hQhCG e 12 He jJH hQ dJdG
jQdG M j dG dedG Of
JJ H AHQCG eCG IQe fc dG
e `H eCG VhCG
j dJdG H Qe SN NQN
H hRhOQc QShCG fjZGQdG Le
JLMG H QfCGh HQe ,OdG GMG
Y Y
cLCG `H dG Ic je SQeahCG Qe
Gc j d ja CH j ddG GOeCG
ddG dG fG S a dG e
QN SQJ dG Id fdG HGdG
dG dH a 20 e H Of 18 dEG IOdG
fdG hCG
dEG j Hd Sh Y T fL
hQhCG je 7 dGM He S fGS
SQCG `d ddG SQdG ffe a djEG
Gg SQM Md GJ fQS dEG j
Hd a dG de S NCG
.SQCGh

hQhCG e 8^5 Qj dG JGQ

jJ

TdG

EG J
J gT
YQT j
jEG

g9c{D'6E

NBG

j hOQfd
f Y dG
dG dG
H J

QdG S
hOQfd jRGdG
dG dG U
dG dG f Y
HdG V H J
e Y Va dG
fdG HGdG W
H b dG Id
Y f dGh ,HSCG
e TCG 9 Id e
JWf ac SQe
e QH f CH bGdG H c W ,fa `H VjdG
QH ,jRGdG QdG Y VhdG HdG d Hb J
.e Ye MG J e

Lj SdG
EG JegG
jQOhQh fCG
jG ag

S jQH Lh
U JegG eL
jQOhQ hOQjQ
Od jCG dG
,fdCG Qda
JcP e Mh
OQhCG dG jQdG
Of IQGOEG Ea dG
jJ fdG UdG
idG dG jJ
a fa H ad
Nh ,dG IdG
dG dM j dG jce jRGdG `d adG e L
cS QGjEG IQOe H "SdG" J a MdG jCG
dG Y jQOhQ S CG dEG Qj ,feQCG Sh J
.hQhCG e 15 gj jdG

caricature

FeH)gf*#e.+3Ez)i);J13eHF
pjL+fEi7;+0%)leF)8*
jL H%e* |C eG IJ e "p5efF)"
eCeEi*

fG Y aGh ac
hj h SdG `d
dG GAGZEG
ef5') s7{L{,EjGe5
')7,yDLeG{.e5L3e*1eH%e*
eCeEL1')eL<J3J%).e)Ge,)
"p5efF)" ') 0%) )zI eHe* L
}IeL5g,)3*eGyLy)5)GiL)y*
+3)1') 'eC{L{jF)FeCJJJ3J%) LG@
iF))|5')l3{D{DH){F)L{F)
y;wF()})|F)iDyLy,0G
B* +3y)J *eH e) L{C G eCeE
jH3F1L3J%) e;tF%) jF)J3J%) G
,GH{F)i0gf**eH(3
,J%)yL3yGeL3tFeFg;F)i7
e .CG

eL S jQH H a GQdG J
e b jCG a ,Qe H fdG
e H JG OLh c dG QNCG
dHf Le fac jOEG fjZhQhCG
...fdG OdG eh djEG

%e* yE&, iF) l)3, oy/%) I eI

e,)%eF))z*e,)') 7,yDC{F)
;gjF{8)zF)J13eHFL4)F)5yI
#e*3%) G%) L ly; jF) ej5) i.
eL')i*;y8*y,zF)F){F
;i8J{)

SG L Y Z hOQfd
Ic H dfG H
ej5) i. ; J13eHF L4)F) he<
KjG;efH)ieG%)G%)l{.jF)
eL') i*;  9 L%) iH{F) i*){F)
;p,gf*{6%) ijF;k8{CjF)
eCJJ)5)L{CleL3efGe/y/%)
he<'eCe*i7;31eGjEe

JQHh c Qe ja" :hQfS

"dCG jj

dJdG JQH Y hQfS dCG jRGdG aGdG OTCG

Y GjH Qa N dG ja dhH jdG QdH
c" :OdG Gg a Ke jRGdG aGdG bh ,JQH SCGQ
fCGh ,c Qe ja dhH dh UdG HSCG jd e
Gg ja MW Yh ,"Gc jdG YS fCH YCG
,dG j CG a ehO Zj JQH S CG" :hQfS b SdG
j CG f fh ,S dG Y e JCj Se c dh
."dP LC Sh ,NBG e aCG

JCG `d hjf Y RdG aj hf jO

dhdG Le Y RdH j d b ja CH TEG ja FQ hf jO jQe SN YG

iQCG" :UdG GH Ke dfCG jdG FQ bh ,jQe JCG WGd hjf hQdCG fSEG
a jCG dG YdG fG MG Yh ,"jQe JCG Fb V hjf jDhQ HdG e fCH
:hf jO b ,fdG cfe dEG dG hda eddG ad jj dG jQe JCG dEG GfEG
."dG FdH U f MG fEG"

hQhCG e 30`H jdG G Y S Oj OGSS

Y GHCG Rj d SdG OdG CH fSEG OGSS jQ jd jdG QdG SGQCG HZL b

dG d jdG aO gh ,IMh dM a EG jQe jQ d feGjEG SCG Sh Y
f d" :CdG Gg a Ke SGQCG bh ,hQhCG e KH IQdGh YdG Y d FGdG
jQ b GPEG fCH b M ,"QGdG a dG j fMCG" :Fb OGSS Qe QSGh ,"eCG a
.eCG VQj d ja Ea Yd FGdG dG b jJ jQe

IQU fEGh YN d a ,eCG GHJ

J SdQc LQCG dhdG Ld M
,djEG SaL U dEG jM dG
dG HY fEG AdG Y Va dGh
hOh ,Ic YH JQd JOb H dG
N dPh GfEG a bOe IOb NQ
CG Z ,fEG S fe `d d Me
YS 250`H IQdG HY j j d YdG
Y Je GJ h ,SaL `H dG M
je QGT a j d YdG e je
fEa ec IdG FSG Y M ah ,fe
a M eb Vh M a dH GOe S
.fjdG VGQCG

feHhCG HdG Le N j jEG S

dG fdG OdG CGH ,GcDe fdG jEG S Y feHhCG H fHdG GdG MQ H CG H

GNCG ge GhLh b "dG" CG hjh ,dG Se a fdG ddG aGg fd N Y
SdG J dGh ,fdG Z ja Le QHJj e g NBG fHZ Le j b dGh
fa eYEG jQJ c d ahh ,ag 23 H fdG fdG dG dd aGg dG
.hQhCG fdGh dG H e hGj eY 27 MU QHJj S Ea

SH EG fG e j SCG FGG OG Y

je dG LdG e bdH e cdG SH Of CH cJ U jQJ c

MU LdG Ea jQdG Gd ahh ,HS fdG VjdG LdGh FGdG OJG Le eGjEG
FGdG OJ JQOe Hh eGjEG CG dEG Qj ,SH dEG fd HK H j eY 27
Of dEG eh OdG dG Of dEG fG ,fdG LdG e IQYEG S Y d d dG
.ddG ja cdG QS SS

eG dG - 2013 jL 04G- 772 OdG

03

.." "

32

S GO fEG ZJ :edG SEG

S 22 :OG eh jQJ
hfL O jQ `H 1984"
1,83 :dG
aGe :G
:d d dG jfCG
(GgCG 3 ,IGQe 28) jRGdG OaL :2004
(IGQe 0) JdG JQH :2004-2005
(IGQe 0) ShdG Se ejO :2005
(ag 11 ,IGQe 117) jRGdG ea :2006-2008
(GgCG 6 ,IGQe 119) jEG e :2009-2012
(GgCG 3 ,IGQe 34) SdG :2012 e
.MGh g ,dhO IGQe 40 :jRGdG e

fdG YEG id Ic T
e ShQ M SEGh
G 5{F) 8{F) * iHFejF) "l3f5" iGL 1){H) 0
;')(e5J;i5)JC1J13e57v*p5efF)BFiH6{*
eC%)1J1{FejFeG0GJiH{F)JiHef5')i7e0i*J3J%)
oJy/iHeG') /+fEeE6ly*%) {L3ejF)yLy;%e*eFt,)zI
iCe8')g;F)y;*jf<3y;;%) "p5efF)"%)i7e0iF)
JyF)%) eHJ1)G%Fi.es*kFH{F)1eF)+3)1') %) ')
F)DeF)KyF+fEi*sLJ2017iLeFy*f,{GL4)F)
"p5efF)"3eH%)J3)1')J

jdG C H S ZJ" :JH fH

"SdG j
/  F iH6{* ks63 jF) iHef5') {L3ejF) * GJ
jH')"+eD;)zLzF)JJ{) "e,*jH*"qGeH{*e5i7
L{LyL{CH{F)sF)+0%)j/ej5)n/"eGHL')
is7y;EzF)J "gF"J "G)3%)"i;)2') G6eF)GI
;{, jF) "iL{F) iL) )" 0y, ; oysj, jF) 3ef0%)
G g; ; vjFe* p5efF) BF L{F) ) eD' e73efF)
<3J{D3){F)hes7%) %) |v)sF))zIe8%)J*eF)
p5efF)BFiFJ%)LH%)')i*J3J%)iLyH%)yLy;,eIeG
e5ejH)i7)LFC;Jee;KD%).JyL{LJ

Ic eGSGh LCG IOjR" :"a hS""

"AdH j S
5{F) eDG ; ){L{, l|C iH{F) "lC J5" i eG%)
e) 0 G t,)J "JeF)" y(eD G 7v* G%) L
eD') HeG'e*J8F);{)I "p5efF)"%e*K{,ip)%)
+1eL4iHeG')i5)31e*GJ3G%)*C,iL|6#efFe*e5
/ yL}, mF) 3eF) G leG)yj5e* eF) eL%)J e) f,)3
IJ f) 5) e*J3J%) e*%) i*)3 ; iCe)  "p5efF)"
%) ') ,3ef0%){0$) %) e;e*4Fe*<e,sLjF)iCe)
LyDC{F)4){F)Gg;leGy0e8GefL{Dle* "p5efF)"
JyFeHJ3HejL{EJ%)J3eCeE

IQGOEG hQj SdG QfCG

eCH j dGh
)mE "p5efF)"3eH%);e,iLIe)F)1J13;nLye*J
l}J G%) L iLIe) ,eLyjG ; 5{F) 8{F) 0 G
g;F iGeF) lesL|jF) :  i7e0 fF) vjFe* ,e,
* %) eE "p5efF)"  #efF) yE%e, eC3J Fe;%) EJJ
ejFe*JL{F)y(eDL{jF)ifGGL{F))l3z/){9%)
(e*;)3){GyE&L)eEn/,H%)h3y)L3e53){,
)sj5)yCe73efF)3eH%) eG%) eL{F)BF*eIz*)yL%) fD
<e,%) LjGi5{F)le8Je)i/{L1eH+3)1') 3J{G)mE
C,%)')eCyF)iFe85e5

e dfG feEGh S ZJ jRGdG aGG b aY

Gc YQJ SEG fTH EG fdG eL S jQH
b QeCG fc ea ,VG dG YdG N GMCG
jQdG c ,H Y gGh bGG f iJ HSCG
e G SG "dG" H IQGOEG CG eCG fSEG e IOQGdG
...SdG M

IdGh AZ UQdG aQ" :S ch
"SdG ee

S" YGPE jH S ZJ YCG ch fJ dhH OCG

Mj "SdG" aGe CG dN e cCG ,eCG Y "fdc
VQj h G SG e jGH UQdG GdCG J IH
dG "SdG" IQGOE Oj NCG QGdG CG e ,dP
:dhH c ALh ,2017 jd HdG e Y e GY
e d ,fTH `d b d S ZJh fCG AZCG S"
H ,fCG ee hCG YdG ee d IdG CG g d cDhCG
."SdG ee g

Me S ZJ e QdG" :H
"UQdG ehO H

fTH aGe H OQGL OCOCG

"QS" ed QGH SEG
dN e J eCG fSEG
S ZJ A feEG Y
b M ,jdG U Yd
S ZJ JCG d" :CdG Gg
,H Me a fTH `d
ehO H Me QdG YdG
S FN CG fh ,f ecc
f CG j d d dG
dG
,dG dG J jdG aGG
aGG
hQhCG Gc ie b dG GJQH
JQH g
b d dG S dG jH QdG gh ,GNDe dG
YG ehO j dG fGSe f hO ,IL GH
."Je LM jdG c c

TCG h Jg S e J" :H
H
"MdG ZH

S jQH Qe H GQd bb
S e Jg O fCG eL
jCG e ec N j h
IQOe jRGdG `d ZQ
,e dP Y EGh ,"SdG"
De N ec AL M
e be" :eCG IX U
be f g S ZJ YdG
CG YCG dG G Uf FdG
dG
e K ,d Hb Z YdG Y
bCG CG eEHh AKdG eCG Jg
g ZJ
UH a OL fCG T d ,jQH
f

f j fCG d
d
j M UN efH Y e JG ,SdG `d OdG SG
jdG dG e JOY Y OGfG Y jQdG SH
."dM j dG

.Ad YdG
YEG FSh :aCG OhOQ
CG Y J fah fSEG
U dG M UQdG
.e Th jd

.eCG ,fSEG :edGh G

VY hCG j fTH :G
AGd "SdG" IQGOE SQ
.S ZJ Y
jJ fTH ZQ :SCG
SGh adG N

|7eH L3efF) F 53 8{; yj* 5J3 J3yHe5 ({F) eD n/
Fz*FeL')GBF*eF)g;F)y;#)|FJ3J%)G32i*)
y(eD7v*e)F),eE)0 "p5efF)"ejL538{;J%)

IOjd Hb dGh a hCG VdG

5{F)8{F)0l|HjF)Je73efF)k*Ge*{*iCJ{) "l3f5"iGLg/J
i/eF)GC%) 8J{;+y;j5JCJ%) 8{F))zI'eCG%) J%)ejs7;
8{;yE%)*C5 "p5efF)"+3)1')%)i7e0iG1eF)iF)*e5%)0iFe)
L3efF)1eF)C|7zF)J3J%)G46fGGeD9')g5ejLzF)JJ3J%)G32
"e,*jH*"qGeH{*%)e;eL')GGi528g/e7g8e)eF)7
5J3+3)1')%),e/{0$)EiHef5') "efGHL')jH')"+eD;)zLzF)JF)
J3J%)G45')8{F)C{F+yjG

YdG aGe Y dG M Y dO VdG

jF)J ){0&G eFJ)y,  jF) 3ef0%) is7 5{F) 8{F) 3ef0%) 3Jy7 y* lyE%e,J
iL)y*ef5')iH6{*BFgF);C)G "JeF)"Gl)3eF)5%eE*%)')l3e6%)
8{;
8{ y,  e C jC)G f5%) GC g; L  C f) 5) G
yD){0&
yyD GL4)F)')He5JJ)3+{F){LyGk53%)e73efF)+3)1')%)e;7%)53
t3)1'
t
)%)F)g<%)JFejF)J|)f*;eD')J+|6efGe5G7)jF)
D) zF)HIJJ)3%) eL%) {EzFe*{Ly.Je53e8{;yD5J3%) e;eD')
D%
j8JeCjF)KF)iLyH%)i*he/;e73efF)3ej0e*3eeH

T fi bGeh dG UGj dYCG ch

8JejLH%
8
);|Le5<e,e;%)EJjH,FJe*)4K{0%)i.G
0GF2{:JHe5JJ)3+{F){LyGj/{LJeD9'

)e73efF)J&GG
L
L2')sLyD5{F)8{F)FG%)J%) "l3f5"iGF*1%)zF)tL|jF)
'')
Fe;%)EJJg;F)iC)G;)J1p5efF)BF538{*5J3yjL%)
{G%)))zI%e*L)%)FJg;F)JHe5*+|6efGl{.yDle8Je)kHeE)2')
(EFlejH)iF%eGELf;F)%)Ie*J3J%);3ej)%yjG

T b gj Gh FHEG Y j SdG
{5%)zIi*ejEye73efF)8{;eL%)3; "p5efF)"+3)1'),*e)
+3efF)tL|*eD)|7eH({FeC "9eDC3"mj51{F)%) yE%)F
eDe*jCI){*'
eD
)e,4Je5<e,%e*eL%)fD*)3Fh3y)y,{&G0
i8eL{F)+{L})if6{LyGjLzF)J{F)({F)'
i8
eCF2GE%)J"p5efF)"
e)8{F)eEeGeCL{jF)LJ"|6iD"e5J
e
"){*')"jF%eGjL

wF)fDG1Jy<;y*sLJeFi.es*F "p5efF)"%) i7e0
{DiFJyFyLy)G%)

jQdG VjdG hd Le HV S MQ
3yLn/){CGf5%
3
)e,F),3*g;leGyv* "p5efF)",%eLJ
eE yC iF)J i8eL{F) i/eF) G i5 28 g/eF +fF) iF) )y. L3efF)
+3e6GGejF)fE;kf-%
)J8e)5)i,f;F)/%) G)y/)J
+3e
e6
C)yGC%
) I<e,%e*iH{F)i7eF)iGe,i;eDeCFzFiCe8')J+1eF)
C)yG
FJ*e/L4)LJ%
F
) GC%) Ly*g.ejFe*JeF)3
1eHv,%) yE&LeGp5efF)BF8eL{F)J|FiF%) i*|8F2CCL{jF)
G<){G%)yL4){F))zIGC)yG;e*J3J%)e*%)i*){*4FtL

..d e e T dG
') e5ejH)i;K{0%) G);eIg;Fe* "p5efF)"jFiCe8')J
eH{C)fEef,)3jLg;FeCisjGf6e)F),eE)0 "HgGeE"
)yj)4y;%) eEFejF)1eF)3.%)5L
J3J%) G7.5GE%)
+1e;sLemGy;fFe;FL1eH+3)1');1{jF)jLJ2017iLeF
,esL|,eHJ1)zIJe5GJ%)5GI1;iLeH;fjLLzF)f;F)G
i8e)+F)iH6{*BF{)/yGG4)jFe* "p5efF)"#efF)HeH%e*
l$e.e);eH1;+{F)e;JG1eDL{F){jG)4F),eE)BCeG;J
f)jf5{6K5e73efF)B*e5esjF)iFesj5);yE%ejF)J

