Dcret prsidentiel du 28 Dhou El Hidja 1423 correspondant au 1er mars 2003 portant modle de la convention minire.

Le Prsident de la Rpublique, - Vu la Constitution, notamment ses articles77 6 et 125 (alina 1er ), Vu la loi n 88-18 du 12 juillet 1988 portant adhsion la convention pour la reconnaissance et l'excution des sentences arbitrales trangres adopte par la confrence des Nations Unies New York le 10 Juin 1958, Vu lordonnance n 95-04 du 19 chaabane 1415 correspondant au 21 janvier 1995 portant approbation de la convention pour le rglement des diffrents relatifs aux investissements entre Etat et ressortissants d'autres Etats.( CIRDI ); Vu lordonnance n 95-05 du 19 chaabane 1415 correspondant au 21 janvier 1995 portant approbation de la convention portant cration de lAgence Internationale de Garantie des Investissements (MIGA) ; Vu la loi n 01-10 du 11 Rabie Ethani 1422 correspondant au 3 juillet 2001 portant loi minire, notamment son article 84 ; Vu lordonnance n 01-03 du Aouel Joumada Ethania 1422 correspondant au 20 Aot 2001 relative au dveloppement de linvestissement.

Dcrte : Article 1er : Le prsent dcret a pour objet de fixer les dispositions relatives aux droits et obligations que doit contenir la convention minire, se rapportant la concession minire. La convention minire est conclue entre dune part linvestisseur demandeur du titre de concession minire et dautre part ltat reprsente par lAgence Nationale du Patrimoine Minier. La convention minire signe par le demandeur est jointe au dossier de demande de la concession minire et en fait partie intgrante. A loctroi de la concession minire, il sera remis son bnficiaire un exemplaire de la convention minire dment signe. Art 2 : La convention Minire prvue larticle 1er ci-dessus devient excutoire et lie les deux parties ds la publication au Journal Officiel de la Rpublique Algrienne Dmocratique et Populaire du dcret excutif pris sur proposition du Ministre charg des mines portant attribution de la concession minire Art 3 : Le dcret excutif portant attribution de la concession minire vaut titre minier et mentionnera la superficie et les coordonnes prcises du primtre. Art 4 : Le titre minier de concession minire est octroy la socit de droit algrien que cre le demandeur de la concession minire pour exercer lactivit minire objet de la dite concession minire. Art 5 : Le modle de la convention minire est annex du prsent dcret. Art 6 : Le prsent dcret sera publi au journal officiel de la Rpublique Algrienne Dmocratique et Populaire. Abdelaziz BOUTEFLIKA

Date___________________________________________

CONVENTION MINIRE ENTRE LA RPUBLIQUE ALGRIENNE DMOCRATIQUE ET POPULAIRE ET LA SOCITE MINIERE.

SOMMAIRE

ARTICLES: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8 9 10 11 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24

Page

Objet de la Convention Minire............................................................................................1 Entre en vigueur ..................................................................................................................1 Dfinitions .............................................................................................................................2 Exercice de lactivit minire 4

Activits de lInvestisseur .....................................................................................................5 Coopration de lTAT et des autorits administratives.....................................................5 Garanties relatives la Concession Minire ........................................................................5 Exploitation minire d'un gisement .....................................................................................6 Rgime fiscal prvu la loi minire ....................................................................................7 Rduction de la redevance dextraction................................................................................9 Rgime fiscal de droit commun ...........................................................................................9 Stabilit des rgimes fiscaux ................................................................................................9 Options relatives aux rgimes fiscaux ..................................................................................9 biens et services dorigine algrienne ...............................................................................10 Emploi du personnel algrien ............................................................................................10 Emploi du personnel tranger ............................................................................................10 Garanties relatives au personnel ........................................................................................10 Garanties oprationnelles et commerciales .......................................................................11 Garanties administratives et foncires ...............................................................................11 Garanties Financires ......................12 Expropriation ......................................................................................................................12 Infrastructures .....................................................................................................................12 Protection de l'environnement ............................................................................................13 Trsors et fouilles archologiques .....................................................................................13

25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36 37.

Cession et transfert .............................................................................................................14 Rglement de diffrends et Arbitrage ................................................................................14 Droit applicable ...................................................................................................................14 Dure ...................................................................................................................................14 Modifications ......................................................................................................................15 Non-renonciation et nullit partielle ..................................................................................15 Force majeure .....................................................................................................................15 Informations fournir .........................................................................................................16 Comptabilit, contrle et rapports financiers ....................................................................16 Sanctions et pnalits ..........................................................................................................17 Notifications ........................................................................................................................17 Endossement et garantie......................................................................................................19 Langue et systme de mesure .............................................................................................19

ANNEXES

I II III IV V

Pouvoir du Reprsentant de linvestisseur Primtre de la Concession Minire et localisation du ou des gisement(s) Garantie de la Socit ayant contrle de la Socit dExploitation Pouvoir du Reprsentant de la Socit ayant contrle de Socit dExploitation Mthode de dtermination et de rvision de la valeur des produits marchands

20 21 22 23 24

CONVENTION MINIRE ENTRE LA RPUBLIQUE ALGRIENNE DMOCRATIQUE ET POPULAIRE (ci-aprs dnomme "l'TAT"), reprsente par lAgence Nationale du Patrimoine Minier, agissant au nom et pour le compte de lTAT, elle-mme reprsente par son Prsident du Conseil dAdministration, --------------------------------, dment autoris en vertu de la Loi Minire, D'UNE PART, ET SOCITE MINIRE (ci-aprs dnomme "Investisseur "), socit de droit , dont le sige social est situ au -----------------------------------------------, reprsente par ----------------------------------------------------,-----------------------------, dment autoris en vertu du pouvoir joint la prsente Convention Minire comme Annexe I, D'AUTRE PART.

IL A T CONVENU ET ARRT CE QUI SUIT: ARTICLE 1er . OBJET DE LA CONVENTION MINIRE La prsente Convention Minire rgie par la Loi Minire, notamment par larticle 84 et les textes pris pour son application prcise, pour la priode de sa validit, les droits et obligations des Parties relatifs aux conditions juridiques, financires fiscales, sociales et environnementales applicables lexploitation minire lintrieur du primtre de la Concession Minire. Elle garantit lInvestisseur la stabilit de ces conditions durant toute la priode de validit du titre de Concession Minire, conformment aux dispositions de la Loi Minire. Les gisements , les Substances Minrales et le Primtre couvert sont dfinis dans la Concession Minire. ARTICLE 2. ENTRE EN VIGUEUR Une fois signe par le prsident du conseil dadministration de lAgence Nationale du Patrimoine Minier et le reprsentant autoris de lInvestisseur, la Convention Minire devient excutoire ds la promulgation du dcret excutif, pris sur proposition du Ministre charg des Mines, doctroi de la Concession minire.
1

