VUESTRA MERCED Y SU HISTORIA EN EL ESPAOL

Espaol 4

REPASO
Formal o informal?: t Formal o informal?: usted

Sabas que usted no siempre ha existido en su forma que

sabemos hoy en da?

E J E M P L O S D E L YO U ANTIGUO EN INGLS
Por ejemplo: My lord, thou

L O S C A M B I O S QU E R E S U LTA RO N E N U S T E D
Haba dos formas antiguas de you en el castellano medieval: uos y tu (sin el acento), pero sus significados eran iguales en sus formas singulares. Esto caus mucha confusin cuando los hablantes trataban de decidir si un sujeto era formal o informal.

L O S C A M B I O S QU E R E S U LTA RO N E N U S T E D
Por eso, para distinguir entre las formas singular y plural de uos, se aadi otros al final de uos para crear uosotros. Se utiliz tu en las situaciones informales, pero se dej uos en favor de otras expresiones como uuestra merced, uuestras mercedes, y uuestra seora.

UUESTRA MERCED USTED

Uuestra merced pas por varios cambios para llegar a usted:
Vuasted (1617) Vusted (1619) Vuesarced (1621) Voarced (1635) Usted (1620)

Aunque hay varias formas de usted mencionadas arriba, la forma usted no se us como forma dominante en la pennsula ibrica hasta el siglo XVIII.

EN OTRAS PALABRAS
Singular Tu / uos (reemplazado por vuestra merced usted) Plural uosotros

T R A N S F O R M AC I N E N A M R I C A L AT I N A
Estas expresiones llegaron a Amrica Latina con los conquistadores, quienes usaron t/vos y vuestra merced. En algunos lugares, los hablantes continuaron a usar vos (lo cual se transform de uos), mientras otras regiones dejaron de usar vos, incluso:
Espaa Muchas regiones grandes en Venezuela La mayora de Mxico (sino Chiapas) y Per Todo de Cuba, Puerto Rico, y la Repblica Dominicana

XICA DA SILVA
Escuchen el video y noten cmo se utiliz vuestra merced entre los dos personajes.
http://www.youtube.com/watch?v=ZE9p3QwbbfA&feature=related (empezar a las 1:53; terminar a las 3:40)

XICA DA SILVA
El sacerdote y la mujer Qu es el secreto de la

hablan en una manera

formal o informal? Cmo decepcion las personas la mujer?

mujer?
Cmo se usa vuestra merced en el video?

E L I N G E N I O S O D O N H I DA L G O QUIJOTE DE LA MANCHA
Se us vuestra merced tanto en el habla como en la escritura. Leamos unas partitas de El ingenioso don hidalgo Quijote de la

Mancha.
http://www.elmundo.es/quijote/capitulo.html?cual=25

E L I N G E N I O S O D O N H I DA L G O QUIJOTE DE LA MANCHA
1. Por qu quiere salir Sancho? (prrafo 1) 2. Qu se puede deducir de Sancho en cuanto a su opinin

del Quijote y sus <<aventuras>>? (prrafo 4)

3. Por qu est frustrado Sancho? (prrafo 7) 4. Qu sugiere el uso de vuestra merced en estas partitas que

acabbamos de leer?

MINI-DILOGOS
Para entender el significado y el uso de vuestra merced mejor, van a crear mini-dilogos en que se usa vuestra merced en el habla. Requisitos (para un grupo de 2 o 3 personas, mximo):
Escojan una situacin moderna, y adptenla para usar vuestra merced en vez de usted (no se permite usar t!). Deben hablar por lo menos 2 minutos pero no ms de 3 minutos. Cada miembro debe hablar tanto como el otro. Presentaciones: maana en clase Tienen el resto de la clase para planear y escribir los dilogos.

C M O VA N A S E R N O TA DA S L A S P R E S E N TAC IO NE S ?
NO SE PUEDE USAR PAPELES! Pocos errores sencillos Uso correcto de vuestra merced, vuestra seora, vuestra excelencia, y otras expresiones semejantes Registro apropiado (es decir, no se permite usar t!) Buena fluidez en las maneras de hablar y un significado claro del

mensaje central; buena pronunciacin