) (20:00

vs

hCG Sc
h Ic IGQe S" :Jd
"fCG Hh H ``N ``Lj
O 20dG eG dG - 2013 hCG 18 MCG- 815 OdG

W
WWW.ELHEDDAF.COM

0-2

Rhj Se
jh ``jEG
eEG K

"jf e Y M
"jEG LGe e

BALE

4 -1



:
"

"

VS

) ( 18:00

"

"

VS

) ( 20:00

eG dG - 2013 hCG 18 MCG- 815 OdG

02
e HhCG IQSG feEG SQj H

jaGQ SEG j
Hf Of Qe H
L dG e bd
Of Sh Y e HhCG
fG Ia J
cPh ,dG dG
"Sje QS" T
Qb jEG OdG CG
Od SQ VH dG
IQSH j EG
Y dG dG YdG
N Nj fCG hj e
,jQe RL JdG
RGL j e CG cj
7 Fb H jH S
dH S fCG j e gh ,"jH OQeS" b GYCG
djEG jfCG CG M ,HhQhCG OG e Y Hf `d
QN e eOdG YdG e Ohfi OY e bdH d e
dG Y YCG e H RdG IQdG

ahfd JGQ IOjR Qj fQhO

Of CG dG eCG fCG "T jO" U cP

IOjR Qb VG SG CG QhdG Uh fQhO ShQH
bJG ddG hdG bhh ,ahfd HhQ Le JGQ
cGj fg Od dG jG QM fQhO e GjL
:UG GH "d" bh ,IdG je QhR jeh Ja
Y GO cQCG CG Y BG dh ,Ic ATCG M K d"
SG jH eY 24 MU Y jh "G SG Je
.fe jH U EG j CG gH bG eh ,G

fG Y SQ J CG Qda Of IQGOEG
H Of U EG S aL QGjEG jdG Le
Qb Hh 2017 U M H jdG
.hQhCG e 3 GH
SQG e bJ Y j fdG cfe Of
jQheS Of e eOb hehQ NS LQCG
j H OLh e IQYEG S Y Y I jEG
.hQhCG e 6^5 He dPh ,AGdG

fe Sh N Y QH jQZ
JjEG Of EG fG Y Qj S
eOdG dG YdG
LG V e j jEG ehQ Of
jZhQhCG fSf Y jH dGfZ
dG fG Ia N aU EG
dG
aGe V e j jEG Hf
hQhCG e 13 He QSCG aGO Qdc
G dG
EG jM G fhGO QGS QH j EG jfj jh
Y Hd aG YS Y eCG H
d "RedG" H J dG VdG
eN VY Y j SaL
cGH fjQ dG dG Le
fQd Of Y S IQYEG S Y
djEG QN JQYEG Y Jh
Y Hd jQOCG SEG LG ehQ Od fG e j jQe JCG
jEG
Y j EG SQCG Qe a
fGS Of aGe ejh TBG GSG
.G JcG N EG S

JZ M
"jJ"
bGY Ub

g9c{D'6E
NBG

fJx~|')xD'rbgmJ~zF1bF'H!b(
jQe JCG
M j dGh
O fG

GU" U cP
JQe CG jEG "H
JCG aGe O
Of Y MCG H jQe
H dh S fe
W fCG M ,SQ Z
dG Uh QO
OdG Ea He H
OdG e JG EG
YdG jJ Y SEG
ILCHh hQhCG je 5 He
S O CG dG OaCG c ,hQhCG G H jS
CG cj ,GAGLEG c AfE eOdG YS 24 GEG EG
aGG EG eg "dG" LJ S
jfe dG HQe CG g LQCG
.Ze Of HQO CGh S jH

jJ

e LhN c d"
eOU GeCG SaL
dP KCG T Hh
j e d Gc
,jCG S Hj
Gdb jdG FeR
MCG iJj d fCG
,MQ eH 10 bdG
,e FGQ GeCG YCGh
,dH ,aH TCG c
jdG jcQeh Ga
."eCG GH Geb
djEG "QS jO jRZ" d hH jO

cc Gf GS jdG Vhj jfdG

Vhj jfj fe CG jRGdG "HZ" U cP

UH jCG IY eh ,GS SEG jQe jQ hDe
N HGfG H cc hOQjQ jRGdG dG e IOSG
OdG Ea jRGdG d ahh ,G dG JcG
30 EG jj b hQhCG e 22 H dhCG VY b EG
je aGO CG jEG jQJ cP NBG G h ,hQhCG e
PEG ,dS H G jd dCG fU Y Ia e j
GQfdCG ZJ fSEG d dhfi iHCG CGh Od S
jJ Y jQOdG MCG cc ij dh ,SjHa Sh
j GR "jfdG" CG EG IQTEG Q ,G EG
.hQhCG e e cCH T aG HGfH IMGh U iS

SQ ehQ QOj GOJ

IjGh dG H Vjh

Y CG eCG djEG "QS jO jQdG" U cCG

ehQ Of Y MdG Qb GOJ jQOhQ jRGdG SdG
b eY 33 MU GOJ ch ,dG dG fG S
UdG Of Y Md dG Gg VhdG e jdG J
QhdG jfCG iME bj CG LG eh ,ehQ djEG
GP H IjG hCG dG eEG j bh ad JGQeEG
e IGQe 275 QT HdG S Y CG cj ,dG
.ag 29 d Sh "FdG"

cDfF#'/,H)1bE%'/bFF:1
gH Hj dGh J
cfe e hda Vh c

feh J jOf CG "QS jGO" U c

,hda eGOGQ Y Vfd idG gCdG dM YCG S
d cfe A feEG Y LGQ dG AfCG e IGRGe dPh
EG IQeEG Of e f Y fdG HGdG QGUEG H
dG FGdG e IOSG H dPh ,fdG VGQCG
e f M aO Y cfe Of S dG FGd
dG d f CG f cfe Ea IQTEdh ,IQeEG OhM QN
QTCG jEG dG dh ,dG Gg Od fG dG
gH dG g GQJ Hj "dG"h "RdG" CG EG
.c

caricature
H Sh N Yd SdG G IQdG g J
UGdG be Y JZ jQe CG fe jH HhQhCG
,(24 dG eCG OY fcP e) "jJ" YLG
fCG YOG dG UTCG MCG W e GNd VJ CG H
hCG JGP H G d IQdG g jdG dh ,bGY
UdG Gg c c UH EGh ,GNG N
eh hdfhQ e aCG dG Ghe HG YdG CH j
e fCG c G fl ,gP Gc HQCG j gh
M j CG b ,G e dG fCGh bGY UCG
IY Gh IQdG bh ,YH gH GjdG L
.dGh G H MhGJ J

j YSEG hdG
Jb UUQ H M

Y H OdH Y dG SdG eRCG X jhdG JGa CGSCG e J

...dfG eG Jh e Y HdG FdG Se fi

GG%)1LJiFJeF)I%)gL%)fD)y<J%)
yIipj*4Cy*iFe<eHom*HF)
3e*F1eHeG%)*eGJ1

YSEG hdG Iah

Ub UUH
 |G eIy, jF) iG%) e8J%) {,,
lyjG)*fF)9));eIeLes8|j,
F )2') iL|) +{F)  e5) )7 
i;e5') #e*{E 1eH g; KJyF) tGe5
iCe  8e) #e*3%) F) ;|G
 iL3eH le9 o- , %) y* i;e5')
i7eD {9 G |F) GyDJ 3y7J 5%)3
jF) i) ; (); 3eH 9'e* )GeD
;)y*/){F)g;F)eEJ/){F)e*L
3eF)  CDJ #e-%) c.CJ ; o)y/%) %)
iL{*7e7{F)G*)JLIJ7eFe*
JyF)1e.%)Je);|GFi();
tL|F).e)eI4{*%) }E{GGE%) gF)
F f5 eE %) ue)J i*{) 5%)3 fDJ
gvjG') g;F)H)J+eF)*gF)
,y*%)i*e7')%)')if5eGGE%)hefF)
Ge;fDgvj)m;
M f

i6e) 3){D y* #5 l1)14) 3G%) F

* F) uejF) yf; +37  iL{F)
zF)iF)JiLJyF)i*){F))yGej;)
le5y;ejDe,i(eI1)y;%e*jDJeLes80
jF)yF)+{Ef;eF{-%e,JieF)l)GeE
r3e0jLyH%)D;eCyF)iGFkEJ%)
oysL eG i/ C{L  )HeEJ 1fF) h){,
; eF* kF%) iG%) e8J%eC 1fF) 
iL|GiG;'){L3e,kEJiL|)i8eL{F)
k L FeG}F)J I%) G E f; %)
1fF)oysLeG#){.yLy6D

N dedGh gCG IQGOEG

dG dG dG e Y
;yH3yF)yFe0;efL{<L
 J{F) L{F) im* (3J I%) +3)1')
1eF F) {Ly) 9 / )zEJ HF)
G e.){0' ef; G epL %) FeG}F)
gf*)k/ej.)jF)ibF)iF)iFe)
g;j5)2') |Ge*{jF)i5&)o)y/%)
iI%)FeG}F)JI%)L1eHg;J%)E
#)3F)')#&I1e;J|GwL3e,i/{),
gvjGgFeGy;ifF)J{F),fFe*J
;4eCJi5&)o)y/%)LH|)

Vd aQ S j TGH Ta
SdGh jdG

Y EG JJ Qe TGH Ta QfCG JdG

S jQHh SEG jQe jQ jOf VY ad aO dG SCG
M ,EG OdG AdG Jh dG Gg fdG eL
f de d dG Ua fc d" :UG GH b
,FGQ Y Y aJCG ,Gc GReG CG eCG gh ,OdG
j c e fEG" :Fb NGh "JJ IR GdGh
dd ,d fGO OdG Fd GMG d CG c ,QYG H gNCG
."e Z fCH d b jOdG Y H M

Scf fd dG OdG j QT

Of HdG YdGh EG G QT BG CG fjdG "S H H" T cP

GH QT b M ,"jZG" fdG Yd dG OdG e b Y YCG jfj Scf
KCG S Ggh fa e jdG f j CG ,WEG Y S Z jW fEG" :UG
dh AdG H Lf fch b e IgdG g SQCG Of T d" :Fb HJh "H a
11 j jfj Scf Of CG cj "eCG e CGSCG Ggh jdG J CJ a ,g eCG QGJ
.fdG G j Y

fG e jh cfe h j Zhfc

fdG hdG YdG e bdG e cCG bG fdG cfe Of CG jQNEG jQJ c

MU CG jEG zJce JJ{ be cCG M ,SEG TEG Of Ge Se Zhfc aL
OdG h YCG c ,SSCG dH fV J CG H fdG cfe VY Y aGh eY 20
d CG H fa `d IOdG j fdG dG CG z365 Jce{ be cP jRGe jQJ h ,fdG
YdG gVj ILCc hQhCG je N e cCG ad gL IQeEG Of CGh UN ,f e HS
fG H Rd hQhCG e 12 e ad OGSG Y HS bh YCG jQe jQ CG Y ,jS
.dG YdG

HCG HGQ jh "HQGdG" Rj GOS

fGh .eCG Ae Jecd .. OH L dG HQGdG IGQ ZR ejO Of Ra

e OfG d IG g g CG j dG GOS HdG g ja dd 1 - 2 H IGQG
HCG HGQ dG Ad e gdG IGQe OdG AKdG GOS Sh . JGhdG ddG JJ
.hdG a jShCG Of eCG dPh HhQhCG

hQeGOc eCG gdG j

ALh . 0 - 2 IQH fSEG dG dH e FGG d j dG N Of CGH

SSCG dh .hQeGOc W H SdG NBG FGG a j dG OGSS jQ eCG IQG
.MG e QOj a hQeGOc eCG IGQG W

eG dG - 2013 hCG 18 MCG- 815 OdG

03
yh'e9D'

``````jG `````aGdG ````feHhCG

Q``````fCG ````` `````fQhO `d

QG``G ``jGH Q``dG Q``N Q``fG

SQ QX hCG GgCG KK feHhCG HdG S

,fQhO ShQH jG ja e CG QhdH d
K e Ye Y HdG jEG S Le S dGh
HdG GdG S jCG ,SfdG d LN
jG YdG fhGH NGfEG dG ja aQ
Gg K a j IGQe ,fCG dG dd
X dG LdG cCd VG SG fdG ddG
N CH ja QfCG j M HdG IGQG H
dG jdG Y Md TG ahfd HhQ
.BG e OLe G

Ld Lh
Gf hCG agGHEG ij Je
HdG SaL Y H Te
cLCGh eL S jQH LGe S
agGHEG JR jdG e c LGJ
e Je jQOCG ehdGh SdG fL e
i b Je ch ,SQdG jdG fL
aS fCH G SG jGH b "GHEG"
fdG ddG Gg JJ IQGU Y
eG gCG dG IGQe Sh ,SG Gg
j dG gh ,ehdG LG Md
SGe hCG c dG HdG Se dG
agGHEG N Y ,fdG ddH
S a ,Qhd aGg SG fCG dG
.?HdG SaL Le H dG ce

H Td j JQe
jeCG IQdG QN hCG

"JJ" JQe hOQGL LQCG S

fTH jG ja e d SQ QX hCG
dG H H S dG IGQG S
,fd V eCG d Y ad QGe
LQCG Qd UG jZ IGQe
gh ,HhQhCG IQdG QGe S dG
jQJ H CG VN d j dG
JJ LGjh ,GZGQdG hCG LQCG QN
jGH Y j FY IjG H
e bdG BG M a QGG
ddG Y Dhd aj ,ShCG aGe
jGH UQdG aO Qfi H S dG
.jG SG

jQe QGe j JfCG
UQdG cT Id jh
jEd SQ QX hCG dG S
jQ `d jG QG JfCG dQc
jdG e j CG j QX ,jQe
UN ,G GdG e jdG
aGdG X MG Y jG X
dG f jEG jG
dG ,fSEG UdG jd SSCG
ae cT d SG Gg j
`H aU RY dG fTH dG
jdG H G SdG eCG ,Qf
jG Sd jGH a SG Gg
.JJh JfCG g jjL HQ

h*1'jQOG Yd FGdG OjE U e Sh EG

{')eHJ%),zG+y.q(ejHif6')/
iG%) zI FyH%) L{F) fj5J fL3y,
,%e,J5L1*3yGJyL3yGj,%)8
eGeL{F)C|07y*+)3ef)zI
5eCeH50.eGif6')u|5n/4{*%)
j,%)e*eCj5HeG')JyL{HJ3eF%)J
j5J EeHG ') JeFeC G)1)3 C)yI yL3yG
*3yF e/ eHesjG) iG%) zI +)3efG
-mF)/3L,;e,3yDKyGJ*eF)
<3JiG%)zI+)3efG%)Je70{EzF)Fe5
iLe<Jyf,eH%) ') 5)iL)y*,%e,eHE
*eCej5L{C*pj5eH%iI%)
i*J3J%)leDefF);|6efG

J1)yF5

wJw,wA'H
S g ... Qf
?Qd Ye

5jC.
jL
5%eF) g* ej/F
iF1eGJ +4ej) iFeL')
gF) 4)/e* G D3
F2J iCe)  51eF)
eG%)L4BFF)j.)
e5J3*CeHe%) 
jL)y* yE%ejF yH3J1
y;eF j.) iLF)
HJ){* k0)H') yLy)
L3e* jL eH{C J
, 3)yjF eG{. e5
J 8e) f5%)
5) )zI F 3ejH) J%)
hCG QdG dG j
Ee.%)8he/;
jG aGdG Qf jRGd
yE%e, EeHG yL{L e*
,dG Gg fTH d
;e-4*iLF)jL)y*
YdG c GPEG Y dG a
CG SSCG S jRGdG hdG 8 he/ ; )jF)
,fd eCG eCG g WMG
FfHG

ie g SdG bj e cCG Ea
e jS dG Y JQb
Y JQb Gch ,fSEG ddG
LQCG e Lf cGT U
dG bdG a ,e fd
Qf -e FdG CG dG ij
ij ,HhQhCG jfCG Ye S
d ahX g CH hNBG
.U GeCG e Qfh e

fcD'Ew&c9
ajh JJ jj e
fd LGe b

( )

chQCG fd JQS 15:45

Gc OcCG a L 16:00
H jQe 17:45
JQH S CG HS jQa 20:00

()

()

()
QS hHGW SH 19:45

()

jOJ e fEG 17:30

QH - fJCG 18:00

jR - SaL 20:00

()

dH Jg fQf 14:30
fhGH NGfEG fQhO ShQH 16:30

()

dfe cfe 13:00

ff jQd 16:00
cLCG - eL S jQH 20:00

()

8 , fjL
3JyF y(eF) j5 eI
 4ej) }')
 L{F) leL3efG uejjC)
yL zF) yLy) 5)
yLy) yF) *3yG +1;
e- J L3G 4.
}') 3JyF) leL3efG
e,,s5iG%)zI
 leGy0 G J{s)
e8 Le* nL3e< 1{j)
5e* ejL{E ;
+)3efG  yLy) y;eF)
3efj0e,,eCjL
5%)3 ;J 1y) f;
,*J3 ef5') )yF)

jdGh UQdG
S e
dfCGh
dG e Ye Y
i/ iH6{* jL
3JyFe* fF ; eCyF)
F Fefj5e* ef5')
Jyf,+)3efGjHeF
FejF) L{F) JejG
yjF)CeG%e6H%e6
fj5 zF) yL3yG eL3
j* eL3 8 eL%)
leL3efG I%) De* J
j,%)sLeHef5'e*BF)
1* ; e8 yL3yG

g,'D'
QdG LGe OSCG e QGe Tj jQe
3JyF),5%)3;+yLy),y;iL)y*L3G4.e,F)6y5
eI3*yF15%)pj5jF)+)3ef)5{*iG%)zIGiL)y*4ej)}')
3eH%) ")"eCv5+)3efG}')3JyF)') 5))zIy(eF)j5
e,F)h3y)+31eGzG+mE#e6%)Cl,}')3J1')15zF)IJ
h3yG{C53%)H{F)')3JyF)G%)#)y;%)GypLF2')i5,BF
*eF)yjLeHLHeGh3yG<CF%) F)yj5)y;e,%) y*e53%)
eFeL')')}')3JyF)}j*LeC)331e<eE

g(chDg})jF);iHemF)+{F+4ej)eFeL') 5%eE4){/' eFeL') *5jC.jL

iL3G%eGFJgFe*epLj,E%)L{F)GD3iF1eGJvL3e,i51eF)J
*){F)gF)4){/'LzF)eFeL')5%eE*L4i.)Gi5,FF)
+4ej)5%eF)leL3efGC+y/)J+{GejF)L{F)%e*F)GiCe)F
C
ipj*)zH$) L4eC4eC+)3efG5)uejjC)fDF2J
 eFeL')  KD%) L{F) i.)G  4e') l)2 3){, G 3F) L{C j5
8e)5)

fd fTH 18:00
WfZ fSShCG 20:00
H jQ jQe jQ 20:00
jQe JCG TEG 22:00

JJ SH jc 13:30
S g J 16:00

JJh J
SG j
jYdG LG
jjG

iGeD') F) 7)j,

J%) iF) leL3efG
}')
L3JyFe*
} L  ef5')J
;e) 0yF) eH{*
iCe) #).%) ') 3efF
53 3: J%) pj*
iH6{* iLyH% 5) 
eHef5') B* yL3yG eL3J
)')B*,J

dOeh SOd j SaL

HGdG jj jRh e bQ

D'jcJ1cdE
GOJhQ OQa GOeCG cLCG 11:30
jJhCG - jfCG fGJ 15:30

SaL
cfeh fQhOh
SdGh cCd
QGd

if6') i.) FyH%)

iF) leL3efG iD 
iL)yfF L{C E L L%)
F L 3ejHe* 3))
iCGiDH)

fc:2y(#'

jdG EG fd jh JJ Y j jH
JJ LQCG Qh S
OYG fTH `d jG QG
e fd Hh je HG Y
d MaG LGe SSCG
,jG Se SEG QhdH
e IOQGdG jQdG c M
dG Y aCG CH fdc
GgL S de Ge HQCG
Z dG ja e dG cQd
L dG jOdG JGQe Y
e cCG b dG H
H b jCG Z c ,SCG
jOdG dhdG LGG Y jCG
LQCG OH e L dG
.jOh jEG H

J%)leGy0J15e*ejL{EGi.)G;)e,,5
he<3{*e,,h3yG6)*6C3yH%) e,F)%) <{CLe*nL3e<}LF)
{G%)%)')eGeLjF)i*e7'e*8e)5)}')3JyF)g;C%)
1y6 zF)J 1{j) g;F) he< #)3J eLHe- )|; ') kF i*e7') %) I yE&)
yL3yGeL37') ejH)jf<3eLyfG)1ye,,D#)y,3)y;;
t.3%);if)iF)eL%)s5zF)ejH)IJef5')

y.

eCG j SdGh eG UCG H

dOH SG Gg d LN hCG fdG QhdG d eM eL S jQH J

IjT WV Vh b J f gh ,dfe e eCG hCG dG
dG IGQG H hd LG ie Qj dG ,H GQd QG Y Ieh
SG Gg dG Y SdG `d G aG CGh UN ,cLCG dG eCG dG
Y Rhd jCG dG Te gh ,QjdG QN K RH Se aG cfe
iCe g HM NS SdG `d jL J CG Ea dHh ,dfe V
.jG SG jGH Y

eG dG - 2013 hCG 18 MCG- 815 OdG

04
HZ j Lh S OjEG Y je Y H

4- 1

``jfdG ``J ```e ````J ```fhQ ibpJx~|gD'

:SH a
```` `````NBG `````dG O````H ```dEG QfCS"
G YCGh FdH

`YHH hCGj ``WdG

``jjdG ```VGQCG ``a

"GgCG e jH

dG Zj j jfj fe Le hQ jGh CH EG YEG c

UGe jj c M ,S fGS eCG QhdG Ad hCG d dG OH EG OdG e
fH YbEG e G YdG Hh jeh IQGOEG CG Z jfdG `d We
H dG jfdG H cCG cG QJ Yh gd eGMG dPh ,e
.SG Gg d Y

NBG g CG e Yj h hCG SH a d U

U hQ CG EG jfdG e LGJ hCG dGh ae j fCG ZQh

jCGh OdG AH e Y jLGG H e Yj dh ,hCG SH a d
SG H OLh cDj e Ggh ,OdG S g CG e G VQC dhf H
fc dG hQ `d dH eCG fh AH Y j SH a CG ZQ H
S hQh SH a Y S fCH cDjh je JCj CG b ,e IL bY
.EG hdG j e Ggh d jH

YS f NBG cGTE VG je

d fGS OY M ,AdG e YS f NBG hQ GTE je VGh

,Z e hQ j SCG QG L e dG dG jGH GG Sh Y
HUEG H GG Sh Ic M OLh d dh SSCG Ad Te j dGh
AGQh c d dG hQ NO j h ,iNCG M je j YdG e dG
.jh S dG HGdG dG

fdG dG d LGe H J EG dfG Y jM

LGe H J `d "gdG dG" fG Y VG YdG jG c bh

EG BG e jJ jfdG jj M ,G dG jfj fe e d
S Z b jCGQ J d EGh "RdG" e LGe d a d ,"RdG"
N fCGh UN J `H dd jW hQ CH hj dh ,dG fG
.dG SH a OLh X jfdG Y

.S

S 27 e Ie hC Za hO "WdG"

dCG dG hO e S 27 e EG QhdG Ie hC jfj fe QT

je aGO Nh ,jQJ 20 dH jd OdG Ob CG H GYG dG Za
IOb e h ,EG QhdG e jG SG d QX hCG ae c dG
.QjdG QN S fGS Y Rd OdG

jfdG H 50 QX 34 d j SH a

VG SG EG QhdGh jfj fe Gg SH a HhQ QT

gL J e "GHdG" UCG M ,HG c "G WdG" e 50 Id
e AdG Gg N bh ,VG SG H bdG e Od hCG dG jfdG
.Rd jOf H Ob FK J

VhG a H cc j jfdG
jRhCGh jQOe e

CH jEG eYEG jQJ cP

jH J jfj fe IQGOEG
hOQjQ eN Y G
cd e bdG a H ,cc
M ,jRhCG Oe hCG jQOe
Y Y dG jQe jQ aQ
G UdG e Gj jdG
dG bdG ,dM "G" J
b jdG YdG e cc j
,c H JfCG Y j
V d jfdG aO e Ggh
OdG CG Z ,e VhdG dd
HdG H LGj b EG
e AdG jRGdG ZQ H
JfCG aj b Qh ,jdG
.G JOYEG j fC jJ

d e Z gG
dG

CG jfdG gL J h
Zd IG jQdG e YJ
Y C ,cc e bdG jOf
G j HdG e
,jQe jQ e BG G
G H j ie j h
gh ,JeN Y d aO dG
eY 31 MU e bdG CH hj
fCGh UN ,Gc OdG j d
,jCG U j b GEG dGh HUEG e d Vj
dG G NdG H bh CG IN HUE Vj b fC
dG H Aj e g Gg c ZQh ,aG e d VS
,GG Sh Od be Z aVEG j b dG cc hb jh
.dG Gg N e cCG e bdG a H
.S

Le SH a HhQ YCG
AdG h jfj fe
FdH IdG JOS Y
,S fGS eCG S dG
GgCG e jH QfCG Yhh
e aCG Ff h
,d Y d OdG IOd
H H" Id jJ b M
:AdG jf H fjdG "S
L eb eh adH S"
QfCG YCG ,LGG g
GQfGh GgCG e jH
."ag EG Ud