eG dG - 2013 jL 04G- 772 OdG

04

```e 490 ```H UQdG NGe

NG
NGe
```e 32 ``ba HQCG fh hQhCGC

h```dG ``gL ``` Q``jfh e

``````dG CG ````M ``N Ad

je L dG jG IGQG ,8-5 H fTH jG eR Qf AbUCG Y jY GRa e fd AbUCG M

dG a dCJ c ,H aGgCGh jdG e FGQ a Md AdG Yh ,e dCG 30 e cCG eCG AHQCG a hdG UY d
WGe GTEG Qf d M ,ag J e h Hc Ha jEG GTEG IGQG e VNh ,jRGdGh LQCG
.AGL cQ Vh ag S jR

IQGOEG CG ,eCG fSEG "QS" U c

KEG eCG hCG UN YLG Y fTH Of
,VG SG Od jObG VdG b
dJh "jG f ec" e AH he SGQdh
OdG CH "QS" U VhCGh ,dLEG
HQC Uh b , 2012/2013 Se jf Hh ddG
hQhCG e 490 e hQhCG e 32 EG 30 H e aU
.f e G Gg CG IQGOEG YGh ,NGc

Ud HCG HGH jdG Ra d

hQhCG e 500 EG NGe

Jh cCG OdG NGe J CG G e c

SG HhQhCG HCG HGH Ra d hQhCG e 500
eCG FdG f QhdG AbEG CG EG ,VG
e 10 QH dG dG b fe jH
65 CH dG cCG c ,hQhCG e 490 ddG OdG GOGjEG Uh M ,hQhCG
,jG c Y YdG QLCGh VjdG Jf S NGG e FH
.XGh HQd aVEH

2016 S e hQhCG e 200 EG S jdG

S jQG fGe e FH 15 j jEH UQdG IQGOEG S
OdG hS c ,SG f J dG fGG N e 2013/2014
e 450 fc eH 2016 e hQhCG e 200 EG S dGh fjO J
dGh fTH d
dG G dh ,2010 S hQhCG
IQGOEG

g ,"QS" Y OT
GO Qf bJ
b K aO e jdG
,hQhCG e
57 H dGh S
GL
HjEG TDe gh
c
L KCG fCG
.dM
U.VQ

 n/ }J ()3 yF 3eeH p,

GL{C53e/G{G+{F)8JG
;e,zF)yF)IJG40y*;G
L93)G

QbCG OHEH eCG Hc

eb WdGh YdG
G e gOH
eGI#eF)eC{;jF)ifF)iF)f,
31e< n/ emF) F) jG  oy/
g8e<IJ "eH5eHL1ej5')"gGG
(F)<|jFF2gfF)1LJ)y.
3eeHyF)JJ6GiCJfF)i9|F)G
)HeELzF)JfLL3eG#e*%)')iCe8'e*
n/ #yfF) iE1 G h{Fe* #eF) *ejL
e.3GGL{Ch3yG*eE*eCg9
#yfF) iE1 G f;F) #e*{D%) 1e*') G%)
Cf;F)#e*')J

d Hc QGb J e
WdG J e Gc ASG
|,'eC "JyHG')"js8J%)eG0G
n/Gg<%)zF)gfF)IF*eE
eGFJeL')3){Dj.3%)pF),
g)0)1JfF)i9|6Ge,IfjL
1epL')8CifF)J3eeHyF)J6G
i9|F)kGeDle.3y)Fg5eGeG
G +{(e- 3mjF g) G .){0'e*
J1 G g) G r{0J jF) g9 zF)
(e*{D%)i8J;3ej5Fesj5)
U.VQ fi

eG %) y* f;F) * C%) 

) "eF"#eF)yIe6
eHe, n/ F2 ; ; F1
H) fD 3e/ * ef;F)
nLy) ){9%) 1ef, eE +)3ef)
1J .  if5eG G E%) 
pF)*+y.iD*|fL

2000 a IcdG S
Qf g d hQhCG
AT c gG fCG
"eC" yF) +{F JyF) 1e) DG 3e6%)
2444 ') k7J #eF) {E)z, %) ') G%)
9)) 0y* iH3eG e0 D3 IJ J3J%)
eI1L L{C +yIeG %) < JfF)
LmF)H%)3eeHJGemG%)Gef;
{;#eF)%) {EzL)y.eF)+{EzjF){5

OLCG CG CGh H g fTH"

"jdG Gg `YCGh ``````Y

Yh UQdG H Ad hCG
hG c OH H QM
#eF))zI7e0*iH6{*3.*e,
3eeH BF J%) #eF) H%) e fE ejIe*
)zIiH6{*')J%)H)%)yGGiC3
iG;') i*J4f;F)/l-%)JF)
kfF)0)10%e*Ji0e5le6eHJ+fE
u,yDleCv*fF)t%) L%) FejF)

H bh ,Qf jRGdG hb gRHCG c jd e QeCG IY Y a ,"QS" U e e GQGM fTH aGe H OQGL iLCG
.G Sd JJh Y j dCe jCG hJh ,jhc gj ga dG e

iL)y* fD , lejF)J lejF)

3y, %) 1{p F D kD* 5)
)zC iH6{*  ){0$) eGe; fj5 H%e*
yF)+{Ei53ejj5%) eH%) j{G%)
eCgF)yL3%)kEeeFzF)1eF)

G dG e VhdG jj OdG
fEG e L EG L Y jd
a ,2015 Y S fCG ,SHh
?VhG S bJ

yLy yL{, +3)1') kHeE )2')J F2 oysL %) %)

FzF}Ie.eH%eCy;

1eF) y;e5 H%) yj;%)J +fE ifIG J ()3 g; H')

FzF#)y5sHJ)mE

dG CG J dG jd dfl jCGQ g
?J fb gOj dG

wHG {Le* eG%) i}F) j/ iL)yfF) zG )y. eE e5G
L{C ; +3ef; iH6{* BC F) )z* {G%) ') {H%)  eFJCyDe5G%)eHyj;)Je*%)i*)3G#eD')J
)zFeD9') iG%) eI,FJ3efEf;JpF eL3ps*CeGeG%) !GeG%)J "eF)"B*4F)Ge
iF)zIC)J%) i.Gi*|8e,eH%) ts7mF)LeGIJyL3yG
?e H jCGQ e )1y eDJ eFJ {LefF) eG%) e*%) i*)3 (eH H
eIL * u|L e ej5) IJ iH6{*  +1e; eLyF
100iFe7JeEfE3e*eFe*eH}CJ

bdG M fCG HCG HGQ e AbEG H b

Y aG Y j a ,GQGdG H PJ
?dG f

?fTH GYG jJ fCG VGdG e

i/){Fe*{6%) eEj*%e*{6%)JeI)mEjj5%)
1eF))zIFgf5%)eIFJ*),iC{<

JGhQ J KDS Qf Uh CG J g
?jdG YdG H

g;E;gpLJ8))zI;)mEoysjH
%)f5eE')1eF)3{L-GJF)/%)L%)
le8Je)jL{9g;FJ
`d JQOe feEGh hQ Y jM g
QN dG Y QOb fCG iJ g ,jfdG
?GEG

3 C%) G tfL %) j;ej5e* %) yE%ejG

H%e*eGe31%)JGkfFyFeF)f;
fG%) ts7CgL}E{G%) D%ejL
;gF)jLFJi*{/5%){EIem)
L|5J)y.DC%)J%) |L%)fHe)
)mEiH6{*g5e,iFe;leCLyFJ

EG Yd P fCG J CG
AGLCG e dG Y j jdG
?jEG Z YG

F2yj;%)

c g ,GNDe HhQ e OdG bJ

?QhV dP

L{F y. I e L )3J3J eCHC

* g/{H sHJ y. 3){D H%e* K3%) )zFJ
e*
fSEG "QS" U Y

H Ahg cCG CG fTH Vh CG J g

?jdG eCG LG HdG

"
"
 eE L{F /J{F) h%) H% ; #6 )zIJ LJ{E
L{Fg.Jh3yGJg;Ei;iv6eEJi5)J+0
H% GiFe/j{G%)FJi*epL') )3G%)
C%)J9');L{F)f;I%)IJ0%))z*5e)
,31eG3,JiH6{*BFmF)tGyDJeF)
L{F
?e Y OYG FGO jdG S g
1ej;) y; #efF) G 5J g;F) iI%) )y. 3yH
)y.)GeF)g;C%) LyFLeGyC;
;1ej;)
,jdG Ad jd S YdG ch e c
?dc dCG

BC )mE +)3ef) , ; nLy) yL3%) J iF1e; ipjH kHeE

4Fe* F2 kf-%) yDJ bH %) e;J eG C%) eE {LefF)
eFe/e*J3J%)C%)IJi-mFe*

?G Sd dG JJ g e

)zI e; E oy jF) l)jF) * #){.') fL H%) kD

ij lLJ%e,J ){0$) tG z0%eL #6 E FJ ,yD eG
%) 4eC#)5iH6{*BC1eF);nLye*{G%)jLeGy;
3eeHGyDe,n/{jG*ijF)1ypLeG+1e;
+y.i5)31eIL%))Jy.#6)zIJI){F)kDF)
eFJiFfF)fGJ)y.KjGeL1%)2')L{F)i8F
8F)sj*G%eHJe*J3J%) e*%) i*)3h)H
yLy)5)
GSG aCG S jH IOSG CG J g
?adG jd

()3{G%) )zC5)iL)y*fDeHy*)}Ie.eE)2')JyE%ejFe*
eF)C)y)C%)GL*%

?VG TCG N G YO d eb g

G;1')rejsLg;%)%)<3JeI2Dg;L*
8{,jF)mGi*e7'8{j,e*7e)s){9G
iCeE+0eEeLDeE0%))zI%) ') L*eF')
;yF) F eGyD eH3Jy*J le*e7') G F) )zI G GejF
g5e)

?Qf e jdG bJ SG S c

JyfL#6C3eeHG.J/%);j53G%)%)yj;%)
Gg;F)/+fEiG;') iFeIeI%) <3)y.f9
g;F)J*),{<0)1iGh)*%)FJr3e)
y. 3G%) j5 l)3eF) 5%eE  j/ eG IJ d1eI
)mEf5ej5#).%)%e*yE%ejGeH%)Jif9Ji(1eI

?GQdG SCc Ge e gfG g

(eF)#eF)CemGiFfF)i;3G%e*eDyF

eG dG - 2013 jL 04 G- 772 OdG

05
LQCGh jRGdG EG fG fQG

ebQCGh dhO e Y j Qf
e Ic a J

fQe bh Y WQdG GdG a ddG Y VjdG QdG TY

fdh hdfhQ fjc fTHh jQe jQ f H GL Ic
...NBG Y gMCG aCG QXEG b dGdG Y eh

iH3e) i/e5 ; f) 5) 0 j, yD Le) %) <

G4 e5 )1 3eeHJ j.3%) pF) * +yLy. iH3eG jF
i8eL{F) "$) *5$) ')"ifFeCCe73efF)yLy)L4)F)
5  i5eF) eD3%) E  ; eG4e; L4)F) heF) JyfL
l)3eF)5%eEgF;1*gvjG/Ie5zF)IJ+{fG
yLyF)G;3eeHjLJgFe*4F5e5%)3s)eEJ
Fe*ij)i7e0JeD3%)G

fd e e cCG jdG Qf e
eGe;{F)GFefF)GHF/3y)l)2{L{jFeCJJ
iCe8'e*iHef5')iFfF)JiLyH%FeF)5%eEJe*J3J%)e*%)i*)3heF%)
/eGe;5*fD+y/J+{GGEeHef5')G5%eE')
e*%) i*)3iF*J{*55%eEJ "eF)"FejjGfF;/
<*fDysC "efGeF)"D)3eG%) 5v,%) y*K{0%) e*J3J%)
{*55J&E;/eEl){GiL4)F)iFfF)gFeGe;5
GLy,ifH'eCiLyjF)ifF)y7;J5%eFl*J
@')*eF)5jHe5ifHk7JeC+)3efGEeCyI@I
+)3efGFeCyI

jfCG cCG UQdG

fSEG T
fK jQe jQh

n/8e)5).3e)yF);+37
.J{0Je*%)i*)3F%e,HeHeH
e5J3*iCe)7JeG%) +{jG<iL{*
gH G eE }E{) )zI %e* e; y,3J1
jF) i5)3yF) zI %) {EzL  eF)  if6')
l*eG y* kHeE "Ikerfel" iE|6 e* kGeD
iLfvHi;3ej0)epG@Giv6
{6kD%)jF)FF)iF*3)J4mjGG
yDe73efF)eEjGy7;J8e)).
 if6 E%) i*J3J%) iLyH%) i(eD 3y,
}E{)jsLeCi5pGGB*e*J3J%)
0eF)if6E%)iLyH%)i(eDemF)
 g/e7 yjLeHL HeG }') F)
)l)3eF)pGG
SH fi

J SfS jdG IN
eGZc 3 IOjH Qf

e `d 35 He 21 S dhO ag 39

; "HejF)" +35%) ; "JeF)"  jL {0$) gHe. GJ

G+)3efGeFJ1eCyIe5)13eeH4{/%) n/JyF)yF)
<3  yF) y; eDjG G p5 )}L  e* L4)F) gvj)
f)L4)F)eLyHGeI4J{*3ejH)e*fF)F)3eC
eCjp5zF)J{)G{/%) ;fjj).{jL5Gy*
j.3%) * leH3e) %) yE%)J y/)J D iL)3 k ef;F)
);3eeH52') y))zIy;Dj,J%) j,FL4)F)J
e73efF)G+fEiLy,lyGJeD3%) JH{L,eGyD
+{F);)|F)J9e5%)eD3%) i7)G;HF|LeC
iH6{*1eH0%)F{0$) g;%) GE%) C{,jF)ifIzF)
E%)yj)I
SH .

He S jG "f ec""
"GffH EG"
e gh "f ec" e Y jdG H fTH Of S
QTCGh ,gGdG bdG a jL e AH Va OSG dEG j
S HhQhCG e cCG CG dEG fdc e IQOdG QNCG H
PEG ,LQCG RQfL cH OH UdG "GffH" H T
d SJ S c QeCG e QfCG j H YJ S
SJ ShQ hQfS IQGOEG SQJ Gg fL dEGh ,e 104.000`d
U L AH dEG aVEG ,SdG dG ebE "fG"hdG" Yb
.dG jd Ybh jQd VQCG a e

a jdG IN che GQfchCG KJ

dG RdG Y eCG hCG jRGdG SfS Of
dPh fTH a S GO Qjf j CG j
dG j JRdG dGREG d YN b
e U He a che dbh ,dG
e bdG d e Y" :"S jOc" YGPEG
jCG j dP dh ,FGR Rh cG LCG
V c d ,H UdG KGQdG Y Y
6 IOjR e Jh jdG H a GL
3 j CG Y BGh ,fRh a eGZc
,ddG RdG dEG Ud aVEG eGZc
hj CGh YS K c cCj CG j
d JhdGh edGh dG
."eRdG dG c Y

cCj CG Qf Y j" :che

"dG H LCG e Gc

IdG YGPEd jM a che aVCGh

,bdG e dG dEG j Qjf" :fSEG a
,OdG a dEG Qj e cCG cCj CG j dh
j g ,Gg J GL dG e fCG YCG
fMCGh ,ej jQGM IS 3000-4000 dEG
,ILdG GgCG Mh FGdG dG j
GdG J Y d dG f Gdh
dG S ,e S ah ,"jQGdG
jRGdG a Qjf d S dG MGdG
GTEG J FGR Rh c e J LCG e
cP d ah ,je fGO fTH QcO
.eCG fddG Od SdG bdG

970

/eC,)GyL3yGeL3eHn/
HeLeC L)3 ; eDjG  ; yL3yG j,%)
IeH%e*e;if*ej0-if*
emF) L{F) e5%)3 ;J iL{p) iLyH%) *
G;/zF) "ej5eE"yL3yGeL3BF
iHe-iH6{*iLyGl#e.JyL3yGiLyGpG
e73efF) ; iG B* l3yD pG if*
L{F*eG;J%)/2')Hef5')J
iCJ{)iFyH%)iLyH%)k/J*%)J34%)
if6') j*3y,n/ifH;ij
G  if* eI if6 iLyH%) E%eE i(eF)
if6') -if*eeG;eGyjGp)
 if* e*)3 i9eH{< 1eH #e.J  if*
if*eGe0if9{DJ

QfCG id gc cCG jdG

fK UQdGh iNCG jfCG
%) j5) yE%) iI){F) |6&G y7 ;J
eL3%))FeD,)7%e*)F1%)LzF)p)G
"eF)"{C*FifFe*eI{EE%)IyL3yG
1eF)3eH% ifFe*efL{<JyfLyD{G%)%) eJ
; fsL #&I %) ') +3e6') kf.J )
e73efF)3eH%)+37eL{F)BFiCeGK{0%)iLyH%)
FejF)1eF)#e.JeI<JyL3yGj,%)J
/eCif*iI){F)|6&GiHemF)if,{)
/i*){F)if,{)Jif*emFe-yL3yGj,%)
if*Jef*j,%) ;eGyjGif*if6')
iH6{*Hef5') /Jif*eFeC-
JyfLJ,)Gif*|6&))zIe*e5
"Ikerfel"iE|6#ejj5)e*r{0zF)q(ejF)%)
%) eC{; )2') i7e0 l)3efj;) +yF )y. iG
if6E%)eL1eF)eI*{FJyjLeHLHeG
* G J%) g,){) J i. G )') 
eGK{0%){F)IeifFe*eI{EE%)iLyH%)
E%)iFfF)q(ejFi*eG "eF)"q(ejH%)yE&L
eF)iLIe.

jQ Of e HdG "SBG" U f
fSEG UdG e QJ dGh jQe
T M dG CGd GjL YSG
dGh ,fSEG ddG a adG dG
Gg a GL IdG "Ikerfel" cT H eb
e fSEG T 970.200 QhM PEG ,dG
...dG c

;k.){,{F)if6%) isF)lyE%)J
CesL)}LFejF)1eF)%)<38e)eF)
{.%) zF) j5) eEJ l)7%) if<%) ;
jL "eH){JfF)" %) {:%)  i5 {*jE%) 
;ejF)/n/3e* "H)";
;LyL3y)/eCl)7%)G
G;e73efF)/yLy)j5)J
k.){, 2')  ; eL{F) / eC l)7%)
B*L{CEifH

be dK AL jQe JCG
Hh hH Y
 ; iH6{*J yL3yG eL3 G E /J
L{EL1eF)JjLLzF)p)l)7%)G
l)7%) G B* ejF) 4eC eC J%) G
/ eC e- G L{E e73efF) , jF)
ifH kHeEJ l)7%) zI G  ; eL{F)
8imFemF)if,{) "eH){JfF)"LLzF)
 "H)"ifHkHeEeCi){F)
{F)E%eEimFemF)if,{)yL3yGj,%) #e.J
G,)Gif*eHef5')if6
if,{)Jef*j,%) #e.JJ%) eL{CHJjL
eL3;eGyjGB*l3yDl)7%) if*i*){F)
0%))zIif*eFeC-if*j*
if*yL3yGj,%) iC3nFemF)}E{)jsLeE
, jf6 k. p(ejH .){, %) < 
jLyGr3e0

fSEG e ja aCG "e

LQG dG Y

je cCG jQe
dG Ic Ue

J%)}E{)eeG1eHj/)jG%e6J
C%e* {: zF) ef5') L{F) j5) 

iLyGE%eEE%)ifF)yL3yGiLyGkj/)J
B*l3yDif*yF)+{E|7eG;j

e U M hG jj LQCG G W
gQEd VJ hCG e fd HUE
UEG bJ e HS
HS bh a f
fSE
SEG f
fTH
TH Of AW
AWCG J
Qj dG jQdG e FdG d dPh
dPh ,jf b hCG dG
SdG
SdG e
GRCG jH LQCG dG W
S"C
S"CG Sheg d ,a
d J ie Qjh GL YdG j fCG cCG M ,hdG c a
J a
S"CG bh ,jQdG c
j e" :"Hc JQS EG"`d jJ
S"C
N HUE
Vj b
e CC H
?YdG Y fGj jT gQEG hCG IN
e
J QN Y

e ,dP YCG
jd Gg c ah ,JM a KG e iJ
e
T CG Lj ,GL Fg je

."j CG fCT e AT

"Y N h jS H aj e"

e" :S"C
:S"CG

H j dG FdG jdG GQdH

H LQCG dG W O
OTC
TCGGhh
WSCGh QdG W e Y fCG dEG QTCTCG PEG ,gP Gc HQCG MU
,dhGJ j e Y Ic jL GQbb j CG jdG eh
e J Ie jd e" :OdG GP a
S"C
S"CG bh
YGO ,jS H JHUEG e aj fEfEG ,YdG H Y
e d Y d
jOdG jQdG fc GPEG e Mh ,"e
d

VS g
Yj e" :dG b Wd
VS
L d f Y j C e fCCG hjh AGdG
,"GL S fC c b Y Oj d ,JLMG
dG" :
VCGh
Gh
g e e cCG dG e fj jdG"
:VC
eh DheR
."g dh HQeh

eG dG - 2013 jL 04 G- 772 OdG

06

bJxD'Eb~31b~6x9xgJ'2bECE#'vC#'
bJ

jQH IjL jQJ IOT Y M

M

IH Nd JG UGj GjR
jQdG JfCG bW EG

HjEG GQTEH j jH ch
dG c jh jH `d

j CG LCG e G dG GjR jdG jR fdG UGj

jEG Qd Yc IjG e jgG b EG
"hjR" CG jjQG "cQe" U cP M ,JfCG dQc
,"fG" `d dG bdG d OGSG jW Ia e CGH
EG j d jQdG GQhdG e jdG cQH b M
Mh ,JfCG e dH ITG Y OGSG e% 100 f
eG EG AHQCG eCG j N fdG dG Ea dG
Y d ,jQH fdG UdH HQd gCdG IQhdG
dG
.dG H CH jQdG MU S IjL IOT
O
T

'/bDbgF'9 "2vJxD'"1'x~5%':1

jQGS e bdG aj JfCG

aj hCG ac jh
cDj SEG YEG
ah jdG jj jH CG

S fCG" :fjc
"jQe jQ GL

hdfhQ fjc YCG

Y jQe jQ
U dH JOS
Y GcDe ,G OdG
jd Ic fe OLh
jfj fe HdG
Ihf "hdG" Uh ,b
IQaS gY U
,dG JRLEG Fb AKCG
ja Y jGdG S jCG
,jfj fe HdG
:dG Gg b M
dd TCG cCJ H"
HdG jdh ,jEG
dG jfj fe
VCGh ,"b Ic fe
dM" :jdG Y Ke
OdG fEG ,jQe jQ fCG
S fCGh ,dG aCG
dH Gc SCG ,e GL
g j e ch ,dG
."G ja

5) *{F  eL<J3J%) )yF) }L3)5 LF #e* 7{C l4},

ef5')yL3yGeL3Gi*{)iHef5') "eE3eG"is7kE%) y*f)
jf<3 ; )3){,J )3){G g;F) ;') <3 l%)yI 8  0%) ;eG %)
yLy) eL') h3y) F F) )zI ) 1eF) F eH) 
') 3eH%) e.G "4yL{F)"  G yDejFe* GejI) y; Ky*%) "H)" BF
eCeEL1') *8eLH%) +0%)isF){L3ejF)kEn/eFeL')
L{F) pI 0 ;yjF ejH3C .eG jjCL ej5J *eH 
L)IF)}H</3y*)

Le jj jH" :efce
"GEG e d d Gc
F))zI "1J3yH%)";/5}L3)5%e*jG<I){)fL
,F%) LFeIJ.eGgp*F))zIGpI}L}j**{FeD<3
eH)1J L3* *eC 1.J gHep* C ej5 G 5ef5%) <eL')J if6') G
eL3BF*eF)}')pF)eGeHeEeGj5oy1yF))zIJryL3j5
') }L3)5ejH)DjLH%) ') )GiL}') "LeGL)1"isFyL3yG
}L3)5;vj5*{F%)yj;%)"eDn/F))zI)1eF)
)fEe.eGyL{L}L*%) t8)F)GJ,e7)mEJ{jLyL3yG
")')GFF

"d J SSc b jJQG" :QGS dL

T jQe" :GQa
Y J eh Y
"WN adG

aGe GQa jaGQ

RL Y dG jQe jQ
Od HdG QG jQe
QG CG EG Ge ,G
bj e Y JdG
c e c CGh ,G
fSEG dG Y
hdG aGG bh ,WN
Ia Lj dG fdG
d YN H ,gf
d jM ,MGL
c" :fdG "d"
jQdG e Gc JCG
Y j c QJ dG
Gc X d ,jQe
dG dG ,VG IdG
,c jdG G H b
Y f CG dG eh
GL j G ,SdG
,"jdG NGO j c e
T jQe" :VCGh
,Y e jbh Y
j dG IQdG Y gh
."adG Y

D ()y,3) gf5 ; L4)F) gvjG G{G 53e/ 3)}5 F. E

5%eEg* "efGeF)"gvjGqLj,#e-%)ef5)gvj)53e/5e5eE{L')
iLyL3y) "eE3eG" isF tL|,  *eF) jH') 53e/ eDJ l)3eF)
y5J*)y.gpGeH%) {jF))zIsjLv6I5e5eE{,l13%)"
*e,J"yL3yGeL3){0&G6e;zF)8F)y*gFyLy.G,1F
iLeHg;F)GkF1ef,yF"(eD,esL|,J%)L4)F)53e)
yF(eD1|;+ye-yJ*),iC{<ibjF)yDJ+)3ef)
")y.}L};Ly7CiLeF)y5kE

feGQjEG H JfCG gG cDJ "cQe"

d gOY "cQe" U cP
QG JfCG dQc CG AHQCG eCG
GL e hj jQe jQ `d jG
dG feGQjEG SCG e bdH
Ia SEG OGSS jQ `d dG
Mh ,dG dG fG
JfCG Ea jjQG dG
bd VhG Ad aGe YCG
H dCJ dG "SdG" YdG e
gS M ,VG SG c
SS S je ja MG
HhQhCG HCG HGd gDG HGdG cG
.G SG

NCG AdG e jH
VhG hd Fd

IdG fSEG dG cCGh

iHCG jH fQa FdG CG
H j dG jdH dG HYEG
e bG dG fdCG HJ `d SG jdG a ijh ,feGQjEG
j h 2014 Y U Y j M ,"fG" e QGe AfEG
AdG e jH CG QG f VCGh ,BG jZ EG d jdG
YCG ch e Vhe hd fS fCG SN Fd NCG
b ,"fG" `H HS dG dG UJ b eY 23 MU
.Y AGd jOf IQGOEG e SQ JG NdG

jH jQZ YCG ch fQH KfL cCG

QfG a NCG CG JJ Od FdG dG
...fd jQe jQ e VY

G%)LiHef5')is7{L3e,l{E2K{0%)i.G
iF) ,4e.') #eD #e-%) yE%) e,,   %)
gF)yL{LH%) i8e)iF)eL%)0eHef5') 
5L{CG#efF)g<{LJeL{F)7
"LefF)"J "5$)" ejs7 lyE%) 1yF) )zI J {0$)
Le* %) "*eH* <ejHe5" 3)5%) G )y. ej*{)
gF)yL{LH%e*e<eGiLyG*7e)(eF)0%)
He8%)JFifFe*)i*emF2%)JeL{F)BF
e;fFeL%) ;)iL}LF) "i-eF)"%) 3y)
5H%)iFyH%)iLye*jF)LzF))1eF)
L{C7ef;)y.efL{D

kH3e* eDJ yLy) 5) iL)y* G C7 ') 

iHeLF) "JG" is7 e,|H lesL|,  
L{F)%yL3yGeL3BFHJ%)LLe*"+F)
3ejH)sHJ$)j/8{;%) yLef5')
)2eG K{H eH;1J C{F) * le;ej.) oy %)
#6EJL9)}LeG,eE)"e8%)J"oys5
JyL{L H%) H eL{F) { {jH %) e; 
"$)j/53#6Fg;F)GyDejF)

jH CG cDG e" :SeGQ fGN

"G SG jdG S

5) "F{F)" f; C%) EJ oyJ

GLzGLe*BFl|HjF)lesL|jF);8e)
f/J "H)"BFFejH)iHeG') ') eCt%) jF)J
"4fF)"  FeD eG %) ') )G iHef5') +{F
|H l1e;%) "eE3eG" is7 %)J iL9 +yG zG eE
)1eF)eFfF)ejI)ijG,esL|,
zI" eD n/ eGe;  g/e7 G yDejF) i*
{;%) JefL{,{6%) i--zGkL{.%)JiyDi*e)
JeiHef5')sF)"e8%)J"eCLe*eD)2eG
e,efGC{FLe*B*yL3yGeL3ejI)3emj5)
;JiF);yLy)LEJ{jLeL{F)e;
"sF)gjLeGE)DyL%)

eL3BF*eF)ef5')h3y)5G)3yH)0oy
)1eF)')Le*ejH)8G;e,,JyL3yG
h3y)eDJF))zIiF)#eH')DjLH%)'))G
yDe," iLyL3y) "5$)" isF tL|,  FyH%)
)zI ) L{F i7 C%) 5 Le* G eL{F)
L{F +fE iCe8') t5 yL3yG ') GJyD F)
"eL{F)yL{Lg;F)%) L)Fif7iF)
;eD')gF)G)y.e,,(3{;%)eH%)"e8%)J
jL F H%) yE%ejG F L{C  fE  f*
"FfEfGCyF}L*1)yj5)JLe*if<3i.)G

J fCG ch "cQe" a
Je ad jH e

.H

jdG e VY j ShQ O
1 H)1 %) G%) L iFeL') "l3f5 ,," is7 l{E2
,e*e5F)JGj.)eL')eGJ31eH)yG5jG5J3
JyfLJ fjG yLysjF iFeL') i7eF) 1eF 8eL{F) {Ly)
JyF) g9 n/ g;F) #efF i*epL') kF J%) l)3e6') %)
e8%)J F) )zI yLy. L{C ') /3 i; , eL')
g,){*yL3yGeL3Ge8{;C{jL5J31%e*3y)H
{j,FjF)L1eH+3)1');E%)FJ3J%)LG4JepjL5
eL{Cy;#)|Fy.8{;7Je/)mEeI3Jy*

jdG `d jd j ehQ
Hd Y G He
+3)1') %) iFeL') "e5"if6l{E2K{0%) i.G
<3 yL3yG eL3 ') 5J3 1 Lsj* )mE ijGeGJ3
1eHfDGg;F)*sLzF)fF)ejIe*ejC{G
e8%)J L3G 4. e,F) yLy) *3yGJ ,
L1 G yDejF) JyL{L "5J3Fe)" %) 3y) H
H5JF))zI)1eFemF)53e)}*F
G+1ej5)*eGH)yG5J;vjFLyjG
;/{F)mEsjGH%) JyfLzF)}*FleGy0
5g,){*){<%) yDeEeGJ3%) <3F))zIyL3yG
f)5F "he(zF)"i,i5e5%)iHeGJ

H RS jdG" :faJ
"JfCG OGQCG GPEG ShQ O
F) eL') HeCe, L1 oy eF) H J
yDejFe* eL{F) ejI) 8G ; f;F) e;%) EJ
') jLyDeL')JyF)pF)%) ') )G5J31G
%) )yE&G*eH.eGeCeEL1') )iCe8') "H)"
L1)3"i;)2'mLy/eCe,eDJ}*FL1*jGeGJ3
g; %) #)|6 ; 31eD yL3yG eL3" +F) iFeL') ")3
iCe8')5J31B*GejIe*y,3ef0%)eIeFeL')yL{L
%)yj;%)jFeF)}L*BFJ%)yF)LzF)eCeE')
"CGyDejF),H%)1)3%)')5J31i*45eL{F)

eG dG - 2013 jL 04G- 772 OdG

07

```jQ``e ``U```e BG 7"

"``HfH" `a ``jEG SG

``Vh I``c Vh``Y ```Uh""

"G```HCG V```j ```jdG ``d

eCG eb
jQ IQGOEG
Y jQe
jG
fGa
cQCG
jQGS
hG
`H GQNG
,"jEG"
c M
e
ZfS"
e "HfH
BG 7 gj
GhY Ue
JOS Y
bdG GH
...G

Qd J H ITe eCG d U Ihf hCG jQe jQ jG YdG jEG f

G dCG cCH RdG g jdG `d bdG e ag CG dG YdG cCG M ,YEG FShh
d OGSG eY 21 MU cCG c ,HUh bCj CG Y j Ic dhDe G OdG U dG Ge ,jQdGh
...JfCG dQc QG a jj e CG

```e CG ``a dC````S"

"JfCG QG a ``jj
? jQe jQ `d dfG U c

%) e;%) EJ 0%) yF leF) E mGJ )y. 1e; *

;+|6efGkC)JJ{G%),{G{C%) CGyDejF)yL{LeL{F)
kGe,eH%ejGeG/;*eF)L{C+3)1'){6%)J8{F)
j.J3ej0)iL{)kE{,JL%)3;jF%e5Ji9ef*

CG ,jQe jQh S fe H IjT fc aG

? jH HdG HQe a KDj

#eF') y*J2009i5HejL{EBFf.zG}L*BFi7C%) JmF)j;)zF)J

"H)"*+{GJ% "*eH*"i83%*eF)e<eGg;013pFjE}L*
yjF)/)J|/LzF)1eF)9e5%)J3);isjF)#eF'e*eDL%)23D{F)Ge/

? YbEG h e jb fCG b d

)1{GL "*eH*")yGi83%) F01JyL3yGeL3*+{GJ% L') 3:

fLL')6:n/eL{F)BFfF)*{LzF)J{7%)*e*sGeEn/
l3e-%)+37Hg;F)LzF){G%)IJE%)6D "H)"3e6
+{F)e)1e7)+{GEJejF)is);')(e5JKyFy)*

GE%)efG8{;JGyDejF)1)3%)j5HeG%)H%)H
"H)"+3)1')Fe;%)EJG{G%))zIk5yFeL{F)8{;
L{*h3y)e<eGGe,e8JeGiC)/)JiLy.E%)kHeE
{G%)f,J)y*%)C{LyL3yGeL3%),0%)FGoy
;)mEy;e5JfEh3yGH% G/%) eH%)JGgL{DIH
F%)JfFiL{9J*5%)G<yF3jF)

LGj dG dG M J fCGh jdG VH b

? SSCG f d

? J CG jJ ce CG

% e<eGe);eEemG}E{G%) gF)6%) F
gF%e5F)y)i83%) i)iL{)seEL{*
 yD eG  gF) )y*%) C3%) FJ ,H%) h3y) L L%)
Ly,3%)zF)F)Jy;L|,JgF)Iy/F)If5eL

? J fCGh jdG QT T b J AKCG

4C%)J)yI%)p5%)/f)5))mEF2C%e5
sL
heF%e*

? ehb H HCG HGH jQe jQ RS g

5%eF);nsfLeL{F)%){;%)ifFe*)fEe/5)zI
)zI   eG eC{9 E% 5%e5J iL9 +C zG +|6eF)
)

? jdG `d hCG jdG e JGQe jJ g

eGe; 23 G D% i8e) e*J3J%) %) 5%eE  G eE e,)3G

;-y/yDJ
+3JyF)g;C%)eEL')JeHef5')e*k.,
fE.eGH%)1yGgF%)%)%)JyL3yGeL3i.3G%)
)y.

? e SG c jd CG U g

{0$)J G 5) efE G%) i)  

sL ts7 )zI H
Cu)}G1{H%eb6L)zIFC5)
jQe jQ `d SdG bG Y f

jdG `d G UCG H He c YdG

H J j AL J CG dG e

eL3BFgFi7{F)j5)IC;gpLeEeGyE%e,*
 i5e5%) iHe {F F) ; g.jL $)J  eG IJ yL3yG
GE:/y;E%) % yjGF5F{G%) IJL{F)
)L{F)GyDejF5

e*yC)1y,;iGeEl)5103J{GIG%) k/jF)leC1e)I%) GJ

L')y,%)Ji7e0i(})zI;;')(e5Jl}E3n/yL3yGeL3yLy.g;E
e;2003iL.03Le*y,*zF)D{F)HIJ23D{F)sL*eE
{G%)') 3e6%) }L*%) ') +3e6')3yJ$)G5)G3fDD{F))z*yDeL%) L4J%) %)
eL{F)3.eG%)jE0iL;iL{*

``e ```SG ```c ````d""

"```````a `````SG ```NBGh

gG QG Y VGQ Z jdG IQGOEG

? dG QhO GjR `d c g

* e,eI G oy%)J )yL4 *eD%) %)  eC|6 eE F H

{v* l{6 j*eG yL{L H%) )yL4 eD / yj;%) eG ; GL
F2;{6%)eH%)JLfE4)}j;)J

c ,G jQe jQ Y ac Ia jd Q
? YS

{;%)eH%)Ji6eF);yL3yGeL3leL3efGyIe6%)e()1kEyFH
kp5J)mEGeG%)kfFyFL{C%)}I;31eDJGejGL{CH%)
32eH4Cy*JL{CeGyD+fE+)3efG8e)5);
%)mGg;F(){F)L{F))zIeG}IeH%fE{v*eH{6
Cf.)*D%e5Je;e.51p)*eL{F)y;eL

agGHEG e J jjQG dG
JR e eCG jQe YEG FSh e S
JeN VY dG eL S jQH Le agGHEG
SJ jdG LG CG "cQe" U cP M ,jdG Y
dG dG H fTH Y c M G OdG Y J
"SBG" U cCG M ,2010 Y gdG "Sc" S
J Y hP fCGh UN ,e "fG" `d j d "GHEG" CG
eCG ,fjc IOH Y H LG G OdG S e
"GHEG" Y CG cCG M ,YdG Y a "GfS jO"
.jQe jQ H bdGh FKh L

GQjEG d dG jdG aj da

dG
CG
hj
IG
jObG
KDS da Od
JGbJ Y Gc
gjj dGh IjG
cCG M ,jG QG
Of CG fSEG dG
Ic HU Lh "aG"
fd GQjEG a e bdG
jdG Of NO H UN ,SEG
,YdG e bd G Y dG
Ea fddG "QS" d ahh
,GL Gc c dG jdG VY
YdG CG ZQ fd IQGOEG iZCG e gh
YdG CG Y ,da dG jj
fCG HS bh c eY 25 MU
Ia aGQ hOGdS aQ dG jj
.G dG

``j J`fCG
``bdG ````Y
``ZhfZ ``e
````Y ````H dh

U jQJ cP
JfCG dQc CG fSEG
GRe jQe jQ Qe
e bdG Y Ge
Ge Se ZhfZ
fQhO ShQH
dG fG Ia
JcP e Mh ,dG
HGh "cQe" U
Ea HCG dG e GL
Zj jEG QG
jdG Sh N YJ
H jG SG
GRe fCG H ,fQhO
e bdG Y Ge
OdG CG e ZdG Y
ahh ,H e CG
JfCG Ea QG d
H jdG IQGOEG dW
CG OdG e VhG
MU e bdG eCG Y
jf H dh eY 22
.G SG

