NFPA 25, cap 5

NORMA NFPA 251 Inspeccin, prueba y mantenimiento de sistemas de proteccin contra incendios a base de agua

Capitulo 5: Sistemas de rociadores automticos.

5.1 General. Este capitulo provee los requisitos mnimos para las rutinas de inspeccin, prueba y mantenimiento de sistemas de rociadores automticos. Debe usarse la tabla 5.1 para determinar las frecuencias mnimas de inspeccin, prueba y mantenimiento.

Traduccin realizada de la Norma NFPA 25 Standard for the Inspection, Testing, and

Maintenance of Water-Based Fire Protection Systems. Edicin 2002 originalmente en Ingls.

Pg 1 de 10

NFPA 25, cap 5 5.1.1 Vlvulas y conexiones: Las vlvulas y conexiones del cuerpo de bomberos deben inspeccionarse, probarse y mantenerse de acuerdo con el Captulo 12 (NFPA25) 5.1.2 Desactivaciones. Cuando ocurra una desactivacin de la proteccin deben

seguirse los protocolos indicados en el captulo 14. 5.1.3 Notificacin al servicio de Supervisin. Para evitar falsas alarmas, en los casos que haya supervisin, el dispositivo de alarma debe ser notificado por el propietario o su representante como sigue: 1. antes de realizar cualquier prueba o procedimiento que pudiera resultar en la activacin del sistema. 2. Despus de concluidas dichas pruebas o procedimientos. 5.1.4 Registros. Los registros deben llevarse de acuerdo a la seccin 4.3.

5.2 Inspeccin. 5.2.1 Rociadores. 5.2.1.1 Los rociadores debern inspeccionarse desde el nivel del suelo anualmente. 5.2.1.1.1 Los rociadores no debern presentar signos de fugas; deben estar libres de corrosin, materiales extraos impregnados, pintura y daos fsicos; debern estar instalados en la orientacin correcta (ej. Montante, colgante, laterales). 5.2.1.1.2 cualquier rociador deber ser reemplazado si presenta signos de corrosin, han sido pintados, daados, cargados u orientados incorrectamente. 5.2.1.1.3 los rociadores de ampolla de vidrio deben ser reemplazados una vez la ampolla se halla vaciado. 5.2.1.1.4* los rociadores instalados en espacios ocultos como por encima de cielorrasos no requieren inspeccin. 5.2.1.1.5 Los rociadores instalados en reas inaccesibles por motivos de seguridad de proceso (ej en silos) deben ser inspeccionados durante cada parada de servicio. 5.2.1.2* Cualquier obstruccin al patrn de rociado debe ser corregido. 5.2.1.3 Los rociadores de repuesto debe inspeccionarse anualmente en lo siguiente: (1) nmero y tipo adecuado de rociadores.

Pg 2 de 10

NFPA 25, cap 5 (2) una llave de rociadores para cada tipo de rociador.

5.2.2* Tuberas y accesorios. Las tuberas de rociadores y accesorios deben ser inspeccionadas anualmente desde el nivel del suelo. 5.2.2.1 Las tuberas y accesorios deben estar en buenas condiciones y libres de daos mecnicos, fugas, corrosin y desalineaciones. 5.2.2.2 Las tuberas de rociadores no deben someterse a cargas externas, ya sea recostadas o colgadas al tubo. 5.2.2.3* Tubera y accesorios instalados en lugares ocultos como sobre los cielorrasos no requieren inspeccin. 5.2.2.4 servicio. 5.2.3* Soportes y abrazaderas ssmicas. Los soportes y abrazaderas ssmicas de tubera de rociadores deben ser inspeccionadas anualmente desde el nivel del suelo. 5.2.3.1 Los soportes y abrazaderas ssmicas de tubera de rociadores no deben estar daados o perdidos. 5.2.3.2 Los soportes y abrazaderas ssmicas de tubera de rociadores que se encuentren daados o sueltos deben ser reemplazados o reajustarse 5.2.3.3* Los soportes y abrazaderas ssmicas de tubera de rociadores instalados en lugares ocultos como sobre los cielorrasos no requieren inspeccin. 5.2.3.4 Los soportes y abrazaderas ssmicas de tubera de rociadores instalados en reas inaccesibles por motivos de seguridad de proceso (ej en silos) deben ser inspeccionados durante cada parada de servicio. 5.2.4 Indicadores. 5.2.4.1* Los indicadores en sistemas de rociadores de tubera hmeda deben inspeccionarse mensualmente para asegurar que se encuentren en buenas condiciones y que la presin normal de suministro de agua se mantiene adecuadamente. 5.2.4.2 Los medidores en sistemas secos, de preaccin, y diluvio deben ser inspeccionados semanalmente para asegurar que las presiones de aire y agua se mantengan en niveles adecuados. 5.2.4.3 Cuando la presin del aire est conectada a un sitio permanentemente atendido, los indicadores deben ser inspeccionados mensualmente. Las tuberas de rociadores instalados en reas inaccesibles por motivos de seguridad de proceso (ej en silos) deben ser inspeccionados durante cada parada de

