VI.

Un capitol care deocamdata nu e prea limpede

Sunday, March 24, 2013 3:47 PM

Seara.In fata casei lui Feodor Pavlovici,Smerdeakov sta pe banca.Intra Ivan Feodorovici. Ivan: Tata doarme sau s-a sculat?(umil,asezandu-se pe banca) Smerdeakov:Doarme.Ma mir de dumneavoastra,domnule. Ivan: De ce te miri? Smerdeakov:De ce nu plecati la Cermasnea? Ivan: Ce sa fac la Cermasnea? Smerdeakov:Feodor Pavlovici a insistat atat de mult sa va duceti... Ivan: Ei,la dracu!Zi odata,ce vrei? Smerdeakov:Nimic...am spus si eu asa(pauza) Sunt intr-o situatie fara iesire,Ivan Feodorovici,nu stiu cum sa fac s-o scot la capat. ()Parca au innebunit amandoi,au dat in mintea copiilor.Si tatal si fratiorul domneavoastra.Acu' se scoala Feodor Pavlovici si incepe sa ma innebuneasca si o s-o tina asa pana maine."N-a venit?De ce n-a venit?".Daca Agrafena Alexandrovna nu vine nici azi, (si nu cred ca o sa vina)maine dimineata Feodor Pavlovici iar o sa inceapa cu intrebarile ("De ce n-o fi venit?Ce-o fi patit?") de parca as fi eu vinovat de asta.Iar apoi,,vine fratiorul dumneavoastra cu pistolul in mana si incepe sa ma ameninte "Daca nu ma anunti imediat ca a venit,iti zbor creierii!".Noaptea urmatoare,tatal dumneavoastra o ia iar de la capat.De parca ei ma considera pe mine vinovat ca nu vine cucoana.Si parca pe zi ce trece sunt si mai ..Nu stiu la ce sa ma mai astept de la ei..Uneori mi-e asa frica,ca imi vine sa ma sinucid. Ivan: De ce te-ai bagat?Cine te-a pus sa-I spui toate astea lui Dmitri Feodorovici? Smerdeakov:Si ce puteam sa fac?Nu m-am bagat singur,de capul meu,ca sa stiti.La inceput am tacut,ca nu aveam curaj sa il infrunt,si pana la urma am ajuns sluga lui.De atunci,numai asa ma tine "Te omor,bestie,daca o scapi din ochi!".Parca vad ca maine o sa ma apuce iar boala copiilor,si,cand ma apuca,nu trece asa usor. Ivan: Te tine mult?Cum adica? Smerdeakov:Mult de tot.Cateva ore,o zi,doua,poate chiar trei.Cand am cazut din pod,m-a tinut trei zile.Trei zile nu am stiut pe ce lume sunt.Feodor Pavlovici l-a chemat pe Herzenstube,medicul nostru,care mi-a pus gheata pe frunte si mi-a mai dat sa ma fac ceva...Puteam sa ma duc atunci. Ivan: Bine,dar,dupa cate am auzit,crizele de epilepsie nu le poti prevede din timp,nu poti sa iti dai seama cand vin.De unde stii ca o sa ai maine o criza?

