EL LENGUAJE QUE DOMINARA EN EL CIBERESPACIO

INTRODUCCIN

El profesor Joseph Ki-Zerbo dijo: "La cuestin del idioma es fundamental porque afecta a la identidad de los pueblos. Y la identidad es necesaria para el desarrollo y para la democracia. En la siguiente investigacin se describir el concepto de ciberespacio, el cual constituye a la vez una amenaza y una oportunidad para las lenguas, ya que puede ayudar a que se extingan o bien a dar voz y utilizar las herramientas para difusin del idioma. Se menciona informacin adquirida por Maaya, la Red Mundial para la Diversidad Lingstica, durante el Foro III ISCM, que fue un encuentro que reuni a ms de una treinta expertos internacionales con el fin de destacar las iniciativas concretas sobre la propiedad del ciberespacio como un medio para revitalizar los idiomas . Tomando en cuenta que el lenguaje es el vehculo a travs del cual expresamos nuestros pensamientos y de esa forma nos comunicamos, tambin se hace mencin del Ciberlenguaje. Con esta investigacin se pretende identificar qu lenguaje dominar en el ciberespacio a futuro, en la cual se presenta informacin que espero sea de su inters.

LENGUAJE
Se llama lenguaje a cualquier sistema de comunicacin estructurado, para el que existe un contexto de uso y ciertos principios combinatorios formales. Existen contextos tanto naturales como artificiales.

CIBERESPACIO
El ciberespacio o el ciberinfinito es una realidad simulada que se encuentra implementada dentro de los ordenadores y de las redes digitales de todo el mundo. El trmino "ciberespacio" fue popularizado por la novela de William Gibson Neuromante, publicada en 1984, pero procede del relato del mismo autor Johnny Mnemonic (1981), incluido en el volumen Quemando Cromo (Burning Chrome, 1986). El 8 de febrero de 1996, en Davos, Suiza, John Perry Barlow escribi la Declaracin de independencia del ciberespacio en la que exhortaba a los gobiernos a no ejercer soberana sobre el ciberespacio, definido por l mismo como "El nuevo hogar de la Mente". Aunque el ciberespacio no debe confundirse con Internet ya que el primer concepto es ms amplio que el segundo, el trmino se refiere a menudo a los objetos e identidades que existen dentro de la misma red informtica mundial. El ciberespacio, al ser un entorno digital relacional, brinda muchas posibilidades de intercomunicacin social; esto gracias, al proceso de virtualizacin que permite al usuario estar aqu y all de forma casi inmediata. Sin embargo, no todos tienen accesibilidad a las tecnologas digitales, generando as una nueva nocin: la segregacin digital.

El rgimen espacio-temporal del ciberespacio diferente al mundo fsico invita a pensar en un entorno digital sin jerarquas y sin centralidades, cuando en realidad hay una lucha desde diferentes frentes de poder. El ascenso del modelo digital ha motivado a algunos investigadores adentrarse al ciberespacio para analizar su naturaleza e infraestructura, as como los comportamientos sociales que surgen y se dan en entornos virtuales. Un buen ejemplo pueden ser los mundos virtuales, ya que poseen su propia geografa virtual fsica y humana.

CARACTERSTICAS DEL LENGUAJE EN EL CIBERESPACIO

Hipertextualidad: Tcnicamente un hipertexto es un conjunto de nudos ligados por conexiones. Los nudos pueden ser palabras, imgenes, grficos o partes de grficos, secuencias sonoras, documentos completos que a su vez puedan ser hipertexto. Es un ambiente para la organizacin de conocimientos o de datos. Multimedialidad: Se entiende en el contexto como la utilizacin conjunta de las formas bsicas de informacin: texto, sonido, imagen fija y animada, en un mismo entorno. Interactividad: Es como interacta el usuario con el texto. Es la relacin que se establece entre los seres humanos y las mquinas.