ARTICLE 3. DFINITIONS Aux fins de la Convention Minire, les termes ci-aprs numrs ont la signification suivante et le singulier comprendra le pluriel, et vice versa, selon le contexte: Activits Normales : signifie l'exploitation minire conformment l'tude de Faisabilit, qui peut tre amende au besoin, conformment aux rgles de l'art minier, telles qu'elles sont appliques dans les Exploitations Minires et pour l'introduction de nouvelles techniques et technologies. Administration Minire : signifie le Ministre en charge des Mines et/ou ses agences, selon le cas. Agence Nationale de Gologie et du Contrle Minier : signifie lautorit administrative autonome institue en vertu de larticle 45 de la Loi Minire. Agence Nationale du Patrimoine Minier : signifie lautorit administrative autonome institue en vertu de larticle 44 de la Loi Minire. Anne Civile : signifie une priode de douze (12) mois conscutifs allant du 1er janvier au 31 dcembre suivant, selon le calendrier Grgorien. Annexes : signifie notamment : Annexe I Annexe II Annexe III Annexe IV Annexe V les documents dsigns comme tels dans la prsente Convention Minire, Pouvoir du reprsentant de lInvestisseur. Primtre de la Concession Minire. Garantie de lInvestisseur la socit de droit algrien charge deffectuer les travaux dexploitation minire.. Pouvoir du reprsentant de la Socit ayant contrle de la Socit dExploitation Mthode de dtermination et de rvision de la valeur des produits marchands.

Autorits Administratives Comptentes : signifie toute autorit publique algrienne, autre que lAdministration Minire, habilite en vertu dun texte lgal rendre une dcision ou prendre un acte administratif ou rglementaire. Concession Minire : signifie la Concession Minire prvue aux articles 73 et 119 de la Loi Minire. Convention Minire : signifie la prsente Convention Minire, y compris tous ses avenants ou amendements et toutes ses Annexes qui en font partie intgrante. Dinar ou DA : signifie le Dinar en tant qu'unit montaire lgale de la Rpublique Algrienne Dmocratique et Populaire. Droit dtablissement dActe : signifie les droits prvus larticle 156 de la Loi Minire. tude de Faisabilit : signifie le rapport faisant tat de la faisabilit de la mise en Exploitation minire d'un gisement de Minerai situ l'intrieur du Primtre demande et dcrivant le programme propos pour la mise en Exploitation minire qui a t soumis lAdministration Minire pour lobtention de la Concession Minire.
2

Expert Technique : signifie l'expert prvu aux articles 8 alina 13 et 26 alina 2 ci-dessous. Frais d'Exploitation Minire : signifie, pour les fins de larticle 8 ci-dessous et pour une priode donne, les cots encourus par lInvestisseur pendant ses Activits Normales, y compris mais sans tre limit tous les frais de transport et d'assurance des produits, de la Redevance dExtraction, de l'amortissement et autres frais qui ne sont pas de trsorerie et frais financiers. Infrastructures Publiques : signifie aux fins de larticle 22 ci-dessous, les routes, voies ferres, ponts, ports, aroports et pistes datterrissage , systmes de drainages, coles, centre de soin et hpital, systmes de transport deau et dnergie, infrastructures de loisirs, et toute autres infrastructure classe comme tel par la rglementation. Investisseur : Signifie selon le cas une socit commerciale de droit, tranger ou algrien, qui , en vertu dun droit dinventeur suite un permis dexploration ou en vertu dun octroi dun site lexploitation suite un adjudication ou enfin en vertu dun transfert et cession des droits et obligations dun titre minier par contrat ou protocole conformment aux dispositions de larticle 75 de Loi Minire, demande un titre de Concession Minire. Loi Minire : signifie la loi N 01-10 du 11 Rabie Ethani 1422 correspondant au 3 juillet 2001 portant Loi Minire en vigueur la date de la Convention Minire. Mine : signifie tout gisement exploit l'intrieur du Primtre. Minerai : signifie le tout venant contenant au moins une des Substances Minrales. Partie : signifie l'une ou l'autre des Parties, et Parties : signifie toutes les parties la Convention Minire. Primtre : signifie le primtre dfini dans la Concession Minire. Priode de Dveloppement et de Construction : signifie la priode comprise entre la date doctroi la Concession Minire d'une Mine et la date de la premire production commerciale, priode pendant laquelle ont lieu: (a) (b) les travaux de dveloppement et de construction d'une Mine et des installations connexes ; et les essais d'exploitation d'une Mine et des installations de traitement du Minerai.

Produits : signifie tout Minerai extrait du Primtre, ayant subi au moins une valorisation en Algrie au sens de larticle 16 de la Loi Minire et pouvant tre commercialis dans le cadre de la Convention Minire. Provision pour Reconstitution de gisement : signifie la Provision pour reconstitution de gisement prvue larticle 169 de la Loi Minire. Provision pour Remise en tat des Lieux : signifie la provision prvue larticle 176 de la Loi Minire. Raison Economique : signifie, aux fins de larticle 8 ci-dessous, une priode d'au moins six (6) mois conscutifs pendant laquelle les revenus dexploitation dune mine sont infrieurs aux Frais d'Exploitation minire.
3

Redevance dExtraction : signifie la redevance dExtraction prvue larticle 159 de la Loi Minire. Socit Affilie : signifie toute filiale tel que dfini par le code de commerce algrien qui, directement ou indirectement, contrle ou est contrle par une Partie ou contrle ou est sous le contrle in fine d'une Partie; le terme contrle utilis ici signifie le droit d'exercer, directement ou indirectement, plus de 40 % des droits de vote attribus aux actionnaires de la socit contrle et quaucun autre associ ou actionnaire ne dtient directement ou indirectement une fraction suprieure la sienne, Socit dExploitation : signifie une Socit commerciale de droit algrien constitue et dsigne par lInvestisseur pour exercer au nom de ce dernier et sous son entire responsabilit, les activits minires prvues dans la Concession Minire objet de la prsente Convention. Sous-Traitant : signifie toute personne physique ou morale qui a pass un contrat avec le LInvestisseur pour l'excution d'un travail dans le cadre de la Convention Minire. Substances Minrales : signifient la ou les Substances Minrales objet de la Concession Minire. Taxe Superficiaire Annuelle : signifie la taxe annuelle calcule lhectare et exprime en Dinars qui est prvue larticle 157 de la Loi Minire. Tiers : signifie toute personne physique ou morale autre que lTAT ou lInvestisseur. Sous rserve des dfinitions prvues la Convention Minire, les dfinitions de la Loi Minire s'appliquent aux termes utiliss dans la Convention Minire. ARTICLE 4 . EXERCICE DE LACTIVITE MINIERE . 1. LInvestisseur a le droit dexercer lui mme les activits minires , objet de la prsente convention, sil est de droit algrien. 2. LInvestisseur, socit de droit tranger, doit constituer rgulirement la Socit dExploitation, pralablement loctroi du titre de concession Minire, conformment la lgislation relative la cration des socits en vigueur. 3. Le titre de Concession Minire est octroy la Socit dExploitation mentionne lalina 2 ci dessus. 4. La Socit dexploitation sera tenue de respecter toutes et chacune des obligations de linvestisseur en vertu de la Convention Minire, sans pour autant que linvestisseur ne soit releve d'aucun de ses engagements en vertu de cette dernire, sauf du consentement de l'TAT qui ne pourra tre refus ou retard sans raison valable ; toute rfrence lInvestisseur dans la Convention Minire est interprte au besoin comme une rfrence la Socit dExploitation.

