Guidelines for running and interpreting production logs in multiphase flow Guas para la ejecucin e interpretacin de los registros

de produccin en flujo multifsico Multiphase flow presents the most difficult conditions faced in production logging. In these conditions, the logger must recognize that tool responses may not represent average properties of the flow stream and that considerable error may be introduced by the interpretation procedures.
Flujo multifsico presenta las condiciones ms difciles que afronta en el registro de produccin. En estas condiciones, el registrador debe reconocer que las respuestas de la herramienta pueden no representar propiedades promedio de la corriente de flujo y que error considerable puede introducirse por los procedimientos de interpretacin.

The following guidelines summarize the most important factors to consider when multiphase-flow production logs are run and interpreted. Las siguientes pautas se resumen los factores ms importantes a considerar cuando los registros de produccin de flujo de mltiples fases se ejecutan y se interpretan. 1. Multiphase flow may occur in the region of the wellbore being logged in any production well, even if multiphase-flow conditions are not clearly indicated by surface conditions. For example, a well producing only gas at the surface may contain gas and condensate or gas and water at bottom-hole conditions. Thus, the logger must be prepared for the prospect of multiphase flow in any production well. 1. El Flujo multifase puede ocurrir en la regin de la boca del pozo y estando conectado en cualquier pozo de produccin, incluso si las condiciones de flujo de mltiples fases no se indican claramente por condiciones de la superficie. Por ejemplo, un pozo de produccin de gas slo en la superficie puede contener gas y condensado o gas y agua en condiciones de fondo de pozo. Por lo tanto, el registrador debe estar preparado para la posibilidad de flujo multifsico en cualquier produccin de pozo. 2. Under many multiphase-flow conditions, flow properties will fluctuate with time at any pipe location. This leads to noisy log responses that can be difficult to interpret. Stationary measurements are particularly necessary in this type of flow so that log responses can be averaged with time. 2. Bajo muchas condiciones de flujo multifsico, propiedades de flujo fluctan con el tiempo, en cualquier lugar de la tubera. Esto conduce a las respuestas de registro "ruidosos" que pueden ser difciles de interpretar. La medicin estacionaria son especialmente necesarios en este tipo de flujo, de modo que las respuestas de registro pueden ser promediados con el tiempo. 3. As in single-phase-flow logging, stable, known flow rates are needed for proper logging measurements and interpretation. Fluid properties at down-hole conditions of each phase are also required for interpretation of multiphase-flow logs. 3. Como en registro de flujo monofsico, caudales conocidos estables son necesarios para la interpretacin y las medidas de registro adecuado. Propiedades de los fluidos en condiciones de fondo de cada fase tambin son necesarios para la interpretacin de registros de flujo multifase. 4. Running a suite of logs with the well shut in can be very helpful if operations permit. A shut-in temperature log in multiphase flows has the same advantages as in single-phase flows. A shut-in well is also helpful in calibrating density and capacitance logs because the phases separate with the well shut-in , allowing measurements to be made on the individual phases. 4. Ejecucin de un conjunto de registros con el pozo cerrado, puede ser muy til si las operaciones lo permitan. Un registro de temperatura cerrado en flujos multifsicos tiene las mismas ventajas como en corrientes monofsicas. Un cierre bien

tambin es til para calibrar la densidad y capacitancia registra porque las fases se separan con el cierre bien, lo que permite mediciones en las fases individuales. 5. Well deviation will often profoundly affect production logs in multiphase flow, particularly at low flow rate, Inclinations as small as 2 from vertical lead to a non-uniform distribution of the phases across the pipe cross section, making the responses of spinner-flow-meter, gamma-ray-densitometer, and capacitance logs inaccurate. 5. La desviacin del pozo a menudo afectan profundamente los registros de produccin en flujo multifsico, sobre todo a baja tasa de flujo. Inclinaciones tan pequeas como 2 grados de avance vertical a una distribucin no uniforme de las fases a travs de la seccin transversal del tubo, por lo que las respuestas de spinner-medidor de flujo, de rayos gamma-densitmetro, y la capacitancia registra inexacta. 6. A temperature log is not greatly affected by multiphase-flow conditions in the wellbore. For this reason, though it can usually be used only in a qualitative way, the temperature log is often the most reliable log in multiphase flow. 6. Un registro de temperatura no se ve afectada enormemente por las condiciones de flujo multifase en el pozo. Por esta razn, a pesar de que por lo general slo se puede utilizar de una manera cualitativa, el registro de la temperatura es a menudo el registro ms confiable en el flujo multifsico. 7. Spinner-flow meter logs are not reliable in multiphase flow unless the flow rates are sufficiently high to make the flow similar to a single flow. Flow-concentrating flow meters provide the best velocity measurements at applicable flow rates (generally less than about 3,000 to 4,000 B/D (477 to 636 m3/D)) 7. Los registros del Spinner-flujmetro no son confiables en flujo multifsico a menos que los caudales sean suficientemente altos para hacer el flujo similar a un flujo nico. Medidores de flujo de concentracin proporcionan las mejores mediciones de velocidad en caudales aplicable (generalmente menos de 3.000 a 4.000 B/D (477 a 636 m3/D)) 8. In gravel pack completions, flow-concentrations flow meters may yield erroneous results because of fluid bypassing the tool by flowing through the gravel pack. 8. En las terminaciones del paquete de grava, medidores de flujo de concentraciones pueden dar resultados errneos debido al fluido que fluye a travs del empaque de grava sin pasar por la herramienta. 9. Radioactive-tracer logs are not often used in production wells by some operators because radioactive fluids will be produced to the surface, though their use varies significantly from company to company and region to region. Radioactivetracer logs offer a possible means to measure the velocity of the continuous phase directly. 9. Registros radiactivos trazadores no se utilizan a menudo en los pozos de produccin por parte de algunos operadores porque los lquidos radiactivos se producen en la superficie, aunque su uso vara considerablemente de una compaa a otra y de una regin a otra. Los registros de-trazadores radiactivos ofrecen un posible medio para medir la velocidad de la fase continua directamente. 10. Density tools are best suited for distinguishing between gas and liquid because of the larger density contrast than that between oil and water. Gamma ray densitometers are hampered by small sample size and the statistical natures of the measurement and of the flow stream. Stationary measurements are advantageous with any density tool to minimize the effect of statistical fluctuations. 10. Herramientas densidad son los ms adecuados para distinguir entre gas y lquido debido al contraste de densidad mayor que hay entre el agua y el aceite. Densitmetros de rayos gamma se ven obstaculizados por el pequeo tamao de la muestra y las naturalezas estadsticas de la medida y de la corriente de flujo. Medidas fijas son ventajosas con cualquier herramienta de densidad para minimizar el efecto de las fluctuaciones estadsticas.