El fomento de la presencia de las lenguas en el ciberespacio

La Red Mundial para la Diversidad Lingstica, Maaya sirve de plataforma de intercambio en la era de la sociedad de los saberes compartidos, en el que las tecnologas ofrecen un fascinante potencial para las lenguas, representando al mismo tiempo un riesgo, ya que hoy en da solo una pequea minora de las 6 000 lenguas habladas en el mundo est disponible en el ciberespacio. La Red Maaya fue creada en el marco de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Informacin (CMSI), en la cual la diversidad cultural y lingstica en el ciberespacio fue identificada como una de las prioridades. Maaya fue lanzada por la Academia Africana de las Lenguas (ACALAN), bajo los auspicios de la Unin Africana.

Algunos de sus principales objetivo son:

Incitar a los gobiernos e instituciones a adoptar y aplicar medidas que favorezcan un multilingismo equitativo; Fomentar la educacin bi- o multilinge basada en la lengua materna, en todos los niveles de la educacin y en todas partes del mundo, con el fin de garantizar una igualdad social y entre los sexos; Promover la localizacin de los programas informticos y el acceso igualitario de todas las lenguas al ciberespacio;

La Unin Latina tambin es una organizacin intergubernamental que fue fundada hace 57 aos. Desde entonces, ha sido un gran defensor de la cultura (reuniones, patrimonio, festivales de cine, exposiciones, etc) y el lenguaje. Concretamente, se ha convertido en una pionera en el campo de la lingstica, en particular en lo que respecta a la medida de las lenguas en el ciberespacio. En la actualidad es una de las pocas entidades en todo el mundo dedicadas a esta tarea, una tarea de indudable importancia dados los parmetros de nuestro mundo contemporneo. Apenas el 5% de las lenguas del mundo tienen una presencia en el ciberespacio, y entre esos pocos, todava existen diferencias considerables. Slo unas cuantas lenguas privilegiadas ofrecen una autntica produccin de contenido. El peso real de un idioma tiene que ver con: demografa, la economa, la vitalidad, la burocracia, la literatura, traduccin, etc.

El ciberespacio interactivo
Correo electrnico, salas de chat, foros y paneles de discusin constituyen un refugio para las lenguas minoritarias, como los usuarios que comparten una comunidad virtual tambin comparten un lenguaje comn. De hecho, tan pronto como uno de los interlocutores no entiende la lengua local dentro de una comunidad, los ms "prestigiosos" lenguas son impuestas.

Idiomas en la web
En la dcada de 1990, Ingls fue tan dominante en la web que muchos ya lo vieron como el indiscutible lengua primaria de la globalizacin. Ingls sin duda sigue siendo el ms utilizado, aunque su presencia relativa ha disminuido del 75% en 1998 al 45% en 2007 [unin latina - FUNREDES 2007]. Nos referimos aqu a la cantidad de contenido, no de los internautas. Esto debido a la subida de los idiomas de los pases BRIC (Brasil, Rusia, India y China). Una de las razones de la brecha digital es el lenguaje de dominio del idioma Ingls en la Web, lo que puede reflejar tambin el aspecto econmico de la evolucin de la Web. Este tema se refiere a la primera en 1995 en la Cumbre de la Francofona en Coton. En esa cumbre, la presencia de Ingls fue citado pblicamente como siendo superior al 90%. Funredes (Fundacin Redes y Desarrollo), en respuesta a la figura, trat de obtener mediciones precisas de varios idiomas, incluyendo Ingls [pimienta et al. 2010]. La investigacin muestra que en los dominios ccTLD de Asia y frica, Ingls sigue dominando unos diez aos despus de la cumbre. De 2006 a 2009, se realizaron encuestas anuales de la presencia de idioma en la web. Ingls es el idioma ms utilizado en los dominios de Asia y frica . El estudio de 2010 encontr que el Ingls se utiliz en el 82,7% de las pginas recogidas de los africanos dominios ccTLD, francs qued en segundo lugar con el 5,5%. Para los dominios asiticos, Ingls tambin coloc en la parte superior, pero con una menor proporcin, cerca del 39%. Esto se debe a que con los dominios asiticos, algunas lenguas regionales, incluyendo el hebreo, tailands y turco, son fuertemente dominante en el ccTLD de cada idioma. En 2010, se ampli el estudio para incluir a los dominios del Caribe, y se encontr que el espaol era el idioma ms utilizado en una proporcin de alrededor del 55%. Ingls lleg en segundo con una relacin de aproximadamente 33%.

