Tuluva Jan - Mar 2013

RGPai Samshodhana Kendra
Executive Committee
vs, q, AwU AAz viP
Al 3 AaP 1
dj, sj, iZ
AzP/PP
. JZ. P sl
gP UAz Azs PAz

JA. f. JA. Pd
Gq - 576 102, PlP
zgt : 0820 - 2521159
www.kanakaudupi.com
www.yakshaganakendra.com
email- mgmcollegeudupi@dataone.in
zP
Uu
sgv , Gq - 576 102, PlP
AzP Aq
q. J. wgg sl
. gzsg Gzs, jAiqP
q. CP D
q. zP sl
P zv : g. 80/Df zv : g. 800/-
Rl
AiPU PAzz Pzg
DAiiz z rz Azs
TULUVA Quarterly, Edited and Published by
Prof. H. Krishna Bhat for Rashtrakavi Govind

Pai Samshodhana Kendra, MGM College,
Udupi - 576102, Karnataka and Printed by
Ganesh Pai, Bharat Press, Kalsanka, Udupi 576102
1. Sri T. Mohandas Pai, Chairman

2. Dr. H. Shantaram
3. Dr. P. Venkataramana Gowda
4. Dr. Padekallu Vishnu Bhat
5. Dr. Mahabaleshwara Rao
6. Prof. Muralidhara Upadhya
7. Prof. Heranje Krishna Bhat,
Secretary
RRC Executive Committee

2. Dr. H. Shantaram
3. Dr. B. A. Viveka Rai
4. Prof. K. Ramdas
5. Dr. N. Thirumaleshwara Bhat
6. Dr. U. Susheela P. Upadhyaya
8. Prof. H. Krishna Bhat, Secretary
Yakshagana Kendra
Executive Committee
2. Dr. H. Shantaram
3. Sri K. Amara Pai
4. Dr. N. B. Vijaya Ballal
5. Sri Hiriadka Gopala Rao
6. Dr. P. L. N. Rao
7. Dr. Bhaskarananda Kumar
9. Sri Sanjeeva Suvarna
10. Prof. H. Krishna Bhat,
Secretary
MGM College Trust

1. Sri T. Mohandas Pai, President
2. Dr. A. Krishna Rao
3. Dr. Ramdas M Pai
4. Dr. H. Shantaram
5. Dr. Sripathy Rao
6. Sri K. Padmakar Nayak
7. Smt. Malathi
8. Dr. P. Venkataramana Gowda,
Secretary
z iv
MlU
v CPvV
zRwUAq 3 z F
z AaPAi Ag g,
PUAz Pz g wAU
CAi JA.f.JA. Pf
AwP Dgtz vz
AwP PAiPU
qzAz wAizz
CU v F gU
CqPUArz. E vP UU
EAi qz AwP
ziU. F AwP CAUU
ZlnPAz PAiiPV
JAz vPgz CA.
v s Azsz JAl
jZzz qU zsv,
vsAi svgzsAi
zAiAUV q
v sAi R, v
gavz qUzsj Ai
PulP AVv PZj qz vz
Wl Ev F AaPAi
zRV. AiPUPAzz
tUAi Ew CQz
R E gvV Az.
gdAiwU gaz QZPzsAi
gAUzsvU j . Gzg
izsZgg PuU
rzg. EvgqU dgVz
AwPV RVg WlU
gU Ez EzAz
AUAaPAiAz NzUg Ez
UwgAz AP.
Azsz JAl jZzP v

sAi q - q. gv
q. J. wgg sl
-AzPg gV
wAw Gv 2013-14
AzsP q. Uggd slg
PqU
- gzsg Gzs
AiwP gdg `QZPzs gAUlU
- . Gzg izs DZAi
P - v dz Pv
- q. Q f. z
svgzsq `zj :
- . P. Dg. s
Par AiPU!
- f. J. CPzs
w PAPt iw?
- q. Cv g
PqrtU
CAPgz
vzs
- z sl, Aiir
Gq AiPU PAz
- f. vAdAi
DAii s
zAQ gPz sv
gzsAi Uvs
- j g, Cg
J viv GP
v t PU jg
AAzsU
- q. vgAit sm .
UtQArAiU
Pq
CPgU
Ptz P. . gAig
- ZAzRg AqP
Azsz JAl jZzP v sAi q

- q. gv
zq s Uz vU
z zAiAz CAv
gAi SwAi s eU
FUU rzg. zq s
U vP Pgt 1856g
AzAi gz gm P
`v ZV C Az s'
JAz PAqrz. Sv s
dgz q. . J. tA
Cg Pg zqAz Q..
8 viz wU z
gAiiz sAi v, FU F
sU 2500 UU CPz
Av Ewz. gvv dg
vr dg Ew 25
viU Az PAqzg.
F W PAi vr
Ur gSU zUv Ez.
ZjwPV Cz z Cg
z z Wl, Gvg
z v v zQtz ZAzVj
Ai qt zVv. AU
g Ezg PAz . v
vrAz zQt sU Pg
UqV PgP jz. Gz v
q zQt Pq f v Gq
fUV Mqz. U gz
vg EAz zzAv gr
PArzg.
Czg
RV
A Ug v z z
U vg P s.
`v' zz CxwAi UU
FU CAx UAz EzAw.
Cz `dZP' JAz FU Rav
Vz. UAz v rAii
dj, sj, iZ 2013
Pslg `v' z `dsjv'

JAz DzsgPV
zg. vr tUt,
v C jAi U
rzg Ez CUAiUz.
vr Pjv m irz
GRU, VP z PAq
g vzU, CP
z GTvz `wAi v',
v AUA vz zgAi
`Pg' dUz GR, q
U U v a PwU
PAq g `svAq' GR
EU Uzg, v s
Aiq dzAiAz Q
Pz Az-A Pz EA
Pgz
PgUrAz
slz
z PgPrgU gr
PArvAz sz.
v AwAi U wz
Pg C z U
gzs, svgzs v AiPUU
UAi wzPP. EAi d
U sPg, UAq v qP
U E . vq J
UAi svU. GZew, ew,
t, A - U C .
F zU l, zs v U
AAz PxU qUAz
PgAivg. qU v CvAv
Avz iTP guU.
vg AiPUz P sgwAi
gtU gaPArzg. F
QAiAi gtz RAiPg
AiPgV inzg.
v/Al 3/AaP 1/3
vrU iv vVg
E P AiU. Czg
P dz PtvU R
V. Dn wAU U vr
PAq Az Hj gU PAi
`Dn PAd', gg zr, PgUg
q, Aqg PAV, Uqg
z EvU g Pq PtUz
PPgUV. F PtvU ,
PtvUAVg qU, AVv
zU `v' jPAi P
vj R WlPUV. iv
zs PlA E Z
Aig zz.
vr EAz Pvz
AiAzg, C U.
t zg `Pg r'
zz `Pg' Aiig? Sv
AzsPgz A eAi
g `Pg'Az Pq Az
JAz zg. Ez jw Uw
(UwUg), Ce (Pe), Cq
(gq), (Pg ), E
(P,
w),
r(PAzr),
Pzj, Pr, PAd, i, Pg
(PP), Ug, U, Eq,
ZP, Zg, , zz
PvPj zU CvAv
a zq zUVz, v
E q GzPAr.
EAU `v Aw' JAz
CP AwU MAz ZAi.
Zjv
Pz
wz
Pgg, Pq PUz v
gVz PzAg, PgAi Vz
zg, xg, PP-qg
Uz eg, GqAi Gz
UAq izsg, AUg z
Pg, viUAz PgAi
4 / Tuluva/Vol. 3/ Issue 1
zQ sUVg g Eg vAwAi zg.

v Az gu q
z Jz v sAi EAz
Pt vAv v Ai
PArv. GqAi oU
v PAiv JAz
Vz. Fa U v Ai
U P AivU zq
lz qAiwz.
PlPz Evg sUUVg
tgAfv Ew iv vr
V. vqz Cg, AUg,
Cfg, Avg, sggg Wl
w V gd g iq.
v zUU, PmU
Pl. gj v gg
dAiUgzgU V C
Av, zsV `v A'
, C gzzAl. `PlP
gd gigt' JA gzAQv
z PzgAi v
AzVz JAz d. PPz
sggg v tj Cfg
Pwz Jgq KP Ul
wU vr Ewz
UU. gt CP Z
Vg DPtz gz grz
l .
n guAvg (1799)
ng DPU Ml vq
DzsPvU UV MUz z
UAz. U
zt AiAv, Aa PSU
AUj
DgAzgAU
v dP `Gzv', `g
t'
PPlg.
20
viz DgAsP F f `DzsP
z'U v vgzPArv. U
Jan, Feb, March - 2013
DzsPvU MUz vq v
sAi iv gAi JA
z lPP. F Cxz
v MAz DzsP sAi z.
Cz wg sU E.
v MAz fAv sAiiz
jAz Czg CP zP v
ifP zsU PtPAr.
GzguU AUj Pq Pqz
`v'U `vg' JAzg, z Pq `Cg'
Cvg. PgUr Pq `Zg'
JAzg, AUr Pq `g' Jvg.
F q `g'Ai PAiz.
ssUU
vq
MAz
Czvz ÀiU'. vr
PAzz AUg vg
`Pq', `Pq' JAz Pgzg Ai
UU Cz `P', E PjU
ÀUgA'. ZVjU Àd
g'.
Ev v sAi Pq
Ai GAiVPAq w
gg PU PlU
w. Azg giAitzAv v
PP PAz v CPq
rz. AUg z
Aiz v oAz PAi
wz. C Pq sUz
zyU v MAz Ai
V DAiPAq Cs iqw
zg. JA.. v .JZ.r. z
UUV v s v AwU
AAz UAgz CzsAiU
qAiw.
AUj
v v EAU
AzgPAq gwz. Ptg,
PPm, Z, Cu, zsg,
PA, MAii, zgz, v
AU
v
Pjvz
dj, sj, iZ 2013
AzsU gAvgV qAi

v. dAi lAU v
Ar vP U v
Pjvz AzsU qAiw.
q. lg P, q. iv D,
. q Pg, . j
AP zz CAvgAi
SwAi AzsPg v U
qz AzsU v s
Ai dUw Jq dAiU.
ms jPUV nirz dUw
133 sU sgvz 17 s
U qUArz Czg v
MAz. AUg DPtAi
vvAi evU CP dAi
PAiPU 1976jAz g
iqwz. AUj zgz
PAz
v
PAiPU
vwz. 1994g vUAq
v v CPqAi gg
GAiP PAiPU qv
Az. v ZavU gAi
v
CAvgAi
U
aPAr. v lP v
AiPUU v Ai U
E a. GqAi gP
UAz Azs PAz
gvAz v WAlU CAv
gAi u z. U
v j zqz
.
Dzg sgwAi Azsz
JAl jZzP v sAi
j, D sUAz CPv iv
Ai vAzP EzgU U
zs DV. sAiAz Aiiz
gdz
CPvz
sAiAz
WmU Cz dV JAl
jZzP gvz. Pgt Azs
CvP AzU 14 sU nU
v/Al 3/AaP 1/5
jv. 1967g A, 1992

g PAPt, tj, v
sU jv. Dzg 2003
g sgvz Azsz zu
ir, Aiiz gdz CPv
sUz q, qV, Av
v y sU j
v. F sUU u U
Cl j d, J. P.
Cz, v q. Pgu AU
CgAvg grzg. vU
F lz glUgg U
zjAz P UAi Gv.
v JAl jZzz
j Pjv 2003g zAi
qz gAi iz CAvg
dz ej Cg PAz
USvU D Pjv D PzU
U SvAi gd a . r.
Cg
CzP
Gvj
`vg
rPAi Pgz UP Az.
Dzg U MAz sAi A
zsP j Pz Aii
U g. FUAz
Gv lz w gZ DVz,
Czg sg
Eg qwz'
JAz g rzg. gPg DU
Sv RP vPAv v
CzsPvAi AiiiU a
w gav d. Dzg F
w gZAiiV v Pzg
Cz g . gPj U
Pg FU 32 sU Azsz
JAl jZzz g Pz
Pw. Sv s vd . e
PZ Cg Pg sgvz 72 s
U JAl jZzP gPV.
sdj v gd sU
F
nAi
AZtAi.
sdj U vB w Aii
UA Cg DQ vjzg J
Uvz. JAl jZzP g
sU PAz P DAiU
jPU qPV JA wz
rU zzAi Am C
z qAizAiAv. F Ai
U vU CPPgV j
tz.
F AivUU gPV
2013g sj 24gAz zAi
v `z v j' i
q
v. vsAi
Azsz JAl jZzP j
Mvq gz iz Uj
AiiVv. Pqz g z g
wg v CU J PrUg
A CUv.
(P : z PlP AWz
Cv)
Dear Prof. Bhat
I really liked the performa
nce that evening your very young
students. If I were not to return to
Mangalore that evening, I would
have stayed there for the entire
duration of the programme. I car
fully understand the difficult
circum stances in which you and
your colleagues at the campus are
working to keep alive this
supremely great dance form. I am
greatful to you for kindly inviting
me to the performance and
honouring me there. I will always
remember it with great happiness.
- Dr. B. N. Patnaik
PlP ez gAUPU CzsAi PAz

wAw Gv 2013-14
PlP ez gAUPU
CzsAi PAz DgAsV 29
gU Pz. 2013-2014
g AAi vAi g.
wAw
Gv
DZjPA
Gvzz.
F 30 gU AAi
P KjvU
PArz. Dzg
AP
irzU
CP
zsAiP PAiU zsV.
jv
DyP
AUAz
Pr ASAi AAijAz
z
Zg
vzz.
AAig vU U wAi
zrAi F UU Pgtv.
v gU PlP
lPzz ig 40
A ez zAg AAi
Pt r PAigAUP P
z. CAvgAi lz vAl
zAg AU dvAiiV vg
wAi gVzg. CAvAi CAv
gAi SwAi ez zA
. j AP CgAU
zAg zArAiiV ez
PvPAi irzg. Ai e
z j lz Ugwnz.
iZg U Ai z e
z A QAiizg. AU
Qw g jwAi j qz
v vUU QU Az.
ez vdg z lPj
zg. PlP U UrAvU
C ez gAU P PgU
U DZguU zRw q.
dj, sj, iZ 2013
AzsPjU
CvAiPz
PwU Pngv. PqlA
CzAz UgzsAi
jZgv. GvU, ez
U qn. Cz,
Hgg Evg gdz ez zs
U PAqjAiz zsVz.
F Ai wAw Gv

CxtV q Gzz,
g zPU qz Cz
U g AWn, ez
zAg UAi l
Pz, EAi vP iqz
Eg Dgzs, DZguU, j
U
zRPz Ev
U zRwAi Pz.
Gzv AidU EAw.
1. zRPgt
gdz Ur zz
U PqU zU
RVjPAq T
g zRwAi iqz.
AUg zAiz Pq,
Ew, idU zyU,
zsPgV F sUzz Cg
g qzPz; U
Pq CPq v Dgs, CP
qAi AiUzAU PAi
Uz.
2. zRPgt g:
ez U PvPAiz
DQ Eg vgtg DAi ir
MAz gz vgw g
DAifz. Jgq U vg
v/Al 3/AaP 1/7
w; g U PvPAi; Jgq
U JrnAU PAiP. Avg
CjU PAz PAiPU
zRAv , ez dAUg
qAiAz zUz.
3. 1987/88g vg
wUAq g g PqU z
w gvz A ez zA
g gAv D, ifU
i Az
DAif,
Ai vgwAzV Cg qz
Aid; qz PAiU, z
Cg ZlnPU, MAz gz
Gvz AU Cg Pg
Ev z.
-
PAiP g
AvU DAifz.
4) w wAU MAz Gv
DAifz Zg AQgt,
Pl, zU, P qUq
Ev. CAzg w wAU Pq
AAi ZlnPU djU wAi
AwgP.
5) vgUwUU CPU,
U, AzPg PAqP
CPU 15-20 U
.rU zrz.
1) DqU
2) Pn ZAi
3) PA
4) PgAi zAiU
5) Pg- ZAzVjAz
- Azg
6) l
7) U
8) PgP U
9) AizU PAq
vAvz v Pv
U DAi .r vAiij.
P Plu
CAvgAi lz PluU:
Pqz Ai UUU C
PU, ggAi Aw,
P, ez, DZgu, DgzsU
wAi CPU Qg vU
U.
w wAU Pq, q s
PAiP Cx Zg AQgt
U Azsz ez Pzg
Ugw Ugz.
F Ai zU PAq,
CjAz gg PAiPUU
AidPv Pz.
ez Pzg Pjv Qg
vUAi zrv, Cg w,
w, Cg ewzsU Pjv
vV gz Pv F PAi
jAig, Czz Aig,
AiU PjvAv iw j
gAiz.
F wAw Gvz P.
jz slg ez dUwU rz
PqUAi vVq Aif
Cg zyU Ci
UAz zs AU g
UU (P P v gz
) zg t AU
t Ejz.
v gU U g
z Aig, AW AU,
AWlPg Pz, Pg
Ugz.
F zzU PAiUv
U Pg, vAUg
Gzg PqUAi Pgv.
AzsP q. Uggd slg PqU

