Professional Documents
Culture Documents
Edio nal: Gabriel Gualano de Godoy Fotos: @ACNUR Projeto grco e diagramao: Compasso Comunicao www.artecompasso.com.br Para mais informaes entrar em contato com o Escritrio do ACNUR no Brasil. Caixa Postal 8560, CEP: 70312-970, Braslia / DF, Brasil Telefone: (61) 3044 5744 Correio Eletrnico: brabr@unhcr.org Website: www.acnur.org.br Twitter: @ACNURBrasil
Brasil, 2010
As Naes Unidas atriburam ao ACNUR o mandato de conduzir e coordenar aes internacionais para proteo dos refugiados e a busca por solues duradouras para seus problemas.
PORTUGUS
Quem so os refugiados?
So todos os homens e mulheres (incluindo idosos, jovens e crianas) que foram obrigados a deixar seus pases de origem por causa de um fundado temor de perseguio por motivos de raa, religio, nacionalidade, por pertencer a um determinado grupo social ou por suas opinies polticas. A legislao brasileira sobre refgio (Lei 9.474 de 22 de julho de 1997) tambm reconhece como refugiadas as pessoas que foram obrigadas a sair de seus pases devido a conflitos armados, violncia e violao generalizada de direitos humanos. As pessoas que cometeram crimes contra a humanidade, de guerra, contra a paz e crimes hediondos ou que participaram de atos terroristas ou de trfico de drogas no podero se beneficiar da condio de refugiado.
Quem so os migrantes?
So todas as pessoas que deixam seus pases de origem com o objetivo de se estabelecer em outro, de forma temporal ou permanente. Os migrantes tm, em geral, motivaes sociais e econmicas, pois fogem da pobreza ou do desemprego e buscam melhores condies de vida, como melhor acesso a trabalho, sade e educao.
PORTUGUS
misso do ACNUR assegurar os direitos e o bem-estar dos refugiados. O ACNUR empenha-se em garantir que qualquer pessoa possa exercer o direito de buscar e gozar de refgio seguro em outro pas.
1. Pedido de refgio na Polcia Federal: o solicitante preencher um formulrio e ser entrevistado. Caso o solicitante no fale portugus, a entrevista ser traduzida. Feito isso, a Polcia Federal efetuar o Termo de Declarao, que ser encaminhado ao CONARE. 2. Protocolo provisrio de solicitao de refgio: aps receber o Termo de Declarao, o CONARE expedir declarao que autoriza a emisso do protocolo provisrio de solicitao de refgio. O Protocolo extremamente importante, j que o documento de identidade do solicitante at a anlise de seu caso. Com o Protocolo, o solicitante poder tirar o Cadastro de Pessoa Fsica (CPF) e a Carteira de Trabalho. O documento tem validade de trs meses e dever ser renovado na Polcia Federal at o solicitante ter sua resposta final. 3. Entrevista com representante do CONARE: tendo feito o pedido de refgio, a Polcia Federal entrar em contato para que seja realizada a entrevista com representante do CONARE. Essa entrevista servir para os membros do CONARE analisarem o pedido de refgio. Por isso, se o solicitante mudar de cidade, ele deve informar Polcia Federal seu novo endereo.
Ao prestar assistncia aos refugiados no regresso ao seu pas de origem ou na sua instalao em um outro pas, o ACNUR tambm trabalha na busca por solues duradouras para os problemas dessas pessoas.
4. Decises referentes ao pedido de refgio 4.1 Deciso positiva do CONARE: o solicitante deve buscar na Polcia Federal a deciso sobre seu pedido. Caso a deciso seja positiva, a Polcia Federal comear os trmites para a emisso do Registro Nacional de Estrangeiros (RNE), documento de identidade dos estrangeiros no Brasil. 4.2 Deciso negativa do CONARE: caso o solicitante no seja reconhecido como refugiado, ele ser notificado da deciso pela Polcia Federal. O solicitante ter um prazo de 15 dias para apresentar recurso ao Ministrio da Justia que o analisar. 4.3 Deciso negativa do Ministro da Justia: esta deciso tambm ser comunicada pela Polcia Federal. Se o Ministro da Justia negar o recurso apresentado, o solicitante ficar sujeito legislao de estrangeiros em vigor no pas.