Sera ms eficaz si los motores de bsqueda contaran las propiedades de idiomas individuales, ya que hay una necesidad de ms estudios sobre el comportamiento real de los usuarios en situaciones prcticas. A medida que la Web sigue siendo cada vez ms multilinge, y como otros idiomas aparte del Ingls continan ganando terreno en la Web, la necesidad de desarrollar los motores de bsqueda para manejar todas estas lenguas se ha hecho ms evidente. Puede ser que sea poco realista en este momento para sugerir que los motores de bsqueda deben estar equipados con una suite de herramientas lingsticas capaz de manejar todos los idiomas, pero un progreso gradual hacia este objetivo es recomendable. Los desarrolladores de motores de bsqueda deben empezar a buscar en la aplicacin de los requisitos bsicos de los motores verdaderamente multilinge. Pginas Web publicados en idiomas que no comparten las caractersticas lingsticas de Ingls es ms probable que se pierda o indexado correctamente por los motores de bsqueda ms importantes que las pginas web en ingls. En general, se puede afirmar que el tratamiento y la bsqueda de la no-Ingls texto plantea dificultades adicionales que no se enfrentan a textos en ingls. Los motores de bsqueda necesitan ser localizados, en un idioma local.

Hay indicios claros de que en todo el mundo, losconflictos sociales estn haciendo los medios sociales una de las herramientas preferidas de comunicacin, movilizacin, manifestacin paradar voz a las preocupaciones de la poblacin. Pases de la regin muestran un importante aumento en el nmero de usuarios de los medios sociales. Estos usuarios son principalmente para comunicarse en su lengua materna, independientemente de su preferencia interfaz de idioma.

Figura 7. Representacin cartogrfica mundial de los flujos de comunicacin.

Hacia un ciberespacio multilinge

Dado que cada lengua refleja la cosmovisin de sus hablantes, la diversidad lingstica del mundo se refleja en un Internet multilinge que puede salvar a la humanidad de los abusos mecnicos de una cultura digital sin cuerpo, siendo este un desafo del multilingismo en el ciberespacio. La promocin del multilingismo en el ciberespacio puede ayudar a retrasar el desarrollo de "clulas" individuales de comunicacin y el aislamiento del grupo, mientras el fortalecimiento de los lazos sociales que se ven amenazados por el modelo de desarrollo dominante.

La multiplicidad de las lenguas, y la capacidad de hablar varios idiomas, es un poderoso factor de los individuos y las comunidades. En la nueva sociedad del conocimiento compartido, lo que garantiza una multiplicidad de lenguas en el ciberespacio es facilitar la implementacin de una cultura digital multilinge y democratizada para todos los ciudadanos del mundo. El multilingismo es a la cultura lo que el multilateralismo es la poltica. Uno de los retos esenciales de una cultura multilinge es contribuir a la emergencia de una sociedad nueva gobernanza global que ayudar a preservar la paz y salvaguardar la humanidad. El ciberespacio no puede conformarse con una sola lengua predominante. Basta con navegar por la Internet para realizar el inmenso beneficio que plurilinge-ismo sostiene. Se trata de un cambio de paradigma de que slo ahora estamos empezando a medir la extensin. La comunicacin ya no es concebible en la escala de un solo idioma. El ciberespacio se ha convertido en un nuevo entorno digital de interaccin social, resultado de la conjugacin hombre-mquina. Se puede asumir como un espacio hbrido donde tanto la sociedad como las tecnologas digitales juegan un papel importante. Si bien la tecnologa es clave en cuanto al funcionamiento, desde una posicin particular el ciberespacio no sera ciberespacio sin la presencia del hombre, porque es a travs de sus acciones, sentimientos y pensamientos que se le da sentido y actividad. El ciberespacio no es, entonces, asunto nicamente de computadores e Internet. El ciberespacio brinda muchas posibilidades de interaccin al ser humano, donde no slo es posible intercambiar opiniones, difundir informacin, comercializar y navegar por sitios Web, sino que, incluso, permite crear mundos, territorios y personajes. Aunque los mundos virtuales son intangibles y se encuentran en un espacio etreo, resultan interesantes porque son un producto de la sociedad que reflejan nuestras percepciones y fantasas. Por tanto, son territorios virtuales concretos, susceptibles hacer explorados y descritos. Prcticamente se presentan como otro espacio geogrfico, como otra realidad paralela que cuenta con comportamientos socio-espaciales muy interesantes, y a la vez complejos de abordar, porque conjugan lo irreal y lo real.