- . gzsg Gzs, jAiqP
q. s P Journey
from Madras through the countries of
Mysore, Canara and Malabar (1801)
Pxz gzzg, v
r Ewz Pjv Pv
rvz. vAvAi viz
zsz AUz PAfAi
PAivU GqAi CoU,
P, PAeg, PAs, Pg,
qg, gg, Pg, v
Jg zU Pjv
iw qv. F Jgq PwU
PvPAiz sV rA.
z gPg 1894g v Pg
UenAig Pnv.
Aeg UAz (18831963) PP PP Pq, (18921949), Uq, q. .
J. vg vAvz v
r Ewz Azs DgA
zg. vAv sgvz vr
CzsAiP vz PqU rzg
q. P. . g v q. Uggd
slg.
x Ai U Q
s? Qzg PP Pq
Ai JAz zsj, U
sgvz LwP AzsU P
az JAz UAz U v
DvPx(1946)z
gzg.
UAz UAvAi q. Uggd
slg Pq P zs
jzg. Dzg z, sv,
U, U, UAq,
EUAz vAz vq Cg
dj, sj, iZ 2013
zPAzVv. UAz UU
PvPAiz DQg. UAz
U w Uggd slg Cw
Aiiv. PvPAi AzsAi
q. sljU Cw DQ. Cg P
NzQAv z wgUz
JAz Az AzsPg.
AUz Gvz evAi, v
zsAi o slgv.
q. . Av n, q. C.
Azg, q. J. . gAw,
UAzg, q. Dg t,
q. gAzg, . w vAw
wvg AzsPg q. Uggd
slg vr Ew CzsAiP
rz PqUAi Ugwzg.
1. q. zg Uggd slg
Studies
Culture
in
Tuluva
History
and
(1975) vr Ew
P AAz C, CwAi
UAx.
2. q. Uggd slg v
r Ewz Pg UAxz
Ew CzsAiz evAi v
i CQz, ewAi Pl
q-zsUg
id
wz, ifP, djAi id
d lU.
3. vr zs U Ew
z
v
AiUz
AwAi CU zjU
z Qw q. sljU vz.
Am vQ qU PePj
g v AiUz AwAi
v/Al 3/AaP 1/9
CU z jU QU
vAzg q. Uggd slg.
4. q. Uggd slg
z t v (Q. . 8Ai
vi) Pq sAi CvAv
a vVz. Ez D
Cgvz .
5. ig JAvQAv Z
U q. Uggd slg
z jU QU vAzg.
Ai gdgej zAiz
, PqAz (9 vi),
PqAi (11Ai vi),
dAiUgz MAzAi zgAi
(Q. . 1413), PAzgz
dwAi vAi Pq ,
gPj z AQz ,
q , Ug vQ
dAAi Ab ZP
- E q. slg z
P vz U.
6. vr zU
q. Uggd slg v
AiiV CzsAi irzg. Cg
vr zU CU
gZAi Dzsj sUU
V VPjzg. 1. Ud
Pgz
zAiU
(Gz:
GqAi CAvg zAi). 2.
Zvg zAiU 3. W
Zvg Cx DAivPgz z
AiU (Gz: gdgej
zAi) 4. AqPgz z
AiU (Gz: Plz w
zAi), zU DU
Pgz ZgU, dig
DZguU - EU q. slg
zRzg.
7. q. Uggd slg w
z Pjv CPgtAz iv
q vdgVzg. vr ,
P, , e, z AxUU
jz gg wU g
sg
tgz r sav vUz
CU evP gzg. wU
PtAi iq P q.
slg Lw,
gtU gt
sAdAi iV gjzg.
vr zvUU q.
slg Lz zsV VPjzg.
1. z ZPg (Q..
550jAz Q..800ggU) 2. Pt
ZPg (Q.. 950- Q.. 1200
ggU) 3. Ai (Q.. 1100Q.. 1350 ggU), 4. dAiUg
(Q.. 1350- Q.. 1600 ggU)
5. AiUgg (Q.. 1650Q.. 1800 ggU).
8. q. Uggd slg zq
sez vdgVg. Dzg
Az AUjU, Àz
tP JA Pjv R
U q. slg MlU. Gq
Ai Gq-UAz U
g Cg F Pv CAvg
dvU U DgzsU g
AiiVz JAz zRzg.
(1.13)
9. tU Ewz CzsAiP
q. Uggd slg rz PqU
iPVz. AqUzt JA
Pgz t vr
ZuAiv. Dg Pz Jgq
lAPU gPg v AU
gUzz q. slg Ugw
zg. (1.8)
10. vr v vv
D, AU, Zl, v, sg
g, Cd, Av, Ai PA,

VgAi g Avz gd
vU Ew q. Uggd
slg gazg. (1.7)
11. D v dAiUgz
Pz Dqv Ai CzsAiz
q. Uggd slg MlU.
Pgz Dqvzz dvwzs
q. slg Ugwzg (1.7)
12. vr ifP Ew
q. Uggd slg CQ
. Cg Ug `
U zRzg. ( = Uv)
`CAiAv zwAi Pjv Za
zg. q. slg Pg vr
dfz Pz g U
U zsv : 1.
v Ug U. 2. q v
Aig ew U, 3. t v
e ew U.
13. q. ArP Utw slg
UgwgAv q Uggd slg
Azs
gUg
P
PvPg ZgU - 1. Q. .
K viAz vr
zAiU it gAsUA
rgP. 2. F zz
Dgzs Q. . 11 viz
CAvg grU AgP. 3.
vr
zAiU
w JAz Dgq J
UU dz UU. 4. Q.
. 14Ai viz CAvg
zAiU
irU
v
P grU AgP.
5. AU JAz Ug
w AzAi F zz Z
vzz g sAz. Q..
1463g CAvg F AzAi
dj, sj, iZ 2013
E grU Av. 6. PAi Ad

x zAi vB vAz
x zU. FU UsUz g
gtz
Ejz
Pg
U F zAiz Dg
qwz U.
q. Uggd slg v
AzsAi gAU wP
U Pq Pnwzg. EzjA
zV LwP AzsAi Pjv
Pv z, Az q
z zsv. v Hjg
, wU gQPA
JZg Cj dig rv.
dig vz Azs
q. Uggd slg q. C Azg
Cg q. JZ. r. APAii
Cg ev vg. - Às I
know there were two scholars in our
country, who did this yeoman service
of this sort. They are Dr. H. D.
Shankalia and Dr. Gururaja Bhat in
exclusion of those writing popular
articles on our heritage for the
special
issues
of
periodicals,
newspapers etc occasionally. (Dr.A.
Sundara - 2010)
. zg w vAw Cg
UgwAv, ``q. sgAz
vg, Aeg UAz UAx
AzsPg iUz V
Az Cg v djVAv
MA AzP Ewz e
vAz zg. Cg dj
VAv z Ai vz,
Ag z CP ifP,
zsP, AwP DAiiUU
v LwP z j, Zg
U gvAzg. gdQAi Ew
z dvU U zAiUU,
UP U fAi ewv/Al 3/AaP 1/11
PlAP Ai WlPUz iv
AAi U, vAAi Uv
UU AAz CvAv v iw
Ai sVzg. Ml AwP
i d, zv d
PvU P e
gvAzg. F jwAi Ewz
AzPV APav Ai
Uq zn Ai Aw
v id MUirPAq
Vz Azs slgz.
`Classicalkannada.com
JA
m zAg q. Uggd
slg PqUAi U Ugwzg
: Gururaja Bhat is known for his
pioneering and diligent work in the
area of regional studies. He went
around coastal Karnataka studying
many aspects of art, architecture and
archeology of the region. He is
renowned as the `Father of Tulu
archeology. He could study and
document about 2000 monuments.
More than 12000 inscriptions and
thousands of icons were seen and
analysed by him, most of them
perhaps for the first time. His
monumental work on Tulu culture
entitled `studies in Tuluva History
and Culture from the Pre-historic
times up to the modern is the
outcome of his never ending labour.
This
volume
contains
literally
hundreds of plates. He has covered
important places related to Hindu
and Jaina religions extensively. He
has tried to unearth the relics of
Budhism belonging to an earlier
period. In addition to this, he has
collected material relating to `Bhoota
worship which is unique in this
region. His work on Barkur, a small
town is particularly interesting. Along
with others he found relics of
megalithic culture in this place. He
has documented his thoughts about

the evolution of Tulu language and
literature. He has written extensively
on the temples of Subrahmanya and
Udupi. It is no exaggeration to say
that almost any research on any
temple of South Kanara begins with
an acknowledgement of Dr. Bhats
findings about that. He has made
unique contribution to the study of
placenames. He has contributed
more than 500 articles to well known
periodicals on Tulu History and
Culture in addition to writing the
books enumerated below.
q. Uggd slg Azs

UAxU Pjv E Az DU
Pz PU 1. q. Uggd slg
gg Azs RU iw
CAvez zRUP.
2. q. g
Cg Ag ÙAz
YAiz(1966)z izjAi,
q. Uggd slg J PqEAV RU, PU, Cg
Pjv PlVg RU U
iw q `q. Uggd sm PwaAiAz PlUP.
3. zs wPU PlV
g q. Uggd slg 400QAv
a Pq Azs
RU
AlU PlUP.
4. q. Uggd slg
g 80QAv Z U Av
Dw, U Uq Cz
v EAV gAUv Pl
UP.
5. `Studies in Tuluva History
and Culture UAxz AQ EAV,
Pq DwAiAz zyUUV,
UUV PlUP.
6. Pg, Gzg,
gg, tU Gv q
PAz q. Uggd slg a
zg. Pj Gvz P
DgAsVz. Gz U Gv
q AidAi AAzs
l
AU PP. . A.
DZAigg iv Pv
q. sljU zAd Ct `v AiQP CUvU CQ,

Ew AzsAi Av
Az PPAqg q. slg.
(`q. zg Uggd sm
Agt UAxP gz AzQAiz
DAi sU.)
vr DAdAi ...!
- Qgt z PAqq
vr svgzsAi gAg zz. MAz Pz
zQz QU v UAzV diz AiiV Dgq F
AzAi E Av ez AwU Pr. E Pn, UU,
Ad, sv - U UAi zU sPg Dgv
Azg. Dzg d zg svgzs j Dgz Pr.
Dzg, vrAz Pq Av zjU svgzs vz. zQt
sgvz J Pt Uz F Cgz DZgu zQt Pq fAi vg
vQ PAig Uz EAve JA FU qzPAq Az.
EAi dv DAdAi Ai DZjvg.
Az gtz Av zjU z. F DAdAi
Ai V P, Aiizsjv sAi AgPPV f
Uvz. F Pq Q 15 U P vZgu iqP. z
A Hj zz P ir, P zz UrU Az
j, Pq Ai jAig zP A, sg P.
P Ae UzAi Pz Pq P vAV UjAi irz
vnAi UP. F DAdAiAi Pl vzsj AiigAU
ivqgz. Pz Pr.
z Ai Aiiz Cg, QgZlU Eg. Pnz
Q AvAv gv gv. CAvg Ptz PAi MAz
gj, UU UzU Pv. `DAdAi sv J JU
UzU PvzAi A z P C itz v Uvz
JA AP sPgz. DAdAi sv g Az Ez Az P
gP g z AzU AU Jz PtAiv Uvz. sPg PqU
P Jw Dz P Uvz. F DZguAi EAve
PlAg Hg-gg sPg vg. F Cgz DZgu
vr ez gAgAi QjlP Uj EzAv.
dj, sj, iZ 2013
v/Al 3/AaP 1/13
AiwP gdg `QZPzs - gAUlU

- . Gzg izs DZAi
Aiw-P gdg Ai
z CAQvz `QZP
zs MAz
Pw, g gAUPw. gAUz
vzsjUAz vgPV Dr
Av AAidUAq PxP .
Ug gdg DgzsAi t
AzsPV (30-3-2013, g,
Gq P oz geAUt,
Ae UAm 7) F Pw Dzsjv AiP
sgv
gP
PUwPAqU
zP Az z P
ZgU ZAi F g.
QZPzs Pz gz.
z UrAz vAPAq q
Uz gU qz. wAiiPg
zAU w gAi
Wvz C AiwV
eAi n qAwz.
az DAzsg gU, b
vz zVgzzg Evg
gUvU CQAv UAiv
v Pxg evevAiiV
uAiVz. (Dzg Ezg Azs
Jgq WvU Ag gv
z z AVvz bvP
vPg P ZgPV A
Av gVz Jz C
R.)
AiiV MAz v
CAiiV UAz
AgV gAsV F Pw
Az JAmAl U C
AiiV 184 U QZPzsAi
WlAi PV
v PvPV vU vA
PArz. Ez F PwAi U. F
PAzszAi `zP zVg
z PwPg gAUQAi A
Awz.
gdg gAUQAi QAii
v ZgPVv Jz zg
rAv `QZPzs AAid
UArz JAz wz F
Rz R Gz. P F
Pw JAz. Cg Evg P
PwU Cg gAUQAi
Uz.
`SAz,
vU
Az ClPZjv gaz
Swqz F Aiw-P v `sg
VvAi gAszAi `dAv,
UAz Rz lr
JAz PArgz Cg
gAUQAiivAi vrvz.
U vAzPP
zz 4-5 viU Ag
zz, EA Cg-Cgz
zsz CzsAi ,
Wz sgVvAi `
zsAz P dg JAg
gzg `lr JAz
V A Ai `v Pg qv UPz
Aig Mz Azg JA
zV zsjU PP
UAx z z
gdg PwU gAUAiv qg
z JA HAi Pj
vz. Aiz CAQvzg QZP
zsAiAv gAUgPU J
zsvU vU zVPArz.
gAsz PvAi wg v
PwAi DAi Agz
Vz. z Ag, AgP
Pgt v sUAv zs- E
pPAiiV qVVz. F
U U sAiiz || ||
sAiiU
z wAi Pz
ghiigwU v
dgz qw || C. . ||
EAz Az F qU
zPU jw vgPP
gPV Uvz, vU ,
sg, CAi, WlU
CQU CPUAv U
`q UArz. Pz Ai
JUzg C g,
v, jUAz zU Pt
vAAw. PxAi ZgPV v
PvPjAiiV rAw.
UAq `gAUqAi F
PwAi ZUjP. AiPU AUz
g AzzAi `QZP
zs AiPU zz gAUg
v CAvgAUz vAPAqA
wg F Pw CiUU
v MlUU g
z. Aiz CAQvzg F
Pw D Pzgzz Ail
zAx gAUZlnPAi zlsAz
gUArgz JAz H
Awz. dAiz `VvUAz D
Pz zPAi sAz
rAv JAz j
z. Pz z lPPg
gAUg vj v rz
dj, sj, iZ 2013
`PvAiid AiPU z
z wAz vzAz
lP gzzV D PwAi
rAi PArgz F
l Pjvz. (AiPU
vAvz lP q JAz a
zg.) EzQAv VV gdg
s f iw v PwU
wAv v ifP, zsP
QAiivAiAU Cg gAUw
Ai Cg Azg JAz
F Pw vjvz.
PxAi Azg g v g.
gegdg Udgz, `ddr
v gd v | dAiR
CdgqUr | sdAUAi
sfv | fAi Ufz
g | dAz g ifPAq
U | - U gAsU Px
i z v Aqg v
gd DAiqAi Azs
A WlU z
AiiV tv Uvz. Aii v,
Aiigq ivqwgz JA
z zAi vgPV
Av P Uz F PwAi
.
MAz R Gzgu gl gt i z
AUwAi z P,
PtAi Ax euAi Pu |
t U t P v |
UwzU Az g U
Uz (`t AiU
QAv Vz CAv zz
Oav Az) :
F P gzAz
P PlAx Az
v/Al 3/AaP 1/15
g Rz g
v tjAi
iq i Fgg
U Pm Az r
z Ai wgv
UAz vz
CAi Avg 3Ai C
AiV g F U
gdg QZPzsAi PjvV F g
glzg P P
ZAwz.
1. iUz ZPnU
z PPnz j vA
DPP.
2. J 184 U PwPgg
gAiiV Crz wAiiPg
v qUz AiPUt
V 3Ai WvP MvPl g
Cz Z F U
juPjAiiV Prv.
3. gV Aiig AiijU
zAz azg `gl
gt t rz i z
Ai PgvAzz PAq zAwz.
z FU `v MqAiU.
glz F Pgt AAx
vzz Aiiv gdQAiz
CAvgAU rvjAwz F
`F JA zAiU. w
QZP rv, DvVg A
lv, CgAiU qAi
EAx DUUU KPPz
AAwz F C. PvP
VAi gqAi U
tUz Z z JA
z avz. mrUV
AzAz MAz C
i Fgg CevPV gPurz
z - U Pgtz J
zsvz.
4. RV
UPzz `rz JA
AiU. F R a F
PwAi gAUvgtP F ÀiU
J DzsgU avz.
C) P zAiUz ZPn
Ai F U AAif
zg PxAi Azsz MqAiU
iw q P CAv Pg
s AzV JAzg Z.
D) Av lP gAgAi
CAx vz rP gVg
Av E ZgP z ivU
MmgAiiV JA zs.
E) F Pw gZU guAiiVg
zz MAz gAU zz
Agzz D ZgP vz
iw PgtzV - r
z-PzAz Prv JA
CP.
F) AiPU Ailz QZP
zs AUz P ju
g QZP (F) vw-
Ug gAUZAiAi wzsAiAw
F U. AiPU AUz
sAiiV gUAq vzg
a AUPwU MAzz
gAAi glz U
QZPU ZgP z Azs
g Cx z E. Dzg
F PwPgjU gu rgzAz
Hzz zz EAz
EgAv QZP vwAi (UAi)
sAiiVAi
CAz
VAi (PqAV) Egz.
gz sUv (gA)
gl gz P . 1564
v gdg P 1480-1600
JAz UPz CA.
Aiiz CPwUVAv Z
zz qAi s
F PwAi Ptz. CP
z QZP gAAi
Pt gAi z tU
gAAi GvV A
zg F PwAi ZgP P
MAzgq QZPz
Gzv v JAz vj
zAwz.
QZPzsAiUAq P Pw
U iv ZgP v gvz.
GzguU q. g PgAvg
`QZP gAAi UUg v
C q vjtAi vU P
vPV UAq Uz
jAi z. (F Pw 1960g
PlUArzg 1940g ijU
PgAvg gz Dr vjzg
JAzV `g PgAvg Qg
P Alz zRVz.) U
F 3Ai C F g qUz
gAUAAzs
PV
g
vz.
5. A CU J
lQAiV JAzg viz
Eg CP vgiz zsj
U gAUAiU Blz
fAvV AAw.
GzguAiiV P
U Uz. ZgP
w JZjPAi ZV `j CP
jPAr - JAz w
zU Al QZP g
U gUtAz j qAz
j jAiiP g qwg
dj, sj, iZ 2013
g D Pg WggPAf
g vgz UAgAg.....
gt zs zgU
iv vg Ai zgvz
gAi Ugv
gUjU PgPqz
gzgz vg ......
gAUgPV
`PjAiU
(gAUR) iqAx CP
avtU ZgPAAidAi F
Pw MUArz. GzguU QZP
DPtz Azs QZPrz ZrP
a wAi aPAz
Aia FZ gwg
Zg Pg Zaz
DU gAAi C DU
U rAz q wU q V
qv AzqVz
qzgU qzv......
MU CqU Aig Ai
Pg U (sgU, QZP
U qv, Gzg g,
v v zg sU M
Uz lQAiwvAi Pq
g U w euAi P
vjzg. ) PAv PV
ivU
g AU Ml z
Ai Qvz g-qs P sQAi
d w j vA gZP
PrU QZP irz ZU
Pq PqP
DqAfP qgz
CqU gaAi qg....
v/Al 3/AaP 1/17
C! AZAi iw, DPA

zz wvAi... sgvz
zsAiiz `P gPuUV x,
AzzVz w, Dq zjP
E JA lvz vAvz zsfvAx dnAi Ai
PAi lrz qgz
qv PAi CevVg
Pg-AU jw....
U MAz gAUqAi g J
w sAiP gPV F
U A.
F DPAzz U MAz
Gzz. PwAi AiP vz
`(-) z
zvAiiUP. Pl
CAi, Dq ivU MAz
gAUV rAz jw, AiwPAi P v gAUQU
MAz Gv Gzgu qUzs qv PtjA
zqv iv rz R
rz Pt vqz v
E PgudP
wAiiz
Cg
q q zBRiqg
qQ rz
rz AiU Pq rU...
R PAi
Avv v z
qgwAi , gAUz
Az gv ZAqz sU
vg vv vv vvgU CgU