3)IL')y,/G%)yL3yGeL3+3)1')ejp5jF)+y/F)ifF)iF)
|7eGF%)87BFjLzF) "*eH*"%)3efj;);DL'))y.8)j)Ie)
CeGj/J(eE|6eG%))mE}L*r{/%)eGIJ|7eG$)7K5,e.3yGsL
%) y*efL{,{0$) ;jGgGeG%) 3eeHyLy)f;yDzF)JiH6{*{F)i7e0
pGF%)70GE%yjF)/|/zF)3)1y;7J

"Y Of aCG jEG `H Me" :jH

dG c jEG dG YdH jdG FQ jH fQa MQ

YdG CG cCG M ,fSEG gd dG IhdG jGH b gdCG
OGf e VhY IY J ZQ G Od H QNG MCG
j CG Yh jQe jQ jEG `H Me" :jH bh ,IT HhQhCG
d eG dG YdG a f f ,dG dc jdG Gg
c" :HJh ,"dG Of aCH dG dG e d fC jdG VY
."Ic HhQhCG OGf e VhY Y VY a jEG CG f

jh bGdH j J```fCG
```LBG ``bCG ```a ```cc ```H
cc hOQjQ YdG Vh M GjJ fSEG "GfS jO" U eCG f
dG c M ,jH fQa FdG jQJ TdG dG dG e j dG
,LBG bCG cc H OdG IQGOEG e W G jd jG QG JfCG dQc CG
SG jRGdG dG cQe S jEG GSGh jRhCGh jQOe AH CG QYG Y
AdG ZQ dN e cCG dG NCG cc jJ e eGJ Gg j ,ee T G
.FH eCG d JfCG H de ,iNCG Gd "fG" e

bGdG eCH UG d JfCG hH SG cc

,G jd HQe JfCG dQc J H IdG JOS Y Y b cc hOQjQ ch

GS b e Of e Yh jEG Qd dG ae CG cCG M
b M ,Y JfCG U Ic h d ,G SG dG XM e YS
J M HS HQO CG H eY 31 Md G iG j fCG d U Ihf hCG
b GeCG h YdG d dG jdG IQGOEG e j CG b ,gdG IdG IFH cc
.G jdG j de dS aJ hCG iNCG U GHEG Y YJ

jOG MdG e Vh VhdG b LGj jH

,cc hOQjQ H dhfi Ic e jH fQa LGj GdG Y dG Sdh

e V H ,jH FdG G jdG IQGOEG Uh dG dG VhdG J M
jQ je dG b CG M ,hQhCG e 20 EG gbCG Uh dG jOG MdG
J jdG CG EG QTCG Ic U QOe CG Y ,hQhCG e 30 EG J CG j jQe
cc bEG hj jH S e ,aQ YdG d hQhCG e 30 H jeCG Of e VY
.d VhG YdG Fb JfCG Vh CG H dH

jEGh jRhCG ,jQOe KdG Y N S JfCG

jG jQe jQ Qe JfCG dQc CG "GfS jO" U cP ,e S

KdG Y c H S M ,G SG jdG N Y VGh Ia IQH CGH
aO dG hCG dG gh ,jEG jG G EG aVEG jQOe cdh jRhCG Oe
d dG fdCG HJ b jdG IQGOE NCG AdG eh L e cc H W EG
jEG dG CG cCG fSEG dG e CG EG IQTEG Qh ,SQ Y Oj
.e Sc jHh 3/3/4 SCG S

U f

eG dG - 2013 jL 04G- 772 OdG

08
4 ""

q jh J GQhCG j SdG
ac Y GjGe

Y GSG jj RLhQ
HGfG e Z b jNBG
4.J3 )yH){* u|7
le*)yjH) G L  H%e*
G%e,  L{F) ue <3 y*
FE IJ $) j/ f; *3%) leGy0
5J,fF%) LF5ef5%) <eL') 3,
eF) yF{L') h3y) eDJ G
K{0%) le* eF)" 7) )z*
L{F) E5 LzF) f;F) ; DjL
J%) ef; eI %) fF) GJ F) )zI
eIy;J E%) gF) .%) G J31e5 -)
G E5 zF) ){F) yF i.es* 5
"4yL{F)"pG%)')+3e6')3y"/5
,eE)  L{F) C G CvjG )HeE
Ge*leDjF)Fe01eF)FJF)
i)leF)f*

VEG Le V Y cj
adG YJ jh

)G iFe) i;pF i;H iCe8') y,

8e) F) i*{ G )mE , H%) ')
eDJ lejH) 5  eC e; jF)
eH{H)2') H% $)j/*eDeG()3{G%)"
ifF)#e6%)GmF)y8e)5F
f;Fe* )y. y5 eH%) eF ifFe* )y.
+fEiCe8') IJGeHyDe,LzF)i*3%)
"iFe)i;pF

LH%)')4.J33e6%)eF)HJ
,eLFJ%) 5%)3;{0$) .eGGyDejF)
0;y,{L)}LeEif)i/{)
eDJ 3, FE )yj5) <3 ) L{C
7) )z* *eF) j5 H)5 h3yG
GJ eF )yG 5 {0$) .eG )yj5)"
gpLJ "{0$) eC)yG yjH %) )y. )
yDejFe*eG}G5*{F%) ') +3e6')
LFpF)/3yE%e,e/fE.eGG
iLeH zG +{G G E%) u|7 zF)J }L3)5
lejH)i/{G0/{F)yL{LH%)5)
iFe)iF)

VG dG Q e q J
OG YdH GL Feh

d gL J
a M "" G
ac U
is7 l1eC%) K{0%) i. G
}Ie. , %) "LeG L)1"
leGy0 e8 .%) G )3C {sjF
i7 kC )2') {0$) fE .eG
%) ') iL}') isF) l3e6%)J eCeE
l{*J3J yjLeHL HeG  J3 L)J
eIyH3J1e5J3*.eGCJyHeF
ejI) i(eD )3yj5 LzF) epF)
h)yjH)G/%) l{vf,)2') ")Jf5"
L jCG){*%) %) e; *eH .eG
eCeE  fE fG Cy* +{Ge) y;
1eF) J%) yjLeHF) .eG F .jF)J
kEeF)HJD%)eI{5%{7%)
HeG .eG L41 %) iL}') isF)
;i/J{)l)3e)*GeL%))4eGj5
e,F)h3y)iFJe9

Ob .S

b Y hQOb" :J
dG ja CG
"jQe e

31eF)eI1y; "LeGL)1"is7kE
LHeG efjL #e5%) i0 , i(eD G%)
yDejF i.e) G%)  tf7%) zF) L{*
3yjLJ},5F3eE/3y*}.eGG
yH3J1 e5J3* .eG CJyHeF l{*J3
isF) g/ F) h3y) leGejI) i(eD
gvj) iC3 yL{C F%e, %) eE iL}')
5%) G C3 +0%) l)3eF) 5%eE L4)F)
3e5J%) ') iCe8'e* *eF) e<eG h3yG y;
 JyL{H J3eF%)J e* .eG J4J13eE
.eG}G<L3eGC#e5%){0$)eG%)if6')
EJ %) e; e%) gvj)J wHG {Le*
)mEhD)H%) G%) J%) u|70%))zIe;%)
eL')ejH3C1eFeH)G
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

ehH d SQ VY CH ej Jh dG
HeGJ,L1eHy,heF)iHfF,3f5eGJ{*EJ}G<Hef*H
le-1e|6ef5H%)iFe,F) "13L3"isFkDF)HeDJ*)yjH8J{;%e*j5
eGIJf)5)jLe)y;%) e;f)f5%),3f5GfjG%e*
"4fF)"%) ') +GiL}')iFfF)sH/3Dj,iFe,F)sF)GyLyF).
G+1ej5)+fEif<3l{:%)jF)+yLyF)1)Fe*iH3eGFh{D%)eI "}jF)"J
eGe;g/e7leGy0

01y;;+fEeG$)LjCG){*%)eGJ3eE
G&LeEH% eCeE;+fEl)yL)}GK{0%) iLyH%)
y;wF()})|F)1Jy/8J{*yjF)y;%)
iFe) fFeG ; D .)F jH3F 1 {5
tf7%)Jle*e)0%)L3efF)1eF)FJeCFef)
ie)L3Gif<3if,5J{F)Fe);g.)F)G
wL3e,  i7 ;% 5eF) D{F)  *)yjH) 
L3,JyHeHC8eGy;iHeLF)yF)+{EJ1eF)
J3J%)Gj5*eGHJGe;fD*{FG

OcCG HQe HdG J Le a QfCG QJ Y

LJh jJ g hCG Se ee gCG e Sh ,OdG
hdG YCGh ,Rha SEG e eY 21 e bCG ja Le H
j CG e ,jdG T e dH JOS Y HdG jhdG
eY HQCG MU CG EG IQTEG Q ,gGe Uh JOaEG
d Z Of GdCG a M dG IdG ag N S
HhQhCG SCc H e dCG H "RdG" e Rah ,2000h 1997 H
Y J J eY ,1998 Y ShDdH IFdG jfCd
.hR fQfL IQSCG H FdG QJT

Vh QSG jj a
dG Gg eGSGh QH

CGj AL S OQGL
G RLhQ N e

j jH
Le 5 e bdG

ShdG aS Y jQe QGUEG

SdG jQJ U bQ d

dG jd HQe HdG J Le J

h{;%) e()1 1y) f;F) y7 ;J

f; i*3%) G yDejF /e,3) ; 4.J3
;,3yDG)y.e-)J)y*J{fGkDJ

f5JL{F)+y;%)G13).j5%)4.J3yE%)
F)  Gy, <3 if) iF) l)F) 0 FzE
eG IJ 5e/J yp* L "4yL{F)" y(eD %) ') 3e6%)J
n/L{F)33Jy*eF)3){j5FI&L
J|)G(3#}.FJ33513)."eD
l)F)08f5J*eF)Je/%) zF)
%) i)kHeEJi/){.iF0yFif)iF)
LH% isjF)sjLH') I%e,+1e;') iFvL
"i()3e/JyfLH%efL{D15JEJ1

F+0%),eE{sj*eG{.e5L3e*1eH0%)
is7kEn/,)3J%)eCeEHyL').e)
h{<1eH%) G%) 31eF)eI1y;iL}') "3JG"
leGy0G%e,1)3%))2')()})|F)iDCy*gFeGyF
L3e* #eL{-%) {:%) %) y* F2J eL<J3J%) .e)
eL')h)1eHgFeGEifjFGeF)I1)yj5)
1)1}L jH3F 1 L3J%) ({F) . eG IJ iFe)
zF)1eF') J%)L{CtL|,y;|*emf,
7G<GeEJ3J%)G63fGCyL

QfCG q j SQCG
a H EG f
QH GfG
G{G 53e/ , * t63
; I%) 3J1 gF L1eH ,
 i*J3J%)J iL}') j/eF)
+1;%) ') 3e6%)JgL{F)fj)
+D G ;ej5 L3G 4.
sH" eD n/ yF h{< 1eH
heF%)*4eCzF)h3y)G$)
jF)leHeG')eLyFJiLyH%) +y;G
L{C %) {DJ ysj* eF tj5
"F2C;J31eDeH%e*G&J%)J
%) , u|7 eF) l)2 J
sL E {L ")J f5"
e,J yp* L pLJ f;
jf.  eG E r){0') .%) G
yL}5 eG IJ eGJ1 C%) y,J
le/eL{F)7{CG
e,F)h3y)G+{Ie*

UdG e jQe"
"aCG UC
efHe.,.3%) K{0%) i.G
l)F)  F%ejF F) G )fE
sGzF)e,F)h3yFi8e)
J%),y;4JF)JF%ejF)i7{C
eDJ "ryL{* 13Gej5" G 
7) )z* eGe; 31 g/e7
i) leL{EzF) L3G G G%)"
D{F)E% i7{F)sGyFC
L{Fkb.eGyC,y/)J
F3eE )zH$) eEJ 22 5  kE
2') y/)J D3 3e) I jL1E
Eef6iCeH;iCes)ej5)
f5 zF) 5) leL3efG . 
FJ )fE eLy eE yF b
yFeG{:%i7{F)e;%)L3G
"C%)tf7%)J

zI leIe) .   {C {sjL

FzFJ}g;*H)yG5J;yjFeL%)
,JeECy*3e*sH3eH%) /
n/ 4E{F {Le*  3y* 53 F
1y;  eH{E2 eE e%) 1eF) C3
k*yFe61eH*y,e8{;G%)
eF) l)2 J J3J%) G L|; jD
3e*%) "ipCy)"Gh{G3yGu|7
kDF)  1eF) leLFJ%) 5%)3 ; y.L 
+1ej5) iHeG') K{L {C FJ e)
3CyL}5*GejI)%)J8e/G
"}jF)";/3GyE%ejF)

eR e H e a
GS 5 b V hMh
%) zG 3e* B* fp) G {C :J
Je/n/Cj5%) 7ef;eE
HeG CeH eE l)5 0 fD 8
FJ 2009 e; 7 ,eGy0 ; j5
e)iLeH0t#eL{-%)1eH
iL}') isF) l3e6%) K{0%) i. GJ
)y; s %) yL{L H{F) h3y) %) ')
FJ F)  Gy, <3 5G +y
H% D ,{.%) vj* jL %) jL
e;f5%) J3J%) F%) 120)/eFe/8ejL
yDejL %) e53%) ; )y. gF) GJ
g,){F))zImG

{C 53%) %) "7 )2" is7 kE

i8J fE ejIe* *ejL e53%) h3yG
FJ j5 HeG 1eH G 3e* nL3e<
3{D e/  F 8{; y,  11L
JyF)y;%)e;"1e)"G;/{F)
j5 eGe; 32 {F) G FefF) }')
j/11G#eL{-%)1eHJf)eF)7
{L pL eG IJ yLy. y; sG  $)
+y;  hG H%) e5 /{F)  eLy.
zF) e,, 3){< ; +fE iL}') iLyH%)
i/{G 0 ,eGy0 eF {0$) I L
iFe)iF)lejH)

G SG IOdG IQT IH Te jh

Qb M IOdG IQT TG Fb IH jh L NO
be c M ,dG Gg dea SeJ Y ASG a
IH MhG GQG e "aG" CG "QS e Z"
CG EG bG GP QTCGh ,eY 21 j dG S ZQ IOdG IQT
,G SG FdG QhO d jCG Te Sc GQdh JQCG je
HhQ MQ H VG dG IOdG IQT J dea CG cj
b a CG ,FH M M gj CG LG eh ,SH a
.G SG SSCc Y j

eG dG - 2013 jL 04 G- 772 OdG

09
IQSG ZJ jfCG 3
G SG gGR
Y jfEG "je jGO" U c
jjh H j dG dG gG
WdG" d jM dG dG gGR
dG SH jc Of e eOb ,"dG
,SdG Gg IRdG LQd OdG M
IQSH dG jfCG e NCG jh
e b CG H jQGjEG UCG MU
M ,IQYEG S Y INCG TCG 6
d Sh fL a jfdG e bJ
jf jZ dEG SH jc e AdH
g jhh da e c fGh ,SdG
dGh ,gGR `H dG Fd jfj
QGb Od jdG QdG je S
Y j CG H JQYEG hCG Y AHEH
dG GdG N JGQbh JfeEG
.eCG OdG gCGH

"/1A'x*vDH#'"9-xDH1dG#bgJhBH

`````jfdG R````j h```dfhQ

GEG d bTG jh

GQfdCG e bdG Y YEG

j S
Z

l{E2
{L3e,
is7
iL}')
;')%e*
#eH');
<e,i7
5J)3ejHeF%)
iH6{*)yG
*GyDejF)J
y<L5(eH
*iL9le8JeGy*F2Ji)
+mE7ej*{L3ejF)zIl%e,JiH6{*JyjLeHF),3)1')
;')y*j53G%)GmF)%e*yE%)JiF);
5zF)JiL4)F)7%)g/e7GyDejF);5{F)
3yLeL5ef,)3JJ3J%)G)/ "{)9eF)"+3)1')
J3J%)G@B*

ed j d AdH f J
#efFe* )3ejHeF%) G4 e, tH {L3ejF) H g/J
rj) g;F) %) < 1eF) ; /{F) y;J iH6{* 
eL%)zGi5GD%ef5')gvj)Ge*J3J%)%)5%e*
 F uejL F eG IJ e5e5%) gF)J H 8{C  g<{L
5. 5 e73efF) G f) 5) 3){j5)J iH6{*
ef; |v5 iH6{* %e* e, 3yLJ #yfF) y;eG ;
/%)5J+fEleHeG')zF))3ejHeF%)/{*)fE
)}j;)y;Fi0

d e fCG g
?jG Sd L H

i()3 i; kD yF H

yfF)JIzF)fHe)Gk3)J
lefL3yjF) ') +1F $) yjGJ
%) yL3%) zF)yLy)5F)
5) kGyD e C%) C yD%)
8e)

H jd J g
Y MCGh GdG
?jCG ddG

iFfF)g;/%e*r,%)F
* iFfF) )yI E%) %) ;
% iL)yfF) zG yE%ejF) ;J yE%e,
iLeHfDe;;')jL+}(e)
sF yI%) H%) <3J iFfF)
iLFJ%) %) ') iL1{C l)4e') ;
i;e)l)4e'Fj5

Se CG j dG
j bh ,U S
?d CH OdG

)zIJef751eF)5)
)') e*%) eF C j0) 
s6{)sHJi()3i,J
F)e;gpL)zFe+{F
eL e o)E) y;J 1ej.)J
*{-&,jF);')(e5J
L{F);f5*leDJ%)

fCG gh ,je jCGQ e

?e M e KGh

 J{GJ fE h3yG LG

e; 5 iL}') iFfF)
{G%)HJfHe.')DF)J;1
,y;e F2J 3eH%F ifFe*
GmF)JF%ejFe,1eD;
e5 jF) l)F)  heF%)
eG
jfj fe Ib Y

JjEG Qe
jH jJ jj
jfdG `d

QdG JQe JHhQ c

Zj fCH JjEG `d jdG
jH d f jJ a
dW M ,jfdG `d Hh
dG H "adG" IQGOEG
"dG WdG" dd
Gj VY CGh UN
jQdG J M ,Gc
CG dEG jfEG eYEG
VH eJ jfdG IQGOEG
20h 16 H e b QJ
jh Qe jjh ,hQhCG e
IQGOEG Y j CG HdG
jj fCG Y cCdH jOf
RHCG MQh dhCG QGhOCG d
.aGgCG j ef

:
CG j"
f
FSh j
GPEG YEG
dG fOQCG
"G SG

*j/jF)C{LzF))1eF)eD' yjLeHF)G
L yL3yG eL3 (3 }L* jH3C %) eE e,F) 
iL9 l)F {jLJ y; 1ypF l)4ejG) G mFe* (){<'
leGy0;sFyjLeHF)/Jyf,)zIE<3J1eF)G
;J yL3yG eL3 BF f/ ; h{;%) H%)J i7e0 i8 JyFeHJ3
eFe/eHef5') gFe*,1e5

GjL YLG S "gdG dG""

MQ QGH eYE je e
5) J%)  leGy0 yjLeHF) |vL yD K{0%) i. G
L)J %e* iL}') iG;') {L3ejF) j l{E2 n/ f)
3ef0' if)le;eF)0LGG)yLy.e;ej.)y5J3
g<%) lyE%) n/3){F))zFjC1jF)hef5%)u|6J/33){*
 L F yjLeHF) G #e* %e* 3yL J3 %e* {L3ejF) zI
+3)1')JIe)GFk-y/jF)+mF)Ee)gf*I){F)kDF)
Ee)GyLyF){C5J)isG5/3J1eF)
J3jLyDJyLy)5)yjLeHF)y,,yDjF)+yLy)
*esjFe*;eD')GH%)JyfLzF)e53%)1eF+fEif*
1eF)h3yG{C53%)i/gf*f)5)GiL)y*
.S

f hdfhQ fjc RZ
jOf fSEG jQe jQ Of
fCH GcDe jfj fe HdG
e jfEG ddG a d e
dG"
eGYCG aCG b jCG ,"dG WdG"
...jhdG Je N

y, jF) i) zI 3yL )y. C{L G E %) ') )G
G 1eF ,1;  g<{, jF)J )mE yjLeHL HeG Ie.
G#e*eL%)yL{,jF)yL3yGeL3Ie.q;},*e)JyLy.
<ejHe5"efFjF)l)F)0G/eGEgf*1eF)
ijFJ%)pF)jLn/"*eH{*

VH "WdG" J Y jM
hQhCG e 80 H d jL
Dej6);eCoyJe*1%) jF),esL|,y*+|6efGJ
l|H iL}') iFfF)  gF) #).%)J yjLeHL HeG BF
+3)1') 1)yj5) eC yE&, {L3e, iL}') sF) G yLyF)
sF yL3yG eL3  e,H ') yLy. 8{; yjF yjLeHF)
+yLy.iFJeJ3J%)G*eGF2J"JyF)"leGy0;

l)5BFrej/)eE}')1e)5%e*4F
%) ; yL {G%) )zIJ iF* gF J%) sjF iGeE
e);eEemGiFemG,<CiL)y*
LG;F)5eG)zIJ+0%)l)F)
<H%e*L)zIFiL)yfF)tpLyDzF)
heF%e*qLjjFyjLeHF)+1eD;31eD

RH bQ aCG JCG
a S H He hCH
 yjLeHF) h31 zF) ,%) J3 jLJ
i(eD * C%) J  * eG +yj) +F)
; "{)9eF)"G).,LzF)ifF)*3y)
}')1e)5%e*qLjjF)tn/wL3ejF)
H%) eEyjLeHF)gL3y,F,GC5Gy*
fD iL) 3yF)J K{0%) 5%e* qLjjF)  t
GjLJF2y*<CF%) F)vL%)
1e)5%eE+{GiFfF)gFsjF1eF)+1eD
e*%) i*)3l){Gi*){F)5%eEl){G}')
1e) 5%eE l){G  iL) 3yF) ,{G e*J3J%)
+y/)J+{G*J3J%){*F)5%eEy/)J+{G*J3J%)
+y/)J+{GiLyH%FeF)5%eEJ

j jG QdH jJ
S fN jh
Le SH a HhQ J
Ib e QGM a jfj fe
,jdG SdG Y SdG OdG
aGO YO IQhV Y OTh
SdG MdG d je
e Y cdG J jCGh ,dG
jfEG YEG FSh a j
Y gQ V S dG
.jdG SdG a jfdG

HeGGiL)3yFe*LG4CgjsLFJ
e/eLJ1eHeG%) f)lJ%) yjLeHL
qLjjF 1eF) 1L h3yG J%) pL FJ 
HeG1eDzF)LH% GF5GJ%) 
iE3e)JiL}')iFfF)g*qLjjFyjLeHL
j5L)1iHe0LeG)zIJi.))zI
GF5GJ%)iL)3yFe*4F)GzF)
;*4eCzF)y/F)gF)I)zIeEJyjLeHF)
iL}') ;') (e5J l3e6%) yDJ l)5  3)yG
kF iL) 3yF) %) ; l1y6J 8) )zF
eG)') *3y);LzF)3ee*
Ce)+DkHeE
.S

Gg j Qe hCG S
"G WdG" jQJ REG

IOd j je
jJ hC jfdG
e Se hCG
fe Od jdG QdG je aGO j
c e HGHCG ShCG e jQdG Nd jfj
SCG QdG cCG M ,"dG WdG"
d Y dG a j hCG ag CH
VdG SdG jfdG H Ra dG ddG
...Za IOH

{9 G ; 8{5 zF) fF) F) <3J 

gf* Ie) eL%)J iL}') ;') (e5J
yp5H%)')yjLeHF)wL3e,h3yG/%jC0
5G0heF%e*qLjjF)F)e/)3G
4F)1eF)wL3e,h3yG% fLH% J%)
4eCzF)j5L)1)y;eGF5GJ%)g*
* r, zF) y/F) gF) )zI eEJ iL) 3yFe*
h3y)LH%)')iCe8')1eF)Gl)50
eGjLgF)%)eEeCgF1eF)1eDzF)
heF%)if*iH3eG)'))y.

Rd GS 3 MG Za
dH d hC 6h SCc hCH
* iF)4')  Ie, yD jF) 3G%) * GJ
G <C F%) F) wL3e, LG ; F)
GjL)y*0 "F)"Cn/yjLeHLHeG
)y* eE 1eF) %) eE mF) yL J yjLeHF)
)3yj5)GjLJiFfF)J%)}E){);
"{)9eF)"1eDn/l)5y*K5{G%)

eG dG - 2013 jL 04G- 772 OdG

10

``Se ```dEG ```S ``fdZ

``Ff G```fg ```U ``

jQS QGJ ``e ``e ``e ``fi

hGdG e Sh agGHEG ,cc

mG%) iL{Fe* 3G%) 5 %) n/

iL{* L 5jHe5 J&G G
e) H  3G%) 5 +|6efG
C{jLeFe<Je5e5+3)1')G
)  jf<{F 5jHe5 y
J3J%) LG 8 *eG L4)F) ;
iL}0') +|6efGf))zILsjF
eI3Jy* , jF) 5J{F) L{F)
y; G ifj) {6%) ijF) *
eGIJefL{,iF)*e*eF)
ejH) h{* ij) #efH%) .
iC{G +0%) le;eF)  *J3
eL%))yHIi7/h{D#efH%e*

fTH aj HdG
e e bJ eGMG
C yE&, jF) 3G%) * GJ
{9 G ,fE if<3J iH 1.J
G )F%e* gF )yHI EE
nLy) I 1eF) 5) G #)yj*)
 C3 g;F) %) ') L zF)
G e8{; i8e) iF) le;eF)
yE%e,Jef5')iH6{*{9
;%) H%) L{F) )zI G * ),)
jLJGBFi(eF)jE
C e/  K5 e; .)F)
e5e5 J&G eD)  ,3)1')
fj)y;;e*5G
g;F) %) eE yE&, leG IJ
/ G H1%) J%) 5D heD tf7%)
"H5J{F)"D

{5'eC31e)Hg/JL{C
10 i9 {jG e5J3 ') eFe<
jeG5zF)JiG1eF)eL%)
i;8) iL3)1') 3G%) G yLyF
fjG;eFe/

HhQ GeCG
EG ITe S
Se SS jN
%) I +yE&) #e6%) * GJ
if,{Gksf7%))yHIe*eF)i7
ejH)i*GkDJ%)GE%)
5jHe5 ') *J3 L4)F)

jQdG e jdG OQhCG

CG cDJ GQNCG djEG dG
dG jdG fdZ fjQOCG
Se dEG d j e `d
dhW Y QeCG d ShdG
Of dhDe e VhdG
UH ShdG Se SS
...Gfg cc YdG U

k*  emF) .{F) %) n/

') 3J{) +3J|* jD) L{F)
; / eGy* iF)) +)
D #)y,3e* g;F) iC)G
e5+3)1')i.)GJ"H5J{F)"
5F eFe/ C%) ) JyfL
7 ') e*eF) JyF) ejH)

GQEG LG eH e e IQGOEG
G 1eF zjF) {Ly) eFe< HeL31%) 01
efHH{F)L3FL{C+3)1') Gle,)
k5L') .e)leGy0;)iHeG') 7v*
;e578e)5)gFzF))3e')
1eF)53e%) J1GH{F)L{F)G+3e;') 6
+3e;')+C#ejH)y*g;F)y;#)|6/eL')
|LF) JyF) efF jF) iF) leL3ef) %) JyfLJ
k.8e)5)e5GiLpF)7%)g/e7
)yI%)7p5zF)IJ,eHeG'e*gp,G+3)1')
iFeL')iHemF)i.3yF)')*eF))F%e*CF3:17
u|7 n/ L{C  (e* G -)J H% 7v*
H)F%) / LJ }L1J%) G ue,{G L3G (eD
i*7 K{0%) +{G yE&L eG IJ  eL%) 1eF) 5)
+yjGL{C+3)1') Jyf,zF)g;F))zIGyDejF)
J3J%) G15GD%) iFeGi*CL{jF

e e JJG j jQe ch
fGFF)g;F)L3GLFHK{0%) i.GJ
%) 1.J Fe;%) EJ eF ; }L1J%) 1eF
yLyF)F') l3e6%) emGGL{C*J*le,)
m yE%) n/ ){0&G iFeL') isF) {L3ejF) G
eFe/gjLeG;G<eGe;22g/e7%)g;F)