PORTUGUS
Respeitar a Constituio Federal e as leis brasileiras, como todos os brasileiros e estrangeiros residentes no pas. Qualquer crime ou infrao cometidos ter o mesmo tratamento legal dado aos cidados brasileiros; Observar especialmente as leis especcas de proteo s crianas e aos adolescentes e mulher. Informar a Polcia Federal e o CONARE, no prazo de 30 dias, qualquer mudana de endereo; Manter sua documentao atualizada; No sair do territrio nacional sem autorizao prvia e expressa do CONARE, sob pena de perder a condio de refugiado.
O ACNUR oferece proteo e assistncia s pessoas sob o seu mandato de forma imparcial, com base nas suas necessidades e sem distino de raa, sexo, religio ou opinio poltica.
PORTUGUS
Deveres: No praticar atos contrrios segurana nacional ou ordem pblica, sob pena de perder a condio de refugiado;
Contatos teis
Comit Nacional para os Refugiados CONARE Telefone: (61) 2025 9225 website: www.mj.gov.br/conare | Correio Eletrnico: conare@mj.gov.br Alto Comissariado das Naoes Unidas para Refugiados ACNUR: Telefones: Escritrio Braslia: (61) 3044 5744 Escritrio Manaus: (92) 3233 0288 website: www.acnur.org.br | Correio Eletrnico: brabr@unhcr.org Ministrio do Trabalho e Emprego MTE Telefone: (61) 3317 6000 website: www.mte.gov.br Conselho Nacional de Imigrao CNIg Telefone: (61) 3317 6470 website: www.mte.gov.br/cni Ministrio da Justia - MJ: Telefone: (61) 2025 3587 website: www.mj.gov.br Polcia Federal PF: Telefones: Braslia: (61) 3364 9259 So Paulo: (11) 3538 5000 Rio de Janeiro: (21) 3398 3198 Manaus: (92) 3655 1515 website: www.dpf.gov.br Secretaria Especial de Direitos Humanos SEDH: Telefone: (61) 2025 3536 website: www.sedh.gov.br | Correio Eletrnico: direitoshumanos@sedh.org.br Ouvidoria Geral da Cidadania telefone: (61) 2025 3116
Sociedade Civil
Critas Arquidiocesana do Rio de Janeiro
Telefone: (21) 2567-4177 / 2567-4105 Correio Eletrnico: carj.refugiados@caritas-rj.org.br
PORTUGUS
A participao dos refugiados nas decises que refletem em suas vidas um princpio essencial da ao do ACNUR.
UNHCR is mandated by the United Nations to lead and coordinate international action for the worldwide protection of refugees and to search for durable solutions to their problems.
ENGLISH
UNHCRs primary purpose is to safeguard the rights and well-being of refugees. The UNHCR strives to ensure that everyone can exercise the right to seek asylum and find safe refuge in another State.
ENGLISH
By assisting refugees to return to their own country or to settle permanently in another country, UNHCR also seeks lasting solutions to their plight.
4. Decisions regarding the asylum request 4.1 Positive decision from CONARE: The applicant has to pick up the decision at the Federal Police. If the decision is positive, the Federal Police will begin the procedures for issuing the National Registration of Foreigners (Registro Nacional de Estrangeiro RNE), an identity document valid for foreigners in Brazil. 4.2 Negative decision from CONARE: If the applicant is not recognized as a refugee, he/she will be notified of the decision by the Federal Police. The applicant may make an appeal to the Ministry of Justice for analysis, within 15 days of the decision. 4.3 Negative decision from the Ministry of Justice: The applicant will also be notified of this decision by the Federal Police. If the Ministry of Justice denies the appeal, the applicant will be subject to the national legislation concerning foreigners in the country.