Pg 3 de 10

NFPA 25, cap 5 5.2.4.4* En sistemas de tubera seca o preaccin que protegen cuartos fros, de acuerdo a la Figura A.5.2.4.4, el indicador de presin de aire cerca del compresor debe compararse semanalmente con el indicador de presin encima de la tubera seca o vlvula de preaccin. Cuando el indicador cerca del compresor da una lectura mayor que el indicador cerca de la vlvula de tubera seca, la lnea de aire en servicio debe sacarse de servicio, y abrirse la sustituta para igualar la presin. La lnea de aire que se ha sacado de servicio debe inspeccionarse internamente, retirarle el bloqueo de hielo y debe volverse a armar para usarla como lnea de aire alterna en el futuro. 5.2.5 Edificios. Anualmente, antes de la temporada de climas congelantes, deben inspeccionarse los edificios con sistema de tubera hmeda para verificar que las ventanas, claraboyas, puertas, ventiladores, otras aberturas y cierres, espacios ciegos, ticos sin uso, torres de escaleras, albergues de techo y espacios bajos baja las casas no exponen las tuberas hmedas de rociadores a la congelacin, y para verificar que una adecuada temperatura mnima 4.4C (40F)] es posible. 5.2.6 Dispositivos de Alarma. Los dispositivos de alarma deben ser inspeccionados trimestralmente para verificar que estn libres de daos fsicos. 5.2.7* Rtulos Hidrulicos. Los rtulos o placas hidrulicas para sistemas hidrulicamente diseados deben ser inspeccionados trimestralmente para verificar que se hallan adheridos correctamente a la columna de alimentacin de rociadores y que es legible. 5.2.8 Conexiones para mangueras. Las conexiones para mangueras y las mangueras deben inspeccionarse de acuerdo a los requerimientos de los captulos 6 y 12. 5.3 Prueba. 5.3.1* Rociadores. 5.3.1.1* Cuando se requiera en esta seccin, se deben someter rociadores de muestra a un laboratorio de pruebas reconocido aceptable a la autoridad competente para prueba de campo de servicio. 5.3.1.1.1 Cuando los rociadores tengan 50 aos de servicio, estos deben ser Las reemplazados o deben probarse muestras representativas de una o ms reas. pruebas deben repetirse cada 10 aos. 5.3.1.1.1.1 Los rociadores fabricados antes de 1920 deben reemplazarse. 5.3.1.1.1.2 Los rociadores fabricados con elementos de respuesta rpida que han estado en servicio por 20 aos deben ser probados y luego probarse cada 10 aos.

Pg 4 de 10

NFPA 25, cap 5 5.3.1.1.1.3* Muestras representativas de rociadores que emplean elementos fusibles clasificados para temperatura extra alta 163C (325F) o mayor que hayan sido sometidos a cambios discontinuos o continuos de temperatura ambiente deben ser probados cada 5 aos. 5.3.1.1.1.4 Cuando los rociadores han permanecido en servicio por 75 aos, deben ser reemplazados o una muestra representativa de una o ms secciones deben ser sometidas a verificacin por parte de un laboratorio de pruebas reconocido aceptable a la autoridad competente para prueba de campo de servicio. El procedimiento de prueba debe repetirse cada 5 aos. 5.3.1.1.1.5 Rociadores secos que han estado en servicio por 10 aos deben ser Si son mantenidos adecuadamente, las pruebas deben probados o reemplazados. repetirse cada 10 aos. 5.3.1.1.2* Cuando los rociadores han sido expuestos a ambientes agresivos, incluyendo atmsferas corrosivas y suministros de aguas corrosivas, a partir de los 5 aos deben ser reemplazados o probarse muestras representativas de los rociadores. 5.3.1.1.3 Cuando lo indique la informacin histrica particular, se permiten intervalos ms largos entre pruebas. 5.3.1.2* La muestra representativa de rociadores para prueba segn 5.3.1.1.1 consiste en un mnimo de 4 rociadores o 1 por ciento del nmero total de rociadores por tipo de rociador individual, lo que sea mayor. 5.3.1.3 Cuando un rociador dentro de una muestra representativa no cumple con los requisitos de la prueba, todos los rociadores representados por esa muestra deben ser cambiados. 5.3.1.3.1 Se permite a los fabricantes hacer modificaciones a sus rociadores en el lugar con elementos listados que restauran el funcionamiento original segn lo indique el listado, si es aceptable para la autoridad permanente. 5.3.2* Indicadores. Los indicadores deben reemplazarse cada 5 aos o probarse cada 5 aos por comparacin con un indicador calibrado. Los indicadores que muestren un error superior al 3 por ciento en la escala mxima deben ser recalibrados o reemplazados. 5.3.3* Dispositivos de alarma. 5.3.3.1 Los dispositivos de medicin de flujo de agua, incluyendo, pero no limitado a, timbres mecnicos motorizados y de tipo de interruptor a presin, deben probarse trimestralmente.

Pg 5 de 10

NFPA 25, cap 5 5.3.3.2* Los dispositivos de medicin de flujo de agua de tipo veleta de debe probar semestralmente. 5.3.3.3* Las pruebas de alarmas de flujo de agua o sistemas de tubera hmeda deben realizarse abriendo la conexin de pruebas de inspeccin. . 5.3.3.3.1 Cuando las condiciones del climas helados u otras circunstancias impidan la conexin de prueba para inspeccin, es permitido usar una conexin de derivacin. 5.3.3.4 Las bombas de incendio no deben ser apagadas durante las pruebas, a menos que se sigan todos los procedimientos de desactivacin indicados en el captulo 14. 5.3.3.5* Las pruebas de flujo de agua en sistemas de tubera seca, de preaccin o diluvio, deben hacerse mediante conexin de derivacin. 5.3.4* Sistemas anticongelantes. El punto de congelacin de soluciones anticongelantes debe ser probado anualmente midiendo su gravedad especfica con un hidrmetro o refractmetro y ajustando las soluciones de ser necesario. 5.3.4.1 Las soluciones anticongelantes deben seguir estar de acuerdo con la tabla 5.3.4.1(a) y la tabla 5.3.4.1(b).

Pg 6 de 10

NFPA 25, cap 5

5.3.4.2 El uso de soluciones anticongelantes debe estar de acuerdo con toda regulacin de salud pblica local o estatal. 5.3.5 Conexiones de manguera. Las conexiones de manguera y las mangueras deben probarse de acuerdo con los requisitos del captulo 6 y 12.

5.4 Mantenimiento. 5.4.1 Rociadores 5.4.1.1 Los rociadores de repuesto deben tener las caractersticas adecuadas para la aplicacin deseada. Estas deben incluir lo siguiente: (1) (2) (3) (4) (5) (6) Estilo. Tamao del orificio y factor K. rango de temperatura. recubrimiento, si lo tiene. Tipo de deflector (ej, montante, pendiente, lateral de muro) Requisitos de diseo.

