WEEKLY CALENDAR/CALENDARIO SEMANAL

Sunday, June 30 through Saturday, July 6, 2013 Domingo 30 de junio hasta el 6 de julio del 2013 SUNDAY, July 7, 2013 - 14th Sunday In Ordinary me (Green)
Sunday Masses: Old Mission 7:00 a.m. & 7:00 p.m. (Sp) Serra Ctr.: 8:00 a.m., 10:00 a.m., [12:00 p.m. Spanish], 5:00 p.m. Library: Rm. #2 - 8:00 a.m. to 12:00 noon Christmas in July raffle ckets sales Food Sale: by the World Youth Day pilgrims: a er Masses Bookstore: Serra Foyer - before/a er 8 & 10 a.m. Masses Scouts: Rm. #12, 13, 19, 21: 1:00 p.m.

DOMINGO, 7 de julio del 2013 - 14° Domingo del Tiempo Ordinario (Color Litúrgico: Verde)
MISIÓN ANTIGUA - 7:00 a.m. (inglés) y 7:00 p.m. (español) Centro Serra - 8:00 a.m. (inglés), 10:00 a.m. (inglés), 12:00 p.m. (español) y 5:00 p.m. (inglés) Biblioteca Parroquial: Salón #2 - 8:00 a.m. a 12:00 p.m. Rosario (español - terminando la Misa de 12:00 pm) Capilla Parroquial

LUNES, 8 de julio del 2013 - Oficinas Cerradas
Día de: Jornada Mundial de la Juventud Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 del mediodía En caso de una emergencia, “unción para los enfermos” o “funeral”, llame a un Sacerdote al 760-583-3393

MONDAY, July 8, 2013 - (OFFICES CLOSED)
[For “AnoinƟng of the Sick” emergencies and/or funerals, call (760) 583-3393] Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon Boy Scouts Religious Emblems: Rm.#12 - 5:30 p.m. Boy Scouts: McKeon Rm. #12 & Rm. #13 - 6:00 p.m.

MARTES, 9 de julio del 2013
Día de: San Agusơn Zhao Rong y sus Compañeros Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 del mediodía Oración de Intercesión: Capilla - 5:00 p.m. a 6:15 p.m. Ensayo/Coro del Grupo de Oración: Centro Serra-7pm-9 pm Clase de Música (Lupe 760-547-0709): Centro Serra-7:30pm

TUESDAY, July 9, 2013
Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon Charisma c Prayer Mtg.: Mission Clare Rm. - 10:30 a.m. Children’s Choir: Serra Center - 5:00 p.m.

WEDNESDAY, July 10, 2013
Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon Bingo: McKeon Ctr.: 9:00 a.m. - 1:00 p.m. Centering Prayer: McKeon Center Rm. #12 - 7:00 p.m. Our Lady of Perpetual Help Devo on: Chapel - 7:00 p.m. Advisory Board: Rm. #1 - 7:00 p.m.

MIERCOLES, 10 de julio del 2013
Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 del mediodía

JUEVES, 11 de julio del 2013
Día de: San Benito Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 del mediodía Biblioteca Parroquial: 10:30 a.m. a 2:00 p.m. Grupo de Oración: Capilla Parroquial - 7:00 p.m. a 9:00 p.m.

THURSDAY, July 11, 2013
Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon Parish Library: Parish Ctr. - 10:00 a.m. to 2:00 p.m.

FRIDAY, July 12, 2013
Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Christmas in July Carnival rides: 5:00-10:00 p.m.

VIERNES, 12 de julio del 2013
Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 del mediodía Feria: Centro Parroquial - 5:00 p.m. a 10:00 p.m.