zAig vAigV PgU F
U gUAqAw.
6) 2-3 viU P
gAU Ew qz z
-Mg(D)UU Czsg MzV

`m (AVv gP v)
izjU Av Pr ,
Pr t, Pr zAAid
U P juPj gAUgP
VAv - F Pw rAz.
Pw gAsU -
sAiiz - JAz PAz
gAUQAiAiiV AU sU
EzP MAi z.
g vP Pj UAzs
zAijAz PAq
AZz Pv
Uqwg D Aiz
V
JAzV PlAv gA
QZPU wzU PUz AiU
gAz z QZP
jU gAiAz
zjAi q ZgQZP
PAiwgU
Pg vg JU
jAi g AUj Az
jdTAi gAi q
g z v az.
JAv U g svP
irgAwz. A Jgq
CU
CAPj
Azg gAUqAi vAUwUU
gPV MUAr. lg
zvUAv, Ai FP aw
Ai JA s
gAv - l
RP vl JA
U gAUz AijU
qAwz. `rU U
r UAzsUAz CAPvz
(z) qs g `D P
rz DlPUtV (Er
sgvP P vzsg)
z uAz zV
Az `jAi ijAi JA
iguAwP DWvP MUU z
QZP zsAiAU Pw gAUPAi
qAivz.
E lQAi wgU.
QZP sAi zU Uz JAz
Cgz jz,
`PzAi P AVv JAz
AvUz `Cg g
P JAz tTAi
Aiz, Aiz j
UzAi zsjz - J F
lPwAi gAUAUP sAi
iV, gtP gAUQAi
vAPAqAwz.
Dzg F jw
zsgV Cvj Jz `
vzsj uUz vwP
U Jvzzg Gv lQ
AiiAUAz Prz `gz Pg
AfAiAx PwU gz RAi
PAi iv EAx VvgP
zs. z. zz CA
Ugz. C l, E
PUz. C PAZz
MgVz - È qsg
q R t Pqz
Eg JAz z - F
J ZU MUUzz
AiU. AiPU AUv,
Pqsgv,
eAi PxU,
EvU MAz U gtP
eAz F z E
fAvV JAz
gAi
gz.
sgv

dj, sj, iZ 2013
Dzsj ZPw gd UZj

Aig DAU sAi gz Pw
Ai `Bhima disguised as a woman
JAz F Azsz Agz
Uzg, n. . PA, Pw
gtP, g PgAv - U
v wsU F
lUAz PAqz
DU Lz viU Az
Aiz CAQvz F Pw `PgAU F Jgq zU
Ai
V vAvz.
V MvPl
Pz AUw - gdg Aiz
CAQvz `QZPzs ig PAoz
qV (QsAiAv) z
SwUv gtP wAi
Av v gAUgPV CQ
Av gz MAz vAvAiiV
Ptvz. Pig UzV
sgvz
A
x PwU sAz Az
gAAiAx AiPU PU
AUv, `zsZjv AiAx Ut
Aig UAi z qU
v pAivz gAvg
V
ZZU vv Dzsjv
gtP PwU J g
CUQAv V Pqz z
Ai M gAUP
Az r
Az vAv gPvV PAq
gvz.
[F RPV Dzsjz
zZw q. CgU x
gyAig APz gd
Al. PPg : P
AUg. z zt : 1988]
v/Al 3/AaP 1/19
P - MAz v dz Pv
- q. Q f. z
vdz PvU i
V WVg. WPxP
U vdz PvU Eg.
v dz PU Pn q, Cv
PvU Cz, Ev qz U
gz P gZU. EU
v dz qUgg `z
`Pv JAz Pgzg. v dz
UAiQ gz f. AUgg rg
gz, AUgU, PU F
UP jz gZUVz E
zP PvUAz UgwVz.
P PvAi P JA
t f PxAi Az.
PqAU
P
JAz DgAsU F PvAi
P CgAi gV
Pz t. FP `PqAU q
JAz z. PqAU Pq
CgAi Pz. PAi Px
gw AUu qz PxAi
vz. P v PqAUg
U Jz MqAi Ai P
iqz PvAi DgAsz
t iqVz.
PAq PAq PqAU
Pl-P vAq PqAU
GAiq Aq PqAU
Pq Cz :
V e Jz PqAU
g Uz rzPAq PqAU
MqAi U z PqAU
Cz jw P Pq V
ez Jz MqAi U V
nU V Ut vAz CAU
Ur jv. Avg UU
CPZ r PgAiv.
PAq PAq P
Pq PgAUr vAq P
GAiq Aq P
P
z PAf PAqAq P
Qz Qg Aq P
CA vAq P
e CrvAq P
CA dz gAq P
CPAf PvAq P
z PAfU PgAq P
jVAq vAq P
P v PmAq P
CP P jAiAq P
V PU irPl
U gmU MqAi v Ai
MU JAz v. DU P
ewq Aii wg DAqAi
PV ewAi. MU
gg g JAz
Ai UAq PqAU Ez. CU
CqU ir rPAz GAi
V Az vPAq U
gqv. DU Az `z
vUzPAq U, vlz
g P PzPAq U
JAz Az z
Pqv.
MAf Cq PAq P
CAUu AUu
PAq P
Pf tz Azg .
PAi UAq PqAU zQ
zg PAi rPz
P JAzjv Ai
jPngv. Ez wAiz P
Cz Q P zx
ir UAq PqAUU rv.
Hl irz PqAU APlz
gr tqv.

MAv MAv PAq P
Cql gAq PqAU
P qz P gAq P
qz P gAq P
P l P jPAq JA
gu Uvz. DU P
v UAq PqAU gtz Zg
MqAi U Az w
v. DU C vg Ai
r Pv JAz
v.
MAf CAUt vAqAi
P qz P gAq
PqAU
qz PAl gAq
PqAU
J PqAU vvAqAi
Aq q PAi
Aii CqAz
Aqg
DU gw AUuAiAv P
Pq Ai e vj z
dj, sj, iZ 2013
zUP. v UAq Ag
DUP. Avg AiP
gv JAz U v.
CzgAv i g,
g, Pr P z rv. Avg
MU gAv v .
Kg PAi P Kg EfAz
JAiAq Aii GAz
AqAq
G vAzg
F Azg
Pl vuU Aq
EAZ geAz P
mg PgAz P
Fg r v Pg
Aii vq PqqAq P
MU JAz Prz
JAiU ` U gg, m
g, AUgz , g,
qAi AU v, EvU
Pr JAz J
CU
vUzPv.
Avg P P rzPAq
PP g v gt JAz
PP g v Az PP
gv P
MAeqAq
P P vz PAz
Aq
f v vg P
PU VAi P
P qz P g P
qz PAo g P
JA P Pq gw AUu
AiAv Az gUzPV
UAq avU j f q avt
z.
v/Al 3/AaP 1/21
P
PqAU
JA C gv
AiiUwz Ez P PqAUg
Px JAz vz. F Pv
Ai
MAz
vAizAU
V qvg. F PvAi
C Gv , CU
PAiiV. gw AUuAi qz
PxU F PvAi PvAi PxU
vP Ez. mr (FV
lAr) gw AUuAi
Ai DPAi UAq g Az
PAz UArl Pv. E
PAi Ai C
UAq PzPV jz
Ai Pqv. PqAU v
vPt Ai MU JAz P
rz JAi Az v
PzPV vPtzAi Ai
e vjz P gw AUu
AiAvAi z UAq
Ag
UP JAz v.
CgAig g m, az
N, , qAi AU
v zz C U
zsj PP j t qv.
gw AUu q v PAi
PvAi , NWU MAz vg
VgzjAz F Jgq gZUU
J qz MAz WlAi
Vgz JAz z.
AaPAi RPg
q. gv , z
. gzsg Gzs, jAiqP, 1 Rg, zqtUq, Gq
Qguz, PAqq
. Gzg izs DZAi, , j PAAq, amr,
Gq
q. Q f. z, GPg, ... Pd, g,
. P. Dg. s, C. 502, Dz CmAm, 25 Cqg,
12 Rg, JZ.J.Dg. Om, Pg 7, AUg-560002
f. J. CPzs, AUg
q. J. Ji. Vjew
q. Cv g, M, PmPg, AUg
z sl .Dg. Aiir
f. vAdAi
j g, Cg
gd Dg. DZAi, sU, PrAii, Gq 576 102
ZAzRg AqP
svgzsq `zj : MAf

- . P. Dg. s
sv, z, zAU,
EAZ v v JAP v
v Azq vgq
P MAf grAi DvAq.
P iv `DgzsU AiU
Q. Pq gi
svgzs Az F zq
sq C Pq qvAz
w F AzAi DZguU
PvAz E l vz. LP
Pgt D Q gi m
vz Cu P Pl F
DZgu EP AUz z
MjAiAz vzAq.
zq zz F P iv
geq v v jwq P
v v zgq F sq G.
F svQ P vv P
DZgz G qv
Az G.
CAZ Dqg dvU CP Dg
zs s DvAq. vqz iv
dvU svgzs Aq z, C
JAZ q Aqz vjzAq.
Fg z UtP Q
Aqz - g zAz
zg UvAz. Ct z, Pq,
Am, PgAz, gAi EAZ.
CAZ z Q UuP.
zsiw, Pn, sv,
G, gzAr, Pqitv.
- EAZ P QAz G.
zj Aq JAa?:
Mv Q DAq gi
PuU vdf. DAq Lv ju
dj, sj, iZ 2013
v jwq vdAq. GzguU

zv Q PuU vdf. DAq
vAq, s wgUAq.
CAZ F sv Q PuU
vdf DAq juq D Q
GAq Aqz vdAq. F Q
gi v U D gi
zj (Az). Zq PAjP
qP, q, Pwq vgP
Ur q, nU zvz wUU
, PAqq GAv Ee a
( Uv - CAa EAa ),
(DAi v D Q
GU DAiq v gi
GAq Aqz vjP g).
w (i):
z Q m PU
`w Aqz P. Gz:
ii w, U w, Psg
w, G w (z t
Cgq Zz ugU ),
sv, z zjAiU ì
Aqz g. zj giU
i (gi z J
ìAz vzAq). Kg
v MAf Q zjAq D
g
iU w Ee i Aqz
g. svgzsq DAeP
w. DPU Af zg
`svz i - Gz: gAi
i, Al i EAZ g.
D U Aii PU ìP
Aqz ug.
v/Al 3/AaP 1/23
DAq w P (P
DAP) DAe v Ee
Ae v zj. eAiiz
PlAz AAzq. Mj g
i q w P C D
t DeAq C PAiiz
v eP v Ee C
gi gq z DvAq D
v. EAZ v v jwq v
v gi v Aq. Lm
MAf P z uU, MAf g
i vAq Lm zj. MAe
Pq MAe Q gq gi
v f. m U Aii
Kg? zAiU w? z Cq?
z Aq q EAZ
iv qv veAq. w
gi sq C AAzsq
C gl vgAq. DPU `P
wP Aqz g.
wP z, z, svz
zs Evz P PP,
Pq EwPU EA PP
v, Ai zs PqP.
PU m zjqAq MAf
P GAq. D gi zq
Gq, m gqAq x
q, z Cq, rv PAl
vvq, -AUg qq,
UAzs, PAP q, zs, ,
Pjv g, qq. D ,
P, vA, CU EAa
Cq. s gq, AAzs
n
eUz EzP P gq.
AizP - nU vP,
PAzP,
Aq,
UzP,
P, q, EAZ PqPmzP
Gq. EAZ fAd G.
w D JAZ?
EAzm gq .
P
Q EAa PlAz zU
gq Aqz GAq. zAz
w
P
w
CqAq
1. MAf WAm z
iv Pq-PlzP, vAw, Uj
PgP, vzP iv Evz
PlAzP z UAzs, ,
wx
iv
Pz
rm
GAvq. svU z, Dgw
z x z z
Cq. D Q CPU Kg q,
DAiv zjAq.
MAf
gq Aii e giU ig
v z DAz GAq.
CU PvP zjPU Zz CqU
GAvAq. MAf zjAiAz
EvAq x z wx
qq. CU zj GAvAq.
Cq P q Ee P
EvAq PlAi nU PU
dw gi D nU
MAiiz UvAz wUU .
P gqdP zjAq
q
UvAq.
Mgg
DAizs
PlAi PU d i DAq
D CAizs Uv.
2. F Pl z gi
v vz z Ee Ez
G Ge EvAq C vz
zjAi.
EAzv
d
Ai
UvqAq P P
Ee q z DU v
Jzg Aq. PlAi nU
Pm P. C i DAi
zv.
3. i CAi Kg Aqz
UvfAzAq - P Aii
z CjP q. CU z
PlAi (dgq z) z
Cq Aqz z G vz
GAvz UUgq . D
vq i D g
i
EvAq Pq zjz PlAi
Ps P nUU P q.
Ee PlAi nU P.
EAzm Mj gi i DAi
DAiU R EeAq aU
Aiiz Eq Ee MAq P
vAq zjvz z C v
Dz .
zj vv w MAf QU
z Gq MAe z Q
Gq, DPU Fv `ZP Aqz
GAq. CAZ w gi
v Fv ZP Aqz GAq. Q
AP PtU vdf. CAZ MAf
gi v Kv `ZP GAq
Aqz AP PuU vdf. DAq
D Q jzs z v PvU
jAig Zz Aq. D g
i JAq D vU j
Aiiz z lAq. C D Q
D gi v z zjAq
P D Qz sq vgAq.
Gz: Mj giU Pq
fAz zv. DAiU ii
(ijAi zjAq - Pqq
vgq) zjAq DAi D G
U Pqq vgq.) v
s gAz Ew giU z
zjvAq DAi vq vg.
gi zq Ew ZPz
Dzsgq D i z P
vAq, DAi zq Gq.
dj, sj, iZ 2013
z UAzs qq. C,
vP Eq Aig . C
g
lz
jAig
.
AeP z DvAq C g
jAig . DAiU ZZg
. CA Ug vAg , q
wg . EAZ z.
z - jw - w
Mg w DAq DAi j
zq Gq. vAd, q,
zw Ae Pm i
g . P UAzs
P qq, g Pqg , CA
vAg , DAiU , Af,
AU EAa t ZZg .
Pz vq Ee P
Pr P v eq. z
Guq - wq. De, ,
vg, q EAa Cs
. EAZ iv Pm GAq.
MAf g
iU MAf Q m
Aq. DAi C D
P AiU zj P.
MjAi zqz CU MAe
Aiiz wPAq, MAe RU
sm vz D Qz sq Aii
rm vz z P,
Dz Aii gP Uv
EAZ iv iAq
v Ee vqAig DA
gU vz gU z Ee
UvAz C vq C
Az. EAZ D Q GAqAz
DAq Fv iv q
Aq Lv
Pq.
v/Al 3/AaP 1/25
Par AiPU!
- f. J. CPzs
wAU Az e-AzP
(Zm) PU PlP AiPU
Ail CPqAi CzsPg
T Pzg JA.f.JA. Pf
v EAV zsP U
Ag DwAi UA
ig
Dz JA. QgAit Ug
`dj 24 jAz 26 qlP
JAz ZAi Pzg. Dzg
PU qAi Cz
w AizU wv (C
gzs z) Jz z
Pv. GqAi JAfJA
Pf DAiz g U
(PlP PgAi) AiPU
v Par AiPUz P J
U rzPAq , AAzs
U zsQz PAiiUg - ÀiP
Avz z
djz. C Uz Aix
w dg U vgl,
GvgvgV P EwP MAz
iAiv zg zP JAz
Aiv iqv.
` AiPUz dUt r
zg v zg, Ez C
zsAi Ug (ez) Uz C,
jAi PA z, q
PgU jzAv rU
v, C, C! Ez Pu
lPz ez CPqAiAU
Pl zg U jz AiPU
vAvUAqz DAi. Ezg s
tUAi AUAz Aii
zgU ewU Ptzg, sgv
lA s (sgv?)
wP zP KPP jzg
vAz vrU EAz
AiPU zV nz. F
Avz Prw, PlP vP
CPqAi CzsP, vB Sv Pa
r Pz U AUj
As vAi (www.school
ofkuchipudi.com) P zQAi
Dz dAiAw P CAz Zg
zz Par AiPUzq
JA.J Ug AQzg.
PlP AiPU Ail
CPqAi Dqv AUgzg
zs wAi AiiV q Pg
U EAiz d. v
UjU Pv Dz Gq,
CAzg Dwxz Ai gAe P
slg
zPl
JAfJA
Pe og, QAii AiUz
Ae Af tg A
vz AiPU PAzU g
QAiAiAv er AiPAv DAi
fvAi. C C, Ml P
UU CxAwPAi GAiPv
Ai Pnv. AidPvz Qg
zjPAi AUg z
Aiz AiPU CzsAi PAz
jzAv E AU vqV
PAqzjAz dz CU Ug
aPAq JAzg vUz.
W dP P MAzg
AAidU Perg
v Gzz Gzv ZgP
Pg PtPAiiUz Pt
v Ez. Cg zQtU, C
AivU K Eg, i
PP () Q CAz
PAq P vqVAi
GqU Vz. Dzg OZjP
GzlAi CAUV eg,
a Uq, QgAit P,
jPg, amtUg iv
U Share (Ez P
Pq!) irPz v. Ez
Jzz z dPz
MAzAU AVnv. g
U gAi Par v AiP
U w-g v z
U ArU U vgU UQz
d P-Z Qz gq
UAmU! dV F Aiz Mvq
zzz PU d zAUr
UU PvjAiirv. zV
v UU a vj
v! F P ZPAiAzg
v g U GzP qz
P U Azg Ql (Jgq
Uz Cjg iw AUz)
zmAz gAiv!
Ug UAr zAz Lvgz
z P. qUwl AiPU
AVv vr, gU
Mr PAiP Cgz. Aiz
g, Lvg zv v zv
U zqz. Dzg EzP z
vqP Ai. Cz zsj
Cg g gU, vU AiVP
PP PzU z
Jgq U vgzPAq. Pa
r PAz Az t zv
U z vUg; EAV Pz
Cx irPg, Pq! v
CjU E AiPUz
dj, sj, iZ 2013
Ag (rz, Nz E J
Pr) EzU Ug Lvg
xVAi
EAV
gu
Plg Cg UPU sPU
-Ai v zAvU
wv. Ez dV D Asu
Ai zsjzVz AUwAi
dP Aiz C
Aiv vAv. Ez MAzg
UAm CPz sU ASv
szg (PrUg v AiPU
Aizg) OzAiz Pz
Ai. Ez Cx irPAq
Lvg vAiijAi CAzg
JjU nAz Pz GzP
Ug qq v
Ezg. Lvgzg Ug j
v v Gzz zAi
jAiiVAi UzP BPAi
Kqz s Hlz qU
egPAi.
Cgz sAi zU
Ug t DZAijAz
v AiPAVvv. Ez sd
gz gVz gyU
DPzgq AiP
AVvz Qg
izjAi Pnv. DZAig
AiPU PAzz zyAiAv.
CjU E zAi PAzz
UgU DVgzz zz
PrAig Pg Plg. E
- PAzz vAi Ug,
A - Ae Af
tg ZAqU Pwzg. Ez
MAz Pz Ml AiPAvz
CZjP AAidU CAi
iV APArv.
EAz ddvVgAv Pa
r P KPQz. Cz
v/Al 3/AaP 1/27
j zAiz, Avg
U, ig Ai Pa
rAi zsU (siPA,
lPA, AiPUA Ev) P
. CU Par AiPU
Az j gz P
jP Uz Pg E PAPj
w, gAiz AeAi j
t gAUwU iq
Vv. Par AiPU
v
PlPz PgAiz AiPUz
-zsU UgwPv MAz
jwAi vP CzsAiP vqVz
F gz zq zs.
Cgz z P, Pa
r AiPAVvz w v g
. C N jAi ParAiPU sUv (P, g
gwz.), CzP VV P
lPAVvz Sv zAg (EAz
q) Fg UAg
- Aig z - v
v F PP PAg. Cg
Aiz J, qPAi APZ
UU jz zv, Ai v
zsAizq Ai u ir
zg. Eg MAz Gj JAAv
MAzAz r `, JAAv
ZlP EAV gv, vq
jPz qv zg. (P
Ai wz AzAv, Cg Ez
z UAz UAiz
z, st qzAv!)
, v er g g
AUU - siZjv, z
Zjv Ev, GTwzz
U Uwv. Azjz
` zg (jZAi, l
J zUVz AiiAiV
PAiiUvzAz qz ZZAi
Ai) JAzg? CzP V
V qUjP z PlP
AVv PbjAi s rwv.
Dzg zAUz rU z AVv
PbjAiAv sjAiiUzP
VV mjzAv Pwv.
Par AiPUz j
ZAi Ez vP PjU Ez
rUz MUmV Prv. MAz
vgz, z UAr zAz
Lvg w gVAz AzjU
vAz FU UzVv! Pa
rAi Azs zsPAi
DVg q. z EAV
E jAi zA w
Pz vV dAiAw
PAig Pqz guU
Plg. Dzg C C
Aii J wAi gPuU
MzVzg vB qVAijg vAz
(v P, Eg g
). CzgU PAz
PU CevAv P P
rAi zRwzg gAU Kj,
P rU Ravz m
Aiz vq Pl gAfzg.
AiPU AVvzg
Ev PlPz Cv Az
Ai P ewU Ptvz.
Czg EAz i, ez,
sVvUzg zs Cj
vV DUv Ez. Dzg Cz
v `lU w PzPAr.
Dzg ParAi UAiAi Pj
vAv -vg
PAqAv
Cz v Cv Aiiz C
gzs ez PlP AVvP
Mnz. QAijg z
Cd, PlP AVvz tz