CIBERLENGUAJE Diariamente millones de internautas teclean smbolos nmeros y letras para estructurar iconos que mezclndolos con acrnimos y abreviaturas, lo utilizan para catear o enviar mensajes. Lo que demuestra que no solo los "nitizen" se comunican mediante esta lenguaje. La expansin de sta pictografa es objeto de inters tanto por fillogos como por socilogos, quienes procuran responder a las causas de este fenmeno cultural o cyberstile. Es un lenguaje que no por ser gramaticalmente informal, desconoce las "normas de conducta" en Internet o nettiquetta. El uso de iconos, o smiles para expresar sentimientos y emociones, dndole sensibilidad al mensaje, es su caracterstica. Pero su grafismo sencillo, til y fcil de interpretar es la razn de su universalidad. Es una forma de expresin que supera las limitaciones del idioma convencional escrito, porque "exhibe" el grado de repulsa o aprobacin de lo que se siente y asimismo el destinatario del mensaje lo captar en su justa medida, al rememorar la lectura de sus propios gestos. El emplear palabras abreviadas y acrnimos de un idioma para comunicarnos, es una forma de escribirlo, como puede ser inclusive un estilo el de mezclar innecesariamente el idioma espaol con terminologa inglesa, o viceversa. Por igual razn est justificado decir que el comunicarse utilizando emoticonos, abreviaturas y acrnimos en el ciberespacio, es un ciberestilo. Si escribo que estoy contento puede ser no creble, si pongo :-) no hay dudas de que lo estoy. Si escribo estpido he ofendido, y aclarar que no fue ese mi propsito ser difcil. Si pongo <:-I digo lo mismo, pero he atenuado su significado al expresarlo con un grfico que el interlocutor lo adecuar a su favor. Como estos ejemplos hay centenares que demuestran la funcionabilidad de este nuevo lenguaje, que por ser de uso comn entre los cibernautas, se denomina "ciberlenguaje". Si bien su gnesis es cientfica, son los Internautas los que espontneamente lo desarrollaron, necesitados de superar los lmites de la comunicacin por escrito en Internet para transmitir no solo sus emociones.. Dejando para los detractores sus fundamentos para calificarlo como un" lenguaje de vagos" o de "cibernautas engredos"; la mayora consideramos que esta "lenguaje escnico" adems de pragmtico facilita la mutua comprensin entre los pueblos, y la integracin del "mundo del conocimiento". Ante los pronsticos de los lingistas que anuncian la desaparicin de ms de l.000 lenguas durante las prximas dos dcadas, y que a la larga slo quedaran unas pocas, no cabe despreciar esta forma de comunicacin que al valerse de la metfora supera sus limitaciones de utilizar solo la escritura.

Quizs esta terminologa pueda ser "no neutral y menos firme para evitar la generacin de falsos conceptos y una segmentacin cualitativa de los niveles del conocimiento", pero es seguro que tiene suficientes mritos como para que ningn investigador pueda desconocer la actitud de millones de usuarios que con criterio selectivo asimilan y utilizan este lenguaje. Si es un lenguaje que solo se caracteriza por valerse de los smbolos y nmeros del teclado para conformar conos, es porque tal pictografa es la razn de su inmediats que es la causal de su universalidad. Bien dice Graham, "La terminologa ciberntica, a travs de una oposicin simple binaria a lo real, lo material y lo espacial, trata de dibujarnos una vida semejante a la que conocemos diariamente en el espacio vivido", por lo tanto no hay porque temer.

