Em Teste

Hi-fi micro
Permitem ver filmes em DVD e algumas tambm reproduzem ficheiros multimdia. Mas o som no o seu forte

POUPA Proteste

1 11 NA

s aparelhagens micro incluem cada vez mais funes: som estreo, leitor DVD e de ficheiros de udio, fotografia e vdeo, rdio e relgio com despertador. Contudo, o seu desempenho mediano. Os problemas vo desde consumos de electricidade demasiado elevados at fraca qualidade do som, a caracterstica mais importante numa aparelhagem. Nenhum dos modelos atingiu os requisitos para ser nomeado Escolha Acertada.

Muitas funes num espao reduzido

So pequenas e concentram um mundo de funes. Mas nem todas so teis e algumas parecem ter sido colocadas s para impressionar. Com excepo do leitor de CD e DVD, a facilidade de utilizao problemtica e piora com o excesso de funes. Alguns aparelhos permitem definir, de modo automtico, as estaes de rdio, mas nenhum o faz de forma correcta. Mais: por vezes, basta um toque numa tecla do comando distncia, para accionar aquela funo. Se o utilizador tocar nela sem querer, as estaes favoritas que estavam memorizadas so subs-

COMO TESTMOS 8 MODELOS

Submetemos as aparelhagens com DVD integrado a vrios testes. A qualidade do som foi medida em laboratrio e num teste prtico de audio. ONDAS REVELAM QUALIDADE O analisador de udio mede as frequncias tpicas das ondas sonoras perceptveis ao ouvido humano. Resposta em frequncia, linearidade e relao sinal/rudo foram algumas das provas a que os aparelhos foram sujeitos. Estes testes permitiram caracterizar a qualidade global sonora dos aparelhos.

42 Proteste 308 Dezembro 2009

www.deco.proteste.pt

titudas por outras. A navegao atravs de MP3 e outros ficheiros digitais, em especial a partir de suportes externos ligados por USB, uma m experincia. Por ser bastante complexa, aconselhvel recorrer ao ecr do televisor. Mesmo assim, vrios modelos s permitem ver seis caracteres do nome do ficheiro, o que dificulta a sua identificao. Os comandos distncia tambm revelaram problemas: disposio confusa, botes das funes principais demasiado pequenos e alguns s funcionam em

Navegar atravs de MP3 no uma boa experincia

condies quando alinhados com a aparelhagem. Todos os modelos possuem porta USB e suporte para ficheiros MP3, DivX e XviD. Dois permitem mesmo converter as msicas de um CD para MP3 e grav-las num suporte de armazenamento externo ligado via USB. A maioria dos equipamentos tem relgio e funciona como despertador. Nem todas as aparelhagens micro testadas tm sintonizador de rdio equipado com a funo RDS. Esta permite visualizar informaes sobre a estao escolhida. Um facto curioso: os nossos testes revelaram

Aparelhagens hi-fi Micro A nossa seleco

61
PHILIPS MCD 395/12
Com qualidade de som mdia, preo vantajoso e qualidade geral aceitvel. No possui sada SCART ou de componentes, s vdeo composto e S-Video. Navegar nos ficheiros MP3 pouco prtico. Baixo consumo em stand-by com o Eco mode activo. Entre 149 e 219,90 QUADRO COMO USAR
Modelo em nal de comercializao com * na primeira coluna. RGB via SCART Garante melhor qualidade das cores na reproduo de DVDs atravs de um televisor. Converso de CD para MP3 Permite transformar msicas de um CD em ficheiros MP3 e guard-los num suporte externo. Este pode ser ligado aparelhagem atravs da porta USB. Facilidade de utilizao Considermos a usabilidade das funes, como a gesto dos ficheiros guardados num suporte externo aos quais se acede pela porta USB. Consumo Medimos com os aparelhos ligados, em stand-by (ou Eco mode, quando existe) e desligados. Penalizmos os modelos que, em stand-by, co nso m e m ma is d e 1 Watt.

HI-FI MICRO

PREO ()

EQUIPAMENTO

RESULTADOS

Facilidade de utilizao

Leitor de CD/DVD

RGB via SCART

Rdio com RDS

Versatilidade

Amplificador

Sintonizador

Visualizao

emas de Teste a sist casa cinema em o. em www.dec proteste.pt

PHILIPS MCD 395/12 JVC UX-L5V SONY CMT-DH30 SAMSUNG MM-DG25 PANASONIC SC-PM86D NEVIR NVR-2345DTT * MITSAI DM761 * SCOTT MDX 35 *

149 - 219,90 249 174,99 - 229 145 - 179 260 - 349 99 74,99 64,90 - 99,99

V V V V V

V V V V V V V V V V V V

C B C C B C B C

B B B B C C B B

C B C B C C C C

B B B B B C C C

C C D C D C D D

A A A A B B A B

C C B C C C D C

B B B D C D D D

61 59 54 53 48 48 46 43

QUALIDADE GLOBAL (%)

Converso de CD para MP3

Julho 2009 (entre... e...)