5. La Socit dExploitation sera rgie, notamment, par la Convention Minire et la lgislation Algrienne en matire de socits telle qu'elles existera au moment de sa constitution. 6. LInvestisseur pourra, s il le dsire, confier la commercialisation des Produits la Socit dexploitation ou une autre socit de son choix. ARTICLE 5 . ACTIVITS DE LINVESTISSEUR. 1 Les activits couvertes par la Convention Minire comprennent la phase d'Exploitation minire du gisement y inclus toutes les activits ncessaires ou utiles l'activit principale. La socit dExploitation mnera les activits Minires conformment aux rgles de l'art minier telles qu'elles sont appliques dans les exploitations minires, 2 lInvestisseur pourra entreprendre, lintrieur du Primtre, des activits dExploration Minire complmentaires conjointement ses activits dExploitation minire dcrites au paragraphe prcdent sans la ncessit dun Permis dExploration Minire. ARTICLE 6 . COOPRATION DE LTAT ET DES AUTORITS ADMINISTRATIVES L'TAT et les Autorits Administratives Comptentes faciliteront, dans toute la mesure du possible et par tous les moyens qu'ils jugeront appropris, les travaux qu'effectuera lInvestisseur pour l'Exploitation minire ainsi que la commercialisation et lexportation des Produits. ARTICLE 7. GARANTIES RELATIVES LA CONCESSION MINIRE L'TAT garantit expressment lInvestisseur: (a) qu' la date d'entre en vigueur de la Convention Minire, il n'existera aucun permis dexploration ou titre dexploitation minire antrieurement octroy et encore valable l'intrieur du Primtre dcrit en Annexe II; qu' la date d'entre en vigueur de la Convention Minire, il nexistera aucun autre droit dinventeur l'intrieur du Primtre dcrit en Annexe II ; qu'il n'exigera pas que lInvestisseur cde quelque participation ou intrt dans la Concession Minire octroye en vertu de la Convention Minire.

(b) (c)

ARTICLE 8. EXPLOITATION MINIRE D'UN GISEMENT 1. Outre les obligations dfinies par ailleurs, lInvestisseur est tenu lors de lexploitation du gisement objet de la Concession Minire de veiller la mise en application des dispositions prvues par les articles 152 et 153 de la Loi Minire, notamment : Le maintien des ouvrages et installations dexploitation, de secours et de scurit conformment la rglementation et aux normes en vigueur, le respect des conditions techniques et rglementaires dictes en matire dexplosifs, dhygine et de scurit, de protection du patrimoine vgtal et animal, des sites et monuments historiques et archologiques classes ou en voie de classement, des voies dcoulements deau et dalimentation en eau potable, dirrigation ou destines lindustrie, laccueil les lves ingnieurs stagiaires selon le calendrier et les modalits convenues entre la Socit dexploitation et les universits, les coles ou instituts de formation.
5

2. Aprs l'octroi dune Concession Minire, lInvestisseur devra commencer les travaux de dveloppement et de construction de la Mine dans un dlai dun (1) an compter de la date doctroi de la Concession Minire. La Priode de Dveloppement et de Construction sera celle prvue dans l'tude de Faisabilit, mais elle ne devra en aucun cas excder une priode de cinq (5) ans compter de la date doctroi de la Concession Minire 3.LInvestisseur sera responsable du financement de tous les travaux ncessaires pour mettre la Mine en production et pour son exploitation. En aucun cas le ratio de la dette totale aux fonds propres ne devra dpasser quatre pour un (4/1). 4. LInvestisseur est tenue de souscrire une police dassurance spciale contre les risques miniers majeurs. 5. LInvestisseur aura le droit, sous rserve d'un avis motiv l'Administration Minire et si les circonstances l'exigent, d'adapter le programme d'Exploitation minire propos dans ltude de Faisabilit. 6. Si lInvestisseur envisage un arrt de l'Exploitation pour quelque motif que ce soit, il en avisera l'Administration Minire avec pices justificatives l'appui. 7. LInvestisseur peut demander d'interrompre l'Exploitation minire pour une Raison Economique, sans prjudice aux cas de force majeure prvus larticle 31 ci dessous. 8. Si lInvestisseur dcide d'interrompre l'Exploitation minire pour une Raison Economique, il en notifiera l'Administration Minire avant toute interruption. Il prsentera avec la notification un rapport sur les revenus et les Frais d'Exploitation minire pour une priode d'au moins six (6) mois en expliquant pourquoi l'arrt de la production est ncessaire. 9. Pendant larrt de la production tel que prvu lalina 8 ci dessus, lInvestisseur continuera la maintenance et l'entretien des ouvrages et quipements miniers, sous rserve d'usure normale, pour empcher qu'ils ne se dtriorent, et ce jusqu' la reprise des activits. 10. Au plus tard douze (12) mois aprs la date d'interruption de la production par lInvestisseur en vertu de lalina 8 ci dessus et ensuite douze mois d'intervalle maximum jusqu' la reprise des activits, lInvestisseur prsentera un rapport supplmentaire indiquant ses prvisions de Frais dExploitation minire et de revenus pour la mme priode et un rapport sur la maintenance et lentretien des ouvrages et quipements miniers pendant cette priode. 11 Si le rapport soumis en vertu de lalina 10 ci dessus indique que les prvisions de revenus de lInvestisseur pour la priode suivante de douze (12) mois sont suprieures ses prvisions de Frais dExploitation minire pour ladite priode, lInvestisseur prendra les mesures ncessaires pour assurer la reprise des activits dans un dlai raisonnable. 12. Lorsque la production a t interrompue pendant une priode continue d'au moins deux (2) ans, l'Administration Minire peut exiger de lInvestisseur la reprise de lExploitation minire si elle estime que les prvisions de Frais dExploitation minire faites par l'TAT sont infrieures aux prvisions de revenus faites par lInvestisseur pour la mme priode de douze mois. L'Administration Minire fournira lInvestisseur une copie des prvisions de cots et revenus quelle aura effectues.
6

13. Si lInvestisseur accepte les prvisions de revenus et de Frais dExploitation minire de l'TAT, il devra se conformer la directive de l'Administration Minire. Par contre, si lInvestisseur nest pas daccord avec les prvisions de ltat, il peut choisir de soumettre le dbat un Expert Technique choisi conformment la procdure dfinie larticle 26 alina 2 ci aprs. 14 Lorsque les prvisions de l'TAT et de lInvestisseur sont prsentes l'Expert Technique en vertu du prsent article, ce dernier choisit les prvisions quil estime les plus justes. La dcision de l'Expert Technique simpose aux deux parties. 15 Si la priode de suspension pour Raison Economique dpasse six (6) annes conscutives, l'TAT pourra, au moyen dun avis pralable de six (6) mois lInvestisseur , rvoquer la Concession Minire. Dans ce cas, lInvestisseur s'engage transfrer l'TAT, sans frais ni taxes, tous les quipements fixes de la Mine ncessaires lExploitation minire la date d'expiration de cet avis. A cette mme date, toutes les obligations et responsabilits relatives la Concession Minire ou la Mine, l'exclusion des obligations environnementales, retourneront l'TAT. 16 LInvestisseur sera prsume avoir abandonn la Mine s'il ne prend pas les mesures ncessaires pour assurer la reprise des Activits Normales dans un dlai raisonnable aprs lmission par l'Administration Minire dune directive cet effet ou, sil y a eu recours un Expert Technique, aprs la date de la dcision de l'Expert Technique. 17 Aucune stipulation du prsent article 8 n'est prsume limiter le droit de lInvestisseur de suspendre ou de rduire la production: (a) (b) dans le cadre de ses activits pour des raisons d'ingnierie, d'entretien ou autres raisons techniques; ou en cas de force majeure en vertu de larticle 31 ci dessous.