Un lenguaje no necesita cuna, aunque la de los smilies fue cientfica, ni pertenecer a un pueblo para que sea considerado como tal. Slo se requiere servir de medio de comunicacin entre una considerable cantidad de personas El hecho de que no acredite identidad alguna no es porque carezca de pertenencia, sino de que es "patrimonio virtual de la humanidad".
Emoticonos De la contraccin de las palabras "emocin" e "icono" se origina "emoticono", o sea cono emotivo, son tambin conocidos por smileys (sonrisas), porque empezaron siendo iconos de caritas sonrientes. Los primeros conos fueron ideados por cientficos americanos para trasmitir por Internet los gestos faciales que no logra la escritura convencional. Luego los internautas desarrollaron una gran variedad, como: sentimentales, emotivos, descriptivos y representativos de actitudes y situaciones personales; hasta el de ser imprescindibles para evitar ambigedades de interpretacin de las que padece el lenguaje escrito formal, as se conform una "terminologa" particular. Todo comentario que pretenda desmerecer este lenguaje no puede invalidar una realidad, el ciberlenguaje es el lenguaje del ciberespacio por derecho propio.

Los emoticonos se escriben utilizando letras claves y smbolos del teclado, y se "leen" inclinando la cabeza a la izquierda, los ms comunes son los siguientes:
: ) Sonrisa. ; ) y con guio de complicidad. (-_-) Sonrisa ntima. :) Feliz. /- 0 Aburrido. :O Impresionado. :-t Apenado. : ( Triste. :'( Llorando. >-< Furioso. >:-> Diablico. {:-) Con tup. :-& Caradura. <:-I Estpido. [ ] Un abrazo. :-{} mudo. 8-

[ ansioso. la mejilla.

%*} Borracho. :@ Qu!?

:-D Ja, ja!

@}->-- Una rosa.

:* Beso en

Mensajes abreviados y acrnimos en Internet

SMS Es el acrnimo de la frase inglesa short message service, o sea "servicio de mensaje abreviado", que en la comunicacin electrnica se refiere a la manera de transmitir un mensaje escribindolo conforme la pronunciacin parcial del lenguaje escrito de manera gramaticalmente informal, a veces enlazado con nmeros y otros caracteres, pero conforme a reglas estructurales tcitamente aceptadas entre los interlocutores. Es una de las formas de que se vale la transmisin electrnica de mensajes que requiere rapidez, junto con otros recursos como el uso de acrnimos y particularmente de emoticonos, constituye lo que llama el lenguaje del ciberespacio, o ciberlengua. Si la comunicacin concisa y gil en el dilogo presencial es generalmente valorada, en los mensajes escritos por Internet se la considera necesaria. Lo demuestra el hecho de que es costumbre entre los Internautas comunicarse de una manera gil intercalando SMS. Digo "intercalando" SMS porque tambin se usan acrnimos, (1) e invariablemente los inefables emoticonos o smiles,(2) conformando en su conjunto una terminologa informal sujeta a normas de conducta, netiquette (3) omnipresente en el ciberespacio, que se ha denominada ciberlenguaje (4).. Reglas para escribir en "SMS"

No se utiliza el acento. Los signos de interrogacin y admiracin van slo al final. Desaparecen la "h" y la "e" al principio de la palabra. Se suprimen las vocales en las palabras ms comunes. Por ejemplo: dnd (donde). Se aprovecha entero el sonido de las consonantes: t (te), m (me), k (ca).... Se sustituye sistemticamente la "ch" por la "x" y la "ll" por la "y". Se abrevian las frases de uso ms frecuente: kte? (que tal ests?), y tqk (te quiero, cario). Siempre que se pueda, se utilizan nmeros y signos matemticos, bien por su significado, bien por su sonido: x (por), + o - (ms o menos), 1 (uno/a), salu2 (saludos). Se resumen al mnimo nmero de letras las partculas ms usadas.: tb (tambin), xa (para), xo (pero). El signo de multiplicar "x" se lo uso entre otras cosas, para sustituir los sonidos "por", "par" o "per".