E zsgV UPU j
wzz Eg Mzg. PAi
Cg Cdz gZAi w
rAi v wAi Vzg.
ParAi F PU ÀiP
UU q sUv.
st, Vv, mAi, Asu
U Par AiPUP
AiPUzqg U g
PPv ÀiPU, sgvz
slz CwAi J s
UAv Cv! Dzg Cz U
z CvAv fAv JA U
Cg Ai rv. AeAi
Par MAzg titz
(AiwUl) `zZ
jv
zz P z Av
z PAqPvz PzPAq
`d AwP sgv Uz
DAzAi.
U P AiPU
vAzsU. Ug Ae Af
tg PAzz x
zq (sUv w PAi,
z zz Pr v ZAq
Pw sm) PwAi iv J
Av Ptz, C vjzg.
Cgz g U xV
Pg Pnv. Afg AQ
gAUz vtPU gvV
z CUvP vPAv v v
lz AAidAi A
wzg. Dzg sAiz PjU
ÀiP-Ai CwyU (C
lPgUAz Azg) g
PgvAz QtAiig JA AAi
PrgP. zvP gPU
Av Ai lP Mvzg.
dj, sj, iZ 2013
vg vAzU Az C
Aiv E Afg
UAqg.
gPtz a Afg avA
UzAiiV, TAiiV
PAq rz CAi jPAiAv
gAi.
Afg v Pz DsU
z w Pz gAUz
zsj v vzsj JAgq C
U gAvg jwgv JA
zg. CzP vQPAiiV
Cd wPV
(zsj), v s v
zsjAiiV zr Pnzg. CAvg
Dv s wPV (
zsj) , vB CdV (v
zsj) wQzg. ivsjAiz
(Pgsj RArv) Afg F r
q iv Ug Jw Dr
zP, PAi Afg v a
gu qz CAiAi.
Ml MAzgq UAmAi lPz gAU
QAiAi CUvU gwr
U AiP gAU CrPz
Czs CP Jz
wzg. (D Pz AiPU
`M lPzAwv Jz C
Pg iv DUvz Jz
Afg zszg!) svwAi
Dz Gzgu PlzAv
AiVv. gPV ÀVv
AiU iq sUvgUU
`jtw z Evg
zPjU ÀiPU P JA
v v `Pn
zAwv!
z PAi CAUV Jgq
t itz (v CAi)
gAU zUz AiiVv.
v/Al 3/AaP 1/29
zU
Par
UAz
Az aAv Pg vAqAz,
CAvg PAqzP gZAz Uq
Aig vAqAz; AU (zP
oAvgUq) z Zjv.
g `sUv z zsj
J iv Par Z
z vjvz. Jgq sUvg
( zsU gAig Ezg.
Ez AiPAvPV
irPAq
Ai U w. Dzg
FP qUjP jz gAUQAiAi
vqVP) gtP Gq
AvAi Ezg v AUz
DAiPn U oAz
v
Z
gAUQAiU
vqVPwzg.
AiPUz gAUz
PU zgzsAiv M
vgv. Dzg Par gAU v
AUP a u Pqvz.
Ut ZQ l gAUP Azg
Pz v PPjAz e P
Uv. Dzg ParAi
Pu, , zs, PAi
vB U v Ut vzsjAi
Az gAU PPg g
v! AUz PAi dAz
vV Az gAU e
Av v `gAUAiP,
gfZU w qzAv Pt
. (Ez s Cez
PgvAi Egz)
Par stU
AiPUQAv Z DzsPP vgz
PAqz Uvz. Dzg gt
P
gz
sdQw
Ml
DAiz gZU CP vgz
Ez JAz avz. E
zsjU mAizq rP
Ai vu iqz A
zAi DVz. ( AiPUz
RV qqVg z U
rP jw, vzsjAi aP
Ai wzVgPA z
E C ePz.)
Av ParAi P (v
Rg P) U DgAU
sAi w jzPAq z
AvAwz. UV EAz m
Aiz CAivAi PPjU P
zU (P zggz) vzsjU
q sUvg v
vAPqz grgP. Dzg
zsjU t UV lz
P vnZAi
AU vz
P jzPz qAiz
V EAz qAiwz. B
F Gzz z AVv v Ai
(vP PU PzPAqAwz)
vqAi Eg CAi
aPAi CUvz ivU
wAi Gqvz. dV
rz MAz zz
dvAi PgvAi Aiv
PAiv M ju PAq
Av. Par AiPU EAz
dzgzP Ez Pgt
Egz Cv.
PlP AiPUz wAiiV
PAqzP
Uzg
z
ZjvAi PwUl qv.
Ez z qz C.
Cz PwAi zjAz
U Jz AUjU
gz.
DAzszz Par A
z Az Pzgz P j
vAi vPg vUgU

zyU
j
ÀiPAvz
PU DzAivVAi q
vP. JP RV Ev AiP
U PjvAv Ug, Cv Par
PjvAv dAiAwAig v Cg
Cs, , DQUq C
ZjPV PAiPvgAv gz
J gU vqVPArzg.
CPq, AiUAx vP
UAg Ai PAv AUAz
Avz AiQP vU Uq
Pg Ptv. CAxg
PAigAUz o Ugz
Q v Ce gv,
CPg gz grAi
DVz. vgzVz JA. J. U
v dAiAw PAig AiP
Avz PAz vqV Ai
gU j CAP. E
az P wP
zg Pq P.
(www.athreebook.com evtz
1-2-2013gAz Pnv)
AiPU - PZr AwP Ai s v

gz AiPAv
- q. J. Ji. Vjew
PUU U. C i
wvV EgAxU. UAi
tU
PAqAxUV.
Dzg PzjU U d, D
Pz v UZV P
UAU STAiizU iv
C iwvV tU
JAz vQPV
gz PAiP AiPAv.
PlP AiPU - Ail
CPq, As v , AU
g; U GqAi zs
AiPU, Pt v Evg AWAUg j JA.f.JA Pf
gAz Alz : 24/01/2013
jAz 26/01/2013 g U gU
qz PAiPU GqAi
eg oz wx
U Gznzg. F g
dj, sj, iZ 2013
U gAvgV qz UU
U E zt Alz
Krz AiPU U PZr
vU zU GsAir
dz PU gg AAzs
Eg J AUwAi v
UnU AiAiiz.
z PUU Aiiz zAwP
UlU EgA Dg
U E UU P Az
ZgU AiiVz.
ÀiPAv z-g
PAiP PlPz PgAi
gAjP PAiiz AiPU U
DAzszz PZr vPgU
vP ZAi zsV M
UArv. vQP U AiVP
zsU P F Jgq PU
, tU, Ew, zs
v/Al 3/AaP 1/31
U AzP U j
Aiv RV qv.
F PAiiUgz z
gv amt gZAz Uq,
AUg zAiz AiPU
sUz zsPgz q. a
Uq, zAz Lv, q. Ji.
sPg e, Ae Af
t, q. f. J. Uq zz
AiPU AzsPg, wU,
zAg, zsPgAU jAi
AiPU Pzgz dz Ug
gv jAiq U g,
v APlgt sm,
vl Adx sUv, q.
Pg gZAz g Avz
Pzg AiPUz UU v
DZU, CsU, Zg
U Zgrzg. PZr v
PjvAv CTsgv PZr v
AqAi APgz P
z, AiPU v PZr
PgU vPV Azs
irz q. z, zg z,
sgvz z AzsP zAgz
q. tU g, .
. vgi; PZr vz
g
ws
vsAi
vAiz SwAi z Ug
Az zsA vgAit Eg
qPAljAi gz Ai
zP , Pij
v v, q Pgu AUg
zz Sv g DAzs v
PlPz F Jgq PvU
Pzg, gAUPU, zyU,
DPg F PAiPz sU
zg. C aAv, vQP
U CzsAi PjvAv
zsvU MU PU
CAvg UU AAzAv g
U rrAiiV MzVPnz
z gtAiVgAvzVz.
z zA
z qz AiPU
v PZr PU AVv
v vU Pjv z
PAiiUgz
zAz
Lvg v, Ai, w v gU
U lU gZP A
zsU UV zvt G,
U P. v vgg
PZrAi lU P C
qUjP , Avgz AiPU
PAzz Ae Af t
ggAU qz v
eUjPAi gz U
PU Pjv DPg UAi
Gv r AiAiiV
z.
AiPU P a
zz. F iTP gAgAi
avU Pz AUUg
d Dzg MAz vAi q
P AivP CPgz J
z wg zAjU
ZAz DUz Av, Pq,
vU, v v EAV s
U t qz q.
t U ggg G
z ZgzsgU Gvg Pq
Awz. AiPU Ez AiP
(Ptv g, v Pzg)
U UAzsg (AVv g,
UAiPg U zU r
g) AiUUAz UAq
P. Ez vV AiP U
dP VwP (AiP v dPg q
U) JAz jUwv. MAz
dAUz PAiiV, zzAijAz

zUwz PgV g
vz F v PgP Ai g
Plg zAz AiVU.
Eg ig 13-14 vi
z DAzsAz GqAi oP
AzgAz Uwz. E
F AiPU PAz jvgV
Cz DAzsz PZr Uz
P z irzg.
P fAi, AqA
Ai EAz PtU PZr
MAz i , F PZr
JA Hj PP DgAszjAz
F vP PZr JA g
zgv. EAU F AiVU
z Ez. Cg PAvg
zAi F AiU vB sgv
lz z AzAiU
U PlP AVv Ai
CjPAq
z
PAq
Pv q qz. F PU
gV geAi zgwzjAz C
dz UVAv a itz
v V U AzsU
CjPAq
gVz.
AiPU geAiQAv dAiz

vgtz GgrPArzjAz
E a dz Az U
CjVz. MmgAiiV PlPz
dz PU av U
AwP
jAi
vPV
zVv. F GsAi PU
AAzsz U Cj F Zg
U zl irv. PlP
AiPUP
zU Par
AiPU AivAi vz z
UwzAv, PzPAq v gAU
sAi P Av K Jz,
dj, sj, iZ 2013
Par Pzg CjU Av.

q. z Eg PZr v
z gAUz jPU Pjv
GP P z F
vz zv, AiU, z
EvU PjvAv vQPU
MUAq
U
Uv.
Ezg Avg Ae Af
t Eg AiPUz
gAUz UV P
UwAi gU
v AiPUz PP PAzz
zyUAU z vjz
F Jgq r PzjU, Czs
AiPgjU CgtAi Cs
r AiAiivAz
z. Mmg E v v
U F Jgq PU Aig
v sP zz AUwU
PjvAv rz G F Jgq
PU U z g
PjvAv CZV zPAq
Az AzAiU PAvgz
GAmz iqU
P
jz.
DAzsz
z
PZr
PzgVz
zsA
vgAitgg qPAlj
E z PArz PU,
Pzg PjvAv zRPgtz
U Cj v eUvAi
rzz
F
PAiUgz
vAz PqU. PAi U
Ai F Jgq PU zu
v tUU PjvAv
z q. f. J. Uq, . .
vgi
Cg
Zgzs gU
AiPU v PZr vz
CA EA wUwU CjAi
zsv. U 9.30jAz Ae
6.00ggU g UgU qz
v/Al 3/AaP 1/33
F UU ZgU U
vPV PxPU z
U Ml PAiPU Z
GAiPUz.
Ae 6.30P jAiiV
Pf z Ai P
Vz zt Alz Pq
v vU AiPU v PZ
r gZU zU MAzg
Avg UzAz gAvgV q
z. z PZr Uz
aAv P v vAqzj
Az
z ZjvA U PAsAi
tZAz AiPU zjAz
z Zjv z PAq. g
zs Adx P
v
AiPU
AqAz
P jev PZrAi
An vz v AzzjAz
si PA z PUAv
CgtUAqg PAi .
. vgi vAqzjAz vV
g lPA, GqAi AiPU
PAzzjAz AZn PxU
Er PAiUgz gP
U vAz Pl. Mmg Er
PAiP
z Aid U AiZ
PU Pq PP C Cz
gg PgU AAzs EgP
Ai QPjz.
DgAsz
Az
PAi
AigU PAiPU v
jPAi P z
PlP AiPU Ail CP
qAi CzsPgz . Ji. J.
U U PlP v AVv
CPqAi CzsP w dAiAw
P Eg Aiv PAq nU
CgAz PrgAvz.
PU CzsAiz zsvU
D PAi zP wU Ugw
qzQAv C zAi PU
A
U STAiiV q
E Aiv GsAi PUU
gg Ug aAxzVgvz.
F jwAi AidU Z r
Pj CPq PAiiPUAzg
Cz dijU C JA j
PU gvz F AivP
. JA. J. U U w
dAiAw P EjU v
g PvdvU P
wz.
(P : AiPgAU i wP)
Namaskara Mr Bhat
I was really impressed by
the activities of Yakshagana
Kendra. I think it is one of the
very few groups that are in the
forefront of preserving the
traditional aspects of
Yakshagana. Whatever I have
contributed financially is on
the behalf of our troupe in
canada Yakshamitra- We are
glad that we could be of any
help to the kendra.
Thanks you
-Naveen Hegde
w PAPt iw?
- q. Cv g
Sv AiPU zA q. P.
JA. gW AAiigg v qDq-P JA AiPU gAUAVv
v PuAi UAxz UAiz
bAz, v JA Rz w
Zqt AUz
Az Gzjvg. E gt
gw Pz Azg gtV
CPP Az vAiq v
V tAiP q ivqg
z v z Jq JA
Uz zz. C MAzq g
tU U tU Ai |
g Agq JA iw
PqU RPg U Aivg.
tU U tU - F iv
v Adv, w sU
AA MAz iv vg.
tU, U tU Ai
JAz NvvV jz A
g PAPt svP AiUVz
JAz z PvPgVz.
Azjz, Cz zUQzg
t t Ai
JAzUQv - JA CPAi
Aqvg
Ez,
w
PA(zz)AiVzzjAz
CUzs Pq rAi qAi
PtPAq F U r jw
PArgP JAz Hvg.
(l - 43) iv F Uzg
iv PAPt JAz Cx
UjPAi g RgPz Qw
jz q. t UP
slg F Rz zg JAz
Cg QU PgAivg! w
dj, sj, iZ 2013
zz UzgPA iv F
RP - Az UAx
U nz JAz tAiivP
V jqvg! Dzg q. t
Aig DvvzU, Evg PwU
U F Zg vzAw.
q. AAiigg
Rz Jgq ZgUAzg 1.
w zz Pz. 2.
w iv PAPt. F
AiP UzP z
v AiUz Pjv v Z
jz. PAPt sAi C
JAz CU JAAv
jz rP. Cz D sAi
eAii.
Dzg
CAxzAz
AiU PAqq Cz
z iv PAPtAiAz zs
jz Cgz wiv.
sAi PAi sQ l
JAAz zAi? iw
KPvvAi jz ivUjPU
U vgzPV sQ l
Uvz. AiiAwPz
Pgtz GAW vgz
qAiv Egvz. FU Jgqg GzguU qt.
1. JlqUAiAq tg
gUU (Asgv 8-54)
2. tVag qs | Cg | Pt
P UA AP q |
(gAzgz)
3. tU tU GtzjAi q
(d)
4. JU gA z U
(AiPU gl)
v/Al 3/AaP 1/35
v Azsz EAx sQ
l AiUU P A
z. PwAi MAz AiU
Dzsj PAi ewAi zsj
z z Pv. w
PAPt vAirAiA
z Mz M
z C s. w
PA PUP jzA
wP PAz grAiz.
PA Ai jzAv v
r zU P U
zg iv vAz d
dv. Pg tgAz
PgAivg. q. gAZAig
PZjvAi w (wAi)
Ai E t JAz
GTzg. Ai wAi,
UAz , Pst AP n,
qP ggAi, . gAUAi,
PQ P sl zzg C
AizAv w PA m
U Ad.
z P AzP Qg
AitAi(zt) vAz m
vAi. DvU AzP AUg
zz i PnPq w
Ev. Eg iv vVvAz
UP. PA Pg z
gVz Pq Ai sUg
iv vVv.
1960g (11.12.1960) PA
Ai gAr (AU) JA
z m gAig U, v
AiPU zsj gAi (DU
Ai . 65) EgU PQ P
slg (w Pjvz
Ai AUPV) Vz. D
Azsz gAi Cg
q z Zg Vz:
`w Az jAi
C UAi FU z MAz
gz. Ptg P zz
Mw z vgq
(PlAz ) Ezz D wU
w w JAz PgAi
grAiiVv (w AiPU
U - pP l - XXI - AzPg
- PQ P sl) AU gAi
g iv vVv gv
PAPtAiiVg.
w d, P, Pv
v ZgU P zUU
UjAiiUv A. D U
MAz UqU g PtU zP
Ptw JAz vgvz. AiP
Uz Evg J CAU UU
ZZU fAvgAvAi w
Pjvz ZgU DUU
AZ qAiv. ZZU
feU
fAvVgz AiP
Uz evPz eAii?
P Azsz v Cz
v Qlgf AUz r
Ai P qP ggAi
Cg F AiZU v
qq gPq D Ptgv Ql
zz m g U
q GAiiz.... JAz a,
1905 PP APlgt
zz vzAz q
stV w
sQzAz qwzz t
vg. uAP UwAig u gAUAi
| PtP FgU J Ai JAz
qv Ptg jwzAz
vg.
wz
PAPt
sAi gZU zgQzAw.
PqrtU CAPgz vzs