11. A capacitance tool is often better than a density tool for distinguishing between oil and water. However, keep in mind that capacitance-tool response is not a linear function of water fraction and that capacitance tool sensitivity is greatly diminished when water is the continuous phase. 11. Una herramienta de capacitancia es a menudo mejor que una herramienta de densidad para distinguir entre el aceite y el agua. Sin embargo, tenga en cuenta que la respuesta de la herramienta capacitancia no es una funcin lineal de la fraccin de agua y que la sensibilidad herramienta de capacitancia disminuye en gran medida cuando el agua es la fase continua. 12. Quantitative analysis of production logs in multiphase flow requires independent estimation of the slip velocity. Slip velocity can be obtained of laboratory data, from log response above all production zones, or from two phase flow correlations. Whatever source is used, the estimation of slip velocity lends considerable uncertainty to any quantitative interpretation of the flow profile. 12. Anlisis cuantitativo de la produccin se registra en multifase flujo requiere una estimacin independiente de la velocidad de deslizamiento. La velocidad de deslizamiento puede obtenerse de los datos del laboratorio, de la respuesta del registro por encima de todas las zonas de produccin o de dos correlaciones de flujo de fase. Se utiliza sin importar la fuente, la estimacin de la velocidad de deslizamiento da una considerable incertidumbre a cualquier interpretacin cuantitativa del perfil de flujo. 13. When logs are interpreted in three phase flow, it is generally assumed that there is no slip between oil and water so that the flow can be treated like gas/liquid two-phase flow. The validity of this assumption is untested. 13. Cuando los registros son interpretados en el flujo de tres fases, generalmente se asume que no hay deslizamiento entre el aceite y el agua de modo que el flujo puede ser tratado como el gas /liquido flujo de dos fases. La validez de esta hiptesis no ha sido probada. 14. Log-interpretation results in multiphase flows are very sensitive to the holdup measurement (density or capacitance log). The log interpreter should estimate the possible range of these measurements when the accuracy of the interpreted flow profile is considered. 14. Resultados de Log-interpretacin en flujos multifsicos son muy sensibles a la medicin atraco (densidad o registro de capacitancia). El intrprete de registro debe estimar el rango posible de estas medidas cuando se considera la precisin del perfil de flujo interpretado. 15. Because of the many uncertainties, the more logs run the better, with a combination of temperature, flow-concentratingflow-meter, density, and capacitance logs preferred. This provides a means of recognizing erroneous or misleading log responses by checking each log for consistency with the other logs. 15. A causa de las numerosas incertidumbres, a ms registros funciona mejor, con una combinacin de registros de temperatura, flujo-concentracin-caudalmetro, densidad y capacitancia preferido. Esto proporciona un medio de reconocimiento de las respuestas de registro errneas o engaosas mediante la comprobacin de cada registro de la coherencia con los otros registros. 16. Any other available information about the well or reservoir (reservoir pressure, behavior of offset wells, etc.) should be used to check the validity of the production log interpretation. Unusual conditions indicated by the logs, apparent downflows often results from the non-uniform nature of the multiphase-flow stream. 16. Cualquier otra informacin disponible sobre el pozo o reservorio (presin del yacimiento, el comportamiento de los pozos vecinos, etc) se debe utilizar para comprobar la validez de la interpretacin de registros de produccin. Condiciones inusuales indicadas por los registros, aparentes abajo-fluye a menudo resulta de la naturaleza no uniforme de la corriente de flujo multifase. Independent information can sometimes distinguish between real conditions and artifacts resulting from misleading production logging responses.

Informacin independiente a veces puede distinguir entre las condiciones "reales" y los artefactos resultantes de las respuestas engaosas de Registro de la produccin.