`fEG V```H ```j ``jh

``J ``dhH hS ``e Vh``Gh
jdG" :HhOQc
j QfCG jO
"jG SG Od

eddG YdG HhOQc jEG c

j dGh ,fEG jd HdG
,OdG IQGOEG QGOEc dM
H QfCG jO fEG CG
SG H X dG AdG SG
,aGgCG ac d H iOCGh VG
OdG SG YG CG EG Ge
jdG Lh jdG Gg OQ e S
:b M ,G fe EG Oj
jG SG fEG Y
j e Ye Y fS
j jdG L hCG gh ,eg
djEG dG Qc MCc fe
SG j QfCG L fKh
dhfih jOf H e dG KQdG
.jL e K HQ

pLzF){G%),eE))zIGF')+3e6')f5zF)
5i/{G{%) y*K5(eH*efF)ue,{G<
eGIJ1eF)jf52e(eHe*)*%) ,JlLsjF)
$)3G%)%)<3ifF)iF)jFe/{jLpLyD
GkDJ%)GE%)is8)JJyf,

g jb S gG a OQ
QM Nj dZh IG
G 3. {9 G +{j) F) +13 7v*J
l3{DJ J){F) g;Fe* +3)1') l3y< e/  +{) zI
%) {j) G 3G%) 'eC *e5 G kC emG *
; e7{/ E%) JyfL 3) % +{) zI ;%) ,
i7e0 L{F) +{I. ; L  ej/) +3J|8
eH'eC  F) ;{F) tL|j* kGeD e/  +3)1') %)
jF) +yLy) ej5e5 G x3e7 De,  eH ypj5
fjG L{C LjF hefF) f;Fe* CyF) ; yj,
E%) {0$) 5) )yj5) g;F) * *eL yD zF) kDF) 
20 g/e7 eE e FJ)yj) f;F) %) e G e5
j.3%)JL3,ef5')m/{Fe*eGeGe;
)3z/+{)zIL{FzjF){Ly)pLeGIJL)I
i*eF)l){)GE%)

QOZCG d'' :e IQGOE hGdG

''g AdG jQCG ,jdG
%)eFeL')CJ{)JG+3)1')G*{)y/%)yE%)
+3)1'e*.zF)ej.)iF)Fk/%)eJ){F)
 )y. +fF) jf<3 yE%) eFe< HeL31%)  im L{F)
8JJ%) ,31eG;nLy)eGeC3JGG#efF)
oysj)H3e6%)JfF8J{)f;F)i(eD8
y/ ') {G%) * 7J g;F) %) "24l3f5e5"+eF
7 8 (e*' G k*  emF) .{F .{,
yL3%) L{F)31e<%) F +3efF)tL|*FeDn/L{F)
jFeFe<BFe%)LzF){G%)IJ eI#efF)
g;F);#e*'))y;eG{0$)#6

hGdG S LdG AH SQ e IQGOEG YCG

fjQOCG H iL SM LG H ja U V
...YdG e c H jd dG jdG fdZ

1eF) +3)1') {G \,)3, eC]  Fe;%) EJJ yF)J

zF) kDF) J #e-mF) i; HG iLy 13efGF)
9eGy*fFifFe*e(eHk/yDC3G%)Jyf,
eCvjGfL\H5J{F)]%)')e(eHg;F)G
{eG*)J{GL{0$) f;leIL3e53){,G)y.
jCI){*') eEeE 3){< ; $) iLe< ') J){F) *
jF)+3)1')eLes8LmF){HJjLLzF)e5J
G+1ej5)y*<{GK{0%)i.JsH/{FjC1
eFeG,e7

hGdG AH CG ij dG
S 2 j cCS
+3)1')mj)J53{9G3y7yE%ejF)%)<3J
GJ){F)ej5#e*%)')L{F)5e*5{F)9eF)
1eF)jf52wL3e,fDyE%ejLFLmF){HG
leE{%)e
wL3ejF))zI5eFeL'),eE)
,%e.eC eG e()1J +{jG eGL ,  F)  +3)1')
jF) +3)1')J #&I * imF) he< L eG IJ f/
gf*3eH%)ifFe<;y.LzF)D))zIkff,
yE&,k:%) y*e*e5IeH{E2LzF)f;F)GeGe,
3G%) F ijF) 7  I#e* eI* J%) if5e
Ltf7%) L{F)J+{GEg;;e5%)3g,kHeE
f;4{*%)y/%)D%);5GE

IQGOEG j YdG M
bh CG jdG bjh
eFeL') ,eE)#)0GyLyF)yE%) K{0%) i.G
<3+3)1')mLev6J){F)ej5g;F)%)
; F/J $) G GL fD eG e,) ') 7,
1eH%) ') Ly*eFe<zjF){Ly)GleHe8
%) n/ ,eEe* i) i(eF) G e(eH 5) }HJ
-mF)L3e53){,GvjGy.fL F);{F)

adG e Ie jL jc cGdG

e IQGOE IjG IdG jc S CG djEG ''QS jO jRZ'' U c

j dG cGdG YdG Y QNG bhh ,jdG aO N YJ H dG JcG
a d CGh S dG djEG ddH IG a Gf CG Qda ja U
hdG d ,bWEG iG K Y e e Jfe ZQ ,ehQh edH e c GdCG Mh
hdG fCG UN ,"fShdG" U jL e QGe H IOYEG feEH cGdG
.HGfG Y e IQGOEG b e YVG

G fG H Ie QSCG e QeCG
IQGOEG EG bdG f zQhJGdG{
NCG AdG Y d ja
Y jh ,dG AfE aW e
dM JGQe Se FdG IQGOEG
dhH S hDe e JG HQ
jH YbE jW OjEGh
.hG H YdG

QS eH fSG Y LGJ JGQe

fEG H L H QeCG QS
N jh JQe YdGh
jRGdG dhH hS Ge Sh
jdG L CG a ,Sb X
Y MGbH YdG f jG
HjEG OdG AL aU dG
M dGh ,T G W e

Y LGdG d S NCG Gg CG JGQe Se FdG e HG RHCG MCG cCG iNCG L eh

dHh ,dG Id jRGdG d G QG QS a jd eH fSG
jQfCG dH jJh 2012/2011 Se jf jdG Y fGQ MQ aY dG IdG
,jd L H QSh JGQe H QS QeCG CG G f c M ,JeGS
QOZ dG JeGS jQfCG dG Vh UGe G jf Qb jdG hCG LdG d
.VG SG jf H jdG

H UCG hJ QeCG Ea ,adG ie Y G YdG Y jG S FGOh

de H jJ aj YdG ja CG M ,Qdc Y QSCG aGO e be c
G YdG U j e gh ,dG Whd ja CG J Y M H jh hG
bdG QOb Z OQedG OdG CG ,jY c Y dCG fSe QG W e IH
.dhe d de hH eCG j Ib be e VhdG Y gGdG

dG Ie J eah e e

jdG e Y fG dG ea Je YdG e e e CG djEG JcG AGN MCG c

dG I SSCG e EGh ,HS bh b e hCG LQdH de d jCG KK b SQ
dj gGdG bdG GdG CG e G fdG YdG CG M ,adG H N f J dG
,S Y jj Y dhDG Zj a ,eOb GS K EG H "fShdG" IQGOEG
Of dd bJ jh e bh CG e cCG jdG Y GH UCG YdG Ea G f Mh
.eOdG dG jCG jL

eG dG - 2013 jL 04G- 772 OdG

11

bcJxB)vJv,ib~5v(1b~|F#'v9Hb*H1bE

cCd9f~5JgDvg~zEb*Db(

H SCG aJ SaL IQGOEG

Jh fQj V M

JMW S aJ ehQ IQGOEG

fh je d Jh

8 ; 31eD F)J 6eFe* e,J3eG

fE.eG

QfCG Yh IQGOEG
jb iNCG H

fe
SQ VdG
dG S

fe dhW Y
Y
V dG
Sh ,eeCG G Yd Le Y j
eY 27 MU H egG iHCG CGh d
JHS dGh Sh ,VG dG jCG
jCG Ob GEG EG ehQ `d VjdG jG
dG U Wh je V Y Vhd
.ehQ `d M e UCG dG CG

bdH j JHS
f LG e
eCG "QS jO jRZ" U c
j ehQ `d VjdG jG JHS dGh CG
f jd LG eH d GgL
G YJh dG dG fG Ia
,OdG Sd "ShQdG" `d eeCG
e W JdH FdG CG QG GP cPh
Ib jdG f b Le V JHS
LGJ dG IQGOEd QYG OQh jeh a
eGSG Y a H Ic GOfG
jQe Y V Y VhJh ,BG
.jNCG SG ANCG QGJh

j J
V "fehQ
" feh E
G"
c
jQJ
V
U
c
e ehQ Of IQGOEG CG eCG Jf U
fe Od CG dG e bdH GL
dG fG Ia je S
QG GP cPh ,G G Yd dG
e dhCG JG GHQ "FdG" hDe CG
ce J Ia Y GVYh jRGdG ch
,OdG SG e jGH "ShQdG" GdC
U eRdG dH j fCGh UN
,VG SG Gc j h EG OdG
N a RH dG fEG e eGSG H
G je JGQ jh ,INCG GdG
.d V SJ b ehQ LGS dG IMdG

G S hdaRhCG
je EG Ud
fGO LG bQh ehQ IQGOEG Sh
j dG je H d hdaRhCG HH
Ia dG G Y "ShQdG" g
VY "FdG" j M ,dG JcG
b EG aVEH ,hdaRhCG `H je je
J QfG hQhCG je 10 QJ de

"jQjJ" ehQ IQGOEG dG ShQ O

JOY H "jQjJ" `d VjdG cH ehQ Of Ge Se ShQ O fGO eCG IX M

IOH ehQ IQGOEG dG M ,jEG G e GQdG SCc ae VN jCG ,jRGdG e ITe
Ib ch ,dG Y NC MdG j CG b YS f GM e h JHS dGh
H L H QfG ,eY e ehQ FH CH QeCG VhCG ShQ O CG "QS S"
jEG hdG AH NCGh hCG QGdG MU S dG SQZ OhQ jG QG Hh
.OdG SG UdG

1bDbCz&1E)y'gB9g~z~3g*D

IH GdG Nj jR
ehQ e jf
"QS jO jRZ" U c
NO jR Of IQGOEG CG eCG Qd gOY
dG e jf LGQ IH GdG
dG fG Ia ehQ dG
GP cPh ,GG Sh N Yd dG
OaE j Jd jOhc FdG CG QG
jj dG ehQ Y dG hdG U
je 10 b VY H K CH YdG V
Sh ,Qdc e bH f AGd hQhCG
S e IG bY "QdG" hCG LdG
Y e U dG jOS IjL Of FQ
IGQe b H "FdG" EG jf fG
.dG Y ehQ a Ra dG VG SG

hQhCG je 7 VS Jd
Qdc Y aHh

Vd eOdG dG Y
dG jOdG
jOdG
YdG
e dG U EGh ,hG Y dG
iNCG L e ehQ dGh QG Vh L
aGgCG gCG MCG N N e aVEH
.dG dG jdG Ia

je 7 gQb de b Jd USh
aVEH ,jf bH H d hQhCG
N eCG Qdc Y aH aGG VY EG
YdG RHCG MCG j Y S aGe
c M ,VG SG djEG ddG

dG
VjdG jG CG eCG "jOQdG" dG
OdG IQGOEG e S QJ ZEG

fQa egG Nj dGRhQ

Of IQGOEG CG eCG "QS jO jQdG" U c

fGJ Of aGe dGRhQ JHhQ EG gQfCG Lh fQa
dG dG fG Ia e bd Jh ddG
J OGH fGO CG QG GP cPh ,G G Yd
bQh Y VSh jdG hDe e Vhd Gdg EG eCG
"dG" EG dGRhQ fG Y d hGG e LG
dhDe iHCG iNCG L eh ,hQhCG je 9 jG S dGh
e cH fJCG Y GQafH eH Gc egG fQa
e IOSG jj dG fe hfa QG IOH dG bdG
.IdG dG JfeEG EG dH ,OdG Sd JeN

Dj,FeH%) "4pF)+yF)"+3)1')lyE%)J
iF) lLsjF) +C  y) )zI y;
le7y;JL{0$)f;g.;j5J
ijF) ;yjF ,eE) iLeH fD +yLy.
u|7 eE ee; )y* e(e;')J iFe)
eCyDjF)isF)+JyF)0e,J3eG
53y, +3)1') %) jH3L JyHeHC .e)
eL%)eIy;jLyDK{0%) le7eFe/
DeF) G 3JejF) 0 G iG1eF) iF)
zF) jHE HH%) h3y) +1e* F)
EeEf.fD+0%)iF)Fj5
gj,leG)yj5)%) "F)"BFeF){Ly)
ijF)  f;F) G 1y; tL|, eL%)
iCe8')iFeG0)yGeFiFe)

H Y hQc
fG e IN
eI1y; "l3f5,,"is7kE
k7,5jC.1eH+3)1')%)G%)3eF
yDejFj5HeG+3)1')G(eHe,
+CJ3E3yF%) |L%)F)G
isF)l{E2JiFe)iF)lejH)
;') %) "HHefF)" J&* ij)
iF) eL%)  j5 iF) ; 5{F)
zF)*|F)JyF)g,)3yLyy*iG1eF)
iCe8'e* "4pF) +yF)" G e8ej5
GJ3E)yj5)5JyF)+yG')
,eE)K{0%)iLDi*|8 "F)"fD
FCe,L{CLjF+3)1')e
e*J3J%)j/*C "jFeF)"
M.EG

Efjj-ib~6HbEv(
FE@( "H1gD'")1'/%'
SQ j fZhCG
He SaL EG
14
hQhCG e

Of IQGOEG
EG e SaL
aL
CG
U
U

H H fZhChCG
dG VhGG
e a YT
jQJ hDe
e fe `H
,eCG U
JH KCGh
L SQQ
hdG
aGG
G
"aa" EG jEjEG
ch ,OdG

SG
SG
CG "QS S"
S" Ib

hQhCG e 14 H
H
dG
dG b
aVEH ,jQJ Of jN V
LG Y Y INCG g M EG
VG SG d dG HeEG hJ
dhDe iW dHh ,L U
G G b "ffdG"
N YJ Y a cSh e
jdG S jf b GG Sh
.dG

GZ "aa" `H S
dG dH d

YG FSh e jdG cP
YE
Y S fZhCG CG CG djEG

U
UdH dG e dG U Ye
Y
bJ b eRdG dG
c ,SaL `H Hj dG dG
FSh
FS EG eY 25 MU J S
,fQjh J b b e YEG
,fQ
SaL QfCG J iNCG Mf eh
S
dG aGe d IQGOEG EG N
EG dH ,c H jQJ dG
j dG fdGh dG feEG
G d jb aVEG Sh ,H
fi jdG Ib f FGO j dG
e jS fZhCG `H YJh LQNh
.HU

j h cP c JhQe
JU Y
ue  kIe5 jF) 3G%) * GJ
lejH)+C$)y5jC.+3)1')
{Ly)e,J3eGf*+0J#eE2IiF)
iG)leF)iCeE#)3JeEzF)eF)
+3)1') j8 zF) jH3L G E G
}, ') iCe8'e* 8e) He. 
vL %) fD G G efL{D eE zF)
 e,J3eG isC i {0$)  "F)"
eG {-%ejL  j. le8F) zI mG
#)5 eF 8{, jF) +yLyF) l)1ejHe*
D))J leLyj) ; 3eH%) fD G
;') (e5J ') iCe8'e* i;ej.)
k7J jF)J 5jC. J&* ij)

SaL Of H VhCG fG
U EG e IQGOEG H e
EG aVEH ,J SdQc LG
FSh EG b dG fQj hffa
...eCG hCG YEG

 "4pF)+yF)"J&G.e
fjj)J 3eH%) fD G +fE +1e6')
eL%)  K{0%) le7 J{jL LzF)
G "F)" +3)1') kHe;J iG1eF) iF)
f; 8  eC y* +fE l)1ejH)
L)IF)}H<+37e*e5jCyj5)
j5HeG.eGh)yjH)F}L3)5J
eF')3efj;)1e;%))jF);Jef*j,%)J
+3yD/kGe/+mE6y*yLy.G
/%) g. ; eF) {Ly) e,J3eG f*
iF)lLsjF)+Cf;F)

{ggAJ(H(1bgb*H1bE

e bdG Y j fc
GdG jGH b fejO
G%) +3)1'
+3 ) jF) "F)" BF F)

v
vLeCiL&
J{F)t8jFCCB*
iH )J eL') JyF) h)yjH)
iHeG'
D
D)F) 83%) ; j7 y

G C3 :  eGy; G
ii* H%e* 8JejF) eHF*
e
ef,JJ3J%)G18GD%)
,eE) +C  L iF
F)

fc Yh JhQe
f
fejO
hCG aj `H
5jC.BFeF){Ly)e,J3eGf*y;JJ
jC. F
ej5 G y/)J * jHE HH%)
J3yHeF%) J%) ejH3C .eG jjCL
,eE)eHF*)yG5jGjHeGeL1
eC E%) iL&J{F) t8, {jL n/ e)
{jH) %e* "F)" gFeG vL
jHE BF ({F)J J%) g) fL zF)
s5eCJ%) j7e') 3z,e/J
yjLJ jHeGeL1 ') 3eH%) eE e,J3eG
sL|jF eHF* +3)1' 53 8{*
iFe)ijF)8L{0$)f;ej5e*
eD'J3eGJ%)LJ1e*,1+37
yF) g/e7 Lsj* "*5J{F)" G
L3,')ifIzF)K|F)

CG eCeCG "24
QS

S"" Ib
cP
cP
QdG IOH SaL `d dG bdG
...IQhV Y UCG fc ffCG

5jG jHeGeL1 J3yHeF%) i7 e') 

l)sjF) iL)y* fD eHF* L{C )yG
)1)yj5) "HHefF)" e8v5 jF)
{Ly) %) 3y) l)2 yE%)J 1eF) 5F

"OdG SG SaL `d jb aVEG fQj" :dH

GSG

CH SaL Ge Se dH jQfCG U

U S jdG U EG fQj hffa LG

hS jdG "ffdG" `d dH jheh jb

eeCG d eg aVEG S c Y eN e

jJ "RdG IdG" dCG fU VCG ,OdG SG

c H J IQGOEG CG "QS S" Ib H N

Le

fQj" :bh ,d dG hX ac ad
H
J IQGOEG ,eGSH ibCG S SaLh c
eh
,dG hX ac aJh dG Yd c
."QfCG OSEGh L OQ Y S L

eG dG - 2013 jL 04 G- 772 OdG

12

QH GS 7 b"
L``````e Cq G ```YCGh
"JdG IQ`SCG
...YGdG ,bfCG g Le"
"c Y g WH H

C QN Y fCG BG"
H J dG e ."JdG
?e Qe

eC*eF)*3yGH%);C
)#eDy7%)*GH') D%)J
iLeFGv6IJ+{F)
+31eH+}GH% GmF)
6JtL|7v6H%)IJ+{F)
H)6J;kEeF)5%eE
*l3{DyDE%) kDF)F2J
E') {;%) e,F)%)L4)F
gF)l0)%)1{pF3yF)
gvjiF)i83eF)5%)3;

:" "

,YEG FSd GQGM jCG j zjO{ `H dG zGRS O jd SQfCG{ j d e b H bY CG e

a c jO e YdG .dG g Y GDS CG Y f CG f CG j c e QGM AGLEH YbEG LCG eh
dH bGdG aT hQdCG 41 bQ jdG S YH ,jRGdH jdG gH
q ahe Ia N jd QM j
YdG e gh zfea{ e H Lj dG g ,(dJdG dH dJdG) zSGfQ{ WGSQCG
MT jY eHH dEG N g dG H J CG H jO ,zjRhCG{ `H q To dG JdG IgL e
...fS e T c dG QGdG GW bQJ d fCG UN fQhU

iLeF )y5 kEJ e,F) ') F) 7 kfI2 yF

gFe*iFF)/GkeE,3*
{6%) l%)y*yDkE},') kfI2eeIy*iH6{*
L4)F) y* ; )y* ;
S kG jF) i5  m*
eIJyLy.G+1F)l3{DJi*{F)%e*l{6yDkE
kDH') F)Jh)*%)HeGCtjC
iFfF)g*,{G4F)y*i7e0iLeF+}l)5
i/)|7 E%) E%) FJ "eEL3eE" iF*J iL4)F)
5%)3GgF1;%e5%) )y*%) yj;%) E%) G
GjF)iL4)F)iFfFe*4C%)J1;%) )zIGE%) *
kHeEe*l3{GjF)/){)zIEe*4F)gF)
eF kHeE i EJ  ifFe* iLeF +}J i7e0
C +yIeG y;%) e %) yj;%) FzF i7e) e,J/
leDJ%)EK3%)JF') k7JJj/e)3vCHy.%) g;E,e/
+}
S

dG bdG"
a RS
jaEG e
c H
"GH j

G Y ag S H T dG e
?JdG G

e;%)zF)yfF)Ie,F)%)),%)gpL
/ifFe*yfF))zI){EeHE%)%)
zIGyS DeGJe*););+3ef;eE
L4)F)%)ts7e,FgF)3ej0);
,F)p*eCGe()1*%e5iLJ{F)i/eF)

g J H H T fJ d
?JdG G EG d AYSG

36H') F)eje5e/') eE

gvjGeG%) gF)mGFL4)F)eG%) gF)
)gvj)GJ%)(eFvLeCeG%)iLeF
{jH%)E%)H%)DyCL4)F)Gi.)G

CG EG jRGdG Y GH jW bhCG j Gfc EGh M

AfE gH EG jdG hOj FGO jFGG e jRGdG
?IgdG g J
q c ,g dGh jhdG Je

D%) Goy/eGJivF)jFeifFe*{G%)|C%
S ) E{;%) 
H3,%
S ) JiLeFiLDj(e;J83%) yf**{,jF)iDF)'S )
Fy*e*J3J%) )y5E%) %) L)zIFL4)F);)y*;%)
kj6)L4)F)Fly;%) zG%) i.3yFe,Fe*)mESjG%)
i(eFe*+|6efGiD;FFi*{F)%) ,gF)Ge,F)mE
jF)hef5%)zI%S ) yj;%) Ce*{,JCeH%eHzF)e)#eDy7%)
e*J3J%)+1.)i)3G%)<3eHe9J%yLy.G+1FeCy,

d ,aG jhdG Je N jd GQc HQe e eJ

jH Qa e jQe e GeJ jdG YdG
AT dh UN f e Qe fEG dj e
Y k fl j dG eCG g e ,hNBG
?jNBG

UQdG
dG Y"
"
J
q CG
q
M N
e j
"e Qfh

3*k/%)kp5eJi.))zI
S

jO HG Z NGO" :Y b e
dG a ,"dEG jh j dG j
g eh dG Y MCG e dG Gg

0)1GejF)i7e)jL{9Fg;E
I2eL%)i/+37,%)yF)+{E#6
iLyH%)EJe*J3J%) iLJ{F),G0
) E  f;F) (G4 G +} iD; 
GkfF% )Ly7kF%) ts7$)
G+y.leD;G%) FJ{F)3)G

,G 0 3efF) *3y) G mF) kC{; C

},  ,H%) 13eL3 35 mG iLJ{F)
h3yL
S IJ ,3*  G k; zF) 5jHe5 JyHeH{C
*3yGe<){*e*%) eL%) eIeHF)gvjGeFe/
/%)*GjLzF)L3GeL%)JHeGC
iCe8'e*H%)yj;%)!L{0$);}eGFeF)
S
 sjF) sL C jjF) gHe)  }
S ')
G f; G y/)J E |jL E {LJ f;F)
KyFy.LeG/%)r{vLQ pLeGIJleL3ef)8
g;E

?cCG H f W fEG dG g

yDemCiF)zILL{0$)*J*{F)%S )yj;%)fFe*
emF)5G0q(ejF)/%) sLL3G'eC)/yDL
r{vLQ FE%)f;iC{G')i.es*H%)zIJeC;jF)iLyH%)G
L1e)jfp*eGE

GKCG GcJ jdG HQG H e QS a QG cP

SCGQ Y c fCH U QS ,jhdG Je Y
d FYSG Y g MGh eCG Y f jRGdG e
:Fb U JdG G Y TCG CG O d ,jRGdG

"HdG" `H jCG q jo

dG SG gh SQfCG S QNG Y IQY g jO J

q CG j UTCG LQCG a
fGM ASCH Y Gj
dG g e e YdG SG QNG j IOY jRGdG a ,zaS{
GW YdG ADg J J ASCG g ,jdfhQ ,jRe
Lj d GRS O jd SQfCG SG j MCG a ,jhdG
hOj jO e HdG AbUCG CG dG aj e d ,jO
OH eJ J dG JdG Y H Ggh zfHdG{
.d gcCG e T gh dG g e Yj

g JQhfi jj k jFGL k U qCH hNCG eY

?CLJ g ,jRGdH

e()1)HeEL4)F)f;F)% )mE%e.e,%) i/)|7*

z* sL zF) F) G i7e0 ;') (e5J ejI) 
eF)5%eEh)D)GH%))zI')8%)eF)#esH%)Ei8eL{F)
ef;kEeC*jLeCJeL1e;tfL{G%)L4)Fe*eI
eF)#esH%)j6Gs7Gl)3)/#){.');l1,iH6{*
S
{G%) )zIJ{()})*jL5eF))4H%) b.eLFJ
eIFefj5')yLJC|L
e QhS fCG aY q J eCG hCq G g e
?FGL U

g;jfC{.eGt*)36H1%)Jy*
ef;;%) %) ,3**e5
,3*  is8)J i* {, mG
)zF l)#eF lyIe6 %) f5 yF
fIzF)f*kjj5)yDJg;F)
%) 1{p  ifFe* F)
+37,%e,{()});oy%)
I2+|6efG{.eG
g JQH J c q
?Le Y KM

% i.es* j/ E%) 

i*emeE{.eG;-ysL
 kD yF ,3*  +JyD
iI%))y.{;%)JeIl)5
%) {;%)J 1eF) )zI wL3e,
 eG )|; eE {.eG
eEH% ,3*wL3e,i;e7
eL%)JiLeF+fEl)3yD
)y) 0)1 H%) g; H%
; }jL
S e()1 eEJ .3e0J
+fF)j;){**L{0$)

jRGdG Je AfEG Qb
q
Y fCG Z J dG a
?fea

e* G i7e0 e;%) yF

iLy5%)3GL1i.
i9eGfGEJ1J13eH{*Je5
kF4 eH%) F2 )y;eGJ FJe* Je5
 k*J HeGC  ef;
; ;%e5 y;  {6%) 
kDJ j5)J eL|,
+ee*ejj5F<){C
jfCG cCG d
,JQH ,HhQhCG
,J fTH
icP LCG g e
?H

L4)F)l31e<eS
yD E%)  e*J3J%) sH
i5  5 l4Je

Gk HCG e j fea

,Ue dCG 30 `d iS j jO e QGdG a jLCG dG fea e

IYb j dG fea e T Od dH GL b OY gh
jRGd jQdG dG a j fea Ea dd ,Ic jgL
GL dG zfcGQe{ M MCG H a fCG EG dP ZQh ,zfcGQe{
hdG hfL O jQ a dG HQGdG N gdG c SG j
1963 S a a ,feah #ea H zHQGdG{ gh za-a{ HQGH
bQ gh ,jUe 603h dCG 194 AdG Hd GNO jdG QfCG OY Uh
.T hH j CG j Sb

Ke e
U`````````dG
:jRGdG dEG
YS e
:jJ
aT jOhc
:Gec
hSa SQfCG

eG dG - 2013 jL 04 G- 772 OdG

13

fea H QGG iLCG jO

Of a JH q dG Y f d jO e UN QGM AGLEG dEG Ud

QGj M jO fEGh ,HhQhCG jfCG cCG e IOdG L e fea
Md Y IQY dG Jh fea H QGdG AGLEG Y UCG eCG
.OdG dd

JQ

Sj SG JH iMEG

a dG e f d zSj{ Y e j Y Th OLh M CG H
J g{ :d bh cP jH fCGH d ,TdG Gg S Y jO Cf h da
eHH LCG d dP j j d jO ,z?FGL HY SG g Sj SG qCG
a Gc FT SG fCG aYCG e c ,FGL SG fCG YCG { :bh jY
Gg UCG j CG dG eh ,HG H S dd jRGdG a ddG bdG
.zFGdH Hj e d
q bCG Y jdG Hh jFGL SG

q jO
G b FJ

j dHh jLCG dG QGdG H a b jCG

b a jO FJ J VdG GL 15
q c dG dG g ,dG
QJ CG H HdG e ej 30 YdG
HjEG Ff QX H Wf J
M bh ,dG Ua a
a hfL O jQ `d VjdG dG
Lh CG H YdG d jdG
dG IOdG J hj d jO CG
d jO Ea HdH ,zle diurtique{
ja e jQdG Y bJ b j
IOdG dM Sh fea
dd eOdG ddG e jGH d
7 j jb LGe S dG jRGdG
.feah ZaJH H jL

?JdG Qj CG aH GQGe q V fCG

g;F))zI;jv,jFe/Ji7e)jFe/Fg;E
0%) L4)F).eG%S k;y0mGeH%
eC{()})
Q
Fe*gF%)JDS J%)Fe,F)')gI2%e5H%e*
0%)JD)F){G%)eG%)8JeI')k7J%)1{p
{0$) 3e0GeG%) LejFe*J"eEF%)"') 3e;%e5%)
eEkDF)F2H%1eF))zI')3e;%)%)fD%)%)K5
1LL4){*g;%);LL4)F)HeDeI
gF)GSjL%)fDgFJy*j5L%)e*J3J%)G
i*3es)IJy/)J/eG%)*ejFe*JL4)F))1y
e*J3J%)eG;/%)F

g Gg"
dG
j dG
fl jQe
HQG Y
"jNBG

...RdG dH QS QeCG d

,3e;')')FJ&G{8)zF),3*ejIe*/%).)zI%H
3ej0e*)GeDH%e*)Jy SE%ejLF{6%)+y "5JFe5"1eH')eL%)
G%)E%)%)tjLeIejFe*J(eH**)yjH)jL%)fDg(eF)
y*eC4F)Fe*l3e53G%)%))J+mEl)3e0

?FGG jdG dJ CG dG e

HeGCy.)j*+{F)L1eGjjL)4L1')FD%)
+{EeH%) yE%)FiL4)F)iFfF)*ejLL{()})eE') {;%) 
L G 3j,J
i8){j5)J ij
S
F i7{F) zI j5%)J {0$) ')
fDEG/%
S )
YS fi :QhM

Yd e qJ CG dG
e jb j FGL T
dG jjh fdG MdG
?IdG Y

+{E%) JyjLLzF)7ev6%)
; b iLD i* gj, yF)
2 ') L4)F)eIj/oysL{G%))zI)9
yF)+{Eg,FeHy*eLD,%)gpLH%)JyjL
CijF)l)3yF)I6I%) ts7<{G%)F
#)5yF)+{E)fL%) ;gHe))zIG/%)
1ej;)H%) ts7i8J%) iLDif*)HeE
{G%) 'S ) D%) F G @ * 3 C)yG ;
yFyF)+{EiL&J{FjL{9IzIijF)l)3yF)I5e5%)JI%)
i*eeHS 'eCC{;%) eGg/J3eeHJG;DzGj-y/
K{Hesf7%) )2')JFD%) eG;emG/%) iH6{*'S ) F)JiLD
#6EeHyC%)yD5CyfF)gHe)G+{F)

...jFGL e GHCG J d bQaCG e dG e d d

L{()}.y8kfF*ee*F

q
?UN H e GMGh cJ
g

y;%)L4)F)')ly;%)zGJ(e5%){Ez,j5%)i/)|7*
iH6{*v,jF),)y;eGi*3J%)le.))GmF)yIe6%)
G e c Y M SG FGL Y Y d S
...e QGe j CG

!C$)

Qj d H bq j CG VG e c YdG Gg
GS HQCG Hh aQ d NBG ja EG dP H
bq h fCG HH ,FGG j GR f Lh
EG gHh cdCG EG IQYEG bh H
,JQH JGQb J CG b ShQdS
J g

kFy/)JL{Cf;F)*)/)II%)+y;eF)yF)+{E
,%)sj)GH%Ly7,%)e9|6FJf%);)
#esH%)j6GijiGGg;EC,%eLL{C)Ly7
)*g.)J)/)*ee*Fi7e)j;Fy/)JEJeF)
v6%) {G%eCGFeDe;JL{0$
))/)+3J|8%)yf5%) eH%)J
S
*)/{<)mEoy%) FzF)mEoy%) JjEJsjG
leIe,FJeLyS .eb6D%)oy%)eGy;F

?LQdG g EG G fG jh dJ dG eCG g e d

%) e;i;p)%) K3%) emG7e0E%) y.LH%) Dy7

%) 3J|F)GH') D%)Joy%) +)3ef)GGkDJC13oy
G#e6%)D%)esHjF)L{F))F%)iI%e*;)JH%)e;J4H
oy%)')L%)1)3%)G%S )yj;%)Ci8eL3)3G%)JCfF))zI
pFiG#e6%)D.%)G,%)e'S )JCnLy).%)G

jN e YdG e jdG g c UQdG J c

S YG g qCG GfBG J c g ,"Se" SQe
?BG M EG M dG c e

zI+31e).G#G}F)*Jl3{DeF2K3%) kE%) yj;%)

kHeEjF)iFJ&),J3G%)eG4z0%).%)G+}Ie.kHeEi;p)
i5 iL{* {0$) ') . G LJ {L{ i*em eE {G%) eI{j,
zF)eF)Kje*GmGg;1.J%S );yE%ejF)gpLeIJ
')i9e**F)eIJheF%),*4F);)mEL{F)y;e5
e73efF)*eDeeD%)g;%fL1e;<g;G
)zI#eF)0+}l)3){DzvjLmGMef;%) (){F)GJ
3G%)GmF);S L
?S Qf - e FdG qCG J gh

tpLFH%) yj;%) kDF)HFF2yj;%) H

iL{9,%
) e73efF);eGgF)3eeHJG
S
D3g;Fi.es*tfj5 "e73efF)"%) yj;%)JefF
3eeH%)*gLzF)jL')LGe7mG
+{F) G )y. GejL g; C ; g; F
1epL')e73efF);ejFe*JeILE{LJ
S
3eeHJG')eL)*gLg;
Ce()3{G%)p5eGIJ

e jO eCG
e dG Gg J

h{GLy735'e
e;jfELzF)L}
k,yFiLJ{F),G
e;GeF)Kj)
fDi5CJe
L4)F)gvj)') e
IgF%e5gvjG% y*
i9e**%)iCyF)kHeE
35,e,F
JeF)

H jRGdG

JyF)+{E#6Ee
e,F)gvj))F%)/
yH%) i/)|7*JyfF))
GF7%)y*fL
e,

hCG hdG Y a

%e*);)gpCgL{<
e7e0ejDJeEyF{0$) g
G1e,zF)Je,F)
pjF)G%)%)eGe

CG d Sh jEG jeU Y K q
e ,J "hQO jjO e jCG d
M g eh ,bQaCG YdG jCGQ
?SSCG Je OYG

*ejF).J%) GmF)eCiL{C')+{F)
iF) l)3yF) 'S ) D%)J iL4)F) +{F) G
GkfFyFCiIzGL{C')g;FijF)J
,3*,3eEeG*mGL{0$) iD3eC%) f;
yFLi9e**L{C')g;F)'eC1ej;)g/J
eL{C') yF)+{EgCL4)F)mGifI)z*
;JyjL)J1LiD3eC%)f;F)$)i/iCeK{0%)eH;)mELI*CifF),)3yD
+{E%e*L;eH%)JE%)GyjLpLeGIJyF)+{E
GgFJG#6;+y*kFiL{C')yF)

Gg d dG b jO qEG f CG
dG g e ,FGQh c QGe jOCJ e

i()3ikHeEeFj

d Gc j
J dJ CG
?QT

I%) *)/{<0
*eF)kFJe/eGIJkfI
kHeEe()1eFkfFjF)i
y e; l3{G jF) iLyH%
0f;F)GyLyF)G
eb6FD%e5Je.

"?Le jL g e" :jO e GDS hCG

dEG b ,jJ bO 20 Id dG Yb Y e
q CG H
dEG S ,H QJ Yh dG Hh ITe jO
IdG IQSCG Y Ge ae W N e SCG
a GR g ,Le jL g e{ :bh ,Le HGQ jFGdG
dY a GR Le CH fNCGh dGDS Y LCG eYh ,z?IdG dY
a dG jGdG S bdG f a gh VjQ c d IdG
q H cH b jO ,fdG
j CG jj c fCch SCq J VJ
.jQdG dY ah MG Sc Y g Le e T e qEG

c GPEGh ,
`d fQCG e
,jjEG `d d
Je
SG j e
gh NBG SH fh
jO ,j CG O

eG dG - 2013 jL 04G- 772 OdG

14

````YJ Y ````j ```jOQG```Z

I````jL ``````H j```````dG

H```J T`````S ````jdG

``dG ``e AG````HG ````djEG

wHG {Le* C yD zF) kDF) 

6EeLC7yLy)(emF)){0&G
{j,iHe%)sF)l%)y*},<L3eGJ
L{F) ;y, L13)< g* jF) |7eF
iLFJ%) %) ') "y*" is7 l3e6%)J e*
ijF);y,IiG1eF)+F)h3y)
+yLy. #eG1 w8 .%) G +yLy. le*
5)lef.*3%);Cej5H%)i7e0
4{*J iLyH%F eF) 5%eE hej/e* 1eF)
yC)1 G yDejF) iHeG') ; nLy) ){0&G
HeGg;43ejL3J,C)yG}LF
|6efL  3eCefF) 1eF) %) < j5
(emF))zI7v*i5{F),e8JeG

"cJ dG" J TH
jdG fSEG

u|7Jl)5y*3e-{j5*L
eH+fE)yI%) eLyF"(eD
Kj e*3yG $)  iG1eF) i/{)
iF * sj,  l)}p) F e;
"3emF)iL&J3fDDF)gpLJeIes8J
 g. iHeG') ; mLy/  e8%)J
+C#ejH)fD){6eI)}L"+yLy.
F2j/)13)J#6E%)yj;%)JlejH)
C%) y/%) yj* )mE #)y5 sHJ kDF)
"},<meFe/eF)f;F)

iHe%) sF) )},  K{0%) i. G

e* g5 jF) +yLy) iL{F) ; #ej,
) 0 C 1eF) 5) {LefF)
is7kDJeI){.%) jF)+0%)ifL3yjF)
f,  L13)< if<3 ; wHG
jF)JiH6{*e*eDjF) "eEe,jF)"
efH)J +F) l){L{jF) ; yj,
iCe-  e;34 %e* g* yE%)J jjF)
 i7e0 )y.  {G%) 3eCefF) 1eF)
i*eF) gI)e* {0}L )} EjG) :
L13)< 3){D %) isF) l)2 lyE%) eE
;fLJ%)L{F)efF)G1y;qGy*
CeDeE+yLy.gI)GejE)jf<3
eLjHGJ,j5*GiH6{*B*

Qe jd" :eS
Me GHCGh Y
"IjL Gbd
BF 8eL{F) {Ly) {Ge5 5e,eG yHeL
jF) i5eF)  L13)< h3y) {LefF)
nLy/  yE%)J 1eF) G ){0&G epjL
ef5) h3y) %) ;') (e5J G .

"Jhb g e" :JZ

"H" d fe jH `d jG aGdG JZ jQe U

U jL Yc J H GL S fCH ,eCG fCG
,e fd g OdG Ic YCG e CH cCGh ,jdG
CG YCGh ,dG Ic Ge Jhb g e fd" :bh
IOd QN fC ,H AGMH de dG IdG c
Y jd CG hdG OY c ,"Ic feEH jh
fQhO HdG eR M WCG dG jQdG jdG
d bh e fCH cCGh ,jd JQOe H eg Je
.Ff dG Z b JGQGYG

jG Sd JG Tj fQhO

eCG YG c M ,jG hdG Sd JG fQhO ShQH eCG TH

aj CG b ,c ZQj QG aQ gQM GS jdG jdG YdG ZCG e
9 GM fQhO j CG JG eh ,e HJ jdG NS jCG dG EG G
jfCG LGe d Ghaj CH ja hDe e c W M ,ddG jGH b jOh jQe
.Y feEG Y bdG j M fCG LQdG c e

HCG HGQ Fd JQN" :eg

"IL jdG eCG

QGM fQhO ShQH aO b eg Je c

HCG HGQ Fd ja IQN CG ,"c L " H N
,d dH L eCG VG SG fe jH eCG HhQhCG
Gc j M jd cCG aGO S fCH dP GQe
TCG " :bh ,dG Gg Y j M IH jh
eCG HCG HGQ Fd JQN H Ic eCG H
dG dG SG H AT CG IQH TCG h ,jdG
H fRa C ,dP hM G e fCG YCGh ,eb
."bWEG L Z YdG g Gc

h dCG Y aS" :Ja

" 22 V f

fQhO ShQH `d dG FdG Ja cGj cCG

ja CG ,eCG H N QGM fCG "H" d
Y ZQ OdG SG dCG Y adG j
CG GhcCj CG e Y" :bh ,Ic d ceG
ceG Y ZQ ,jL e IH aG Y QOb jdG
LCG e hQhCG e 50 GM GNDe fUQ ,d
Gc bh f bh ,IjL YH dG
ASCH Ifl Fb dM d ,dG GHEG
h ,e bdG jf jdG YdG e Y
JZQ Jh dhO Y 22 d eRdG dG
."Ic Je Y H

aGS U 130"
jJ EG jdG
1eF) *{, y5 {0$) e5 J
iDfG<iG;')i,eFeL')3eCefF)
iHe%) ;') (e5JJ sF) {9 G
ijF+*eI3/pj5jF)ieF)J
"1)4,"is7lyE%)n/L{F)l)
j5ef.%)JeHe%)es7130)/%)
iG;')ijF)zIgf51LJL{F)G
j. ivL3e, i-m* {LefF) 4F +fF)
y.), %) eE i*J3J%) iLyH%) i.)F 1L
sL L{F) . (3 h3yE L13)<
sF) G i7e0 +fE iG;') i*ej
y*)y.e*3yGl)0*ej,jF)iHef5')
iH6{*iDfG<le/e/%)

fQG R " :jOQGZ

"jdGh fTd jQJ H
0%))zIyE%) L13)<;nLye*
nLy/ C{L H%) sFe* . nLy/
*eF) L{C G ,)4e') ; fjjG +y;
+C*+{j)iH3e)%e*)yE&GiH6{*
u|7J+}(e.<eHef5')JeHe%)fL3y,
,%)%)j5%)"Fe*7))zI
% iH6{*j;zF)8e);$)
e8%) eE"{LefF)GK{0%) +{GeG;%)
s5 zF) I 3) %) ef5') h3y)
i*F,es,<35)iLeH;
/ zF) iH6{* G ,)4e') H 3){,
jF;nLysFg*r{;J+mEe*eF%) G
; i8e) {6%)  ; jF) iHe%)
iHe%) iF)  )jG" eDJ e,
"$)j/-3eE
.AjcR

jQdH dG HCGh cT
cCG FdG eZh

fdG MG fe jH dG Nj
SG f JG e
...OdG

J%) #eG{LefFifL3yjF)i)ly6
yC)1J Ee6 )16 (emF) esjF) G%)
01jF)iF)eH%)%)y*lefL3yjFe*e*%)
i7{F)eFks5J5)iLeHzGeC
e*g/3zF)L13)<g*;{jFe*
nLysFCeD{,7ej.)e*.J
ef5') h3y) L zF) qGeHF) ;
L3eG *L F {0$) y7 ;J f,
') ejHe* De,) gf* L{F) G }G<
8LFH%)LeGeL')ejH3C
eGIJ1eF)5)3eCefF)1eF)1)y,
,)3ef)G1efj5e*L13)<3){D|C
,0%)jL1F)

j5 lefL3yjF) iL)y* G f5%) yfC 

#){.'eFeL')')F)3eCefF)1eF)f;
l3e6%) n/iFeL')jL{,iLy*{,
yCJ%) ') G%) iHe%) "1)4, "is7
* eFeL') ') F) #eG j5 L{F)
f5%) lefL3y,  3e6 zF) 1)yjF)
Cej5< jH)1 esjF) 3ejH)  8e)
vjj5JeL%) 8*F)Jy5J},3eGJ
iL.9LeI4{*%) iL1F)leL3ef)*
eG%) i7e0i.)GeL')eL{*eG%)
3CJ *eF) L{C .)5 zF) L13)<
+3J10y5jL{,GwHG{Le*+1;
e5J3*eC3e5jF)iL1F) ", "
yH3J1

jdG Y eZ MQ VQj jOQGZ

jfG Mh AH eS
IQOd YdG aO

AH VQJ jdG IQGOEG CG ,QOG GP aVCG

,IdG JfeEH IG a dH jdG eZ
CG Z ,INCG GdG QadG Od Gg RHCG j PEG
LGdG e eM VG SG jGH e fY dG HUEG
VjdG jG eS SJe H b dG hG ah ,bd ec
j ja Y dG Y YdG QGUE Gf AdH eZ bEG LCG e jd
L e ,2014 dG SCc b fCG e e SSCG fe Y aj M fH e
.dG EG d QTCG dG dYCG ch GcCJ M fQa Od aCG j

eZ jQe QGb CG ,eCG fCG jQJ c

Gg LG H PJG jdG Y MdH
G fG eg Y jOQGZ `H NCG
LdG J M ,jG Sd jdG
QG S dG G e QeCG Id
fV AYEG QG aQh ,jdG SEG
H OdG SG SSCG cQH eZ `d
j e gh ,dG Mh HM SCGH d
M bh ,jdG Y Md aO Y GTDe
dG CG hdG LG Y VdG g
W e GNDe Uh dG VhdG SGQd
.djEG jfCG H

feHhCG e j fQhO
dG Y YEG QfG
G  yH3J1 e5J3* %) G%) is) "vL|6eH IJ3" is7 lyE%)
%) y*F2#e.JH{F)ejL') kHe5BF*eF).e)HGe*J%) L{G') 3e*i7e8
eF)E;),)zF)H{F)1eF)J&L{F)mfG.zF)0%)ej.){-%)
7gF)fEeHGe*J%) Ky*%) K{0%) i.Gg;F);vjF)*eGiFeF)
fEL{CyH3J1"eCeDjF)JiH{F)sFyF)JlesL|,,4{*%)eGIJyH3J1
i*)33e5H%)i7e01eF)5)CF*)eH)(){F)GJ)fEe*3yGJ
"e*%)

hQhCG e 13 EG G J Y aGh jEG fS

kHe5JyH3J1,3)1')*le8Je)F)F+1Fe*G%)iHe%) "{E "is7kE
gf*iL)yfF)iLeFef7JyfLeEe%)L{F)-fGGHGe*J%) e,)%) ejL')
zF)g;F);vjF)*eGJ3J%)G18')k7JjF)ejL')kHe5BF+fF)iFe)gFe)
;yH3J1BFzjF)({F),eCE)L3)|7')%)<2016).Gy;j5
l3e6%)JJ3J%)G13')f)vj*H{F)L{F)J&GeD')GGg;F)8
1eF)kfF)Lg,{G*eF).e)i7;5{F);')%)')iHe%){L3e,

"jNBG Y Sh ,INCG d dG ":QhR

i7 e8 ; yE%ejF) G%) mLy/  yH3J1 BF 8eL{F) {Ly) 3J4 LeG C3
yE%ejFiHe%)sF)C1eGtsF)L{F),G3G%)%) ') )GHGe*J%)
EgF)jLJeCL|5g;HGe*J%)"eDn/iE*iF)ue;
lejH) +C 0 le7 +y* 5 L{F) %e* J4 yE%) eE "eD%) eG IJ g7e)
;;')j5J+0%),CHGe*J%) i7ueiFe/H%) yj;%)"eDJiFe)
"iG1eF)eL%)0L{0$)f;JyD

eG dG - 2013 jL 03 G- 772 OdG

15

j YdGh dGR jQfdCG U

```Se ```Y

e cCG HH Oe hOQfd
HZ H fdG HGdG

eGJ3 i* mfjG e5{G fJ%) 1eH FJ&G )4

if<{F) )/ %) y* )zIJ L3 1eH )yG 5J L3yHeF%)
)zIJ5%)3GJJ%)L{F+1Fg;F)eI)y*%)jF)+yLyF)
G,efL3y,H%ej5)L3yHeF%) %) "3f5Le*"DGyE%) 1yF)
;iL1e*e8{F)y;JgF)leG;kHeEJ1{G*L31eH
JIeiGej*)3e,LzF)f;F)GH%)i7e0.J
kF)4le-1es)%)g;F)e;%)EJGFeL')E{0$)e5
H%) ' 3e6%)JfjGyLy.%) Gg;F)J&GGiL3e.
fE#eEz*i/{)zIL%)i524g/e7;gpL

ehQ" :(YdG ch) ed

"cCG Vh j dh e Y

1e;eEfE*3jLJ()3g;H') e(eH<%) G%) y/%)

DG,3ejH)J"+1eF3e0{G%) )zIJi*e7')y*+*
GyLy.8{;yjFyjGe5{G(3%) JyfLL3J&G
g;F))yj5).%)
HhQH .

QfCG QHh QeCG L eCG M

jQJ M AHQCG eCG U Se Y iLCG

Rh jdG QfCG H QM T c ,QeCG
cGe jOe M GQhH YdG H bh ,60 gOY
G dG NBG dG ZG M ,jdG jJ
GQhH d Se UN ,eCG fa L e dG
,"fa GW" jW Y dG d LGQdG e Y
.eCG X Se je Uh dGh dM j dG

Fe* iH{F) ;') (e5F mLy/  GF eL') u|7

ifF 5 H%) yj;%) J d1eIJ hzG g; L3yHeF%)"
w85L{C+3)1') %) e8%)J"L3J&G*J*iLyLy)
; )LJ I3Jy* ")F" FJ&G L %) |* FJ ej/
g;F){:%)JeI3Jy*e5{G+3)1')kGeD)2')"eDJL3(){H
"iFe)zI*js5L3%):%)C#efF)yL{LH%e**3y
e5{G 1eH C3 y* C{F) * le8Je) kD, EzjFJ
B*L3gFeL/J3J%) LG8GE% 8{F)iDC3
iCesFu|LL{LyL{CjL{*(3.eGIJLG10
fFFg;F)%)

jDhQ eCG aCG " :H

"Se GdCH jQfdCG
JyDjf<3e5{GfJ%) h3yGh*L') yE%) j.G
J%)isF)+JyF)u|7Jh)1eH')L3)yG5J
"J31C" gG  #e*3%) G%) eIy; jF)J 5) )zI F
eDJL{C') L3yHeF%) eH)iHeG') Ge-)J)4H%eL
vLJL{FLL3yHeF%) iL&J3eD9') G%)yC%) "

eZ GR jZ e
QeCG S ShCG e YLGh
FfJ%) L1eHGeGe<L{<EfjG)4
g;Fe*ej/) "15%)"1eHFJ&GeI)y*%)jF)if<{F)<3
i*J3J%)lfF)jGi522g/e7,jF)8J{F)F
yjy;%) i7e0)y.)yfjGiH{F)iFfF)#e*yD
+1ej5)GF1eH{s5{0$) 5&Je*J2014).j/
,eGy0kf9jF)KF)iLyH%)y/%L)G%)G

iLy/"gG*),{<')1&)
HJ1 e iFe )37 k8{; jF)J "#){G%)
"p5efF)" J&G g/ {L{,  )
{L3e,kE);iG31eGF
l%e,3F)zI%) iH{Cs7l13J
eEzF) "F".)L)z*JiF)yLye*
,H%) F3eE /){F) h3y) iC es6{G
{9Gi5eDy.i*;*,jL%)fD
L4)F)i.{0G+{Gzj)iH{F)i*){F)

Z hOQfd" :H Oc L
"c Y e VhJ H
BF 8eL{F) {Ly) * 1E . u|7J
{G  1eF) mG zF)J eG{. e5 L3e*
i5{F) +3)1'F 13 J%)  iH{F) i*){F)
G%) J13eHF * eD eG / "p5efF)"BF
iL3efF)+3)1')g/3GJ13eHFhe<%)
;')(e5F,esL|,*1EeDJ
eEH%he<J13eHF"#e*3%)G%)iH{F)
gf5%)y.LJfEg;G8JejF)1y*
L{,e*yF){9GiG)zIJ"{0$)
eGyE&LeGIJJ5eE)GeIJjH%)
J&G%)l{E2jF)iH{F)sF)#e.
e;%) EJ G 8JejF) 1y* "p5efF)"
eL')*eH1eH.eGeCeEL1')
HhQH .

e MCG " :jZ

"jb OQZh ShCG dCSh H

L4)F) 8eL{F) {Ly) J13eHF 7

K{0%) +{Goy)eG{.e5L3e*1eF
iDl)ypjG{0$) iH{F)iFfF)
; i) i*F)J J5eE sF C1
y73GeH30J{6%) ijFeL'e*
i eG%) ej5) i. ; he< 2') L{C
#e*3%)G%) uef7iH{F)i*){Fle*F)
G,esL|,JL%){*yL%) {j)GeEJ
.|/J;i)i*F){F).%)
hF L3efF) 1eF eF) {Ly) * 1E
i*; v,  nsfF) .%) G J13eHF ;
jF)#e;j/HLzF)L4)F)
 , F jF) iF) IJ iF)3yF) {
jF)ipF0%)3){F)fD9');e7
+)3efGJ5eE)GG53y,kF)4
eG{6G5eFeCeG%) "p5efF)"
ifDeG  kff, jF) iF) IJ 8e)
iGeE{6%)ijF#eD'e*J13eHF

QM H Iee HGdG
fe Sd dG jG
i*){F i*ejF) ifL1%ejF) ipF) kHeE
30J13eHFBFkj5)yDyF)+{FiH{F)
sFC1%) L4)F)yE%)J8e)eG
i7eF)1eHFJ&GeGLyj5)J)yjGL
F)  ijfmG l)GeE 37 fF iH{F)

25

"eDJRTLBFmLy/#e*3%)G%) L{<u|7
e8%)J"i9e**j.J1y/%) H% fjG;$)nLy)
eH+yFC{j55J%)eG.L{F)(3Gy;GyF"
5J%) 1y/ EzjFJ ")|8e/ 5 13e< 3 h3y) %) i7e0
8e)eG{6J3J%)G37B*f;L{5F(3

YEG eCG Me jQJ M hCG GhLCG YdG

O``J `jda ``e `JGh ``j `J

, . %) iH{F) "gF" is7 l{E2
7, n/ EeHG 1eH ') eH) G )mE hD)
i5{F)iC))3ejH)+3eG')J&GGe,g;F)
iH{F) iCesF) g/ iF) 3y,J e<eG L1eF
"5$)"is7#e.{0$)e5JJ3J%)LG5)s*
yDejF)+{Ce(eH)Jyfj5)EeHGJ&G%) iHef5')
H1eF+fEif*g5zF))y*%)*L{L')G
le;yjF)yLy.J+3eG')1eHleLFJ%)GeEH%)<3
LyFeC 3jC B* e,e,) EeHG +3)1') l1y. e()1
<3L{F8.%) Gef5')iH6{*G{G53e/
e73efF)Gy;iLeHj/3)Gi7)Gjf<3

LM dR" :fGQ
"YdG H EG
L3E"isFEeHGh3yGH)3L1JEoy
1eH G ifj) C)yI%) ; iFeL') "l3f5 L1
le;yjF)fFi.e/)4L{C%) EJ+3eG')
iCe iI&) g,){) y/%) j/e* CyI sL j/
i*)3 ') I%ejF) I eCyI" eDJ e*J3J%) e*%) i*)3
sHJ3G%)*yjHeF41eF)5)e*%)
ts7iCe8')y,zF)f;F)fFi.e/
E%) tf7%)J8e)5e*iH3eG)mE,L{F)%)
;Ly*eF4eG"e8%)J"y*GejG<eF+D
iFfF)%)K{L)%)<3eG{.e5L3e*KjG
"e*e;)|7j5

AHQCG eCG U YEG FSh eCG d jQJ M hCG eL S jQH Of Y iLCG

ee CGHh ,H GQd jG QG QfCG fa c `H jQdG "SS ffa" ce
IYh H IOH jL a bW LGJ N e L J 2013-2014 S "SdG"
H Je L j Y 25 QM G Th ,ce Och SZ jd L e c
SH FGQ M YdG XCG IjG "jf" dCG CG c ,OdG e ZCG M
.OdG VjdG

HdG fH jQd GN Y IY

e IY LJ PEG ,jCG N YEG FSh eCG hCGh jd fdG jQdG G fc

eCG jh ,OdG Sd G fdG jQdG H dGh d HdG EG jdG Y
GQec ,QSH ,dCG ,L ,jGh jO a ,Je ZJ ,eOH ,fT ,e L e H
M ,jO f FdG j Y "hQH H" VQCG jQJ LCa dG eCG ,jceh
.YG H Y GH gMd SGG Y

dG dG S Sd dG HdG
S jQH `d jG QG H GQd T
,jQdG OdG e fH J eL
Y jdG dhDe j dG bdG
HJ OdG NSh ,eGSG
,dG jL 4 dG e bfG
Sh ,QG dG e 12 M hSh
Of e c eCG jOh JGQe HdG Gg
HGQh ,jL 9 j hdG RGZ QS
,HdG jCG NBG h jL 12 `H jdG a
IQhO jdG EG e AaQ gH Sh
HhQhCG dG cCG Y OJ e U
jQ VGZC jeCGh SBG H dG
.dG M OdG T Sdh

HdG HCG SCch efdG jOh jQe HQCG

G JGQd aVEH jdG j jOh JGQe "SdG" S

,cS UdG OdG jL 23 j HQeg Of eCG Wh JR S jCG ,dG
dG JfCG jG HQeh jQe jQ SEG dG jL 27 j fa H LGj CG b
eJ LQO SH jd S dG IGQG gh ,VG SG ddG d fdG jdG Ob
,U UQdG LGe VG SG M e je aO Yd S c ,GdG
S dGh ,hOQH Of eCG 18 f HCG SCc ae gH eL S jQH Sh
.IG g HdG

eG dG - 2013 jL 04 G- 772 OdG

16

ebc~{DbD'3#bC

``````````Jh `````````cJ `````````J `````fa

```dG `````dH ````jdG ```a ````gjGf

i'1bD'3#bCc9EvBwD'cD'!'/#'v(

IQb cDjh gG j QS
dG SCH RdG Y hdG
JQb e KGh QS a jd QdG GH
J dG dG ddG SCH jdG Y dTCGh
...Mf H Ggh ,OH

zF) (){F) #)1%) y* lejF)J )3J%) E 0  

he/ ; ef* pLj,J l)3eF) 5%eE  GyD
v,%);yE%ejFh3y)C1eGIJef5')gvj)
i51eF)+{FieF)qLjjF)iG;L4)F)gvj)
%e*yE&LJ3)yjL%)fDsjF)3e7f)F)
(eDL%) fDjL}Ie.GeFy*Lgvj)
i7e0 fF) qLjjF) zI {jL (ej) y6%) L "
 FefH %) e; g.jL FJ eF) * he/ ;
"e5e/

i*3%e*EF)gvj)ef61.eGuey*mF)3eF)G+%e.eGo)y/')H{F)gvj)t
oy))zIjCej5)gf*iLyjF)G)F)GCe)+1ej5)<3hefFeF)5%eE(eH-iGeE
,CJCHe5L%)fDJ%)F) "iLyF)"yIfIe*jL{EJe*JyHE{C.GE4{/%)n/
L%)(eF)*{FI%)zF)4F)IJy/F)s)yFEe*e5p,y6zF)emF)F)iF)
#)})lE{*eHF)Hhe/;i**I%ej)ejEe*4J%)gvjG.)5

FdG HQ b LGS GZhQhCGh fSEG

7ejD)/e<3()1%e*fjj)eD') ef5')gvj)C(eF)-3JyF)l)#eFDe*J
<)y*zF)}L31J30.e)#G}F13efF){F)e5%)zF))gvj)he/;I%ejF)+6%e,
*{FI%ejFe* "e0J3"BFt5Jp5zF)yFe*,1e5*ee*Ky*%)FJ#eF))zI(G4#)1%e*jG
gvj)he/;21B*gF)4*j)eL)<J3J%)gvj)eG%) +;iGI{j,2') (eF)
fD6)yf;f;1{9gf*eL1y;e7Gi.))(eD1g<%) fF<31F)Je/zF)pF)
J%)F)iLeH

fSEGh fCG Ib e Qj
d dTCG jgL cDjh
j, ; mLy/ 8{G  35 Je/
8)jF)GismLy/,eI{j,jF)leLysjF)J
lefvj)KjG;+y*kF)4eGj,%)yE%e,y*
js6{)eHef5')JeHe%) mGe)kDF)+fF)
%) J1 f) F) eF) gF) F +1eF) C
Fe* 7J zF) j.3%) gvjF +3e6') L
eF ifFe* l)3eF) 5%e* qLjjF)" (eD L %) fD
L{F)HeH%);eFI{*H%gF1{GE%)
){6%) imF)G+fEi;{.eL%) es5eEtsF)
"eLyH)iL)y*fDC

"dG" J fJ `H MWEd he "WCG OSCG"

zF)fF)*3)yF)BF)y.sjF).%)GH,')G%)+:*{)gvj)7J
sFeL{C')5%eFI%ejF)iDe*;).%)G7eC#eFse*p5
)y*/i*e7')gf*+)3ef)5zF)#e.{F).eGJ43*+}/he<F2J
%){j)GJ8{)Ge,eHeGy*jF)Je;+1*)y55JeF)y63h3y)
i.)Gg*Ft,i*epL')ipjH.%)Gjs5%)Ge*i.))0y*F2FtL
.%) GkfF)LK{jF)i.))y*eGL1fF)') +1F)*{)1e)3{D+3e6'FJue,3e*+1F)
e5e/5zF)heL')#eF)1)yj5)ip9iLyG*{,01

j hcGR QG
efl aGe IOSG
%e* iHe*eF) sF) * kE
eLy.{LJE)4,fF%) eL')h3y)
G4J)J)4eEeH.LleGyv*1epj5)
;eC10;y,.%) GeEeHe,F,5E3eG
F) y* )zIJ l)3eF) 5%eE  gvj) 8 iH 6 zF)
l)3)/#){.' k;3e5n/;;')(e5Jj5zF)fF)
zF)F,i7e0+;yF)ifjFeI1)yj5))yE%) LzF)C)y)G
5%eEl)#eFyIe6%) "Fe* "H%) jHf5"isFu|7
"kDJ%)+;yF)ifjFyjGFJkDjF)3eCgf*l)3eF)
gf*(emF)leGy0;j5)eL')h3y)%)')+3e6')3y
El)3eF)5%eE;eC1#)1%)L%)fDgvj)gf,jf<3
yLy.Ge,1e;')jFCyLJle)

eCG VhCG OJ H GOdGh d LGe AdEG

gvj)*%){jLeEjF)1F)#eF)#eF')ifF)iG%)leF)l3{D
ifF)i7eF)e,y6jF)o)y/%)gf*JyF)*){9g)1F)HJfF)
1e;zF))1F)gvj)le*e/0%)eGIJ3eF)-')LiGe;i*1fF)J
y/%)LyH3fF)gvje*p5zF)#eF)y.sjF).%)G1*')eL|5
ly6jF)sFeL{C')5%eEgFI&5zF)7eF)#eFsjFF2Jf)
gvj)%)')+3e6')3yJ{()})HhesH)y*e,e(eFfF)gvj)I%e,
eL%)+y;fDej.iL1J+)3efGyI*eGCy**eE3fF)H;4eCyDfF)

c'iH#' bJ/H'vg~3#' ,'~3 "f+jD'/~3#'"

YQeh jfd GEG gCH Fe SOg

``````ddG Q```````c
JQb edG K SOg hQ QG cCG
ZQ ,2014 dG SCc Fd gCdG Y Yh
OSCG G ,fdH e c eCG e d J
S" d JjJ M e gh ,fGchCGh
JQb e KGh fCG" :db fd Y f dG "QS
Y a LGe HQCG Jh ,dG SCd gCdG Y
NGO S e KK CG UN ,dG Gg
c b Y JQb e hcCe f" :e ,"QjdG
Y JQb e KGhh Fe fCGh ,LGS dG dG
."dG YG cQGh gCdG

jOh OhdG hY LGS

h `H hCG 14 j

e AGOCG e Ae f
G Sbf jh dG

NdG IeEG j dG f QZ QG Y
dG dG AGOCG e N Y SOg hQ WdG
,d dG SCc ae fdG G eb
eBd fl eCG gh ,G AGOCG Gej " :bh
b ,"IdG aH jdG HU QOCG fCG ZQ
hCG G Y H CG VGdG e" :Fb j CG
YdG H gh ,hdG gQGe AfEG e GHbG
jd G GhOj CH eCf jdG HgGh dG
."G GYCG e H

EG OG QNG bh ,e S h
Oh Ad H LCG e SCG G Y
150 icdH MG G hCG 14 j h `H
jQdG Gg QKCG M ,dG g SCd
Gj jdG jEG ddG Qc ASG
ddG jGH Y a jCG KK b H
cCGh dP g WdG NdG dh ,G
GL Ie S "OhdG hdG" LGe CH
110 bQ IGQG g S IQTEd ,Yd
Ra aY dG G H LGG jQJ
,Ie 41 GG Ra a ,e 44 `H EG
.LGe 24 OdG Y baGh

GbmDhJ~|*
``````jQGS Rh``````````j Q```````f
`````g ``````LCG I``````FL `````Y

K j QS
G jGH H gG

5)F)e*e*GeF)f;C%)i(eD3eeH01
jF) l)3eF) 5%eE  GyD zF) fF) #)1%) y* F2J
ef5 k01 eG i-- iGeE )yI%) i*3%) eC p5
eG%) C)yI%) t6{,n/iCe))yI%) C%) i(eD
,{*J3 G E )yI%) iCe eFeL')J eHef5') e*eF)
L1}L3)5LF') iCe8'e*efF%) 13.JJ1)yF5
yIC%)3ej0ijD&)q(ejF)lyE%)JL{0$)J3C
iF)1,zF)kLjF)CeG;fF)Gy,
;;')jL%){j)GJIe)%){FC+0%)
f)#e*3%)p(ejH

y;)).3H%);35fC}LFh3y)I{*
kgvj)GyDzF))<#)1%)yfCs*KF)
#G41e;fDGe8e0jF)iL1F)l)#eF)C)|6')
jF)iL4)F)Ie)eG%)).J)GyF3eeH
LzF) "efGeF)" D)3 GyD zF) fF) #)1%e* kb.C
h3yG 5%) C3 eG IJ iCe)  ,)#eF * )J4eC
kDJfG<Kjjf61)4J*eF),
+yGfDifF)p(ejHgf*jFeD'e*fF)1eLeE
FJe* #eC3 / ; C)|6') i-)y/ <3 iL9 <
eH{*f,.%)GkDFj.e/J
.f

QfCG K j dgh GQdG SCc e cCG ja

l)3eF)5%eEiCeGfF)F%e,y*JeF)|7eGJiL4)F);')(e5JE#e-yL{C.e)D
i(emj5)+)3efGeH%e*g;F)e7JjF)J(eF)ef5')gvj)eG%)i(){F)j(e-i7e0)yI%)+yFp,J
/fjGi5e5%)jHeG;iCes):/k;e8jF))yI%)IJejI%)Jej;J3gf**ifFe*
sF)*k.eIeE+0%)+)3ef)epj5)l){Ce7kr{0JfE#)1%)y,FeI{0$).e)C
leL3ef)j/JiCe)zIl)#eFg<%))<()1%)<3e5e5%)E)|6');jf,e;Jff*35h3y)
ejf5jF)iL1F)

/cD'bAx*gD'f~3$'l'v-#'EhE'y*
IRLEG dNO ZQ G G hDT He UGj OGH
Y S SGG Qe
ddG fG M
E40y,is)sF)LJe;kj/
gvj) 5){/ gL3y, jL zF) tjF) yf;
Hn/({F)h3y);eCyF).%) G
+31e) C3 yF" eDJ 0%) )zI hJ{I
j/3G%)3){j5){jH)J8e)f5%)
g<%) %) i7e01fF)GhJ{Fe*Ge,)jL
). 30 fD eIJ31e< L{G%) eLe;{F)
+4e.')kHeE"eG"F2C31){*FJ
JiL9+yGzGwL3ejF))z*+1yiLF)
%) fD "eFe/ iL3e) o)y/%e* eF iD;
yD 1){* h* %) ; yE%ejFe* mLy/ jvL
iLeGJiL|)iFfF)l)#eFi*ejE
is)iFfF)leL3efGebj5)3{,e/ef;

') 1){* h* h3y) {Ce5

iF iL{G%) +ysj) leLF)
jF) iLF) ,4e.') #eF #e-mF)
y* )zIJ GeE ;f5% yjj5
3JyF "i;){F)" I%e,  /e
eF) 5%eE le,  7eF)
 CeG uejE) y* 2014
sF) kfjE kDJ  i;p)
+4e.') zI kD, ; iL|)
L{G%)h3y)%e*lyE%)Jhe5'e*
E{, y* ,eFJ&G G h{,
J{F){Hg7kDJgvj)
jF) 3){j5) y; iFe/J i5eF)
IJ+0%)+F)1fF)eC{,
K{0%) s7 j83e; zF) u{F)
gvjFF)DeF)#e;%)*J

jO QJ HJ jJ
QYEG Y Jh
W G "2 fGa" Ib U
HJ QfH aSG H VG jCG
Y Y dG dG YCG LQ
M ,a fdG dGdG HJ dG dG
Y j CG b ,RcQS f HdG FdG QJ cCG
d dG LQCGh ,G e dG dSCG dG dG
hCG Y dCJ H 1998 dG SCH fa jJ
jdG H ITe U jO jjO CH cCG c ,SQe
dG MH Uh dG HJ QfH `d jdG j fCG
CG G e dG jdG gh ,dG Gg f
GOfG IY jO bj bh ,G H UY
.e j dG fdG G AGOCG H

eG dG - 2013 jL 04 G- 772 OdG

17

G```S 4 ```d""
cQGh Y
HCG `HGQ ``a
"AdG Y T

"Ic ce Sh N Le ZhQO"

LCG e dG Ic SQe"
CG `fCG `cCG `dh `G
"```dhO ``Y ```UCG

SG N ja e jEG ddG dH jdG d bdG f Ge ,"aG" AdG f Y EG SQCG Of aGe Sc GQd c fjdG "Qhe" U e d jM
,fa ILGG jdG cGe iMEG GU W c eY hdG QGe jGH Y jd fdG aGG Jh ,jhdG JM Ga UCG JfSh fL EG bh dG gG L OQ LCG e G
Y j CG jQd `d HdG Y SG c ,SQCG IQU HhQhCG jfCG ibCGh OH e GdCG j Gc Y a j dG dG JCj CG j j h G LCG e dG Ic SQe fCG YGh
dG CG G SG HCG HGQ SQCG `d cQG V dG dG dG MU j M ,iNCG GS HQC dGh a c e Hj dG d dP Le ,fTH Of EG fG Th
.. .HhQhCG YG V d Le ibCG g ZhQO jjO QGjEG

5e53%) g;%) kF%e5FJeCyII)zIe*%)i*)3imi*J3J%) iCeGKD%) 

Hh))
H OdG SG HhQhCG HCG HGQ ae V e SQCG
eb Qa fCG g ,Scf ee S dG dG
?jd

$) ly5%)J L{F) yI p, G k % y5 eH%) fFe*

 jp5 zF) yF)J ef7 ejDJ k6e; jF) e53%) Ie. G
+fE G%) if0 ; D zF) pEJ%) i*em eE 5eEH G{G
F) DeF) * +fE EeG  kff,J L{Fe* i9e kHeE
) ; * #e. jp5 zF) yF) %) {6%) )zF 1eF) fJ
C5EFJ
?dc dG ,hdG QGe MCG g dG Gg

zF)JjGJ{*kLJG{Gjp5zF)yF)*F2yj;%) 
eH%) e)E;e*J3J%) e*%) i*){FI%ejF)eFiC%)eFtG
eF')i.es*eEjF))yI%)z*y5

dG fl U cQT dh UG Oe fCG
.d d dG

*3yGeE+fF)le/e);%)JgF)iL{)g/%)%ts7
53e53%) j/Jg7e),iL{)EsL3F
F%ejF);)mE,y;e5i0{C
?Qc a SQCG Y J GPe

Fif(e7,)3e0JeIz,fD#e6%FvLJd1eIv6H')
+0%)l)F)GL)

?HG Z Gc gOOj dG dG ge

1eF)J h3yF eG)/) ; F) y; ;J |5 )zI $)

H)F%),%)zF)

eCG gd dG IGQG fdG QG Y KCG

?CdG Gg e g ,jdG

GJe()1ujGjC{<he*JiLDiv*jjLJfEh3yG{C
iL)31 ; eH% +)3ef) y* ,1e6' i.es* H  G oysjF) F)
jv*+fE

"ec f" dG G dP dG Ic Ye cCG d

?HhQhCG MCG fCG J g ,YEd IQKEG cCG gh

i.K{0%)g;GeIF()3JfEgG "gGeEH"D1e7F
yFJ%)"JwHG{Le*5eEHfGmGeCfj,eH%i:{F)*J
"l)3eG')"gGj/J "13C){,

?Y J GPe ,e V d

*ej/)yL{LeF)C)yG%)JfEH%y8kfF%eH%)

?U Gg g ,cCG f V j e e Y eCG J eY d

F2{HC)yEeF,e;;+fEiFJ&Gi*em)zCg;F))zIeL')iGFt%)1{pfCH
.J/%);ejGy,JesH*

?jhdG Je W LGh dG UCG LG g e

j;|5*Ee)GmF)gf5Jnf0.eGC,DsLeEeGy;ef<J31LyL13)L')H')
iG+mEEeGgf5yFy8gF%) kEeGy;i/)3+C%) ,/F))zC+fF)iHyfF),DJ
DjFi*7yp5C)yG%)%)yj;%))zFJleF)
fjdG "Qhe" U Y f

OJ H CG d g ,L ATCG J c dW jCG cJh VG SCG d IQjH b

?eCG g d cJh AGQd

J{F) EJ e* )fE eE CejF) i;|* eI l3,J rF  kfF
J)zH$) u9%) yFLi/)|*Fe,I&G{L,.%) Gi,)GkHeE
e8.%) GFJCijEyF)+{Ek53eG% K{0%) #e6%) yj5%) E%)
gpL  jF) i) I zI fF) yjL eE iv8 )G%) .J fjG
y/%);e0%)%)
?e j fdG d dhO Y J CG J c g

ij) .%) G yF) +{E 53eG%) kEJ iG %)  ;% u9  eE 
jGL%)#e,%)E%)JeGeGLeFJ1ef;tf7%)%){jH%)E%)JCijF)J
CyF)+{EgFl13%)*!EJ
?dG Ic SQd aO e g dGh CG j d

,yIe|sLGItf7%) $)eG%) yF)JleL3efGl|/)7kEe

pjFC1eGIJFzE,|5%)J)j/i8eL{F)zILH% "sL"
kEjF)g;)E') jLJgmE;3)G*ejLeEifF)zIi53e
He< G #)5 eH{C  iHefF) lebF)  kE eGy; ,eL3efG eC gF%)
%) yL{LeEH% leL3ef)GD1y;;he<H%) {Ez,%)Jl<J%) L3F
eF)KjF7%)
MdG Z dG CG dG j ,SQCG G ja Y b d
?U Gg g ,AdG jj h H j dG Ic Y b

F)fL%) )i/9{CyF)+{Eg;L%) +3J|Fe*F

,%e,q(ejF)-GJyHe,jF)Ie).%)Gi.#e6%)LJLy,{LzF)
iLyH%e*is)J{F)g/

Y Z dG jdG Oj M OYG M ja j GPe

?jW Gd

iLyH%)KD%)GfLH%)')iL9l)FqLjjF)leG;*e<<3Je53%)
i*{pjFe* jjL 3efE f;F i.es* sH F)&F +1Fe*J eF)J e*J3J%) 
5%e,%)JiFe)ijF),jF)#e6%),%) eH%e6GjF)iCeF)
eGf;F)#&ImG1.JyFe/%)*
dGh IQOG Y jdG e Y SQCG OHG j CG g
?dG Ic Yc JZQ j W NBG Of Y

L{F))zI%)iI%)E%)#F)JI){F)kDF)y;l)5*3%))}L
{F)C%) eG%) gF)m)GJf)5)e*J3J%) e*%) i*)33e5
g;%)JfEL{Ce53%)/{F)jFCyLgf5y.LJeIue,{GeH%)e*J3J%)
DjL

VJ CG g ,fTHh jdG W e d jb VhY g CG j d

?CdG Gg cCG

L1eHKD%)G,%e,eH%)<33ef0%)zImjG<F{LefF)JiH6{*GEejI)sF)%){D%)mG%)
%) <3{/%)F)s*y5eH%) eFe/eI31e<%) %) yL3%) J "ipCy)"Gy;;kF)4eG%) i7e0eF)
%);)J1e53%);/{F)yL3%)%e*3{E%)JD)FsjF,%)kEeG,yDeCJ{:eI%){;%
L{F).13%)j/l)F)g7%)fHe.')kDJJjp6jF)Ie)1e5')yL3%)gF

,IRG jEG ddG d g G SG g j b ,SQCG e jdG M Y J eOe

?dc dCG

jHj/+4ej)iL}')iFfF)gFe*qLjjF)Ie53%) GyDe,zGI23JyLzF)yFeCfFe*
i7)gI%ejH5GEefFsjLLzF)"ipCy)"f;)mEl{-%) jF)ifv)5))Jq(ejF)DJG
3e5eH%)i7e0issF)iF)')1eF))zI+1e;')Ji8ejHFif<3L{F)GEJf)5FsjF)

eG dG - 2013 jL 04G- 772 OdG

18

````S S
aGe e bj
fe fTH

EG S S Of c
aGe e Ff JG EG UJ Y
U fe Qe dG fTH
e YdG Y jf H ,M fG
S be OaCGh ,ddG OdG
eCG "Se" SQe jN CG S
H ec SGe HQC GY
,jL e G hdG QGe H
e d fe aG a dG gh
VJ eH ,fTH `d hCG jdG
VG SG jGH IN HUE
,"dG" d Se hCG c dG
jOdG jdG EG IOdG Y LCG
"SJdG" hDe d ,SG e
dG dG GQdH Gc GYCG
H dCJ H eY21 MU
fSEG T e e fd e
.GNDe HhQhCG CG SCH G

jQ IQGOEG
O jH
Y
eddG
jQdCG

efG cDj IH
`ejO EG SQ
`````fGchCG c

dfG IH fj HG hdG cCG

GchCG c ejO Of EG SQ
SdG bd H OCG jJ
fhBG AfCG LGQ eH ,jd
dfe Sh Y CG gOe INCG
jj fCGh ,jCGQ Y LGJ fdG
fCG" :bh ,GchCG dG e dG
Of Y U H GL S
OdG e GY bh d ,c ejO
MCG CG XCGh ,ec SGe 5 `d
Of EG fH Lh QNG
FdG j a CG ,e dCG Gc ja YCG dG ejO
GdG d e aCG bCS fCH dG a jQCG ,Y YCG a dhGG
.zOdG e G

SQ H jCG dfG SJ dfe IQGOEG

dG YTEG J c jJ EG fdG dfe Of IQGOEG YQS L e

fj HG j U a M fdG YEG FSh dhGJ
fH OdG f M ,YdG LGJ H GchCG c ejO Of EG IH
bh ,ejO EG IH fG U dN e Sj hdEG be Y SQ
JG EG c ejOh dfe ja UJ{ :dG dG Y dG f AL
b fc jCGd IH J YTEG CG cj ,"IH fj fG UH Ff
GWCG L aO ,IdG bGG GP fdG zd{ U dhJ
.G f EG

dG Z Of EG fd OGSG j JY HG

ZQ HCG H jfCG CG HS bh He eYEG jQJ OaCG

IjL cP M ,cdG QS dfCG Y JY HG hdG e bdG
adG AL e M Z Of g dG jdG CG HG "G"
WJQG ZQ dEG fd OGSG j YdG L e gh ,GNDe dG
e GPEG{ :agjEG `d HdG YdG bh ,aVEG SGe Kd cdG jH
fd e fCG ,VG aCS dG Z Of e SQ VY J
.zIc HhQhCG MW d OH j eCG C cCG Ge ad jdG Gg EG
jS H .

jW ````cQG ````fdG
```````LdG `````dEG `````jEG e

k
jjJ `d G LdG
S jRGdG ddG
lesL|, "J%)" is7 kH kL* {L3 j.3%) F) f; vL {0$) 8G J
eL')5jC.)yI%) eF0GyE%) L}L{,yC)1|v)H{F).e)e;%) EF
n/iL4)F)iFfF)j5if)j.J%)Ji*)eL{G%),Gi7)GLe*e5
Fe,)k,yF"eDJEL4)F)GCJGCL1eHejI);.{F)E
{j) GJ l)3eF) 5%eE le(eH i*ej L4)F) B* y.), #e-%) GCJ GC G
oys5 eG K{H 5 eIy*J if) iF) eL%)  e:sG eGy, G e,e8JeG y, %)
u|5jF)iL{F);e8)3L*eF)H{F)JyF)%) {EzL"L}L{,fjGvLeC
kL*{L3Ge*

j ```jZGQdG ``hCG
SQhO``Jd `Ff H e
J vL3e,  +{G J% (eF) ') 7F i(em* j}I 3)y, ejHe5 1eH Jes5 eC
)yH)GGIC)y)*F2JiGeEi;e53J{Gy*')fGFF)ef6}IGefJ%)jL
){LC5F3eEj.3%).e)J

jaEG OG SCc RGQ jEG Vj bdG

Y dG Id jaEG OG aGh eH ,dG RGQ jEG Of V ffdG ce fdG bdG OdG c

"dG" ffdG dG aO e gh ,ffb gDe Z Yd jEG Of GTEG H bdG dhDe H J dG dG
bdG OdH jJh jaEG OG SCc ae e YG QhO EG gCdG e feH jdG be EG
eCG fGe bCG b bdG OdG ch ,jaEG jdG F SG LGj dG jfEG Yd cGTEG H
jdG aG gS GRGMG d ,IOdG IGQe S dOJh gdG IGQe f H eGfG H RGQ jEG
.YG QhO EG QdG bQh

jQe K ej gCG
dedG LG G jOh

gCG Od dG bdG OM
Sj fi QG IOH G
IGQ jdG GOGSG fl
YG QhO QWEG dedG
M ,jaEG HCG HGQ ae
jQe K H jdG b
jL T e 15h 12h 9 jCG jOh
jfCG ASC IQTEG hO G
e fEa cdh ,fLGS dG
jG IdG b j CG QG
YG QhO e hCG dG
21 j jaEG HCG HGQ
MGQ YdG Od dG bdG b c ,G jL
.MCG j jQdG fCJ CG Y dGh G ej

.J{01ejFJ3J%)Gh3eLeG')g;F)y;|EiDC3;C{F)*e,)eE
y6%)G4eL1G)3L{F)(3%)isF)kCe8%)J,eGy0kf9jF){F)Ky/')sH1eF)G
3){j5);esFLH%) eE8e)5)CyIp5zF)fGFF)C)ye*fp)
l)GkC%) zF)Jf)5)ij.3%)iFfF)gF;+y*CejFijF)
)5)+0%)

dG jQhOJdG SCc Ff H f Ic IN jZGQdG hCG Of b

f aH fS eddG H MWEG eH ,HG jeCG HCG
fS Y Rh jZGQdG jdG eCj M ,Ie IGQe AHQCG eCG U
HGdG dG d QGe UG G jL e 10 S dG IOdG IGQe
... jQJ

Jf e hCG JG EG UJ LdG Of IQGOEG CG fJ eYEG jQJ OaCG

fJ H Ff U EG cQG jEG fdG aGG fH j fdG jEG
YdG Y MbG LdG IQGOEG CG QOG f aVCGh ,G SG e jGH
j CG G eh ,efi jeh de GReG He SGe GY
LdG Fb CG dG "hZ" be cCG NBG Ve h ,hQhCG dCG 460 He YdG
UH "jdG H" Of hDe Lh SQ H dG j dG N
.fdG ddH GMG a e GPEG Y j feEG

jQ Of IQGOEG
LQCG
jH
Y j
fH jQdCG eddG
"hCG" U cP M ,adG H bT Vhe H ,aVEG SGe Kd
...Y j He YdG hT c Y GaGh jdG hDe CG LQCG

LGS jH dhCG df
fdG bdG he JCG dG
+{F)mF)+{5.)j5L3J1e,F)5%eE(eH5zF)emF){F)vLeCJ
fLzF)CejF){H+mG+)3efGJGj,%)L4)F)mG}L*yFJ%)}FHij.3%)
F)jL%) ;iLyH%)J%) lefvje*{G%),#)5LyfF)*+|6ef)le.))+1e;
iCesF) , ej. GJ +1F) +)3efG wL3e, m zF) iL.  L +1F) +)3ef I%ej)
j.3%)+1F)i/{Ge*%)I3efj;e*gFe*qLjjF}FHf;s6;ij.3%)

dG aGG bdG Y LGj Sj H

cH `````Le e
j OhhGO
OQCG `H
fd
dG EG

fOQCG eYEG jQJ OaCG

Y dG hdG aGG CG
YN H dG Of e bJ Sd fOQCG VGQCH AHQCG eCG M OhhGO
QdG e jdG VN CG OhhGO Y dG aGd Sh ,fHh a GQN
T Of e a d dG jFGG ddG H eh ,HdG WdG aGMG
,G jhGdG hCGh bGdG ,OdG IMdG jfCG jCG d c ,FdG
g dG e c H aGe dK SG b dG Of j OhhGO Y fHh
.G SG jd dPh ,jHa hedGh N

``````e `````H Y Q````eg ```` dG eRCG

M EG ,jdG G IjL U CG j d fCG hdEG be Y CG Qeg Of YCG

cP M ,jdG H dG fG dG eRCG Rhd dG Y e jdG j e
je 10 e EG LH gh hQhCG e 20 `H Qj e Y e j Qeg Of CG fCG "H" U
Y" :b dG TQj QZOEG IQGOEG FQ e cCH dPh ,jdG HM EG RGdG IOYE hQhCG
ScQe LG H e Y 6 e d fCG T Of jh ,"dG eRCG Rhd YdG H H
.hQhCG e 40 EG hQhCG e 48 e OdG aj dG jdG JGhdG d fe je aGGh H

IQGOEG
LGJ
Sj H Of
HGQ
JGQeEG
Y G ddG
LG e bdG
hQhQe LQCG
Of Y eQa
RahQ cH
H
EG
Y a jCG KK
EG efG YEG
Se I OdG
H dPh ,KG
e YdG Ife
b HUEG
,M OhJ CG
Ld
Sh
CG
LQCG
U d
dhCG df Of
Se H e jH
b ,2011h 2006
Of EG j CG
dG
cH
ja EG QYCG
jEG edH
.a jQe K VH cG d ,VG SG

eG dG - 2013 jL 04G- 772 OdG

19