ENGLISH
moves to another city, he/she must notify the Federal Police of the new address in advance.
Duties: Do not perform acts contrary to national security or public order, under penalty of losing the refugee status;
Respect the Constitution and the laws of Brazil like all Brazilians and foreigners residing in the country. In case of committing any crime or offense, the refugee will have the same legal treatment given to Brazilian citizens; Particularly note the specic laws that protect children, adolescents and women. Inform the Federal Police and CONARE, within 30 days, in case of address changes; Keep your documentation up-to-date; Do not leave national territory without prior written permission of CONARE, under penalty of losing the refugee status.
ENGLISH
UNHCR offers protection and assistance to refugees and others under its mandate in the basis of their needs and irrespective of their race, religion, political opinion or gender.
Useful contacts
National Comittee for Refugees Telephone: (61) 2025 9225 website: www.mj.gov.br/conare | e-mail: conare@mj.gov.br United Nations High Commissioner for Refugees UNHCR Telephones: Braslia Office: (61) 3044 5744 Manaus Office: (92) 3233 0288 website: www.acnur.org.br | e-mail: brabr@unhcr.org Ministry of Labor and Employment Telephone: (61) 3317 6000 website: www.mte.gov.br National Immigration Council Telephone: (61) 3317 6470 website: www.mte.gov.br/cni Ministry of Justice Telephone: (61) 2025 3587 website: www.mj.gov.br Federal Police Telephones: Braslia: (61) 3364 9259 So Paulo: (11) 3538 5000 Rio de Janeiro: (21) 3398 3198 Manaus: (92) 3655 1515 website: www.dpf.gov.br Secretary for Human Rights Telephone: (61) 2025 3536 / 2025 3116 website: www.sedh.gov.br | e-mail: direitoshumanos@sedh.org.br
The participation of refugees on decisions that afect their lives is an essential principle of UNHCRs work.
Civil Society
RIO DE JANEIRO Critas Arquidiocesana do Rio de Janeiro Telephone: (21) 2567-4177 / 2567-4105 e-mail: carj.refugiados@caritas-rj.org.br SO PAULO Critas Arquidiocesana de So Paulo Telephone: (11) 3115-2674 / 3241-3239 e-mail: casp.refugiados@uol.com.br AMAZONAS Critas Arquidiocesana de Manaus Telephone: (92) 3212 9030 e-mail: caritas@arquimanaus.org.br DISTRITO FEDERAL Instituto Migraes e Direitos Humanos (Braslia, Distrito Federal) Telephone: (61) 3340-2689 e-mail: imdh@migrante.org.br | website: www.migrante.org.br RIO GRANDE DO SUL Associao Antnio Vieira (Porto Alegre, Rio Grande do Sul) Telephone: (51) 3254-0140 e-mail: refugiados9474@yahoo.com.br | website: www.asav.org.br Centro de Defesa dos Direitos Humanos (Guarulhos, So Paulo) Telephone: (11) 2358-9606 e-mail: cddh.guarulhos@gmail.com ENGLISH
Les Nations Unies ont attribu au ACNUR le mandat de conduire et coordonner les actions internationales pour la protection des rfugis et la recherche de solutions durables leurs problmes.
FRANAIS
Cest la mission du ACNUR assurer les droits et le bientre des rfugis. LACNUR sefforce en garantir que toute personne peut exercer le droit de chercher et de profiter le refuge dans un autre pays.
En aidant les rfugis a retourner leur pays dorigine ou son installation dans un autre pays, lACNUR travaille galement la recherche de solutions durables pour leurs problmes.