ARTICLE 9. RGIME FISCAL PRVU LA LOI MINIRE 1. Le Titre VIII de la Loi Minire prvoit les dispositions fiscales applicables aux activits minires de lInvestisseur . En vertu de ces dispositions, lInvestisseur devra payer lTAT : (a) un Droit dtablissement dActe peru loccasion de ltablissement, de la modification et du renouvellement de la Concession Minire dont le barme est fix lannexe I de la Loi Minire avec actualisation fixe par arrt du Ministre charg des Mines; une Taxe Superficiaire annuelle qui est fonction de la grandeur du Primtre de la Concession Minire et dont le barme est fix lannexe II de la Loi Minire avec actualisation fixe par arrt du Ministre charg des Mines en tenant compte du taux dinflation enregistr au cours de lexercice prcdent; une redevance dextraction pour les Substances Minrales extraites des gisements sur la base du barme et des catgories fixes lannexe III de la Loi Minire, et tel que prcis par arrt du Ministre charg des Mines ; la mthode utilise pour tablir la valeur des Produits miniers marchands servant au calcul de la redevance
7

(b)

(c)

dextraction est fonction de la substance minrale extraite . Pour les Substances Minrales extraites de la Concession Minire, la mthode utilise pour tablir la valeur des produits miniers marchands et la formule d'actualisation sont fixes l'annexe V de la convention minire. (d) un Impt sur les Bnfices Miniers (IBM) au taux de trente-trois pour cent (33%) assis et liquid et recouvr dans les mmes conditions que lImpt sur les Bnfices des Socits (IBS).

2. Il est notamment prvu la Loi Minire que : les amortissements sont tablis dans la limite des taux figurant lannexe IV de la Loi Minire ; le report des pertes sur les dix (10) exercices suivants lexercice dficitaire est admis ; LInvestisseur est exempte de la taxe sur lactivit professionnelle(TAP) ; LInvestisseur est exempte des impts frappant les rsultats dexploitation au profit de lTAT, des collectivits locales et de toutes personnes morales de droit public, autres que ceux prvus au titre de limpt sur les bnfices miniers (IBM); LInvestisseur est exempte des impts et taxes grevant la proprit btie constitue par les btiments et autres constructions ralises sur le Primtre attribu; les biens dquipements spcifiques acquis ou imports par lInvestisseur ou pour son compte et destins aux activits dExploitation minire et dExploration Minire bnficient de lexemption de la taxe sur la valeur ajoute (TVA) ; la liste des quipements admissibles est fixe par le dcret excutif fixant la liste des quipements spcifiques exempts de la T.V.A ou des droits, taxes et redevances de douanes. pour ses activits dexploration prvues larticle 5 alina 2 ci dessus, lInvestisseur sera exempte des droits, taxes, et redevances de douanes sur les biens dquipements, matires et produits imports par elle-mme ou pour son compte ; les provisions de reconstitution de gisements destine financer les travaux de recherche de un pour cent (1%) du chiffre daffaire hors taxe sont considres comme charges dductibles avant dtermination du rsultat brut ; le dlai dutilisation de ces provisions est fix trois (3) ans.

ARTICLE 10. RDUCTION DE LA REDEVANCE DEXTRACTION 1. La rduction suivante du taux de la redevance dextraction est accorde lInvestisseur conformment l'article 161 de la Loi Minire et au Dcret Excutif No..duen considration des critres suivants : (a) (b) (c) (d) (e) (f) effort de recherche minire .. effort d'exploitation minire.. . type de production .. techniques utilises . loignement du site d'exploitation... isolement du site d'exploitation % ; %; %; %; %; %.

2. Le taux de la rduction de la redevance dextraction minire est de ------pour cent (--%). ARTICLE 11. RGIME FISCAL DE DROIT COMMUN Les dispositions fiscales, autres que celles prvues dans la Loi Minire, applicables lInvestisseur sont celles dictes par la lgislation fiscale de droit commun telle quelle existe la date dentre en vigueur de la Convention Minire. ARTICLE 12. STABILIT DU RGIME FISCAL MINIER Le rgime fiscal applicable lInvestisseur tel qutabli par la Loi Minire est stabilis pour toute la priode de validit de la Concession Minire la date dentre en vigueur de la Convention Minire. Aucun autre impt, droit ou taxe que ceux prvu par le rgime fiscal minier existants et exigibles la date dentre en vigueur de la Convention Minire ne peut sappliquer ou tre exigible de lInvestisseur pendant la priode de validit de la Convention Minire. ARTICLE 13. OPTIONS RELATIVES AUX RGIMES FISCAUX Si lInvestisseur estime que : (a) la lgislation a amlior le rgime fiscal minier, lInvestisseur peut n'importe quel moment, mais une seule fois et de faon globale et irrvocable, sur notification crite lAgence Nationale du Patrimoine Minier, opter pour les nouvelles dispositions fiscales et/ou douanires et renoncer celles qui lui sont applicables. LAgence Nationale du Patrimoine Minier en informe l'administration fiscale. Ce choix tant fait, les dispositions quivalentes de la lgislation en vigueur s'appliqueront la Convention Minire pour la priode de validit de la Concession Minire qui reste courir, au bnfice de lInvestisseur pour la priode de validit de la dite concession ds la date de notification. La renonciation au rgime fiscal prvu par la Convention Minire ne constitue pas une renonciation aux autres dispositions de la Convention ; et/ou (b) Si une autre Convention Minire est adopte par l'TAT et si les conditions de cette nouvelle Convention Minire sont plus favorables que celles prvues la prsente
9

Convention Minire, lInvestisseur peut demander, sur notification l'Administration Minire, d'amender la prsente Convention Minire pour quelle reflte les termes de la nouvelle Convention Minire. ARTICLE 14. BIENS ET SERVICES DORIGINE ALGRIENNE LInvestisseur utilisera, autant que possible, des services et matires premires de source algrienne et des produits et quipements fabriqus ou disponibles en Algrie dans la mesure o ces services, matires premires, produits et quipements sont disponibles des conditions comptitives de prix, qualit, garanties et dlais de livraison. ARTICLE 15. EMPLOI DU PERSONNEL ALGRIEN Pendant la dure de la Convention Minire, lInvestisseur doit: (a) (b) (c) engager, qualifications et exprience gales, des nationaux, particulirement ceux qui rsident dans la rgion o la Mine est situe; mettre en uvre, en consultation avec les Autorits Administratives Comptentes, un programme de formation et de promotion du personnel algrien; promouvoir au fur et mesure le remplacement du personnel tranger qualifi par des nationaux ayant acquis la formation et lexprience ncessaire en cours d'emploi ; et respecter la lgislation et les rglements du travail en vigueur.

