ETUDIER AUX USA

consulter ci-joint les documents de la commission franco amricaine

Quelques lments proposs la runion du 22 octobre 2007 au lyce Montgrand par Mmes STEINBACH et OUZIEL respectivement attache culturelle au Consulat des USA Marseille et membre de la Commission franco-amricaine d'changes universitaires et culturels Paris . Marseille (Consulate General) 12, Place Varian Fry, 13086 Marseille Tel: 04-91-54-92-00 Fax: 04-91-55-56-95 Site internet: http://france.usembassy.gov/marseille/default.htm

Petit rappel du systme scolaire amricain: comme en France : 12 ans entre primaire et secondaire. puis: le College :4 ans pour devenir undergraduate 2 ans dans un community college puis 2 ans pour obtenir le bachelor's degree (un undergraduate peut postuler au bout des 2 ans dans une autre universit) ; ensuite selon son projet : une 5me anne (voire plus) en university afin de prparer un master's degree ou/et un doctorat puis 2 ans pour l associate degree

Les universit sont totalement autonomes dans leurs programmes et leurs slctions , elles sont accrdites par les autorits rgionales voir site www. chea.org . Les universits subventionnes par les autorits locales sont tenues d'accueillir les tudiants de l'Etat concern. Un(e) tudiant(e) ayant des rsultats de niveau A peut obtenir une bourse. Mmes STEINBACH et OUZIEL nous ont vivement renvoy au site de la commission Fulbright dont voici une synthse de quelques lments : Il n'existe pas de systme officiel d'quivalence entre diplmes franais et amricains. Attention : Plus que d'quivalence au sens strict du terme, il s'agit de correspondance entre formations. C'est sur cette base qu'un responsable d'admission dcidera d'accepter ou non un tudiant un niveau donn.

Il convient de rappeler qu'en dehors des accords interuniversitaires qui peuvent prvoir l'avance les niveaux d'admissibilit dans l'un ou l'autre tablissement signataire de l'accord, l'valuation des demandes se fait au cas par cas.

En France, le Ministre de l'Education Nationale de l'Enseignement Suprieur et de la Recherche propose un service d'information sur la reconnaissance des diplmes trangers (www.education.gouv.fr/int/refran.htm ou sur www.enic-naric.net). Aux Etats-Unis il existe des services privs d'valuation auxquels les universits peuvent recourir ou vous demander de recourir. Pour plus d'explications, consultez www.ed.gov/about/offices/list/ous/international/usnei/us/ed lite-visitus-forrecog.html
Quelques pratiques courantes peuvent toutefois tre observes. La liste suivante donne un aperu des niveaux auxquels les titres franais donnent gnralement accs dans les tablissements d'enseignement suprieur amricains. Et l'Europe ? la construction de l'Espace europen de l'enseignement peut faciliter l'valuation des correspondances avec le systme amricain. BACCALAUREAT Entre en 1re anne du cycle undergraduate (Freshman year). Parfois possibilit d'obtenir des credits pour des cours suivis dans le programme du Baccalaurat. La dcision appartient aux responsables des admissions qui ont besoin de connatre le dtail des enseignements suivis au cours de la prparation au Baccalaurat. Les notes et les mentions sont trs importantes dans leur dcision. (Fournir une traduction certifie conforme de ces documents) L'OIB est bien connu et peut tre pris en compte -pour tout ou partie- et conomiser ventuellement 1 anne : il faut expliquer lors de la demande d'inscription. De mme les 2 annes de CPGE (classes prparatoires aux grandes coles) sont en gnral bien valorises .

L1 et L2 (ex.DEUG )/ DEUST / DUT / BTS Entre dans le cycle undergraduate avec possibilit d'obtention d'un certain nombre de credits reprsentant parfois jusqu' la moiti du nombre total de credits ncessaire l'obtention d'un Bachelor's degree. Mme remarque que ci-dessus : ncessit de fournir une traduction certifie conforme du dtail des enseignements inscrits aux programmes de prparation aux examens et les notes obtenues.