MCG cCG " :je

jdG jGdG H
"QhdG

Qe je aGO c
fCH jfj fe
dG RdG GH j j
e d Ad hCG M dG
,EG QhdG jfdG
Id jJ b M
H fjdG "QS S"
de jGH fEG" :AdG jf
bJCG cCG ,jG Sd
Ad hCG dG H RdG
f CG Y ,jfdG e
GPEG eOdG GAdG jG
."QhdG d Y G fOQCG

faG" :hQOh
INCG d
"AcH d jfdGh

Qe hQOh je cCG
dG CH S fGS
jOf j c e g INCG
g HjEG f d
cCG OdG V M ,LGG
,d fS Ua e
dJ" YGPE jJ bh
fe" :jEG "QS
g c AcH d jfj
e e h LGG
INCG d f c ,jj
dh dG LGG g
d JCG dG UdG S
AdG fG hCG dG
."dG H

j jh ch
dG ce ZQ Y
"WdG" `H

:dG bdG

,Z QL , W ,jOS Jd e
a IOH dG KK ,fi J ,IR VQCG
.OhGO
(36O) jh ,(73O)h (34O) SH a :GgCG
.jfj fe `d (90+2)h
.S fGS `d (82O) H jjh
.S fGS e (3O) Sfc :GQGfEG
e (45O) c ,(40O) jQc ,(9O) da
.jfj fe
,T ,GQ ,ejh ,Qa :S fGS
H) jH ,jGO ,(46O jffg) LJhQ ,jGO
.(76O c fj fS) Sfc ,e ,T ,(46O
,fjOa ,fL ,GjEG ,N O :jfj fe
,da ,(61O hQ) Z ,c ,jQc ,ja
.(86O SQfCG) SH a ,jh

AdG FMEG
bdG ddG cdG GjdG GjdG GgCG
edG Y
AGdG

f
PGSG

bdG
AGdG

% 51

13

17

% 49

10

04

15

OdG

S fGS
jfj e

hC eH j jh
GT 16 e Ie

jfdG `d dG dG J jh GO
16 e eH d hCG dG gh ,LGG g
eH S g NBG Oj M ,SQ Ad GT
jh Sh ,JjEG eCG jaCG 22 EG jfdG e
c N GAd 105 jfdG e ag 21 BG
."G WdG" e d dG HG

dG e d LM cDj je
fe d jW Vd

%)eLJe;%)EJE
g<{L EG %e* 5J{F) eEe0eG
fD yjLeHL HeG B* esjF) 
E%)EjG)<3lLsjF)5<
Ey.)jLn/)')G8{;G
gI%e, iFe/  *J{FJ e53%) G
yjLeHF)FJ,eGy0;sF
4FiLyH%)zI*Ge/{CJ%)
{Ly)J*eF)3ej0e6g;i*
25 {F) G fL eLJ %) {EzFe*
G yLyF) ejI)  eEJ i5
%)GD,fDi*J3J%)iLyH%)
5J{F)

rejsLH%e*yjLeHLHeGh3yGLGyC)1yE%)
jL{9 CJ gL 1eF)  D%) ; jF
ejH)J <C F%) F) iC0 % i7e)
{G%) i5 27 y* {0$) h3yG iL{9 ') jL{9 G
h3y)j;)JsjG*3y)*){LyDJg7
iL)y*  l)5 6 +y y; ; D, yj5%)
jF) 1eF) +3)1') {9 G e5J3yGJ eG {G%)
1eF)kDF)fFi5eGi.es*H%e*)y.3y,
F)#)j/);)31eDLJfFiL{9GpL
}');')J3)8{LzF)

aGd M gGj YEG

NEG dM f Y H

N W j jH
JjEG Y Md
dhCG" EG fGh
"OQaGJ
|L%) F) }Le* jL yD
+3)1' e0 ef9 ,{L') 1eF
1eF);/{F)CgL "}CjF)"
n/ yjLeHL HeG ') ejHF
+1eD k gF)  g;F) g<{L
 L1eH +3)1') FJ *eF) *3yG
yLy)*3yGgf*/{Fe*Ft,
e) yL{L zF) },3eG ,*J3
i*epL')ipjHsjFG4{*%);
)e3J5))zI3JyF)
i*J3J%) iCeI&G}E{G;
f)5)

fF ; eCyF) i/ yjLeHL HeG j5)

,F" gG ; j5 H)5 eG%) fE 4*
(emF)CF%e,#eF14ipj* "L1ej5
)yI%) i/ e5e, )zF) efLJJ 5* eC
eCyE%) jF)Ji.))zI "{)9eF)"
H%) <3 fF ; esF y) 1)yj5) 1eF)
iL1F)l)#eF)0l)1ejH)GmF8{,
yjLeHF) 3y, 4F) )z*J 5) kf5 jF)
omF) l)#eF) 3ejH)  3JyF) g,{, Jy.
J%)iF);ifj)

%) : G K5 DjF) G yjLeHF) jL 

EjG)yF5))zI#eF%) 3eLyDhe6
eGg/G,)zF)LCfLJiGeF)+)
+3)1')%)<3Fy/F)#)}F);')(e5F*u|7
*pfF)g;F)/3;y*,,{L')
0D5g;F)%) ;|GLGFJ53
F2;G,)%)y*f5%))zI
.S

j.e/;LGnLy/%e*}');')K{LJ
i7e)jL{9CJgL1eF)+y)zIF
H;e*eCyF<Ci0eIy;%)ip/1{
9eF)"e0')iFe/Ie)eG%)J+3)1')eG%)
sj*gFeG<LG%) <35))zI "{)
Ie.J1eF)iCe-%) ') F5GJ%) mF)
leG ; )y* 1eF) iL&J3 ; )J1jL  LzF)
Fi)%e*yE%)JFe*efFeGpj5qLjjF)
5))zI0i5,

N bS ja
e JG CG H SCG Gg
kDF)fFj.e/J5))zFjL&J3;)y*J
i7e) jL{9 CJ gL .J 1eF) G D%ejF
+3)1') CG)fEe.e;}H)yj5%)h3y)Ky*%)
n/ i(eF) zI 0 lejH) 5  1eF)

eG dG - 2013 hCG 18 MCG- 815 OdG

05
0

"RjdG" IY j jQS
MaG jQG

JcP GSG eCG JGg

H
VG SG JH

jh dG HM CGj jQe
```dGh ``jfdG ``b e

`````dG QfCfCGC
G````````L bb
`````LGJ ```e
Qg i```e

YEG FSh UGhh

Y ddG d jEG
L ie gdG LGd dG GdG
G eCG MOa ANCG JQG dG Qg
bj S fe QfCG L e ,SCG
SQd RhG AGOCG CGh UN G Sbf
,VG SG G Z FGOC OGeG g dG
ijh ,J R jCG YbH dGh
e bd LH AjKCG Of CG HG H
Y cCG aG j M NBG L SQM
Y Qg S dG eCG ,eG SGM ce
.cCG cdGh dG

OS fCG KGhh Yj jH
G Y IH

SQM YO jH NCj ,L eh
JGQb K Y YCG M ,hCG ja
OdH d S dG jdG Th IdG
SQM Qg" :dG QG bh ,G Y
b T CG ,e a KCG fCGh ,GL e ee
e CG eCG ,IGQe CG ANCG Jj
g GP iNCG Ie S fCG cCe fCGh FGOCG e
."GEG MGh bdG

YEG dWh je jJ Y OQ
d dG H

dG bdG
IOH ,e dCG 44 GM ,(Hd) OhQ fCG e
.JCG JQe FdG G
Hd `d (37O) jQS :GgCG
S S e (44O) fhf ,Hd e (76O) QJ :GQGfEG
SSBG ,OQGL ,ZBG ,QJ ,jfCG ,fL ,e :Hd
.jQS ,Scd ,SQg ,Jc ,(72O dS)
.RLhQ GjH :QG
,hec ,ShchT ,g ,RH ,aH :S S
,(81O fL) ThGc ,RdGh ,fhf ,jh ,(63O OBG) jh
.(63O fH) jjEG
Rg Qe :QG

LG lesL|, L3G j5) K{0%) i. GJ

iGeH43 i;{D  g;, 1.F eC t jF) +0%)
eC gFe9 ;') (e5F iFe53 ")" .JJ 3JyF)
u|7zF)IeEFH%)'))GFeF)y*
y,JeHyF)kGeF<Ci0eF;#e.e
F+fEi93JE%e5F2eH%) D%) F"eDn/
Ob .S
"!LGGF2j5I

FH c Rd J IQGOEGh VM jQGS

IhH SGh "fCG" e QM eCG jQGS jd S

jGH b GG VQCG NOh ,G NH j c eY UN
FeR Ig LQG EG LJ K dO HG aQ LGG
eCG LGe Y Z "dG" Ea cdh ,SG GAd hCG
`d IdG Y H Y G HdG H PSG Y H
QM Y Gc cQ EG YEG Ea IQTEdh ,afjEG
AdG jGdG aQ b Y GTDe dP YGh ,be ZQ
.MdG QGb Y LGdH

LGe 6 NBG HdG jh ReH j jQS

X Y OYG fCG eCG Ad jQS fGO gHh

QhdG SG GgCG hCG EG hdG S M ,jQGS Z
SG jf H X dG dCdG f f Y UGd ,EG
.QhdG LGe 6 NBG d HdG g eCG g CG PEG ,VG

CG dh FGQ c fDhGOCG" :RLhQ

"Fed eGMG jQGS Y

aQ c ,FGdH AGOCG Uh dG jH RLhQ GjH OTCG

AGOCG eb" :b M ,jQGS Y jG dG djEG QG
Gdh g EG GJCG d ,Rg QGh S `d Ic LhCG ,FGQ
eMG jQGS Y bWEG dG jQCG " :VCGh ,"L Ic
."H j jdG Yd

IOdG Y jQOb c" :Rg

"bCG Y H QjdG EG

g H eCG N Y S S Qe Rg Qe YCG
,AdG e INCG dG IOdG Y GQOb c dG ja
IOdG Y jQOb c fC FdG dG Y SCf" :b M
fCGh ,dG Ic g g dh ,bCG Y OdG h H e
."YdG eb Y VGQ

jGg SQ UGj Sc
AGG bdG M

M ,AGG bdG M jGg SQ eCG Sc UGh

CG Y ,EG QhdG d IGQe 89 HGdG Id eCG OW
SGG ddG Id Y MCG OW jh e eCG GfY "aG"
J fdG aGG CG dG eh ,QhdG aG INCG HQCG
.2010 Y hCG dG AGM bH jCG

"cG dG dCJh e fRa" :e

UY IOLE ja Ra dG a SCG Qe e LQCG

S SQCG CG ZQ e ja Ra YGh ,cG dG d
g eU Rh H ja dCJ" :b M ,AdG Ga L Y
,U e cCG Y FGQ c d ,cG dG UNh ,jGdG
.RdG Gg f c f

"eOdG dG OSh Y KCG HdG" :a

g Y KCG dG g IdG HdG CG a SQCG U

:b M ,bCG Y OdG hCG H RdG Y jQOb Gfc dG LGG
J e h ZH a SCG d jGdG L H d"
c c dh ,Gc Y KCG HUEG ,ddG j CG b ag
IOdG Y hQOb f ,a SCG Ra L H jgL YdG
."G Ob

/e()3eL{Ce53%)eEi8e)iF)l)F)
D{*4eCzF),eL%)Ji}I%) J13JyF)gF
3JyFe*4eCzF)yjLeHF)FzEJeF)1y;5eD
sHJgFe*4F);J31eDsHyL5Gy*
"{HJH%)Jes5J.eH%)yL{H

c CG YCG" :jQe
IOhe S QfCG
"aeGHCGh EG

5)3JyFe*4eCyjLeHF)%)yj,I"eDn/
ICe)DefCF2yj;%) !IyGH% 8e)
BFifFe*#F)HJF)/%)/%))HLLzF)
!e(emj5)eL{CeEIe;gFe*4eCzF)jF)
+mE#e0%) kf,3)jF)IK{0%){F)F2:%) 
"gFe*jF)4eCFzFJ

QhdH RdH Yhh fe b SG

HeG fF +}j) ,esL|, L3G 7)JJ
+{EyL%e*y;JJ5G{0$)e*e.,jF)iL{FJ
yLJ8{F)JFe*3JyF)iCeG;{LJi.
"eDn/i*)z.JiD)3+{EyLL{EjfIfF

( 16:00 S dG ) S g
J

Y Y" :ShH
Y fCG Ggj CG
"IRG hCG LQdG

g Qe ShH S dW
eCG dG aH Y S
j AGOCG Gej CGh ,J
M ,RG QhdG Y i
Gj CG YdG e jQCG" :b
LQdG Y fCG J eCG
GVj CG j ,IRG hCG
,gGe g Gg CG Gjh fCG
d ,dG Y Gj CG j
L H ,a LGG g
."GAdG

EG QhdG jGH Y jQe RL QNG

b M ,fe b Y dG HM CGd
H "dG"h jfdG Ra b e "Gh S"
..b dGh VG SG QhdG

GS 6 H SQ EG Qhd Oj jQe

J%) F) "ryL{*13Gej5"gGjsL

j5J yLy) 5)  , leL3efG
zF) L3G sH +1JyG F) 3eH%) E
+)3efG J%)  gF) 1eH ; )|6'F 1L
GJl)5fD1eF);/3y*i53
}efj5e* ")Jf5"sL%) {j)
e*3yG ,  jF) "4fF)" Ie. fD G
gHe) ; )y*J K{0%) i. GJ mG {0$)
t6{Le,F)h3y)+1*j)9eF)
"3F)"if;vjF "yF15%)"*ej).
#e;J1omF)eF)y/J

JOY CG jQe RL YG
S "jH OQeS"
:b M ,TG WGdG Y
Yh Y cS Q gG"
fCG Y cS ,LGG b ehQ
j fC aeGHCGh ,Y C
OdG Gd ITdG icdH
S ,dG AdH d jG
dh ,AdG H WY eCG
Y cQCG CG j AdG jGH H
."dG

LQG GhQOZ e % 90
AdG jf b

L GU G
a Y Z
Gh
Y Z L SQCG gL U
dG dG H a SQCG QG
gG CG hjh ,a SCG eCG
YJ a fdG Qd J
ZQ BG M j YH ja
f h ,GeCG Iahh OYdG Ic
SG U e G j dG
c fCG GhQb jdG "RdG" e
FH 90 Ea IQTEdh ,d GRe
g H LQG GhQOZ G e
dCe Z e ddG "fdG"
."GQeEG" e

,gc ,afjEG ,J :J
,jeGQ ,L a ,c ,J
.ccd ,OQGRg ,QShCG ,QT
,QjRhQ ,Qjce :S g
,G ,Ghja ,jGO ,T
,OGH ,dOg ,Qed ,jQc
.gGZ

"RdG" g d j "QdG""
d EG IQjR 19
EG IQjR 19 a ,YGb QN J Y RdG S g Od j
LGe 30 d jOdG CG Y ,Ge N OJh Ie 14 N d
eh ,1988 Y c gNBG a e HQCG iS "QdG" j QhdG
d IGQe 73 NBG a Ge K iS J j iNCG L
jQJ f KCG Ea IQTEdh ,RG Qhd jM IYdG dG eCG
.(2000-1999) Se (1-6) H "RdG" Ra fc JGAd

j QGdG H
QjdG Y SQCG
ja H Ob FK H jc S
GNO "aG" CG ZQh ,d e gH RH IOd
dG H aG dG hL jW Y IH AdG
H Hd QeCG OYCG dG CG EG Ge
c eBG Y fd eR j CG b ,ag
FbO N ddG dG H IOdG a
Y "fdG" dH d ,IGQG jf b
S jS dH de GJH jdG "RdG"
Z H dGh ,dG YG Yd fG
.jdG IOdG gQ aQ Y e IQOb

1
3

QjJ fCG FdG G IOH ,e dCG 60 GM ,(d) GQeEG e

a SCG `d (85O) fd ,(62O ,22O) H SQCG `d (6O) hL :GgCG
(67O) Sc :OdG
H ,(45O) fd ,(30O) Qa SQCG e (79O) QhRc ,(61O) Sc ,(32O) jh ,(22O) J :GQGfEG
a SCG e (90O) QgfZCG ,(66O) Ohjh ,(60O)
,jh ,jRhQ ,(28O L) Z ,Sc ,cJe ,(90O dhOH) fS ,jJ :SQCG
hL ,eGQ ,(46O QhRc) deJ ,dGh
a SQCG :QG

dG bdG

jLy*4Fe*yLy)5)6yjF*{FryL3j51eD
G i/)4 iL3eL iCz* (eD1  B* J%) F) iLeH fD p5
zF)jC*F%ej)53e)e*1e0leF)iGr3e0
"4yL{F)"%) fLeGIJG%) #eF+0lJeBFKy,
y* 1ejF) H%) ; )8 "4{,fF)" %) <3 C%) )HeE
5eH%),{G;GeFKy,#)}.iE{F4F)J,
 "{F)" BF J%) I G%) 3ejH) %) e; #eF) G +0%)
e;zGi/ejjC)l)#eF)

eG dG - 2013 hCG 18 MCG- 815 OdG

06

Ljh H e Oj dCG
``jL ``e ```G G``e

aSh LG e dG "
"SSCG fe Y IH

hQH Y
jQOhQ
fTH Le
U Ihf
e
Y dN
jdG RHCG
J dG
SG jdG
jGH G
SCc Ff e
c ,HdG
Y jCG
jdG aG
H dG
,Qf hb
iNCG GQeCGh
.e fdJ

"SG Gg IH aSh efi J jdG"

yLy)5F+{))yI%)fF,e5JijGi;

GO Qf jG G S dG aVEG g e
fL EG bCS fCG J gh ,fTH g S
?e

H% pF)+mEleCe8') eFy5JhIGg;3eeH

p,)zEJC)y);F)J+{Fe*<jF);+fE+3yD
G HF iC3 e()3 e(e- 5J 0 g; H') )yI%)
%lefL3yjF)eGL){HeGg/fF)efFGeC
fF)*GjLeG+1e;3efF)f;F)

fTH g SSCG fe Y ehb KDj dCG

?G SG

 iH6{*  eH% 3G%) zI m {-%e,%) J )y. d1eI eH%)

5eL{*eCF%) ejH') 3eeH3){<;.e)GmF)
 i5e5%) iHeG ; +D G  eG * Cej5 FzF ,J
FzF e5e5%) g5 G 3{5 G I h3y) iLeF) J L{F)
L{F)isGgj5iCe)%3eeHJy*u{H<%)e;
J%)i.3yFe*

Gch jQe jQ J Y CGW Ic GJ

?Ib cCG S fCG J g ,dG RG

f;*L{F)}L}j*GeDJfEL{C,)2y/yL3yGeL3
hef6 f;  $) C +D E%) G p5 L3eG
e0eC3eEj/JyHeG)3eL')JL') 3){<;{I)4fjGI{jL
iEH% )mEGsH%) e;FzFI<Je,)3GJ
5))zI3JyF)
hQH `d dG DG Y

EG JOb dG jdG dd J g e ,jGH

?jb jQe GVJ fCG dG e ,SBG IQb

.)HeH%)G<{F);y.*e;eH%)yj;%)i)
F)  imF) hejE) G e eF k, emG iLD eD{C
f;FifFe*#6I%) )zIJyLy.GiCe)eL') e.5)J
yLy)5)G

fCG gh ?SG Gg jd IG GgCG g e

?QhdG H MG Y hQOb

E ; iCe)  zF) fF) L{F) F2 )}L  iH6{*

+{jGL{Fi({F)+)F)JijGi,sCheF%)
ef5')3JyF)3){<;leLysjF)GmF)eGeG%)ejFe*JF%ejF)
F)*7)H-+DGeG*;e)Jes5zF)
heF%)De*G

,jG SG jGH jQf H Y e fCG

H e YSCG X jQe 5 VS M
?JCG eCG HdG JGQe

if<{Fe*F285eFimGi{*;fGeH%)ts7
zI F JyjG sH iLD iDH) sjF eHJz jF) iLF)
J%e* 4F) I eFe/ eCyIJ +y. iFe/  eL{C % leL3ef)
*qLjjF)es5zF)Jef5'){*F)5%eEIJ5)heF%)
CeGeG%) iL3G%e)i*7G<{F);eCe8') eLG)}Ce/
yL3yGj,%)mGy;

,jL Qfi aGe e BG M bJ OdG IQGOEG

?dP KCJ e ae dCG

GGeL{CJ}E){)Ef;eH% F2yj;%) 

Ld G dCdG Y iS jCG g fddG adG jM

...dG jdG G fS dCG dG
yDe,)|6efGeff5eEzF)))jG+1ej5)G*eF)}L1J%).eGn/
zI)J{jH)LzF)FejF)1eF)e;KyF,37ts,0G20117GiH6{*
iH6{* 3eH%) KyF ef9 f;F) E%) y/%) tf7%) }He5 %) F2 ; F1 E%)J L9 isF)
JyF)he/;F2Je5)13eeHJGHFgHe.')iH6{*pIe5e5%)iE3eF
i7e0iHeGtf7%) F)%) /Le1eF)#e*%) y/%) yLzF)}L31J3J3y*ef5')
yLy)5)G+3F)zIyE%ej*gFeG$)IJIy;

jdG JOY S fdG bd

))jG+1ej5);iH6{*.eG}He5F%) ly;e5jF)G)F)*GJ
LzF)J3eH%){9G8e)5)F)h|8zF)&JeLE3e)5)G
.eG+)3efGEy8epj5)l){Ce79'));|6JgI3*)jG.){,)fjL
F%) eDeEF3efj;)130Gi7e)jL{*l){CeF)zI;1{F)1y3mL
oy/eEemG+3{j)le*e7')gJiHyfF)jDeFsjF7e0()z<qGeH{*ef,e*eL%)
ef9FsjLyDeGIJi8e)5))G

dG Y GM dG Kh G cM
L13)<gL4p*)#y*1eF);)fDe,zF)*3y).;y*+1e;sLF%) eE
+*;eC)1LzF))3J313.y;eGJeCHCj,') 7JGJyDeff5eEzF)
0)1p)g;F)F2tfLn/F)imF)GeF,1ej5)Ie5eG8e)5)
(G}Fi5e)l){F){L{J)yI%)pj*yLy.G,eDe9p,;y;e5eGIJg)
eEjF)+F)eHI%) GkHeEjF)J)y)i83%) 0)1+fF)jE{/F2,y;e5eE
(G4G;e)gF)jE3eG;C}L1J%)e*4ej

NBG eY IQOG hQ ceGh f Q YdG

jF)G)F)E%) GiH6{*GF5Ge-+31ef)uJ{F}He5F%) jG)yLJ
Lns*iH6{*')Lg;EsL%)gpL5e5%)gGGeF))zI%F%e,kIe5
iH6{*;f;F)GyLyF)/3eff5,eG+1e;jF)1eF)iCGD%ejFe*efFeG
"eH){<JfF)"GF5GnFe-+31ef)eG4z0%)J)3f7eEF%)FF5GJ%)y*
*1%) zF)tL|jF)F2;FyF)JiH6{*i,1,jF)pF)+y;GeL%) 3{eE
g;eH%)"FeD/eb6eCyLjF)gvj)leL3efGKy/')iLeHg;iF)iCesF
"iLJ{F),GleLysjF)0%)JfE

QdG Y GYS JQeh heS K

fd b gLh dG jdG j hQH

3JyF)uejjC)jHeFeG%) F)+)3efGiE3ee*Ft5zF)fF)tL|jF);}L31J3J3y*ef5')JyF)G%) 
he<%)JFf5n/iL5$)L{F)iF.eF8{,jF)JeF)KjG;eGeLeEjF)i*e7')Ge(eH6eGy*ef5')
iLI3{5zF)J,3eGh3y)y*5eGy;GF)+)3efGjE3eGe/0%)3){F)FgfF)Fef5')gvj)+)3efG;
3ej5jF)ijF)

e8JjF)+fF)imF),1))jGe.5);eL%),y;e5jF)hef5%)*GJ
;')(e5JeG%) +DGeG*;C)1zF)JJefGe5F)gvj)h3yGC
BFifFe*{G%)IFzEJleL3ef)GmE)jG.){,<3Cj-1y.J+mElef5eG
eH%)"eDJG%)eIy;jF)isF)+JyF)/yGzF)iH6{*BFyLy)h3y),3eGJ13).
"iH6{*eFifFe*)y.GJhIGg;H%F%))mE-%)
jS H .

Ze eCG fdG dG b jS Rg
"eH){<JfF)"eC.)5jF)Jef5')3JyF)GiHemF)iF)leL3efGJ{Ly5LzF)e)iLI;yF)+{Fef5')1e);%)
e0y5jF)+)3ef)zI+3)1' 4I-eG|v)ef5')),yDJ")yF)4J3"H)yGi83%) ;e<eGFyH%)F)
)H+1eDkCyF)yI%) i*3%e*ejF)tFeFkjH)jF)J8e)5)eHef5') G5%eE(eH*3leL{Ez*e73efF)
F1e,J
51Jef*J
32if6')eG%)j-)G#G44Cly68e)5) "eF)"iH6{*BFleL3efGo-eL%)3)1%)zF)J

22B*Cej5eG%)

Tj UQdG QfCG
jd ja
"dG"`H
"eH){<JfF)"Ie.ks63
"eF)" g* ej/F eL{C
; emF) 5F iHef5')
{F) he/ ; )jF)
E <3 yL3yG eL3 yjF)
1eF) e* eD jF) l)yDejF)
F) ,eE)  )
e,y6jF)l)jF)Je)
/{* L{F iL|fF) ifEF)
h3y) /J )3ejHeF%)J eC
F2J eCHC BF e0 ,3eG
jH zF) #ejj5) g/
eDG ; "l3f5" is7
JF')

jH SdG dj cU
VdG j b UQdGh

fdG eL S jQH Of Qe H GQd cCG

e jH IQGOEG dW ja aGe cU hOee CG
b e gh ,dG JcG jf b fdG OdG
HS SG LQOCG dG "fGZhdG" IQGOEG J
:H bh ,jdG adG Qfi Yd HG Fb
,NBG Of d fH d dG a W cU"
f CG EG QS dCG ,VGh W e OdG beh
Vj M EG UdG hSh ,dG JcG jd
MU e bdG gJ b GG g ,"adG
.H SCH feEG dGh S 23

H dj jQehQ
ShQ V FL

FdG jQehQ jRGdG IdG IQSCG dW

OdG b FL H jRGdG dG
FQh ShQ hQfS fTH FQ a QJ dG
QTCG bh ,GJ HdG jRGdG jOG
b fTH FQ CG EG jRGH eYEG jQJ
GS 8 HGb EG J b dG dG HY LGj
YdG g YV K GPEG jJ bCG Y
jRGH U fch ,dG jf Y dG
b ShQ CG cCGh jCG e VG a b
j c eY ,H hQhCG je 8 HGb jH
."jf" cT YdG jG e

eG dG - 2013 hCG 18 MCG- 815 OdG

07

( 18:00 S dG ) fd - fTH

dG fd eCG jG SG j fTH

dG hS jO d Se dK
Ly;)F)e)GyH){<J5L15F3eEyL
le.)G,)},+)%)<ef5')3JyF)
')jLIJ201120125GI%e,yC"eF)""
53#eFJ%) +3)1') ,n/yL3yGiLyGe)i

eL3 . zF) #eF)  2011 i5 ef5') 3JyF) 

F
yDJ201120123J1l.nFe-eE3LeGeL3Jj*
y/%) .J.J3)zH') J%) eEJe/#){7leDe*6{6%)
j*g;J4)3eEHH%)ef5')BF "eF)"f;

fTH Of j
QhdG d eM
f dG SEG
L hCG V fd
ec" e Y "dG"
OdG jh ,"f
jGf KE ddG
dGh d Y d
eCjh ,dG dH
"fGZhdG" QL
TCG j CG QhH
hOQGL LQCG
UQdG Qe JQe
H G AGOCG jG
,AdG f Y dG
YJ jdG CGh UN
GO Qf jRGdG eH
fi S dGh S
.T hO e QfCG

AdG j SjHah e
cQd NCG
G)JyE%e,eGy*)y5)0G%)isf7iH6{*3eH%),
2%eLzF)JfF)tL|jF)5eL{*eC5JGHF,
e,e,|,kef;FeCejFe*JjHeFeG%)iE3ee*eF
{EzLL{F)G5)i53+)3efGJ%)iE3eF,3eG
iL5$)L{F)iF.i*e7')')e8{,5eL{*eCJG%)
KjG;i;iGGGHe;n/5FiL1)y;')
/eE#)jF)')5eL{*eC8{,/%)zvC

fdG Qf dM e QH eS JQe
3zs*Gej5,3eG%) ') iHef5') is7{L3e,l3e6%)J
)2')')jHeF#eFsLF2')3eeHBFiHyfF)iFe)GfE
,3eG'eCF2') iCe8')J|0%)#F)fF)DeF)sG
iI%) E%) +)3ef )y g;F) iDeF;CesL %) G%eL
G%eLJ yL3yG j,%) eG%) ef5') {*F) +)3ef {G%) jLJ
iH6{* G i5{F) *eF%) J%)   j.3%) h3y)
3eeHgFiHeG')'){L3ejF)zIks%)eEHg;FiCe8')
emF)eHJ%)+)3ef)iL)y*G#)5#eF)y/)JF

18 Fb Y Gj jfeh JHhQ LS
.)5LzF)e73efF)f;i(eDejC{;+%e.eG4{*%)FJ
iCe8') eLjHGJ,*J3.5GEhe<IF)jHeF
fE * eF%e, eLjHGJ ,*J3 %) <3J 5jHe5 5J1 ')
)1 BF iHyfF) iFe) %) ') iCe8') iL1)y;') L{F) iF. 
%)')eLjHG#e;yj5)J%)1ej;)D%);;yj,kHeEF%)
i,v,%)"Fe*3ej0)3{*yDJ{0$)EFeE,3eG
F)ef;12he<hef5%)u|FeG}GE%)FJef;30,
"e/j7{*s5FJf;F)*he<

UQdG e Qfh JQe `d SQ Ad hCG

5%)3 ; F 53 #eF J%) ,3eG J13). F) 8vL
h3yF)y.e7e0*e95#eFiH6{*BFiF)i83eF)
n/i*J3J%)+3eF)FJ%)5{F)#eF)H%)2')j.3%)
eI4{*%)eEiLyH%)+y;G*eF)F%e,JeCh31%)FfL
fDj.3%)3JyF)(e*G4eCzF)}L*yFJ%)}LH1eH
y;G;3eeHL4)F)5j.Ge73efF)BFGeH)
"eF)"F53#eFJ%)G

24 Id fTH LGS ShQHc QG

D3+)3ef)F)jHeFh3yG5J3e*eEE)08v5
ef5')3JyF)y.h3y))zI%) GJiH6{*eG%) F24
7%)Ge73efF)eG%)y/J4CK5sLH%)<e;*
5G "eH){<JfF)";y/F)5J3e*eE4C#e.J+)3efG23
e<eCLFef6%e*i/e9')Ge/20022003
4CeEJ21ipj*4eCn/if6')1eFe*3yGeEeGy;
iH6{*;0%)JJ%)

fTH eCG JGQe" :Hd hQH

"jd Ie
, i*7 KyG ; jHeF 1eH C)yG }*F J3y* ;
jHeF g; t8J%)J G #eC3 i.) iH6{* ') L{C
j5 iH6{* eG%) +)3ef)" (eD iHef5') ;') (e5F
#F) * I{G H5 H%) L fF) iLeF if7
5fGJeF)L{CC%)iH6{*F2yj;%)FJ
{H%) fL"Fe*mLy/jvF "iLeF+yGejG,
GeF+)3efG{0$) K{.eG{EzjHJ*epL') *{G%)')
"8e)eF)

jd U fTH" :ShQHc
"L S IGQG dh
;yE%)JF)#eF;jHeFh3yG5J3e*eEE)0oy
eDJ8e)5)3JyF)*i.)GL{CiGi*7
i.)G jH eE" iH6{* eG%) 5) uejjC) ; 5J3e*eE
F2yL{LeEiH6{*%) yj;%)JeF)l.J%) iH6{*
cH%)e;"F "e){0$)zF){G%)IJeL%)
Fe*FeCeGJ)y.g7H%) G<{Fe*#eF))zFeH%)
"i.+)3efGj5eH%)yj;%)%)<eD9')

jOdG H LGG jQJ

dG
G

GQfG OY d MS aCG

,jda : fTH
,H ,fGSe
,SH ,dCG ,dCG
,Qf ,J ,fEG
.e ,dCG
GN ,Saf : fd
,Ga ,hQaf ,Ga
,SGOhQ ,ahOCG ,Hd
,SQZ ,GZ
.QgR ,SjQ

e ddG OdG bh ,"f ec" e Y e GAd 9 bCG SEG QhdH IGQe 16 jdG LGJ
iS fTH Y fd j M ,dG jQG Rah e Y edG edG M fCG c ,IGQe 12 `H RdG
,ag 45 UQdG S c ,G GP Y c jQe 3 jdG OJh ,"da O OGOS" e Y IMGh IGQe
.a ag 21 fd S H

Se e cCG SH fd S UQdG
Ic f hCG fa ,Se IY fd S e ddG OdG a ,jdG H SdG FdG fL e eCG
-2007 Se h ,S HQCG "dG" Y fd gH d ,2-6 H "fGZhdG" Ra M ,1964-1963 Se jdG H
a UQdG Y fd M Ra cCG eCG ,0-5 H UQdG Ra 2012-2011 Se h ,1-5 H ae Y fTH Ra 2008
.1965-1964 Se 1-5 H fTH Y RdG e VQCG UCG M h "da O OGOS" e Y

"
"
"HUEG e jH J QfG fCGh jL aGe EG f "
Fe GH JQe ,fd Of eCG SEG QhdG SdG JjQe hCG Y a eCG U GDe fTH Qe JQe hOQGL Y
b e jdG bJ b jG UQdG Qe hJ c ,fTH QfCG j dG JG AGOCGh G LdG Jh IL f
.jL aGe e bdG Yh jd jOLG aGH AGHEG N e dH dG bh Ff H be M fCG hj M ,aO

e(emj5)e5GyH%)%)le/epF)jIe

?ShQHc cGN QG jCGQ e

iCe,e*31jF)iLyH%)pCiCe),#6%)8%)%)
jF) iFem) ijF) / l&JejF) * yF
FzF jHeF

G
{G%) HJ
#eF)e*01%e5

?
?
fdG dG g c

y.*eDyDJi8e)eL%
DJi8e)eL%))iLeFesjGjL%
iLeFeesjGjL%)3yF
3yF
,4e.')0
AdG Gg
g C AdG
A
dG Y S
S dG
?f
?fSE
SEG d hCG
S
S

FJef5')3JyF)yLy.H%
)3JyF)yLy.H%) ts7
ts
s7
%)y*%) %) I /9
9 yF) +{E ; yLyp* kF
k
kF
#).%) ; {,%
,%e5 F2 y* GJ y. *
e;*

"eF)"
LQCG
G e QL jd ,W
?gH JGN Hj

GmEGejI)*H*ejLH'
jI) *H*ejLH') H
LJfF);15{LH'
leDjF))
;15{LH')leDjF
e,jF)+fF)iCe)G<{Fe*G
) +fF)iCee) G<{Fe*G

fCG U
U g ,aG
,
aG jCGC Q e
?KG jOf H J
J

;J K{0%) {F)

{F) E sH %) gpL
yL3yGj,%)e
e5%
5%)3

dG U

UH
H YfG g e
?jd jOGYEG

+F) FJ 3)z;%

)z;%) y, g/%)  i/)|*
i/)|*
F)GE%)3e5%
3e
5%e*ibGJiDe6kHeEiL1
e*ibGJiDe6kHeEiL1)y;'
)y;')
Jyp* ;%) kE
E iH6{* +3)1') G lyDe, esC
eH%eCFzFJ1eF)eDJjF)JL{FiL1)y;'
eF) eDJjF)JL{FiL1)y;')iF)
3)z;%)y,g/%
y,g/%),0%)eEJ
eEJ8F)f,%
8F) f,%)
JQe hOQGL
L `d
dG
dG D
G Y

?(dG) dG Ad iJ c

eH%) )GH%) K3%) #eF)4H%)Jy.*gH%) LeGE

ef5'
)3JyF)iLyH%

)FiFe53.HJimF)

?SG
?
SG jGH b fTH e YfG g e

IJ
IJ Ce) ;
; F)

F) gHe.
gHe. ; )|sG
)|sG eH}E{, eE yF
F2FHsHJ5jHe5+)3efGzF){G%
F2F
HsHJ5jHee5+)3efGzF){G%)
ejGr3e0gF)eGJ1yL{H{jG*
ejGr3e0gF)eGJ1yL{H{jjG*
?jL aO b e bdG jJ g

GyDejFv,kHeEL{F) +3)1')%);%)i/)|*
GyDejFv,kHeEL{F)+3)1'
F3eE%) yj;%) K3%) H%) <7JfDeC1gD
<
7JfDeC1gD
* 1.*J epL3y, CejLJ y. iFes* L*
'
'eC j5*J
j5*J HeL31%) j/J ){,3e*J
){,3e*J H)5eGJ
H)
5eGJ
i*e7'
i*ee7')k-y/eG)2'
k-y/eG )2')Jy.*HeH%)yj;%)
+CC)yGGyDej5eH'
+CC)yGGyDej5eH'eeCf;F
Cf;F)y/%
)y/%
iLjF)lejH)
jdG Y
YS
S Qf CG J g
?JjQe hCG

31eD<H%
31eD<H%) 3,3eeHps*g;
3
, 3eeHps*g;
H') F%e,  iIe
iIe)J
e)J iH6{* +y;eG
+y;eeG ;
{LJf;F)
{LJf;F)i*JGGy.*L
i*J
GGy.*L
G reGyH) I .ejsL eG E C i/){Fe*
Cef;F)GD%
Cef;F) GD%)ejDJ
ejDJG%
G%)yCL{F
yCL{F))
F)*eLyfF)gHe)GH%
F
) *eLyfF

) gHe)GH%)eEeH%)
pL3y,*i;p)G1%
pL3y,*i;p)G1%)%)yL3%)FzFJ
Cg;F)
Cg;F)KjG;eG%
KjjG;eG%) 
|,%
|,%) %) yL3%) )zF
|
)zF
)mEL{F)y;e
)mEL{F)y;e5JfE6Jy*
e5JfE6Jy*

?JMW g e

iH6{* ; )|6'
| e* L h3yG %) le/9 eH')
eL{CjsH4L%)Jy.*L{CgL%)yL3%)
E%
)
E%) iFJ&
) %) %) fF) GJ
GJ )}
h3y)le/epFe*iH3eGF)
h3y)le/epFe*iH3eGF)
iH3eGF)E%
iH3eGF)E%)jFJ&G

eG dG - 2013 hCG 18 MCG- 815 OdG

jQJ j jdG S
QjdG QNh NGO H Yd
H
H jQ e dG jdG

08

( 20:00 )

G jQJ 120 I
d jQJ dG OJ M
,jdG H ITG LG
g e dG G O ,G SCc 13h dG
e
a

66
e
S
M
53 e

dG
O
G

dG eCG
EG dfC
,dG 23 e GQfG 28 20 e Se 25 jdG LGe fCG a O
,ag
257 fG Sh ,dG EG IQTEG Q ,ag 133 EG cT J M
VG SG Ra H CG H j CG b ,gdG IGQe j H
.IOdG K

``fjc A``aQ
````````````d````````j
jQf bfG Y