(d)

ARTICLE 16. EMPLOI DU PERSONNEL TRANGER 1. Sous rserve de larticle 15 ci dessus, lInvestisseur peut engager le personnel tranger qui, selon son avis, est ncessaire pour les activits prvues la Convention Minire. 2. L'TAT, en conformit avec la lgislation en cours, facilitera l'obtention des permis et autorisations requis pour ce personnel tranger, travaillant dans le cadre de la Convention Minire, y compris les visas d'entre et de sortie, permis de travail et permis de sjour. 3. L'TAT se rserve, toutefois, le droit d'interdire l'entre ou le sjour de personnes dont la prsence serait de nature compromettre la scurit publique, lordre public et la sant publique. ARTICLE 17. GARANTIES RELATIVES AU PERSONNEL 1. Sous rserve de larticle 15 ci dessus , lTAT garantit lInvestisseur le droit dengager et de licencier les personnes de leur choix, quelle que soit leur nationalit ou la nature de leurs qualifications professionnelles, conformment la lgislation en vigueur. 2. L'TAT s'engage n'dicter, l'gard de lInvestisseur, de ses Socits Affilies ainsi qu' l'gard de son personnel, aucune mesure en matire de lgislation et de rglementation du travail ou sociale qui puisse tre considre comme discriminatoire par rapport celles qui seraient imposes aux entreprises exerant une activit similaire en Algrie. 3. L'TAT garantit lInvestisseur, ses Socits Affilies et aux personnes rgulirement employes par linvestisseur, dans le cadre de la Convention Minire, qu'ils ne feront en aucune manire l'objet d'une discrimination de quelque nature que ce soit.
10

4. L'TAT s'engage accorder lInvestisseur les autorisations requises pour permettre ses employs d'effectuer des heures supplmentaires et de travailler la nuit ou pendant les jours lgalement chms ou fris conformment la lgislation en vigueur. ARTICLE 18. GARANTIES OPRATIONNELLES ET COMMERCIALES 1. Sous rserve de la Convention Minire et pendant la dure et dans le cadre de celle-ci, l'TAT n'ordonnera ni ne prendra, l'gard de lInvestisseur aucune mesure impliquant une restriction aux conditions dans lesquelles la lgislation en vigueur permet: (a) (b) le libre choix des fournisseurs et Sous-Traitants; la libre importation de marchandise, matriels, machines, quipements, vhicules, pices de rechange, biens consommables et autres intrants, sous rserve du respect de la rglementation douanire qui leur est applicable; la libre circulation travers lAlgrie des personnes, du matriel et des biens ainsi que toutes Substances Minrales et tous Produits provenant des activits d'Exploitation minire; limportation et la circulation des matires dangereuses sous rserve de la rglementation en vigueur ; la libre exportation de toutes les substances extraites, produites ou transformes, des Produits et de faire librement commerce de telles substances; la libre commercialisation avec toute socit bona fide ; et la libert de conclusion et dexcution de tout contrat avec tout Tiers ou Socit Affilie pourvu, dans ce dernier cas, que les contrats soient conclus des conditions concurrentielles du point de vue du march mondial ; aucun contrat conclu avec une Socit Affilie ne peut tre conclu des conditions plus avantageuses que celles d'un contrat conclu avec des Tiers.

(c)

(d) (e) (f) (g)

2 Sous rserve des articles 8 ci dessus et 25 ci aprs, si lInvestisseur dcide de mettre fin toutes ses activits avant l'expiration de la phase d'Exploitation minire, il accorde l'TAT un droit de premption des installations, machines et matriels, leur valeur marchande au moment de la dcision de mettre fin aux activits d'Exploitation minire. Dans ce cas, l'TAT disposera d'un dlai de quatre-vingt-dix (90) jours compter de la date de la notification lTAT pour dcider s'il s'en porte acqureur ou non et prciser les modalits dacquisition 3. A l'expiration dune Concession Minire, le droit de premption de l'TAT se fera la valeur rsiduelle pour fins fiscales ce moment-l. ARTICLE 19. GARANTIES ADMINISTRATIVES ET FONCIERES 1. Pour l'exploitation minire du gisement, L'TAT garantit, dans le cadre de la lgislation en vigueur notamment les dispositions des articles 133 148 de la Loi Minire, lInvestisseur l'occupation et l'utilisation de tous les terrains ncessaires, qu'ils soient situs l'intrieur ou l'extrieur du Primtre. A la demande de lInvestisseur, l'TAT utilisera les moyens dont il dispose pour reloger, aux frais de lInvestisseur, les occupants dont la prsence pourrait srieusement gner l'Exploitation minire.
11

2. LInvestisseur sera tenue, dans le cadre de la lgislation en vigueur, de verser aux propritaires et occupants qui devront tre relogs une juste et raisonnable indemnit base sur une utilisation lgale de ces terrains conformment la Loi Minire. 3. Outre le ddommagement du propritaire du sol et/ou des btiments et de l'occupant, lInvestisseur n'aura verser aucun impt, commission, frais ou droit que ce soit, autre que ceux prvus dans la Convention Minire et la Loi Minire pour l'occupation et l'utilisation de ces terrains. 4. LInvestisseur disposera du droit de procder, lintrieur du Primtre, ses frais et conformment la lgislation et la rglementation en vigueur, aux coupes de bois ncessaires l'Exploitation minire et du droit de prendre et d'utiliser le bois coup ainsi que le sol, les pierres, le sable, le gravier, la chaux et l'eau et tous autres matriaux et produits qui pourraient tre utiles pour les activits prvues la Convention Minire. ARTICLE 20. GARANTIES FINANCIRES 1. Les oprations financires avec lextrieur sexcutent dans le cadre de la lgislation et la rglementation des changes en vigueur. A cet effet, lInvestisseur bnficie de tous les avantages de la convertibilit courante prvue par le rglementation et lgislation en vigueur 2. Les investissements miniers raliss partir dapports en capital et dont limportation est dment constate par la Banque dAlgrie bnficient de la garantie de transfert du capital investi et des revenus qui en dcoulent. Cette garantie porte galement sur le produit rel net de la cession ou de la liquidation dactifs. ARTICLE 21. REQUISITION ET EXPROPRIATION Sauf dans les cas prvus par la lgislation en vigueur, les investissements raliss dans le cadre de la prsente convention ne peuvent faire lobjet dune rquisition par voie administrative. Toute rquisition donne lieu une indemnit juste et quitable. Lexpropriation dexploitation minire ou entreprise lis la convention minire ne peut intervenir que dans le cadre de la loi. Si les circonstances ou une situation critique exigeaient la prise d'une telle mesure, l'TAT consent, en conformit avec la lgislation nationale et les engagements internationaux pris par lAlgrie, indemniser entirement lInvestisseur en versant une indemnit pralable, juste et quitable couvrant tout prjudice ou dommage qui pourrait lui tre caus, de quelque faon que ce soit, et lInvestisseur sera dgage de toutes ses obligations prsentes ou futures en vertu de la Convention Minire. ARTICLE 22. INFRASTRUCTURES 1. LInvestisseur prservera, dans des limites raisonnables, les Infrastructures Publiques utilises . 2. Toutes les routes et voies ferres, ncessaires l'Exploitation minire l'intrieur du Primtre, ainsi que le systme de drainage qui les accompagne, seront construites et entretenues exclusivement par lInvestisseur en observant la lgislation et la rglementation en vigueur; les routes et voies ferres situes l'extrieur du Primtre qui auront besoin d'tre amliores pour les fins de l'Exploitation minire le seront aux frais de lInvestisseur; si elles sont utilises par d'autres que lInvestisseur , leur entretien sera fait par l'TAT, moins que cet entretien ne lui soit clairement attribuable auquel cas il en sera responsable. Les infrastructures situes l'extrieur du primtre sont utilises dans la limite des capacits de transport existantes et disponibles.
12