````JG EG ``Uj CG
RGQ Q````H ````jc e
``````eS IO```````YE

CG Of IQGOEG UJ
e Ff JG EG ShdG
QH jc e Jf
UH EG RGQ
M ,eS ajc
ShdG OdG IQGOEG aGh
,QH jc hT Y
f aO TG dGh
U aO dG G
PEG ,fdG aGG V
29 MU fG S H
EG OdG EG eY
M ,hQhCG e 14
Qe fjQ Qg j
Ia AGQh dG OdG
dG dH YdG H
d dPh ,H SG
,IjL de FN
j OdG CG UN
.INCG IdG fN de eRCG

H Vj b S
ShdG ddG IjL

JQdG IQGOEG
Ia Y J
e ```bdG
h`````````dG

```j fQCG `````a

GO``````d OQ`````````a ``Y

c e bJ EG Y ddG fQCG a Of YCG

YdG eCG M ,OQa Od HdG YdG GOd
dH ,M fG U ec SGe 4 Je Y Y
H e S 23 MU jh ,HdG jOf e Y jf EG
YdG e j c ,dG dH jRQdG YdG
dG d ddG G U j PEG ,dhdG
bjh ,HhQhCG CG SCc FH INCG IdG QT
S dG SGG N jG jOf EG aVEG j CG
.AGOdGh AGdG GdCH dN e

hS `H O agjEG IQGOEG

agjEG Od VjdG jG RfGH SQe c

Sd OdG U hS c AH Y
LGQ dG QNCG c d LdG OY M ,OdG
W dG jfCG MCG EG YdG H feEG M GNDe
IdG OdG e jdG V H UN ,JeN
jddG YEG FSd jJ h M ,INCG
,INCG IdG OdG e jdG V d{ :b
CG cDhCG dHh ,jNBG Y d je Z fh
TCG e OdG U Y Mj d hS c
.zHS bh

Y V j jh
ThH L Scf

ThH L e SdG bJ Y JCG jh Of YCG

Y AGT Y jh IQGOEG ebCG M ,Scf Of Y
b ,2014 Y M zjZG{ e Je c dG YdG
eM b e d G VdG b Y jOf IQGOEG J CG
UJ Y H dG j fCG EG ,EG OG SCc
28 dG e ddG YdG HS dG dG Ie h dG
dG Y jh IQGOEG J CG bj c ,jG jOf e S
S fCG UN ,eOdG IdG GbdG e jdH
N YdG d H f dG GFdG H Y
dG dG FGG EG aVEH ,dG JcG
.VG SG jf EG OG SCH RdG f Y

Y J dedG IQGOEGh gL
edG jRdG Md MJQG

JQdG OdG IQGOEG J

RH gCG Le hdG MCG e bdG Ia Y fdG
H dPh ,fdG OdG GdCG J d S dGh ,dG
UN ,dG OdG IQGOEG Va dG jdG hdG
a JQYEG We ,YdG Y H Ia aH G
J dGh ,JQdG IQGOEG J dG eCG ,TCG 6 I
aVEG J Y jQOb YH eg N jd
dG eCG ,jdG iG Y OdG he gGh
.IQYEG S Y Y e bdG Ia Y J L

O`````L ```j dhHhS

S```````fL G````````S

hQa JG dG QGdH dG MJQG Y G dedG Of IQGOEGh gL Y

PEG ,jG VjdG IQGRh SCGQ Y e e Y dH G VjdG jRh edG
...Ic IOH G dedG Of J

jL fdG LG CG ShQ eYEG jQJ cP

,ShdG ddG IjL H V jW S
bdG ZQ Y ShdG QGOSGc Hc Of Y eH
MQ f d RGQ QH jc ja CG UN ,e
e QYCG dG gh ,fdG LQdG EG WS H
OdG IQGOEG J M ,dG aGdG Od VG SG
dG eCG ,IN UCG L aU jd ShdG
dG e ddGh HdG Hd Y V hj L
fCG UN ,dG jCGQ H j YdG CG EG ,S 31
Of e gCG fdG ddG e VhdG e jdG
.IH HG jd jj dG dfe

1e/)|7h*kp;jF)II%)+3)1'
+3)1') %) 2') i8eL{F) {L4JJ FeG}F) +3)1') *
;fjF\eF)]i5){G;kGyD%)\*%)]
iG) 0yj* ,* ibI 3e0')J e.epj/)
. zF) {G%) yF) +{E J&6  iL|)
;JiL|)iLyH%);e)L{L4F)
iFej5),%ejF7).J;FeG}F)+3)1')
De*J FeG}F) +3)1') tLF fG G {GeF)
G+zvj)+0%)l)3){F)fj,jF)iLyH%)
|)i8eL{F){L4JfD
J dhH hS IQGOEG CG jRGH eYEG jQJ OaCG
SEG da Y GdhCG SfL bE IgL
PEG ,OdG Sd jRGdG OdG GdCG H
Qc YH eg N YJ OdG IQGOEG h
cPh ,eeCG G EG aVEG J Y jQOb
e Z SfL CG fSEG zcQe{ U
dG cG CG EG ,SEG OdG U Y Md
EG IOdG Y J b zaG{ a j dG
Mh dG ,dhH hS Of HGH e jRGdG ddG
hQhCG e 6 b e VY b j dG f
N aG L ag 19 S dG LG d
.G SG

dG dG e Y j dG HhCG

Od dG dG Y QfCG jdG Y fG
bGe Y YdG Y c e M ,dG HhCG
jOf H d IQU Vh jCG ,YLG UGdG
iMEH GMH IdG JOS Y Y M ,jG
jd e c H QfCG Yhh ,HhQhCG dG
Y OdG h YdG j c ,jG jOf e
Y j CG G e dGh ,dG Ieh dG b
FSd YdG J S jCG ,eOdG dG jCG
.dG YEG

Yh jEG aGG JfJ jO e SdG bJ Y fdG cLCG Of YCG

,fdG OdG e Se Je Y Y S 24 dG e ddG YdG bh PEG ,jJ Of
Ia CG fdG dG jQdG cCG c ,dG bh UdG bH Y dG hO
,SQdG Od jG QG faGQ jjHa gAGQh c jEG aGG e bdG
jEG OdG aO eb dG iG X UN ,YdG eH YCG b j M
.VG IdG N

jfCG hDT IQGRdG NJ

e IOM aN H Y
FeG}F)+3)1')*)iDlem/1,eE
ibI ej5 jF) H)F) ') i8eL{F) +3)4JJ
;,jF)J*e5kDJJ3eC{GeF)
,y;GE%iLyH%)+3)1')Fet6{,G
iLyH%)De*JFeG}F)+3)1') gpLzF){G%)
iJiL|)iG)%e*K{,jF)iL|)
yF)+{E,J&60yj,i8eL{F)+3)4J
) H)F eFe yL eG IJ |G B*
#F) yF) +{F JyF) 1e) fD G e*
jF)FeG}F)+3)1')J+3)4F)*+pF)5JzF)
iL|)iLyH%)Fi)e,yHeG;l;
{L4EfGGj)J3eC{GeF)y8
iL|)i8eL{F

Jf e dedG IQGOEG eJ
GdG IM e OGR gCG
FeG}F)+3)1') i5){GiD,{0$) gHe.G
e,yHeG;fjF)JyF)+{FJyF)1eF

Of Y Z M bh
Y HdG G gCG
Sd Of EG efG Y
Y d bh dG ,dG
Hb MGh Se Je Y
,hQhCG dCG 600 He jd
dK G hdG VSh
,HhQhCG `H d aGMG H
d HS bh d eH
JJh ddG OQa e
bJ AL c ,EG
eH gCG U jdG Ia aQ CG H Z
a PEG ,OdG IQGOEG EG ZQ SG Gg Y fG
eCG Y ,dG ddG HGH e HhQhCG EG Oj CG
dG IdG N Sd Od eRdG aVEG j CG
.dG OdG GdCG a S

jEG aGe e bJ Y j cLCG

*DJzF)fF))|F)'eCK{0%)i.G
kHeE |) i8eL{F) {L4JJ iL|) iLyH%)
i7e0iL|)+{F);i0JfD);j5
FeG}F)GE+3)1')e*kGeDjF)l5){)y*
eC{v,yF)+{FJyF)1e)')I%)J
J&6iL|)iG)0yj*,*ibI
0y,  \eF)] %) n/ iL|) +{F)
eGiFe/JyF)+{E,3G%)leG)
0G+*h|,,*ibI'eCF2DJ
E#eD')y/'),yDi5eDle*;3)y7')
jF) leCe) G |G B* lefvj)J iLyH%)
JyF)1e)leCeG80y,
.hOb

bdG Sj Z M
dG Sd OH

e S c GdG UGJ
VjdG fG e dZ

{L4Fe*kHeEjF)+13efF)iDF{Fe*
E L%) +0%) +F)  i7e0 j)
yLyF)zv,)zF){L4F)J1eF)+3)1')*)yF)
|)1eF)FJ&G;4jF)Jl)3){F)G
7).J;Iy8kHeEeH%)

````````dG
`````JGQeEG
ShQH LGj
```````fQhO
`````````````jOh

IGQe AGLEG Y fQhO ShQH e Jf e JGQeEG dG Of IQGOEG JG

hCG 25h 11 H fCG `H JGQeEG OdG jS dG OGYEG HdG Ia N jOh
d CGh S fCG UN ,IdG g Y aGh b CG OdG IQGOEG J PEG ,OdG
c ,(1-3) H HhQhCG H Uh RH fG dGh ,VG dG jOh IGQe jOdG
,IdG f N dG QG e j b dG CG JGQeEG U jQJ cP
.OdG Sd G dPh

j jOh IQhO J eY j JGQeEG IMdG

,HY jfCG cQ jOh IQhO AGLE JG jGH Y JGQeEG IMdG Of YCG

EG dN e j dG ,OdG Sd G dG Y JGQeEG OdG j PEG
S jOh IQhO J EG gL eCG Gg ,FGN EG J IjL dCG
,d jdG e cQe SQ Hh cCJ c ,OdG jL 25 e jGH
YEG FSh Mh SQ cCJ c ,jCG Ob iNCG eh jfCG aGe QfG
.OdG hCG T N fCG `H Hd IMdG Of AGLEG JGQeEG

e a Qj jZhQhCG Y
ddG g IjL a Y dG WeCG G Y dH G dG CG fjZhQhCG eYEG jQJ cP
VS dG eCG ,IQfi OGe hJ b QJ jZhQhCG hQH Y jQOhQ jQGO CG J PEG ,G
G a G dG eCG YdG S c ,dG Id G OG b e Sb Hd YdG
dG e FbEG jZ EG J CG bG e dGh ,HdG J CG b ,dG UH JGOT NC G Z j
.eOdG IdG N

eG dG - 2013 jL 04G- 772 OdG

20
fmJv.(~zFgD'!bD'AbbE#'cD')'1bcEv()x~4bcE2bE

e GRGMG UH b Z IhGQhQ
MJe j ddG IOG 14 dGh

jOJG FQ CG Ke Qe c
IhGQhQ e dG Id jFGdG
j dG GRGMG CH b Z
...YEG

fE/bD'ib9b~zD'/vmg*vBJ/bD'(ib~6Hb'

Q``jJ ```a ```jdG ```jj ````fEG

````fdH `d ````dG ```VY ```ad ``eh
hdG GSG fEG ZQ Ve GO eCG djEG YEG FSh a
M ,VG Gg EG e a dG j jCG H Ggh ,QjJ S FGG
Se FdG H KM dG bJG Y cCG "QhJGdG" IQGOEG gG c
OdG SCG e FH 40 AGH b dG gJ fhfEG YCG LQh JGQe
...hQhCG e 150 `H Qj

  eC3 1* gvjG %) e) 

/
).2+)3efGfF)Gf;iE3eG

n
n/ G i8C{G eH%) I gfF)J 2012
ee5efL%)JyF)1eFJF)
)yE&
) Gle)zImGt8)JHeF)%)
i/{)
i
') I%e, 9F) gvj) %) *{
1eDIejL%

);J{G%)jH)Ji(eF)
GfE3yD;,%

e,eH%)i7e0leL3efGG
*LeG%

)ejG+J)3J3)4eEiI%)
yF)+{Fe)1e)(3J1e/5

hJ{F)i7)GJF)1eG{F)32'
h
) F
eG%)')

f;iE3eeG;repj/);eeL%)+1e
f;iE3eG;repj/);eL%
+1e))
%e6IJeF)5%eEle(eHI&G<
{L eC lejF)  eH%) e eL 
eGgvjG4)/)J%)repj/)G%))
iE3eG ; repj/) G ivH jL 
CeeG%)J#eF)y*i;e5GJH3eC
+)3ef)

fdG aG J e
RGMG CH jN H
fJc LGJ W
e*4/)jF)iL{F);{F)|*J
G  EJ fF) ; eG gvjG
#)3JDJGJC)y)J53e)') 7F)
yE&)'eC%)ess7)zIeE')JF2
eGJHeF)CJeGgvjG%) le)E
+J)3J3yiL1e)(3FzE*G&L
GLj/*)l)#){.'e*L
4F);oysjH%)ejFe*JeHHeD
eE zF) ipLy0 * HjF) % eFe*
#)5 #6 %) jL  +)3ef) Ce eGL
K{0%) iL{9%e*J%) hGIemGe*ejE
y*i;e5CFJH,Ey.),0
#6 p, J1 1* ') 31e<J 
+)3ef)
$)GGeEe;y*Ji.))7e0
)fF H%) K{0%e* J%) iL{* Fe) {Ez,
-)f;iE3e;4eCgvjGeG%)
FD)zIJ%)I&G<
S.

L %) ; 31eD jH') 'eC D) l)2

; *%) )2') i7e0 3yLe, tL|j* eHF*
e8')5,3e;')+{C

AT c J b gJ GeCG
fEG QjJ h
kfI2 "l3f5 L1 {L3F)" is7
FJes5 jH') J&G %) ; yE%ejF
; )1y 5) iG1eF) eL%)  ej/
)yj5 eHF* G le8Je) iFJe9
iL1e)3G%)%)Ji7e0C7')3yLe,
I,{mj)JyDy*$)l,1eF
8{; y, jL %) )yfjG F H%) n/
)zI KyjL yDJ iG1eF) le;eF)  yLy.
i7e0 J3J%) LG 10 fG j/ 8{F)
H)yG5J;yjFi5eGi.es*jH')%)J
jCHej5 )}j;) y* 3yLe, mG g;*
/3 iHeG')J He<3e< +3e;') +C iLeHJ
H{F)EeHG')L3)<

CG Qjh GL fdG j
T e Z e RGMG
){0&
) G/eG%) "eF)"(3K{LeE
(3kGy0yD, "iG;') iD{C"1{
0 G F2 ; ns* zF) e) 1e)
; eG gvjG #eD') ; 3eH%) kj,
"eF)" (3 {L n/ H)yG i83%)
e) {F) %) yE%ejG IJ )y. HeF)
53e) iE3eG ; l)4)/) C{* L 
kfFjF)+)3ef)GC)y)JH3eC
ejFe*JejDJH,Ee;GE%) fD
G iFfG l)4)/) zI kHeE ')J j/
F)n/Gi8C{GeH'eC)n/
le,,jF)iGeF)H)F)'))1ej5)
jF)J le(eF) FzEJ 2014 eF) 5%eE
1e)DG;e;9')eE%
kHH%)if6;yF)+{FJyF)

jL 15 j e QjJ
fdH jQJ
wL3e, ; eHF* E {0$) y7 ;
5Fl)sjF)FJyF)f;J|6
5{F) DG ; |H e*  yLy)
{jG
{
3yLe, 5 {()}) JyF) %) n/
j/JlefL3yjF)1eF)iL.15L
)|8e/g;F)56J1GeE')
L  {G%) )zI 'eC eGL L1eH G
% "*5J{F)"G5)%)yf5H%) eGe
 iFeL') ;') (e5J gs*J jH')
3)},eG%)Ji7e0eGeCL{jF)yL{L
rejsL LzF) f;F) i(eD 8 8J
G)yj5ej/5J1eF)5)F')
*HJ{<i53yGqL{0{5%)iGejF)jC{
4J{* e/  1eF) 5) ;ejL yD
fEfGCyFejDJ){G5J)1y

F

:ddG IOG 14 dG
YS Hc j RGMG""
jh ad AdG H
"eh jS jH
jFiGeF)H)F)G14F)J
imFemF)+1e)2014eF)5%eEi*eG
repj/)"eC{/,%eL21isF))yLyJ
leCe)  3eG g; I%e, ;
Ces e*jG L %) gpL iLjF)
i) +)3efF iF)) i;eF)  +)3ef)
jLG*ejE{L{j*eL|5F2fjLJ
)zI
#eF)y*zF)repj/);ivH
7F)iHGiFe5{*nfLhj){L{jF)
zIoysj,J"JyF)1eFeF)G%)')

e .

J%) ){*' eFe/ L zF) jH')

GyjLJ 1y) f;F) G ,eDe,)
gHe. ') 8* es5') {0$) {()})
gs* )4eG 5jC. )yG 5J L')
"l3f5 L1 {L3F)" is7 ,{E2 eG
eGe L  IJ 3yLe, )yj5 esjG
y*i7e0+0%)eL%)r)3emGG
tL|jF eI1)yj5) y; eHF* +3)1') yE%e,
0%)5)J%)eL{C

VdG Y BG be QeCG
hQhCG je 7 `H hCG
"l3f5L1{L3F)"is7kEJ
jF) le8Je) %) G%) F eI1y; 
eHF*Ge,HGjH')+3)1')e,|6e*
e)8{F)zGiDjGi93eF)eL%)
)zI %) n/ 13efGF) 1eF) GyD zF)
J3J%) LG 7 fG 8{; yD eE 0%)
J&G%) <3yLe,leGy0G+1ej5F
i. ; u) f) )C3 eHF*
Ge,)1epL' j/)JyjpLJ,J
#)|6+{Cj/FJ&GuD)zF)jH')
gL E eHF* ') ,3e;')J g;F) y;
) %) y* eCe8') e5G eC7 
 E%) jD j5 {()}) JyF) %)
iG1eF)l)F)

aVEG hQhCG je 3"

fdH CGQ J b
"gLJ,eEG,,"DG{E2j.G
jH')+3)1')%)f;F)lLjv)
FJ 3yLe, i8J 3, gD){, kF)4eG
)1y G)yj5) 8G tj, %) )yfjG
eHF*Ge,H') yLy.8{*yj,J
8{F);J3J%) LG3iCe8') 0G
)HeE "*5J{F)"J&G%)Ji7e0J%)
;4ejFJ3J%) LG10fG)J1y/yD
)JL %) fD eGe; 21 g/e7 leGy0
gs*J g;F) ; #e*') )J3{LJ L%)3

!fH jH aQ djh "G" `d SCj j Y

fe Y G H M
RJ jOhCG SSCG

EG S Y H e HG hdG CG eCG djEG adG c

GS 5 Je Y Y S M ,eOdG dG YdG ehQ

Y e KG Y ehQ RJ EG aVEG ,hQhCG je 10 `H IQe U

H fG .Hd f LGh fehQ dCG `H eCG jh dG

j c H S FGG hd cCG Ua S ehQ EG Y

aGe aCG CG f UN ,jGdG e jOhCG J SSCG

d dG gh ,Y H Re hO c INCG SGe 3 N OdG Gg

e VhY J jCG ,QdG SG UN HhQhCG OGdG cCG fG dEG
.eL S jQH Mh SaL ,jfj fe

L fdG LdG aGe j Y GH

bdG OdG eCG jOf AbEG e KCe
M ,fJ SCc e FdG f QhdG
bQh J dhDe jdG Y M
,"M" Id H OCG jJ gCdG
J EG e ITe Z H QTCG M
cd jH Sjh HQdG eS aQ
jW Y d gJ H LdG
d HdG FdG bh ,"fH"
fQfC SCJCG" :UG Gg WdG
,SCdG Ff EG gCJ j Gfc jdG
fH f CG Y j dG Ic
dG af fEa EGh ,eRdG GMGh
."dG d M e Ggh ,gH

,b RMG e e j CG b IQH f dG ,TQ jN H HdG fdG H eCG jh ,2012 GL d dG e dG IGQe a eCG JG

e dj H ,(1-0) dG RH e g c fG b fch ,hdG aCG QS fCG cj fCG b dG IGQG N H Y CG cQe Y H hCG AdG AKCG
...AdG a Hc RGMG hj CG G Y j fCG fGdG cDJh ,gDe Z gh eh fQa cQe SSCG Y dG dH dG e
c e e Ea ,3 IOG ie
e YS H Hc RGMH de
RGMG j M aG id IGQG
e g ,H j e gh ,ffb
?J

KjG ; iFJyF) leL3efF CesE eH%)

J|* jL #6 E {;%) L{C') 1e)
kFFC;jLeGJleL3ef)iGeD')
FyE&J%)F"eF)"BFiGeF)H)Fe*eG
#)5 )jG ; 4)/) %) eI L  H%)
;eGgvjGfDGK{0%) iL{*J%) e*ejE
I&G<f;iE3eG

.fhd GT

g.)J;{6
S. :Jg QhM

gvjG C{L J 10 ipj* s) L{F)

%)GiFe0kHeE+)3ef)iD3J4)/)%)eG
!)&F))zI)2ei/G

Y RMG fCG j e e C
YEGh dG e Y cQe
..Y j G

c TQ dG G Ae
?dGMCG

!GGy)v*

"hdG GdG" ej e U
H Y dCf CG jfh jFGG
?TEG g j EG QeCG

)zI G #6 %) y.L   

e9eL
c.eGe,)%)<3iG,
eGJ fF) +)3ef CesE  ifFe*
e dG IGQ afi c
 #6 %) ; sjL  {()}F) gvj) 'eC
CG d a ,GL T d dG
eH%) FyE&J%) jF)+)3ef)#e-%) Jy*JfD
aQ e e c EG ee J
MCG Y IGQG g GRGMG
+3ef* eE {L{, J iL1e; J{:  l{.
cQH dG YdG H
; -ysjL e3 RIEN A SIGNALE 
?AdG
C )jG ; eG%) F2 y* kC3 l)4)/)
H,El3)1jF)+)3ef)zI)y.{Ez,%
)
#61.*y/%)L
Y 14 dG "dG" fGb M 3ejHe* kjH)J iL1e; J{:  kfF n/

`````jN ````H
IGQ```e afi)
:(`dG e
CG aJ e"
A```KCG RGMG
h ````````b h
"IGQ````G ````H

eG dG - 2013 jL 04 G- 772 OdG

21

jQSh e j e
```e Q````j ````b `````VG ````SG

iFfF) ') LsjF Fe;%) EJ

. eG IJ iHeHF) J%) iEF)
L3efF) *J * le,)
e,eL)y*,

Hj ShdG jOf
fhH dG dM
jC5eL{E1eH%) JyfLJ
fG G f,{L zF) 5J{F)
1eF) 5) iLeH j/ y*
G eGe {()}) 53e/ r{0%)
f; i(eD <%) n/ ,e*e/
yj5 LzF) i-mF) 5){/ 1y/J
y/%)  eFe/ *L IJ ;
L%) eF) B* i8eL{F) }E){)
{jLJ i5) ,) {pL
5J{F) 1eF) +3)1') , %)
#)5 efL{D fG fjG 
y;wCJ%) {0$) 1eF*iFJes
%) 1.J y; :  8)Fe*
1)y,8;iCesFl)|6&G
J%)L{F)
Rhe.U

.GVQ

0-0

``JLN hCG ```a h```j "```G""

O```````````dH ````````````jh

:SSCG dG
H ,LQGQO ,aH
,TH ,H ,eY
H ,HO H ,S
IMhCG ,Ve ,dG
.dGh
hGe
:QG
.LWH IY

KQdG ebQCG
KCG jRZ e
JQU Y S
iFe) i8F) %) 6 J
J%) 53e) eFe/ eL jF)
)y, D%) jF kHeE "|)"BF
Gi*eF)+F)j*{kEF
yE%eCuepFe*Ee.%) L4e<
1eF) 2eH') iG  C %)
,J F) G 53F)
i6eI gf* )yI%) G mF)
,37;f5*{-%) ;eC1
n/lejH)5
+{F)J&F*ej)*1ej;)
"eLyHG" 53e/ G i*J3J%)
i*{ g/e7 53e/ ') F%ejG
iH{F) i.3yF) iF*  i6eC
iL3G%eGFLFeGIJiHemF)
 *J3J%) 1eH ') eH)
iF) lejH) +C 0
iFe)

e
G qdG"
EG "hdG
HQPCG

`H Fbh i dG jdG dG SCc Jee aG dG WdG G a

MdG Y QG TCG cG M ,eCG Ae jdG G LGe Y RH HQPCG
OdG H WdG eJ IS T dG LGG fG eH OdG H hGe
GfY c ,hCG IGQG T UN M Ua IY H S aQ Vh ,(0-0) dG
WdG G Y aO e gh ,IGQG J j dG IGQG dG dG e jCG
eCG eOdG JGQG QGdH de WdG G Sh ,JGQGb Y e Md
.dG d Y adG UGeh H YG QhO Rhd ch fa e

jdG Y hGe
HhQhCG

iCeG
i Ce J1 )
) 53e/
e #e*
e
5)GJ%)F)i9

ddG EG IOdG aQ
GO jQdG
+1F) fG eG'e* eEJ
iL3efF) iFfF) ') )1y
L1eH G y/)J ') eH)J
F J%) eC7 e5 *eF)
,1e;')  +yLy6 if<3 eLy*%) LzF)
{L3ejFeCJyLy.GeC7')
iLeH +3) iL3efF) isF)
53e/ F 3eF) eG {6
L J +{F) C3 "|)"
eL3e*')yLy.G+1FesjG
G leHe8 , H%)J e70

G )y/)J
) ) fG
L)3
) yL
LzF)(F)9F)gvj)f;
eGe<J  fjG JyfL
(G4 g<%) %) <{C y* y/ ')
ejHe* )f,3) "|)" G
%) ') i*J3J%) iLyH%) * ')
;J9F)gvjFJ%)53e)
FejH)3ef0%).k*e<;
y,2') *+0%)*e5%)
*jI)1eH{0$) {()})iL1FG
yDejF) "+JeF)"+3)1') 3{,%) fD
iC G y* {*eC LeG G
j5J gDe) 6Je6 4C
ej/ isL{G F) i8F) zI
y/J 9F) g0eF ifFe* eD
3{, G vjL zF) jL4/
{;zF)8e)5)L3e5

fL fS e H j

jQdG Tjh Scf EG Oj Y

Scf je EG HdG hCG G Ge Se Y e OY

GSCG EG LJ b Y ch ,EG ja e jQdG S
fCG Z ,e bdG IH ZJ dG fL fS IQGOEG e jd
cj ,2016 GL M Scf `H WJQG H H JG EG Uj
d eOdG jCG N Y GfG Zj fL fS Qe CG
"d HhQhCG" H cQG Y G OdG Ge Sh M eYO
.QG jL T jf

JG j OGSS
jL 11 j e hQeGOch
1)y55eL31eH|6e*
5F ,) G%) L
h3y) |6 n/ yLy)
; ,e5)3%) e*<eL heF)
iF, G 53 *
FJyF) f;F) G v,
L{F5{F)D)EJ
if9*5eF)%) 5efF)
gvj) C)yG J3G)1eE
53e/C){*L1JE9F)
hef6gvjG(e-JF)
L')J yHeG)3eL') eHef5')
f5%) ;)},3eG
F iF) G e8')
lefL3yjFe* DesjF) y;G
3e) iL. G 11 I
; he< J3G)1eE %) {EzL
9F) gvj) j.)G
8e) {F) j5{F)
n/ )yH)J3 - fF) eG%)
KjG ; i*e7' 8{,
eF)

ae j d JSGQCG
FQ jH jjh hQeGOc `d
Ge,e*1)y55+3)1')%)ef5'){L{,EK{0%)i.G
5F)F)}L}jFC)yG%) hyj,F,e5)3%) h3y)
L5efF)%) ') e*%)i*)3iE3e)<{Cf)
8kFi;eCyF)#yfF)iE1iL,%)eE1)yjF)Ge*ej/)
1y,JJ3G)1eE{()})y.),').)3({F)gfF)JleLFJ%)
3 ') iCe8') |L%)J %) D)J{F) * 0%) )zI g7eG
4F, iLyG *) {: G  fD){) leD, %) e; eCyF)
yfjGy.){G%)f)5)1)y55G5e5%)giH{F)

IQSG jj hQJT
d e GZ TQ
') G%) iH{CiG;') {L3e,l3e6%)
i.3yF)iF*')j)J3,e61eH%)
y63 +3ej5)  g<{L H{F) iHemF)
{Ly)Ky*%)JF1eH)yG5jG)}<
lI&*ep;')H{F)1eF8eL{F)
F,+3J10jLeG0G)}<
)}< iE3eG kC{; jF) +0%) iL1F)
3y hefF H{F) gvj) iC3
8e) 5) gF )}< %) ') +3e6')
BF J%) L{F) G
H%) < F
L 
iH eG
i5e5%)
i()1

e/{F)yf;{()})g0eF)C
#e-%) i5F) jFy* #)y,3) J)yG
*3y)ifFeC0+)3ef);C)|6')
n/i8eL3ly*#)y,3))CLzF)
., C J)yG %e* fF) ;
eG IJ i*J3J%) iL{F) ; f;
*3y)i*;}G

GdG Y J IGQG
G
j/J {()}) +)3efG nf, 
; fD G kfF jF) leL3ef)
Fn/ep*32%) is)l)F)
i*ejG G {()}) 3) jL
iCe) zI  "|)" leL3efG
)yF)" yCG 3ef0%e* j5J
iG;') i5F) kHeE jF) "JyF)
ieF) iFfF)  +|8e) +y/F)
iL{F)

e/ )y5 yfF) )z* i) iFe)

{F)gvjF

c e fa OJ
FGG j

GhUf HQPCG Y
jdG

{()})i;uejjC)+)3efGkjH)
1ej* F)J H{F) gvj) *
{()}) tFeG E%) yv, i(em*
eDjG F) gvj) eE n/
GJ%)F)*eGJ1Cy*
iF1eGGH{F)jF+)3ef)
+)3ef) G emF) F)  ipjF)
+y/)J i* fvj) F
gvjGEy73

i; |7eH i*e) i) 

gvj) Hep*32%) L{F) G
n/{()})eG%),)3efGL{pfF)
 gvj) )zI +|7eG #&I C
gvj) )J|7eH eGy* gL{< DG
I{Egf*uejjC)+)3efGF)
)J|7eH LzF) H{F) BF yLyF)
3)1zF))G3%)f/
eG3%)Jep*32%)*

HJ FGG ae
G e IGQG

dGh fdG G a
jdG eCG FGG IGQe He
,eOdG ae j G e
f G GadG QOj M
Ige gc a H dG
.adG LQG e IGQG

WT HJ hGe
fa IGQe e

IOH WdG dG bdG HJ

dG dG hGe MdG Y
M ,c eCG fa IGQe e
LWH aQ WdG NdG a
AL He SGG Qe TdGh
"G" ae j IGQG e
K c `H eCG jh ,G
aj GdGh fdG G
FGG aQ gCdG bQh Y
.jdGh

SJ ddG Ye
jFGG
ieF)iFfF)leL3efGkL{.%)
4){9{0$)Ge;e7)if6Gg;G
JyF)1e)(3e61L1eGIJ
{()}) gvj) ly;e5 yDJ ,*
mGgF);f;g<%)1,zF)
is)iFfF)L1e)zI

G e KQc
HRhCG
 *4J%) )  }
gvjF 4esHe* J%) 96
%) ))zI{Ln/L{sfF)
<3 {()}) CeG .J  iDe*
11LH%) eEiLF)l0yjF)
y8 leFev) G yLyF) ; ;')
#){7 iDe* *ee* {6%)J ef;
leCv,3{*eG+y/J%) g;FiHe
) )zI , G {()}) yCF)
+)3ef)+3)1'

GU jFGL 15"
I AGLCG
eL{()}.15i*){DG%)+)3efG|/
+yHe yfF) )z* i) iFe) G
yDJ i9J leL){* J)yG ef6%)
jF)le.3y)+}#).%) )7
he< eGy* F2J i<3eC f6 kHeE
7F J%) eL%)  L{()})
#e*%) eE yDJ {F) gvj)

dG fdG G e j FGL

e j jFGL UCG e Y LGH FGG dG adG CLJ

UCG hP fdG G Fb d c M ,fdG dG G
e fCH M HM d c M ,FGL g 41 bQ YdG CG HG
.GG GQP e e QJ FYh Fb UCG

bH jReCG j

HM M e d UdG FGG ad aGG MCG SGh

j "GG GQP" HG CG cG M ,FGG IGQe fG b
Ye Y jFGG UCG hP YdG Gg Sh ,bH jReCG
Lfi S e gh fa eCG IGQe dK FGG G LGe e
.HM d