Smerdeakov:Asta cam asa e,nu se poate stii dinainte. Ivan: In plus,zici ca data trecuta ai cazut din pod. Smerdeakov:Pai in fiecare zi ma urc in pod,asa ca nu m-ar mira sa cad si maine.Daca nu din pod,poate in beci,ca si acolo ma duc in fiecare zi dupa cate ceva. Ivan: Unde incerci sa ajungi cu toate povestile astea ? Nu cumva vrei sa te prefaci, si sa simulezi o criza (de epilepsie) care sa tina trei zile? Smerdeakov: Sa zicem ca m-as preface, ceea ce nu mi-ar fi greu, dar as putea sa ma folosesc de asta ca sa scap cu viata. Sa zicem ca Agrafena Alexandrovna ar veni la taticu domniei voastre in timp ce eu as zace in pat, cum ar putea dumnealui sa traga la raspundere un biet bolnav? I-ar fi rusine. Ivan: Ei, lua-te-ar dracu! De ce ti-e atat de frica sa nu patesti ceva ? Amenintarile lui Dmitri sunt spuse la manie, atata tot. Nu-ti fie teama ca o sa te omoare. Poate o sa omoare pe cineva dar nu pe tine! Smeardeakov: Ba dumnealui ar putea sa omoare un om,asa cum omoara o musca, si in primul rand pe mine. Dar, sincer mai mult mi-e teama de altceva. Ma tot gandesc sa nu fiu luat drept complicele dumnealui daca o gresi si o ridica mana asupra tatalui dumneavoastra. Ivan: De ce sa te ia drept complice? Smeardeakov: O creada ca m-am inteles cu dumnealui, fiindca i-am dezvaluit niste semnale pe care le aveam intre noi. Ivan: Ce semnale? Si cui zici ca le-ai dezvaluit? Vorbeste mai clar, lua-te-ar dracu! Smeardeakov: Feodor Pavlovici si cu mine avem un secret: de cateva zile, cum incepe sa se intunece, dumnealui incuie casa cu sapte zavoare si nu deschide nimanui. Nici macar lui Grigori Vasilievici nu i-ar deschide nici daca i-ar recunoaste vocea.Asa a hotarat dumnealui de cand cu Agrafena Alexandrovna. Acum cateva zile ,insa, mi-a poruncit sa ma duc sa dorm cu batranii, dar sa nu ma culc pana dupa miezul noptii si din cand in cand sa ma duc prin curte ca sa o pandesc pe cucoana. Parca a innebunit in ultimul timp, asa o asteapta. M-a pus sa stau de paza pana la miezul noptii, pentru ca s-a gandit ca nu poate sa vina decat noaptea tarziu, pe ulicioara, de frica lui Dmtri Feodorovici. Iar daca o vad sa ii dau de stire imediat batand in usa sau in geamul dinspre gradina de doua ori rar apoi de trei ori repede. Mi-a mai poruncit in cazul in care dumneeai ar trimite mesaj prin cineva sa bat de doua ori repede, apoi sa stau o clipa si sa ciocanesc o data tare de tot. pentru ca am putea sa ne trezim cu Dmitri Feodorovici. Daca se intampla sa il vad in preajma casei mi-a poruncit sa vin sa ii bat de trei ori in usa chiar daca intre timp ar fi sosit si Agrafena Alexandrovna si ar fi incuiat cu dansa inauntru. Din pacate Dmitri Feodorovici cunoaste semnalele. Ivan: Cum de a aflat? Cine I le-a spus? Tu? De ce?