3. LInvestisseur sera autorise, partir de la date d'entre en vigueur de la Convention Minire, construire et utiliser ses propres systmes d'approvisionnements en eau et ses propres installations sanitaires, produire sa propre lectricit et installer toutes autres Infrastructures Publiques lies au projet, que ce soit l'intrieur ou l'extrieur du Primtre, en observant la lgislation et la rglementation en vigueur; si elles sont utilises par d'autres que ses employs, leur entretien sera fait par l'TAT moins que cet entretien ne soit clairement attribuable lInvestisseur auquel cas il en sera responsable. 4.LInvestisseur sera autorise, conformment la lgislation en vigueur et partir de la date d'entre en vigueur de la Convention Minire, installer dans ses locaux et utiliser son propre systme de communication pour transmission par satellite en provenance du ou vers lAlgrie et il recevra toutes les licences et autorisations ncessaires sous rserve du respect de la lgislation et la rglementation en vigueur. 5 Pour les fins prvues la Convention Minire, lInvestisseur est autorise construire, entretenir, utiliser et grer, ses frais, partir de la date d'entre en vigueur de la Convention Minire, une piste datterrissage pour les fins de ses oprations si une piste datterrissage nest pas disponible une proche distance, le tout en conformit avec la lgislation et la rglementation en vigueur. ARTICLE 23. PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT 1.LInvestisseur s'engage prendre les mesures ncessaires et raisonnables pour protger l'environnement physique (sol, eau, air, faune et flore), social et culturel. 2.LInvestisseur respectera les normes environnementales prvues par la lgislation en vigueur et celles gnralement admises dans les exploitations minires. 3. Pralablement toute nouvelle activit non couverte par ltude d'impact sur l'environnement et le plan de gestion environnementale accompagnant la demande de Concession minire, lInvestisseur devra entreprendre une nouvelle tude dimpact et un nouveau plan de gestion environnementale, conformment la Loi Minire. 4. Pendant la dure de l'Exploitation minire, lInvestisseur respectera le calendrier et les normes prtablis dans ltude d'impact et le plan de gestion environnementale approuv par l'TAT. 5 Une provision de zro virgule cinq pour cent (0,5%) du chiffre daffaire hors taxe sera constitue annuellement pour la remise en tat des lieux exploits conformment larticle 176 de la Loi Minire et la lgislation en vigueur. ARTICLE 24. TRSORS ET FOUILLES ARCHOLOGIQUES 1. Tous les objets ayant une valeur historique ou archologique dcouverts dans le cadre de l'excution des travaux prvus la Convention Minire restent et demeurent la proprit exclusive de l'TAT. Toute dcouverte fera l'objet d'une dclaration immdiate par lInvestisseur lAgence Nationale du Patrimoine Minier et l'institution comptente de l'TAT en la matire. 2. L'institution charge de la culture ou toute autre autorit comptente pourra tout moment, aprs avis, dpcher sur l'emplacement de la dcouverte des agents autoriss aux fins d'y pratiquer des fouilles, condition toutefois que les activits d'Exploitation minire entreprises par lInvestisseur n'en soient pas srieusement affectes.

13

3. Si l'emplacement de la dcouverte fait dj l'objet de fouilles archologiques ou devient subsquemment l'objet de telles fouilles, ces fouilles devront tre conduites de manire ne pas nuire aux activits de lInvestisseur. 4. Toutes les fouilles archologiques excutes par l'TAT ou ses agents l'intrieur du Primtre qui causent un prjudice invitable, rel et srieux lInvestisseur donneront lieu, en sa faveur, une juste indemnit dterminer d'un commun accord. ARTICLE 25. CESSION OU TRANSFERT LInvestisseur peut, avec le consentement pralable de lAgence Nationale du Patrimoine Minier, qui ne peut tre refus sans raison valable, cder ou transfrer totalement ou partiellement ses droits et obligations rsultant de la Convention Minire, y compris la Concession Minire, une Socit Affilie ou des Tiers aux conditions prvues larticle 75 de la Loi Minire et de ses textes dapplication. ARTICLE 26. RGLEMENT DE DIFFRENDS 1. Les Parties s'engagent rgler l'amiable tout diffrend ou litige qui pourrait survenir entre elles. 2. Les Parties s'engagent soumettre tout diffrend ou litige touchant exclusivement des aspects techniques ne pouvant tre rgls l'amiable un expert ("Expert Technique") reconnu pour ses connaissances techniques, choisi conjointement par les Parties. La dcision de cet expert devra intervenir dans les trente (30) jours de sa dsignation. En cas de dsaccord, pendant plus de trente (30) jours aprs rception d'un avis d'une des Parties explicitant sa position, sur l'apprciation de la nature du diffrend ou litige ou en cas de dsaccord entre les Parties sur la personne de l'expert ou si l'une des Parties ne fait pas connatre sa position dans ce mme dlai, une Partie peut, aprs avis l'autre Partie, recourir aux procdures de rglement du diffrent ou litige conformment aux dispositions de lalina 3 ci dessous. Les frais d'expertise technique seront partags galit entre les Parties. 3. Sous rserve des dispositions des alinas 1 et 2 ci dessus, tout diffrends ou litige n de lapplication de la convention minire, du fait de linvestisseur ou de l'TAT, sera rgl conformment la lgislation algrienne ou aux conventions bilatrales et multilatrales ratifies par lAlgrie. ARTICLE 27. DROIT APPLICABLE 1. Le droit applicable la Convention Minire est le droit algrien et tout particulirement la Loi Minire. 2. Pendant toute la priode de sa validit, la Convention Minire constitue le droit des Parties. ARTICLE 28. DURE 1. La Convention Minire durera pour la priode commenant partir de la date de lentre en vigueur de la Concession Minire et se poursuivra pendant toute la dure validit de celle-ci.