4. Dcision sur la demande de refuge 4.1 Dcision positif du CONARE: le demandeur doit chercher dans la Police Fdral la dcision sur sa demande. Cas la dcision soit positif, la Police Fdral commencera les procdures pour lmission du Registre National de ltranger (RNE), document didentit des trangres au Brsil. 4.2 Dcision ngatif du CONARE: Cas le demandeur ne soit pas reconnue comme rfugi, il sera notifi de la dcision travers de la Police Fdral. Le demandeur aura un terme de 15 jours pour prsenter son recours au Ministre de la Justice qui le analysera. 4.3 Dcision ngatif du Ministre de la Justice: cette dcision sera aussi communique par la Police Fdral. Si le Ministre de la Justice nier le recours prsent, le demandeur restera sujet la lgislation dtrangers en vigueur au pays.
FRANAIS
Devoirs: Ne pratiquer pas actes contraires la scurit national ou lordre publique, sur peine de perdre la condition de rfugi;
Respecter la Constitution Fdral et les lois brsiliennes, comme tous les brsiliens et trangers rsidentes dans le pays. Quelconque crime ou infraction commis aura le mme traitement juridique accord aux citoyens brsiliens; Observer en particulier les lois spciques de protection aux enfants et aux adolescents et la femme. Informer la Police Fdral e le CONARE, la limite de 30 jours, quelque changement dadresse; Maintenir sa documentation actualise; Ne sortir pas du territoire national sans autorisation pralable et express du CONARE, sur peine de perdre la condition de rfugi.
LACNUR fournit protection et assistance aux personnes sur son mandat de manire impartiale, en fonction de leurs besoins et sans distinction de race, de sexe, de religion ou dopinion politique.
FRANAIS
Contacts Utiles
Comit National pour les Rfugis CONARE Tlphone: (61) 2025 9225 Web site: www.mj.gov.br/conare | E-mail: conare@mj.gov.br Haut Commissariat des Nations Unies pour les Rfugis ACNUR Tlphones: Bureau Braslia: (61) 3044 5744 Bureau Manaus: (92) 3233 0288 Web site: www.acnur.org.br | E-mail: brabr@unhcr.org Ministre du Travail et du Emploi MTE Tlphone: (61) 3317 6000 Web site: www.mte.gov.br Conseil National Dimigration CNIg Tlphone: (61) 3317 6470 Web site: www.mte.gov.br/cni Ministre de la Justice - MJ: Tlphone: (61) 2025 3587 Web site: www.mj.gov.br Police Fdral PF: Tlphones: Braslia: (61) 3364 9259 So Paulo: (11) 3538 5000 Rio de Janeiro: (21) 3398 3198 Manaus: (92) 3655 1515 Web site: www.dpf.gov.br Secrtariat Spcial des Droits Humains SEDH: Tlphone: (61) 2025 3536 / 2025 3116 Web site: www.sedh.gov.br E-mail: direitoshumanos@sedh.org.br
La participation des rfugis aux dcisions qui refltent dans leur vie est un principe essentiel laction du ACNUR
Socit Civile
Critas Arquidiocesana do Rio de Janeiro
Tlphone: (21) 2567-4177 / 2567-4105 Courrier lectronique: carj.refugiados@caritas-rj.org.br
FRANAIS
Las Naciones Unidas atribuyern al ACNUR el mandato de dirigir y coordinar la accin internacional para proteger a los refugiados y para buscar soluciones duraderas para sus problemas.
ESPAOL
La misin del ACNUR es garantizar los derechos y el bienestar de los refugiados. El ACNUR trabaja para asegurar que todos puedan ejercer el derecho a buscar y disfrutar de un refugio seguro en otro pas.
ESPAOL
Al ayudar a los refugiados a regresar a su pas de origen o a integrarse en otro pas, el ACNUR tambin trabaja en la bsqueda de soluciones duraderas a sus problemas.