LICENCE Dans un petit nombre d'universits amricaines, la licence peut parfois permettre l'accs aux graduate studies. Ce cas de figure est rare, surtout dans les universits les plus comptitives. En tout tat de cause, les notes et mentions obtenues sont un facteur dterminant d'valuation. Mme remarque que ci-dessus, ncessit de fournir une traduction certifie conforme du dtail des enseignements inscrits aux programmes de prparation aux examens et les notes obtenues.

Se faire admettre comme tudiant dans une

universit amricaine, mme si l'on envisage pas de prparer un diplme, n'est pas une simple formalit.
Chaque universit admet les tudiants aprs examen d'un dossier volumineux comportant un questionnaire dtaill, un rsum de la scolarit et de l'exprience professionnelle, l'expos d'un projet d'tudes et des lettres de rfrence. A ces documents, il faut gnralement ajouter un test de langue (T.O.E.F.L. ou autre) et des tests d'aptitude que l'on peut subir en France (voir ci-aprs).

Tout cela suppose un dlai de prparation minimum de 10 12 mois avant la date prvue pour le commencement des tudes.

Les tapes de cette prparation sont les suivantes : 1 - Choisir les universits auxquelles devront tre envoyes les demandes d'admission. Il faut naturellement tenir compte dans ce choix des programmes de cours offerts dans le domaine d'tudes recherch. Mais il est important, pour mnager toutes les chances d'admission, d'adresser les demandes plusieurs tablissements ayant un niveau de comptitivit diffrent en raison de leur renomme internationale ou de leur rputation dans le domaine d'tudes envisag. Si la recherche sur Internet est un bon dbut, rien ne remplace les conseils personnaliss des professionnels du rseau EducationUSA qui sont la Commission franco-amricaine. 2 -Rclamer un dossier de demande d'admission au Board of Admissions des universits retenues (par courrier, e-mail ou en tlchargeant le dossier sur le site Internet de l'universit). 3 - S'inscrire e plus tt possible aux preuves des tests d'admission dont les principaux sont : Le T.O.E.F.L. (Test of English as a Foreign Language) qui, comme son nom l'indique, est un test de langue. Le S.A.T. (Scholastic Assessment Test) exig principalement par les colleges amricains pour l'admission au niveau des tudes de 1er cycle (1re et 2me annes d'undergraduate studies). Le G.R.E. (Graduate Record Examination)qui est un test d'aptitude pour l'admission au niveau des graduate studies. Le G.M.A.T. (Graduate Management Admission Test) qui, comme son nom l'indique, est un test spcial pour l'admission dans les coles de gestion (Business Schools) au niveau graduate. 4 -Renvoyer le dossier complet de demande d'admission aux universits aussitt que celui-ci est constitu et en aucun cas au-del de la date limite de dpt de candidature fixe par l'universit (qui se situe en gnral entre novembre et mars). Vous pouvez commander par courrier un dossier modle de candidature dans les universits amricaines .

Il est important de savoir que, si la demande

d'admission est assortie d'une demande d'aide financire, le dossier complet doit parvenir l'universit en gnral avant le 1er janvier. Les rsultats des demandes d'admission sont gnralement communiqus aux candidats entre les mois d'avril et juillet qui prcdent la rentre
Il est important de commencer planifier le financement de vos tudes avant mme de poser votre candidature. Les universits et colleges vous demanderont en gnral de joindre votre dossier d'inscription un tat de vos ressources et des garanties. De plus, pour obtenir un visa d'tudiant, il vous faudra prouver que vous tes capable d'assumer tous les frais de vos tudes et, le cas chant, les frais de votre conjoint et de vos enfants. Quelles seront vos dpenses ?