14

A loccasion de ou des renouvellements ventuels de la Concession Minire, une nouvelle convention minire est signe entre les deux parties conformment aux dispositions rglementaires en vigueur. 2. La Convention Minire se terminera avant sa date d'expiration dans les cas suivants: (a) (b) (c) (d) par accord crit des Parties approuv par dcret pris sur proposition du Ministre des Mines; en cas d'abandon ou de renonciation totale par lInvestisseur ; en cas de dpt de bilan, de liquidation judiciaire, dissolution ou de toute autre procdure similaire par ou affectant directement lInvestisseur; en cas de retrait par lTAT de la Concession Minire conformment aux dispositions de la Loi Minire;

ARTICLE 29. MODIFICATIONS Toute modification que l'une des Parties souhaiterait apporter au texte de la Convention Minire sera propose par crit l'autre Partie. Les Parties s'efforceront par la suite de parvenir une solution mutuellement acceptable et, s'il y a accord, la modification propose fera l'objet d'un avenant, qui une fois approuv par dcret pris sur proposition du Ministre charg des Mines, fera partie de la Convention Minire et y sera annexe. ARTICLE 30. NON-RENONCIATION ET NULLIT PARTIELLE 1. Le fait pour l'une des Parties de ne pas exercer tous ou une partie de ses droits ou prrogatives en vertu de la Convention Minire n'quivaut pas la renonciation de tels droits ou prrogatives. 2. Si l'une quelconque des dispositions de la Convention Minire venait tre dclare, par les deux parties, nulle et non applicable, totalement ou partiellement, la Convention Minire restera quant mme en vigueur pour ce qui n'a pas t dclar nul ou non applicable. ARTICLE 31. FORCE MAJEURE 1. L'inexcution par l'une ou l'autre des Parties de l'une quelconque de ses obligations prvues par la Convention Minire, autres que les obligations de paiement ou de notification, sera excuse dans la mesure o cette inexcution est due un cas de force majeure. Si l'excution d'une obligation affecte par un cas de force majeure est retarde, le dlai prvu pour l'excution de celle-ci ainsi que la dure de la Convention Minire prvue larticle 28 ci dessus, nonobstant toute disposition contraire de la Convention Minire, sera de plein droit prorog d'une dure gale au retard caus par le cas de force majeure. 2. Pour les fins de la Convention Minire, la dfinition de force majeure comprend tout acte ou vnement imprvisible, irrsistible et indpendant de la volont des Parties et les empchant provisoirement ou dfinitivement d'excuter leurs obligations. Doivent tre entendus comme cas de force majeure, tous vnements, actes ou circonstances tels que les faits de guerre ou conditions imputables la guerre, dclare ou non, insurrection, troubles civils, blocus, embargo, actes de terrorisme, pidmies, actes de la nature, tremblements de terre, inondations ou autres intempries extrmes, explosions, incendies et foudre et affectant lexcution de la Convention Minire.

15

3. Toutefois, aucune Partie ne pourra invoquer en sa faveur comme constituant un cas de force majeure, un acte, des agissements ou une quelconque omission d'agir rsultant de son fait. 4. Lorsque l'une ou l'autre des Parties estime qu'elle se trouve dans l'impossibilit de remplir l'une quelconque de ses obligations en raison d'un cas de force majeure, elle doit en informer immdiatement, au plus tard dans les quinze (15) jours, l'autre Partie au moyen d'un avis motiv. Les Parties devront prendre toutes dispositions utiles pour assurer, dans les plus brefs dlais, et au plus tard dans les trois (3) mois suivant la survenance du cas de force majeure, l'excution des obligations affectes par un cas de force majeure. ARTICLE 32. INFORMATION A FOURNIR 1.LInvestisseur doit : (a) communiquer au dpt lgal, tel que dfini larticle 12 de la Loi Minire, tout renseignement, document et tude de tous ordres relatifs ses oprations dexploration et dexploitation ; conserver en Algrie les carottes de sondage ainsi que tout chantillon intressant aussi bien les substances objet du titre que les autres substances connexes ; en cas de cessation dactivit, ils seront remis au dpt lgal ; fournir les renseignements et toutes justifications utiles qui lui sont demandes par les reprsentants de lAdministration Minire et des Autorits Administratives Comptentes, pour prvenir tout accident ou la suite dun accident ; et adresser annuellement un rapport dactivit, tel que prcis par arrt du Ministre charg des mines, lAgence Nationale du Patrimoine Minier et lAgence Nationale de la Gologie et du Contrle Minier.

(b)

(c)

(d)

2. Les renseignements, documents, tudes soumis demeureront confidentiels et ne pourront, sauf avec le consentement pralable de lInvestisseur, tre rendus publics ou communiqus des Tiers par l'Administration Minire qu' l'issue d'un an compter de l'expiration de la Concession Minire, selon le cas. Cependant, si la superficie sur laquelle portent ces rapports, documents, renseignements et donnes a t abandonne, l'TAT sera libre d'en disposer comme bon lui semblera. Ils pourront alors tre intgrs la base de donnes techniques disponibles pour consultation auprs de l'Administration Minire qui pourra en rvler le contenu toute personne intresse. ARTICLE 33. COMPTABILIT, CONTRLE ET RAPPORTS FINANCIERS 1.LInvestisseur s'engage pour la dure de la Convention Minire: (a) tenir une comptabilit vritable et dtaille des oprations, accompagne de pices justificatives permettant d'en vrifier l'exactitude; cette comptabilit sera tenue en conformit avec le Plan Comptable National algrien ; elle sera ouverte l'inspection des reprsentants de l'TAT spcialement mandats cet effet moyennant pravis raisonnable et conformment la lgislation en vigueur et les pices justificatives devront tre disponibles;

16

(b)

rendre accessibles, moyennant pravis raisonnable, l'inspection des reprsentants de l'TAT dment autoriss, tous comptes ou critures et pices justificatives pouvant se trouver l'tranger et se rapportant des oprations en Algrie.

2. Les Autorits Administratives Comptentes pourront exiger les complments d'information et les pices justificatives juges ncessaires la comprhension de tout rapport. 3.LInvestisseur fera vrifier annuellement, ses frais, ses tats financiers par un commissaire au compte reconnu et autoris exercer son activit professionnelle en Algrie. LInvestisseur fera parvenir une copie de ce rapport de vrification aux Autorits Administratives Comptentes qui se rservent le droit de procder n'importe quel moment, moyennant pravis raisonnable, un audit de lInvestisseur soit par ses services, soit par un cabinet daudit national ou international reconnu et autoris exercer son activit professionnelle en Algrie. 4. Seuls des reprsentants des Autorits Administratives Comptentes, dment habilits, auront la possibilit de faire, aux frais de l'TAT, une vrification des oprations minires de lInvestisseur et, tout moment, d'inspecter les installations, les quipements, le matriel, les enregistrements et les documents relatifs aux oprations minires sans toutefois les gner. 5. L'TAT se rserve le droit de se faire assister, ses frais et tout moment, par un cabinet daudit national ou international reconnu afin de vrifier, sans gner les oprations de lInvestisseur, les renseignements et les pices justificatives que lInvestisseur doit lui fournir en vertu de la Convention Minire. 6. Un registre de contrle, cot et paraph par lAgence de Gologie et du Contrle Minier, des quantits et des teneurs en mtal ou autres substances lies sera tenu par lInvestisseur pour chaque expdition. Les Autorits Administratives Comptentes pourront faire vrifier et contrler chaque inscription au registre par ses reprsentants dment autoriss. 7. Sous rserves de dispositions lgislatives et rglementaire contraires, tous les renseignements ports par lInvestisseur la connaissance de l'TAT en application du prsent article auront un caractre confidentiel et l'TAT s'engage ne pas les divulguer des Tiers sans avoir obtenu au pralable le consentement de lInvestisseur, le consentement ne pouvant tre refus sans raison valable. ARTICLE 34. SANCTIONS ET PNALITS Sous rserve de larticle 27 alina 2 ci dessus, tout manquement par lInvestisseur aux obligations rsultant de lois et rglements en vigueur sera sanctionn conformment ces lois et rglements en vigueur. ARTICLE 35. NOTIFICATIONS 1 Toutes les notifications, demandes, avis, consentements, accords, propositions et autres communications entre les Parties en vertu de la Convention Minire sont dsigns Notifications. Ces Notifications devront tre donnes ou faites par crit et devront tre obligatoirement dlivres par lune des faons suivantes : (a) (b) en mains propre l'autre Partie contre rcpiss; par courrier recommand avec accus de rception aux adresses ci-aprs indiques;
17

(c)

par tlcopie ou moyen d'une communication lectronique avec confirmation envoye par courrier recommand avec accus de rception aux numros et adresses ci-aprs indiques.

2 Toutes les Notifications seront effectives et prsumes signifies: (a) (b) (c) si elles ont lieu par remise directe au bureau ou domicile, la date de la remise; si elles ont lieu par courrier recommand, le septime jour aprs la mise la poste du courrier recommand; et

si elles ont lieu par tlcopie ou communication lectronique, le septime jour aprs la mise la poste du courrier recommand. 3 Si une Partie change d'adresse, elle doit notifier l'autre Partie sa nouvelle adresse. TAT: LA RPUBLIQUE ALGRIENNE DMOCRATIQUE ET POPULAIRE Agence Nationale du Patrimoine Minier ---------------------------------------------Alger, Algrie A l'attention du Prsident du Conseil dAdministration Tlcopie (213) Email : INVESTISSEUR : SOCIT MINIRE -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------A l'attention du Prsident de la socit. Tlcopie: Email :

18

ARTICLE 36. ENDOSSEMENT ET GARANTIE Si lInvestisseur est de droit tranger, un endossement conforme lannexe III devra garantir tous et chacun des engagements et obligations de la Socit dExploitation. ARTICLE 37. LANGUE ET SYSTEME DE MESURE 1. Les originaux de la Convention Minire sont rdigs en langue arabe avec une traduction franaise. Tous les rapports ou autres documents dj rdigs ou qui pourraient l'tre en vertu de la Convention Minire doivent tre crits ou traduits en langue arabe. 2 La traduction de la Convention Minire dans toute autre langue a pour seul but d'en faciliter l'application. Dans le cas d'une contradiction entre le texte arabe et celui traduit d'une autre langue, le texte arabe prvaudra. 3. Le systme de mesure retenu est le systme mtrique.

FAIT --------------------------------, le------------------------------------- 200. En quatre (4) exemplaires originaux.

LA RPUBLIQUE ALGRIENNE DMOCRATIQUEET POPULAIRE .. .. PRSIDENT DU CONSEIL DADMINISTRATION DE LAGENCE NATIONALE DU PATRIMOINE MINIER

SOCITE MINIRE .. ("Investisseur " ) REPRSENTANT DUMENT MANDAT

19

ANNEXE I POUVOIR DU REPRSENTANT DE LINVESTISSEUR

LA PRESENTE PROCURATION accorde ce --------------------------------------------------par la SOCITE MINIRE ------------(" Investisseur ") dont le sige social se trouve ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- stipule ce qui suit: 1. NOMINATION LInvestisseur nomme ------------------------------------------------------------------------- ("le Mandataire") comme mandataire autoris signer pour et au nom de lInvestisseur une Convention Minire entre celui-ci et la Rpublique Algrienne Dmocratique et Populaire concernant lExploitation minire en Algrie (LTAT). 2. ENGAGEMENT DE LA SOCIETE Toute Convention Minire avec lTAT signe pour et au nom de lInvestisseur par le mandataire engage lInvestisseur. 3. DUREE Le prsent pouvoir reste en vigueur pour une priode de six (6) mois compter de la date des prsentes. 4. INTERPRTATION La prsente dlgation de pouvoir est rgie par les lois de ------------------------------. EN TEMOIGNAGE DE QUOI, le sceau officiel de . a t appos aux prsentes en la prsence de:

Directeur Directeur/secrtaire

20

ANNEXE II PRIMTRE DE LA CONCESSION MINIRE ET LOCALISATION DU OU DES GISEMENT( S)

21

ANNEXE III

GARANTIE ACCORDE PAR LA SOCIT (Investisseur) CONTROLANT LA SOCIETE DEXPLOITATION

A partir de la date d'entre en vigueur de la Convention Minire entre la Rpublique Algrienne Dmocratique et Populaire (LTAT) et la Socit Minire -----------("Investisseur "), la Socit . (.), socit de droit , agissant et reprsente par ...., son reprsentant dment autoris en vertu du pouvoir joint la prsente Convention Minire comme Annexe IV, ayant contrle de la Socit dExploitation ---------------- , garantit irrvocablement et inconditionnellement lTAT du respect de la Socit dExploitation de tous et chacun des engagements et obligations pris dans le cadre de la Convention Minire Signe ., le . 200..

--------------------------------------------------------

Reprsentant Dment Mandat

22

ANNEXE IV POUVOIR DU REPRSENTANT DE LA SOCIT .. (Investisseur) AYANT CONTRLE DE LA SOCIETE DEXPLOITATION LA PRESENTE PROCURATION accorde ce par la Socit . (Investisseur) dont le sige social se trouve ..stipule ce qui suit: 1. NOMINATION ..nomme .. ("le Mandataire") comme mandataire autoris signer pour et au nom de la Socit . ("Investisseur ") une garantie inconditionnelle et irrvocable la Rpublique Algrienne Dmocratique et Populaire (lTAT) du respect par la Socit dExploitation .. de tous et chacun des engagements et obligations pris dans le cadre de la Convention Minire. 2. DUREE Le prsent pouvoir reste en vigueur pour une priode de six (6) mois compter de la date des prsentes. 4. . EN TEMOIGNAGE DE QUOI, le sceau officiel de . a t appos aux prsentes en la prsence de: INTERPRTATION La prsente dlgation de pouvoir est rgie par les lois de ---------------------------------.

Directeur

Directeur/secrtaire

23

ANNEXE V METHODE DE DETERMINATION ET DE REVISION DE LA VALEUR DES PRODUITS MARCHANDS

24