JfCG S QGh e S HfH

F) yL3yG eL3 6yL

iHef5')eF)GyLy)j/3
ebG 5 yLy. 5G 
n/ ) L{F leLysjFe*
iG%)  j* eL3 fjL
*eH* gG ; i7
3JyF) G J%) iF) he
20142013 5 ef5')
eF ) 1eF) LJ
gpjF +}J iLD iDH)
eGIJ8e)5)L3e5
,H%) F3eEh3y);}E3
)jG+0%),esL|,E
j5 j* eL3 +)3efG %)
ue|5iDH)%)y.iGeI
1e, eL{F) %) e; 5)
+)3efG J%)  8e) 5)
 m y* eFeC eG%)
*eH*gG

G jdG IGQ W dG cGdG c Pf Y jQe jQ IQGOEG YCG

hCG NBG Y e HfH ZfS e S M ,H jQ eCG
fG gL Ea fSEG YEG FSd ahh ,SG Gd dG L
OYCG fCG UN ,IGQG jGH b h JfCG dQc QG d
e gGh ,L e YdG U H dG QR h d AhdG
.iNCG L

dRe IGQG d Gb jdG Y

IGQG d Ab Y j c dG jQe RL HdG QG Y

CG Y ,JH dG Ad eCG Ae dTCG JfCG dQc S ,dG
LdG b db NCG K ,YL AGdG hd dG IX dH Gj
JfCG jL j b dG Gg CG "cQe" U ch ,HfH EG Ae
Ye e j b Y jJ jEG QG Y j M ,SG Gg
dG S jdG CG EG IQTEG Q ,HS HQO dG dG c IGQG
.VG GL T aG dG jG c LGG

hjdc `d IYdG Sjh G Lj jH

"HfH" LQe GVM jdG `d SCG FdG hQdc eGQ S

e IYO hjdc J M ,H jQ eCG G OdG IGQe H
"SCG" U cPh ,IGQG QM LCG e G jdG FQ jH fQa
CGh UN ,d Le G L dG g 2006 e dG LdG bY CG
FQ NCG Gg a c dG IdG GW jH OfG Y bj hjdc
,jd edG G GY j hQdc CG EG IQTEG Q ,G Od
.jH e aN H HfH jdG jQe j e GQOf d

jQe U INa T S JfCG

a e dH gDhH INa T ebEG JfCG dQc a ,L e

Qe jQe RL b M ,"SjddG" ce YdG j jCG jdG
e dG Y aJ dG dG g J Y T GTEH HdG jdG
,Jfl Vhh ,edG jQG H Qd J dG LddG GG
jEG QG CG fSEG dG cPh ,QeCG e gZh aG Ige
j d ,dH b e jQe CG j CG b ,J jW e fG
.SG Gg a ebEd j c fC e

jQdG Nj b fjc
jL Sb bH dG

G j
hdfhQ fjc
jL Sb bd
S jdG e
jQ eCG dG IGQe
eCG jh H
,(47O) dH
b "hdG" c M
jdG H S
M 1 e FbdG c
S GPEG dGh ,47 bdG ASH 90
jQJ hCG YdG a a
,bdG Gg j dG jQe jQ
e fd CG EG IQTEG Q
bdG Gd UdG e fTH
jQJ Y hCG d VG SG
ja e FbdG c j dG
.MGh

M cCJ H cQe
eCG Ae

jQ Qe JfCG dQc c
H c HUEG CG ,eCG jQe
fc M ,IN Z jdG aGe
H cQe Y M dG
UCG CG H GL Ic H IGQe
JdG H jOdG IGQG
Gg JfCG bh ,Gdg eCG
cG H e fY H" :UG
aQ HUE VJ M ,dG
IL dM d JdG e
H eCG Sh QJ d ,BG
GQCG dG cCdG gh ,"T hO
Gj GQa CG UN ,jdG QL
j ,jQdG Y GHh He
.adG Qfi FGH hO jdG

hGjc IQOe jh GQah fdCG j JfCG
HJ e c FdG Y Z M ,H jQ eCG dG IGQ G Y 20 Fb Y eCG JfCG dQc YCG
hGjc Ha aGG Z M ,dG HdG H dG HUEG H jgG Z GQa jaGQh fdCG
fSh He GQah fdCG" :eCG M b dG f JfCG GYH dPh ,jdG d jdG JQOe H
dh d Ie Z SdG jQG jdG e cQe dd jdG e IQOG a hGjc eCG ,G SCG e
."jCG

"AGOCGh dH RdG jQCG" :JfCG

Y Y M fCG ,jQe jQ Qe JfCG dQc c

V LCG e SG SQ IGQe hCG RdG
RdG d j T fCG EG Ge ,I bfG
jdG VN dG LdG GdG H AGOCGh dH
IGQ RdG jQCG" :bh ,IG jdH NCG HJ
j eCG CH Ge IY h b e b d ,H
LQH egh L AGOCG J Y j H ,a RdH
,jdG IdG JGQb XCG jdG CH YCG ,Ic
CGh L AGOCG J LCG e S ,H eCG eCG f Sh
."bEH RdG f

"jdG e S cch H SSCG dG NCG "

IGQe dG S dG SSCG dG Y dG JfCG aQ ,iNCG L e

Y Y eCG gY dG dG IhdG YEG FSd cCG M ,H jQ
d ,H SSCG dG VCG " :bh ,FdG SSCG dG jd dUh
`H J GDS M HJh ,"dG Ic G dch J edG QeCG T hH
d ,SSCG S fCG bCG ,SG Gg jdG GL e S cc CG YCG" :cc
."LdG jdG e QhO d S

"SG Ra hCG d hgL f" :SeGQ

d gL jdG CG ,jQe jQ aGe SeGQ LS c

eCG IQG H jQ IGQe S SG SQ Ra hCG
eg GQhO S dG YdG MGQ CG EG QTCG c ,dG
MJe fh IR jH f" :bh ,ae jGH V
QfG hCG h jGd GgL H ja CG YCG ,H f
d ,HU d j e IOY H jQ" :HJh ,"dG
JQH eRdG dG QG e LCG e RdG iS d jH
."e dCG IY Y

SSCG cH She d" :SSc

"VGf CG Yh

jQ eCG dG IGQe Y Fbh dG SQM SSc jEG

j MCG CG UN ,U S AdG CG ch ,H
CG Y" :bh ,SG jGH G H ie j CG
Gg ie j MCG C H jQ eCG VGe f
jdG ieh H f ,SG jGH fCGh UN ,jdG
eY e cQe Y eCG ,"VGdGh QG Y d Qe
She d d , CG dCS c EG YCG BG M" :a
g Gh ,U jH H j QG C SSCG dH
."RdG

fh SSCG cQd JCG" :jEG

"RdG d

eG SGM ASH ahe SSCG dG

dG f ,iNCG L e
SSCG dG fSEG
S jQe jQ `d bG
f M ,H jQ IGQe
dG f dG e
S JfCG CG ,jJ
aO YHQ Y Ic H
SeGQ ,H ,GHQCG e e
c S M ,SQeh
jRhCGh jQOe ,IN e
jEG j CG Y ,SdG N
H EG aVEH fjch
d ,eeCG G R
NCG fi eG SGM e
,Hd jOh SSc H OQh
CG j JfCG CG UN
.NBG Y SQM d fG

."QGG

aG e ae j CG jdG `d jG dG jEG f
eCG CG Ge ,GG Sh jQe Oh jQOe ,jRhCG e
bdG b M bj ch ,jdG e c ja GL OY
jQe Oh jQOe ,jRhCG e aG" :bh ,G jd
IGQe NS ,dG Gg LGhCS CG YCG c H ,J
:HJh ,"SSCc a cQd JCGh RdG LCG e H
H Y MaG IGQG KCJ f fC Rd c aGO jd"

"FGO e jQe jQ LGe" :(H Qe) e

LGe dG jGd Y H jQ Qe "e H"

J e IOYh dG e CGJ dG c CG Ge ,jQe jQ
eCG dG CG YG d ,dG Y fl aG IGQe
Y T f " :bh ,Jd Gf e j G OdG
,a jdG jQG jCGQ fC jG jdG ie
jQe jQ LGe d ,SG jGH dG e CGf L
QdG e cCeh ja KCG fCG" :VCGh ,"e S
,jL Qe e f S jdG" :HJh ,"e LH
."GL jb j CG bJCGh

eG dG - 2013 hCG 18 MCG- 815 OdG

j JfC
fCGC
N cc QhOO
jG SG

09

iNCG Ie RCj jdG fG e

dQc YCG
Qe JfCG
Y jQe jQ
IdG K
hOQjQ IQb
dG cc
Y jRGdG
Va IOYEG
dG f
fCGh ,jdG c QhO d S YdG CG EG Ge ,jG SG N jjQGG
,ddG dG JGQeh J dG G jQG e OY Gc Y SS
jQe jQ c QhO d S cc" :fSEG "cQe" d jJ JfCCG bh

,G jQG e jdG Gc fSh ,dG Ge S fCH cCe fCG ,SG

SG Gg
."Mh jQG e jdG b jh ,bQN feEG fCG f fC dG
e
c
cc
c OLh

YEG FSh bJ
GjQJ eCG j fjdG
CG dN e cCG U
IH aJ JJ IQGOEG
jQZ jdG H Ia
,dH jQe jQ EG jH
dG Y G Y Jh
.ec dG

"Gc X jQeh IgX cc" :hQfHS

jRGdG dG CG jG e Y hQfHS cCG ,jQe jQ e cc Vh Y jG S f h

eEG Y bh ,e e cc M e EG jEG dG j M ,YCG e j "fG" `d
TCG Q ,Gc MCG fCGh ,FGQ Y cc" :djEG "QS jO jRZ" d jJ HdG
,hCG edEG Qeh Jhb cc ,JC dG d fCG H ,IgX fCG Hh H dG dh ATCG H
fe j CG CGh ,jQe e c d VJ d ,a Tf jQe jQ fe CG YCG
."JfCG e dG

jdG Y MdG Ia e aj IN
jQe jQ `d CG dG IN eS YCG ch f
dGh ,fdG "dQc fe" YGPEG WCG dG YTEG
G OdG Y MdG YdG ZQ dN e YOG
J K eL S jQH IQGOEG Y JeN VYh
M ,YTEG g e Le jHf Qj GHh ,EG
S IN" :fCG "H" d jJ b
g hj dG e YCG ,SG Gg jQe jQ
Yj AT d ,eCG e e YCG h ,YTEG
."GHCG YdG

ce Y jdG AH Ye j CG
SdG e SSCG

Y fSEG "SBG" U Y
IN YCG cd INCG jdG
Md VhY CG ce aQ M
fCH ae ZQ ,jQe jQ Y
SSCG G V j d
JfCG dQc jEG Qd
Y OYG j dG
,hSc dG jRGdG
hCG jQOe JGhdG
jG aGdG M
d ,feGQjEG
CG hdG
Gc j
jh VH
HQG Y
g c e
d dG
SSCG fe
CG dh ,jdG
J G c
SG CGS fCH
X ,WMG
JfCG J
hSc Fd
d jQOeh
`d YadG GG Sh
."fG"

j jO e

U dhJ
jjQG "SBG"
Y b
jO e
dG TJ
`d dG ShdG
bQ jQe jQ
dG V
Od SdG
,SG Gg G
MG cDj e
ja EG MQ
NBG N NBG
dG VhCGh ,dG JcG jCG
f CG jQG dG dGc e HG
,GL Ic J jdG Y jO MQ
S Y NBG ja EG j Y d
M jDhdG JG EG NCS IQYEG
NBG g jdG ,hGjc Ha JdG
MG S M ,NBG Of EG dG e
M GPEGh ,hGjc MQ M jO `H
.jj dG jd JQYEG a dG

HUEG H ec GT S

eCG U TJ J iNCG L e
,jQe jQ `d dG bdG e S QNCG
N dG bdG UdG c M
dG HUEG ie Y ShdG hdG d
IGQe N idG cQ d VJ
CG ,ddG GdjEG eCG OH e
ie Y N e j jO
N aG AGLCG Y S cQ QJhCG
MGd YdG cS PEG ,bCG Y T
fCj CG b ,G SCG W edG
Gh jdG AWCG IOb dG
,SG bdG JfeEG IOS dG
TJ CG EG J QOG H CG dh
jG jdG e FT efH S
.d S dG