5.4.1.1.1* Se permite reemplazar los rociadores antiguos con rociadores automticos corrientes. 5.4.1.1.2 Los rociadores de repuesto para muelles y embarcaderos deben cumplir adems con la norma NFPA 307 (Estndares para la construccin y proteccin contra incendios para muelles y embarcaderos)

Pg 7 de 10

NFPA 25, cap 5 5.4.1.2 Se deben emplear nicamente rociadores de reemplazo nuevos y listados para reemplazar los rociadores existentes. 5.4.1.3* Los rociadores especiales y de respuesta rpida definidos en la norma NFPA 13 deben reemplazarse con rociadores de las mismas caractersticas de fabricacin, modelo, tamao de orificio, margen de temperatura y factor K. 5.4.1.3.1 Si el rociador especial o de respuesta rpida no se fabrica ms, debe instalarse un rociador especial o de respuesta rpida con caractersticas de desempeo equivalente. 5.4.1.4* Se debe mantener una provisin de rociadores de repuesto (no menos de seis) en las instalaciones, para que cualquier rociador que se haya activado o daado pueda ser reemplazado prontamente. 5.4.1.4.1 Los rociadores de repuesto deben corresponder al tipo y margen de temperatura en las instalaciones. 5.4.1.4.2 Los rociadores de repuesto deben guardarse en una gaveta localizada en una zona donde la temperatura no exceda los 38C (100F). 5.4.1.4.2.1 Donde hallan instalado rociadores secos de diferentes longitudes, no se requieren rociadores de repuesto siempre que se dispongan medios efectivos para restaurar la disponibilidad del sistema. 5.4.1.5 El inventario de rociadores de repuesto debe incluir todos los tipos y rangos de temperatura presentes en las instalaciones. (1) (2) (3) Para instalaciones protegidas con menos de 300 rociadores no menos de 6 para instalaciones protegidas con entre 300 y 1000 rociadores no menos de 12 para instalaciones protegidas con mas de 1000 rociadores no menos de 24 rociadores. rociadores. rociadores. 5.4.1.6* Se debe proveer y mantener en el gabinete una llave especial para rociadores a ser utilizada en la remocin e instalacin de los rociadores. especial para cada tipo de rociador instalado. 5.4.1.7 Los rociadores que protegen reas de recubrimiento por pulverizacin deben estar protegidos contra residuos de exceso de pulverizacin. 5.4.1.7.1 de papel. 5.4.1.7.2 Las cubiertas de proteccin mencionadas en 5.4.1.7.1 deben ser reemplazadas cada vez que presenten acumulacin de residuos. Los rociadores expuestos acumulacin de polvo deben ser protegidos con bolsas plsticas con un espesor mxima 0.076 mm (0.003 in.) o protegidas con bolsitas Debe tenerse una llave

Pg 8 de 10

NFPA 25, cap 5 5.4.1.8* Los rociadores no deben ser modificados en ninguna forma ni tener aplicado ningn ornamento, pintura o revestimiento despus de que son despachados del lugar de fabricacin. 5.4.1.9 Los rociadores y boquillas de pulverizacin automticas de agua usadas para proteger equipos de cocina industrial y sistemas extractores de vapores deben reemplazarse anualmente. 5.4.1.9.1 Donde se usen rociadores automticos de tipo ampolla o boquillas atomizadoras y la revisin anual no muestra acumulacin de grasa u otro material en los rociadores o boquillas, entonces los rociadores o boquillas no necesitan ser reemplazados. 5.4.2* Sistemas de tubera seca. Los sistemas de tubera seca debern permanecer secos todo el tiempo. 5.4.2.1 En ambientes no congelantes, los sistemas de tubera seca deben posibilitar el estar hmedos nicamente si la otra opcin es inhabilitar el sistema en espera de repuestos o durante operaciones de reparacin. 5.4.2.2 El mantenimiento de los secadores de aire debe ser efectuado de acuerdo a las instrucciones de los fabricantes. 5.4.2.3 El mantenimiento de los compresores usados conjuntamente con los sistemas de tubera seca debe ser efectuado de acuerdo a las instrucciones del fabricante. 5.4.3* Pruebas de instalacin y aceptacin. Donde el mantenimiento o reparacin de componentes del sistema de rociadores automticos intervenga ms de 20 rociadores, estos componentes debern ser instalados y probados de acuerdo a la norma NFPA 13. 5.4.4* Sistemas martimos. Los sistemas de rociadores que usualmente usan agua dulce que sean alimentados eventualmente con agua salada, debern ser drenados y rellenados, luego vueltos a drenar y rellenar con agua dulce en ambas ocasiones.

Pg 9 de 10

NFPA 25, cap 5 ANEXO.

NFPA 25, Tabla 12.1. Resumen de Inspeccin, prueba y mantenimiento de vlvulas y componentes

Pg 10 de 10