Frais de scolarit et droits d'inscription (Tuition and Fees) : Les frais de scolarit reprsentent le cot des cours, les droits d'inscription couvrent d'autres services de l'universit comme la bibliothque, les activits estudiantines et l'infirmerie. Ces frais peuvent varier de 3 000$ plus de 27 000$ ( cours du dollar > 1.40 ) pour une anne d'tudes.Les community colleges et les coles techniques et professionnelles pratiquent les barmes les moins onreux. Les universits d'Etat demandent aux tudiants qui viennent de l'extrieur des prix plus levs (Out of State Tuitions) qu' ceux qui sont rsidents de l'Etat (In State Tuitions). En tant qu'tudiant tranger, vous paierez bien sr les Out of State Tuitions qui tournent en gnral autour de 15 000$. Les colleges privs les plus slectifs sont ceux qui appliquent les barmes les plus levs. Frais de logement et nourriture (living cost) : Le cot de la vie varie normment d'un Etat l'autre et mme d'une ville l'autre l'intrieur d'un mme Etat. Il est en gnral plus lev dans les grandes villes, en Californie et dans le Nord-Est. Il est moins lev dans le Sud et le Midwest. Pour donner un ordre d'ide, ces frais peuvent aller de 4 000$ plus de

9000$ en rsidence universitaire.

Livres et fournitures : Le cot des livres est parfois trs lev, il faut prvoir entre 150$ et plus de 1 000$ par an. Autres dpenses : Mise part votre billet d'avion, il faudra galement prvoir des frais de transport une fois que vous serez sur place, surtout si votre logement est loign du campus (transport en commun ou mme voiture). D'autres dpenses personnelles sont prvoir comme par exemple, votre assurance-maladie qui est obligatoire et ventuellement une assurance pour votre voiture ou pour votre appartement.

Pour lire des offres d'aides financires de la part d'universits ou fondations amricaines, veuillez consulter les lettres d'information du rseau international Education USA.

Nous recommandons aux candidats souhaitant effectuer des recherches ou des tudes aux Etats-Unis de se renseigner auprs de leur universit, cole ou laboratoire de recherche en France sur des possibilits d'aide financire qui pourraient tre offertes dans le cadre de la collaboration directe entre leur tablissement et les tablissements amricains. L'aide financire consiste, pour la plupart des programmes concerns, en la gratuit des frais de scolarit (tuition waiver). A titre d'exemple, les Universities of California ont dvelopp des programmes d'changes avec les universits de Bordeaux, Toulouse, Grenoble et Aix-Marseille. Si vous tudiez dans ces universits et que vous souhaitez bnficier d'un change avec une universit californienne, veuillez contacter le service des relations internationales de votre universit. De mme il existe des liens troits de coopration entre certains tats amricains et la France. Par exemple l'Institut Floride-France gre un programme d'changes qui permet quelques tudiants franais d'tre exempts d'une partie des frais de scolarit des universits publiques de Floride. Pour ne nommer que quelques-uns de ces programmes et vous

inciter ainsi vous renseigner auprs du Responsable des Relations internationales de votre tablissement suprieur, nous mentionnons ci-aprs deux programmes connus de nos services qui sont essentiellement fonds sur des accords rciproques entre tablissements amricains et franais.

AUTRES AIDES : Nous invitons les tudiants se renseigner directement auprs de leur Conseil Rgional (service des programmes

d'aides la mobilit internationale) sur les ventuelles

possibilits d'aide financire pour poursuivre des tudes ou des recherches l'tranger (Etats-Unis compris).

- La rgion Provence - Alpes - Cte d'Azur

Programme Rgional d'Aide la Mobilit des Etudiants (PRAME) PRAME offre la possibilit aux jeunes inscrits dans les tablissements d'enseignements de la Rgion de bnficier d'une exprience l'tranger, accompagns d'une bourse rgionale ou europenne. L'objectif de ce programme est l'insertion professionnelle des jeunes. Celui-ci favorise l'acquisition de qualits juges indispensables par les futurs employeurs. Les tudiants bnficiaires sont slectionns par leurs tablissements d'inscription, au sein de comits de slection auxquels la Rgion participe. Bnficiaires : Etudiants inscrits dans un tablissement rgional d'enseignement suprieur prparant un diplme reconnu par l'Etat (Bac exig). Dure : 3 10 mois Montant : Environ 380 par mois net (information 2005) Information et retrait des dossiers Service des

relations internationales de l'tablissement d'inscription.