[vz At Pq vzs]
- z sl .Dg. Aiir
CzsPAi z GR
z jU PqzAi PP
AUggvPgz PAqAz Ai
Vzg, Wz F P
z Pqz CzsPAi DUU
Aa gAiiVzAi gv g
V Aw JA z Ez
Aiz l. JPAv wPA
JAzV PPAz PAqql
F PAi Pqz, Pqr
DV ggAv irz Qw
vzs q. Dg. UujU vz.
Eg EzgU 960P Q C
zsU U vzs
U zssU zg.
2012g Ag 30 U
rAg 1-2Ai vjQAz AU
j dAiUgzg J.Ji.P.
Dg. Pf AUAlz
Uug vzs CzjAiiV
qv. Ez Eg LzAi v
zs. F A 4 vzsU
g g sU PArzg.
Ez v zAi At
Pq vzs. Ez z
JA AAi Evg AU Pg
zAU Uug LvAi l
z V DAifv.
AUAlAz zg
zz UtwAi zUz Czs
U eAi zg. CAz
ZPg U zAig evU
gwAi gtUAi qz
AUAlz PAi v
dj, sj, iZ 2013
zg. C vzs z wAi

zgVz J. Dg. g
Cg Uzg P
vzsPAiP
Gzn
zg.
vzsz CrPVz
CAUU F PVAwz-24, zv-24, Dz
-48, avPv-5, PZ, Cv
AU v ASAzs. U MnU
g CAUU EjPAr
zg.
CzsU
AzU
Vz P Czsz z
AiiV MAz zz vtP
vjzg. Czg FU j
Vg jAi zAgz
J. gAUx g zgzg
TAi? zgzg TAi?
(zg=Aqw) JA zz
Ai Pzg. CzP CzsU
PAzzz F vgV Gvgvg
zgg zgAigA
zgVg v jAzz VA |
gg S
gAigAz r gAigA ||
: PvAi P rAiv
v PA, dUA Uv v
Pn, seU g w
AiivA, QAiv vPz
j - E zz 24
U CzsU CAiiV
jjzg.
v/Al 3/AaP 1/37
GzguU
ZPgg
rz
AlPvv
vv
UA Pvz Uq JA
CxPz Ai FAl gAzA UvAi
AgAig vA
lAlwAiqa q z
gPAz AA |
vAlPA VAiAv d
PAzA wdg
AlPvv vv UA
Pvz Uq ||
JAz jUAi AU P
vsAzsgV jjzg.
zv: Mg F , Zm,
Ui, s F zU
zz gdPgtAi
GzAiRVg
gdPgtU
Qiv yvz t
Pzg. Eg U,
Zw, j, gA JA zU
PZAi tAv P
zg. vg g, U, P,
vAz JA zU Ut
wAi V Ai t
PAzg. U g g vgz 24
zvU CzsU gV
zg.
GzguU zvAi MAz
z Uz UtA ArvAgPm
WvA Q
Ut vz ssgzP
ZzzAg zsg |
t vz PAw z
PAgA z
WtU Ptg QAi PxAiA
vwP z ||
A, sg, PAg, wP
JA zU Pz UU
Ai
CPAigz
JAz tPAz ZPgg
PzU CzsU z zz.
Dz: F sUz CzsU
Vg zsgtQAi V Pt
wv. ZPg Ai U bAz
rz Pq Aiiz AiZ
Ai iqz vz PAz
Prz z
Aiwzg.
AzsP MUz PzU v
r uAi rzU GAm
U s, AZ, gw,
AiAzg ZU Pf
oiqPzU GAmU
s, z g, AUj Dg
IvU, mAi Pnz Az
g vnPwgz, svP
zz AiU DzPV
rzg.
GzguUV ZP gg
UeAi tPAzU z
z Uz. EzP Az
Aig Wzvz zzP
PAq bAz DAiPAqg.
lz AzlAz
wjvj g
lttz
UV UAzsg |
Plgv-PAiVlgdAXvd
l gz s
v sd ||
dvB CAzsz PAi
v UAigAU PrU Uv.
C l r UAi
gg AvqwgU E
GAmz s tPAzU
EAzAz JA bAz F
z zg PAUU Ptg izPAigA
wAU vAP AQg jgA |
AUzzAvz PUU sA
AUvAig AQ S ||
avP: avP PAi PU
iqz P. VgU CAz
MvqU q Cz z
zq j. Cz Czs
U eV zg. DAzs
z zz PqU C
zsP avPvAi EjP
. VgU Uug vzs
z Lz avPvU EjPAqz
Cg e v wsU ZUjP
Ai vjvz. ZPg rz
AiU CjAz z
l
PAzs,
UtvPj,
gdAzs, bAzUsPv U
PAzs JA Lz avPv
PgU zU gazg.
GzguUV ZPgg
Ug, AzPAv U
JA g vUUAv
UsPvAi ga wAi
iqP JAzU CzsU z
z Vz iAzgA dA zAivA
jevAiA PA PiA dAiszA
ZgZAiiZgA |
PigA iPA vd
fA zsA
sizvA gqsA PvgtZtA
PzA PxA ||
dj, sj, iZ 2013
Ugvzg F zz 5,
6, 7, 8Ai CPgU l Nzg
Az PAvvz U 5jAz
14Ai CPgzgVg CPgU
l Nzg vz Cx
Uvz wAi z z
Uvz!
PZ: Z. ZAzRg P
Aig PZ vzs
E gAUjv. g g PU
ig v PU DAi sU
V rzg. gzsl
dUxdAi, AzAig TVv,
P.J. gAAig ,
r..f. Cg CAvBgVvU, gv
PgtAi sgvs, zt
gizs, UAz Cg
Ux, rAii P slg P
AP, Pig UzV sgv
Ev PUAz DAi sUU
,
iAq,
Azssg,
Az, Cot zz gUU
EAV rzg.
Uug Cz Aii PAi,
Aii Pz, Aii AUAz
xl wzg. Dzg U
iv PAig az zz
Aii bAzzAi U Aii
gU zg Cz bAz
U Cz gUz P, P,
AUU zvPV qwzg.
Pig g PrAi Pg...
JA sUzv wPUdz t
g z PAig
v Cot gUz rzU CzP
GvgV Uug gUz
z zg. sgvsz
z ivz... JA z
PAig iAq gUz DgA
v/Al 3/AaP 1/39
Azz Vzg. Uug

AzAz DgAzg. F sU
z CjVg PzsAiz
U AVve V UZj
wv.
Cv
AU: CzsU di
g DPuAi PAzAz Cv
AU. CzgAvAi F vzs
z ZPgz J. Ai P
Arvg v zt z
UAz, zBwAz C
zs E PUlAv irzg.
Ezg UAgz UU Gvj
U CzsU wPz
xAz U z t
z UU GvjU Cg
eAz zs v z
evAiiV zAig Uwz.
GzguU P vg
U qz.
*
C: CzsU! Ai DV qv
CAv vzs irg?
C: vzs Dzg Ai
Vq. rAii Cg
g - Pqz PgP
tPg DzV gv CAv.
GzguU P - tP,
V - Vt. Ai - tAi! F
Ai DU Egv.
C: Uzg rAg 21 sj
14 Jz?
C: CzV jAiiV 9 wAUU
Ag 14 P gvz!
*
C: CzsU! UU CAzg K?
C: UPgvg GPgvg UPg
vg UPgvg GPg! Czs
Ai Pzg v P
zs? EAv wP Gvg Uv
C!
*
C: U P Nr gvz?
C: g Nr gv. E
v iq Egz Ez.
C: J Pwj Ez?
C: wg!
*
C: E iv (bAzU AA
z) Zv.
C: CzsU! iv Zv
CAzg gU Zv JAz
Cx?
C: z. F gU Zz M
Aiz. gVU v P
gUz gU aPAqg
Cg gU Pq
AiiV DgU
AmUvz.
C: gVg iv!
C: Uzg . MAizzg
Dv.
ASAzs - vzsz
ASAzsU CzsU C
AiiV zg. D g
412 JA AS Vv. rAg
CzsU dzzjAz
ZPg D ASAi rzg.
5X5 PuUg ZPz Gz
U, CqU U PtU
Aiiz vgV Przg 412 g
Av PZg Q AS
U qUjU gUAl
irzg.
U qz F vzsz
A zzqU CgVAi
z DzU j ig
110P Q zU gazg.
EAz Azg F Czs
z EAzAz, Dl, zs,
vg, jtv, qtPg, P
A, V , AiV
zz gV PAig
vU jzAv ig 60 v
U zg. Ez CzsU
bAzBU Q. Ezz zs
izs KP zz AiPUzsn
Ai zU gazg.
Er Czsz Cg zsgAi
CvgzsgtVv. zsgt J
DU FU QtzAv C
zg Cz Cg wsAi Az
UtVv. vzsz g
UU Gvj Mvq
gU M
UUz d. Dzg Czs
VAigU Cg Rz F
U U Gvj? JA DvAPz
bAiAi EtP.
Czs qAiU PPg
CPPV gzAi Pt
savvV wAiAz ZPg
AQ jZAi U Cg Pz
Ai z Ai
irzg. Ezz ASAzs
CAi vjwzg. Uug Pq
v PAig wAiAz ZPg
UtU PV Awzg.
Ai CzsUU Z Z C
zs iqAv jzA
wzg.
Czsz wAiAz C
DgAsUU Uug irz
UszgUiPAi
zz
AVv gZU gAd Q
Cg V qwzg. EzP
dj, sj, iZ 2013
Uug AVvUgUz q. U
Uge Cg gUAAid
irzg.
Czsz
PAi
PAig AUz qw
zAv Uug Aiiv.
sgg Jz Av CzsU
wsU vzVzg, vVzg.
vzsz wAi zgz
q. J. Dg. g Cg
Oavtz Azu Ai
irzg. CAvg CzsU gtP
zz r ZPg i
zg. DAvtwP Aiz rU
Ugnz nAi q JA
U Gvz jg
irz P dPjU
gtP zz rzg. D
P q. Dg. APg Cg v
gz Uug PAi z i
v Nzg. Uug v
zsgzgzj AP JA
gAU az PqU vr
zAAig izg.
PAi zAz Uug A
vzsz zUg vzs
z JA P dgz
Pig dUtU qUq
irzg. g U P
DPjU vzsA, CzsP
Ew - g, zPz Ai
- vzs q. Dg. Uu JA
g PU V vj
wzg.
bAzB U Pvit
z jv Pig dUtU,
AZsPUz z CgAig
g g zz jAi
zAg Czsz ZPgV
zg. vB PlPzgVz
v/Al 3/AaP 1/41
FU GzUPV gq g
P ZPg g gdUAz U
zUAz DUzg. Ezz
CzsPPvz Aiwg q.
Dg. APg, q. G Uvi,
. Aq APlgt sl, .
UAr t slg zz
Ai CzsU ZPgVzg.
g U Pq ZPg
Hl-Gg,
w
U
Aiitz Ai CZ
PmV zAAi Evg AU
PgzAU
rPArv.
Czz AUAlz JzgUq
Uug PU U Gz
zsPU (.r) iglQz.
Czs qAi sAUt
vA vPwzzjAz gUq
Qz Zgz gzAi Ai
vj P Ez zAi
jU Czs q CP
Pzg. jAi zAgz
f. APlAi Cg zz
Utg CzsP DUzg.
z
zz
Pjv
MAzgq ivzg zg F
g Ctv. z
bAzzz z U Cev
z Uzz gZAi ZgU
n nz MAz CAve
vt (www.padyapaana.com). EU
M sn rzg F Uz
UAig QAiiv U C
vdvAi JAz wAi
vz. E zizsz P
U TvV Uug z
gZAi PjvV irz o
zz PPAi VU. z
P zg gz zU
Uug w wqvg. E g
UAq AiPU v
zsz ZPgVzg. vzs
AiAiiV
DAifz
z UAig U E
AzAi EAv gvAi
PUAvU U Uug
Ez
vgV
PgzsAz
g vtv agP
JAz g gP.
vz UwgS Gd
v wPAi Fa viP NzwzAv, U UwgS
GdUwgz PAq DAzv. Azs gU E
g g UU PP Za zVz. swAi v EAU
Pvz VjAi QPAq gqwgz zv AiP v
vg ZgVz. vr jAi KAi QgAit Dg Ù
AU' jZAi PqrUgjU AvvgAv z. ZjwP, sP
v AwP gU x iwU MzV PV
PAi. UAi Azjzg, Ez Pq r Evg
viPU j z z AvqzAz zjPAi
Vz. zjP dU.
- C. g. v
Gq AiPU PAz
- f. vAdAi
zQ v
GglU CUvz P v
v Pq. - Pq , 1985
ev
U gwz GqAi JA. f.
JA. Pf gP UAz
Azs
PAzzg
MAz
Uq g.
F PAzAz Jgq Q..
zgz vAz PAzz F
iv zrPjAv 46 P
viU az MAz P
Ai C az v
PAq Cs DgzsAi
gvgVzg. D PAz Gq AiP
U PAz. D P AiPU. D
v AU.
Ptv, iv, st U
CAi F CAUU w
AiAz vAvVAi DPP.
zg avgP j.
E, Azg bAzAzsUAz
gal AUz zU P
gUU j, AiPUz Dz
Ai qUjP, CzP
APAq
rAi
z
ZAqU z E Dzg
zAiU vt. CAwgU
E jzU AiiU D
Czv gPz j P
gP DAzP JuAiAm? EAv
MAz gUAUAi viUAz
Aiv Azg zQuvg Pq
fUz CzP APAq
r d zAi. AzP
dj, sj, iZ 2013
zszjU gtU e,
s, -t, Ai-CAi,
zs-CzsU
je
rz AiPU.
AiPU Ai Cx
ez JAz ZZAiiU
Aiz ez P! Ezg
Aii CAUz t U
z sz iv. Az M
sUv gUPzg z
AVvUgV 13 P
ir GwtUQvAv. z
UgU z MvzUg
V eAz irPQv.
z M Pz Jgq
Az PgAiU zs
zsjAiiV Ue Pn gAUP g
PAzg U Az
DgA, AvAvV j g
PVv. gAU AiAz
U Gz zsjU r
r PvPPVv. zq
g N PAi CjAi
PVv. `PA jAz P
PA AUA PvA, PA
ijAz PAq..... Cg Pv
Ai
UPUwv.
DzsP
jwAi Pt g. EAz
ifP jw Hwv Uz
zuAiiVz, D P B
z Czs j. EAv
jwAi EzP MAz A
zP Pt Ai CUv
UAq ZgAvg 20 v
iz Gvgzsz AiPU Pt
v/Al 3/AaP 1/43
PAzU DgAv elg.

CAv
Aivz
MAz
v
GqAi ÀiPU PAz. UgP
zwAi, J CAUU P
AiAU DgAsz x
PAz Ez.
PAz :
AiPU
PAz
GqAi
v
UA
jAi
Pf AwP sUz MAz
CAU, 1971g DgAsz PAz
qUwn AiPU Ptv U
z J CAUU Gav Hl
wUAU UgP izjAi
Pt q P. E
zyUAU UgU
vg. F PAz q. P. g
PgAvg U P. . jz
slgAv Gv QU aAv
U z s. EzP . . .
DZAig U sPg U
jv. q. PgAvg 1976
jAz 1997g gU PAzz P
zPg DVzg,
1969g GqAi JA.f.JA.
Pf gd v PAz AVv
lP CPqU DAiz Lz
U AiPU U qv. q.
g PgAvg D UAi
zPg. UAi GzlPgV
Az zAi PAz AVv lP
CPqAi PAiz q. g
CAig U zPgz
CfAig DQAi Az JA.
f. JA. Pf AiPU vgw
PAz AiiU Pgtv.
gsz AijU PAz AVv
lP
CPqAi
s
Pnv. Cg P AiPU
PA
i vgw q F PPAz
1971 d 1gAz DgAsv.
PAz AVv lP CPqAz
gsz Aig PAz Ùg JAz
lg. g gPAi
g sUvg. jAiq U
g zUgg. DU z
MAz oAg. F Ug
vAig MAz oP vAiij
PAq CzgAv Pt qvqVzg.
DU zyU AS 10. PAz
Azg z oP jz eUzz
MAz aP Plq. EAz Cz gAU,
ZQ , j, CqU, ,
zyUU w , U
gU, UgUU w EU
MUAq Jgq rU MAz
PlqZAi DVz. UgP
AiAv UgU g MAz
jrAi. Cz F MAz l
l PAz gPg,
PlP gPg, t CPq,
Pd A, GqAi og
U, glj P, CAr z
z Cuf g, zq l
z ztU q P Per
z AiUz Ut
Aig Eg Pgt. FU Eg
PAzz GzlAiiVz 2006g,
GqAi JA.f.JA. Pf wgz
AiVAiUg, EAzAi.
:
1975g ÀiPgAUA j
PAzz z GzAiv. Cz
PqjAiz PPg AiPU
PAi U DPA q.
PgAvg Pz vgP (iv
UjPAi
gvr
P
iqU
irz AiPU)
z zU zv.
75-78g CAi Cz CT sgv
ir 160 zU
rv. FU PAzz Ai zy
U j Ug Af tg
vvz z gZAiiVz.
16 Pzg F z
zU
DlU
Dqwz.
PzV Pt qz Pzg
AzP AiPUz PP Zw
gzAv z DlU z
zU z
d u
U PjAz AU v
V. F zU UtU
PzjU iUzP z.
PAzz Pzg AUPAU,
d, Ai.P., lQ, jAi,
AiUAi, Pv, g, GeQ
, PdQ, AUj, Czs,
z, g, f, d, m
Aq, q, DAii, lg
Aq, AiA, Z, AUg,
LAq Avz zU
ir CAi dUU AiPUz
U, j UjU vj
Azg. EwZU CAzg sj
LzjAz g U P 12
Pzg vAq DAiiz R
ltU ir Ml Lz
zU r AgVz.
DgAsz Egwz zyU
AS 10-15. Eg d
MAz z Pt qzPAq
w U jqwzg. PAz
z `vAiigz PzjU C
Ai rPAi Ev! Dzg
EzjAz PuyU PzV
dj, sj, iZ 2013
Cs ir, jt PzgV
gPA PAzz zsAi,
CP
FqgzAvUwv.
Dzg
PuyU AiQP CUvU
CAivU UgP.
jt PzUPAzg 3-5
U Cs iqPUwv.
q, PgAvg P. . jz
slg lQz F PAz Gz
z F lP g gAe P
slg U Ug Af tg
v zqz. v U
P CaV, DzAiz
sgz PuyU zsP
g Pzg MzVPAq,
PuyUU Hl wU
PVgAv
rPv,
PAzz CAi iqv z
zU PAiPU Pqv,
PlU, gU DAi
fv PU Pnv, Dqv
AqAi MU PgU qz
PAq `PAz z ZlnPAi
PAzVgAv
rPArzg,
z ZlnPAg F Eg
QU!
Pt-P
EAz PAzzg Puy
U
AgAvz,
AiPU
PPAi evU PdU
Cs Azjwzg. FU
g UAz PAzP j
P P DAi iq zs
zVz. Czg MAz ifP
PPAi jz. EU jP
U Pg DyP CP
AzV U gzg. zs
AzjUzg. Nz
v/Al 3/AaP 1/45
aPl PUU jPAq

g, Pfz vAzAz P
PUzg. vAz v Ez
Cxg, EAxg. FU Eg 46
P 6 P Cxg. FU E
5 PAz DgA, JAfAi
jAVgU Nzwgg Ezg.
P UzU, g, eg, U
Pm, , wx, AUj, P
AvzqUAz Azgz Pg,
gAz Azg Ezg.
ew vU . iV
Ai DzAvg EAz qUq
iqUvz. EAi zyUU
oU PdU DzvAi
Pz. D PdU
Gav zs qvg. z
oz JAfAijAU Pf
l. eg oz
P. Czig oz td
Pf i.
AiiAi o HlP P
z CQAi Pqwz. Vzg
PAzz RZ sz C
sz Zg. gPgUAz
Aizs
gwzAiizg
F
z Az A
Az gvz JAz Rav.
FU PAzz wgUl ir
Pl zUAz g DzAi
PAzz DzAiAz jUt
PUwz. Cz E
U Pt qAizP Aiiz
zg CgV rz
ztUAi PjUwz.
Pt P:
PAzz ZlnP U 5.30
jAz DgAs. z zjU
AiU vgUw. GzjU AiPU
vgUw. 7.30g gU. CAvg Cg

P--Pd. Ae 4.30jAz
7.30g gU AiPU PP. 10.30g
gU Cs. Avg z. ge
Er vgw. U ge, Zw,
UU HjU U C
P. U UAf/wAr, 5.30P wAr
Z, gw Hl. wAi a
AiiVlP 8 zyU vAq.
Cg M qg. C
UgU.
AiPU PPAi KPUav
qvz. UgU P U g
wz, P U wgUwz, R Aii
Pq wgVz, z Aii PqVz
JAz Jqqz qwgP.
UwgP. UV U
PAPjz zyUU d
QAiAiiVqvz. EzjAzV AiPU
PAi PU Ai
oU UPU CUvz KPUavv
vz JAz . Ez E
gP g GwtvAi svA
gwgz zrPjvz! Ezz,
AW fz Cs, , av,
Pgz , gg Ug
Ut, E F UgPz PU
RArvV Uqv. Ez
Cg FU Ptz.
Az....
PAzz
PAi
g
PuyU Hjg
gjg Cz zz
sUzg, zAig Ezg.
z, CA Avz PqAi
gAi lP U zyU
gwgvg. F s. 6jAz
24g gU UwAz lP
vAqzg Ptv PAi Azg.
CjPAz
Az,
vs
ir, 60-70 DlU r, vB
Pn Dl Ptz z
ix J. C Ezg
JZ.r
irz.
dAi
Pxj Aqg Ug Af
tg Ai Ez Ptv
Pv irz. C Ug
Af tg Ai DV,
CZ PqwAiiV Vz. Jg
nU JAzg v C
UAq CZa SzAv! Ug
Af tg Cg w
zwAig C vA
zAiAz jv. CjPAi
i e 6 U P
Az V ir UjPAi
J t UzAzg, aml
tz irPv! U
zAz Pv wg CjPAi
q. geAz PzAi, DAiiz
e P.
JAvAxg
PAzz
Ai
zyU
AiiAi rzg Czg JAvA
v gU! Czg EA Sv
gz zAjzg, sUvg
Uzg, zUgjzg, z
PzgUzg! q. P. JA. gW
AAiig, Af t, z
Utw sm, gAe U
UtU, t DZg, Uggd
i, Ug gWAz DZj,
APg Pz, tU Ug,
J. . oP, Al sPg
Gzs, Pw vAU, z
Gg, Ug Pig, q.
sgAz Pig, azAg g
dj, sj, iZ 2013
dA - E P gU. AiP
UgAUz zAvPxAiiV zA
v PzjAz o PAq
gU sUP JuAi E!
gP ZlnPU
PAzz ZlnPAi P
PtP iv vUz Czg C
U AAz Evg PvUU
z. AiPU PuyUU
GAiP PrAiiVg, sUv
g gPAig gaz
ÀiPU s JA UAx
2003g PnzgAU DgAs
z P PAi Azgz
EzgU 8 iP UAxU
PAz Pnz. 25P Z
GAiPz gU Pl
U AiAiiV qz. PAzz
ZlnPU zU CQv
V. PAzP K CqU
Az, CUAz dz.
PAzz UgU sdgV
zg. z Ug gszAiPg
g , gd evg. Ug
gg QgAitAi gev
evg. jAiqP U
gAig PlP gPgAz ez
U gev U,
PlP ez v AiPU
CPq Ai qzg. gA
e APlgtjU ez v
AiPU CPq U gev
U A. Ur o
ng ez v AiPU
CPq evg. Af
tjU PlP gPgAz
gev zgQgzz
AUgz
`PlP
Pgv
v/Al 3/AaP 1/47
Ai z. AjU
UgUU wAi MzVzAii
zg Cg vtAi PdU
zsPUz vtU V
JAzAz Pgv.
UAz tAU
PAz qwggzg, Rav
z DzAi w gAv
zg PAz szUvz. F UAi
Dqv Aq Ujzg Cz
Czs DUgz. Pgz
PAqA MAz Aiv A
AiiVz. Aii PU JgqAi
zz AiPUP CAv u Q,
AiPU PAz U Gv
Pjz Pt vg C
PAzz UgUU zPjU
Ez. Dqv Aq Ez UAg
V vUzPAq Aiwzg Cz
CzsUQ.
PAzP zgQg U
1. e q QnP n
Cq - J. n. . J. d, 2.
v i - zsz gPg
- s, 3. vAvz t
v dAiAw - Cz,
4. Cvv AiPU Pt
, Gq - 2001, 5.
AiPU P P, 6. AiP,
7. Pi GzAig
PAz Png PU
1. AiPU AVv - . JA.
gdUZAi, 2. AiPU
- g gPAi
(g QgAitAi v
Ur
o
njAz
jv), 3. nAiAUn gslg
PwU - q. zP sl,
4. sgwAi gAUAzAi - A.
q. gW AAiig v Evgg,
5. AiPgw - q. Dg. Uu, 6.
AiPU P-P g - q.
P sgze, 7. AiPU
AUiP - zsg r. J., 8.
Ugs B - JZ. zsg Az
AiPU PAzz Dqv Aq
n. z , CzsPg,
q, JZ. Avgi, P. Cg
, q. J. . dAi ,
jAiq U g, q. .
J. J. g, q. sgAz
Pig, q. . APlgt Uq,
Af t, . Z. P
sm, PAiz.
PAzz UgU
zsPg DVz Ag :
Ug gsz AiP, Ug g
gPAi, Ug PgAv,
Ug g QgAitAi
zsPgVzg: Ug jAiq
U g, Ug egPm
UP sUv, Ug gA
e APlgt, Ug Adx
s, Ug z Utw sm,
Ug J. . oP, Ug ZAz
gtP, Ug zz g, Ug
w PzAi, Ug Ur l
n, Ug t DZg, Ug
z Ul, Ug Uu
AiP, Ug Adx P.
FV zsP Ag :
Ug Af t.
zsPg : Ug t
z U Ug Pw sm.
18
UAz
eg
Cz Cg idg DVzg.
PAzz z wwU
PAz DgAsz 1971g Ug
UV Az PAzP Pg Qz
wwU `zvj gsz
Aig. z zU AiPUz
gs j Az sUv
g gPAig U
zAi iAiiPz iAwP
jAiqP
UgAig.
F
wwUAz o PAz
sUU `D PAv
vVv JAz Gzjz Eg
zs?
gz mrAi dz
gsz
AiPg
(1906-1982)
mr Ai dPgAz U
vz. z CzsAigV PAi
UAi aAwwzg. vU ZU
GqUgAiiV Az 3
AUg Ai ij Az 42
gU PU PAq
PAq v! AqtAiAv
jtvjAz zAi
AU PAi zs dP
Gtrzg. z sUwP,
zAU, ZAq, z Jgq
, g , , ,
PA-P
Aq,
Pg
Aq, tz (UAq-t),
DAii U
RtPUAU
DAii U MqUz P
wz AiPg dV zvj.
zq UgAxg JzjU Cx
dZU Uz V, Gv
zP. vgw qzg v.
eUjPAiAv Eg j
jg. zAi ivr
wz Ae w AiPg `gsz
AiPg eU jAz rv
dj, sj, iZ 2013
P rgz. zz vWv
UU iv, zU CPg iv
UU Cg e Pwzg JAz
wzgAv.
sUv g gPAi
g (1919-1993) nz g
z, Eg PAoizsAi, gU,
Rav AiUjP, gUU
Crz jw J q. g
PgAvg azg. z zU
v g
izsAiAz d
Uzg. g d, CzsAi
zUggVAi
Azjzg
zUggUzVz
xz
zzP.
Cgz Rgz UA, b,
g rvU z izsAit
z. 1980g ijU ÀiPU
oU JA P gzg.
Avg gV ÀiPU
JA CsUU CvAiPz
UAx gazg. Czg jv
DwAi PAz Pnz.
jAiqP UgAig 1919
g jAiqz dzg. PAe
Vj QtAig sUwP jAiqP
zg zUjPAi r D P
z SvVv. gAUz g
sUUUtV Eg z
Av Egwv. zz JvUq
Az A z r
zUgjg. zjAiiUP
JA Cvzg UjPAi
P vqPUAz Ug gsz
AiPg CvzAv zUg
gzg. CA a z sUvg
UU zUggVzg. Egz
zlU. Cz UAg. UV
Z vtz UAq zsAi sUvg
v/Al 3/AaP 1/49
zsU ZV MUwv. MAzg

Utzz PUAi zAiAz
aU Qzg, CjU
z F Qg z Cg
PAi iv jAiiz z
vz! Eg ix KU Ug
UV CU qPgm Azs z
r Pgtgzg. q. PgAvg
dv AiPgAUz zUggV z
z w, CAi dP gzvt
rzg.
EA gyU
Aiiz A Gz z
gPzg Czg U Gvlz
wgg Czg Az EgP.
`PAzz Cz MAiz! PAzz
z wAilPAq
Czg J ZlnPU v
gV
vqVPAq,
Czg
tUUV CgvV wg
Eg QUzg. Cg PAzz
zP . gAe P slg
U A Ug Af
t.
gAe P slg PAz
DgAsU MAz z
JA f. JA. Pd CzsPgV
jzg. 73g Jm Dg
Dzg. 75g AiPgAU DgAsv.
CzgAU Al v. Czg
P vU rP dj
Ai PAqg. 2000z v
gz AAzs PrzU.
v UnAiiUvqVv. AiPU
PAzz djAi PAqg.
QAiigz sljU Z Z
djU v a Gv
vAvAi K! Av PAz,
gP UAz Azs
PAz, ez gAUPU
CzsAi
PAz, AiPU PAz Jzg Dqv
AqAi zPvz dj
MAzAzV UUjzg CjU
Aiiz gAi! v Gv.
J AqU PAizAiiV
u. PPz CzsAi oz
djU JAzg. AiPU
PAzz tUAi w eAi
CjU CAUAi PAi .
CjU Ug Af tg
vA , sg.
Ug Af tjU P
slg Cz s. Cg v
J zsUU Q Jvg.
Af t q. PgAvjU
a Q. ÀiPU PAi CAU
AUU jAiiV wzPAq,
AiPvz Pgtz t
sv A, Cz JAxjU
PPq KPP UgAzg Gq
AiPU PAzz Ae Af
tg. Eg RavV, v
V gV AiPv DQjU
Pqg vj JAzg
. JA. J. Ug. Cg F
Jgq ivU Af tg
JAv Ugz JAz P
rvz. CjU F x U
g. Czg Az 40 P
a jz. Ug gsz
AiPg, jAiq UgAi
gUAq EvAz UgUAz
zAz Cs ir Cfz Wn
zz. vv v U
zsAi Csz Awz. V
zg ÀiPU zz
Fd PAi gl
J AiAwPz. zzzw
AiA, d. PAi Azg
w, jt PzgV Ai
JA PP.
AiPU
eUjPAig
zsU CUzs Av zAz
vzVPAq PAvgU
CP GzAiR Pzg
Egz Eg U CjU xz.
Pg vAzg 45 zsU
PtvzAiAv. eUjPAi eg
U, UPtv, zAz, Ptv,
Aq Ptv, 11 zsz
Aiit
PtvU, PwP, e,
AVt, Ar, vvv, vv, Qg
e, v, e, CgAr,
Aiit Ptv, Aiz Ptv.... N

n Aiv Uvz. g
g MqUU, UjPAi
zs, zs vU J
vQPAz jP irPq
g. P UAi PtvU
PAq gUU U, EAv
zst eUjPAi Pzg
eU q zgQzg
JAv gzvt Qv! Ai
Pzg Pzzg v
gvU QPAq v Azg
V CAPjPP. zAz
gjU Cz UAz vj
Pqg Ezg.
g:
AiPU PAzz DAii s

AP 17-2-2013gAz AiPU
PAzz MAz PAiP.
Czig oz Ai
fAig GwAi qz
g Azg igAs. EwZU
DAii RAqz ir
z Pl Az AiPU PAzz
vAqz CsPx. PAizg
t CPqAi DqvPj
Uz q. JZ. Avgi, z
z-AiPU Pz q. sg
Az Pig v EwZU Pg
C Pgz CzsPgV CPg
Pjz wAU Pid
Uq.
PAzz zP . JZ. P
slg vvz PAzz 12 AAi
dj, sj, iZ 2013
vAq CAiiz gdzs Pg

z qz Gvz AiPUz
z r D RAqz PP
jU AiPU PAi jZAi
irPnv.
F
PAiP
AP 10-02-2013gAz qv.
AP 8-2-2013gAz GqAz
gl
vAq
13-2-2013gAz
Aifz PAi VPAq
AgV Av. PAzz AiPU
vAq F Az zUU
z Cs Az.
AwP jgz Ai z
U r. iV z
AiitP z PAzz MAz
aP PAiP ir zjU
A jAig Dqs g Pg
v/Al 3/AaP 1/51
Cg sAi qz gq
z zw. Dzg CPqAi
jgz z U,
` ir Az
dg Az Cs g
z a Aidz JAzzjAz
DAiiP V Az F
PAiP KrVzAiAz
. P slg v Uvz iw
wzg.
AiPUz vAqzg F Az
vB zRwU iqwzz
Pr. F j C rAi
zRwU irPAq Cz
PAzz F sAi zzz
Vv. Pgz qz
zs zU vPzU
vtPU Czgz. UAi
AiPUz zz vtP
CzgVv.
V Az Cs vAqz
zggz Pw Gg
Cg jzg. Pgz v
PgU Uwzg g g
PqUAz CU Az gg
UjPg. v vPPg
U zsz MAz g g
AiU g j vtP
vtPV zPv. EzjAz
g g Aiz Az g
g djU q CP
vzg sUz Pzg z
Az Cz MA CPPg
AiiVv. `dmAi P JA
MAz AUz gAUz
g vAqUV zv.
Dzg g rAi qz
zP ss, x, PP
J GvVz.
rAi z PrUg MmV F

z Krzg. sgw
Aig
j
zAigz
PnPAq zsPPAzz F z
qv. C Pz
gg UgAz r
Pv v z
Gv jwAi CjAz Pv
v. Mn DAii
MAz s Cs Pnv
JAz Ggg jzg.
Ai fAig
v DZz Ài
P. Cz Jg U P
Jg gv qj.
UAi
zsZAijAz
gAsUAq AiPU Jg
P PAz PgAiwzg. GqAi
AiPU vAqzg zUU V
AwAi g irzz
Av. EAv CPU E
zgP JAz gzg.
EwZU Pg C
Pgz CzsPgV CPg Pjz
wAU Pid UqAig
fAig z i
zg. q. zP slg
Cg jZv `v vAzAi
gz . gAz UgAig P
Az z AwP v
vP Ai Pid Uq
Aig v CPgAi Gv
PAiU iq JAz g
zg. AiPU jZAiir
PAq Cs iq Az
Ds qiz QA WlPz
zyU PAiPz Gv
jzg.
g : AzPg
AiPU PAzz MAz gz VdAiis

MAz z v
zUU A JAAz UzAi
iwz. AiPU PAzz
AiPgAUz
zUU EAv As
g gz.
gd U
ggdU
wg wg g zU
rz. PP CP PgPg
zAi n, vn, gPvAi
Aaz. MAzgq PqU
z GAmAz wzU
CiU PlA v sAUtP
dg. Dzg CU AzU
vAqz . v U s
zU CjU vz Cjzz.
Zjgz, CPz
JAz wgz v. Dzg P
z v P DAidPg zqs
rz Pgt CA g
Pq PAiP q AU
MzVzAl.
lz AZAUg zz
Pv igAsz A
qU z
rz,
U gV Zj
wzPAq vAl A vj
AWlU P vU
PgPAqg Cz, Hj P
iUAU j v GAq
Asz PP EvgjU Gt
rzg.
AiPU
PAi
Cs
iqzzg, PAzz UgU
iUzz RV Ug
Afg ARz JAz Pg
AP. DzzjAz zgz Av
dj, sj, iZ 2013
rAi zvg UU Az
MAz gz Pt vgw, gAi
gAUAi QA sUz zy
U g gU P
CsUV AiPU Pv,
z r JPAqg. u
Ai lP Ai zyUU
g Az.
zz DAiiz Pg
U rAi z rz.
j ig EgP l Pq
PlAU z rzg.
zQt sgvz Evg P/v AW
lU Q aAiirzg. R
V q. zAwU, D
Aiiz w ez
lz Kr P
Pg qz PPg;
wgUz Hj. CjUAv P
zg Dgzg. UAmU
P PzgAU A q
zg. Uzg AiPU PAz
CP A U Cg AW
lAi P Av - gvz.
Pgz qz g
Aw GvAv UAz
CgtAi . z g g
PqUAz Az ez vAqU
z, z zs CqUU ga;
AiU ga, V Av
jUU VU Uv.
gAii U Evg zU qz
EArAii s sUzU
zz zsv qz
zszg Ez z Czv.
sAi v JAz P
g U rAi wv. wg
v/Al 3/AaP 1/53
AzU v Aq E zg
Jg PrUg, Az zzg.
EAv Uz Azs Hg gU
EzU iv. Hg PqzAi
P PgU.
P Nz z v C
z Uz iv. Ai je,
sUP ZgU, dg DZgZg, Dg-g, P-q,
-C
J
CjAi
EAv AWlU P Hg
wzU aU wAi zs.
zAQ gPz svgzsAi Uvs

- j g, Cg
vq v z DZ
gu, AP DgzsAi P d
z Pz qz
PAq ggfwz. vviU
PAz dg F t
PAqPAq vU, EAU
vg zQ PV.
E U RV UAi
Avz svgzs v U
gzs. EAz zzAv vg
zg, v Hj Cx
Ai qAi EAv Aiiz
Dgzs,
DZguUU
vz Nqr gvg.
U viUAz vg F
DgzszwAiiV vizA
U Awg F svgzs,
AzjU EAPq CQP Q
AiiV diz GzPArz.
PWlz CP zuU
PAqg, F zgzs v zsv,
vAi UAi GPArz.
Az DyPV APzz F
zgzs PAzU EAz
zuAi PAr. zv
z Er gw zA Q
(nPAi Q) qAiwz
zz v EAz Pi
z dUV Q dAsu
Az qAiwz. E zu
Uzg APAi iv
Cz , AP GzPArz,
jAig DAiP Ug Gz
PArz.
vr F Dgzs MAz
id, U MUnj
PjAiiVz. jAig w
AiAz DZguAi MAz
DAiv. Dzg zz Pi
z Ez qsAP JA
j CQqUwz. EzP
EAPqAv JqAi DqAg,
Cg, wU v qv id
zUwz. Dzg EAv jw
Ai Cg JA l Hj
qz svgzs MAz UV
Uv. Pz `Pr
Air - zgzsPg
Gq fAi xjU
V AWn Cj zsiw
zz wAig ivV
zg, F U zz
zsiw v jg zU
v zAQ q
PvPvgzg.
jAig DAiP zsP
gzAv, Uzz CuAiAU
ig 50 Pgz PAU
JuAi Gj P
zz AUt Vzg,
v
qAi
Zg,
Zgz PAUU Pnz nPAi
P Vv. F zAAi
Pz gz Q
Ai PArg. UvPz
zAQ qAiwz
z
gzsAi EA UAi q
AvUP JAz AWlPg
GzVv.
F
PAiPz
AiU zz Dqv Pg
gz C Pig n, PAPl
Ai w PqAZ, g n,
w ej zzg
V Awzg. zz UAz
z PlAz zg v
Hj dg Pg F PAi
Pz AiU QAiiv.
F Cgz z PtA
P CzU PvggVz Uz
v gUqAz Az d,
v F z grAi gz
izs wU zz sAqg
EAi z zAQ
PAq PvgVzg. P Pl
zs ug v Fg ugg
RP t ZwzAv D zA
Q dz v JjU Cj
Vv. zz vzsjU UUg
rz wU zAQ
dj, sj, iZ 2013
Cg Rz t GAl
iqwz ws C gzg

Aa
AZAlirv.
À Lv
U vr
zgzsAi RsUz z,
D At Uz J
jU, F Cgz PAiPP
gz ASAi d
CzAAv sUwv.
Mn F PAiP M
QAi AivAzzz, Er gw
zAQ Vz F PAiPP
nP GjAi Pz JuAi,
GqAi CAvg z
zg gzg, nPU gwr
Ju jAi Hj AiPg
eVzg. zz AUtz gw
MAv UAmAz g zs
2UAmAigU zz Dzg
vzsjU z, sQ v U
zz zsz Q iv Cg
PwAi J PgUAz Pq
zsVv. v vAz zU ug
gAv Ci v sAqg,
PvAiiAz zs ugg
Jg Uzg.
U F Cgz v
AiAiiV AWn, F

diz vV GAi
Av irz Hg dg zsg.
Mn F zAQ svgzs
dVAi Uvs gP
Av irv. F Gv v
r CAag E
Dgzs zwU g
Pq PAPAiP gu
Aiizg Hg dg Aiv xP.
(P : GzAit)
v/Al 3/AaP 1/55
swAi v : wQAi
vr sw q
zAz P|qwg AtA
jAi w Pq r r
|wg Ai z vz
A s|vA ngz
Pq q. A
sgvz F MAz z jAiiV
CxirPz P. KPAzg F
zz Vg AiU Pq.
sw tr UqAiirz.
v. C t PqP
Vv. E. ` Pq JAz
Pqwzg Aiig? At jz
Czg vU ZAv irzg
Aiig? w Pq r r
wzg Aiig? E V.
UV r CP A
zAg, Arvg v Pg
zz dz DAiAz
wAir vz Dz z-w
zU Arzg. swAiA
U UqAiiqwz PtAz,
qwz zAizsAz P
g zg, DPAiAU tr
UqAiirz Pg, qwz
Pt JAz Szg. ig
Lz zPU P zz Pjv ZZ
qv. 1976g Arv rAii

P slg Arvtz R
Az gz zz Cx
UAv irzg.
Cg CAi Pg zz
Cz VgP - F Pt
Pz vq (= sv
q) sw vr v
zU t (v) Pq
JAz v (sv) C
PqwgU At (w g
Cx w PZ) jAiU
vU wgz qv
C eAz Uv EgU
E (F vU) vZA s
Ai l, F vUzg
PzPz JwPz JAz
AiZ Jwg EAv
(zAi U Dz) s
v, AiPAiP Pz
zgir AU PrPAqg
F Pt Cs . 1992g
Cg gz CAzs gz
vAz Rz UqAiilP
ZA (v) tVv JA
z zsgV wzg.
AiB Pqz a P
Ai MAz zP EAz
ASAi UAg SU Azz
C JP. F ZZAi
Ew zRPA Gz
Az v EzgU F AiV
Aii RPg K g
zg C PPV
er Azsavz U
vPz nt UAz
U zdg AqPA
AiPAz
Sv
zAgz
zP slg swAi
v JA v Az AZAi
Azg. g lU
F UAx GqAi gP
UAz Azs PAz
Pn zPg irz. v
zP AAz Lvg RU
UAxz z sUz. E
PPV erVz C
gz AzQAi ntU
PqVz. gP AiUUV
AzPg vz Ai
gzg. PwAi JgqAi sUz
vz z DzsgVlPAq
Avgg gz Px, . P. v
gAit v J. f. zgAi
Cg gz lPU
AP
Vz. PAi sUz g C
AzsU. UAxz g Ugg a,
GRUAq Aig a
v GRUAq wPU a.
v PPAiU qAi
zAz,
P
EAv
GzAx Az q. z
P slg rAii gAg
Ai AzgPAq gwg
z dP Pqz sU JP.
CjU PrUgg Pvdv P.
- . . . CwPe
`swAi v : Pq vz Cvv Az
Pt zAizs q swAi ev vrz AU
Az A `Pid dAiz zAz tvz. E Aiig
Aiig ev vrzg, tQzzzjAz rz F zz
CxAi Pjv Pz JAv U PqzAz Wz
Az, ZZ qz. 1930g J.. gAUtg RAz DgAsz
ZZAi PA, rJJ. Ai wAi, rAii U
v zAg, gUgg Arzg. Ewa g
PlVz 2012g. EAz WP Pq PtQz F zz
Pjvz gU dvP wQAiU zP slg v
Pz MnU vAzg. Ez P zAzg Cxz Pjvz ZZ
iv. Pqz dgVz MAz Cvv v AzP, gg
brAi UgAz CAisz Pr jwU GzguAi DVz.
P U sAi Pjvz C MlU E.
- P sU
`swAi v, MAz Ci Pw. CZPmV AvVz.
zst, gAi Dz MAz C zz v JAz
ZgU uAin? Pqz CP zAg F Zg vz DQ
Az UArzg. Ai ElPAq Cz Ug AAi
UAz zU Arn! DgUPg AzAzg Ez C?
Aiiz Zg Azz P Az Uz v iU.
EAxzAz PwAi CvAv PV Az zA q|
zP sljU CAzU. CjU AV Av F PwAi
zvPP Cz gAe P sljU AzU.
- Cv g
dj, sj, iZ 2013
v/Al 3/AaP 1/57
Ai AVvz `v
- gd Dg. DZAi
PgAi CPv s
AiiVg vU CvAv gv
z Ewz. Dgg s
t U v s, zqs
z iU qv. Dzg
Az ng Pz sg
Avsd
Ai Azsz Evg
sU s ag v j
DqsAiiV
Gv.
Pq,
AiiU lAz v
Pq xP jz zz
MAz Aii j.
vsAi gz v
j, Uz, z, v PU
q, j, PAU, AvzU
gz Cx, , Gglu, Dgw
qU,
CAvAi
eUU
jAiU wg Qjzz Eww
Ai Av. vv Azg
Cz ez JAz zsjVv.
Aiiz sU PPAi
Aii CAi vgUwAi
g zsVAv Pizs
Z juPjAiiVgv. sAi
AVt tUU Cz AVv,
lP, v zz J P
PgU v vgzPz
CAi. F n g
AiPUz AUU, vzU,
v lPU v Z avU
F sAi Ai jZAi
dz r.
F PgAi z
Ai AVvz V ig
70-80 U P. vUgdg,
Qvg, U Avzg
Av v vU sAi Pw
U gUzV q vqVz
Pqz zg U
AigUU Cr
z.
gdg PAz v s
Ai zg U gaU
wvzg, CU Ai zw
Ai A PU qg
Az z.
F n EwZU Pz
Jgq .r.U CvAv Uv
. z Ai AVvz Pv
z vs leU Hg
g ZAi F zsvmU
r.
1) v QvU : AtV
v zU DAiPAq, Cl
z AVv PbjAi gz
UV v CZPmV rzg
AUj Qj AiiAP P. .
zg, APlgd tAZ
vAi, szVj CZvzg,
Gq Aiz AvzjAz
gavz v qU, z
n. f. UP Cg gU
AAidAi, Ai AVvz
D,
g,
PgU
Avz J CAUUAU, vr,
RggAi, Cou Avz UAg
gUU CAvAi Az, Azs
sgAiAv QgUU, Aiiz
z
gV
rzg
Pij AiiAP.
2) Cg gg G V
JA sv
vr Cg ggz
PnZAig PxAi z g
z tVz. q CP
U jwAi CAvAi PxAi v
vU UUPA PfAiA
U
F
z U
gazg
GqAi J. zAz d
vAi Cg. GqAi P. gzsg
Gvz gUAAid ir
zg. ig vP a
gUU V v V
EU rzg AUj
w Pg v t
z P. gWAz DZAi
zAi . r.Ai Ai
AVvz ZPnU q
g vs C ZPV
Aij,
vv
gz.
JgqAi rAi CvAv DPP
z gUU gxz, MAz Lw
P avt l jwAi
DgtUArz. UV F Jgq
zsvmU vz Dz jwAi
v
qAiv,
Ai
. EAv AivU E
qAiwg JAz Dt!
vz z iw
`z
iw,
CvAv
Az CAiU. EA
gdQAi vAvgU Ai,
vP vr Az zz
szvU CAig. szvU
CAi
vAzq
gU
gVAz CgvV qAiwg
z Uwg Ai. V,
vr Az, Pz z
PgUq v qAi CP
Z. g.U..A.PAzz Pl
swAi vz U CP
aAvPg CAiU PwAi U
Pv rv.
q. KAi QgAit
Dg Pjvz R Cg fAi
AwP fr JAz. E f
JAzg Cxz, PulP
U
PgUq
PrPAq
zAzg vUQ. KAig
Er Pq sAi frzAv.
zAz Av Pw, `g
dj, sj, iZ 2013
v - MAz CP
Cg
P
U
Az
AUj
qUq
irz
Azsz, vAz Pw,
PgUr dg u PjvV
zAi ivUrzg. Cg
wz PrU. Cg Ugz
PrUgg. PwPAi vgg
v Rz wPz Avg Pq
z Cz Ez, vgg
jU Cz P zsUwv.
`PqrAz Az P PlA
U vr iv zsvAi
CAVPjz z PgV vAUg
gz, eUAi
AvwU zs EA
PgUq ltz MAz sU
DVg zsvAi a q.
Ai.
jAig
Azs
R Vz.
- JA. J. APlgAi
AUg
v/Al 3/AaP 1/59
J viv GP
1969g
g
z
Ai v vPvg
PAz
AUj zU Czg z
zPgV v Pq sUz
zsPgV Az CPg
PAqg Pqz Sv wU
Vz . J. . gg slg.
Cg zQt PqP AzU EAi
v ZlnPU MAz jwAi
Vv GAmVvAzg v. .
J. . Aig DU ErAi
fAi v ZlnPUU MAz
z vAzPnv.
fAi EA AZg jU
PAiUzg U v
PAiPUU V sU
vPg jzA QjAig
vn v MAz zvAZg
Alirzg
CgAzg
Az. Cg vfz
Pq
AiAv
zs
CjgU Dv. 1913g
dzCg viv z.
sj 2013jAz sj 2014g gU
Cg dviv . zQt
Pqz vP dv Cg
PvdvAz PAq CjU
zAdAi Cwz. EwZU
16-2-2013gAz PPz v
AWz DAiz qz PAiPz
P dvivz GP
v.
AUg vPvg PAzz
Pq JA.J. vgUwAi zvAq
z . J. . Aig gVz
g Av PwU Pq-v
AzsPg DVg . . J.
P gU. PAiPz R
CwyUV sUz Cg CA
Cg zyf J...
Aig iUz P
Qzz g vv
fv Cg vAwz
UAi PV j
zg. Cg AigVz C
gAU QjAi CzsPV zr
Ai CP, CgAU gtU
ir P Pn CP zg
vz v A gtU v
AzsAi fP iUz
rvAz Cg PAqg.
Pqz zs vPgUz Z,
AUv, w, K, Uz - E
UAi JAig vgZ
U. G Pq, g zz
DzsP ZAPU fw,
fs v v B
wAi guU. Egq AP
U Cg zQt PqP Az
gavzU. Pzz PwU
Cg Dz Czg
Pq Pz Al EAi
qUqUArv. CzP DyPPg
ArPm AP rv. zQt
PqP Aiiz PgtPV Az
Pq w AUj Pq JAJ
zyU Gz ivrAi
UAv MAz vvgt
JAig PzjAz
Pqz J wU jZAi EAi
zyUU DUAvv. U
v Uv Vv vvwv
v djZAiz PgtAz
JAig EAig
zP Avzg. Cg j
Pz UAz v
AiAz
qUwgz
CjU q dz UgAz
. P gU CAilg.
. JZ. P sljU
J...
. gAe P slg . P.
. jz slg UgrAi V
g PgAvg PAi g
UAq vAv zsPgV zg.
. jz slg gwz CP
AwP vP ez Ai
PAiPU iV zrAi
wz Eg jz slg CAvg
gP UAz Azs
PAzz zPgV, zP e
z PU CzsAi PAzz z
PgV v AiPU PAzz z
PgV vPAq u vA
sgzz. jz slg gAg
Ai Jqqz Azjz P
slg F PAzU P Gv
Utlz Azs i Pw
U Pn ir
zg. Aii PAiPUAi
EgV v vrPz
Evgg Al AAz
iq P slg dV v
jZgPgA jU CvAv AiUg.
AUj
J...
Agt
wAi 2013g J U .
P slg DAi irv. AP
16-2-2013g J.. Agtz
PAiPz CjU F Ai
zir Ugv.
dj, sj, iZ 2013
F AAiPPAiPz CzsPv
s Pjzg q. KAi
QgAit Dg. q. Dg
. J..Aig fAi
zU v Ai ZlnPU
Az vqVPAqg. d
VAi CjU gg slg
PlAP MzVv. PgAi J
v
Azs
PAiPU
APz DjU . gAe
Aig
lPwU.
gP
UAz Azs PAzz
zs ZlnPU Dg QAig.
DzzjAz JAig Agt
v gAeAijU J
z JgqP AAzAv
vAz ivU CzsPvAi
Ai jAig gPU
zg.
. gAe P slg UU
q. zP slg jZAiz
v CAzAi ivU
zg. iqPz Pv
BwAz irPAq U
U Aiiz CAz iU
Azg CAPgAz gg
JAz CAzU vvgV gAe
Aig Aizg. PP v
AWz AZPgz . Ji.
gZAz Cg Uzg. Ez
Azsz J. . gg slg
P DAi PvU V
Z. ZAzRg PzAi Cg
r
vPg
gAfzg.
A U zQt Pq Gq
fU C J Agt
PAiPU qAi jPz.
g : AzPg
v/Al 3/AaP 1/61
2013g . JA. EAzg gP

zg zjU
Pq vz R aAvP
gUggz
z
zg
z CjU 2013g .JA.
EAzg gP Ai
r UgzV GqAi g
P UAz Azs PAzz
zPgz . gAe P slg
wP PluAi wzg.
Ai v UA gP
Pf Pvz CAUz
zt gP vvzAz q
Vz. zg z Eg
g
fAi
AdUq
vQ zjg. 1949g
Eg d.
AdUq U j
zs gz P j
sgwAi s AAi PP
, D P Aiz
vqV j zg. sq
sAq Pqirz Azs
v gPjz UP Egz.
`zg v `Mq
Egq zgg PxAPU.
`P CvAv Ai sAi
gz 75 lU Qg PzAj.
zg Cg Pxvz
Ai qz Pq t PxU
zg AiU JAz Ugw
zVz.
zg CjU gd v
CPq , PlP gev
, 1990g P PwUV
PAz v CPq z.
Mq PwAi Pvz sgwAi
s jv 1984g Gv d
PwAiA UgP vVz.
2011g sgv Pg EjU z
r Ugz. g AW
A, wPzU QAiV
v vqV PAq Eg PqU
Pq vP Cg.
U
q g sljU PAz z
P zAi gtPg gux
Pq v AzsP l w
q PAz Ai
F j U qVz
P, PvUg Uq g sm
Cg U sdgzg.
z igAs FZU AUj
Pq v jv sAUtz
dgVv. jAi P . .
J. gZAz z
g jzg. 25 g
g v MUArz,
slg Ai t Pt PP
Cz qv.
vPv q. z n
Cg gv PwAi Pjv
ivrzg. Pjz g
slg v stz Uz
zU Gv zs.
Dzg zAii Pz Gv
jwAiz Pq z
Pz PAi PArv. P.
J. gA CgAv Gvi
PAi P JAz Uzg.
Ai Pvz oU n
PAq. Dzg z D zj C.
PwAi N Uz Av
AaPz U R JAzg;
500P Q PxU gg
Avg Aiif Cg
Pg CQzg JAz CP
zg. PjU Uq v
Av vU Nz CUv JAz
Uq g sm, Cxe,
gQAivU U EAVAz g
Q. d Aizsg ZjvAi
Cz Ez JAz Gzgu rzg.
. . J. gZAz iv
r, Pq Pz o
U
JAz
MPUz
JAzg. FU Gv Pg Pgv
Ez JAz MPAqg. zA,
P . JA. JZ. PAi
U w dAii Ag G
vjzg. l Dqv l
Pig
gtP
Uwzg.
AiPU PAzz zUU Ai

GqAi AiPU PAz
vz Dz PqUAi P z
gAUPU, zAg, Pzg
U z. Gv lz Pt
q vU sz,
vz UgU t
s EzP PgtVz. E z
AiPPtz dvU qs U
Pd Pt qAiwg zy
U AiPU Pvz vz Dz
eAi r, PU gvAi,
PAzP Ug, v AiU
Ai PAvU JAz
R Cwy gAUvd, zP,
vgAi CzvQ zAz
t zg. Cg GqAi
AiPU PAzz ZlnPU
zgAz P, wgAz r
ztU r vz GqAi
x u U Cg
zsw w sw u
Aig CAv vgt P
dj, sj, iZ 2013
zjU F jw Q iv zg.
AiP Gvjz z u
Aig v g, l
UAz wUAq wxPv Ai
l,
Cs
AU
iqv
AzAi MAzA xP
PU idTAiiV PU
wg AW AUU AiU
PV qz v Az
wzg.
q. JZ. J. g z
UU, AUU U AiPU
Cswg zyUU
s gzg. CPq Ds
dg JqP DqvPj
q. JZ. Avgg Gvjzg.
Avg zs sPAi
g
PqPg,
vg
g n v ygd Pvg,
Eg PqPAi AiPU PAzz
PzjAz UzAiz PxP
gAUz zUArv.
v/Al 3/AaP 1/63
UtQArAiU Pq CPgU Ptz P. . gAig