````YEG ```J ````djEG ````bGG

`````V````H `````U Y ````SdG
VH S VH
! jS hQhCG dCG 800

fjdG "QS S" Gb T dEG QTCG aN

H S JGd VH J Y YCG dG WQdG jCG
Ea ,e fEG e HS dG jG d ah hQhCG e 4,1
ffCG T Y be Y c "QS jO jRZ" U
VjdG jG fGH cQe H ej b dG FdG JG CG eCG
Gg H j VH YCG ch ffJCG QLh fEG `d
BaGh G d aVEH ,jS hQhCG dCG 008 `d NCG
SQe jN cQe OH SSCH JJ dG
OdG ieh aGgCG OY ,jhdG d hCG
.OdG SG aGgC

He G djEG bGG YQS

eCG Y YdG fGh dG Ic QNCG
e fEG EG VH SEG fG cCJ EG
Of YEG H ITe dPh ,SQ H
be Y fSc ffCG e SQ bdG eQH
QGUEG Y Za ,ffCG T Y SdG
dG M SQ H C "QhRGdG" IQGOEG
e IcCe JH djEG YEG FSh CG EG
He VH Y f AGT fEG
SJeh fSc e c IQYEGh hQhCG je 01
Y fEG j CG jh ,eQH `d S
YdG N dG FGG LG V
YS Y YCG b j EG eOdG dG
.eCG IS e INCe

eG dG - 2013 jL 04 G- 772 OdG

22
fE2#Dcg~zE-G'x(HbDbEbJ~zDvF#'JxD'

x(~zD'&bFvC#bgD'HxgJ1b~|F#'H1bF#'hgDB#b*f9x~3

`j `G V`dG `Zh h`H `d Ij

```WfZ ```a

````ejO Q````eh IO````TEG ````fi ```fGOS

`HhQhCG `cQd ``de ```U ```j

He eYEG QOe c
W Ia CG ,WfZ Of e
.
...FGdG
dhdG Ij M

 0 fF *eF) 
5
L  e) iF) lejH)

L{jF+yjGiFyH%)+3)1')%)

*eG*eF)e*J*eH
*
e9J|6 %) lyE%) n/ v* e9
{G%) L L{C %) eG%) , +mE
{G
<i*)iFe)iFeCg;F)

GyDejF)yL{LGE;Ji*
G
J%) {G 8{; C, {()})

i*) iF) %) ') +3e6') G
i*
jF eCJ iL}p, <J iF

()}) |F) %) {EzL 31e)

J3J%) LG 7B* 1y/ +yfL y; 
J3
iF) zI %) yE%)J 2011 i5
i
l
le*e7') y* fE * kvH)
)z
)zEJ+yfLeF8{,jF)ifDej)
y;+y/)Ji5#e*
e 2011 i5
i5 9F) gvj)
)+yfLe/#eC3C*{,
"eF)"le,h{)+)3ef
)yf;ifjFivL3ejF)i;e*{F)
#eC3 %) {EzL 
E){ iv6 *
eL3eC L{C .)5 I){*
J%) IJ f) lJ%) 3 L eL1J
e;e,)jLiL+)3efG
N .

S Z Qe e
JhS Qjc e

Qe c LGJ ZQ
EG dfH AGQdG EG IN
fdG LQdG JhSQjc
V j dP CG EG ,fCG
G FGG hdG
OQh M ,Y QZ SSCG
"hR `d" be f e
edG UG GU CG ,CG
efi UCG "Qjc" OGJ
CG Y ,OGh AedG H
dhR S LG V jdG
ThCG dhCGh hHShCG e
NGfEG HdG Qe eR
ASCG OGJ j c ,QfGa
gh eeCG IWdG Ie
,cfH dCG ,jQOEG hfi
.RcjS cjh Jh hQfCG

he< G )yLy6 e.e;}H) +3)1'

+3)1)
)
5) L{F) iLe;{F 8J{; %)
i)G83ejLeGIJf)
FJ&){9G+{)iFe)
 * le*J FyH%)
I){* 5eL GyjL i9eH{<
* G {()}) JyF)
8J{; *eG fF) +{* +|6efG
+3)1') j,JfjG+fEiFeG
*eF) L3 g; kL %) i9eH{<
h,iFeGe8J{;gpLJ3eH%)
 1.) ()}) |F) G
; DJ I){* %) e; y;
30B* 3y, iFe0 i()}. iD
J3J%) G

c Hj WfZ
"G" Y e
jQa LGSh
1eH |L K{0%) i. G
*{,1eF)#e-mF)Li9eH{<
2')f)5F)1)yj5)sjF)
i7e)le(})E;e,)
DJJ {) G J%) i/{e*
}E{G ; L{F) J&G 3ej0)
ip9{D iLy "hE eHeG "
%) e; *F) iGeD' iFyH%)
3J{G {; 8eL{F) gE{) )zI

"H jc" IQGOEG

dGh H e
he Z f Y
(emF) gHe. ') +yfL y.),
is( 5%)3 ; e03*J ,HeH*
1)yjF) * G fF 8J{)
L{F) +3)1') %) L  FyH%)
< e* LE ({F) +1e*
{()}) g;F) leHeG'e* ijG
h3y) vjF ({F) gfF) %
1ej;) +{C ; 4)3eF%) e5eEF
Giv6i;eF1L+yfL;
iFeG8J{;7J+3)1'){j,)zF
5jG#e*5')Je*5%e*
;JGy*){G%) ;eCyF))y)
nsfF)J 8F) G GejF) 4)3eF%)
*eF) {()}) JyF) )|6') ;
y5eL{*0%)yjLj/
eFeGj/JeCFyH%)L{F)
if)+F)

WfZ OJ de eRCG
gGH H G eh
G SG
is7 kE K{0%) i. G
;iHe0iFeGiG4%) %) "eLyL')"
ly*%) n/ i9eH{< 1eH hej;%)

ejH)iHeG') ;C5L4){*,)J{F)GpF)
G DjF yF ') jC0J jC)yL heF) (emF)
j53.5JGh3y)yL*),e53%)
{()})7{C%)e;iL)yfF)zG)15)|6'Cy,yDJ
FzFiL)yfF)zG+{C)JkHeE

U GOS" :(ejO Qe) SQL

"HhQhCG dG Y fYS de
FC+)3efGg;is7+JyHj53.h3y)H
e83 e6eE jF eH%) zF) *F) ; eF0 oy
3G%)  J|F) fD 0%)J J%) {) ; yLyF)
3JyF)Ji,)J{F)iFfF)-{*F)5%eEGiL)y*i5{F)
e83 ; j53. EJ e*%) i*)3 G yjF)
}jG h)yjH) {()}) %) )yE&G )15 GyD e yLyF)
Kj);y.*3F "GeL1"+3)1');eG8
f;* L{F) eH4};" eD n/ f) 5) *J3J%)
i*J3J%)i*e)+}jGiE3eGe8.%)GLy.
H% F2;/emG)15%) yj;%)JJ%)e)
"eFifFe*)y.+y.i7

fl jW Y OJ d""
"jdG bCJ e cCeh JdG
0%) )zI %) )15 ; mLy/  j53. *e,
gF iL{9 G D%ejF)  3eL j/ G * L
e,F)  ; 1ej;) zF) h5%) %) i7e0 L{F)
3e9') )zI  eG e,)J{E  fj) F2 ; jvL
)HeEyF*eF)L{CGijiL{9;1,)15"
eF+y,{)lepF);JyjLJ+J)|*C)yL
;GeL1h3yGEJ"eGeeje*5%)gHGeL1
; *eF) L3e< eL3jC g; +3y yLyF) F&Je,
G qj) gF) h5%) ;  kDJ |5%)  1jF)
G jG eH%)J e* 1G )15 +1." e8%)J C{9
*y.,efFiL{9;1,JeG.eGyH)i;|5
LyIe.5J*5%);oy%)gpLjF)lLyjF)
"if)+F)0F2iIe);
N .

dfG Sj M H
a ec EG

jG Y eCG U a ec Of b
M ,a e eOb ,(S 22) M H FGG
Y Y bh J jh MGV ehQf je HG
fdG LQdG dH TdG jOf aQ S
FdG aGe eCG hCG YCG b ch ,fdG
JcG N HdG GSG d jdH dd
SCG hCG G Y CG cj .QG dG
jfCG e VhH UJ ZQ ,ec EG fG a
.ffh c QGZ Y cCG

Y JGhc a IH QfCG fGOS g N

d dG INCG jOdG IGQdG a adG QX
...fGchCG Jd da Of eCG eCG hCG ja

if6 E  y* *epL') 1ejFe* kjH) jF)J 

eEy/F)L{CyIp,G{()})JyF)J
i83%) C |7eF) {0%) eEJ 7{F) G mF) 0
(e5J k.%)J 
631  F)yfj5) y;G j/ )y)
3G%)  +|6efG )15 01 %) ; i,)J{F) ;')
efF jL1J ,)3efG y* C)yI%) 1)yF /ejjC)J +1e)
iF)  L{F) C, ; t8)J F1 "GeL1" G
}jF)+fF)iL)%)e;J3J%)F%)900jEjF)
e*1e6%) jF)+F)eH4{*%) IF)i.*)h5%)
l)J{F)

dNO J GG H
JGhdG HdG SCc SSCG
D%) zF) sjF) *{, h{<4 GeL1 H%)
8J  J|F h{<4 ') L{F) 1e; n/ eC5 B*
kfF)y<y*i,)J{F){*F)5%eE(eHfDleF){0$)
l)J{F)i7e;iCesF)kEJkf5JyLeIeG%)
D,.%)G+0%)le;eF)lyL)},)157{C%)
)y)5jGi*e7'eC{j)#eF)e5e5%) jE3eG

.#' "bD'"1'xBv(

3CbcH#'@(7bc*1'v9EvC#bgD'v(97bg*6HxD'

```ff EG ```fS `H OD````J ``dG ``c

`````jS hQhCG ```e 1.4 `H ``VY ```j Q````L

```````fdS h``````H ```````e

dG Y fS SEG fG CG hj
bh CG e bCG UCG ff Of dEG WdG
...jOJG cCG eH dPh ,e

e Heh Qfi QL
bdG HU hcDj
NBG fj OH

"|)".eGef,3)y;yF)+{FiL{()})
tG ; 7eF) 1eF) km/J 1)14* hef*
l)3jF){0$)yE&,JeHetL|jF))3J%)g;F)
eH{C') FejH)i7/h)D)e5iD
')yLy)y;eF)kHeH1eH)F%)jFfFe*J
J%)i.3yF)iF*

3f. . eHFe5 Je* 8{;

:  e70 {G%) G +/ 
iEF) iCesF)  iFJ)yj) #efH%)
3f5 e73* G e(eH De,) /
g;F)Gi*{G){9%) lyE%) /
eGy*{0$)eHLL{*DesjF)i*7
)F%),g;ef6')i/{7J
e-%) L%) 3){< ; eI iLyH%) E%)
80 3f. yL{L FzF 5EefJ%)J
L{<')1*r3e0+yLy.i*{

eGJ dG jJ Y dM
HGfH ff `d dG NJ e
8eF)yF)+{FiL{()})iL1e)3){DG)},
kHeH7,GeHe1)14*Ge5tL|j*
H1%) J1 ,eEe* GeD iHeG') yE&L ef*
,)3eG')|F)1eHGjDgEeGy*EeG
Jyf,;J)3He*;e5')F)ejH)7v*
0 iF) e') .%) G C{F +%eG 3G%)
0)1 i53 31eG %) FJ iG1eF) iF) eL%)
EJ G le8Je) 7J lyE%) H{F) 1eF)
)y.iGyjGi/{G')e5e;%)
9;*1e,Hy,%)gD,kHeH+3)1')
GH{F)1eF)yE%ejFoysLeGIJ3){F)
ejH)i7%) {j)GJiFe*4C
CJiG1eF)iF)le;eF)0kHeH') e5
H{F)1eF)k*l)3jF){0$)
.G Y

FQ e e W
VdG Y Od hH

dG Gd c dG J
jb S QeCGh
gfFeEe5GyDejF)l)#){.')e'){0%e,
iFJyF)i8eL{F)is)3){DGyE%ejLkHeH%)
eGy*le*)yjHe*eF|0%)#F)jsGjF)
kHeEJ,)3eG')|F)1eHGjDjH%)

jDl3yD5EefJ%)G{0$)8{*
zF)u)IJeL5J3J%)G1B*
eHFe5Je**y,e;L
.G Y

L{* DesjF) i*7 <3J 3f.

Je*(3Gg9H%) ') {0$) eHL
;jFkDF)*sGeHFe5
iF) le;eF)  8{; ; 1{L %)
9F) gvj) g;  ,J iG1eF)
iLyH%)G+0%)iHJ$)8J{;+y;
5J{F))4eE*J33){<;iCJ{G
7, /  EF) 3f5 e73*J

ffdG "24 QS" be c

b a IjL UJ Y eCG
...dG Y QL aQ fG

%)yE%)n/5EefJ%)G9F)
eG8{*y,eHFe5Je*1eH
)p*3yD "|)".e)y.
zF)8{F)IJeL5J3J%)G1.4
:i7e0)y.)3ejg;F).
iEF) iCesF) G +13)F) #efH%)
i(eH +3* De,) ; kE jF)J
E%) Ge0 3f5 e73* 1eH G
8eH%)1*iLyH%)

fdS hH FQ
HO EG LCG e J
Je* (3 %) eHF) D) yE%)
*1 iLyG ') e0 , eHFe5
F2J j; #eF 3f. y.L L%)
)yI esjF) iHeG') / nLysF
nFem*8e)5)iHeHF)iFfF)
LJ L{<') 1*  iLyH%) E%)
Je* 1eH ; J%) J&) y, yD
g,){EJ3J%)G1.4B*3y)8{Fe*
iF) G yj5 /  5
g;F)ef,3)y;GyE%e,eGy*eHe
5EefJ%)1eHGy*

eG dG - 2013 jL 04 G - 772 OdG

23
:
5

cQe :`````G

H c jQe jQ e He U
:jdG dH jQe MQ SJ
" G jf ,GNCGh"

hH jO YJ djEG MdG H
gOe Y Q
dG HdG SaL IQSCG hH jO hQfdCG T CG hj
ZdG Y ,AJ dM dGSCG ddG j
CLa M ,ec Y b djEG ddG Y MQ e
Y UG djEG MdG H "jH jja"
QdG Y MSh IM 50h 100 bS hCG dGe
eY Y c eY ,YEG FSh EG aVEG fih bY
Gg Fb aVCGh ,hH jO QH 25 gOe H MG
e HJ S hH jO CG S d" :OdG
Q JYO j CG a eBG ,G hCG T N S ja
,OG YG e VjdG fH VQj CGh Oe Y M
Oe Y jg MCG S fC j CG CGh G Y fEG
."JM W H MCG

eG dG - 2013 jL 04G- 772 OdG

jRGdG jh dW hj Qa
ZJh dG Y jZhQhCG G g Qa jO SG
fGb d ,OH aQ a QT dG GQdG SCc ae jf H edG
cPh ,AKdG eCG hCG jfe UdG "ShOQc RH" aQ Y
FY e T 70 GM M G CG AHQCG eCG dG jQdG
d eh ,FbUCG EG aVEG LhRh HdG e fEGh jQe JCG Y
Qa AeR e dG Ic e CG LGJ Y g G N fG
SCc Y MCG ch ,jZhQhCG G hCG d d dG jfCG
cdG VjQ iJh dG SQJ dG jU Y J b 2010 dG
,"GQf GQGR" LQCG AjRCG VQH bY fG CG H ,dG Gg HS bh
Qjh "edG" OH j L jRGdG ddG Qa GMG CG hjh
.dCG JQH je LhR aQ QGSG

GQHQH M QNCG j JH
bY AfG cDjh e
FeGi*)F{*)3e*3e*/;le;e6') 3:GeL%) {
*eF)L4)F)pF),e*3yF%)eLy7GF{*5G
(e5F L4)F) }HemL3E 1eH .eG r{0 j/ "H5J{F)" BF
%e.eCeF)l)2J{G%);k-yjF){L3ejF)is7y;)yE&G;')
J1kjH))3e*3e*B*i9eF)jD;%)EeGy;fJDe; "ifF)"
%) ;') (e5J * lj;) eC eFeH) #)3J hef5%) ; F)
1ej*FsF)jFiFJe1{,%)Jy,g;F)lesL|,
yD,e*eEJF)(emF+{j)iG;')i*ej)JF);D
eF)HJGeF)h3eLeGzGiC3e.i9e;iD*)3e*3e*Gf,3)
eGIJ},)3e*efF)3G{9G+{jGi*ejGGeHeLeHeEn/
|F)e,)#eF#e*')e()1JesLe.

caricature

YEG FShh IjL M b J GQHQH

QGW dM J djEG

*A^(E{3^z3^@c>1E'@^z4e2E^

)3e*3e*%) iFeL')isF){L3ejF)GyLyF)kE{0$) gHe.GJ

k;3e5 n/ ,e* *eF) eLy7 ; eH) y* G +y/J f, 
;')(e5J;i0e7e,kF)4+yLy.i9e;iD*ef,3)')
(3i*yLy)LyF)iLI;Fd3)F)iFe/k;%)jF)iFeL')
BF+yLy)iDF)%)yE&LeGIJF{*5*eF)eL')#)34F)
eL%)0e*J3J%) JeFeL') lp)JsF)i<%) j5)3e*3e*
eIyF)J ; k8{C jF) i*F) G kG)}, eH%)J i7e0 if) {6%)J
. eG IJ G +3)1') ; sjF) ; ,.%)J
+yLy)Gi(3jF)3e*3e*t6{,{L3ejF)

bY JJ FT Mj hdfhQ
IQaS e N e

G Fbh jQe jQ hdfhQ fjc CG hj

jH j a Ich IU c Hj UCG JdG
M ,Y dGh HhQhCG YEG FSh QNCGh
OdG Gg fN Y IjL FT QX H ITeh
ShdG AjRCG VQY jT jjEG G
je J HS JGhc AjRCG VQY aQ
U Y hdfhQ X ,dM JGhdG jdG
c d "H ja" YLG UGdG be Y
IdG Sh UCG dG UG jH QNCG
d IQaS LGJ eg Yh PEG ,FdG d
fh UdG hdfhQ SG ,G d VjQ GVfi
gjOSG e eCG jd GS gh N aQ d IQU
bY CGh IL H QeCG CG cDj e ,dG "Sfj"
.FdH KCJ

djEG EG fG H fN EG JOY e ae J aQ

Y LQCG dG Ic J SdQc GHCG dG dG IOdG QGe CG hj

id f j EG S fe e eOb jEG SaL H bdG
e IdG ahfl Y c "SdQc" LhR CG djEG U jQJ cP M ,LhR
e djEG dG e jdG aQ d IdG Jf LQCG hdG LG QGJ
eL" d J Y WCG b fjdG YEG FSh fch ,GEG H b CGh S
fa" CG hjh ,c Af jR j M ,IdG IHdG WdG JbY H "FGdG
GjH" `H Jd ,Y J L e gh IQG JfH YQP bV J LhR "fe
S jCG ,djEG EG ISCG fG Ia e HYe H dG LQCG G "QfRCG
.H HQC GdGh fc e ZdG Y OL a Y

hQ" :fe `d dG G
c
""GHCG hdfhQ L Y j dh

HdG fdG bdG Qe "c e" T

g hQ jGh Y YP eg jfj fe
dG MQ e NBG Of EG MdH dj dG jdG

M ,jd dG VQdG SCGQ Y Za dCG

dU EG gdG jh jd c hQ CG e c

OOGR eh ,jdG dG H ch Qd "G"

L e fQeh hQ L e e jS g H dG

d hQ" :b M ,jQe jQ hdfhQ fjc

,,hdfhQ L e VjQ L Y GHCG j
b Ic Yd dH hdG Y FGR fRh
,,c h EG hO Y g ,M
e G LQ L j L CG EG

j FGO c hQ CG e cCG c ,"dG

fCH e "G" U e dG Y

VjQ LCG e dh dG Ic d jdG

..LCG c

aQ Y J jRGH AjRCG VQY

aG L e Jh GQdG SCc

2Et@('bz31rB)1'/%'cC

H Rj H
AHBd e 100

dG Ic H aGO UGj
G eL S jQH Yh EG
g dh ,dCdG VG SG jf e
Z NBG Ge h iNCG VjQ IG
Lh U dG IjG IMdG jOe
L J M ,eY jY e cC a
HdG CG jQe jQh jfj fe
dGh ,e 100 a hdG d H
a SQj dG SQG f
,GS 8 dG e ddG Rhc HG
IQGOEG f M
G SQG
AHBG H bS
gh edG
dG dG
"H" a dCJ
G HCG dG
fdG bH
NOCGh ,IRG
Y Ic IOS
dG HG b
Gc S
FeR eCG
dGh REH
h ,jQdG
Ma J
eH Rhc
JdGh J
jQa
dG EG
UdGh
N EG
.jdG

M Y GQdG SCc H jRGdG jJ j

OH M dG MdG dG g SEG G
Me jJ Y a ,IdG aG N "edG"
dCG" jRGdG AjRCG VQY ffCG T Y
jU TCG e jdG Y dG e "jOQfH
GcT SCGQ Yh IQhdG cQG dG Ic
fSEG aGe H OQGL jU IdG dG G
LhR EG aVEG ,SSc jEG jU hfHQc IQSh
VQY JdH jQe jUh Qf aQh aH
YG LQe dCG dG f a dG AjRCG
c dCG dG AfCG c e JG fh ,jRGdG
IH fQe IQe fCG e ZdG Y ,GQdG SCc L
GH JOS Y dCG HYCGh ,HG cQG bH
gYj CG e ,d a dG Gg CG IcDe ,jdG
.H OGH G Ad

Va IQH WdG V M Yj SGOa

e jQY X eH ,fih YEG FSh SEG dG SGOa hffa CLa

UGdG bGe Y dG dhGJh ,Gh dG e jdG Y f IjL QU
Y fjdG YEG FSh Yh ,gZh "GZfEG" ,"jJ" ,"H ja" YLG
fSEG U jQJ cP a ,SGOa H b dG LG IG e dG HGSG
Qb M ,e dG Y EGh G aGH J SGOa `d VdG IQdG CG
dG GQe fCG IdGh fch ,UG jH WdG Ve V M YO dG
dG HYEG Y Ie ,SGOa IH OTCG eH gQhH G U b jdG
.VjdG L bTH

aQ M QNCG Gj SSch SeGQ

eYEG jQdGh dG dG e ZdG Y

FSh Y VG jCG N f dG IjdG
M Y K dGh ,fSEGh jRGdG YEG
G aO SeGQ NS aQ "HhQ QH"
YdG e He GQe CG EG ,jQe jQh SEG
Y b e c CG GcDe ,Jh L G a
jUh SeGQ j h ,FT O hj eCG
M ,G YTEG dW dG MdG SEG FdG
IdG fSEG eYEG "hfHQc IQS" VJ
SEG G ee SQM SSc jEG jU
,hCG gTCG eM fCG cP dG FdG d
ZQ eM d fCG IcDe IQS Hc dG G gh
.eeCH M

jU H SQCG `d jGg fG j jh

e ICLe fjdG "je jGdG" U a

SCGQ Yh SQCG U J fCT e dG QdG
,dG EG hdG SdG N Y jh L
dG OdG Hh jh CG dG YOG M
V a SQCG QGh jdG IQGOEG j
hCG YdG M d jQe jQ jGg dGfZ
OGdS" jU Y EGh ,IdG JfeEH aGYG
,G LQCG AjRCG VQYh G "jfa
CG jjh OGdS j jh CG EG dG QTCGh
EG "dG" fG M d S e gh ,fH gGj
Y cCdH ec Y jdG Jc SGh ,"aG"
ef aZ FM Y OGdS `d Ic IQU j jh CG
e ddG IdH JQG b jGg ch ,de UG
.2010 Y N eY 31 dG