Se aceptan todos los acrnimos ingleses, los ms usados son: OK= (de acuerdo, vale), U= (you: t); 10Q= ( Thank You); ADN = Any Day Now ; AFAIK = As Far As I Know; BAC = By Any Chance; BCNU = Be Seeing You; BBFN = Bye By For Now; BCNU= Be Seeing You; BTA= But Then Again; YL= See You Later; ER= Hello; FYI = For Your Information; GLGH = Good Luck and Good Hunting; IAC = In Any Case; FYI = For Your Information; IAC = In Any Case; TDM = Too Damn Many; TIA = Thanks In Advance; WAW = Why Ask Why?; WRT = With Respect To; WYSBYGI = What You See Before You Get it; IYMMV = Your Mileage May Vary; OIC= OH!, I See. Se utilizan los "emoticones" ms conocidos como: :-) contento, :-D sonriente, :-O asombrado :-P o :P , Guio ;-), o ;) Pcaro, :-( o :( o :-< Triste, :-s o :s Amargado, :-| o :| Satisfecho. Ejemplos, de frases abreviadas en SMS: a2 (adios); ktl? (qu tal?); kte? (qu tal ests?); ctv? (Como te va?); Llgo+ trde. Kdms a ls 6? (Llego ms tarde. Quedamos a las seis?); dnd kirsir? (dnde quieres ir?); F2T? (ests libre para hablar) pso tngo mvid fmily sbdo bss wpos kuntm n chat (paso, tengo movida familiar el sbado. Besos guapos. Cuntame en el chat ); xdo:n ;) (perdn "pcaro"); llgo + trde kdms a ls 3(Llego ms tarde, quedamos a las 3?)

Acrnimos
En los e-mails y particularmente en el chateo, el uso de siglas formadas por la letra inicial de cada palabra inglesa son comunes. Puede resultar extrao la ausencia de siglas espaolas, pero recordemos que los norteamericanos inventaron Internet y si bien lo pusieron al servicio de todo el mundo, es natural que su divulgacin y desarrollo predomine entre los que dominan el ingls. Los acrnimos siguientes como casi todos los conocidos, significan expresiones de uso coloquial que si se traducen a otro idioma pierden su sentido.

ADN = Any Day Now AFAIK = As Far As I Know BAC = By Any Chance BCNU = Be Seeing You BK = Because BTA = But Then Again BTW = By The Way BWG = Big Wide Grin CYL = See You Later DIIK = Damned If I Know DLG = Devilish Little Grin DOM = Dirty Old Man EOD = End Of Discussion ER = Hello FISH = First In, Still Here FYEO = For Your Eyes Only FYI = For Your Information GO PRI = Send Private Mail GOK = God Only Knows GR 8 = Great IAC = In Any Case IMHO = In My Humble Opinion IMO = In My Opinion IMV = In My View INPO = In No Particular Order IOW = In Other Words

IWBNI = It would Be Nice If JOOC = Just out of Curiosity KHYF = Know How You Feel LOL = Laughing out loud NBL = Not Bloody Likely NQOS = Not Quite Our Sort NRN = No Reply Necessary NTYMI = Now That You Mention It OAS = On Another Subject OIC = OH!, I See PMETC = Pardon Me Etc. POIC = Pardon OH!, I See ROFL = Rolling On Floor Laughing ROTM = Right On The Money RSN = Real Soon Now SFLA = Stupid Four Letter Acronym SITD = Still in the dark SOW = Speaking of Which TAFN = Thats all for Now TANJ = There Ain't No Justice TDM = Too Damn Many TIA = Thanks In Advance TTYL = Talk To You Later TYVM = Thank You Very Much WAW = Why Ask Why? WRT = With Respect To

YMMV = Your Mileage May Vary

CONCLUSIONES
El lenguaje que dominar al Ciberespacio, ser el que pueda mejorar su calidad de contenido. Tambin ser el que contribuya a la calidad de la participacin ciudadana a travs del ciberespacio. Ser el lenguaje que logre mayores beneficios a la sociedad mediante el conocimiento. Actualmente es el idioma ingls el que predomina, sin embargo hay otros idiomas que estn subiendo sus porcentajes de participacin, como el portugus y chino. El Ciberlenguaje es una forma de expresin pictogrfica, que est creciendo y que es permitida como una forma de escritura, ya que los internautas lo han desarrollado y es actualmente una nueva forma de comunicacin.

BIBLIOGRAFIA
REVISTA ELECTRNICA DE RECURSOS EN INTERNET SOBRE GEOGRAFA Y CIENCIAS SOCIALES Universidad de Barcelona Net.Lang Towards the multilingual cyberspace EDITION AND COORDINATION : Laurent Vannini HerV Le Crosnier C&F EDITIONS 2012