Consumo

Audio

Relgio

Melhor do Teste Escolha Acertada Escolha Econmica

Muito bom Bom Mdio Medocre Mau

www.deco.proteste.pt

Dezembro 2009 308 Proteste 43

Em Teste
FUNES TEIS EM FORMATO REDUZIDO
Os fabricantes concentram as mais diversas funes nestes equipamentos. Verifique ligaes existentes e formatos de udio e vdeo aceites, para se certificar de que compatvel com a utilizao que pretende fazer.

Relgio til, mas tambm o principal culpado do elevado consumo energtico

Msica Consegue ouvir CDs e ficheiros udio comprimidos no formato MP3 e WMA. O Sony e o Mitsai tambm lem o formato AAC e o ltimo aceita OGG

Filmes e vdeo Os aparelhos testados lem DVDs normais e ficheiros de vdeo comprimidos no formato DivX e XviD. Em contrapartida, s metade dos equipamentos l MPEG2 e nenhum aceita outros formatos: so mal lidos ou ignorados

Amplificador Ligada a uma consola, a um computador ou a um leitor de MP3, a aparelhagem pode funcionar como amplificador. Mas no espere uma boa qualidade de som, pois as colunas so pobres. Os modelos Philips e JVC possuem uma sada para ligar um subwoofer activo. Este uma coluna extra, equipada com amplificador, usada para reproduzir frequncias baixas

Fotografias Ligue a aparelhagem ao televisor e veja as fotos guardadas em CD, DVD ou suportes externos ligados porta USB. A Nevir, por ter um pequeno ecr incorporado, dispensa a ligao ao televisor

que o sintonizador da Nevir no estreo, embora seja vendido como tal. Mas, a Nevir tambm se destacou pela positiva: inclui um ecr de sete polegadas e um sintonizador de televiso analgico e digital. Este ltimo de pouco serve por no ser compatvel com a norma de televiso digital terrestre portuguesa. Assim, neste aparelho consegue ver filmes em DVD, ficheiros de vdeo e televiso (s enquanto existirem emisses analgicas). Os modelos Philips, Sony e Samsung no tm sada de vdeo RGB via SCART, importante para ligar um leitor de DVD, embora esteja disponvel a ligao por componentes. O Panasonic possui sada HDMI, a mais adequada para ligar um televisor LCD. Alguns aparelhos tambm no esto equipados com entrada estreo, para ligar uma fonte de udio externa, como uma consola ou leitor de MP3.

Fabricantes poupam nos materiais das colunas, o que as torna pouco adequadas

adequadas para cumprir a sua funo. Os consumos em stand-by so elevados. Samsung, Nevir, Mitsai e Scott so as mais vorazes. As trs ltimas tm um boto para desligar o aparelho, o que permite poupar. O responsvel pelo dispndio de energia , em regra, o relgio no ecr. Apenas a JVC e a Philips tm a funo Eco mode, que reduz o consumo em stand-by e tambm desactiva o relgio.

Poupe mais de 100 euros

As aparelhagens micro ocupam pouco espao, o que as torna indicadas para quem quer ouvir msica e ver filmes no quarto. Como a qualidade apenas mediana, penalizada pelas prestaes nos testes de audio, s indicamos uma Escolha Econmica. Ao compr-la, em vez da Panasonic SC-PM86D, poupa 111 e leva um aparelho com um desempenho superior. Mas, se o seu objectivo ouvir msica e ver filmes na sala, prefervel investir num sistema de cinema em casa. O LG HT304SU (entre 145 e 179), a Escolha Acertada do nosso ltimo teste (Proteste n. 306, Outubro de 2009), tem colunas compactas e revelou um bom desempenho. Em comparao com as aparelhagens micro agora testadas, aquele conjunto de cinema em casa tem preo e funes idnticos e oferece melhor qualidade de som.
www.deco.proteste.pt

Som com problemas de coluna

A principal fraqueza dos modelos testados a qualidade do som. Um verdadeiro tiro no p no caso de uma aparelhagem. Metade dos equipamentos obtm resultados negativos. Os nossos testes revelaram que o principal motivo a m qualidade das colunas. Os fabricantes poupam nos materiais usados, o que torna as colunas pouco
44 Proteste 308 Dezembro 2009