SG Gg e Y fjc J bJ fSEG gG

SG N "dG" Gd fSEG gG bJ M AGQBd S Y jjQG "cQe" U LCG

,GdG H hdfhQ fjc zhdG{ Ra QN Y dG cQe 28741 H e %47 U M ,jG
Qf M M ,%4 H dK a aGO ALh ,GUCG e 45% Y dH dG cG e fd M M
.GL H H fdG hdG Y Qf J e %1 H eGh HGdG jcG R Hh

hOGdS jH Qj da
```````e ````bd `````jh
dG LG jg Y GNCG da Of SG
JJ EG hOGdS JHhQ MQ jd VhS
HS{ Uh zS jOc{ YGPEG e c cCG M ,EG
HH QhO e VhG CGH aG ja CG zJQjO
h ,e bd G fe Od eddG LG
k
j CG bG Z eh ,hQhCG je 7 H FGL WT
HH
jd zaG{ aO e gh ,bCG Y dH ja
. bh bCG eCG AfE dhfi YdG e VhG

J d HH U
cCG "aG""
hQhCG je 7 e

b b eddG hdG ch
GQe VG SG e dG dG
M ,SEG H jQ aQ
e h GL IL je b
dfCG jdG CG EG ,GgCG 8 J
aU FHE j e aO e j
cjO She Yh ,G QhdG EG LGQOCG Od
Le HH" :dH ,HH e bdG feEG Y da Qe
dG Y QObh jS a ,gjf dG UGG e aGj
c GPEG e Y ee eCG d ,AGG e QN GL
."Y e cCH e fCG cDhCG ,e bdG fCG b OdG

lyE%) 1yF) )zI J

"LeG L)1" is7
F H)1 %) +F)
8{F)iDeGeGeC3
eL{F) GyD zF) 0%)
G117B*Le*y;#)|F
/){G 6 ; Cy, J3J%)
vH%) 50 G g9J
zjF) {Ly) }He5
({F)*') )1eF
1eF) %) }L* jH3C
G  fL F yF)
iF) ; sL  eG
iFiGeF)iFe)
pF)LjL%) y*yF)+{EwL3e,i7<%)
HejL{EejH)fG4JepjLD{* "H)"')}LF)
J3J%) G94*zF)J2009i5eL{F)') JyFeHJ3
eF)HJ)zH$)iGeEyjLeHLHeGe;/
y; f* fL F F %) ') "7 )2" is7 l3e6%)
;JiGeEJ3J%) G95GD%e*)1eFLe*
)y.F2L%)}L*jH3C

jH MQ Gb jL dO Y dG
h)D)yE&LyLy.F1') "3ej5L)1"is7l3e6%)
g;F)yI6n/e)L{C;/{F)GLe*
g()|F)53yLyiD$)j/jF),3e5
iLF)ifL|F)%) +F)iL}')isF)ks8J%)J
G31jj5i7e),3e5;Le*eCyLjF)
') yFB*#efF){LH%) LeGe)lJ%) {6
iHef5') "eE3eG"is7lyE%)zF)kDF)wL3ejF))zI
GeC0eL%)zIj*)}jF)JesL}LF)g;F)%)
Gf8eF) e,,pGyL;jF8{,
G E%) lz0%) jF) eL{F) ') FejH) i7 #eH') 3ejH)
iHef5')isF)f,y/;ejDJ
.H

q jdG
VY M
ec dG dG aO j GMh
yL3yGeL3%) "7)2"is7lyE%) K{0%) i.G
0e,,+3)1');e/5i538J{;3|/
iF)C1jLy/J8{;eGif)iF)eL%)
<ejHe5" iD ') Le* L iF iGeF) iFe)
3yL 8{F) )zI %) isF) l)2 ks8J%)J "*eH*
emF)e8{F)5/iGeEJ3J%) G87B*
eD%) ; 5 eC1 F E%) iFeG i* nFemF)J
;J3J%) G97C1;emF)u)j5n/
e,,C3zF)HCnFemF)u)eG%) /){G4
eL{F)C1jLzF)Ji8e)iF)le;eF)0
eD%) 6;J3J%) G117

jQJ U jj d OdG
hdfhQ bQ H jd
yI'eC+0%)iL}'){L3ejF),{E2eeCJJ
yL3yGeL3fD;3)|7')0Gy/F)FH)1
yI I yL3yG ') Le* LsjF iL1e) 9J|6 *
1eF)(3Ln/eGGE%) 3e6')JG;')
eC{9L{CtfL%e*ivL3e,i7sjFyF)

dG EG hfGZ IOH S SSc

v*+fF),1e5;yL3yGeL3y(eDJ53e/5e5eE{L') ;
,3e;')y*"eF)"gFJH){<efj5')eL{F)*eF)G4+1;
"LyF)"eDJ1)y55eL3') }')4{)33e*}LEL{CG
)1yJH){<iL&J3(){F)G"iHef5') "*EeL1eE"i;)2'tL|,
3ej0)FyL3yGeL3eGfL%)1J%)kEfEg;H')eF)
eH%)JeFeLDeCeG5eHef5')')1e;yDJ$){0$)L{CfjG
"yLy)L{C)mEtp5H%e*yE%ejG

UQdG Y j jdG
J ZCG S

"GfS jO" U LCG

dG dG Y GjJ jjQG
je 10 J QSCH Y
Ib JLCG SGQO Y GOSG hQhCG
XCGh ,fSEG "QS hQhCG"
Z Y jQe jQ J SGQdG
,YdG OY M e fTH
Y 18 G OdG CG M
a ,hQhCG je 10 a gQSCG
,Y 17 fddG dG J
Of Aa HhQhCG dG Y eCG
jfCG IQGU S fe
e c j a ,Y 19 ceH
jfj fe aQ jQe jQ
ALh ,dG cG Jh
SaLh fe jH e fTH
.eG cG

jdG jQJ Y 11 CGSCG Fb Y dG

U c
jO"
"GfS
fSEG
Ff
SG
H eb dG
be Y
hdEG
J M
Y 11 CGSCG
jQJ
LGJ aYh ,dG cQG "fG" gL JQNG jQe jQ
IQU ,2000 S e jQe jQ EG GfG jdG YdG e jdG
ddGh ZOhh EG aGG ,aGZ cQGdG GG Sh
GS "G" Y LCG e iNCG ASCG ZCG fc M ,fQO
Qa ,QGH :ddG ASCG dG V M ,dGh fdG
ja ,aGZ ,aH ,fQO ,ZOhh ,SS ,Oc
.fc ,aH ,H ,jQ

eG dG - 2013 hCG 18 MCG- 815 OdG

110
a jCG 10 jQe HQCG S

jG SG QhdG Gg d IH Te

efH e Ye Y e
jG SG jGH L
dHh jG SG jGH e L efH e Ye Y e Of S
ec jQe HQCG Y j e H e S fCG ,OdG AKdG j e
HGQh G hCG 24 j S dG G QhdG H a jCG 10 X
...AKdG j agjEG eCG JjQe hCG jdG S dG HhQhCG HCG

: J i5  G yL4%) zG 3JyF) 

y* {F%) e jF) +yLy) l)3e)
#e5%)')iCe8'e**e)*+1;
,eE)  L{F kH) jF) +yLy)
)y.eJyfLijF){LJy,'eC

NCG agjEG IGQe

gG e cCG G
{F%)He5eGh3y)eDJoy/)2')
{L3ejF) F') l3e6%) emG ijF) {LJyj*
; yj5 H%) yE&) C isF)
*J3J%) Kj) ; iFem) ijF)
t8)F)GeEH%) i7e0CIyL') eG%)
kHeE i*eF) L{F) l) %) )y.
G E%) *J3J%) ysjF) ; g, eE
J%) iF) he/ ; FJ {0$) #6 %)
LjF)iHeG')%)e3JyF)GiHemF)J
') jF) p/ eE eG i e
isjG e*J3J%) LjF) iHeG') %)
8eCF)e0r{vLGp5#eD')J
){fGi)jCeGG

Se JCG " :JHCG

"HCG HGQ hO
ejL{E oy jG e5 J
KyG ; G 1eH G{G 53e/ ,e*%)
ifFe* e*J3J%) e*%) i*)3 iCeG iI%)
eG%) I%ejF)+3J|8;)yE&GL{FJF
le*F)J J{F) kHeE eG CIyL')
eG%) eHy. K3eD z* e; eD n/
1eF) 3JyF I%ejF) .%) G CIyL')
i/ i-3eE i*em 5 #eD') %
J1 e5G v, j5%)  ev6J
+31eG  jF) 1{J iCe) zI
ifF) l)-%ejF) v,J ){fG +3JyF)
i7{C %) H  epL F2 , jF)
jF).%)GeH%

iCe) heI2 gL %) yfC

iLyFF) 8)3%) ; i*J3J%)
efj5e*eGH5J{F)5
eL%)i*3%e*eIy*eHJC5I
fjL%);s)3JyF)uejjC)
he eL%) i*3%e* eIy* CIyL')
) eH{* F heL') +)3efG
iF)he3JyF)eHe,eEi.)
jf5LemF)

dH S dG fG
GdG Ib H
5 yfF) gHe) %) yE&) G
qGeHF))zF){HL{F);ej/F*
+F)%)i7e0L{F){jLzF)eF)
ifFe*iLeFif7,eG+1e;iFe)
G eF) kDF i.es* H% f;F
l)+Cy*5eH%)e.5).%)
ie*iL1JleL3efGejv,i5eDy.
)y.i8l)C') e*,,
F)DeF)LzF)y/F){G%)IJ
jL zF) 3) )zEJ {F%) +1e*
qGeHF))zIeG%)f;C+13,%)
i*epL')y.m)

jhJ j QG
aG H dG
HhQhCGh G
iFeL')isF){L3ejF)*g/
G {L {F%) He5eG h3y) 'eC
is)iCe)*ijF){LJy,$)
i,;1ej;)y;.%)Gi*J3J%)J
1yF) )zI  j,  yD C +y/)J
<3J5)iL)y*GleL3ef)GfF)
ef,%)')Ly/)2e/5Jyf,+{F)%)
 H5J{F) L  j/ )y. 3J|8
F iL)y* %)5%) p5 e 8e) 5) wC

jEG U j fEG
eGSG Y jh

SG
OY
j Q h e
dG jEG
Od dG
dG
S a L
Ie
Nd
eH ,jL e fEG
Ff a fCch hJ U fc
dG dG jOhCG NJ H
de d WGTGh YdG bd
NCG AdG FYEG He a de
M ,QhRGdG `H YdG d
fEG `d VjdG jG fGH M
dPh ,YdG jL N
I RdG IdG e JQYEG H
je 3 EG 2 e He MGh Se
Y jdG j CG Y ,hQhCG
je 7 He OdG SG jf
dG MdG jdG gh ,hQhCG
S fCG djEG adG c
NJ iOJ OQedG jdG IQGOEG
.dG jOhCG e Jf

''G fEG Lh d bdG M'' :hQec

,OdG SG UH ja QfCG fEG Od LQCG aGG hQec Zg CW

IH j eCG C QYG H NCG GHCG jOdG jQG M e CG GcDe
,ja Y j QG Lh fd UdG g e dGh ,EG d G
GdG Ia W H Y d ,d G LdH d bdG M BG'' :bh
TJh LSG LCG e a bdG e dG g dM Lf e ,fY e c YCGh
Y jM fCG e QH'' :QGJe HQe M j CG b ,'' jW MCH Se
e OLd dc S CG e QH FGQ H d fc jCG Hf e e MQ
.''X M Y cCG CG LCG e Y e c AYEG hMCS jCG ,fEG

fEG H VGdH dG f
J ehdGh

Of CG,djEG ''QS JJ'' U c

Y Hh H VGdH dG f j fEG
bh dCG ehdG aGG J jc
Lh IQG HUEG fCG dGh ,HS
jCG J b YdG ch ,Ge Y j
Y AGLEG LCG e jeCG ee EG INCG
GdG Y ddG Id eb ie Y MGL
f Mh ,dG e dhfi
fl QN UCG QhRGdG Y Ea QG
ejO H dd jW gh ,QGJe
.JeH G ShdG Se

e fjCG EG j
OdG WSCG N Y jh
GO j S
jh e jC
JQOe Y

G OY
`d GO
S ZJ
aGG
jRGdG
G
Od
S jQH
eL
ejC
e e
ja
HdG
QOZ dG
jJ e
T 12
,BG e
c M
hdG
GL GOOe c fCG jRGdG
fShdG IQOe j a
c G ja C d
H EGh ,eL S jQH
Y dG jdG Y MdG
HS bh Qbh Gc MCGh
U M ,a Je AfEG
Y S QeCG J " :Fb
b Gc a d ,WEG
e ,HdG ja IQOe
OdG QfCG j L
c S jCG Y OQedG
e d ,Yad GFb
Y jd JOY dSH
H gGdG bdG bCG
aVEH ,dG b AZ
JG L dG JGd
IQGOEG he hj dGh
.bWEG fShdG

e YCG" :H
e
M Mh dW
"dEG fH

jQfCG Y
YdG H
jG
e Od
jM
e
GRQa''
Y ''e
JOS
GL IdG
OLH
V
U
dG jdG
fCG c
e j
,dW
CG GcDe
j e
H dM
VQCG Y M M
GQL'' :Fb Uh ,bGdG
QH e c fc aZ
CG GL cJCGh ,e GdCGh
e `d b bG dGh
Y j jJQG GU c
dCG dCG ch ,Oe
b ,''FbUCG e dG Ic
H UH j CG
JG" :Fb fEG dG
UdG VCG h fEG H
d ,f Va eCG Y M
dGh dG M SCd
.''VG e UCG

eE e E%) eL') gvj) G 1ej5)

j5 HeG )F%e* eE e G yjL
kF) L3e5 3){, G ,Fe*  )2')J
pj* G G eIeD jF) +0%) {6%)
4{*%) y/%) C)yI%)G(eF)F)F2
iFfF) )yI gF ; Cej5 jF) #e5%)
)y.+fEif*

U hdG c
dG aGgCG d
OdG GgCGh
L3eG tFe7  iFe) J{F) E Jyf,
iDeL%e*i5{F)iCe)iL)y*fD,Fe*
ivF) C)yI%)  .%) G F2J C
iL1{F) }()) y/J F%ejF)  imj)
eC)yI 5) #eH'e* / sjF iCe8'e*
)yI%))zEJe*J3J%)e*%)i*)3J3JyF
G8e)5)CemGi5)1eF)
gF ; iCe) ; L{F) +y;eG 0
i iH y*%) ') heIzF)J s) 3JyF)
e6y5 jF) e*J3J%) e*%) i*)3 iCeG 
8)3%)G#e-mF)LG#)yj*)H5J{F)
3JyF) heI2 he CIyL') eG%) iLyFF)
e*J3J%)e*%)i*)3iCeGGyjF)

YG Y cj dCG
MGh YH dG ajh
<3J{F%) He5eGh3y)j.G
,Fe*eGyDjF)+fF)iCe8'e*C);)
0 G JyfL F * DesjF) zG L{F
C{LH%)+{GEeL')JyF);GE
LJ3eF)7y/F;1ej;)
FiHepjGi;pEL{F);1ej;)
L{F) ue *3J y/)J g;* yjF) %e*
i7e0 .$) %) .e; 1eF) |5 /ep*
yD i*e7' mG ,Fe* 8{, e/ 
zF)jF)IJiL9+ygF)G
L{F)%) i7e01Jy)y*%) ') eGJyfL
5%e*  )1y;  iFe) iL|fF) jfE*
1ej;)  LzF) L}) f;F) G *
3eF)F;
h .Sj

G 1eH  ,Fe* L3eG 

') sjF)GGeH)zG5eD{:
J1 G J%) J 4ejGe* L{F) iHL%)
j5 HeG G G)yj5) %) <3J 4eG
yE&L).8e)jF),eE)
H%) ') {F)i7/tG%)
L3eG {*5 ue fL %) y/)J %) DjL
e/Ji.3yF)zI')H5J{F)G
))H;i7))GeL')JyF)
yE%e, * 5 H'eC 13efGF) 1eF) G
1e%)7jf5jF)9e5%)0;
4JezF)5{7:i7e0L{F))zI
CeL%)zGi5

"fShdG" EG efG
IjL GOHCG jdG YCG
G mF) yC L{E G %) yE%) G
4{*%) CyCzF)F)7y*L{*
 f; * ') +3)1') l{8) e G
.%) G I<J e5 jCI){*') +37
kHe; jF) iHe) iFe) iG4%) G rJ{)
iL)y*  {F%) i, . eG IJ eG
{F) i* G eIE {, 8e) 5)
g,F)5Jj/);g,jF)i5j)
1e;%) 8e) He.  L3eG eH) %) ')
/{* eIyC jF) 1e*%) 13efGF) 1eF
* yLy. G i.)F 1L .J G
y/FiF,1e;') G L3eG{*5
f; C De9 G L{F)  . e
31eDF/y(eD1.*sL3.J
3eF)7;

q Mh Gc OaCG e M
Ahgh f EG QJ
)mEG1eC%) yD,Fe*L3eGeE)2')
8e) eF) 5) CyI sL .J
i5e/kHeEGeEeCyIp,*
)mE1eC%)3Jy*L{F)%)')CF3:
d1eI')3jGg;GsjLJqL.J
i7e0 )y) r3e0J 0)1 |jF) sL
 ') iCe8'e* L{F g;F) g/ %)
 5e5%) Ge; eHeE () H5J{F)
zF) g;F) iv6  3z) sjF) )zI

eG dG - 2013 hCG 18 MCG- 815 OdG

IGQe NGO IGQe

Rch c
UN GU

11


6
6 J1 G F) +)3efG {j5
yfF)JjjF)yF);)fEe;)|7
yf
e%) )yF) yjL n/ y/)J $) 
e
0)1
0 4ej) DJ D)0) +D ;
pH;IeHCe)le;iG
p
p
iEe)lepF)i7e0fF)jjF)
i
+)*(G}F+fEle/eGtjLL%
+
)
.
.3.Le*,Gi9efjE)jF)
ys
ysFfF)yfF)3/;F)C)yGE
e
e;
e y5 ejFe*J L4 .eG +30 G
L{F)}(eE34{*%)*e7e0e;)|7L{F)

( 20:00 S dG ) SaL `` jR

ibpJx~|gD'
Ic IGQe S" :Jd
"fCG Hh H N Lj h
(e lesL|,  L4 1eH (3 j,F L1JE oy
(e5F
(eHi.)G;gLJ,eEG,,DGeHG%)iFeL');')
(e
e*%e* i/e9') ; |7%) n/ 5jC. 1eH eG%) {*F) 5%eE
e
5jC. 1e* iH3eG iC%) G mF) " eDJ eFeL')
5
+
+*JeGJyDjHjF)eHIe.eG%)Je83%);+)3ef)g5
H
HH%)eL3yH%)F)(3GC0iD;J"L{F)pjF

H%)eL3yH%)*J*0y.L"(eDle(eF)L4(3
"C{F)le.Jj0)H%){G%)eGEJ

hCG e Y dG b dGh jR
{*F)5%eEiCefF)(eF))zIJ5)leL3efGJ%) uejjC)F)iG%) eIy;G;iFeL')+{F)e;5
g9y*g),y*eI3){D;iFeL')iL1e)3)|7')s*iCeF)J83%)g/e7L41e*5jC.p5zF)iFeL')
if7F)iGf,/8e)5)5%eF)gF*j/%) lef-') iFeL')i7eF)3H1eHJesLJe*e5HHefF)
iFeL');')(e5JG+13)F){L3ejF){0$)g/r{jGF%)GE%e*e;yG5zF)0%)83%);gj5eH%)i7e0

e SaL
d Y G

cG V gL fCG" :Ga
"fgL e Gc YO fh
;ej.)7)jF)DG;G%)F+yL{,)yCJ3,3%)gjE
;
F)pF))y*JL41eHeG%

)F)iE{}Ie.H%),,
*3)+3J|*F)eF&
*
J)yH#e.JyfF)1)yj5)iD
*yF)+)3efG8}Ie.eH%
*
)"eDJfJ%)le.3yG+D
+D
+D*3sFE;1%) F)Ie.1e5' +DGk,J%) eG

F)g;F)%) {EzFe*{Ly."+fF)+)3ef)zIep,J
f*5(eDy7%

)};%)iC3F+378JJ+yL{jF)zIgjE

IG
IGQd
d G
GL fM":jcQe jOhc
"j hCG e Y VNh

Ge Se jcQe jOhc eCG iLCG

jO jRZ" U e GQGM SaL Of

eCG dG JG IGQG Y a "QS

SCc Ff V hCG e Y jR Of
S
dG G Y c ,jG HdG

H jdG d VJ dG IdG GOfGh

.dhe fc a eCG dG FdG S

.

J CG dG g j fCH dG g

dG AGOCG Y jR eCG HdG IGQe b

dL UN jdG jQG jd
d
?jeCG IG jdG

f
fDL{F)KjG;,%
) Ie)/G
 d1eI E L{F) FJ FzE sHJ 5) iL)y*
)y) i83%) ; ejD {H eH% iFe) +F)
)
I%)#F)I)zIJ

?dc dCG ,
,jQG L RdG Y Y d

I1%)i8e)+F)eH4Cy;J3)J/eL%)oy)LeGe()1F)%e*F)e
GeE5yjHF)GJ%)*e5%)H%e*3yL%) );gpLFJ*ejj)
ifL3yjF))GyLyF)eHe/%)8vHJi7e0yfF)yF);+fEi5)|*Jyp*HeE
J}(G4%)yj;%)J{*F)+)3efJyjGeH%F;)1)zFJgfF))zI.%)GiDeF)
)yF);+yGeH%5%eF)z*4F)yL{HJ4F)GE%)

jR e S IGQG dh

gL{<{G%)eC;nLy)JeFeL')e*%)eH%)kDF)HHJ)zI{HH

?dP jCGQ e ,INCG HSCG Gc L IGQG e T

F)C)y.ef7LeI)% L%)3g/*Gm*C%) eGJ3gF)

eFeL')gF)C%))zFJi/eF)zIG8e)5))mEkHe;%e*{Ez,%)J

QM aCG e j CG ,e dCG 60 e cCH S jR Of gL dh

?H IjG gG

gHeF5eHIe.%) ,FJ)fE)3/{j5L4Ie.%) ts7

eF')e/3jF)EeG%).)zI;eHyj;)eH%e;yF+*)J|sL%)%)Jg)
?IGQG bJ c

jjF)yF);e70if7+)3efG,%)D,%)

..jR e cCG T fCch hj dG

*3%)GeG%)8e)5)efFeH%gHe))zIG3z)e;gpLJH)J%*e5#6)zI
)y.)b5eEJeFeL)5%eEGeHD%) F2;+J;JC+y/)J+{G;eH}CJleL3efG
iLeF)I%)IipjF)FJGE%)e7{Ce7JleDJ%)GC%){F)eEeH%

?J IGQe S fCG J g

F)+)3efG,%)%)FJ()35jF3eE

?YEG FSh L Y c e M eRCG fQj LGj g

eCFefGl)1ejH)*eI

,jdG jQG dG dG Y Gc V XCG SEG LG dh

?dc dCG

gjLJijJ)y.if7yD+{E')eHef5')G#e.eEGeEe;zGefL{,gLjH3L
CkDF)fFrejsLJyHeHCi5e/ijjF)3G%),n/e,{EGD%ejFE%)ejDJ{G%)
eFifFe*iGi7JfEg;H%yF))zI;EeGypLFH%)yE%ejGeH%)J1jLj/
"QS jO jRZ" U Y

dG Sah J `H CGS fc

"l3f5 ,," is7 k7)J

if,{) ijF) 7v* e,)yE%e,
 L4 1eH eG%) 5jC. 1eF
3){j5 l3e6%)J fF) (eF) )zI
j5C (emF) ; jHE %)3
L{F)pIjF},5F3eEJ
JyD <3 L{G%) eL )}L  zF)
7v* kE zF)J jH3L
G y/)J H%) iFeL') iCesF)
jfIGkC1LzF)L})f;F)
.yj,zF)e)tF)i;G
lejH) 5  iFeL') {F)
53)CFe<+3)1')gFeGes,
+1ej5F8e)5)r{j)3J1
i*em eE zF) 5efF) y5%) G
ef5')3JyF)g;{)

ddh Rc IQN
N Y
j aH
a
jG1)yj*+)3ef)5jC.1eH0yL
L{F)h3yGjHEHH%) ;;%) eGg/
i.)eGJ3i7eF)') iG1eF)ijF)
') )43e*Jf*GE1e;n/L41eH
eG%) i,)G7{F)Ej5JL{F)i,
; iHemF) +{F gF) sjF eFeL') e*%)
5))zIiL)y*GF)Ee*')J)jF)
g;+yLy6l)1ejH)F*#eC3C,zF)
iFJyF) < 5%eE iCeG  L}F) #)1%)
iL{G%)+ysj)leLF)e(eDJl{.jF)
yL3yGeL3qLj,kC{;J

hCG eCG fZhCG

dG e jdG

3JyF)*5jC.1e*i/e9')G%) EJF)+)3efGL41eH0yL
LL{F)h3yGjCj*1C%) ")HGe5L4"DGEn/eL')
}HeHI G E ,y;e 5J L{F) pI  5e5%) g;E 4E )|6'
;Ce)+3){H#F)*+3z/j5iGpIi0jFF1e5J
1eHleL3efG.5fF)jF)yj;)J){9%);iEe)lepF)y7
y;e5eGIJK|F)i);jFFl<,;8e)5)i7eF)3H
)yI%)GyLyF)p,tJGfEIe,;e*%)eGy*)mEe%)pF)
5%eF)g*L4qLj,kIe5jF)i5e)

GG VQCG AS H

jQJ M dCG fc
HUEG J e aJ

5jC.1eH1y)Gyj)L
gF i.)) zI  y. 1J1{G y, ;
eHf<J%) C)y)eHn/D%);3eH%)1J
fF)-gf*l)1ejH)zIG){C)JeD
{G%)%)FJEiC0;}p;J{sjF)
yIiFf,JCiL1F)leL3efe*jL
jF)iF)C*G{GJ%)Ee<1eH
)fFe9LzF)HHefF)3eH%) i/l3e-%)
jL{G%)%) e}EF)+3J|8;eHf<J%)
L3,*eF)L{CFJ5jC.1e*

MQ Jh fQj
djEG IdG cG
jH3L JyHeH{C yLy) (emF) 5
zF)JfF)(eF))z*G},5F3eEJ
eFi)iDH)i*emkDF)HyL
 i53 i.)G 80 eF fL  n/
K{0%)leL3J1efFeH%)eeL')3JyF)
jv,jF)IJiHef5')JiL}')3){<;
e;}E{LJeL')jjF)i;;eGe
)mEjH3LC+13;)mEHHefF)
/{Fe* j*3 ;') (e5J . %) i7e0
eF 1L yD eG IJ F) ; ){0&G
fE1J1{Gyj*L{F)tFeFJ

jHEE HH%
)% h3y)
) %%) G%%) +31eF)
e F) eI{L3e,
e e 
e*fL3
e
is7
i
kE
E
C3eG%)J%)eG)zIJ+)3ef)Gi{0$)j/D)3J%)*#e0')JesL
gL3yjF ieF) < i83%) gf* ifL3yjF) i) #eF'e* eDJ g)  #efF)
GeG%) i/ejGj5L{F)|7e;.%) i7e0f;F)*i*e7') GCv,J
kf/e7jF)+fF)l)1ejH)y*3efj;)1{F)mEe;LjF)F)+)3efG
%)}L5jC.%){EzFe*{Ly.iLsjF)iL1F)leL3ef)L{F)l),
FJjH')J,{L') GEeG%) jf5eG1ejF)sj*jE)JiL1J+)3efG
t.F)lE3e*|0

hCG e Y eCG jQJ M iLCG dG

%e*JF')eDG;31e)l)2lyE%)+fF)eG)3yF)zIi0;FJ
uefF)+CGeG)},G%) LJ%)l{.j/#){.'e*F28;F)h3yG
e;H 5eH%) f;F) e.5J i*eF) i) LjF eF') #pF {8) jF)
5%eE+)3efGe*8v5jF)ijF)h{pLj/iGh)*%) 0)zIEJeG
j5JsF){&)y*fJ%)gGF)isf7iHemF)K{pj5J{*F)
Ci;e5*3J%);')(e5Ji/jG

eG dG - 2013 hCG 18 MCG- 815 OdG

14
~3''wGfcGwD')xDb(nJggDb-xAH#'F#'bB

S hdfhQh e" :jQ

"KdH LJ d e cCG
1eHfL3*H){Ch{;%)
H{F)gvj).eGJwHG{Le*
+{F)+}(ep*4C+fF)j-;
fL3eDJ5ifIzF)
"y* l3f5" i G 3)/ 
i9iF)eE)jG"iHe%)
+fE iHy* iL}Ie. l{:%)J 5)
heF%)*l}CeEleL3ef)E
fE-eFhef5%)zIJi)
fJ%).eGe8%)J"rj)yLy
G %) ts7" *eF) e5{G
G E%) eC)yI%) p5 HejL{EJ
{LefF) G i-mFe* k., FJ
+fEiI%)eFheF%)%))y.{;%)J
ef; eH')" eG "kLjF) 
4F)j7{C%)yj;%)FJ)fE
")y.+fE+{)zIifIzF)+{Fe*
H  H{F) JyF) oyJ
eGy;  5G i7e0 iH6{* 1eH G e*e5 eIe, jF) 8J{F) ; eL%) 3))
kFJe/E)y.{Ez,%)"*eDJe*J3J%)e*%)i*)3iCeG{LefF)FejF)1eF).)J
)y.l{CFJeI') ejH)+{*)zH$) )y*%) D%) yDJi58e73efF)
)mEefpGkE"e8%)J"wHG{Le*Gy*ef,{GkE%)i7e03){D%)2ev,)fD{G%)
;v6H%FJC)fEe*3yGHFF+F),iH6{*h3yGL13)<g*B*
"{LefF)gL3yjF,eGy;)mEly5H%);%)JeL%)

Y e dG aCG" :jOQGZ H
"LQG YdG H iQCG M IU
fe jH Qe jOQGZ H
IGQe S dG dG DG eCG
J QeCG IY Y QfGa eCG ja
,jjT b QGZ Y ,QadG OdG
.YdG e bY Gch aSZ

e%)3JyF)GiHemF)iF)
1 fe jH

jOQGZ jh IQGdG jdG j chRfe

eG%)J%)iF)4F)%)2')L13)<
}HeF%)"  eE xe*1HG e5J3*
iCeG|0yD1eF)eE/"eL3%)
e5J3*{F)eG%) +4ej)eHe%) 5%eE
)zIeE)2')J0%))zIgGyH3J1
ejD&G +3)yF)  {LefF) 8J yD 4F)
eL%)t5H'eC3eE JeHy7{*
3JyF)  5eF) D3 iF1e L{F
+3e0Jy*+)3efGB*

i5%){*5))zILyjF)1)y;tjjL%)
(eFe*eGe,3)Fi.

QjdG QN Ra hCG
jdGh jOQGZ `d
SdG bQ Oj
*J3 #eC3 / zF) 4F) jL
3eLyF)r3e0;HGJ%)IG%) #eG
g* yLy) h3yF i53 +)3efG J

e5yHfF)lyE%) leL3ef)De*J
 imj) eIyFejF eI#eCJ K{0%) +{G
rejH')eEJiF.EimF)q(ejF)
1eH {9 G G%) iF.  CF)
5) F) G e zF) eCI
s5Gn/yF)+)3ef8e)
eG%)J 83%) ; L{F) 3fGeI 1eH
1eH / eE  ipj* 3.
eGy; {0$) I +fE ipjH 3fFC
ipj*  Fe6 8 8 ef6 {G%)
)yI%) i-- |0%) 1eF) p5J 
ly6 jF) +)3ef)  C iD1  
1eH  yLy) yC)F) Cej5< iE3eG
"<eFC"

%)yL3%)%)I7))zIFDeG
Ge,%)eH%)
sLE|Lh3y)FgF%)
e(1eIE%) 2') )y.iL1e;iL{*f;F)G
JK{0%)e/%)){,jGJe/%)L
jL{9;)J1,yDf;F)eE)2') efjH)
f;+y;eI% )y.HC{L)sf7%) J%)
lefL3yjF)0if0e7#).%) HsHJ

)1ysL

EG aSZ fG jCGQ e
?Qda

{LefF);/{F)3{DyF.%) Gy5eH%)
F %) L{FJ  )y. ){G%) eF * FJ
yFyLy)L{CG3)GuepF)JCjF)
e;ef;f5JL{F)eGef;eE
IjL eGSG if CG g
1 fG Ia jf b jdG
?S

i,GF)fsLLzF)*3y)GeH%)
g/%)%)i7e0ef;J%)Kyj,+{G
le.3y)  pL f;F) * K3%) %)
L1.)f;F);8)3H%) pFyE&J%)J
ijF)zIk*)2') )y.)y5E%e5Jy;
leG)yj5) ; yLy. %) JyL{, jE )2')J
{Ge5;)&F))zI)/{9eC
jOQGZ H `d dG DG Y

dG jdG V f gCG g e
?BG M SG

 sHJ C F) eH * k/

eGyDeH%)yj;%)FessjFkDF)')i.e/
i/{G0eIe0jF)leL3ef))y.#)1%)
C%) #)1%e*gH%) %)JiF)l)sjF)
iG1eF)l)F)J{6%)e;KjGyHJ

jjT `d dG VdG g e
?jdG

G qGyL j/ kDF) fF i.es* H')

F)h3yjF)kFyF)+{Ci;p)iL}Ie.
)y<gF)J

eCG CG G IGQe gT g
H fG dG INCG GZGQdG
?3-3

FJ e9%)J j.J4 iC3 kE H% 

;  gCJ{FG 5eG, G F2 y* k-y
+{E  3G%) zI mG oJy/ %) yj;%)J #eF)
eiL1F)leL3ef)i7e0)y.1e;{G%)yF)
ev6JiLyH%e*iG,f;F)eI2%)%)
4{*%)GIJ)y.)4eje*3yGeHe%)%)K3%)
eF)5%e*4Fs6{)

:eCG Ff

QZhCG 0 1 HQOa
fe jH 1 0 QfGa .EG
05 je 2 1 QjGa
ag 5 1 Qeg
Rcd jH 1 0 QJT
dT 0 4 Qda
`````````````````````````````

:dG jQe

( 14:30 S ) dH Jg fQf
( 16:30 S ) JhGH .EG fQhO ShQH

Rcd ,QjGa `H j je
gCG j Hh e cCG
G 83%) G c.eG 4*  }LeG 1eH 1e; K{0%) +)3efG J
)yI%) {FGHJ4HGEp5Jipj*3fL{C
4eC eGy; iF) zI  I%) {*31C / eE J 1  }LeG
{Le*eEJ1pL') yp5ipj*3f<J%) 8eG%)
- 4* 1e; eGy; eL%) iF) zI G Lyj) E%) G 4E{F
l3e,j6C)yGh)6p5ipj*yF)l3e,j61eH83%) G
eG{G%ee*
HhQH .

( 16:30 S dG) JhGH NGfEG fQhO ShQH

QfCGh cCd f```QhO

jG dG HhCG `d Le

IRG HhQhCG SCc IGQ h c

?J eCG

he 5) )zI iHemF) ,)3efG yH3J1 e5J3* 1eH 8vL

k0)H')1eHF)#eGjLeGy;e%)3JyF)GiHemF)iF)
J% L{C +yIeG G y;G ; yH3J1 3. 5J ,J){*
5%eE +)3efG y* +{G e-J e5yHfF)  5) )zI fG ; +{G
L{CsL%) {7)1eF)h3yGhE<3L{jLJ+4ej)eHe%)
5J he< :  i7e0 #)1%) ; {F) * )jF) ; emF) 4F)
*sH3eH%).jj5/i*e7')gf*e<JyH<L{F))yG
J%)iF)i-mF)g/e7Je5J3*1eFyLy)pF)HGe*J%)

ddG EG egG j dT
SSH jd JHS

1eF8eL{F){Ly)lyIk53IE
1CleGyv*ijGL{C+3)1')%)Fe6
n/FfF)E3C551eHue.e,*5
zF)g;F);nsfF)i/3)34%)1eF))}L
1eH ') jH) zF) L4)F) JyF) 5j5e* eG L,
g;F))zI8;HsH"lyIeDJ,)3eG')F)
isF) {L3ejF) * kHeEJ "ejIF mGJ 4ej H')
e*1eHj5jFeC*Fe6ejIl3e6%) yD
iL}p,iFeGe9J|6)8JL1eHJ&GFJ|LF)
i5g/e7e,*5sHpj,Fe6+3)1').eGIJ

3ejH) kfF) G%) wHG {Le* /

e%) 3JyF)  )jF) ; emF)
l3H){C k0)H') G he/ ;
e5yHfF) l. e-   ipj*
3eCefF) 1eF) yI #e.J 
G1jEJ41eG.eGL{9;
+{5 <3J i()3J iLD +yLyj* +)3ef)
9 +)3ef) ; L13)< g* ef6%)
)0%) H%) ')  yF p,J e8{;J
5J{E91eEJyIGE%) p,

S``H Qeg ````j ```ag

HQCH dT j Qdah

,?jdG YH bY g c
N Y LGJ GdCG fCG J gh
?SdG

%)eEleL3ef)GeIEiG+3ef)zI
4H%)yL{HJiFfF)z*fDG}L{LefF)
+0 {C%) F 1eF L{F eLyH j/ e*
+)3ef+)3efGL{F)3)G5%)%)yL3%)J+v*
{&) l3H){C eG%) leL3efG eH{j, n/
3fL{CeIy*JfH3H-
+)3ef)fD{.%)

0 QfGa NGfEG

:G fQhO J

dhdG jQG CG YCG " :c

"dG aSh Y KDS
sj*gFeGL{C%) yH3J1e5J3*h3yGhE<3Lu|7

,jT ,eg ,JHS ,jhchZ ,fja

,feHhCG ,jhQ cQe ,aLH ,gT ,QH GiDD%)JyfLzF)Ce)3ej5)y;;f;n/JCJ4F)
i9yp*e*3y,"1eF5{F)DF<3Le8%)J3F);L{C
.ahfd

*i/)3') yL{HeEeH%) <3EeGoyJi;p)EGf5%)

ts7"eCf;;iFJyF)leL3ef)-%e,/e8%)J"+)3ef)zIq(ejF){jHJjjF)Kj);)y.e;yFf;F)
"ysjF)C5J){-&G5{G%)%)yj;%)FJeF)wL3),gf*eL%)i*3%eDC)eH%)

eG dG - 2013 hCG 18 MCG- 815 OdG

15

~zCb,#' bEx,b~3zJ1b(
20.00b~3D'


bJ%'02b~3xE

``` C```G Q```H ``SdG

`````jEG R```````j ``````Se

```eG `````fK ````jh

eL S jQH QfCG H dG IS YG Oj
jM" jG SG jQe hCG jah
V cLCG Of SG S dPh ,"AGeCG
,fdG QhdG e fdG dG da NG
dG ,H d Ic gCG LGG g Jh
dG jGdG S dGh ,f K hCG H
,QhdG H MG Gh hCG ag f S
e d QdG Y Te "SdG" CG ZQh
Od dH dc hJ QeCG CG EG ,LGG g
M cT VG SG c fCG ddGh ,SQdG
.jQdG

RdGh c eCG H
cCG WV S

IYe Y j Le g ,jEG QhdG jjHa

Gg CG YCG ,cLCG `d Qc dP W e GPEGh ,ja
."G jb S jdG

SCS CH YCG" :faGQ

"AGeCG jM dH

S fCG cLCG Of Qe faGQ jjHa b

LGe "AGeCG jM" QL e S SG
Yh ,Se hCG U Y c fCG ,dG
IQG hS" :VCG LGG e ja g
dG UN c H Le SdG ,K H
c "MGdG c e jVM f CG jh ,edG
agGHEG FdG Y HdG jEG GdG
Gd UdG e GdG CG j" :dH ach
."dG H Y fl Y g ,FdG

cU Y Rj d SdG
hQhCG je 10 e bCH

jG HQe S ,"SdG" QGZ Y

,dG "AGeCG jM" QL QfCG fi H GQd
dfe eCG "Se" G OdG CG QYG Y
CG M V hQj b dGh ,jQdG j
j J QGb CG UN ,IjL S f
dG "FdG" hS SSCG Gg Yh ,e hdG
dG ,SG dG SdG h bGQhCG MCH
SdG dNO YEH agGHEG Aad j
J b dG dG e jG dHh ,aG
.e Y jOCJ

ach SSCG S Je
AdG Ye e CGj b

IGQ H GQd gQS dG dG J d

"SdG" Nj CG TG e M ,Ic GJ dG
e ,hCG dfe IGQe d dG cdG H
e ,SdG N ie Y MGh J AGLEG feEG
H ,JGa WG jc jGdG e Je bEG N
EG eY e ac cQe M QeCG LCJ H a
.LGG Y jZ

CG" :jS
"aJ ja cLCGh

IQGOEG CG eCG fa e IOQGdG jQdG fl OQhCG

Ff c hQhCG e 10 OM eL S jQH
QGdG Gg ALh ,cU hOee aGe eN Y Rd
Y QGUEGh JQYEG Ia fdG hdG aQ H
,JeH RHCG G e hCG Hd f MdG
Y dG a UdG Of Qe H GQd CG cj
V Nj cU CGh UN ,VdG d YGe
.adG Qfi hCG JQN

"SdG" ee SQM jS QJS QM

Y ,dG bdG e LGG J dG dG IhdG
IGQe e SCG cLCG IGQe CH dG YGe N
SQdG jdG" :Fb dG VhCG M ,dfe
jOa feEH Y h ,e YL Ic j
VG SG Ic HU d T CGh S ,Fg
jH QeCG NCGh QG NJ j ,aJ ja fC
PEG cLCG Qe faGQ WGe Y c "Ic
gb dG INCG GdG b cJCG":b

13.00b~3D'
DcFE CbFE

`````cCdG ```````e `````a `````cfe

``````dG `````````dfe ``````eCG

* zF)J 8e) 5) L{F)

5)  C)yI%) e- ; {0$)I
G%)i;yLy)

jf e Y M" :jCG
"jEG LGe e
fJ%) .eG L%) 3yH%) u|7
eG ; / L{C %) e5{G
<3+yLy.eHi--sj*yL{L
CeG eG%) i5 ,  3G%) %)
1J1{G ; eG%) f, y/ ; D
les* eH3{G" eC eF) L{C
e5e F i.))  if7
; emF) 4F) sj* eF t5
e5{G eE )2') e; eDJ ")jF)
8e)5)GKD%) 5))zI
)zI ; nLy) H)J% *eF) G"
; C }E{H %) gpL eFe/ {G%)
"if<{F)*3))i7)G

FdG
jEG
da
jQ
d
fZ
hOQH

0-2
0-2
1-2
1-2
0-1
1-1

Se
SH
f
Q
jEG fS
RdJ

F),eE)es.eH)yDe,

aGgCG dK bj jH
"Gd" g jh
LGdG EG
; 4ejF) Le* 1 C3
iH{F)iFfF))yIg,{,+3)y7
n/ F .eG l)4eE tFeF
D,GyLy)e5{G)yI
zG F nFemF)J L{F emF) yF)
)zI%) tjFH{F)3JyF)iL)y*
pF i/ iCe8') tG g;F)
)yI %e6 F2  H%e6 e5{G

Y eCG IS GAd N d
,fdG ddG e fdG dG
jEG fS AJQG g ge e gCGh
fZ Y Ra H IQGdG EG
hdG Z dPh ,(0-1) H
S M ,Z Ra FGG
SSCG cQe fe Y WGe
Hh ,d eCG Q ja IGQe
Of Y e GRa ja M CG H jG SG f K hCG Y
e NBG g SSCG QT dGh QM a L e ,(1-2)H dG
LGG H ,(0-2)H da M Y d Ra hCG M SH ja
Vh RdJ aG H (1-2) jQ Y e Va dG f bSG aY
.(1-1) OdG f Y hOQH

iNCG Ie j dG

b gL jjh jL e j d
HhQhCG YG
,jR H Sj FGL fGdG `d dG dCdG fL EG
bJ N e ,"fH" e IdG jY c dG
,SM Jj e fL EG jd hCG dG
b dGh ,ShCG IQGOE Ic fV dG eCG gh
.jL L eZh hQfd jJ Ia jJ

dfe" :fGQ
"SdG eCG HCG

jdG JOY cDj cQZ

Ib e e VhSh

JQb fT KCG dG ,dfe

CG eCG d dG bdG Y IdG
eCG hCG gQX ddGh ,ja
.hCG dG "SdG"

J Y S Je
dGh fGQ
jQOhQ M

FcQ d cfe Of S
Gg h , d LGe hCG

SQ hehQ e bj cfe

f H jEG jQheS Of YCG

SQM IQYEG Y SdG be Y dG eCG
cfe Of EG hehQ NS LQCG
Of dH d ,SG jf jZ EG fdG
SGM jH ag M b fdG IQeEG
feEG CG Y ,fG S jf b eG
,IOQGh SG jf e SQG Gg d ShdG AGT
.adG H UG JG f H dPh

Le HV EG HUEG
<3 *) i/{C j, 
i;)jF);emF)I4C
 8{, %) y* F2J G%)
i*e7') ') f') He. yLy)
+31eG ; ,.%) J%) F) 
L%) emF) F) iL)y* G )y)
%){EzLJ6)H*G}FHeG{,
yD "yLy) )C" B* g)J f')
G J%) iF)  +fE leLjG
f6 eIJ FfHG eG%) iFfF)
/e5{G%);eH{Ce.')

feh ,Z Z OGhdH j jEG fS

QfG hCG j QMh

Qe fGQ jOhc cCG OdG

H Je hGL Z jdG
hCG IGQG Y JHCG dG HUEG
HdG eR CG c ,hOQH eCG
j b jQOhQ L JQH
SSCG dG Y NBG g
ie Y H T dG BG H
d HdG jg CG Z ,HQCG
,IQeEG Of Y c H GKDj
Rj dG dG OGd dH
.jEG dG

cfe Qe fGQ jOhc cCG

ja J dG G HU Y
Gg" :VhCG M ,dG dfe eCG
KCGh Ic je b jdG
,hCG dG SdG eCG Jb
ZQ S J d S QeCG Gd
Yh "VQCG Y aG S fCG
W" :VCG LGG e ja g
b c d ,Y cCJ jf
e ja LGe OH f HS
g e Sh ,L Ic jh
CH YbEGh ,YdG d G
."WEG Y S J d LGG

i5 e5{G fJ%) 7)J

H{F)3JyF)i*epL')p(ejH
yLy. 4C p, G  %) y*
G%) i; 
02 eL') 8 ;
ly*J iHemF) iF) leFeC 8
jfI ; #e*')  h* ifjE iH
n/iL)yfF)zGis8)JJ31C
e.  j/ 
116 ') { 
l{jH)J LyjF) he* uejjC) G
k<jF)+F)i*)Ie)
eb9F
661j/le.3y)e*
yLy) yC)F) DJ L%) L{C ;
L 4F) )z*J emF) yF) Le*
+3)y7  F B* sjF) yD ")F"
eGFeHk5y7{*g,F)

dG IX cfe Of j
da V dfe Of V
,fdG QhdG e fdG dG
UG VQCG UCG S M
hCG gM dG jdG jGdG
jL Ra N e ,dL
e He Y AdH d j
CGh UN ,d hCG FGdG
HdG gQGb Y LGJ HGdG
,jdG UQ e f H
hda AaQ j CG G eh
eCG HdG H LGG g

hda d J J cfe IQGOEG

jd J Y TCG e c cfe Of IQGOEG f

UGS jG dG CG IcDe ,hda eGOGQ eddG
gP e Y GOQ cfe H ALh ,eOb GS N EG Jee
dG "cQe" U dG SEG dG Hd cQe dEG
HGdG e GPEG ,"dG" d j ShdG G CH cCG
EG IQeEG e e J Y IQeEG Of QLEG e fdG
IdG FGdG N LGJ S e gh ,fdG VGQCG
.eddG Gd dG JGdG AGL

OGQCG d cQZ gj CG hj ,iNCG L e

e TdG MQ Y b e c Y UG jH OdG
hdG OY ,f eCG G ag Y SCG a ,d
g bJ N e SG Gg jGf cCGh HdG fdG
H ITe JCj dG dCdG gh ,TS ee jL
GOGSG iHCG M ,dM Yb d FQ ShCG J
CG dG YdG Hh ,Y j M Vhd
RJ H dh ,Ib e e VhS cQZ
."Gd" IQGOEG ZJ e

jdG hQ MCG" :ShCG

"HCG HGQ e L jQCGh

IdG JOS Y d FQ ShCG e L Y

H b M ,TS M Y RdG ja H
be Vh J dG G dG" :LGG jf
hdG Gc MCG ,dah jS fc JOY d ,M
H RdG Gg FdG YG c "hCG d jG
V OGSS jQ eCG G AdG b jG IdG
fV RdG Gg" :dH ,HCG HGQ ae
NBG Y e G Ige jQCGh ,OGSS Ad b
."OdG AKdG j

.jbQGf

d hCG gXCG dG jdG jGdG CG hj

,hCG T S IQS BL QJ jG SG
HGQ ae e dG dG Qhd gCdG H M
b N e QhdG jdG jGd aVEH ,HCG
gjGf Y cCdG OQZ c OL ,ec YHH f
Y dG QfG aVEG N e fdG QhdG
aG (1-3) TS G M Y dPh ,GdG
jdG Ga ,VG G IS fdG dG jQe
SGG e IOeQCH gh TS IY e fY dG
GRa Mh fT SGH IdG a e ,VG
.bDe QhdG JJ IOjQ d V

j hCG T
"fH" AGVCG

Y cCG J dGh IjG d SS CG T

cCdG C ,b X cCG JCG jdG SQe T
e ,TS eCG INCG IGQG M dG g M
bJ H ,GO jRc gXCG dG YdG N
,QhdG jGH e d ddG dG gh ja GgCG MCG

eG dG - 2013 hCG 18 MCG- 815 OdG

fdG VjdG dG 0 0 G G

hO K OH e e eCG MdG dG OY
e ddG dG ae V G G eCG GgCG
IdG d ae jGH ,jaEG OG SCc He
S eH aG HM NCG dG fdG
Ge VQCG e UN ,G W jOD aG c
hCG dG fGh ,IjZ QeCG hf H K
dG h ,fG e VGdG UdG Y HZ dG
bCG dG ee EG UdG G G hM dG
jb IjH dG j CG hOee Och , bh
IH ehO jdG OS c ,HH dG SQM gHCG
e NCG UdG dh ,VQdG a e (52O)
KG SQG dCJ eY (62O) fc IGQG fG
.fejO Se eCG ee PfEG

Z cJ c Ga
hdGh c FdG
c fGa FdG e c Z eCG IGQe T
Gj hCa ,H jOCJ H hdG eGQh
OdG IGQe d VJ dG AbEG HY FW
dG dG QGfEG L dG dGh ,bdG
Ga jdG Y GH PEG ,HKEG QL S eCG fdG
dG RdH Mj ,IGQG FdG Gg cJ c
,SG c dEG LH MdG dG jh ,d
S fJ EG dG ah IOY Ye CG cdh
MaG dG IGQ ITe OGYEG d ,GZ
d IQG G OG QL eCG WdG dd
.OdG G

gQM j Lh T
fJ QN jdG e hCG
jGh jdG T VQ dG G FQ S
fL EG UGG gQM L M dG
HG jG IfG d IdG g YG
Y Yd CG jdG T `d Sh ,G g b
dP j eh ,H G G Y J IQhV
HjEG H ceH e IOdG LCG e Yh J e
Qhd gCdG M J M OdG f Y J
Y G G S dG CG ,Fb FdG f
.YSCG H SS hCG G Ge

G gCG 1 0 fdG QHd

G d jjh eCG RH Oj gCG

YdG dLQ" :Sj
RdG Gg AGQh fc
"QHd eCG dG

JS Sj gCG
ddG jfCG Y
RdG GH

Sj fi c ,L e
dLQ CG gCG Od dG jG
c dhDG h Y
QHd eCG dG RdG Gg AGQh
e Y Mh H fdG
ddG dG gLh Shh
Sj OTCGh ,jaEG HCG Qhd
M Y Gfc fCG GcDe YH
hX dhDG Gh dG
dG dMh ,OdG H dG
dh g CGh ,G J dG
AL jJ HCG Ij e S
Y Y dH Jd GJ
OYGh ,e Sh ROQHd
bh ,WG IJG dG Y
RdG AGQh YdG dLQ" :Gg
Y Gfc YdG ,QHd Y
dhDG Gh ,G X M
H dG dG hdG X
."fOH

jQJ
gCG
VN
dG eCG LGe N
MH HQCG ,dfdG
IMGh OJ ,eCG IGQe
LGG fch ,e Nh
YG QhO hCG
2002 jaEG HCG QhO
Re jdG Y j c
IGQG gCG Rah ,fEG
2002 S IgdG hCG
,H MCG RMCG f H
GgCG hH S GdOJ c
,JH IOdG Ad ah
iNCG Ie jdG dGh
QhO dH YG QhO
VG SG jaEG HCG
jdG SG J eH ,2012
gCG Rah Re H J EG
IgdG hCG IGQG
.g He aH jQH

hCG Ra G gCG M
HGQ ae e YG QhO
QHd M Y jaEG HCG
dG eM d ,fdG
CG H hCG YG fRGJ
dL hCG ec f 5 N
RdG Gg dG Ojh ,a
S dG S dh Yd
H (40O) gCd MdG dG
,jJ HCG eR e fi Ij
HGdG d G jdG Uhh
GgCG QHh ddG cG
.JGH hfQhCGh QHd Y
Sj QG fCG fdG RdG
jG Sj fi JdbEG e
H AGdG gCG Od dG
YCG M ,fdG ja Ra
gCG Of IQGOEG CG U QOe
INCG Ua e Qb G
dG AdG Sj fi Qd
dG V QHd Of eCG AGG
QhH fdG QhO e ddG
Y QGdG Gg ALh ,jaEG HCG
jdG gJ dG jhG IQG
.hfQhCG eCG VQCG Y G

OGdG eH Oj QdCGh gCG j agjEG

d ,e dCG 32 GH Qb dG QGh VQCG eY ddG agjEG SCG H SG

,(16O) SjQCG aGgCG aG M ,f KK bGH fG K H jEG gCG L a
Qg d ,haRL bJ e (48O) K H Jh VQCG UC IdG Hh
dG d G SG Gg j VCG dG aG HQCG dG (56O) dG dG
Ge e HjEG H QdCG OY HH ,(83O) HGdG
dG aG ,d ag H da S cQCG
FdG
,LGG jGH e (4O) fg jW Y GgCG
jEG gCG L (0-3) agjEG SEG H e Gh IH VQCG UCG OY dG dG jGH
Zj CG b ,(83O) ZH jW Y dG jJ
fhZ (1-4) Qec
jh OdG g Y a bO aG dG
QdCG OR EG (2-1) da S cQCG
.JQe JQe jW Y (84O) JdGh ddG dG

16

1630b~3D'
~zFgD'~6bJxD',D' 1'J%'1c~3~3

LHCG WH afi e LdG

*e)J#e5%)zIe*jj,
iGe5%) iE3eG G%) lefL3y, kC{;
*e5 kDJ  He; zF) .)3yF)
yF %) /eFe* i*e7') G
'eC iH, iG;') 31eG g/J
 e5e5%) 3e5 JyF) g;F)
"iv)"i.e){HF)i.)G
j*{J,eGy

hGdGh HQdG
MGQ e Gj
HUEG e d
{IeG +1e*  F) 4e) C
e*3yF)tGe5GE1e*')3)}F)
J%) gL3yjF) ; J)F) yJ
J%) HjF) .F) ){.%) zF)
"JGe6 3e*4J3" gG ; G%)
)zIJ e.y*%) iL3)L') i7eFe*
i/){F) G kDJ E%) esG yD
k jF) i*e7') G ejF
gvj) G ejE3eG 0 e*
 8e) #e*3O%) L HjF)
G e*3yF) eL )2') HF) iL1J
i.3e) i*3%) KjG ; $)
i*e7') G emF) L eC ifE{F
yF)/eEKjG;

,3e0L,i8e)iFe*
H%) ,eL{L3 eG%) i/ejjC)
F) ; 4Fe* H y*
*eGJ1Cy*J{GeF)

IOYh bGdGh aCG Z

HUEG e LGQdG
he< F) +)3efG yj5J
.F) 1eH }(eE3 G yL (eeF) G E +37  HjF)
hef5%yD){F)/JC%)L3eI
; {-&L yD heF) )zI i9efH)
jF)iL{C')i*{pjF){HijF)

Sf FdG Y ASG f jd d JQH Of CG EG dJH eYEG jQJ QTCG

FdG eN jdG jj JdG H CG jQdG GP aVCGh ,fe cdEGh feJhCG
QhdG AGS U L j Y e "hZGQO" Of CGh UN ,jdG adG b e d
ASCG g Md Ic GO J IQGOEG j e gh ,HhQhCG HCG QhO hCG JdG
jQe Ic gDe aGG XCG eH ,HhQhCG jfCG ibCG W e ae VCG dG
ZGdG jfCG ee j fTH SEG dG CG Y ,VG Sd JdG QhdG
.fdGh LQCG N

83)L')3f55eG%)
he imFemF) iF) leCeG
e*%) 3JyF iHemF) i;p)
iHjF)+{F)m%)JyfLJeL{C')
}L}jFi*epL')ipjHsj*gFeG
Ff)3JyFI%ejF):/
{()})#eC{Fi5,Fi)
yj5Ce)EL*5L
IeH 3)J 83%) Ge; G
i*epL') q(ejH;1jGH%)
.F) t /  fG 

2000b~3D'
x&'y'~3bAH (x'7b(xD'qgD'

YG je eCG jdG `d e IGQe

IH Nd S ah FGG j
V HG WHdG dG eCG S dG dG LGe
eS PEG ,dG SCc ae e YG QhO
SGh HjEG H IOd K H jFGG IdG
H Ie Z dM fCG hj dG aG Vh
INCG fhBG gM dG G FdG S
hj d ,IMGh f UH YG je VCGh
aG c dG WS H de FGG H CG
.QGh VQCG eY S

hOe feEG c Ua dG IGQe

hOe dhCG fGa jaEG `d Ua dG IGQe Jh

ddG QhdG LGe cQd GNDe gCJ dG
ah `d dG bdG S M ,dG SCc ae e
e cCdGh ,jG aGdG Gg jgL ie Y S
.a HSCH FGG QhdG jGH b JQbh JgDe
bH Vf d S ah eCG RdG Z NBG QN
XM Y f Mh ,Je j jQG
LG dG Gg M bh MS fCG UN jjCG
j dG WHdG dG Vjh " FGG jdG
abG IOY H ee H IGQG HGdG cG
Ad dG gGHEG Kh dG fih JH OGe
.HUEd VJ H

QN d d" :edG
"S Y RdG Z NBG

ja CG WHdG dG Qe edG L c
EG QTCGh ,Re eCG Fd H ShQO IY e OSG
M feG J S ah eCG ja IGQe CG
Vj M IGQH RdG IQhV Y OTh ,d
d d" :dH ,Je j jQG bH ja

1400b~3D'
~zBb~|D'~6bJxD'/bD' (+%'o1,b~3

IO```jdG ```Y ```G ```e ``bdG

f HKEG QL S Of dG j
,jaEG OG SCc ae V fdG bdG
L Gf KG Y dG J dG LGe
HdG IdG j GPEG ,LGG d jdG
YG dG cG MH MWEd fdGh
CG H ,YG JU cCJh f K UH
QG M Y ddG jGH K jRa M
.G G eCG e QN Rah MdG dG

JeN Y G ZQ HhQhCG jfCG HCG eH

feh feJhCG adG FH O JQH IQGOEG

LdG Of dG eCG j
U L IGQe a fdG
...LHCG `H

je aQ h fdG IQGOEG
SCdG IQN H Y
FdG Fb EG j JGdG M
dG LGe Y S dG c Sh fL EG
,G G Sj Gch jQGfEG Y dM H
fCG JG CG H JGdG M YdG jCG S
fdG IdG Sh ,jQGfEG NBG g L
FdG aVEG H a Y 18 `H HKEG LGG
.bQdGh JL

e Y d edG fdG IQGOEG HJh

dG eCG LG IQG Y dG MdG
fJ eYEG jQJ QTCGh ,dG dG dG
fJ `H hdG QG GhQOZ bdG Y CG EG
j dG IQG d Ic eU Sh UdG
b L H d jdG CGh UN ,MCG gj
H OGH Aad OY e IGQe j CG
.TGG OG `d HdG YdG

eG dG - 2013 hCG 18 MCG- 815 OdG

GfGH
1177

gY U

U Ihf
c M ,(eC
,(eC
G fG) jG SG

jGH b LdH
Uh dG ja G
Y H
c
Uh
G
Hd Qe RLhQ GfGH

jG
aQ
a cc ,HhQhC

CG HC
CG
HGdd
gCC d
dG S
FdG
d
dG
d CCG
EG G
e ,E

G QhdG
d d
d Y
ad
a d je GJH "RjdG" CG eCG
Ge
Y eCG ,LdH YdG H
UGh jG Sd j
j jdG a c dG bdG ,M jdG hS dG Y
e GL VZ Xh ,jQGS Y
UGh
Y
.EG Qhd e a
VEG S fCG Hd Qe cCG a jQe
aVE

QhdG Y ad gL Hd"
"a L 10 Qhe H hSh
"G`dG `H G`Y ```jdG ```YdG ```MCG ```fC ```jQGS ```Y ```CG ```d"
aGh QhdG jGd gL ja CG J g
?SCG Gg SdG

e6')%)J1iCe)iL)y*;J31eDJe;*+y.iFe/sH
F)GyL}rejsHeF)Ei5ejGi,JDL{CeLyF
fjF,iL1F)leL3ef)%kDF)3J{GG3j5eGIJ;e)
h3y)3eC%)E

?eGSG Fb ZCG Hd PEG

iLeHfD-)J%) g;GyDejHyDeFijF)JL{C-%)
eG)yG5ijF;y,%) %) yj;%)JiF)lLsjF)i/{G
L{C%)+DkHeE

?jdG YS ce CG

eIe8eLyF%) Fj5pF);y5eH%) FkDC{;%) 

3G%)Ei5)311y*sH#F)HFj5eCyF);y5eH%)kDFJ
+0%e*eF)fDL{FijjF)JiF)

?dG HdG jdG G Y VGQ fCG g

eDzF)F)eHJlefL3yjF)h5%) GD%e,)%) I#6I%)

%) C{LJHsLzF)F)J3yLf;F)%) k/eEfj*
GjDe9*FeLDeC)1e;%)eG)zIJL{;JfEL{C*{F
$)j/*eDeG;8)3sHJyp*e;

?VG SH fQe Hd J g

G iH3eG C eH, eH%e* yE%ejF) I sjF) *F) G yF)

iL3){j5)FKj)leL3efGeGyDn/8e)5)
$) {G%) ee; eH%) yj;%)J L{F) ; if(e< kHeE
E%) yjHep5y;e,sGF)1{pJ
leCe)E

IQU H Hd CG dG j
?QhdG Y dG aG hCG dG

i*;}EF)yL3%)%L{Fe/ejGLj/;oy%)F%e*kD
LeGy;JK{0%)3G%e*e*6%)FJeGLGh3yj,jF)ijF)
1eF)+3)1')DGHIJ;oy%e5(G4i*mGeG}L3)5

?e jdG bG Gg GP

*F)eGLyIe.);LzF)f;FeG)/)*)y*%) efL{<F
kDF))9eGh3yjLCy/)Jg;;oy%) F)zFJsjF)
)HeE LzF) e.{F +fE iJ }L3)5 / yLy. )&5 %) ; g.%) F
yLy)5FefL{CGJ|sL

?IQOG jj c GPEG H J GP

eL1e;eL{CF*{Fi*e.')eH%L{F)+3)1');)&F)u{9%)
GJ }L3)5 g. .%) G )G%) kC|7 +3)1') f;F) G h{jL j/
}L3)5;nLy)+E%)yj;%)iL1ejD)L{F)isG{,%)e/
ejI)sjLf;+y;L{F)%eL%)3eH%)g5

?jdG Se jGH S jQGS Y jG CG J GP

<)zIJiF)J%)ejI)*sLH%)JyjLf;F)i*%
+C0Kj))HeEH%) ef6% ;%)JpFh3yGeH%) ts7
l)sjF)JlefL3yjF)

?QhdH Rd TJ e

5e,,%) yj;%)JF2;+1ej){F);r{vLF3JyF)
CL{C-%)%)g/%)JlejF);+1e;}E3%)KD%)

?jH jQZ S Y Ia jd g

y.%) Ji8e)+F)lefL3yjF)Jl)sjF);C)}E{GkE
C*{F;oysjH%)%))zFK{0%){F)3ef0%)iFekDF)

?QhdG S dG G J jDJ g

eFej5) ; J eF yF) +{E  e.FjF) f, g/%) 

sjF) #e0%) gf* iG leL3efGJ e*eF%) l|0 {F) G mF) %
GyE%ejL%) )y*%) J#6*)ifFeGgHe))zI
ej5)5)zFJG{)') +{F)01le8JtsF)3){F)
esFeL%)JpF1e;){G%)e(}.e.FjF)
Hd Od SdG bG Y

 i8e) 5)) +37 )}, 

L{F L  3eF) eF) C 5J&J3
;e);eH}p;eEGpI;
leL3ef)E0L{F+y/)Jiv6
kDF) 0 6 Jy* j {G%) )zI
E%) sj*eFt5eGIJI){F)
#)1%) eE F j/ l)3ejH) G 1y;
eHe/%)Kj);)y*

Y Hd aS e e
?HGdG JG

3) )zI G 3G%) K{H  sH

iF.{0Kj/CeH%) e;F)
yDJ i if,{G C%) j/) ;
eG i/{G  3JyF) G fL{D H
i*)3k8J{C+y;eI5)G
CejF)J e5e5%) eCyI e*J3J%) e*%)
{F).*)yLy65

e g IOYE N jd g
?G SG "fCG"

*Gle/G+y;k,yFH
*{F%) J0%) 1eF)G*{)
5)JfGeF),;1jL
 )mE eF1e,J F) / 8e)
e;J3efj;)*{G%))zIeHz0%)yF"yH%)"
yLy)5)3)J83%)Ge;j5)

gCdG OdG e e W g
?HCG HGQ EG

)zIL%) J1I%ejFDC)1yF
eH%)JiL9+CzC1eF)GGtGg9
iCe)zFI%ejF);}.e;*{F% %e,%)
)zIGE%)sjLH%)<3+fF)

jdG CG ZQ H J dG dG g S e
?Qc H Yj

QhdG EG jQe Uh d j GPe

?EG

?e LGG S g

3G%)GyLyF)eIimF)iFef)j5%) eH%) 
3JyF);+*iCeFJ}Ie.eH%e*F)j5%)F,jF)
iL)y*;l.103J{Gy*8F),y;%e5J8e)5e*iH3eG
iCe)

,jQGS jd Y G c dG Gg d cCG dG EG
?dG g jL e

j5eG%) +0%)eH|0JeG6eH}CiL1JleL3efG7efF
%e*pFyE&J%)%)yL3%)F)y.e*ejLF))zIFeDGJ5<
{F)i*G+*iCe)e')J3JyF)g*5eF)y;%)F

Ff5JfEh3yGH% 3JyF6J1+fEiCe8') eH')

+)IGkFF+3e-')yj5,1;31eL%)fD,Gyp)
yF)+{EjF)o)y/%)GGejF)jL{9

)y)i83%)f,ifFyF)+{E%)Gi.))gg/%)
%)%)1eF)q(ejH{-&LFJiI%)FF3e9'))zI;r{vLeGEJ
K{0%)3G%)GI%)8eL{F)CejF)L

h3yEFoysj,5eF)JiF)zI;)3G%) LEfj,jH%)
FJ*{Fg;C8e)5e*iH3eG#6%) jLL{F
LzF)f;F);')oy%)eH%)JL{FuejG<H%eFe/;oy%)
iGy)kHL
?be g g

H Ra H DhdG WaCG fCH jd HS Qe U

?jOdG jQG

`d SSCG ag S HhQhCG HCG HGQ EG gCdG d

?Hd

h)KjF7F);e,3yDi.3yF)5e)H') H
iF) yH j/ iCe) zI  3e, jF) {F) 8 H %) e;
L{F)JfF)L{F))zFiL1eF)

"G```MCG e `edG `jW `MCG ``d ``EG Qh````d ````aVEG ````jQe"

eG dG - 2013 hCG 18 MCG - 815 OdG

18

AG M e -1
?dG T
dG AdG g e -2
?H fSCG
.iJ d ,Y d -3
?g e
,dGM FGO j -4
?g e .GJ d
d dG IdG g e -5
?QK d dh X d

,YCG dG e CGHG
fN EG J CG EG
,SCH dG
j CG H
G
.85 jdG

g e
HG j CG j dG bdG
?iNCG HG EG dH QdG

:
Qe H cCG 1976 IQhO HhQhCG SCc f dG G 2-1
SG 5 .QdG L 4 .ebJ J fc jFGL jh 3 .QgRCd
OdG H d 6 .NCG f fL T Y bCG WCG
9 .fCG UY GdCG e 8 .2018 jfe S dhO 7 .Sh
.GQdG e Se fS dGh SG 10 .f Lh

:
K "G g" SG j OBG fS AHCG e 2 .j S K 1
M jd 4 .2012 Y jaEG Y aCG 3 .bQ Sh
Hc VjQ6 .e Ve jFGL jh 5 .IQTEG SG Se
He 7 .dG Ic SQM ee JQG gh e 2^44 Y EG b
Qa K 9 .fa je gh K 8 .Qe M dG M
.ASd Y Qe M 10 ."G" SG j HhQhCG UY

70 = 20 + 50 - 100
j c ,SG bQCH ZQdG HG CeCG
.U jOYh aCG G

He c j M ,dG Gg (I) QdG (J) jY BeG

.gj dG HG OY hj jQhe

WG dG
-5.GP hO G -4.QJ jj -3.f S h T -2.gCj -1
-9.f h -8.CGCGCGCG SQ -7.Qje JS -6.S Ggh
.G S CGCGCG -10.jQe O

.dG dSG S OY CG Qj CG H

:jOY

J -5.GQhCG -4.QJ -3.Gdg caS J -2-1

.SBG GY -10.CGQ -9.GfGd H -8.ShQ -7.QO OSCG -6.SO

:aCG

cGh TCG

bQCG e J e SGH cGh ,Qj bQ c MG

fa SL fdG YdG S dG GgCG OY
MGh Y S M cCG gh ,1958 jfe
.dG SCc GQhO e IMGh IQhO

13

G RdCG
.FdG IT -5.AGdG -4
.IHEG -3.G -2. GPEG -1

bQCG ge
.85 = 5 + 4 + 9 + 9 + 9 + 9 + 5 + 5 + 5 + 5 + 2 + 1 + 7 + 4 + 6

HG cCG

:`````````````G

eG dG - 2013 hCG 18 MCG- 815 OdG

19
*b(b~z-E~z~3bFv(FbJE

e eCG N dG Sh Z eCG OdG j jRM

;|jj5+;yF)%)JeG#eFj5
%) L .{FeC C )|; 24 J%) 23
CJ +y. iHy* iDeF  I G ;yjL
LCgHe))zIGEeGLyFGeG%)
gvj) %)J e5  fjG eD9') ;
3){<;fjGiLeFiGleLy{j,
f)CHJ{*jE%)yF),)3efG

H  j/ #e/%) l)3JyF #eF  j/

jsL.iL1F)Ji5{F)leL3ef)
eEgvjGeG%) 3eLyF){;Fef6%) 1e,
Jej)

H j d
GO G

yH 5fF) %) eL%) eH31eG y,J

zI  e* eD jF) l)3e) ; )mE
yj, |7e;  imF) 8J eGy; +)3ef)
IeGyj*eFt,jF)iHyfF)iDeF)')
|7eF) zI :, ; yHJ eG .{G
FzE yHJ * iHemF)J J%) j/{) 
i*{/5%)3:j*epjH)jF)i);
eEzF)IJ
244i0imj)J
; "{Ee," gG  eGJ1 yjL fD G
yj;) F H%) *{ eDJ 
334  i0
kF$) e e.ejH) ; 1, jF) i) ;
F')kF$)eG')ipjF)

F H%e* }pL 5fF) 1eE i) j/J

eH31eGg/J.{F)%)1ye*gL
Gly/epjH)jF)i)%) /eGJ1
 e0 ; gvj) 1, jF) 7{F)
efvjGeE*eF)Ci*eF)leL3ef)
LyjF isHe5 7{C 6 D%) ; vL
#e*3%) i0 F eG pL eEJ
eCyF) j/J 7{F) G ly/ 8e)
r3e0 G jCzD L{9 ; p5 p)
i0J3e7 i5)* J%) leF) iG
*e.BFiDyF)iCzF)i5)*emF)J+3Ly
)IiyF)ivF+1F)'eCejFe*J
eGg/yLy.GpF)jLEmG%)
eH31eGeF,yE%)

S FdG FdG
hCG 25 b
,F)" 'eC eG +)3efG 7v*J
 eL%) zI H5 Ly;eGJ "y/J
)L E e*J3J%) g;G j ; l.
i(eF)fFFJyF)f;F)KjG;
5fF)%)eH31eGy,JeG#eFi5{F)
0yL%) ;f)lJ%) 25fDef5
J%) nFemF)GiL)y*G*{,f;F)
#eF ) f) jf5 {6 G *){F)
{F)l)2G|6eF)eG
.T Y

JGQN Y f
AdG Gg Nh

Q MdG OhOG
Gc M adG
eL%) eH31eG g/ 5fF) #ej5)J
zF)efvjGeC13sg/eF)1J1{)G
%)Je5e<#eF/J+{*HE
I ) )zI KjG ; if,{) #e0%)
i5iL{*CyIpLCe)k.jF)
/C3i7e0eI{EzFe*vHJiLeF
g;F) KjG ; yfF) E )y* )y* zF)
0G%ejF5fF);nsfLzF)3s)
)4jL4/%) eH31eGy,J)
;8%)i)efvjG30jL
HGGejFeGJ1{GH%)<9')
C)y) % gF) ; +1j) |7eF)
L{CjG)FL3s)

e eCG ASCG H S
i(eD G #e5%) %) eH31eG ,J
e<#eF+;yF)eF.JjF)i5) "28"

dsg'1bg.'~}D'9vJy~3DEhAD'D#b*

jfG b jJ FGGh "dG"`d G MdG dG jR H

fD* "eF)" %) yE%) zF)e-y
 ejDJ 5 n/ if) eF) 5%eE
 3eL  ') j/J {; G L|F)
;y, He  iL1e) %) ') lejF)
+{F)f,J,eHeG') ') {Fe**eC7
g/GeG%)e/jGhefF)fLJ*fG
%) GJ kDJ %)  esjFF eC eG
*FzEJ*e,);y.)j, "eF)"
zG * s) * ') iCe8'e* E%)
Gis8)Ji*e.') ;eFJ+yG
;i8J{)F)gf*

FGL S RGL
Y Vhe Ic Vh
iCe8') 8 i53e "eF)" yL{, 
JeJ1994i51F)heF)g;F);
{()})*3ej0FiL{)GF,%)
"LyF)"gvjG)F%)eFe/mn/eH{CJ
e* {jG * F%ejLJ i5 20 G D%)
){IJ 3J}L H%) eE {()}. {5 4). 
). {6 F iL{5 {0$) kHeEJ 3){j5e*
(e5Fis7lesL|j*1%) L%) 8e)
LH%) eF0GEiL{()});')
; F) GJ fjG ; }EF) eFe/
{*eE%)7m5zF)gvj)3ej0)
fjG

j b d Ge
e JWMG J fa
J%)gvj)')eL|5*1&LyDJi.G
E,iL{()})iL1e)%) <3eL1BF
1{p ,eGy0 G +1ej5F e5J  eG
JyF);jC)G
S .

|6 G ef; iLeDF l)#){.') eH{C zvjj5

G 5 H%) JyfL J "5eGeIefF)" HeD
/e% ,eGy0L{jF)eiFF)
+{5GyDzF).Fe*3F)3){j5)J
F);eL%)H%e6GFGG%)J%)

heF) )zI GyL zF) 4ej) Kj)

yL}L yD 
F G $) j/ +)3efG 21 gF
iF)iL{Ly)fDGE%) *F);
fDk8eH{C%) /#5GJiH{F)
f;3E%) IJ8*JCJ4*1*
n/ ; oysjL H{F) ;') )4 

dGR "dG" CG Ke Qe c
ddG bdG a GMGh Y J
...dG ja Ad J

Fg;iL4*5eLB*{G%)jLJ
fD G e-y zF) eH3yG eDJ H{F)
.e) eC F%e, jF) FJ 65 +)3efG
j5e/ ,{L{ yDJ eCyI p5J heF)
+J)3J3y)mE "{,"5eLleHeG')%)
+yGzG*ejLzF)iL1e)J%).{F)
1eFJ%)L{Fe*sjL%) fDJh{D;
; emF) 5F G 3eL zF) F
g;F) C)L %) "eF)" G%) fLJ )jF)
eF) 5%eE fD "|)" ') eH) ;
{()})iE3eGe/{,FjF)if)
yLy.g;%)8 eH3yGL eC

Y e jRMh "dG"
YJ EG LH d G CG
jL4/ y/J +{H %) eH3yG eDJ
5<8y*kjF)iL1e)(3FzEJ
IJ+y/)JiHy;){0&G8*J4)<%)
FJ i/ +)H  9F) gvj) %)
%)y*L{0$)f;*;yjF)')i.es*
G+3eF)z*rJ{)G "y/J,F)"
GE%)2011lJ%)zG(e;yj5)g;f;F)
;1ej;F$)kDF)e/n/ef;70
epH)kDJE% f;F)#&I
#).%) ') iCe8'e* )y) i83%) ; E%)
jL4/.{F)Ln/i7e0i0)1
%)H%e6G+{GEyLy.g;8%)
+J)3J3J
i;p)3){j5)J+y/J;{-&L

"dG"h ASG jR H
bh CG h jfG b H
C{F) * e(eD e,) )zI eE )2')J
f, y/ ; "#emj5)" jL iL4 * %) ')

GNDe Z IGQe OdG CG U

j jOh IGQe H j
Nd j dP CG EG bCG h cCG
H dGh ,jRM Mh WdG
OdG j fCG bKe QOe e
Y fc c aQ Va dG
IS "cJ e" e
...VG AHQCG j

+)3ef)zI,)3e0;)mEyHH%)J
i)J esD%) jF) iL|fF) ifEF) ;J
531 H%) F J epjH) jF) ijjF)
H%{G%))zI3){D%)2ev,)fD)y.{G%)
IzI,)3e0%) eH31eGg/K{L
;H G J%) I ), efvjG kE jF)
i,,zG "{Ee,G"gG;
eH)},gvjGeG%))y5

Z Y j
dG dGh HG
jL4/ tGG %) eH31eG y,J
iLeH g; *) {<  ,eC|,J
ipjF) G #ejG H%e* /, kHeE #eF)
kF)}jF)H%)Fy*+)3ef)eF')kF$)jF)
)F%e,G#)5f;G)y/%) oysLJ
efHe.)J{GGJ%) *e.Ji0J1yF)0+37
)Ie,JyfF)gHe)He0JmEIJ
iFe/|LeG+)3ef)GiHemF)i/{)
e;eEjF)#ej5)

AMCG IQhO M RdG j

Oh Ad a dh
jL {G%) %) )y. 5fF) 3yLJ
GLJe*4F)LiL1J+)3ef
HeL )HeE f; %) eGe 3yLJ .
Gl)sjF)iCemE#){.iHy*EeGG
 FeD eG IJ is) J%) i*J3J%) D{C
zF)g/eF).F);e;eC1isF),JyH
l)3ejHF gsE f9 %) ') * )J{:

hYh dCdG UGj IQj"

hCG cQe j

JQGU SQa Jf Of UGh

Y jEG hCG LQdG Qhd
IG gh ,GdG Y ddG Rd
hO KK bGH dH Of M Y
e Y eCG IX L IGQe OQ
AdG Yh ,"Jf fhGZ S"
SSCc jdG IQj" Y cQe
Ie je ee bO dG W
,SG Gg jGH N d MCG g
hCG QX hY L WGe S M
(85O) NO M ,jG jOf H
d QGZ Y IG dG H bh
IjH NCG gfCG IQj" e FK
hY CG cj ,HGdG dH JCJ Oc
QX NCJ j c H f e j
dG jZ EG jG jOf e SdG
.QhdG e ddG

```````````````````````````````````````````````
H Z Oj OQJGh

Ge e K OH OQJGh Of OY
V eCG L IGQe jjQ e
LQdG QhO e ddG dG ae
dG OdG Sh ,jEG hCG
FdG H bdG ddG OdG g
h ,VQCG UCG e IGQG f d
S hR fGa jEG QG j
YGH AdG Gg EG "G" aGe H
.dG dG

Rjh WMG jOb

Se e

Y e GQfG Se hCG M
LGe OQ hO aH jEG M
V "hQa" e Y eCG L
LQdG QhO e fdG dG ae
OGDa SL AdG Th ,fdG hCG
Sc Y WdG G Y jOb
jH NO jCG (82O) jZ EG AdG
jOb Vh J h ,jda dCd
OjEH GNDe WdG NdG dW dG
OGQCG e GPEG e IQH dGh jL ja
."G" OGJ V fe Y G

eG dG - 2013 hCG 18 MCG- 815 OdG

fdG fdG LQdG QhO Qj

c e ddG R`````a j RGZCG

G`````e OdG ``a jGf jh

20

eCG jZ EG dJdG HGdG ie Y gDj

LCj b JQS e S `d hCG SdG QdG

Y S SEG gCJ UH QTEG CG J jdG IQGOEG CG fd JQS Of e He QOe eCG c
..RG QhdG e MaG dG Ad cQG d j M ,dJdG jOG ie Y WdG G

Fb fe d J OQL
AdG b gCd 20
13e. J13eHF h3y) jE)J
F) i; #eF C efF 19 #e;yj5e*
I%e, e/  e5 BF eHeG eE3e,

F) isf7 J%) G%) +{5 #eF) fD
#eFe* eG iFe) zI  5 n/
 iFe,F) iG;') {L3ejF) %) FJ
%) ; lyE%)J {G%) lyfj5) efFe<
+)3ef) ; *e< e53 p5 g;F)
g; iHfF ') 1e; yD e5 eEJ
,efL3y,|6e*Je<eG%) "|)"+)3efG
i;#eF)i)G%)J%)isf7
leCeGGi/ejjC)iF)8F)
e,F)3JyFyLy)5)

OLe Z S" :OQL

YSCG b d ,FdG
"AdG b gCG GPEG

da cCG c d" :RGZCG

"GgCG 6 hCG 5 d
/zF)L{F)4F);e8)34)<%) )y*
y* iH{F) ;') (e5F mLy/ y; L{C
isHeF)7{F)*,;5%)<3+)3ef)
eEFJ)y.h3y)le,ef9yF"eDn/
1e6%) eE ")yI%) ij5J%) i0epFiFeCE%)
F)  F01 )p5 LzF) DeC{* E y(eD
{6%)" eF) )zI  eDJ iCe8') )GyDJ emF)
; )E yF i.)) #e-%) )01 LzF) f;F)
G H% F jfD C3%) iFe; uJ3J +fE if<3
1F)eHeG'e*LFe9ej/),%)gF)
"ef;23J%)20Gi;1.JJ1

VGh g jd""
"OdG gh Ofih
iC3 1F) 8 zF) {()}) JyF) EJ
y; ; 5) l. {0$)  3eF) 5) E
 iHeG'e* fF) Ie) &JejFe* I{-%e,
F"%eF))zIeDJiC)jL)y*y*1F)
-ysL G I e* sL LzF) 7ev6%) H
eL$)j/#6%e*}HeH%) H+F)
FJ e,%) L%) G 3yH sC 3eF) 5) {Ez,
1yJt8)JyIeLyFeCyI;#6%) eHysL
i-m*jF)') #G44)<%) e;1J "1F)I
1F)Ji*epL')q(ejF)i7)#e6%)
mjLeH3e6"es8GeDn/5)iLeH
"F)J)/)8)jF)IleEoRhe .U

Ff S RGZCG GQd c aQ UGh

GdG Y ddG gRa H HjEG
dG LGG fdG fdG LQdG QhO
eCG hCG Ae jc H c jOf L
ddG dG QWEG "ffQhO e" e Y
..aG e

)L{F)4*kjH)jF)+)3ef)ly6J
e5e5%) {()}) JyF) iE3eG 
30 ipj*
1ej) fG eF0 6 n/ E gHe. G
eF0 +y. leLjG yDJ ;eC1 )yG 5E
l) #e*  iIeGJ l){E +yF ;e.5e*
G}FHeGLJr{vL%) fDL1eFiGpF)
Cy*L{Cy,g;
6913e*e.e.
eH9') Iy734F))z*4)<%) #G4C3J
g,F)Jy.Fz*L3yjG

Th Y ASEG aQ fGQZ
eJ M Y jRM
4)<%) e*sLjF)+fF)iF)%) JyfL
kC15))zI,1eD+3e6sLzF)EL{C
e5e5%) ;1ej;)') yH)3e<L{,e**3y
* DesjF) <3 G%) J%) ejL{E i.)G
gf* +)3ef) iL)y* G C i;e5 24 fD 1eF)
iL1F) e< i.) 9F) gvj) G 9ef,3)
){6.JyDEh3yGeEJ3eF)#e*3%)+{5
D);jL4/y/J9F)g0eFe7e0
5fF)h3y)1ej;)g;H{F)1eF5{F)
e<eG%) (eD110;yL},+y4)<%) ;
J%) #eG ejL{E +)3efG f* f) ; s*
i)G%)

j e
O`````dH
Q```````f eCG
hCG agd Of M
H SG Gg Wf
OdG H JOY
jQ" e e HjEG
e LGh jCG ,"QjZ
dG QWEG Qf
LQdG QhO e ddG
gh ,fdG fdG
aY dG LGG
e dh cQe
jdG fL e SSCG
hdG d M ,dG
QGWCG ec FGG
dG bdG ,IGQG
VjQ WGe Y Z
,HUEG H Rfi
e aQ eEH ch
ec AdG H IOdG
aj c GaY d
dG eJ Y
ce gFb H
GSG d ,TQed
dG OdG g
EG IOdH GcGh ,dG
.IMh H QjdG

eIy; jF) isF) +JyF) 0J

13e. J13eHF oy eEJ3%) #eF if5e
eDn/e5iD;,3f5h3yG
y*I&LH%#eF))zF;yj5)e5"
kE{, F iFe,F) iL1e) KjG ;
F2Ji(eF)20g;F)LyDJFeHeG
"#eF) y;G fD eG gF I%e,  eG )2')
3#e;yj5e**eF)5EefJ%) h3yGjE)J
i.e)G%) H%) JyfLFzFC.eG
"|)".eGleGy
.G Y

13e. J13eHF h3y) eIe;yj5) jF)

yDzF)9F)gvj)g;5)GG%)
3)1')(e;g*+fEif*gL

1eHjL/F)K{p5zF)J
yLy)y;eF)eEJ3%)8iHfFi7eF)
i(eF)k0J"1eF%)4."gG;

SM Jj bh ag S

hda `H T dGh TS IGQe LQ jR H

yF) p, G eL{9 ;  jF)
b5n/5))zI3J1FJ%)
tjL%) GGzF)|F);yLysjFe*
kf9" eC / zF) 1){H) F
l< i;|* - F) i)  +{F)
kC{;Jj7CK|F)i)')eG
efF)L{9FksjCJefD)3%) E
k7+{F)ifD){Gkp5JeIy*l1y5J
*epL') {-%) FeEyF))zIJ3eF)
%) H%e6 GJ L{F) y;e5 eE jH
0 0%e*J 3)) i*  L
"ifj)leL3ef)

b OQZ Q""
SG Gg Y YCS
"dd S fCGh
"(eD+)3ef);ejGe8%)J
eH%) eHy.J n/ iL)yfF) , DjH
i;|*1HEeC{;FJG}G
F2 ; CJ "e,eL{  sjHJ
0DjLe;H{F)sF)F%e5
yL %) Jes5 H%) yE%eC 5) )zI
eE" e8%)J L{F 5J  eG E
iL)y* fD h3y) G G nLy/ 
.eG/3y*H%) yE%eC5)
5))zI0;yj5L{F)G
5 H%) {;%) kG)1eG y5 eH%) )zF
e8%)J "iE3eF kDF) G jG 
E%)J)))zI;7)J%) %) ;"
"imF)KjG

dG Le cCG gTCG"
SCGh jdG Y
"e d
mLy/{()})heF)iL4*7)LJ
)mE,%) eH%)"eDn/iH{F)+eF
G)jGejDJD)eF).eGG
G+1ej5)JL}jF)+yIeGjDJ
eE "G,%eF).e)E%)
(G4G,%))zI')iCe8')"Lf,%)
HFL eG E ') j5)J L{F) 
G fL eG f9%) %) Je/%) FzEJ 
* FzE b5J "y/)F) {e* h3y)
j5e/,{L{jIeG;iL4
%) ejGf.)*K5LH%) yE%eC
%"if)leL3ef)0/e{jL
f,y/; "I%)I)zI
S.

+)3efF eH y; ,eHeG')J ,)3y*

L1j5)  +|6efG eIy* jCej5) 2')
H{F)sF)11LJ|6ef);
JeFeC B* fL %)  5. jL{E
i4*{EB*+)3ef)Gf6eC

a 1994 dGe e
d cCG QSh
zF) heF) )zI %) JmE {L J
){IJ iLyG ') {()})  F7%) 1,
H'eCejFe*J1994jf5yF)GG
/3%e6GJ|;jF),)5L
tjL%)}*FJ3yHeF|v).e)
3){j5e* iE3eF e5)J L{F) GeG%)
F2 F yE%) 13e< 3 *3yG %) i7e0
8e) 5) gF %) iL4 * BF f5J
184JepjLIJ "1F)"+)3efG16
leL3efG 3 ') iCe8'e* {; G i5
CyI eF0 p5 "F e*J3J%)" 
 F J%) G%) J%) CyI eE eC
fjGJmEDjLJH{F)3JyF)
i;3eCiGeDjzF)g;F))zF)fE
iCe8'e* +y. iCJ iHy* leHeG')J
L43gFh5%)')

GQGe IdG W" :jR H

IdG bGe jWh
"dH S
sF+)3ef)iLeHiL4*u|6
iL{F) iH{F) "3f5 L') *" +eD

J a d dhCG f
ddG a dGdG Y K QfG
...fdG QhdG e fdG

ipj*j)65he/;
e5e5%) +)3ef) 4*1* 01J 
31
JyF) eEJ iL4 * G %eF) FzEJ
;LyjF)he*tjCGyD{()})
e,'e* ep5 
41  #)}. iE3 L{9
F ef6 G )y. eLD eE 1{F) FJ
1ejF)p,G
351iL4*2')
E {; n/ +4ej +{E , y*
%) fD (G eG  efD){LJ efL
GemF)yF)kL4eEe8%)JpL
iL4*{()}.H){F)Gi5e/+{L{
ibCeH{CgvjGeEeE
451

481nFemF)yF)#)3Ji520GD%)
eC E3< ') i +{L{ y*
y*y/J%)Jy/F)+)3ef).3ejFe*
j5e/,{L{J

Uh eY aCG f
hda `H T fa
fD G iG; C%) iL4 * ,J 
jF)ivj)iH{F)D))j
j,J ()1%) ; m, %)  )j, 
 Ie5 H%) e +)3ef) zI uejG
leGF)kj0)J+)3efFi-mF))yI%)
%) yE&) FJ 85J7*eFeHjF)
,j;) iH{F) ;') (e5J if<%)
)j,  F2 G E%)J "#eF) ejE)"
+1e6')iH{F) "3f5L') *"+eD

eG dG - 2013 hCG 18 MCG- 815 OdG

21

`j R```HOH
```TS ```aQ
KH jh
`````d ````eCG

``fG ``b ``J ``jj ``fEG

hQhCG ``````je 10 ```````dEG Q``````jJ
gOY "QS jO jRZ" ej c
Ye UGJ e fEG IQGOEG CG ,eCG QOdG
...QjJ S U EG GSEG LCG e

/ iHeG' l3e6%) yD {L3ejF) G yLyF) kHeEJ

eHF*%)JyfLF-')y<y*i(eHi*3G%)
n/ {()})  ; #ej5) +{* )0%) jD)
jF)J 3yLe, iD *e5 kDJ  *5J{F) +3)1') l1y/
vjF +yjG Jyf, eH%) ') J3J%) G 18 k*
iHeG') jH')G%eLeCJ3J%) G15') iF)
{L{, {E2 emG C J3J%) G 10 ') iF) eL')
i8eL{F)iFeL')iGF)

AGT Q Cj b
YdG bH f

cCJ RHOH VjQ AeR a

e H GhOY dG HjEG dG
fdG ddG L hCG jEG
...QdG SCG

DeC3.){,G8ejG);J%)F)iLeHGL},
9eG  eCyFe* (ejE)J yjF) yI p, y*
HJ{< E G #G4 fH H%) ') 4*1* 3e6%) n/
sG y*  fFe9J HJFeG yj5J E3< eIL
IJF2;oy/FgFiG4F)iL{)Jle/e)
e;1eEJ%)F)iLeHfDCyIFefj5K1%) eG
f;;yjG8i53e') DeC3i523g/e7
#eF)+1F)J)1ypjF).%)G9eGF
emF)+)3ef)60y)CeGIJ

SDe g" :RHOH

"aCG feEH ch
GnLy/e;jF+3ef)iLeHy*4*1*1e;
+)3efG.2e5eE"eDn/iH{F);')(e5J
F)yI%)leF#e0%)+yFe*e,3e*
i)F)
gL{,  i*7 eHy.J eE nFemF) yF) IesG yF
"gHe))zIGeH#)1%)3H%)gpLe*GL{F)0
#}..e)DeC3JH/JfF)5%) ;;eE
eEH% eG}H)eH%) 5&)G"e8%)JiFJ&)G
iL{*i.))eH%)y*n/i*epL') ipjHeHeG'e*
gpLe;{-%)ipjFFLy,F){fGepj*+y.
,fEj7{Ck8ev6JeL%) eGpI3jH%)
"eIyeG'e*eELyjF

Mh VY Uh""
"aQh b e
L') *" +eD F i.)G iL)y* fD 4*1* 0
C , |/ tL|j* +)3efF iDeF) iH{F) "3f5
EmG){0$) eb6jE%) %) yL3%)"eDn/fjG;
({F)7JzF)y/F)8{F)F+31e)yL3%)f;F)
e8%)J"eIgF);)7kF4J{D1eHG#e.
4Je;k;iF)Cy*J8e)Ge5{G"
HezF){()})JyF)%e9eE"i;|*F2
y**ij)iLyH%){0$)565G3)Gi7)G
lejH)5"eDJiFe)efFeG65+eG
%)JF2GD%ejF+yjG65+3)1')y;*eEyL
"ejHe*e,7jH%)
Rhe .U

hJeypLJiL1e)i/eF)G}.e;jH')%J
j/K{0%)iL{9')%epLyDH'eC$)j/eHF*+3)1')
i7e09F)gvj))yG5jGleGy0GyjL
+yLy. le;yjF i5eG i.es* 3J4)F) i, %)J
jH') uD) n/ yLy) J{F) 5) H) fD
eD')1y*$)IJ{()})g;F)iDe*H#)|6
vLyDJiF%e)Lj/fFeGvj*eHF*
yj* fF *5J{F) gFeG ') 13efGF) 1eF)
F iCe8'e* J3J%) G 5 ') jD , 8{;
iF) 'eC ejFe*J I{E L3 CF) iDe*
J3J%) G7)/j5iFe.)

 
31 ipj* G%) J%) +{5 G)}H) y* F2J
FfJ%) 8G65L1eHk.jF)i.))
zGipjF)83%)hes7%) y,<3J"eH*"g
 e5e5%) 3e6 zF) {()}) JyF) p, y* 
41
iE )C{; F) %) ') #)}. iE3 G yF +)3ef)
CyFpj*4C')I{0%e,)fLJ+)3ef)+1F)
GiHemF)i/{)0emFe-eCyIJJ%)F)iLeHfD
J%)j}I{()})g;F)eC3Fz*JzjFi.))
3J{G y* +y/J iH y; Iy73 ypjLJ 5) )zI
iFfF){;GjF.

G e cTCG g
He7 g 4*1* 6 G%) J%) i.)G ly6
)J{F);eCgFjF)eL')+)3efG;CheF%)
iG j* I L{L') *3yG G +{) zI E %)
eF)i523g/e7LzF)3JyF)IJgF)i;e7
G4L,g9%) Ff5n/)y)i83%) C*
5)1eF);/3y*g))zI,3eGC3eG
jF) iD1 90 i9 fG KjG 4*1* yDJ 3eF)
vF)CyIiCe8')G,{GefL{DeEeEG%)efF
F53e/}*FjH%)e,F)F%e,F#eF)emF)

921J
701,yLy,y7JF%e,zF)

AGG cQ J J cCG
e*tjjC)jF)G%) J%) i.)G#)}.iE{Fp,y*
v,kf-%) yD4*1*L5))zFC)yI%) 1)y;
iFfF) 5){s* i/e9') 7)J n/ #)}) lE3 z,
zC %e0 J1 eIy  ,1e; ; Ce/J iH{F)
11 {()})JyF)zH20092008 5G,eL)y*
Fz*8{FeEep5iH{F)iFfF)#)}.iE3
3yeH{C#)})lE3zGC%)Gy/)EH
3)G  +y/)J #)}. iE3 8 4*1* %) ') +3e6')
gvj) k. jF) +)3ef)  F2J $) j/ J{F)
i93eF) eL{C') %) 5%eE  3)L') * 9F)
eL{C') hp*

OdG d SCG Y VGQ j

eG%) L{Ce*gFjF)iL{F)Gef8e<4*1*)y*
tL|,  {()}) JyF) E n/ F fJ%)

T Y j G Qe
1F)){1eHh3yGCepIeE.iH;i8e)le;eF)+31e7iL15is7{L3e,kE
yLy)5)0L{F)eC13jF){0&Gyj)5J%)y/JpF)G4iC36yL{C;1ej;)
i*z*zjGleLj3eF)5){:zF)){BF))1J1{GsjF(emF);Jy)h3y)Ln/
iFe)l)1)yj5)+C0}EFL{FiF)i83eF);J%)J&)C1eGIJi5)yI%)+y;F0,J
yLy)5Fi5{F)leCe)iL)yfF)1)yj5)y.*;eC1;

GhJ `H MWEd f Oj Qf
)zIJ%)3ejH)HfJ%)1eHt
4C g; iHemF) iH{F) i.3yF) iF*  5)
gG%)J%)#eG)J{,jCej5)y;
23ipj*
3e6JiCe)GimFemF)iF)5{* "3ej5E"
GeEgFjF)i.))i5e5%)i*3H8eL3
{0$)  emF) L1eH yI p5J F%e, n/ eI3)9%)
i;+{Fj*ejGy*J%)+)3ef)6(eD1
; *eF) {CeIF .eG Fz* fF emF) (eF)
y73C3IeLJyLy)5)0C)yI%) J%)
1ej*e* F t5 eG IJ eH 4 ') "t5ejF)"
{)+{()1;ejD&G
di9F)iFeEFe*e,)J%)EeF),eF);3e6')*),),eH;'
jF):cdG :JdG{()})3j5e 3e6:QTEGh
L4jFi9F)i5&):jRdGSIOh{F)SIE|F)SIA5F):dG
(UdG FGG) S QH 66 bQ . .U :dG GdG Y H GJG :JSGe
.HUCG EG OJ IjG EG J dG WGh FKdG c :Me

{()})g;F)JyfLJ"l3f5L1ejL4e<"iGLG%)
 jf<3 gf* jH') ') ejH) +{F )y. esjG
C3 G ,1ej5 iCe8'e* jD  L{F eH)
9)GJ Ly7 *eF) *HJ{<  yp5 eE f,)3
/ emG yLy. G fHe. ') gF 8* es5')
HJ5GfD

JeN Y j QGJe
L Ad b jjh
eHF*  G yDejF) ; jH') 3)|7') gf5 1L
0 }L}, ; 4e; 0%) )zC 3)},eG F)J h3yF
){H 3yLe, ; 3ej0) DJJ yLy. g;* L{F) 5J
iFfF)  5G 0 eHe*%) jF) +fF) ,eHeG'
*eF)*eHh3yG'eC{L3ejF)*g/JiFeL')
ijF)GeGe;21g/e7iL&J3jf<3,3)1'E
jFeF)  jH') l)#eF uejjC)  . +)3efG fD
3yLe,yjL%)Dj)GJf)y/%)LK{jF)
5{,e/3)},eGKyFe*sLjF)imF)G)mE
gF)iLFJ%)s5H%)e13efGF)1eFGeH)
,eHeG')yE%e,i7{CLJejHe*
eCG ddG.

Y GQOEG hj
jS M OjE jNBG
IJ3yLe,B*$)j/yLyF)eHF*1eHyfL
C3yfjLJiGy)le/)GyLyF)C3zF)
le8Je)C7)j,zF)kDF)K{0%) le/
leIL3e5%eHjH')+3)1')|JC{F)*
.%) G+3e;') 6;f;8{F1)yj5);eH%
le/G  #e5%) +y; r)31')  n/ iF%e) #eH')
eL)<J3J%)JefGeI){*') eF)e*GJi*e5
/eEJeHJ1eF)') iCe8'e*kFeEL1
i7 e')  |, j/ 3J4)F) +3)1') eIyjj5
<3JeFifFe*leLFJ%)Gle*zF){()})JyF)
$)j/e,)%eC{F)7jL;e)zIE

fEG e dG jj QjJ
Ie e be Mh
'eCeHF*JjH')*+{jGle8Je)kHeE)2')
7, eGy* +yG zG DG / yD L |) g;
,{.%) ;ej5n/3J4)F)+3)1') G(yfGe,
800eFL{F))zIGD,e/l){Go-')
,yE%)zF)e,))zIJ5)G4+yy*eL5J3J%)F%)

OdG Vj fhH
H eQCG Y
i.{)G1ejF)i*+1F)HJ{*eH)1eC3t
L{C.)JL%) "eL3$) 6"gG') G%) J%) ,1eDjF)
i.3yF)iF*l.*)35{*y*eG3%)G*31e*
*31e* gHe. G e5e5%) HJ{* 3e6J iHemF) iHe%)
 +)3efG yDJ L{C pI G |L%) )J{F) 6 n/
jF)(eDyF)i9rJ1}GGpIJ;eC13Jy*Ge*Kj)
J
851Fe5e5G}FHeGL%) fDefF
IJ1ejF))zIy*CjHy73*31e*
5)iL)y*zGg,F)+{0&GLzF)eF)

e e dG Ra j b
3$) eG%) ,)3efGG)}(eCr{vLE}jG1eH{;
i.3yF) iF* G imFemF) iF) leCeG 8 C%)
"eL35kHe5"gGej/)jF)JemF)iH{F)
83%) Ge; 83%) hes7%) j5) n/ G%) J%)
yIipj**)/e9%)J.J/%) ;3)J
3/Dy/%){()}))y)5jGp5J13J1
*eF)J3,e6g;3e62')}jGi,5e5%eE
*.e)he<7),ly6jF)i.))3)9%)GeE
H){C*3yGl)3e0gf*C%) 3$) 7;){;
leL3efG0fL{$)j/{LzF)5e1
 3e) e5{G fJ%) .eG F%e, <3 iFfF)
p,JeL%)fDiH{F)i*){F)5%eEej5e*i.)G
eF0yF

i7eF){()})y53*D3h7eG)3He +yL{.;3yLG;')sG

:```cdG :``JdG
1)y/1e;:`jdG FQ Ffv6y:`jdG FQy5*/eE:`dG je
Ly7H5e*y3yLD5LfL{F)yf;0HLG%)y:jdG
e;eELefD3)}H|k53)J|5eLiL31)HLyF)5f6*G%)

eG dG - 2013 hCG 18 MCG- 815 OdG

22

DcF.'