4. Decisiones sobre la solicitud de asilo 4.1 Decisin positiva del CONARE: el solicitante debe buscar con la Polica Federal la decisin acerca de su solicitud. En caso de que esta sea positiva, la Polica Federal empezar los trmites para la emisin del Registro Nacional de Extranjeros (RNE), que es el documento de identidad de los extranjeros en Brasi. 4.2 Decisin negativa del CONARE: si el solicitante no fuera reconocido como refugiado, l ser notificado de la decisin por la Polica Federal. El solicitante tendr un plazo de 15 das para presentar una apelacin al Ministro de la Justicia, quien lo analizar. 4.3 Decisin negativa del Ministro de la Justicia: esta decisin tambin ser comunicada por la Polica Federal. Si el Ministro de la Justicia deniega la apelacin presentada, el solicitante estar sujeto a la legislacin de extranjeros vigente en el pas.
ESPAOL
Deberes: No practicar actos contrarios a la seguridad nacional o al orden pblico, bajo pena de perder la condicin de refugiado;
Respetar la Constitucin Federal y las leyes brasileas, como todos brasileos y extranjeros residentes en el pas. Cualquier crimen o infraccin cometidos tendrn el mismo tratamiento legal dado a los ciudadanos brasileos; Observar especialmente las leyes especicas de proteccin a los nios, jvenes y mujeres; Informar a la Polica Federal y al CONARE, en el plazo de 30 das, cualquier cambio de direccin; Mantener su documentacin actualizada; No salir del territorio nacional sin autorizacin previa y expresa del CONARE, bajo el riesgo de perder la condicin de refugiado.
ESPAOL
El ACNUR brinda proteccin y asistencia a las personas bajo su mandato de manera imparcial, sobre la base de sus necesidades y sin distincin de raza, sexo, religin u opinin poltica.
Contactos tiles
Comit Nacional para los Refugiados CONARE Telfono: (61) 2025 9225 website: www.mj.gov.br/conare | Correo Electrnico: conare@mj.gov.br Alto Comisionado de las Naciones Unidas para Refugiados ACNUR Telfonos: Oficina en Braslia: (61) 3044 5744 Oficina en Manaus: (92) 3233 0288 website: www.acnur.org.br | Correo Electrnico: brabr@unhcr.org Ministerio del Trabajo y Empleo Mte Telfono: (61) 3317 6000 website: www.mte.gov.br Consejo Nacional de Inmigracin CNIg Telfono: (61) 3317 6470 website: www.mte.gov.br/cni Ministerio de la Justicia - MJ Telfono: (61) 2025 3587 website: www.mj.gov.br Polica Federal PF Telfonos: Braslia: (61) 3364 9259 So Paulo: (11) 3538 5000 Rio de Janeiro: (21) 3398 3198 Manaus: (92) 3655 1515 website: www.dpf.gov.br Secretaria Especial de Derechos Humanos SEDH: Telfono: (61) 2025 3536 / 2025 3116 website: www.sedh.gov.br Correo Electrnico: direitoshumanos@sedh.org.br
La participacin de los refugiados en las decisiones que reflejan sus vidas es un principio esencial de la accin del ACNUR.
Sociedad Civil
Critas Arquidiocesana do Rio de Janeiro Telfono: (21) 2567 4177 / 2567 4105 Correo Electrnico: carj.refugiados@caritas-rj.org.br Critas Arquidiocesana de So Paulo Telfono: (11) 3115 2674 / 3241 3239 Correo Electrnico: casp.refugiados@uol.com.br Critas Arquidiocesana de Manaus Telfono: (92) 3212 9030 Correo Electrnico: caritas@arquimanaus.org.br Instituto Migraes e Direitos Humanos Telfono: (61) 3340 2689 Correo Electrnico: imdh@migrante.org.br | website: www.migrante.org.br Associao Antnio Vieira Telfono: (51) 3254 0140 Correo Electrnico: refugiados9474@yahoo.com.br | website: www.asav.org.br Centro de Defesa dos Direitos Humanos Telfono: (11) 2358 9606 Correo Electrnico: cddh.guarulhos@gmail.com
ESPAOL