SATURDAY, July 13, 2013 - PARISH OFFICES CLOSED
Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Samoan Choir Rehearsal: Pablo Tac Rm. - 8:00 a.m. NO Intercessory Prayer NO Sacrament of Reconcilia on BINGO : McKeon Ctr.: 9:00 a.m. - 1:00 p.m. Christmas in July : Front Lawn - 10:00 - 4:00 p.m. MASSES: Serra Ctr. - 5:00 p.m. English & 7:00 p.m. Spanish

SABADO, 13 de julio del 2013 - Oficinas Cerradas
Día de: San Enrique; Santa María Virgen Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. No habrá Sacramento de Reconciliación/Confesiones Misas: Navidad en Julio: 9:00 a.m. a 4:00 p.m. Feria: 10:00 a.m. a 10:00 p.m. Misas: Centro Serra 5:00 p.m. (inglés) y 7:00 p.m. en (español)

July 7, 2013 - 14th Sunday In Ordinary Time| 7

ROSARIO
Se les invita a que par cipen en el rosario de la “Llama de Amor del Inmaculado Corazón de Maria”, todos los domingos después de Misa de 12:00 p.m. en la Capilla. Para más información, comuníquense con Lydia Rodríguez 760-532-5096.

A LA VENTA - DISCOS DE MUSICA DE LUPE
Nuestro Director de Alabanza, Guadalupe “Lupe” Ríos ya ene disponible su primer Disco (CD) en español. El proyecto es tulado: “Mis momentos con Dios” y con ene cantos de alabanza y de meditación. El disco está a la venta en la oficina parroquial y en las próximas semanas estará disponible después de las Misas del fin de semana. El precio es de $10 por un disco o $15 por dos. ¡Gracias por su apoyo! Para más información, comuníquense con Lupe a: worship@sanluisreyparish.org

COLECTA DE RESCATE DE TORNADOS Y DESASTRES 2013
Todas las parroquias de la Diócesis de San Diego están invitadas por la Conferencia de Obispos de los Estados Unidos a tomar una colecta especial para el Rescate de los Tornados y Desastres en apoyo a las diócesis impactadas por los recientes desastres naturales. Esta colecta tomará lugar el próximo fin de semana 13 y 14 de Julio durante todas las Misas. Por favor u licen el sobre especial para su ofrenda.

¡Navidad en Julio y Feria!
La fiesta anual de Navidad en Julio regresa el 13 y 14 de julio. Una tradición anual con más de 150 puestos de artesanías desde decoraciones hasta joyas. También habrá música, entretenimiento, una variedad de comida, zona de juegos para los niños y feria. La feria con juegos mecánicos inicia el viernes, 12 de julio de 5:00 p.m. a 10:00 p.m. puedes ahorrar hasta un 75% EN EL PRECIO DE LOS BOLETOS al comprarlos por adelantado, disponibles en la Escuela Montessori o en la Oficina Parroquial. ¡La venta de boletos por adelantado es por un empo limitado, así que apresúrense a comprar los suyos!

DIRECTORIO DE NEGOCIOS
Nuestra parroquia está en el proceso de elaborar un directorio de negocios (es decir plomeros, florerías, construcción etc.,) para la disponibilidad de nuestras más de 5,500 familias inscritas en nuestra parroquia. Si eres dueño de tu propio negocio y te gustaría publicarlo gratuitamente en nuestro directorio, por favor envía tu nombre, el nombre de tu negocio, el número de teléfono y correo electrónico a: mslrp@sanluisreyparish.org. ¿Usted desea salvar su Matrimonio?

La bou que de Navidad en Julio necesita tus donaciones
Si enen joyas que nunca usan, por favor consideren donarlas para ayudar a recaudar fondos para la Escuela Montessori, el año pasado, reunimos $5,000. Aceptamos joyería de fantasía, oro o plata, cadenas, relojes, rosarios, bolsas, carteras etc. Sin tu generosidad, no habría una bou que. Dependemos totalmente del apoyo de nuestros feligreses. Pueden dejar sus donaciones en la oficina de la escuela o de la oficina parroquial durante la semana.

RETROUVAILLE
(Redescubrir—un ministerio CrisƟano) Retrouvaille ayuda a las parejas a conectar todas las piezas para reconstruir una relación amorosa. Si su matrimonio los está destruyendo, si no existe una comunicación significa va, o si han considerado la separación o el divorcio, Retouvaille los puede ayudar. El Fin de Semana Retrouvaille ofrece un mensaje muy diferente a los temas seculares actuales de autogra ficación y autonomía. El Fin de Semana les ayudará a descubrir como un proceso de escucha, perdón, comunicación y diálogo es una herramienta poderosa en la construcción de una relación amorosa y duradera. Para mayor información acerca de los programas en su área, por favor llamen al 619-423-0182 o a www.retrouvaille.org

BUENAS NOTICIAS
Por favor, tomen en cuenta que hemos hecho cambios en el estructura del estacionamiento, para la seguridad de nuestros feligreses, ahora tenemos una nueva entrada al estacionamiento del lado este de la parroquia. La entrada al este del estacionamiento parroquial ahora será opuesta a la cancha de tenis, NO junto al Centro McKeon. Por favor, siga las indicaciones y señales, sea paciente y ame a su prójimo al adaptarnos todos a las nuevas reglas. ¡Gracias! Lee Bickford - Gerente de Facilidades

8 | PARROQUIA MISION SAN LUIS REY, Oceanside, California — 7 de julio del 2013

LAS INSCRIPCIONES PARA FORMACIÓN DE FE TERMINAN EL 8 DE SEPTIEMBRE
Decimocuarto Domingo del Tiempo Ordinario No permita Dios que yo me gloríe en algo que no sea la cruz de nuestro Señor Jesucristo. — Gálatas 6:14
Para inscribir a sus hijos en el Programa de Formación de Fe (Catecismo) necesitan estar inscritos como miembros de la parroquia, si aún no están inscritos en la parroquia, pueden hacerlo en la oficina parroquial o por internet antes de inscribir a sus hijos en el Programa de Formación de Fe. PRE-KINDER A 8° GRADO La preparación para la Primera Comunión empieza en el segundo grado escolar; la preparación para el Sacramento es de dos años. Se requiere una copia del Cer ficado de Bau smo del niño/a. Pueden inscribir a sus hijos de la siguiente manera: • Completando la forma de inscripción localizada en la Oficina Parroquial. • Imprimiendo la forma de nuestro si o de web, y enviándola por correo junto con su pago a la Oficina Parroquial. • Completando la “Inscripción en línea” (internet) y hacer su pago por “Q-pay” en: sanluisreyparish.org La matrícula por cada estudiante es de $55. Se requiere el pago completo en el momento de la inscripción, si es posible. PRE-CONFIRMACIÓN Y CONFIRMACIÓN Elegibilidad: Para inscribir a un estudiante para Confirmación ellos deben de haber asis do a un programa de Formación de Fe o a una Preparatoria Católica dentro de los úl mos dos años y que tengan haya cumplido 15 años de edad para el 30 de junio del 2013. Cualquier joven que no sea elegible para inscribirse en este momento es dirigido a inscribirse en el Programa de Pre-Confirmación con el fin de ser elegible para la clase de Confirmación el próximo año. El costo para Pre-Confirmación es de $55. El Costo de la inscripción para Confirmación aún esta pendiente y se anunciará en las próximas semanas. Las inscripciones en todos los programas cierran el 8 de sepembre. Favor de organizar sus calendarios para no perderse las fechas de inscripción si desean que sus hijos estén inscritos en nuestro programa de Formación de Fe. Para los estudiantes que regresan la inscripción ya esta abierta. Para más información, llamen a Chris e Herrera, Secretaria de Formación de Fe al 760-547-0734.

LECTURAS DE HOY
Primera lectura — Regocíjense y alégrense porque extenderé la prosperidad sobre Jerusalén como un río(Isaías 66:10-14c). Salmos — Las obras del Señor son admirables (Salmo 66 [65]). Segunda lectura — Que nunca me gloríe excepto en la cruz de nuestro Señor Jesucristo (Gálatas 6:14-18). Evangelio — Jesús envía sus discípulos en parejas a llevar su paz a la gente (Lucas 10:1-12, 17-20).

LECTURAS DE L A SEMANA
Lunes: Martes: Miércoles: Jueves: Viernes: Sábado: Domingo: Gn 28:10-22a; Sal 91 (90):1-4, 14-15ab; Mt 9:18-26 Gn 32:23-33; Sal 17 (16):1b, 2-3, 6-7ab, 8b, 15; Mt 9:32-38 Gn 41:55-57; 42:5-7a, 17-24a; Sal 33 (32):2-3, 10-11, 18-19; Mt 10:1-7 Gn 44:18-21, 23b-29; 45:1-5; Sal 105 (104):16-21; Mt 10:7-15 Gn 46:1-7, 28-30; Sal 37 (36):3-4, 18-19, 27-28, 39-40; Mt 10:16-23 Gn 49:29-32; 50:15-26a; Sal 105 (104):1-4, 6-7; Mt 10:24-33 Dt 30:10-14; Sal 69 (68):14, 17, 30-31, 33-34, 36, 37 o 19 (18):8-11; Col 1:15-20; Lc 10:25-37

PREGUNTA/REFLEXIÓN DE LA SEMANA
¿Qué “cosechas” está tu parroquia llamada a recoger?

MINISTERIO EN SERVICIO A LOS ENFERMOS Y CONFINADOS EN CASA “Estuve enfermo y fueron a visitarme.” Mateo 25:36
¡Te invitamos a que te unas a este ministerio! Necesitamos personas disponibles para llevar el Cuerpo de Cristo a nuestros hermanos y hermanas que están enfermos y confinados en sus hogares o en casas de convalecencia. Nosotros les proveeremos el entrenamiento y trabajaremos alrededor de sus horarios. Para unirse a este ministerio o para más información, comuníquense con Francisco e Irma Rodríguez al 760-758-3520.

LA VALIDEZ DE LOS SACRAMENTOS
Padres de Familia y feligreses de nuestra parroquia, si un sacerdote o diácono les ofrece el sacramento de bau smo, confirmación, primera comunión, quince años, matrimonio o funeral, en su hogar o en un salón en el Condado de San Diego… ese sacerdote o diácono NO es reconocido por nuestra Diócesis de San Diego. Siendo así, los sacramentos NO enen validez y son ilícitos (no permi dos). Nuestro Obispo Roberto Brom ha sido muy claro de que éstos Sacramentos sean administrados SOLAMENTE dentro de las Parroquias.

OFICINAS CERRADAS
Las Oficinas Parroquiales estarán cerradas el Sábado, 13 de julio. Estaremos de regreso el martes, 15 de julio. ¡Gracias!

7 de julio del 2013 — 14° Domingo del Tiempo Ordinario | 9

YOU CAN DO SOMETHING ABOUT SEX AND VIOLENCE ON TELEVISION AND ABOUT THE TRAFFIC IN PORNOGRAPHY for information on what you can do write:

HANNA PLUMBING
Sales, Service, Repairs $10.00 Disc. on Service Calls 643 S. Santa Fe • Vista

OCEANSIDE MORTUARY
602 S. Coast Highway Oceanside • CA 92054 (760) 722-4264
FD# 253 “Our Family Serving Your Family in Their Time of Need.”

Morality in Media, Inc. 1100 G Street NW, Suite 1030, Washington, DC 20005 (202) 393-7245

726-2002
Members of St. Francis

Come Sail Away on a 7-night Catholic Exotic Cruise.
Prices begin at $1175 per couple which includes all port fees and taxes. Daily Mass and Rosary offered. Deposit of only $100 per person will reserve your cabin. Space is limited. Thanks and God Bless, Brian or Sally, coordinators 860.399.1785

ADVERTISING
He who has a thing to sell and goes and whispers in a well, is not so apt to get the dollars as he who climbs a tree and hollers.
WHY IS IT
A man wakes up after sleeping under an ADVERTISED blanket on an ADVERTISED mattress and pulls off ADVERTISED pajamas bathes in an ADVERTISED shower shaves with an ADVERTISED razor brushes his teeth with ADVERTISED toothpaste washes with ADVERTISED soap puts on ADVERTISED clothes drinks a cup of ADVERTISED coffee drives to work in an ADVERTISED car and then . . . . refuses to ADVERTISE believing it doesn’t pay. Later if business is poor he ADVERTISES it for sale.

Please Cut Out This “Thank You Ad” and Present It ✂The Next Time You Patronize One of Our Advertisers

Thank you for advertising in our church bulletin. I am patronizing your business because of it!

Business Slow?
Advertise In This Bulletin!
Businesses that advertised throughout a recession...grew 256% more than the businesses that chose not to advertise.
—MCGRAW HILL LABORATORY OF ADVERTISING PERFORMANCE

Call 1-800-231-0805 today for a FREE ad design.
012419 Mission San Luis Rey (B)

WHY IS IT? www.jspaluch.com

For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805

ESTATE PLANNING
Wills Ī Trusts Powers of Attorney Ī Advance Health Care Directives Ī Probate Ī Estate Administration Ī Pre-Marital Agreements In-Home Appointments Complimentary 1/2 hour consultation for new clients
Ī Ī

NECESITAMOS ASESOR DE PLANIFICAION!
Selling Power Magazine acabo de puntuar SCI/Dignity Uno De los 25 Mejores Companias De Servicios Para Vender! • Beneficios para las personas que califican (incluyendo Medico, Dental y Vision seguro y 401K con un partido de compania generoso) • Administracion y el advance oportunidades • Horas Flexible • Potencial ilimitado de ingresos • Experiencia en ventas preferido

LAW OFFICE OF PATRICIA L. ANDEL, A.P.C.

(760) 631-6360
www.AndelLaw.com
State Bar #125515

Tenemos Opportunidades Inmediatamente en su area. LLame para mas detalles
Gabriela Valdez, Recruiter • 714.622.6180 Ext. 215
Equal Opportunity Employer, M/F/D/V.

NORTH COAST OPTOMETRY
Kurt Lundquist, O.D. Matthew Gentile, O.D. 3915 Mission Ave. Suite 2 Oceanside, CA 92058

B (760) 728-1689 B& H Steve & Scott McGargill, Managers
FD-828 Fallbrook Mortuary, Inc. 333 North Vine St., Fallbrook, CA 92028

BERRY-BELL & HALL

FAX (760) 728-6783

760-757-8771 Call us for your yearly eye exam! Bring this ad & get 20% off any service

Are you ever alone?
You’re never alone when you have a medical alert! "I feel more independent, safe, and secure with my medical alert."
Less than $1 per day
• No Long-Term Contracts • Price Guarantee • A+ Rating with BBB • Made and Monitored in the USA

San Luis Rey Dental Care

“I was hungry and you gave me food, I was thirsty and you gave me drink, I was a stranger and you welcomed me...” - Matthew 25:35

Buy One Get One Free!
Any Size Pizza!
(excluding pizza by the slice)

Dr. Maricar Galdiano
Dentistry for Children & Adults
3825 Mission Ave. #D-5 Oceanside, CA 92054 Tuesday - Friday 9:00 am - 6:00 pm Saturday 8:00 am - 3:00 pm

Call Today to learn more about our Special Offer.

NOW OPEN! WE DELIVER!

3617 Ocean Ranch Blvd., #105 Oceanside, CA
Located at the corner of Ocean Ranch Blvd. and Rancho del Oro
Please present bulletin coupon when ordering. One free pizza of equal or lesser value per coupon. Not valid with other promotions/discounts.

1.877.801.8608
012419 Mission San Luis Rey (A)

Toll Free

(760) 966-0800

760-231-5050

We Speak T agalog

www.jspaluch.com

For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805

MEN’S PRAYER & DISCERNMENT GROUP
At Mission San Luis Rey Parish

For men who want to deepen their faith-life and share faith with other men. If you are 21 and older you will be welcome to this monthly gathering which takes place at the Mission from 7:00 – 9:00 p.m. on the 3rd Wed. of the month. What do we do? We have a room at the mission and we will…

For more informa on email me at fradrian@sanluisreyparish.org. This is a Year of Faith ini a ve at San Luis Rey Parish through 2013.

Enjoy some social me gether

to-

Do LecƟo Divina together (take a piece of Scripture and reflect on it, see what it says to us…) Have some conversa on/ sharing on faith End with prayer

So as you received Christ Jesus the Lord, walk in him, rooted and built upon him and established in the faith, just as you were taught, abounding in thanksgiving. Colossians 2:6-7