Quelques pistes pour un financement: FONDATION FYSSEN (Pour chercheurs de niveau post-doctoral, thologie et psychologie, neurobiologie, anthropologie et ethnologie, palontologie humaine, archologie) FONDATION GEORGES BESSE (Pour tudiant(e)s de Grandes Ecoles d'ingnieurs) INSTITUT NATIONAL D'HISTOIRE DE L'ART (Pour des chercheurs europens (doctorants et postdoctorants) qui travaillent sur l'art amricain et les rapports transatlantiques) ROTARY INTERNATIONAL (Pour tudiants ayant au minimum un Bac+2) GEORGIA ROTARY (Bourses d'tudes - Etat de Gorgie aux Etats-Unis exclusivement - pour enfants de rotariens et enfants de nonrotariens mais obligatoirement parrains par un Rotary Club) WHITE & CASE LLP (Pour des tudiants en droit se destinant une carrire de juriste d'affaires)

AU PAIR aux USA (essentiellement pour les filles):

ertains organismes ont t dsigns par les services officiels amricains comme responsables de l'organisation et du recrutement du programme Au Pair aux tats-Unis sur la base d'changes rciproques. Ils ont chacun un ou plusieurs reprsentants en France.
C

Les objectifs de ce programme sont: 1) permettre de mieux connatre la culture amricaine, 2) approfondir la connaissance de la langue anglaise et 3) aider la famille amricaine d'accueil s'occuper des

enfants (45 heures par semaine). La jeune fille Au Pair ne peut s'occuper d'enfants de moins de trois mois, sauf si une autre personne adulte est prsente au foyer. Les agences qui organisent ces programmes doivent galement initier la jeune fille Au Pair aux domaines du dveloppement de l'enfant et du secourisme. Elle doit galement suivre un programme d'orientation spcifique au programme Au Pair ds son arrive aux Etats-Unis. Les programmes Au Pair ne permettent pas de suivre un programme d'tudes universitaires temps plein, cependant les correspondants des organismes ci-dessous sont obligs de vous trouver six heures de cours dans un tablissement postsecondaire local. La famille d'accueil doit participer aux frais d'inscription ces cours (jusqu' 500$). CONDITIONS : Avoir 18 ans rvolus et 26 ans au maximum + Possder le permis de conduire + Avoir de l'exprience et de trs bonnes rfrences concernant les enfants (BAFA vivement recommand) + tre titulaire du baccalaurat ou son quivalent (ou encore avoir le niveau du baccalaurat) + Avoir un bon niveau d'anglais.+ Avoir un casier judiciaire vierge.+ S'engager respecter le rglement.. + S'engager rester 12 mois aux tats-Unis. + Ne jamais avoir particip un programme en tant qu'au pair aux tats-Unis. Veuillez trouver ci-dessous une liste non-exhaustive d'agences en France qui proposent des programmes Au Pair aux EtatsUnis (il ne s'agit pas d'une recommandation de la part de la Commission franco-amricaine) : CALVIN THOMAS, 39 rue Espariat 13100 AIX EN PROVENCE, tl. : 04 42 91 31 01, Fax: 04 42 91 30 80, e-mail: courrier@calvin-thomas.com ; site Web : www.calvinthomas.com GOELANGUES, 26 rue Vignon 75009 PARIS, tl. : 01 43 12 55 99, Fax:01 43 12 50 81, e-mail : goelangues@goelangues.org ; site Web : www.goelangues.org ISPA, BP 32 83600 LES ADRETS DE L'ESTEREL tl. : 04 94 19 36 70, fax: 04 94 19 37 55, e-mail: info@ispa.fr ; Web : www.ispa.fr

Pour obtenir la liste complte des organismes "Au Pair" et de leurs reprsentants en France veuillez commander la brochure : "Programmes Au Pair" aux tats-Unis. Vous trouverez galement des informations sur les programmes "Au Pair" en consultant les pages de l'ambassade des tats-Unis (www.amb-usa.fr) et du Dpartement d'tat amricain, rubrique "Au Pair program".

Pour d'autres voyages/sjours en dehors de France consulter www.loffice.org .

En rsum, pour des lves non amricains il est beaucoup plus facile de partir aprs au moins 1 ou 2 annes d'enseignement suprieur, voire en doctorat ou post-doctorat.