- ZAzRg AqP
P g, Pt CPgU
zs MAz gi
Ai. CPgUAzg g U
P Gglgl UgU C.
Czg Az MAz Zjvz, Utv
z, ez. Uu-jAz
rz Azs Pt zn rzP
tr zVg P U
gU, vv, vUj, PAiv,
vU, v FU F Pt Nz
wg F CPgUgU Vz -
Ait. F w e
Pq zV vV m
zP, Pt vA irPAq
Nzzg Az MAz uAi
sz. Cz sgvz sU s
CxUz, EAV Ai
PAlg PzsU Pq CPgU
vAvUjPAi Hrz. U 30
U Az Pq PA
lg JA Ai CAUP Pg
vAz sVgx P. . g.
Ugg zAqAi Hg
QPA. v Q CAzg
aPz JAz. PtU gUz
Ai<Nr Dl PA. g Q
Aiizg Hg...? Pqz PvUg,
zz gAisjAiiVz Ur
zgAijz Hgz. Cg Nz
Ai Pvg QPA zs
g, P. . g. Eg
vQ Jtg, C AwP
ggz PnZAig lg.
vAz CAi Pq zUgj
zz CZPgVzg. zs
nz 1940g. CzP AZAi
F PlA QPAP Av.
zQ PAz Nl! rU,
Pjz Ag q Q
PAz gAiAZ vAz AP
mAig MAz mnzg. Cg
g sgA C Pvgzg
e sgv Nzwzg, AiPUz
Cx wzg. v giAit
gz P Azg P sljU
vg giAitz o zg.
QPAz Cg mv gz s - P Ae E
Hg UAig j vz Pl
qwzg. w CAx Plz
F zs Cx z.
E U-Ae zrAiwz.
q U z. 3 Pz
F qU Cv gzrU DUU
g, vzP. PmU JAi
zQu P! DU EU N
V. U Ae AU
gAig v AqAi P
U gwz. Aizz N
Vz PP zrz
zQu P Uwz. Eg
Ai zd g JA wsv .
PAzgAv giAit, sgv,
sUv PU wzg.
Cz Pv Pv z F
zs.
Az
AUj
z
U
CAi
Pf zs Azj
.J. Vzg g zz
AU. 1959g v. C Cg
jz mm Enlm Ds
CmP Jf. zz z
A
vAiijz
gegt,
e ss, r
Ew zAi PAq r.
r. PAAiAxg AUv. U
MAz .J. zAilPAq Q
PAz F l Aiv z.
MAz Pz AUj l
CAUrU zrz Eg Cv
zsP mm mQP qgPg
Dzg. 1957g zP z Az
PuAiUz PAlg P
irzg. 1970g P, MAz
P Cg AU Vv.
Azs Ai CzsAi irz Eg
vA z v v UAxz
ztP Azg. D PwAiz
Azs Ai AiAv
U zUQv. Cz P. .
g CjU Pz z
. g A avU
Ai PAlg QArAiU
tzg. vz sgvz
AiAz UtQArAiU v!
70-80g q ztP
er P V zs
Av. P

CPgz avU Z smm
nAU vAve. Az Q
Az CZU CPg avU rf
l DV g v DUv.
EAV jzAv PAlgU Uw
g
AigAi
sUU
Evg CPgU. Dzg
gg CPg nU. zsg
dj, sj, iZ 2013
v NqvqVv. sgwAi sU
GZguvP vP PAlg
QArU Cx ! AdP
g j - PU E j Q
DUvz, F vP z j
Eg
Crzg.
CAigU
AizAx P CPg m
Qr Dg UArU Pl
Qv. UtQAr vgzPArv. v
zP s vAvA Azs
Ai vAz d DgAs
UArv. zg PAlg
Am Pgg F
zs zR irzg. Ez
vAvez P. . gAig vAiij
z Qq szg P
JAg vV
zg. AUg PZjAi Pv
Pqz CAxz MAz Qq
vAvA gzg. CzP v Ug
Uz sz zA r
Aii P slg rAii
JAz jlg. v Cz vU
vz CPg Pz UgU
V vjAzg. FU Nz
wg CPgU Cz vAvAz
mz.
Ez MAz mAm iq
v. P. . gAijU Cz E
z Ai. zgv s dP
U JAz F vAvA g
rU vA MAz Qwx
PvPn CjU, vAz
ZAzRg PAgjU, UzAz
Pq C PgP GavV
Pl Azg. PAgg Pq
Ai Cz PV zg.
n PAAii zAiz
sg zsg HjU AzU
v/Al 3/AaP 1/65
Cg m Mq P F
vAvA Az CAvez
dUv lg.
P. . gAig iv v.
EAV g PrzAv. evU
sgvz U Uv. EAxg
sw 4 zPU P w i
AiP KPAVAiiV V gw
zg. rPzP
EAx KPAvz MAi eU j
J gAijU FU iAi Kg
U. z tz JALn
Ai zsP.
JALnAi zyU j
zA, iAiP PzAl.
lz Aiiz CP Kj
Pl D qUg CAz Ev
Cg Pq vlz t Uq
zg gAijU s ir zj
PzAl. P. . gAig U
Az z mAi a, CzgU
PU C, Hg evz
l Ev. evU g
JZ.r.UU Ai!
[P : dAit]
AiPU z - vjwAi dZgu

AiPU PAiPAi vqV
PAq v U d
C
vz
z
Kr P DZj vgz
Pid U zAw Gv
Ag UU q vgA
gU AQ Qzg JAz
gAi lP Ai AUg
SAi R azAg g
dA zg.
Cg dj 14, 2013gAz
Gq AiPU PAzz SV
zyAiiV gAvU AiPU
PAiwg Aiid dz
DZguAi
jwAi
DZjz Azsz Cwy Az
ivqwzg.
v lzAz Aiid
eAw Pt AiPU AUz
zz P v z.
JAi PAi PAi DQ
vjz
AiidU
v
qwg vg zAvg
qz g igAsz CA
vAi zrAig CA
s gzg.
AiPU zz AiPU
PAzz Evg zyU, UgU
sUzg.
Ez Azsz Gvjz
Pgz vP CPqAi CzsP
v vU EzgU Cjav
Vz AiPU q C
PzzPAv Pr PAz
z AiPU PAi PP, gPV
iqwg AivU Xzg.
PAzz zP . gAe P
slg Uw Azg.
v t PU jg AAzsU
- q. vgAit sm .
[v tg PU UU z vV P irzg
q. zs PPuAig. F gU AU q. APlgd
tAZvAig AUzg. q. PPuAig JA. J. zAi DAP
DPvUV Pgz zrzg Ez vV PlUAr.
tAZvAig U RU Pgz zV ggz Cz
gU Cg AUz PU UV R PlUz. -A.]
DZAi zsAiwU C
AiiUA t AUqz
A ig LgP j P
U AUrPArzg. v
ivsAi F AAi Az
g U Ew Ez, gAg
. A vij AU
PAi P. Czg AA
zsz
CP PU. UV
vP PU PAi Uqs
bAi Ez. PU Dzsgz
Pg zQz
jg v Cg PUwz
P, w, Gf, PU M
lU
Ugwz
F
Rz Gz. Cz jvU
CPz. z NzUg
vgz z gZvP , nP,
ntUU Uvz.
zQux ig MAz
g Dz gdA PzA
gz. Cz zv vUAzz
M t. Dv g Aig
(). Dv Az j
MAz g. PzA JA Pq
dj, sj, iZ 2013
g g Cz. DAx
s PzA (gz P g
Ai). Dv AiAUz gz.
gz gP UvAz DvU v
PAP AvAz Pq zA .
JA. azAz wAig iv
E v. ig JAlAi v
izAi D jgP v
vP UqsAAzszzg dAv
Gzgu Ez. Zgg (Zg g),
g (vAqAi J v)
CAv VqgAi Ab
Azg. Aqg gdAb
. F Ai ir
zU CAv gAgAi CZv
t zAiP gz
vQP. CAvz vQP Gzgu
v Er R gAiVz.
EAv zP PqAv
Ai AZAUz l wgV
r. w Pvz Az Vqg
tAi APv Mqrz.
Az vUU EAv
APv, Ab Ev. F Rz
E a CzsAi EA Dzv.
v/Al 3/AaP 1/67
MzVzz jg AA vQP g
CquAi
VAi P PAiPz P iqg
CqvAi(CqPvAi) lz Ai vmz zzg
CUvAi
t CUz vAiijz PAzP v Uq CU.
CzgVg
CV(V)vAi)
CV xAz AidPAq Gj x PAiPzg
Cv
PA g JA sj Az z vAiijP wz v
(AnU qg m JA U Lv vg
EAU Ez)
CAvAi
gz g ZP
CAvAi
C Aii fUAi AAzs a
CgAi
Pq vrAi Cj zg
CvAi
Pz UqU C JA jz
CA(CA)vAi CA JAzg zU. zUz jPzzg.
Ct(Ct)vAi Ctgz AAzs, g gAizg
DvAi
DAi Pr Aii D Pl, Qz jgzg
CgvAi
Cg gz wgz Aig(sP gfAi)
CvAi
l dv C. CAv jgzg.
CjtvAi
Pj v Ai tU zz fUAz vAiijg.
tAi P PjtAiAvAi zAi Azsz
CAi. Cz AU iqwz, EvgjU vjwz
v CjrvAi Cj CAzg CQ. Cz r JAzg U
svz vAz rwzg. Hl g, r g
JA Uz Ez.
CjuAi
CQAi AAzs ZP. CQAi zq Ugjgz.
CjvrvAi
CgAvq Hj Aii CQAi AAzsz v
CAqvAi
CAq JAzg g Vq.(j P) D jgz
Aig.
CPAvAi
eg U PAi CP.
Czg AAzsz
CwuAi
Cw JAz Cw gz v g. (sP g)
qQAi
qU JAzg Gvg. Gvg Q Aig
VAi
Hg Vg v
VwAi
z g
rvAi
JAzg svz a AUz v
dvAi
gP JAg. Cz Uz gz v g
dvAi
U Wl g d. Cz d JAzg MAz
g Ez.
PgAi
zs CAi Cv v . CAv j Hjgz
Ai
JAzg U. Czg GAi AAzs(?)
AvAi
JA gz AAzs. ( gjAii)
jvAi
j
uAi
ZvAi
zAvAi,
zrvAi
JqQAi
JqmAi
JavAi
JAivAi
UAUvAi
UvAi
UqvAi
Az
g
Gvg PlPz jhjhs ewAi gz t j.

j JA z g(sP md)
Hg t Egz.
vAV Ai AUz Aig
z fvAi zU jgz A
zq(zq ) gz (l )
Hj Jq z Aig
Jq sUz Mt UzAi A
Ja t(j =jhjhs dd) gzg
JAi Hjg(g EU vg)
g (?) Cx PAi UAU Aaz
v
Ugz AAzs(sP AU)
Uqz v
Az (GU)gzg(iPgAU m)
jAi g (j g Az vw JAzg .
azAz w)
g()
zqAiAv zq A gz AAzsz v
wvAi
PUqAi(?) Aii w Aig
JAzg Ai svz P. j P
Uq z z svz PP. (Uqz g,
CPgUU sz)
EaAvAi
Wlz M l U FZ gz AAzs
EZArvAi C gU r(v)Ai A
EgAvgAi EgUjg(?) Aii EgAwU(U)Ai Hg
Lv
Cv rj
eVvAi
AiV z AAzs Ez
PqArvAi
PzA gzrAig PzA gP PqA JA v jz
PquAi
Pq( Pq) Hg A
PePAvAi
Pe CQ CAzg Z iqz. CAv CQ Uwz
v
PQAi
PP CAzg v PAz g. CAv g Az
Aig (PAii JA Cw Azg g.
Aiiz P JAg. DZguU F gz
P. VU Cz El AUjg. CAv GPgU
g. PQAi v Pg Urrz)
PAvAi
zs AUz gz zq nU PA. D vz ZUjP
Pgv(Pg)Ai vz, Hj D Pj P Uqz jg
PtvAi
Ptg jgzg (RP P Ez)
PA(Pr)vAi PA g(qAig jAi)z Aig. EAU
PAPr PA Pr JA U.
PAvAi
P JAzg Pq. D jgz v
dj, sj, iZ 2013
v/Al 3/AaP 1/69
PAzrvAi
AiA DA JA gP Ptq, Pr jz. Cw zs

g.
PAzrAi
PAzr(Pm) rz GPjwz v
PAVuAi
PAU JAzg CrP g. CAv PAi v
PrvAi
Pg(?) gz v jgzg(Pg JAzg MUg )
PqgvAi
Hj PAi v Cx P Hjg
PzArvAi PzA gz z
PAigAi
PAig(PgP) gz jg(R PP)
PAigvrvAi z
PzArvAi
Pz CAzg Pg. CAr Aii CAm gz AAzs. Hj
gz.
PAi
PgAig
PPwAi
PPw CAzg v . CAv PAi
PAqvAi
PA(P q) g
PuAi
Pgt jgzg
QzPAi
Ai PnU v PgZP
QzgAi
PnUAi zsvAi Hg
PqAZ(vAi)
PqU gz jg(j KAnrAnP)
PrAi
z
PAvAi
enAigghi PA JA g PA. CAvzg
jg
PvAi
Pz vzg?
PAVAi
PAVU Q JA jz. (L z) PAU g
JAzg DAVAv UAi g. CAv jgzg
PjAi(PAi) Pj CAzg Pq Aii g PAi vgz
A. Cx g Pj- svz UzAi
iP
PvAjvAi
Ai, AU Aii vguAig
PwPAdvAi Pw VjAig
PqvAi
PrAii Cx vAi Ez Dz gz Hg
(AUg) A
PqvAi
zsz Ai g Pq. CAig
Pz(A)vAi
Pzg Pnz v
PQAi
i gz v
PlvAi
gz v( Pnz t
PAijgz)
PvgAi
AUr mAi gAiz Pvg(zq vg)
zg. C gv x zU Ez. Az Cz
zl Pq z)
vAi
vAq Ai v( gd v z z)
qArvAi vg wgz CP zz MAz gz v
g
qAr JAz.
grvAi
Aii JA j gz v g J. .Wlz F
gP gr JA Pq jz. CAv gz j v
(SAi )
wAi
w gz g(lAi Cd)
AigvAi(Ai) Aig JAzg gv Ez v.
PAvgz Ai Dv
v()qvAi
vn A. F j Hg lz Ez
quAi
q Q v
q(r)vAi
q JAzg Pq vAiijU GU, vU, PU,
Aq D, gz JAi gZ. B F vz
ZUjP. Cx Cw a CQ r AUz v
qAwAi
qAig
tAi
t gz ( zsP EArP)
vAi
Ai gz AAzs
M(G)AvAi(GAl) G AU, vgPg
q(q)AvAi q Aig
rAi
z
qmAi
q l(Mt Uz) v
vAi
gz v(DAi j) Dn CiU
g Prg
ugvAi
j v gz jgz A
dvAi
g d. ( DgP l)
vAi
gz P( DgP ng)
vAi
gz P (PA EA)
AivAi
g v. GAUrAi g zg JAz
fg.
(u)ZvAi
Pq Aii Hg Q PtPAi v. v u
JAzg P
()tAavAi t gz v
AUvAi
AU gz P
()VvAi
Gq, PrAii jgz V zg
()gAi
g JAzg zs ewAi v
tAvAi
t AU vgPg(zz a Aii w gz
Mt
PAqz Pzr t vAiij Uwv)
vvAi v
gz P(g ssg)
vlAwAi
vlz v
vrAi
vq PgAi v
Gg
Hg v
AiavAi
Ja gz v(jhjhs dd)
AiqrvAi
Jq Ai v v
(RPg Az e vtz gU Dsj.)

dj, sj, iZ 2013
v/Al 3/AaP 1/71
FORM IV
Statement about ownership and other particulars about newspaper
(TULUVA) to be published in the first issue every year after the last
day of February
1. Place of publication
UDUPI
2. Periodicity
QUARTERLY
3. Printers Name
Nationality
Address
:
:
:
SRI T. GANESH PAI

INDIAN
BHARATH PRESS & CO.,
KALSANKA
UDUPI 576 102
4. Publishers Name
Nationality
Address
:
:
:
Prof. H. KRISHNA BHAT

INDIAN
SHEVADHI, 2ND MAIN ROAD
VIBUDHAPRIYA NAGARA
UDUPI 576 102
5. Editors Name
Nationality
Address
:
:
:
PROF. H. KRISHNA BHAT

INDIAN
DIRECTOR
RASHTRAKAVI GOVINDA PAI
SAMSHODHANA KENDRA,
MGM COLLEGE CAMPUS
POST KUNJIBETTU, UDUPI 576 102
6. Names and addresses :

individuals who own
the newspaper and partners
or shareholders holding
more than one per cent
of the total capital.
Paper owned by RASHTRAKAVI of

GOVINDA PAI SAMSHODHANA
KENDRA, MGM COLLEGE
CAMPUS
POST KUNJIBETTU
UDUPI 576 102
PwjZAi
I, H. KRISHNA BHAT hereby declare that the particulars given above are
true to the best of my knowledge and belief.
Date: 31-3-2013
(Sd H. Krishna Bhat)

Signature of Publisher

Tuluva Jan - Mar 2013

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Tuluva Jan - Mar 2013

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

RGPai Samshodhana Kendra

vs, q, AwU AAz viP

gP UAz Azs PAz

sgv , Gq - 576 102, PlP

Prof. H. Krishna Bhat for Rashtrakavi Govind

1. Sri T. Mohandas Pai, Chairman

RRC Executive Committee

MGM College Trust

Azsz JAl jZzP v

Azsz JAl jZzP v sAi q

Pslg `v' z `dsjv'

zQ sUVg g Eg vAwAi zg.

AzsU gAvgV qAi

jv. 1967g A, 1992

Jan, Feb, March - 2013

PlP ez gAUPU CzsAi PAz

AzsP q. Uggd slg PqU

g, Cd, Av, Ai PA,

E grU Av. 6. PAi Ad

has documented his thoughts about

q. Uggd slg Azs

q. sljU zAd Ct `v AiQP CUvU CQ,

v/Al 3/AaP 1/13

AiwP gdg `QZPzs - gAUlU

C! AZAi iw, DPA

-Mg(D)UU Czsg MzV

Dzsj ZPw gd UZj

v/Al 3/AaP 1/19

Jan, Feb, March - 2013

svgzsq `zj : MAf

v jwq vdAq. GzguU

v/Al 3/AaP 1/25

Cd, PlP AVvz tz

vAi vPg vUgU

AiPU - PZr AwP Ai s v

dAUz PAiiV, zzAijAz

AiPU geAiQAv dAiz

Par Pzg CjU Av.

Jan, Feb, March - 2013

PqrtU CAPgz vzs

zg. C vzs z wAi

dj, sj, iZ 2013

Azz Vzg. Uug

Jan, Feb, March - 2013

PAzU DgAv elg.

aPl PUU jPAq

vgUw. 7.30g gU. CAvg Cg

zsU ZV MUwv. MAzg

Aiit Ptv, Aiz Ptv.... N

AiPU PAzz DAii s

vAq CAiiz gdzs Pg

rAi z PrUg MmV F

AiPU PAzz MAz gz VdAiis

zAQ gPz svgzsAi Uvs

qv. 1976g Arv rAii

v/Al 3/AaP 1/57

v/Al 3/AaP 1/59

2013g . JA. EAzg gP

AiPU PAzz zUU Ai

UtQArAiU Pq CPgU Ptz P. . gAig

AiPU z - vjwAi dZgu

Jan, Feb, March - 2013

dj, sj, iZ 2013

v/Al 3/AaP 1/67