DIMANCHE LIGUE 1 efH

e dG Ye Y fdG QhdG eh Y S
bein sport Ib Y JCj dGh ,dimanche ligue 1 efH
efdG S M ,VjdG IjG d HdG 1
dG jfCH G GG NBGh gCG Y jd
J EG aVEH ,fdG hCG LQdG Qhd J
S c ,d dG jQG gC eh d
FdG J e efdG ,MCG jQe d efdG
YdG e jGH JCjh ,L jQah jffa jd
.FGG bH MU 11:00

ATLAS HD 200 RL Y QdG jJ "Qjc"

e);eEemG "16%)*eE"#)|Fi.e)y;
*eF)4e)

"fhdGh adG" j
MGh bh
A yLy) "3jL{E" 4e.'eC{0$) gHe.G
oy +{G J% i7e0 {CL 3e7 LAS HD 200
$)yIe)3Jytf7%) n/efj5)+}.%) 
kDJ  ep) {CF)J HJyF) j7e0 ej5)
;JyE&Lfjj)GmF).zF){G%)y/)J
B* is.eF) +}.%) * G )y/)J 5 4e) %)
4e.e*{:jF)+yLy)ijF)0GJ2'){()})
ejF)y;)<G$)tf7%)yLy) "3jL{E"
zF){G%)j7e)Ky/')D,<3+{)l)F)
+{)l)F)fjjGJ+)IGJmF)*g/3

QjO dCG 14 OhM S dG

(e) ; DF) 0 GJ K{0%) i. G
yLy)ATLAS HD 2004e.e*jjLjF)+yLy)
C3eF)g/J4e){5'eC"3jL{E"iE|6G
3eL1 F%) 141Jy/  5 +}.%) 3e5%) eLefv*
F)ef9E%)4e)p5zF){G%){()}.
De*iCeG;,3yD'){Fe*iG1eF)+F)0
")"J "le53ej5"+}.%)3){<;+{Cj)+}.%)
J1GF"LF)"i,;{Cj,K{0%)IjF)J
{CF)JHJyF)ej5e*ij)JiHemF)i7e)
kL{E"4e.ue)fE)3J1gj5jF)Jy/)JkDJ
.hOb
"3J

VG gANCG U cdG
DjL "3jL{E"iE|FyLy)4e)j)J
k;n/e,}.%) ') iE|F)5KyG;
#e0%)ts,J8F)3)y,;iL{()})iE|F)
zF)JATLAS HD 1004e.eCkDJjF)
+*i*)3G%)GyLyF);{CjLL
"*eF)"J "LF)" 3){< ; efj5) +}.%) 5
GyvjG 3Jy 3e7 2') "1 6%)" ij* 7e)
kHH%e* ejj5) ATLAS HD 200 4e.
')iCe8')"LF)"L{9;ep){CF),J

e,epjG{0$);iL{()}) "3jL{E"iE|6kE
$) L{()}) 3Jy tf7%) 2') efj5) +}.%) G
,%eLzF)JyLy)ATLAS HD 2004e.#ejD)
ATLAS HD 100 4e. / zF) uepF) y*
yLy) 4e) 0 G "3jL{E" iE|6 k; n/
+yLy.eL)}4e.y,J3G%)GyLyF);
i7e0J i(eF) l)F +yIe) ijG  y;e,
+}.%)3){<;JyLy)4e)tL2')eG+{)
i7{F)L{9;+{)l)F)+yIei*eF)

g6cJ1SEG Qhd H UGJ IDMAN TV Ib

Y IdG M ,Qhd f UGe fHQPCG idman tv Ib Qb eH dPh ,f G jfCG jQe He SEG QhdG Y Qh S
QGG Y ,azerspace YdG dG Y J IdG CG Y , H jQG He e jFGG UNh ,VjdG QG S dG AdG ,NBG S G
.20400 edG ,H SG ,11169 OOdG Y ,bT 46

D'HwGc|*
ddG QhdG

,+7 VjdG IjG) OQa cLCG 11:30 S

(HD3, fog tv
,+7 VjdG IjG) jJhCG fGJ 14:30 S
(HD3, fog tv

hCG LQdG fdG QhdG

,+6 VjdG IjG) dfe cfe 13:00 S

(HD5, bein sport 1
,+6 VjdG IjG) ff jQd 16:00 S
(HD5
IjG) cLCG eL S jQH 20:00 S
(HD5, canal+ france ,+6 VjdG

RG EG QhdG

IjG) JJ SH jc 13:30 S
(HD1, HD6 ,+10 ,+9 VjdG
VjdG IjG) S g J 16:00 S
(HD1, HD6, canal+ sport ,+10 ,+9

CG QhdG

,1 VjdG HO) dH Jg fQf 14:30 S

(trt haber
HO) jfGH fQhO ShQH 16:30 S
(trt haber ,2 VjdG

jaEG HCG HGQ

IjG) fdG LdG QS S 16:30 S

(+4 VjdG
jaEG OG SCc
IjG) S ah WHdG dG 19:00 S
(+2 VjdG

SEG QhdG

,+3 VjdG IjG) fd fTH 18:00 S

(HD2, idman tv ,+8
VjdG IjG) WfZ fSShCG 20:00 S
(+4
IjG) H jQ jQe jQ 20:00 S
(HD2, bein sport 2, idman tv ,+8 ,+3 VjdG
IjG) jQe JCG TEG 22:00 S
(HD2, ntv spor ,+8 ,+ VjdG

JdG QhdG

ma chaine) JQH HS jQa 20:00 S

(sport

djEG HdG SCc

,+7 VjdG IjG) jR SaL 20:00 S

(HD3, bein sport 1

LQCG QhdG

IjG) jaGQ JCG RQfL cH 22:10 S

(1 VjdG

IjG `d jL OOJ
QNCd VjdG

J Y VjdG IjG T IQGOEG ebCG

eEH j PEG ,OJg YdG dG Y jQNEG Jb OOJ
UCG M ,12245 dG OOdG Y IdG eGH dG jgG
,27500 edG ,H SG ,11296 jG OOdG Y dT BG
,dG VjdG IjG Ib eGH dG dN e dGh
VjdG IjG Gd Gh dG jgG Ea IQTEdh
,Z dG GdG IOYEH bdG dj GdGR OJg b Y
He e HhQhCG `H dG e Ic jT eM S dN e dGh
.jEG ddG

MATCH efH d cJ H Oe
OF ZE DAY

Y fdG "SH c" Gb eh Y S

jEG ddG UN ,hdG SG jGH e Ye
e g ch ,eCG j bfG jGH YCG dG
M H J fdG bdG Ea Se c H
match of ze efH GZ Y ,dG JH UN
IdG H MCGh dG ej c JCj dGh day
S efdG ,EG QhdG jQe Y jd
dG J QGO S dGh ,cJ H Oe H
.VG dG bein sport EG MQ

EG QhdG a ITh OOJ

hCG LQdG

YdG dG Y T dG
OOdG ,bT 10 QGG Y ,JhCG
,H SG ,11172
Qe ,7120 edG
c ,dG H IdG
"O TCG" H j fCG
CW: 17 81 :dG IT
3D D5 DB B6 26 B7

"````feS"
````````J
hCG `WE
``cP YS
``LfEG e

CG hj
cdG YdG
J idG cdG JH dG
"S" cT QGZ Y
,aG NO Y "feS" cT T
dG CG jQdG c M
,cdG YS WEG J jQdG c
dG J CG G e PEG
MGREH "cZ" JGd G c
G Je NBG Y QdG

S dPh ,galaxy gear YS

S dG GDG MCG

`H
dG
j
T N jeCG IG
G OaCG c ,OdG S
"feS" QNCG G bGG MC
Y dhDe GbEG Y
e Y IjG YdG SG J
G AdG ,GNG GAGH
d
cdG YdG Y dG b cDj
."feS" e

jjQEG Ib ITh OOJ

le*{; ;eF) {F) ; yLy. G F l1e; +eF)

}GF)Vhej5)1260111F)eD|6303)y);
fF)e*+{F)+3G2590
CWAB CD 07 7F 21+eF)+{6
06 49 70

eG dG - 2013 hCG 18 MCG- 815 OdG

e Sc QQa j GOf
FdG f Qhd gCjh
IJSCd d JS dH FdG b QhdG EG GOf jaGQ SEG gCJ
GOf Ra M ,Y eN G QQa LhQ jdG `H L e Sc H
bGH IMGh Y He Y QQa Y dd fdG QhO HGdG G
...GQeh acjO e "QhOJG" h ,3-6h 4-6h 7-5

if; 4ej.)  tJ

}(eF)
"jF) gEE"
,e5 iF* g*
eCH r{0J l){G 0
J%) ) jCEL1
))3GyH%)Jee;
 iFfF) G ee; emF)
q(ejH{-')+y/)Ji;e5<
iDjG<

j hJH jO
jh cdH
gCG HGQ
FdG d

jOHh jEG
jd Te
AbEG H
FGhCG G

L1 ,3eG )0 g,J

3J1*eF))J{,*
G15J{F);iHemF)
J J  H53,
eL{G%)*J{,*L17)JJ
1)yj5)  i/j)
eL{G%) iFf* iE3eF
sj* ifF) g;) ;
sHl{j5)+)3efG4F)
J%) H53, ; j;e5
lejF) G y;e7 g;
iFfF)iHemF)3JyFI%ejL
g;F) eDJ eGe;  zG
L, Je/%)" j.3%)
fDiFfF)zI,)yLy,
eL{G%) iF*  iE3e)
y/ %) ') iL&J{F i/j)
ijiL{*gF)
"f;F)4{*%)eG%)

Ie) kHeE e*J

jCEL1 +3e0 y, 
. eG%) J J 
K{0%) +%e.eG kDJ L')
; jL1{* 5eG, 4*
eL{G%) iFf* }(eF) )3G
GJ J  i/j)
%) G J%) rJ{0 %e6
jL1{*JL') 5)L
4F s6{) i(eD ')
+ysj) leLF) iFf*
KF) *3%) lfF) {0$)
, jF)J e) 5F
eIF3e)lJ%)
IJ Ie   D)J
)3G jCEL1 4){/')
{0$) G  BF 33yCJ )1eH
*3%) lfFe* efF 
KF)

IGQe eb
aCG YG
BG
 )1eHJ 33yC yDJ
eLDe8{;D3e,)3efG
|LF) g;F) %) {:%)
 5eF) D{F) g/e7
lfF)  heF%e* 4F)
 y7{* KF) *3%)
zF) ef5') CeGJ efF
lfF) z* efF  4{/%)
#)1%)C%)y,;)31eD
eGE,%)<3J
33yCJ)1eH'eCF2{L
*eF)}E{F.)5zF)
eGyD eF) jF) 
iFfFe* #)1%) C%) efL{,
31eD H%) eG E kf-%)J
KyF eG C%) r){vj5) ;
ef5')3e6eE{<
iF*g*4F)y*iFfF)
)jGiDJyfLJeL{HG
e* ifF) 8)3%) ;
GejFeL33yCeE
F%ejL J {F)  i*e7')
J%)i;p)K5

QdG gCJ H Ge j CG Jj Ff f

Hd gCG cH J jQGRCG
cfRa Y RJh gdG
iNCG g J QSS
HQe Y dfG
GYCG S H
eC*)3e6 eL3eG i5J{F) kH) %) y*
KF)lfF)heF%) i*3%) ;+}(e)
. L{G%) e*3yG ; h|) +{F
3JyF)C)|6')k+y/)J+)3efGy*43HE
n/ iL{G%) ,e5 +3J1 G emF)
IeI }j5 5 iL{G%) eG%) l|0
35j5ejHeGe5iF)5)h|)+{Eif;
I , eF)  |; iL1e) i)
yC)1eLF)e*3yG;eFeH)K{0%)
jj5JeGF)G);%) ij5y*3Le,
efL3y,FGeF%)i*eF)iF)5%)if;F)
g;G;i/j)+ysj)leLF)iF*
L|F)JGe)G#)yj*) "}FJyG6C"
 i* 35j5 k.,J 3e) {F) G
)|6'e* efj*  e; +ysj) leLF)
 }GeFJ eL5 iL{G%) ; 3Le,
{F)Gl4eCeEi(eF)+)3ef)
"1efF3eE"+3Jy*e)
; efj* iL{G%)
eL3jCi5J3fF)
iHemF) eL3)4%)
ee;

#efF)e5J3if;eL3)4%)eL3jCk
iF*(eF)fD3JyF)')I%ej)gE{*
n/l)yFjFi/j),e5
i) eL3)4%) l4eC iFfF iHemF) 3J1
EeH4C FJ3eE iE3e)yF) ; iHemF)
D)*jFejjGj;p+|6eF)i)
}GeFJ eL5 iL{G%) ly7J J 
eL%) (eF) fD 3JyF) ') J%) i)
 gFeI eH5 iHeGJ{F) ; efj*
jCHeL eL i*|F) kI%e, eE J
e,*J3iFeL');eI4*(eF)F
iF)l}p/JJ{7C
eHeGiGe)i)eH
hesH) y* fIzF) *{)
iHFfF)
ejCeG
eHeC1)3 eH')
i )
i*){F)

23

2013
gH gUQ RY ShQ

S jaEG IS
dG dH WGQG
gH RdG e jHc S M ,Se `H dM eG dG dH WGQG S Gc bJ jaEG VjdG S
jJ FdG ddGh fdG JG MG c ,bO 9^51h YH QGh ,S dG bdG H HG bH Y be dG
...HKEG e jO dh J
WGQG S dH d
FGdG
IS

GZhCG Ea IQTEdh ,bQaCG

Y jHc M Hh
b J WGQG gP
d dGe K M
.Se `H dG dH

gP dGe V b G
jf e MGh j b IjL
.idG dC dG dH

ShQ J dT
dG KdG dGe

VjdG dT fS h
hCG JG M e ShdG
KdG a gdG dGGh
S 27 MU bJ M ,dG
H FdG Jae Y
a ,e 2.03 `H Qb Ib YCG
YjeCGjHjQH
dG dGG dH fi fdG JG
dGG eCG ,e 2 H Ib M eH
dGh fSEG hQ JH `d Oa jfhdG
Ea IQTEdh ,e 1.97 EG Uh IH cG
cQe T fEd dG KdG ae Ff
JG Mh dG EG aVEG ShQ
.ae13UCGeSdGhHGdG

HKEG QjO
S gP R
e CG 5

3 Qb bJ M eH dG a
jfhdG OY H ,fK 20.41h FbO
3 Qb bJ S JGdG fjdG `d
JGdGh fdG eCG ,fK 20.61h FbO
jdG e EG UdG Y dJ c
,FdG dG HGdG JH ca
24.21h FbO 3 Qb bJ M M
dG j ShdG jJ Hh ,fK

e 100 gP H

e 200 H jh gdG e dG Oj dH

S RdG jeG AGdG dH Sj M

M ,Se `H eG dG dH e 200
e dG LQ SCG Ge c eh
Y gdG dGG h ae J
SCG fCG jL e d cDd SGh IQGL
Y dG e M ,jdG JT AGY
`H QGh S dG bdG H ae
eH fK jh QGh WGe M a ,fK 19.66
,fK 19.79 Qb bJ dG ae b
bS NBG g Jb jeG cCG M
HdG hCG dCG J eH e 200
`d Oa ddG JG eCG ,jfhdG dGH
bH IG jdG e JQc
.fK 20.04 Qb

jeG AGd Y d HS

MU dH Sj j e 200 d dG dG H eCG j G REG Hh

bS dGh VjdG Je d Y d HS M b dG LQ SCG d
Y jg LCG d igCG b j dG jeG Ib cDj dG eCG ,e 200
dH W e jS eCG j G jdG CG c ,OdG hCG 21 `d OGh 27 Oe
d Hb Z UCG fCG hj dGh ,SdG ebQCG EG Ie c j dG
.eOdG dG GdG N bCG Y

dG dH d dGe hCG j e

dH HdCG hCG M b e JQc j e 200 S N eh ,NBG fL e

dG e ddG dG jeCG HG j M ,jfhdG dGH jJ Y dG
QX CG EG ,idG dCG c e jd jdG jeCG VjdG e S 24
CG a j jeG CG UN ,c H RhH hO M dH Sj LGJ X
.SG W Vj dG bdG hCG JH jd

edG dG H dGG hL
11 ,gP 6) jeCG IG jdG 1
(jfhH 3 ,a
(jfhH 4 ,a 3 ,gP 5) ShQ 2
(jfhH 3 ,a 4 ,gP 3) c 3
(jfhH 4 ,a 3 ,gP 3) HKEG 4
(jfhH ,a ,gP 3) fCG 5

SdG dG ae hL

GS edG eQ Ff 13:00 S
LQ KdG dG Ff 13:45 S
LQ e 1500 S Ff 14:25 S
GS e 800 S Ff 14:50 S
GS Ge 4 e 100 S Ff 15:10 S
LQ Ge 4 e 100 S Ff 15:40 S

aH e Gbj cheh Je
GdG Y RQfSh

Y dhJ Je Of YCG
U aH f e bJ
UJ Y YEG hO M fG
aH Se Hh ,dG
J QGe GW IMGdG IGQG
IJe Ic 6^2 Heh f 11^6
fGh ,bO 23^6 cQGh
eOb dhJ d aH
jeCG eG QhO e
CG "QS gj" T cPh ,2008
RQfS Q e bJ cH che
,hQhCG e 40 He GS HQCG I
M feEG Y dG jh
KK EG J aGM Y RQfS
YaH RQfS jh ,hQhCG je
IGQG FGOCG Se H PEG dG
e Ic 2^8 d dG IMGdG
IGQG Se H c ,aG
.Ic 9^5 Heh f 9^8 J

QjO je RMCG c
d gdG dGG HKEG IAGdG
idG dC dG dH e CG 5
M ,ShdG Se `H Jda dG
c dG dH RdG e eCG j
J dG IdG aG X U
Ra ALh ,ae b e HKEG IAGdG
,fK 50.19h bO 14 `H Qb bH QjO
MU Y AGLCG Hh fK QHh
dGG OY GPEG ,ddGh dG jcG
fCG dGh dG jc Se `d dG
a ,fK 51.22h bO 14 bH dG
e fjCG RCG EG jfhdG dGG OY
,bO 14 Qb bJ M dG HKEG
.fK 51.33h

j ShdG YHdG
HJ e 400 S gP

fEd ShdG YHdG M iNCG L e

YSG M ,HJ e 400 S gP
jdG e JGf Y dG ShdG
H hCG JG Nh fjHh IG
,fK 20.19h FbO 3 Qb bJ J
fh fdG JG jeCG M a

G G gCJ H

fJ Y RJ b
Id dG Qhd gCJh
jQJ hCG

J%) +{F {F) gvj) I%e,

|; ijF) 3J1 ') vL3e, 
eF) 5%eE iF* leCeG G
iGe) yF) +{F b6eF
iL{p) i7eF)  eFe/
nFemF) j/ k*)1*
3e) lJ%) G L|F)J
H jF ) 6 ; 4C y* F2J
l{. jF) +)3ef) 
 ipj*
iGe) iF) leL3efG 3e9')  e*
iHemF) i;p) leCeG G +0%)J
 emF) }E{) {F) gvj) j/)J
gvj) y* eH  y7{* i;p)
eG%)J eH  y7{* 3yj) yLF)
}E{) g/e7 CF) gvj) G E
}E{) g/e7 eGJ{F) gvj)J nFemF)
') eL%) |) gvj) I%e,J *){F)
emF) }E{) j/) eGy* |; ijF) 3J1
i.)G ; yjfF J%) i;p) 
nFe- eC5 gvjG jLJ {D
iHemF)i;p)

H jde hQafc
QGdG Id He

i
ivF)iGeD'
)f5%))zI "3f)E"iL}Fe)i7eF)y,
jvF)y*3)F)+{Ei8eL{F "{F)"5%eEi*eGGimFemF)


6J{E/yDJ)zIeF)5%)JeL1fEj*eF)
F)3J1gFJ+{IejF)leFeC35$)yfF))z*e/{F)
n
n/eFeL')gvjGGeF)*J3eCeHeE*eCB*{G%)jLJ
L}Fe)*ejGn/J "3f)E"3eGF+37G%)|H

%
)e;leL3ef)iGeD')yj5jF)iFeF)I3/p,;
+{EleL3efGCe,zF))ye*f6%
+
))yGK{3)F)+{E

leD{F)i83%
)f,i83%)ELj0)%)<leF)

eG dG - 2013 hCG 18 MCG- 815 OdG

FbUCG YCG e QdG dJ H LhR

gdG Jh

U Y d IQU IdG jeCG G jQf jEG f

H aGO LhR jQa jU aQ YLG UGdG bGe MCG
bh ,jH c H UG dG Nh G EG dG
,"c" J Th Y fc "H" LhR CG IQdG N e JG
fhBG N Gc H J QU fCG UN dG QKCG dG eCG gh
aCG"`H jEG UGh "jJ" U Y Me Oh ,INCG
H bdG CG Y UCGh IQdG f "je jGO" CG Y ,"d jU
IQdG Ma e AGdG H gfG M ,a bGU g FdG
.JJ N e RH c Lhe IH J dGh

5e(eH#){F)+{F)e;)}j;)iH{F)jF)i,3e*L3eG3){FyLyF)5%);H{F)e5{GfJ%)f;G1y;;
5{F)D);)3)JeL1e5eF)C)y)JJeGJ3F%)<F))y)5jGe*1%)jF)lesL|jF)0GF24{*Ji5
iCJ{GL3eG%)e;)zIeI3){FG)/);,)2kDF)LGjFi/j) "JyfJ"+3J1i*G3){F))z*$e.e,n/")F"BF
e.3e*3yH%)emG%)L{F)GiL3eEz,37+y;kjF)JJ%)L{F)lefL3y,){0&Gl3)4J*)1eFepj*

!
j
jjE
jG jEG VJ
d dG
H
N fGdH

dG dH
`H i
idG dC

Se
I
Ic GOfG
G e
YE
d
dPh ,HhQhCG

jdG H
H dOC
d G dG
j
J
jJ
b UH
jOe YCG fd

ShQ
fS M ,"G" L PGd
g fi L e fdG Gg jEG
Je jQS f d d ,c
,HdG HU e ec
JjJ NBG G Uh dGh
jd" CG e "Ve" fCH dG
HhQhCG YEG CG Y ,"e e
jOG UTCG j e Gc QU
jdG IQhV" AGd d
,"jNBd G LdG GMGh
.gd e eCG gh

jg
j
GNE
G Yjh jJ HCG

GNDe G T U
M "jJ" YLG UGdG be

jJ HCG fi jg fH b

GjJ WCGh G gCG

If YO M ,jL SS AGQBG
I
Uhh "jhdG HGQ" G

"`H dG dG Y jdG

N e "HdG" Ibh jG Gd OfG Y gf ,"M

fG bh Gg ,fdG VQCG jQG GMCd J jW
,M "jJ" jY g jdG CH GbUh bG OGhQ e dG
je jY fCG j CG b ,dCG 80 HGd He OY Uh M
.S 34 dG e ddG YdH bY jCG d dh

SSc N
M
aQ

A H jT
e d HdG

G aQ hfHQc IQS J
jE
jQe jQ ee SQM SSc
j

c M ,GNDe Ic M Vh
HdG aQ CG fSEG jQdG

jCG b fG fS aGO dG

dG a J dG dG f gh "Sje" T d
e SQM J ie M AJ jQdG g L e gh ,AGdG
jS Y jCG Ie hC dG aGOh IQS CG Y ,eCd "NhQ"
e j GQU fCG LQd Gc H bdG QJh "cQe jOGQ"
IYG S 29 MU Jh H ce CG b ,dG H
.TCG HQCG H OdG J CG Vjh ,GNDe e M dGh jEG

f ZJ LhR
"HdG" H e
dG
OdG

bCJ CG hj
j
SQe
e
hdG LhRR
jRGdGG
f ZJJ
dG

e OdG
dG
UdG AGLC
GLCG
"VjdG" jOdG
jOdG
,dG jdG
d j
H GNDe eb M
U Y d IQU
JJ gh "jJ"
eb jOS "jY"
f c ,GNDe FGH
dG WCG iME IQU
SGh cCH eb
Y jOdG He
HLCa ,dG dP SG
j eCG CG gMCG
H Od ,"HdG"`H
GL jd W fCH dP
dG WCG aCG eh
.WEG Y bhJ

" "

yLF) "45LyL5"DG|H
"
"
{6%#e5%e*i(eD;CE){L{,
y/%)9ej,jF)iLyLF)levF)
{()})eHy;iCJ{)JfjF))H%)
13JeGy;+%e.e)kHeEJ"iF)"B*
iLyLF)+{F)53LI5)
i5iH6{*Ge*J3J%)*J*eF)
4{*%)8J%)if,{)/2')
GF))zI9ej,jF)levF)
yLF)eLzF)JfjF)
F))j/eIe9ejLJ

J SQM
Fb MSh HdG
"dG" ee

:jdfhQ
"VG e QU WdG JfN Y"

G iMEG e GQGM SEG fTH `d SCG dG jdfhQ iLCG

e jdG Y c M ,WdG JM Y dN e J OH
HdG JaQ j c fCH aGYG QGZ Y LG UdG
G bY N FN c e Gc" :CdG GH ec ALh ,ehO
d dh iNCG Ie CG Gg QcCG d d ,HdG H Qe dG
J jRGdG he JCG `d G YdG CG Y ,"dP d f jCG
Y fh ,gCGb e L gOCG dG iNCG QGSCG jY Y dc
.NCG Y e IH fC gcP

yjLeHLHeG.eGLJ
e;IeGi(eD)y/J*eF)
2')"iF)"9ejLLzF)i8eL{F)
eGyI5HeGGE5)eL%)13J
zF)J*eF)yLF)JyF)53e)
,Jj5iLyH%))F%),
EF)g;CJ%)3yF%)
i/efF)3eGeF%)}L,yLF)
(e5513ejL3)zEJ+F)
k/eE"G3F)"l)3e5
lyH)5*LeG5)eL%)i(eF)
)zEJiL{G%)eF)F)m)
eF)e.3<%)y/%)1)GeE3eL')
HhQH .

caricature
KCdG jZ JHa Gg
e GMCG H

8*|)gF){
+0%)iHJ$);ysL
i*{F)iG%){;eG%)i.3yF
yF
IGl}jI)iG5')JJ
{-%ejF))zI|jLJiGyF)F)
eL%
e )7J*5eF)iGe;;;
)yF)+{EpF
F
J55GeF)3){<;;
n/EF),e*C)yI

I
5{F)*e/0Gt,)

,)
o)y/%)*ejLH%) "L,";;
|H+1e;'
e*GeDy*ejIe**
|
i7eFe* "e')"ypG0)1L{Iej)*nm.{,+37
fF)Lyj*J{GH{F)FBF*eF)g;F)%)e;+{IeF)
,.eGe*ef19)GmGmG

SjHaa
jU jj
M"`H fdGG
"MdGh hCG
5*iDF)%)JyfL
iHefF)jC3J5eL{*eCC
L{F),H)11
0GF2{:JtsF)F)
g;e*eDjF)i.{)
)
n/"){<ejL')"7)jF)DGjs7;eHef5')gvjGJiH6{*
f/iC{*eH%)"ef,eE;Ji5B*,jF)+%){)iC3F+37|H
eL%)j5)/fDH)1;{,g;F))zI%)e;"y/F)JJ%)
efsLeEjF)iHef5')jLy7GjD;H%)eGy*%)e53%)BFfF
-efF)e.J4;kv,H)1%)i.3yFiDF)l3,JiFF)zG
"eF"eIe5%)5G+ejC){0&Gkf%)

je
"HdG cdG"
hCG Od Rj
GQfS e
GQ

NQN SG HhQhCG IdG He j

cdG"`H
j LdG Ga ,GL je
e gL dG FdG IhdG f "HdG
Y
gG jd YCG cc Y

jQe RL WGe QGZ Y ,IdG

QJ bh Gg ,jNBGh hda eGOGQ Y gf hdfhQ fjch
IjG T dG QGSC HG G jhY S 46 MU SG
Vh GQfS LhR CG QOG cP M ,VG IdG N jjEG
dG HG H NQN `d ddG ddG S dGh hCG cdG OdG
.HS GhR e iNCG HG fCG Y ,b e QdG JCGQ