Smeardeakov: De frica.. Puteam oare eu sa nu-I spun nimic? Dmitri Feodorovici ma ameninta ca-mi rupe picioarele si atunci i-am marturisit secretul ca sa vada ca ii sunt loial si sa fie convins ca nu vreau sa il mint. Daca banuiesti ca s-ar putea folosi de semnalele astea ca sa intre in casa fa tot ce poti ca sa il opresti. Daca ma apuca vreo criza de epilepsie si o sa fiu la pat nu cred ca o sa-l pot opri. Ivan: Ei, fir-ai al dracului, esti chiar atat de convins ca maine o sa te apuce o criza? Lua-te-ar dracu! Iti bati joc de mine? Smeardeakov: Cum as indrazni sa fac glume cu dumneavoastra? De asta credeti ca imi arde mie acuma, cand tremur tot de frica? Parca vad ca maine o sa ma apuce iar boala copiilor. Simt ca o sa ma apuce de frica. Ivan: Dracia dracului, daca s-ar intampla sa te imbolnavesti n-are decat sa stea Grigori de paza. Spune-I sa nu ii dea voie in casa. Smeardeakov: Pot eu sa ii destainui semanelele fara voia lui Feodor Pavlovici? Si pe urma Grigori Vasilievici, nu-l poate auzi cand vine fiindca e bolnav de ieri. Marfa Ignatievna zicea ca vrea sa il trateze dupa reteta sa cu votca dreasa cu buruieni, ceea ce inseamna ca amandoi vor dormi dusi ore in sir. Daca ea se tine de cuvant, mi-e teama ca nici unul din ei nu o sa auda nimic si Dmitri Feodorovici nu va putea fi impiedicat sa intre in casa. Ivan: Minciuni! Ar fi prea de tot sa se potriveasca toate: pe tine sa te apuce o criza, iar ei sa zaca asa ca morti. Sau poate ca asa ai tu de gand sa aranjezi lucrurile. Smeardeakov: Cum as putea sa le aranjez si pentru ce? Totul depinde numai de Dmitri Feodorovici. Daca i-o veni sa faca ceva, o sa faca, altfel nu o sa umblu dupa el sa il indemn sa intre in casa peste tatal dumneavoastra. Ivan: De ce sa vina la tata? Nu inteleg ce sa caute aici. Din moment ce taratura aia de Alexandrovna nu o sa vina in vecii vecilor, nu inteleg pentru ce Dmitri ar vrea sa intre peste tata. Spune, vreau sa stiu ce crezi tu. Smeardeakov: Stiti foarte bine de ce o sa vina. Stie ca Feodor Pavlovici a pregatit pentru dansa un plic pe care a pus trei peceti si l-a legat cu o panglicuta scriind cu mana dumnealui " Ingerasului meu Grusenka, pentru cand o vrea sa vina la mine", ca dupa trei zile sa adauge "puisorului meu drag", tocmai asta ma pune pe ganduri. Ivan: Mofturi! Dmitri nu ar fi in stare sa il jefuiasca, mai ales sa il ucida pentru asta. Smeardeakov: Numai ca Dmitri Feodorovici are mare nevoie de bani acum. Pe deasupra dumnealui crede ca cei trei mii de ruble sunt ai sai. Chiar el mi-a spus-o. Si apoi mai e ceva, mai mult ca sigur ca Agrafena l-ar sili pe boier sa se insoare cu dansa daca ar vrea si pe de alta parte nu ar avea nici un interes sa se marite cu un golan ca Dmitri Feodorovici. Daca Agrafena Alexandrovna s-ar marita totusi cu dansul, fii sigur ca o sa faca asta ca sa poata sa treaca toata averea dumnealui pe numele ei. Daca babacul dumneavoastra ar muri acum neinsurat a-ti primi cel putin

cate patruzeci de mii de ruble fiecare, chiar si Dmitri Feodorovici, fiindca dumnealui nu a facut nici un fel de testament, iar Dmtri stie toate astea. Ivan: Si atunci de ce imi spui sa plec la Cermasnea. La ce te-ai gandit cand m-ai indemnat sa plec ? Cine stie ce se mai poate intampla aici dupa plecarea mea Smeardeakov: Chiar asa Ivan: Cum, chiar asa ? Smeardeakov: V-am spus toate astea, pentru ca mi-e mila de dumneavoastra. In locul dumneavoastra as lasa totul balta. La ce sa mai stau aici in balamucul asta? Ivan: Mare dobitoc trebuie sa fii, dar . Si un ticalos fara pereche. Daca vrei sa stii, maine dis de dimineata plec la Moscova. Smeardeakov: E cel mai bine asa. Dar, daca s-ar intampla ceva, s-ar putea sa va cheme de la Mosocova printr-o telegrama. Ivan: Da, dar ar putea la fel de bine sa ma cheme si de la Cermasnea. Smeardeakov: Da, sigur s-ar putea sa va cheme si de acolo. Ivan: Numai ca Moscova e mai departe. De ce insisti atat de mult sa plec la Cermasnea, tii atat de mult la banii cheltuiti si calatoria, sau ti-e mila de mine ca trebuie sa fac atatea drumuri. Smeardeakov: Chiar asa (Ivan Feodorovici izbucneste intr-un hohot de ras, si asa razand intra pe poarta. Mergea ca si cum ar fi fost pus in miscare de un resort.) Smeardeakov: Ivan: Smeardeakov: Ivan: Smeardeakov: Ivan: Smeardeakov: Ivan: Smeardeakov: Ivan: Smeardeakov: