Aot Dcembre 2013

GRCE MON PROGRAMME DE FIDLIT, JAI PROFIT DE TARIFS RDUITS SUR LES SPECTACLES DES TAT CHAMP FLEURI/ TAT PLEIN AIR

ALI SIGNE PARTICULIER ABONN CANAL+/CANALSAT

La Culture participe-t-elle de notre bien-tre? OUI! Les rsultats dune rcente tude parue dans Beaux Arts magazine confirment que ctoyer le Beau, lArt, interfre sur notre cerveau en librant la dopamine, molcule du plaisir. LArt rend heureux et donne confiance en soi. numrer les trente-neuf propositions artistiques de cette saison pour vous en prouver les bienfaits serait fastidieux. Choisissez en priorit celles que vous ne connaissez pas, la curiosit est un plaisir sain. Elles vous garantiront, comme la Compagnie Non Nova ou les deux pices de Pascal Rambert, un voyage qui vous laissera, je peux vous laffirmer, des traces pour longtemps. Le festival Total Danse est cette anne encore des plus dynamiques, avec ses seize spectacles hyper vitamins. Nous aurons limmense privilge daccueillir enfin La Runion les monstres de gnie chorgraphique que sont Anne Teresa De Keersmaeker avec le lgendaire Rosas danst Rosas et le tonitruant Batsheva Ensemble, pour ne citer queux. Catharsis garantie. La langue et le fonnkr croles sont aussi lhonneur. Coup de cur de toute lquipe des TEAT pour Tambour (la soumission) de la compagnie Ker Bton, sur un texte du jeune et prometteur auteur et metteur en scne Vincent Fontano. Pice forte et tragique do vous sortirez secous. noter quune des deux soires est prsente en version surtitre en franais afin que chacun puisse goter la force de ce texte. Notre mission de service public, accompagne avec la mme vigueur par nos partenaires publics et privs, ne sarrte pas aux spectacles programms dans les deux TEAT. La compagnie Defracto, avec son bord le Runionnais Guillaume Martinez, prsente sa nouvelle cration Flaque dix-neuf reprises dans neuf communes du dpartement: Cilaos, LEntre-Deux, Mafate, La Plaine des Palmistes, Salazie, Saint-Denis, Saint-Philippe, Sainte-Rose et Le Tampon. Tant qu tre enchants, autant commencer tt: treize spectacles en reprsentations scolaires et une multitude dateliers et de rencontres permettent ainsi, ds le plus jeune ge, davoir accs aux bnfices de la Culture. Convaincu depuis toujours du crdit des Arts sur notre humeur, lensemble de lquipe des TEAT Champ Fleuri | TEAT Plein vous souhaite de poursuivre en sa compagnie votre cure de bonheur. Total TEAT addict! NOT TOUTE I DOI KONT KOSA BANN RG I L POU GAINGNE KASS AZOT. A LA POUK ZARTIS I EXIST, POU KOUNISH A LU DANN RESP LA TRADISION. AKOZ SA-MM NOU SOUTIEN NOUT BANN ZARTIS RYON; KE SE SOI TEAT, KE SE SOI LA DANSE, KE SE SOI LA MIZIK, ZOT I GARD NOUT KILTIR VIVAN, POUK ZORDI ZOT I CRI ZISTOIR POU DOMIN.

VOTRE FIDLIT MRITE LA PLUS BELLE DES RCOMPENSES

Comme Ali, en 2012, 9 379 abonns CANAL+/CANALSAT ont profit dun spectacle, dun concert, dune avant-premire, dune sortie cinma grce au programme MES+FIDLIT. Pour bnficier de vos avantages*, rendez-vous sur www.canalplus-reunion.com
*Avantages rservs aux abonns LES CHAINES CANAL+ ou CANALSAT de plus dun an danciennet.

REUNION SAS au capital de 1 500 000 - 352 827 646 RCS Saint-Denis. Eric Lafargue.

Photo Fabrice Boutin

Pascal Montrouge, directeur gnral

www.canalplus-reunion.com
Rejoignez-nous sur
CE QUI NOUS UNIT ? QUELQUE CHOSE EN +

Sommaire

Edito

Zns Maloya 2013 KLAVDIJ SLUBAN Aurlien Bory / Phil Soltanoff TILOUN Davy Sicard Compagnie Thtrenfance Baster Natacha TORTILLARD / Yaelle TRULS / Stphanie THAZAR / IZA Manipulation de matires 13-14 Compagnie Non nova Musique 15 Rokia Traor Musique 16 Grn Sm Musique 17 Lo Griyo Thtre 18 Compagnie Ker Bton / Vincent Fontano Cinma 19 LA 3 NUIT DU COURT MTRAGE Musique 20 Danyel Waro Thtre 21 Pascal Rambert
Musique Exposition Thtre Visuel Musique Musique Marionnettes Musique Musique Musique
5 6 7 8 9 10 11 12 23

TOTAL DANSE
Denis Darzacq Filmer la danse Defracto ANNE TERESA DE KEERSMAEKER / Rosas Myriam Omar Awadi Robyn Orlin Cie Cirquons flex Jos Montalvo Pascal Rambert Marina Abramovi Anton Lachky Company Cie Morphose Panaibra Gabriel Canda Kevin Jean Batsheva Ensemble Battle de louest

Exposition Cinma Cirque Danse Danse Exposition Visite guide danse Cirque Danse Danse Danse Cinma Danse Danse Danse Danse Danse Danse Cin-Opra Thtre Musique Musique
42 43 44 45 46 48 49 50 52

24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 35 36 37 38 39 40

Metropolitan opera Konpani Ibao Viens voir La Runion! Vincent Corvec & Orchestra
Accompagnement et rayonnement des artistes Avoir 20ans en 2015 ECUMe Jeune public Lart dtre spectateur

Le Monde by Air France.

Avec KLM et nos partenaires SkyTeam, nous vous proposons lun des rseaux les plus vastes au monde, vous permettant de pro ter de plus de 1000 destinations.

54 57 60 61 62 63 64

INFOS PRATIQUES TEAT pratique Calendrier et tarifs Adhsion entreprises et associations Adhsion et Pass Total Danse Plan de salle Lquipe Les partenaires

airfrance.re

FAIRE DU CIEL LE PLUS BEL ENDROIT DE LA TERRE

Musique

AVEC DU JUS DE CITRON 100% NATUREL

Zns Maloya 2013

| 24 Aot

NOUVEAU

TEAT Plein Air Samedi 24 aot 20h SA NOUT MIZIK, SA NOUT TRZOR, SA NOUT RASSINE; LA ZNS KOMLA LAPO SUIV BANN ZANSIEN POU RANTR DANN RON MALOYA. Bobres tendus, roulrs en surchauffe, voix passionnes et churs puissants: la belle jeunesse du maloya prend ses quartiers annuels au TEAT Plein Air. Un bataillon musical au cur battant et parrain pour un soir par un Compre crole: Georges Lagarde. Plac lan dernier sous la prsidence de lillustre Ren Lacaille, le kabar vnement de lassociation Les Chokas runit cette fois encore quelquesunes des figures les plus marquantes de la scne maloya actuelle: de Kaloubadia, la formation traditionnelle du street lover Benjam, qui laisse pour lheure tomber les gyals pour les tambours, au coffre sensible de Tiloun, en passant par la posie enracine de Patrick Manent, les plus valeureux dfenseurs du blues des esclaves donneront de la voix pendant prs de deux heures et demie. Ils seront runis sous le bienveillant parrainage de Georges Lagarde, membre de Compre Maloya et figure du creuset de Paniandy, ce quartier mythique de Bras-Panon qui vit au rythme du maloya, et do viendra aussi Olivier Araste, le leader de Lindigo, pour sassurer que la fte soit vraiment complte.

La Runion de 9 18 tout public dure: 2h30 ___

Avec le parrain de ldition 2013 Georges Lagarde (Compre Maloya) et Benjam (Kaloubadia), Afatia, Tiloun, Patrick Manent, Simangavole, Kiltir, Olivier Araste (Lindigo), Les Tambours Sacrs de La Runion, Koulr Pe et Claudine Nourry-Bretheau Photo droits rservs

LGRE, ALC. VOL. 1%

DOUBLEMENT RAFRACHISSANT

LABUS DALCOOL EST DANGEREUX POUR LA SANT. CONSOMMER AVEC MODRATION.

exposition

Klavdij Sluban

Jours heureux sur lle de la dsolation

| Du 30 aot au 29 octobre

Thtre visuel

Aurlien Bory/Phil Soltanoff

Plan B
| 30 et 31 aot
TEAT Champ Fleuri Vendredi 30 et samedi 31 aot 20h NOUT BOUSSOL I SAR PU KONTE KI KOT VIR! OUSAK NOU L? AN LR? ATR? DoVAN? DERYR? SGA-LA MALR! Approchez, approchez mesdames et messieurs! Voici le spectacle qui, il y a 10 ans, changea la face du cirque! Ballet acrobatique, thtre en apesanteur, effet doptique et dlire mcanique: Plan B est le premier chef-duvre imagin par Aurlien Bory et Phil Soltanoff. Historique! Sur un plan inclin, quatre hommes se lancent dans une succession de figures acrobatiques renversantes et de glissades qui donnent, par effet doptique, limpression dtre ralises en apesanteur. Entre Matrix et partie de Mario Bros., ils doivent redoubler de ruse pour sadapter aux changements du dcor: chausse-trappes, tiroirs, piges mcaniques les obligent pousser toujours plus loin lexploit physique et potique. Aprs Les 7 Planches de la Ruse avec les artistes de Dalian en 2010 et Sans Objet en 2013, le TEAT Champ Fleuri est ravi daccueillir de nouveau le travail dAurlien Bory pour ce spectaculaire pome visuel. Dix ans aprs avoir sonn le renouvellement profond du spectacle vivant par le mlange des genres (thtre, danse, jongle, acrobatie: tout y passe) et remont cette anne avec une nouvelle distribution, Plan B reste aujourdhui une rfrence mondiale du nouveau cirque. Vive linvention!
Le monde selon Aurlien Bory le 30 aot (lire pages 52-53)
Photo Agla Bory

France accs libre et gratuit tout public ___

Atelier des ailleurs, rsidence de cration de Klavdij Sluban Kerguelen (dcembre 2011 - avril 2012) Exposition ralise linitiative conjointe de ladministration suprieure des Terres australes et antarctiques franaises (Taaf), du ministre de la culture et de la communication / direction des affaires culturelles ocan Indien (Dac-oI) et avec le concours dAir France. Photo Klavdij Sluban

TEAT Champ Fleuri La Galerie Du vendredi 30 aot au mardi 29 octobre Vernissage : vendredi 30 aot 18h EUREU KI KONM SLUBAN LA F IN SAPR VOYAG DANN ZILE KERGUELEN KONM TMOINYAGE DE SON LODYS LU LA RAMN POU NOU IN TAKON GADIAMB ZIMAJ PHOTO. Le regard en noir et blanc dun artiste de largentique sur lun des endroits les plus lointains et les plus intrigants au monde: les les Kerguelen. Impressionnant voyage austral. Les les de la Dsolation sont le surnom donn par le navigateur britannique James Cook aux les australes franaises de larchipel des Kerguelen, o le photographe parisien Klavdij Sluban a pass trois mois. Spcialiste dun noir et blanc profond et trs contrast, grand voyageur, cet observateur aventurier a parcouru le monde en train, en bateau, ou pied, reporter contemplatif toujours distance du tumulte de lactualit, pour saisir des moments quil laisse venir. Textures, dtails, paysages arides dont le mystre dsol est sublim par le noir ptrole de la pellicule argentique: entre grandiose et confinement, le regard que porte ce tmoin tranquille sur ce bout de France perdu 3000 kilomtres de la terre la plus proche donne limpression dune joie tranquille et solitaire. Un travail magnifique sur linsularit.

France de 12 24 voir ds 8ans dure:1h10 ___

Cr en janvier 2003 au Thtre Garonne scne europenne/Toulouse Avec Mathieu Bleton, Itamar Glucksmann, Jonathan Guichard, Nicolas Lourdelle Conception et scnographie Aurlien Bory Mise en scne Phil Soltanoff Musique Phil Soltanoff, Olivier Alenda, Aurlien Bory Costumes Sylvie Marcucci Dcor Christian Meurisse, Harold Guidolin, Pierre Dequivre Rgie gnrale Arno Veyrat Le spectacle Plan B bnficie du soutien de la Rgion Midi-Pyrnes pour ses reprsentations au TEAT Champ Fleuri La Runion

Musique

Musique

Tiloun
| 7 septembre
La Runion de 7 14 tout public ___
Avec Tiloun, Marie-Armande Moutou, Pierrette Payet et Micheline Picot Voix, sat et bob Mickal Talpot Voix, roulr, flte et djemb Zelito Dliron Voix, doumb, pikr, kayamb et triangle Guillaume Massa Congas et roulr Patrick Quinot Photo Ronan Lechat

Davy Sicard
Di mi f!
| 13 septembre

Tiloun ek bann Matantes

TEAT Plein Air - Badamier Samedi 7 septembre 20h SA IN BOUG I KASS PA KONTOUR POU DIR SAK I PZE DSU SON KR SON BANN MATANTE, TANKA ZOT, L KAB DRSS L KOTE TOUTE BANN MALFOND. SA KONSR FOnNKR, KONSR KOUDPOIN. Logre doux du maloya rend un hommage festif aux grandes dames de la chanson crole pour un rcital maloya all star: rant dann ron ot, poussir sa lev! Tiloun a pass son enfance dans le quartier de La Source Saint-Denis, berc par le bruit du vent dans les champs de canne qui bordaient encore les habitations, par la rumeur de la ville qui gagnait dj du terrain, et surtout, par les sgas que crachaient les petits transistors radio dun quartier branch sur les missions musicales runionnaises. Marie-Armande Moutou, Pierrette Payet, Micheline Picot Les voix des reines du sga et du maloya ont accompagn sa vie et inspir sa jeunesse. Considr son tour comme un grand, Tiloun a voulu rendre un hommage affectueux ces dames exquises en les invitant sur scne pour un tour de chant exceptionnel, 100% maloya et gnreux, entre motion et tradition. Parce que lamour, bon sang, a se partage !

TEAT Plein Air Vendredi 13 septembre 20h SA IN SOIR ESPESSIAL: DAVY LA FINE F 4 LALBOM, SHOIZI DAN SON BANN MORSO SAK ZOT I ME, DAVY VA JOU POU ZOT PARY DANN TAN DIKS PRFR. Le crooner du maloya caboss rinvente le concept de best-of lors dun concert dont vous tes le hros: il interprtera les chansons choisies par son public, pour un rendez-vous original et forcment amoureux! Outre son talent de compositeur, son impressionnante technique vocale et son engagement artistique pour un maloya cumnique, Davy Sicard a toujours su trouver lenvie et lnergie de se renouveler. Original gnreux, tendu vers lautre, il na de cesse de crer les conditions de rencontres indites avec son public. Aprs avoir plong le TEAT Champ Fleuri dans le noir lan pass avec Mon pe sansasoril, il propose cette fois aux spectateurs du TEAT Plein Air de devenir les acteurs du premier best-of live dmocratique et endiabl de lhistoire de La Runion. Disques la demande, jukebox idal, appelez a comme vous voulez : vous tes invits choisir en ligne vos chansons prfres sur une plateforme spciale : www.maronrprod.com/dimife. Celles qui recueillent le plus de votes seront retenues, et joues sur scne. Di mi f! Dis, je le fais!
Rptition publique le 11 septembre (lire pages 52-53)

La Runion de 9 18 tout public dure:2h30 ___

Voix et guitare Davy Sicard Guitare Stphane Guzille Basse Rahiss Mohamed Roulr et percussions Frdric Maillot Kayamb et percussions Tania Boristhne Pikr et percussions Ingrid Franoise Son Jrme Ringanadepoulle Lumire Valrie Becq Photo Eric Lafargue

Marionnettes

Musique Musique

Compagnie THtrenfance
La Runion de 5 7 voir ds 3ans dure: 35 mn ___
Cr en aot 2012 Lspas Leconte de Lisle Saint-Paul Avec Catherine Saget et Alexis Palazzotto Conception et mise en scne Catherine Saget Sous le regard complice de Colette Garrigan Musique Dominique Carrre Costumes, dcors et marionnettes Martha Romero Lumire Richemont Gilas Photo Manube

Quand les poules auront des ailes

| 17 et 18 septembre
TEAT Champ Fleuri Karo Kann Mercredi 18 septembre 14h Scolaire le: Mardi 17 septembre 10h POULTE PAULETTE I ARVIEN SANM SON DALON EK LAKORDEON. SOMANK LI VA GAINGNE VOL SEKOUSSI? A KOZE PA! Pourquoi les poules ne volent-elles pas? Cette question, qui passionne les enfants depuis toujours, sert de piste de dcollage la jeune Paulette, volaille ttue lance la conqute du ciel. Paulette, jeune poule barbe par lexistence monotone des volailles de basse-cour, rve de prendre son essor, de dcoller pour de bon, au propre comme au figur. Elle na que faire des rgles injustes de la biologie qui consignent son espce au plancher des vaches, elle prfre croire en son destin : elle veut voler, pour de vrai. Spectacle total, cette fable dlevage nourrie lhumour et au grand air mle franais, crole, thtre, marionnettes et musique pour captiver coup sr limagination des marmailles. Entre rve planant et incroyable conqute de soi, elle pique aussi leur intelligence, en parlant avec simplicit de questions essentielles : labngation, le dvouement une vocation, la dtermination devenir qui lon veut tre.

Baster

Baster 30 an

| 20 Septembre | 18 et 19 octobre

TEAT Champ Fleuri Vendredi 20 septembre 20h TEAT Plein Air Vendredi 18 et samedi 19 octobre 20h 30 AN APR NOU L TOUZOUR KONTAN DANSS IN TI SGA-A EK ZOT. KAN L DOSS, L DOSS POU TOUTE BON. KONTINI KONM SA MM! Prvoyez confettis, sourires bats et regards brillants, le groupe lgendaire de Thierry Gauliris souffle dans le nord et louest trente bougies dune superbe carrire. Pas besoin dtre un marmay lontan pour sen rjouir! Au dbut des annes 80, dans les ruelles bordes de cases en tle de Basse-Terre, o lon vit encore au rythme des campagnes sucrires, un ado fait ses premiers pas dans la musique au sein du nouveau Mouvman Kiltirel Basse-Terre: Thierry Gauliris a 16 ans, et avec une poigne de dalons, il bricole des sonorits lectriques sur une base de maloya traditionnel. Trente ans plus tard, la chouette bande de Baster est devenue lun des piliers incontournables de la musique populaire runionnaise, et continue dentraner les foules dans de grandes ftes chaque concert. Entre sga, maloya, et bien souvent reggae, de La Montagne Gaw en passant par Marmay lontan, ils ont offert au rpertoire crole quelques-uns de ses plus jolis classiques, et gagn au fil du temps une place part dans le cur des mlomanes pe. Gageons que ces trente bougies-l seront vite souffles par les applaudissements!
Le monde selon Baster le 20 septembre (lire pages 52-53)

La Runion de 9 18 tout public dure:2h15 ___

Lead chant et guitare rythmique Thierry Gauliris Invits Alain Joron, Jean-Andr Joron, Georges Marie Daprice Nano, Juliane Moutamale, Guyto Gauliris, Henriette Gauliris et Jean Max Gauliris Lead guitare Nicolas Beaulieu Synths Bruno Rivire Basse Bernard Permal Batterie et percussions Michel Simone Churs et percussions Tania Boristhne et Natacha Tortillard Photo droits rservs

10

11

ER

TU

RE QUALIT

PAY

OUV

S RUN

GE

NTE

Iza, Stphanie Thazar, Natacha Tortillard et Yaelle Truls Guitare Pascal Manglou (distribution en cours) Photo Elux

12

ON

SCNE MER

Musique

Manipulation de matires

| 21 septembre

Natacha Tortillard / Yaelle Truls / Stphanie Thazar / Iza

La Runion de 7 14 tout public dure: 1h30 ___
Avec

Cho co la

Compagnie Non Nova

Laprs-midi dun foehn
| Du 3 au 8 octobre
TEAT Champ Fleuri Samedi 5 octobre 16h et 19h Scolaires les: Jeudi 3 octobre 13h30 / Vendredi 4 et mardi 8 octobre 10h et 13h30 / Lundi 7 octobre 9h30, 11h et 13h30 (version 1)
Reprsentations les 11 et 12 octobre (version 1) au Schoir scne conventionne de Saint-Leu et les 14 et 15 octobre (version 1) Saint-Paul dans le cadre du festival Tam Tam

TEAT Plein Air Samedi 21 septembre 20h AKOZ SPEKTAK-LA I APEL CHO CO LA? AKOZ 4 JOLI TANTINE LA VOULU IN KONSR DOU AN KANN MAPOU? KONM POU ULYSSE DANN SON KANOTE, BANN SIRNE-LA, I SAR F FONDE NOUT KR. Quatre voix espigles de la nouvelle scne crole, quatre bouts de femmes au sourire gourmand : Natacha Tortillard, Yaelle Truls, Stphanie Thazar et Iza partagent la scne pour une soire douce comme un dessert au chocolat. Quel vice gnial a bien pu pousser ces quatre fameux bouts de femmes vouloir transporter leur amiti complice de la ville la scne? Mais la gourmandise, bien sr ! Celle du chocolat, lantidpresseur magique quelles ont choisi pour baptiser leur chaleureuse runion, et surtout celle de la musique, qui rythme leurs vies et soude leur sororit. la fois piments et oiseaux de la chanson crole daujourdhui, Natacha Tortillard, Yaelle Truls, Stphanie Thazar et Iza ont donc eu la chic ide de partager le temps dune soire leurs rpertoires, de mlanger leurs personnalits, de samuser ensemble, delles-mmes et avec le public. Duos, trios, quatuors, reprises, changes, entorses la rgle, fminits rayonnantes: un concert entre copines o plaisir est le matre mot! Dress code: sourire obligatoire.

France de 5 18 voir ds 4ans dure: 40 mn (version 1 30 mn) ___

Cr en octobre 2011 au Centre Dramatique National de Normandie Caen (version 1 en novembre 2008 au Musum dHistoire Naturelle Nantes) Avec Ccile Briand et en alternance Sylvano Nogueira Version 1 - avec Phia Mnard et en alternance Jean-Louis Ouvrard Conception, criture et scnographie Phia Mnard Assiste de Jean-Luc Beaujault Cration de la bande sonore Ivan Roussel daprs luvre de Claude Debussy Marionnettes - conception Phia Mnard et ralisation Claire Rigaud Cration lumire Alice Ruest Costumes Fabrice Ilia Leroy Rgie gnrale Pierre Blanchet Photo Jean-Luc Beaujault

JISS TROI-KAT SAK PLASTIK, ARIENK IN TI-P LA BRIZ I SUFI : NOUT ZI I RESS KARKY, NOUT LSPRI L MAY. IN MONDE LA MAJIK I PTE AN FLR, NA POIN POU TORTIY, MADAM LA I F SORSI. Quelle ide de gnie! Jongler avec des sacs plastiques projets en lair par des ventilateurs Ballet magique, danse du tourbillon, cette performance atypique vous plonge dans une vertigineuse frie bricole. Qui ne sest jamais arrt en pleine rue, hypnotis, pour observer la danse dun sac plastique soulev par le vent? Dchet diaphane, spectre voyageur, flau imputrescible: ltrange beaut du polluant en lvitation a inspir Phia Mnard un ballet arien color et merveilleux. Sur la clbre musique de Debussy, Laprs-midi dun faune, au moyen de ventilateurs disposs en cercle au sol, elle orchestre un captivant ballet pour marionnettes plastiques projetes dans les airs par un souffle toujours sous contrle. Tour de force technique, trouvaille esthtique sidrante, cette tude sur le mouvement exerce sur le spectateur une fascination et une emprise tranges, un joli sortilge. Un peu comme le foehn, ce vent transalpin dont on dit quil peut vous rendre fou
Le monde selon Phia Mnard les 3 et 5 octobre (lire pages 52-53)

13

Manipulation de matires

Compagnie Non Nova

Vortex
| 3, 4 et 8 octobre
Musique

Rokia Traor
Beautiful Africa
| 4 et 5 octobre
France de 9 18 voir ds 15ans dure : 50mn ___
Cr en octobre 2011 au Centre dramatique national de Normandie Caen Avec Phia Mnard Dramaturgie Jean-Luc Beaujault Direction artistique, chorgraphie et scnographie Phia Mnard Composition et diffusion des bandes sonores Ivan Roussel daprs luvre de Claude Debussy Cration lumire Alice Ruest Costumes, accessoires et habillage Fabrice Ilia Leroy Rgie gnrale Pierre Blanchet Photo Jean-Luc Beaujault

TEAT Champ Fleuri Jeudi 3, vendredi 4 et mardi 8 octobre 20h SIKLONE DSU PLATO, TOURBIYON DANN OUT KOKO. SPEKTAK LA I TRAPE A OU, I BATE A OU A TR. MANKE IN P, IN VAG LMOSSION I NOYE A OU. Version longue et adulte de LAprs-midi dun foehn (lire page prcdente), Vortex joue du mme vent pour vous faire prouver la mtamorphose dun corps. Chaos potique et bouleversement sensoriel: voici une uvre rare, troublante, une posie radicale. Phia Mnard a pris pour habitude de dompter limpossible, linstable, en travaillant les matires qui chappent normalement tout contrle, comme la glace ou le vent. Elle les matrise et les transforme pour construire une spectaculaire esthtique de la mtamorphose. Cest prcisment dune brusque mutation dont il est question dans Vortex, o le joli ballet arien et lger de Laprs-midi dun foehn bascule, dun coup, pour prendre une dimension dramatique. Ce rebondissement, aussi frappant que sensationnel, nest pas un caprice sans objet ou un artifice de scnariste. Il participe de luvre elle-mme, qui met en scne une mtamorphose terrible et une spectaculaire mise nu. Un art radical du renouvellement et du devenir, un corchement violent, clatant et magnifique.
Le monde selon Phia Mnard les 3 et 5 octobre (lire pages 52-53)

TEAT Plein Air Vendredi 4 et samedi 5 octobre 20h SON RASSINE I PLONJ DANN PE MALI, DANN TRFON LAFRIk. GRAN MERSI SON VOI, SON FONnKR LA DSsOTE TOUT BANN FRONTIR POU TOUSHE LE KR TOUTE DOMOUN DSU LA TR. Rokia Traor est la reine radieuse dune musique africaine dcomplexe, qui emprunte aussi bien au blues lectrique et au jazz quau socle de la tradition malienne. Beautiful Africa, son 5 album, est encens par une critique unanime, qui les triomphes publics en festival et chacun de ses concerts ne peuvent que donner raison. Heureux hasard du dictionnaire, le mot latitude dfinit la fois une position gographique et une grande libert daction. Il est donc idal pour approcher la musique de Rokia Traor qui, depuis 15 ans, dessine une trajectoire plurielle et affranchie o la tradition africaine et les influences internationales se croisent en va-et-vient, sans grand souci des frontires. Sur Beautiful Africa, son 5 et magnifique album, elle explore sans complexe les recoins de cet imaginaire mlodique mtisse. Le ngoni et le balafon maliens associs aux batteries et aux guitares occidentales dlimitent un territoire sauvage o la voix claire et vive de Rokia chasse librement lmotion fline mandingue infatigable, tantt tapie dans les hautes herbes dun blues universel, tantt bondissante sur des airs dafro-funk lectris, ou sabreuvant aux sources tumultueuses de la pop contemporaine.

Mali de 14 28 tout public dure: 1h30 ___

Voix et guitare Rokia Traor Ngoni Mamah Diabat Basse et contrebasse Ruth Goller Churs Fatim Kouyat et Bintou Soumbounou Guitare lectrique Stefano Pilia Batterie Dave de Rose Un concert recommand par

Photo Mathieu Zazzo

14

15

ER

TU

RE QUALIT

PAY

OUV

S RUN

GE

NTE

Grn Sm
Kadok
| 11 octobre
La Runion de 7 14 tout public dure: 1h15 ___
Cration coproduite par les TEAT Champ Fleuri | TEAT Plein Air (Thtres dpartementaux de La Runion) lissue dune rsidence au TEAT Champ Fleuri. Avec les musiciens/comdiens Carlo De Sacco, Jrme Calcin, Bruno Cadet, Mickal Beaulieu et Jean-Philippe Georgopoulos Mise en scne Nicolas Givran Textes Carlo De Sacco et Nicolas Givran Musique Grn Sm Mixage bande son Yann Costa Rgie son Olivier Diguet Cration lumire Pierre Montessuit Rgie lumire Pierre Brakovitch Photo Cerise Australe

16

ON

SCNE MER

Musique

Thtre

Musique

Lo Griyo
| 16 octobre
TEAT Plein Air Badamier Mercredi 16 octobre 20h LO GRIYO, SA IN BANN MIZISSIEN I F MAZIGADOR. ZOT L KAB F DANSE ANSAMB TRADISSION LA RUNION EK TRADISSION MAROC. KANT MOGADOR, BANN GWANI DANSE! claireurs dune fusion trans-lectro o le maloya flirte avec des gnawis lectriques, des inspirations reggae embrumes et les emportements sauvages de la jungle, le trio de sorciers runionnais revient avec Mogador, 2 album magistral. Fers de lance dune gnration de musiciens runionnais pour qui la politique des luttes identitaires nest plus une priorit, Samy Pageaux-Waro, Brice Nauroy et Luc Joly envisagent la musique pour elle-mme, sans limites folkloriques ni contraintes idologiques. lectrons libres, ils bombardent sans complexes le maloya dnergies nouvelles - celles de llectro, du jazz et de lorient, principale inspiration de leur 2 album, Mogador, ancien nom de la ville dEssaouira. Bricole partir de saxophones, dune kora, de percussions et de quelques machines, leur embarcation lgre et maniable leur permet de naviguer rapidement entre les genres, et dinventer des voyages un peu fous entre Arabie dlirante, Jamaque la coule et pitons croles vertigineux. Parfois calmes, souvent imptueuses, leurs traverses musicales ouvrent des routes nouvelles que limaginaire du voyageur immobile arpente toujours avec surprise. Laventure! La Runion de 7 14 voir ds 7ans dure: 1h15 ___
Avec Samy Pageaux-Waro, Brice Nauroy et Luc Joly Photo Jean-Nol Enilorac

TEAT Champ Fleuri Vendredi 11 octobre 20h LA MIZIK I FILT MON SOLY, I DKAPSIL MON LAM PO F KOUL MON ZWA. CARLO DE SACCO Quelques mois aprs la sortie dun premier album de maloya mtisse plein de posie joyeuse, les garnements de Grn Sm se racontent sur scne avec la complicit de Nicolas Givran, dans un concert-thtre o lamiti tient le premier rle. Voil quelques annes que Carlo de Sacco et ses quatre dalons tranent leurs savates joyeuses de scne en scne, la Runion et au-del, avec leur mlange de chanson et de maloya, avec leur gouaille sale gosse de gamins la kour, avec leur bonne humeur et leur gnrosit. En dbut danne dernire, leur univers potique a rencontr celui du comdien Nicolas Givran, galopin virtuose du thtre local, pour accoucher dun projet de spectacle hybride, entre concert et thtre, o les morceaux alternent avec les tranches de vie, et de rigolade, du groupe. Kadok, le nom du jeu des osselets La Runion, est le fruit de ce travail commun accueilli en rsidence, au TEAT Champ Fleuri. Cest surtout le carambolage espigle des talents pointus dartistes parmi les plus prometteurs de la nouvelle scne runionnaise!
Rptitions publiques le 4 septembre (lire pages 52-53)

17

Compagnie Ker Bton

Vincent Fontano
La Runion de 5 14 voir ds 14 ans dure: 1h ___
Cr en mars 2013 au Thtre les Bambous Saint-Benot Avec Lolita Tergmina, Kristof Langromme et Camille Bessire-Mithra Texte, mise en scne et scnographie Vincent Fontano Costumes Juliet Adam Masque Gladys Mnemonide Son et lumire Fabrice Anicot Traduction du texte en franais Carpanin Marimoutou Photo Sbastien Marchal

Thtre

Tambour (la soumission)

| 17 et 18 octobre
(Surtitr en franais le 18)

La 3 Nuit du Court Mtrage

Cinma

La Lanterne Magique

| 22 octobre
La Runion France Allemagne Royaume-Uni Suisse Belgique de 9 18 voir ds 9ans dure: 3h avec entracte ___
Avec des films de Bastien Dubois ; Jean-Claude Rozec ; Johannes Weiland et Ume Heidschttere ; Kyra Buschor, nnie Habermehl et Constantin Paeplow ; Alice Bissonet et Aloyse Desoubries Binet ; Pierre-Emmanuel Lyet ; Fabrice Luang-Vija ; Laurent Gorgiard ; Juliette Loubires ; Jadwiga Kowalska ; Jol Corcia, Bung Nguyen, Thomas Reteuna, Laurent Rossi et Bernard Som ; Jacob Frey et Harry Fast ; Claude Barras ; Arthur de Pins ; Dave Packer ; Benjamin Parent ; Arieli Karni et Saul Freed ; Rose et Eric Turpin ; Franois Leroy et Stphanie Lansaque ; Till Nowak ; Camille Moulin Dupr ; Jean-Pierre Jeunet. Photo droits rservs

TEAT Champ Fleuri Jeudi 17 et vendredi 18 octobre 20h (surtitr en franais le 18) Scolaires au Thtre Canter les: Jeudi 3 octobre 10h / Vendredi 4 octobre 13h30 KAN LE MO I VIEN PA BOU SORTI ; KAN TABA DAN LA GUL, SA-MINM LE MANIRE KOZ LA TRAGDI L PA LOIN KOMANS. Tambour (la soumission) tape dur sur le cur, fouille les tabous, bouscule les consciences, marche sur le fil fragile qui spare lamour de la violence. Du thtre runionnais contemporain audacieux, en prise avec le rel, et disons-le, gnial. Aprs Syin Zonn, la Compagnie Ker Bton poursuit sa courageuse exploration de la peur et des moyens dy rsister. Cette fois, Vincent Fontano, la fois auteur et metteur en scne, se penche sur les relations troites quentretiennent lamour et la violence au sein dun couple, pour approcher la soumission comme mode de raction la terreur et au danger. Dans un dialogue tendu en crole o la parole libre et crue ne recule devant aucun recoin de lintime, Lolita Tergmina et Kristof Langromme donnent corps aux non-dits, aux motions, aux sentiments, aux vies et aux ides qui existent derrire la surface mdiatique du fait divers, ou du problme de socit. En abordant lamour et La Runion sous langle des violences conjugales, ils contribuent nous clairer sur nous-mmes, et font avancer le thtre runionnais vers une radicalit contemporaine, grave.
Le monde selon Vincent Fontano les 17 et 18 octobre TEAT des ides le 21 octobre (lire pages 52-53)

TEAT Champ Fleuri Mardi 22 octobre 19h WOP ! ALA IN TRAL TIKANIKI FILM POU PASS LA NUITE SANM RALIZATR I SORTE DANN 4 KOIN LA TR. Une nuit de courts au long cours a nen dit pas bien long? Alors prcisons. 27 films en tous genres, danimation ou non, pour trois heures de grosses dcouvertes et de petites surprises: la Nuit du Court Mtrage, cest le grand festin du grignotage! Clips, documentaires express, mini fictions, clins dil fugaces, dlires de poche: 27 courts mtrages de tous les formats, sur tous les sujets, venus des horizons les plus divers le tout condens en une seule soire bien frappe, qui se droule en deux temps. La premire moiti est rserve aux films danimation les plus frais, avec des courts venus de France et dAllemagne, entre monstres gentils, safari gonfl, amours frappadingues et rencontres incongrues. La seconde moiti rassemble le meilleur de la slection haut de gamme du Festival International du Court Mtrage de Clermont Ferrand. On y trouve notamment un hommage dessin limmortel Magnifique, monsieur Belmondo ; Brokeback Mountain revisit la rcr par deux gamins marrants; ou les dlires dun scientifique allemand convaincu que les problmes de lhumanit peuvent tre rsolus par un mange qui secoue le cerveau.

18

19

Thtre

Pascal Rambert
Clture de lamour
| 28 et 29 octobre
Musique

Danyel Waro
Fonnkr Danyel Waro
| 25 Octobre
La Runion de 9 18 tout public dure: 2h ___
Avec Danyel Waro, Dominique Barret, Zanmari Bar, Loran Dalo, Stphane Gaze, Franoise Guimbert, Bernard Joron, Samy Pageaux-Waro, Vincent Philas, Willy Philas et lorchestre Les Soulpaks Photo NKrumah Lawson Daku

TEAT Plein Air Vendredi 25 octobre 20h ALON KONTINI PLU DEVAN POU SUIV DANYEL DANN SON GRAN TRAVERS, DAN SON WWW (KONM BANN ZANGL I DI), DANN WARO WORLD WAY. Dans le cadre des Nuits Wayo, le TEAT Plein Air accueille avec joie lbouriff pote de Bwarouz et ses camarades pour une soire ddie au maloya et lamour des jolis mots. Danyel Waro, figure de proue du maloya, roi des potes rsistants, couronn toujours dune crinire chevele qui dans le vent sgaye au rythme des kayambs, tresseur de mots et dimages dans une langue crole quil embarque sur des chemins indits Nous naurions pas pu trouver meilleur matre de crmonie pour une soire crole sous les toiles. Entour de ses vieux camarades, Franoise Guimbert, Bernard Joron, Dominique Barret, Zanmari Bar, et de son jeune hritier, Samy Pageaux-Waro, il chante, danse, rcite et clbre son maloya chri, avec le mlange de joie espigle et dexigence combative qui le caractrise depuis toujours. Alors quil sapprte reprendre la route, courir le monde nouveau, cette soire exceptionnelle est loccasion de redcouvrir la galaxie Waro, la fois familire et toujours tonnante.

TEAT Champ Fleuri Lundi 28 et mardi 29 octobre 20h LAMOUR LA PO FAN, LE MO I VOL PARY GAL ; DANN GOZI GRO-KR LE FIEL LAPOU KOUL. Un duo dacteurs immenses pour un sujet dune amertume universelle: la rupture amoureuse. Cest lquation limpide de ce chef-duvre de Pascal Rambert, cr pour le Festival dAvignon et repris dans le monde entier. Un sommet de cruaut jouissif et bouleversant. Des mots bleus aux mots qui font des bleus, il ny a quun pas, que lon franchit souvent furieux et bave aux lvres lors du pugilat moral quest une rupture amoureuse. Cest de cette cruaut intime, duel impitoyable damants dchirs, dont le dramaturge Pascal Rambert sest empar avec cette pice crite pour deux comdiens immenses: Stanislas Nordey, artiste associ de ldition 2013 du Festival dAvignon, et Audrey Bonnet, socitaire de la Comdie-Franaise de 2003 2006. Ensemble, ils transcendent le banal apparent du sujet pour crer un chef-duvre implacable et bouleversant. A la fois thtre raliste cinglant et tude chorgraphique subtile de limpact du langage sur le corps, Clture de lamour dchane la violence des frustrations, des attaques psychologiques et des invectives, et montre comment les corps souffrent des mots durs, saffaissent et scrasent sous leurs coups. Une criture virtuose habite par deux artistes dune exigence absolue.
Le monde selon Pascal Rambert le 28 octobre (lire pages 52-53)

France de 12 24 voir ds 13ans dure: 2h ___

Cr en juillet 2011 la 65 dition du Festival dAvignon Texte publi aux ditions Les Solitaires Intempestifs Avec Stanislas Nordey, Audrey Bonnet Texte, conception et ralisation Pascal Rambert Scnographie Daniel Jeanneteau Parures La Bourette Arrangement musical Alexandre Meyer partir de la chanson Happe dAlain Bashung et Jean Fauque, avec laimable autorisation des ditions Barclay/Universal Assistant la mise en scne Thomas Bouvet Lumire Pascal Rambert et Jean-Franois Besnard Photo Marc Domage

20

21

NOVEMBRE, NOVEMBRE, LE LE MOIS MOIS DE DE LA LA DANSE DANSE

Calendrier du festival p.59

Photo Denis Darzacq

Exposition

Cinma

Denis Darzacq
Hyper
| du 12 novembre au 13 dcembre
France accs libre et gratuit tout public ___
En partenariat avec

Filmer la danse

Tous les garons et les filles de leur ge (collection Arte) | Du 12 au 23 Novembre

France accs libre et gratuit dans la limite des places disponibles tout public dure: 1h environ ___
Installation prsente au CND de janvier mars 2013 dans le cadre de lexposition Danse et cinma Conception et ralisation les dpartements du CND (Mdiathque, Cinmathque de la Danse...) Conseiller Stphane Bouquet Avec des extraits de films dAndr Tchin, Claire Denis, Chantal Akerman, Olivier Assayas, Laurence Ferreira Barbosa, Patricia Mazuy, Emilie Deleuze, Cdric Kahn et Olivier Dahan (1994) Srie produite par Chantal Poupaud et imagine par Pierre Chevalier (collection Arte) Photo droits rservs
Novembre, le mois de la danse

TEAT Champ Fleuri La Galerie Du mardi 12 novembre au vendredi 13 dcembre Vernissage: le 12 novembre 18h NA IN PEU I SAR DANSe DANN SOUKOUP VOLANTE ALOR A KOZ NOU sr PA kapab DANSE DANN LA BOUTIK? LA MAJIK DoVAN NOUT ZI, FOTOGRAF LA SOUK BANN DANSR DANN ZOT LLAN NOU DKOLE SANM ZOT. Au milieu des rayonnages de supermarchs abondant de produits de consommation, Denis Darzacq photographie des gens qui sautent, comme des danseurs en plein jet. Leur corps, suspendu dans les airs, semble lviter, mais Mais on sait bien quils doivent retomber, que lapoge fixe sur la pellicule argentique nest quun moment, invitablement suivi dune chute. Ces corps ariens doivent retrouver le sol. Le flottement nest donc ici quune illusion, un artifice de photographe, qui renvoie lillusion du dcor quil a choisi: un Hyper march, ou le mirage dune abondance perptuelle sans rapport la terre, o lhomme peut, loisir et sans effort, cueillir les fruits miraculeux de la consommation, bien rangs sur les tagres des gondoles. Avec ces images o le banal le dispute au spectaculaire, Denis Darzacq trouve la juste distance pour aborder les dsquilibres de la socit contemporaine, sans lourdeur. Simples, directs, beaux et smantiquement riches, ses clichs effleurent avec justesse et posie les illusions fonctionnelles de notre civilisation. De lart donc, son meilleur.

TEAT Champ Fleuri Karo Kann Mardi 12, mercredi 13, vendredi 15, samedi 16, mardi 19, mercredi 20, vendredi 22 et samedi 23 octobre partir de 18h DORDINRE, DANN FIM DOMOUN I KOZ BONP SOMAN PAR MOMAN ZOT I MTE A BOUGE LE KORPION. AN KADANSS SIOUPL! GUTE ZOT MINM! La danse et le cinma sont deux arts de raconter des histoires avec des mouvements, ceux des corps humains. Tout au long du festival Total Danse, neuf extraits de films cultes proposent une tude de la relation quentretiennent ces deux formes dart majeures de notre temps. En 1994, la chane Arte dcide de produire et diffuser une srie de fictions originales dont lambition est de dresser un portrait de la jeunesse, des annes 1960 1990. Parmi les contraintes imposes aux ralisateurs, en plus du manque de moyens et de la dure, chaque film devait figurer au moins une scne de fte et donc, forcment, de grands moments de danse. Cest sans doute ce qui a conduit Stphane Bouquet, crivain, critique de cinma et danseur, vouloir montrer des extraits de ces neuf films cultes dans le cadre de lexposition Danse et cinma, imagine avec le CND. Neuf extraits, correspondant neuf poques allant du dbut des annes 1960 la fin des annes 1980, seront projets les uns la suite des autres dans le Karo Kann, tout au long du festival, pour que vous puissiez y passer avant ou entre les reprsentations. Beaucoup de ces crations ont dailleurs t reprises ensuite au cinma, et notamment Le chne et le roseau dAndr Tchin, devenu Les roseaux sauvages sur grand cran, Csar 1995 du meilleur film.

Photo Denis Darzacq

Novembre, le mois de la danse

24

25

Danse

Rosas
cirque Danse

Anne Teresa De Keersmaeker Rosas danst Rosas

| 12 et 13 Novembre

Defracto
Flaque
| Du 12 au 14 novembre
France de 5 14 accs libre et gratuit sur le Parvis voir ds 4ans dure: 20mn (version courte) et 40mn (version longue) ___
Cration coproduite par les TEAT Champ Fleuri | TEAT Plein Air (Thtres dpartementaux de La Runion) lissue dune rsidence La Fabrik. Avec Eric Longequel et Guillaume Martinet Mise en scne Johan Swartvagher Ecriture Eric Longequel, David Maillard et Guillaume Martinet Rgie plateau et cration musicale David Maillard Regard extrieur jonglage Jay Gilligan Cration lumire David Carney Photo Pierre Morel
Novembre, le mois de la danse

TEAT Champ Fleuri Parvis Mardi 12 novembre 19h (version courte) La Fabrik Mercredi 13 novembre 18h (version longue) Scolaire La Fabrik le : Jeudi 14 novembre 9h30 (version longue)
Calendrier complet des reprsentations gratuites (version courte) en TEAT Changement dAir sur www.theatreunion.re et dans le programme du festival Total Danse 2013.

TEAT Champ Fleuri Mardi 12 et mercredi 13 novembre 20h BEYONCE LA-TROUV SPEKTAK-LA TELMAN VALAB, LU LA KOPI IN BOUTE POU MTE DAN SON KLIP. WOI ZOT-MINM! Le chef-duvre dAnne Teresa De Keersmaeker a t lun des grands succs scandaleux des annes 1980. Aprs avoir marqu lHistoire de la danse contemporaine, il marque aujourdhui le dbut de Total Danse 2013. Il nest pas rare quon se demande, sagissant dart contemporain, comment certaines uvres rsisteront au passage du temps si notre enthousiasme pour les sensations daujourdhui ne semblera pas rtrospectivement curieux. Rosas danst Rosas est un dbut de rponse. Prcurseur de la rptitivit de la musique et du mouvement rvolutionnaire au dbut des annes 1980, acclam dans le monde entier mais aussi conspu par quelques conservateurs, ce monument fondateur de la chorgraphie continue aujourdhui dmouvoir avec une force intacte. Ballet industriel o les gestes du quotidien se mlent aux figures abstraites, succession de motifs synchrones imprvisibles qui requirent des quatre interprtes un engagement physique intense et une complicit totale, linvention mystrieuse dAnne Teresa De Keersmaeker droute toujours autant quelle enjle, prouvant de reprise en reprises quaujourdhui comme hier, les vrais chefs-duvre sont ternels.

Belgique de 12 24 tout public dure: 1h45 ___

Cr en mai 1983 au Thtre de la Balsamine Bruxelles Avec Tale Dolven, Sandra Ortega Bejarano, Elizaveta Penkova et Sue-Yeon Youn Cr avec Anne Teresa De Keersmaeker, Adriana Borriello, Michle Anne De Mey et Fumiyo Ikeda Chorgraphie Anne Teresa De Keersmaeker Musique Thierry De Mey et Peter Vermeersch Costumes Rosas Dcor Anne Teresa De Keersmaeker Lumire Remon Fromont Coordination technique Joris Erven Photo Herman Sorgeloos
Novembre, le mois de la danse

ZOT KOR I TONB ATR PARY SAK PLASTIK RANPLI DE LO. OU-I KROI BANN JONGLR-LA L FAYE, ATANN LA FIN POU WOIR! Aprs Circuits ferms, les rois de la jongle continuent de pousser leur art dans des retranchements indits, o la distinction entre narration, danse et disciplines du cirque perd compltement son sens. Virtuose! La jeune compagnie Defracto, en envisageant la jonglerie comme un art rythmique et graphique o le jeu des corps est aussi dcisif que la trajectoire des objets, dessine des uvres chorgraphiques et musicales qui abolissent la distinction entre culture circassienne et danse contemporaine. A la suite de Circuits ferms, accueilli lors du festival Toto Total 2012 et en avril dernier, le Runionnais Guillaume Martinet poursuit avec Flaque lexploration du jonglage comme une obsession de prcision. Avec son compre Eric Longequel, ils exploitent fond les possibilits narratives et chorgraphiques des gestes de la discipline, et transforment les va-et-vient de la balle jete en carburant dun art total. La version courte est un teaser dynamique et tout-terrain adapt aux reprsentations de rue.

26

27

Exposition

Visite Guide

Danse

Myriam Omar Awadi

Fleur bleue tre sentimentale
Archives Dpartementales | 12 et 13 novembre

Robyn Orlin

In a world full of butterflies, it takes balls to be a Caterpillar some thoughts on falling

| 14 et 15 Novembre

La Runion 5 voir ds 14 ans dure: 40mn ___

Cr en 2012 lissue dune rsidence LArtothque Saint-Denis Une performance de Myriam Omar Awadi Avec la collaboration de Nicolas Givran Dessin Myriam Omar Awadi

Archives dpartementales Mardi 12 et mercredi 13 novembre 22h ANKOR IN JOLI SURPRIZE POU NOU: SA LA PA IN SPEKTAK LA DANSE, SOMAN I KOZ LE KOR; NA POIN DANSR DOVAN NOUt ZI, SOMAN ZIMAJ I BOUJ DAN NOUT TTE. PLASTISSIEN OSSI NA ZOT PLASS DAN FESTIVAL TOTAL DANSE. AKOZ PA? Trait lger, couleurs fragiles, esprit vif et impertinence maline, la plasticienne Myriam Omar Awadi cache derrire une fausse navet un petit jeu diabolique. Ou comment brouiller les pistes du romantisme. Saviez-vous que lexpression fleur bleue est ambivalente? Si elle condamne dsormais au ridicule une forme nave de sentimentalisme, elle a t employe dabord par le baron allemand Novalis au 18e sicle comme symbole de lamour absolu et dun sublime dsir didal. Cest dans cet entre-deux, cette zone de doute entre btise et noblesse, que la plasticienne Myriam Omar Awadi a choisi de se glisser. En habillant des silhouettes en mouvement dun motif de petites fleurs bleues presque enfantines dessines main leve, elle jette sur le papier des instantans chorgraphiques qui contredisent la navet de lesthtique: positions animales, rotisme explicite, corps bancals ces corps qui, jets sur scne ou couchs sur papier libre, sont les acteurs principaux de Total Danse, et dont le langage direct et troublant sert ici brouiller les reprsentations habituelles. Heureusement, pour nous aider comprendre ces uvres quivoques, Myriam Omar Awadi a missionn spcialement un mdiateur culturel dlite, qui guide les spectateurs au cours de leur visite

Thtre le Grand March Jeudi 14 et vendredi 15 novembre 20h OPLUS LU KOZE ZAFR SRI, OPLUS LU F FR SON BANN DANSR LA KOUYONISSE, OPLUS NOU RIR JONE. Rencontre indite entre la chorgraphe sud-africaine Robyn Orlin et les danseurs dlite du Congo et de La Runion, Elisabeth Bakambamba Twanbe et Eric Languet, cette cration mondiale aborde ple-mle le 11 septembre, la trajectoire de la chute et un mythe grec pour briser un tabou contemporain. Le titre, chez Robyn Orlin, est toujours la fois long, drle, nigmatique et trangement pertinent. Celui de sa cration 2013, appele tourner dans le monde entier, annonce la fois une volont polmique et un sujet: la chute. Car le point de dpart de ce travail indit est cette image terrible, obsdante et entoure de non-dit : lhomme qui tombe aprs stre jet dune tour du World Trade Center, le 11 septembre 2001. Avec la complicit de deux interprtes dexception, Elisabeth Bakambamba Twanbe et Eric Languet, elle rapproche cet instantan cauchemardesque du mythe dIcare pour btir une rflexion courageuse sur ltat du monde. La danse devient ici une arme allgorique de dchiffrement du rel, le moyen de dpasser un drame fondateur de la politique internationale contemporaine.
Projection et rencontre publiques le 7 novembre (lire pages 52-53)

Afrique du Sud de 11 22 voir ds 12 ans dure: 1h10 ___

Cration mondiale coproduite par les TEAT Champ Fleuri | TEAT Plein Air (Thtres dpartementaux de La Runion), dans le cadre des Saisons France-Afrique du Sud 2012 & 2013 www.francesouthafrica.com

Avec Elisabeth Bakambamba Twanbe et Eric Languet Chorgraphie Robyn Orlin (distribution en cours) Photo Olivier Pascaud
Novembre, le mois de la danse

Novembre, le mois de la danse

28

29

cirque

Danse

Cie Cirquons flex

Danse

dobout an bout
| 15 et 16 Novembre

Jos Montalvo

Don Quichotte du Trocadro

| Du 15 au 17 Novembre

La Runion accs libre et gratuit voir ds 5 ans dure: 45mn ___

Cr en mai 2012 Leu Tempo Festival 2012 / Le Schoir, scne conventionne Saint-Leu Avec Anthony Anna, Erick Lebeau et Vincent Maillot Direction artistique Virginie Le Flaouter et Vincent Maillot Mise en piste Martine Cendre Chorgraphie Elisabeth Nicole Textes Francky Lauret Composition musicale Erick Lebeau Cration vido Laeticia Fourcaud Cration lumire Pierre Papot Photo Vincent c@ctus Vanheck

TEAT Champ Fleuri Parvis Vendredi 15 et samedi 16 novembre 18h30 CIRK, MORING, FONNKR, MIZIK, HIP HOP ANDMIK, PA BEZOIN SHOISI, NA TOUSSALA DANN SAPR SPEKTAK-LA! Comment faire rentrer un discours sur La Runion, son identit et ses traditions, la dshumanisation contemporaine, le moringue, le hip-hop et une contrebasse dans un spectacle de 45 minutes? En mlant cirque radical, danses, musique live, tmoignages vido et fonnkr, la compagnie Cirquons Flex utilise tous les moyens disponibles pour interroger La Runion daujourdhui. Tout se passe autour dun mt de 6 mtres, objet de cirque et cur vertigineux de la pice. Trois hommes sy agrippent, tournent en rond, y grimpent, sen jettent. Leurs interactions, de plus en plus spectaculaires, mlangent moringue, hip-hop et acrobaties. Autour, projets sur des crans, des visages de Runionnais qui tmoignent, parlent de leur identit, de leur vie La bande son, entre rythmiques endmiques et pomes en crole, donne ces lments pars la cohrence qui leur manque a priori. larrive, Dobout an bout est une somme o sentrechoquent mille questions sur les rapports quentretiennent crolit et modernit, et une dmonstration virtuose dart total, et profondment contemporain.

TEAT Champ Fleuri Vendredi 15 et samedi 16 novembre 20h Dimanche 17 novembre 15h IN DON QUICHOTE-LA-MOK DANN IN SPEKTAK I MTE AN LR LA DANSE LAFRIK, LA DANSE KLASSIK, HIP HOP EK FLAMENCO Rinvention impertinente du ballet prodigieux de Marius Petipa, hommage comique au panache de Cervants, le Don Quichotte moderne de Jos Montalvo est une extravagante machine produire des sourires. Le voyage en mtro dun vieux Parisien dans les mandres souterrains et bigarrs de la ville moderne : voil lerrance du Don Quichotte daujourdhui selon Jos Montalvo, prestigieux et factieux directeur de la danse au Thtre National de Chaillot, qui catapulte joyeusement le personnage de Cervants et le fameux ballet russe de Petipa dans un dcor cosmopolite dlicieusement drle et dcati. Entre comique de geste, claquettes, prouesses hip-hop, classique et mime, dans un ddale vido de couloirs et descalators peupl de loubards et de panneaux publicitaires, le chevalier incarn par le gnial comdien burlesque Patrice Thibaud se rinvente en pourfendeur ptaradant des moulins du 21 sicle: monotonie du quotidien, urbanisme rasoir, violences, image des femmes, pollutions visuelles Quel panache! Et quel plaisir!

France de 14 28 voir ds 8ans dure: 1h10 ___

Cr en janvier 2013 au Thtre National de Chaillot/Paris Avec Patrice Thibaud, Natacha Balet, Lucie Dubois, Nathalie Fauquette, Sandra Mercky, Jennifer Suire dit pookie, Sharon Sultan, Abdelkader Benabdallah dit Abdallah, Warrenne Adien, Simhamed Benhalima dit Seam dancer, Jrmie Champagne, Lazaro Cuervo Costa, Blaise Kouakou, Roberto Pani dit Bobo Chorgraphie, scnographie et conception vido Jos Montalvo Musique Lon Minkus Costumes Jos Montalvo, Siegrid Petit-Imbert Photo Patrick Berger
Novembre, le mois de la danse

Novembre, le mois de la danse

Avec le soutien de

30

31

Cinma Danse

Pascal Rambert
Libido Sciendi
| 19 et 20 Novembre
La Runion de 7 14 rserv un public adulte dure: 35mn ___
Cr en juin 2008 au Festival Montpellier danse Avec Nina Santes et Kevin Jean Conception et ralisation Pascal Rambert Transmission de la pice Lorenzo de Angelis Dessin Olislaeger

Marina Abramovi

The artist is present

| 19 Novembre
TEAT Champ Fleuri Mardi 19 novembre 20h30 LARTIS KONM NOUT REFL DAN LA GLASS? KISsOI NOUT KOT VALAB, KISsOI NOUT KOT RV NOIR, KAN LU LOUK A NOU, LU SOUK LE FON NOUT LaM. LMOSSION I MONTE DSU NOU, I SHAVIRE A NOU. Ce documentaire capte laura magntique et la prsence dune immense artiste du corps, la performeuse yougoslave Marina Abramovic . Entre puissance intangible et motions fortes, une dcouverte bouleversante. En 2010, Marina Abramovic , la soixantaine intrpide, crait lvnement au MoMa de New York lors dune rtrospective intitule The artist is present. Assise immobile au milieu du muse, elle a pass plus de deux mois regarder droit dans les yeux les milliers de visiteurs qui prenaient place chacun leur tour sur une chaise libre, face elle. La question que pose ce documentaire est assez directe: cette simple prsence, ce corps immobile, ce regard est-ce vraiment de lart? La rponse est peut-tre trouver dans lexpression des visages qui dfilent face elle, o surgissent des motions extraordinaires, sourires et larmes inexplicables. Ce documentaire rythm, salu au Festival de Berlin, saisit la puissance de ces moments suspendus de communication silencieuse, et contribue expliquer la dmarche et le succs dune grande figure de lart contemporain, pour qui le corps a toujours t un outil de rflexion et daction privilgi. Etats-Unis 8 voir ds 12ans dure: 1h44 ___
Sortie nationale en dcembre 2012 Avec Marina Abramovic Ralisation Matthew Akers Musique Nathan Halpern Distribution France Pretty Pictures Photo droits rservs

TEAT Champ Fleuri Mardi 19 novembre 19h Mercredi 20 novembre 21h SI SON BOUSH T I ANBRASS AMOIN ! OUT LAMOUR, NA POIN DE-VIN PL DOU! LE GRAN KANTIK Rserv un public adulte, voici un duo rotique et potique dans lequel deux danseurs totalement nus dansent une scne damour sans quivoque, et sans vulgarit. Une uvre sensuelle et anti-pornographique. Il ny a pas de musique plus douce que celle des pidermes qui se frlent, des corps qui sentrelacent, des souffles courts des bats amoureux. Cest donc sans artifice, sans orchestre, dans le silence de lintimit que se droule cette pice pour adultes consentants, o des amants dansent un accouplement dans un dnuement total sans vtement et sans dcor. Duo rotique imagin par le dramaturge et chorgraphe Pascal Rambert (lire aussi page 21), Libido Sciendi est la fois une aventure frontale et tmraire sur le terrain de la sexualit, et une rponse potique la morne monotonie de la pornographie industrielle banalise. Sans limites, sans pudibonderie, le chorgraphe sublime les interactions terre--terre des corps amoureux, et dveloppe un imaginaire sensuel o le sacr retrouve sa place lintrieur du couple.

Novembre, le mois de la danse

Novembre, le mois de la danse

32

33

BR, la banque de la Runion

Danse

Anton Lachky Company

Mind a gap
| 20 Novembre
TEAT Champ Fleuri Mercredi 20 novembre 19h OT, KAN ZOT LA FINI LA FATIG I DOI MONTE DSU BANN LSTR, TELMAN ZOT I DONN PAK. SOMANK SA-MINM SPEKTAK LE PLUS GAZ DANN FESTIVAL LA DANSe! Inspir par des hros de dessins anims imaginaires, quil projette dans un univers inattendu et sans fioriture, le jeune chorgraphe Anton Lachky transforme la danse en super-pouvoir dans un conte tourbillonnant aux frontires du physiquement possible. Anton Lachky est lun des plus fins danseurs et chorgraphes de la scne actuelle. Elve dAnne Teresa De Keersmaeker (lire page 27), il a parcouru le monde avec Akram Khan Company et sest nourri dunivers multiples et lointains, qui lui ont inspir une contre nouvelle, et fictionnelle: le Tonoland. Dans ce pays impossible de fantaisie, cinq personnages inspirs de hros de dessins anims vont devoir triompher dembches imprvues, et franchir dimpressionnants obstacles par la seule force de leur virtuosit. loge du corps en mouvement, triomphe de la joie de danser et du dpassement technique, cette uvre dune grande vitalit dgage une nergie positive contagieuse. Avec beaucoup dengagement physique et une formidable ampleur dans les gestes, les cinq interprtes dAnton Lachky donnent cette premire cration autonome un souffle pique enthousiasmant. Belgique de 7 14 voir ds 12ans dure: 55mn ___
Cr en mars 2013 au Europisches Zentrum der Knste Dresde (Allemagne) Avec Peter Jasko, Milan Herich, Quan Bui Ngoc, Seoljin Kim et Sergi Pars Chorgraphie Anton Lachky Cration lumire Joris De Bolle Son Tom Daniels Avec le soutien de la fdration Wallonie-Bruxelles

La Banque de la Runion donne des ailes aux arts et la culture.

Photo Leif Firnhaber Pinos

Novembre, le mois de la danse

www.banquedelareunion.fr

35

Danse

Danse

Cie Morphose
K.I.S (Kub In Street)
Thtre Canter | 15 et 16 Novembre

Panaibra Gabriel Canda

Time and spaces: The Marrabenta Solos
Thtre Canter | 21 Novembre

La Runion accs libre et gratuit tout public ( partir de 14 ans pour le texte diffus dans les casques) dure: 1h40 ___
Cr en mai 2013 au Lyce Amiral Bouvet Saint-Benot Avec Soraya Thomas Chorgraphie Soraya Thomas Musique live Yann Costa Photo Marten Persiel

Thtre Canter - Esplanade Jeudi 21 novembre 18h30 IN DANSE POU KRI SON TOUSL, IN DANSE POU RODE LESPOIR, IN DANSE POU DMAVOUZE LA VI. Quest-ce qutre jeune, sinon rver dtre adulte? Dans une srie de trois solos mis en musique par le turbulent Yann Costa, la danseuse et chorgraphe Soraya Thomas donne corps aux rves et aux bouleversements intimes de ladolescence. Dans un cube de plexiglas transparent, dispos au milieu dun espace public a priori incongru pour une proposition chorgraphique intimiste, Soraya Thomas, super hrone carlate au corps dynamique et flin, danse seule, comme une gamine devant le miroir de sa salle de bains. Le silence semble dabord total. Il faut sapprocher, et se munir dun casque pour dcouvrir quelle suit en ralit la musique toujours tripe de Yann Costa, qui habille la parole enregistre et rinvente de lycens runionnais. K.I.S (Kub In Street) est un projet chorgraphique global sur les enjeux affectifs et psychologiques de ce quon appelle souvent, un peu par jalousie pour la jeunesse, lge bte lge de tous les possibles, o la question de lindividualit se pose avec une acuit particulire. Cr au contact et avec la collaboration dlves du Lyce Amiral Bouvet Saint-Benot, cette relecture mouvemente de la construction dun adulte donne corps aux questionnements intimes qui ont travers chacun dentre nous. De luniversel petite chelle.

Thtre Canter Jeudi 21 novembre 20h

Reprsentation le 19 novembre la Salle Guy Alphonsine Saint-Andr

TANSION, KAF MOZANBIK I RANTR DANN RON ! NA POIN RIEN POU F PR ALU. DSU IN MIZIK I BATE LE TRIN, LI DNONSS SAK L GAT DAN SON PE. Premier chorgraphe contemporain du Mozambique, Panaibra Gabriel Canda relit la tumultueuse histoire politique de son pays travers la danse et les musiques populaires. Le meilleur de la jeune cration africaine.

Mozambique de 7 14 tout public dure: 1h ___

Cr en 2010 Avec Panaibra Gabriel Canda et Jorge Domingos Chorgraphie et textes Panaibra Gabriel Canda

Novembre, le mois de la danse

La Marrabenta est ne dans les annes 1940 Maputo, Mozambique. Mlange dinfluences fado importes par les colons portugais, de rythmes africains et de la musique joue dans les glises, la Marrabenta contient et raconte lhistoire moderne dun pays pass par les affres de la colonisation, des luttes dindpendance, et une guerre civile de 20ans pour aboutir aujourdhui lquilibre dmocratique et au rgne de lindividualisme. Cest dans les chaloupes de cette musique populaire que le chorgraphe et danseur Panaibra Gabriel Canda a voulu crire lhistoire de son pays. Par le geste, avec une inventivit saisissante, il fait revivre au corps mozambicain les ides qui lont travers au cours de cette histoire douloureuse, et retrace lui seul et en une heure prs de 60 ans de conflit entre nationalisme, marxisme, socialisme et libralisme. De la danse qui pense, et qui aide panser.

Musique Jorge Domingos Lumire Myers Godwin Costumes Mama Africa et Lucia Pinto Photo Arthur Fink

Novembre, le mois de la danse

36

37

Danse

Danse

Kevin Jean
La 36 Chambre
| 22 et 23 novembre

Batsheva Ensemble

Deca Dance by Ohad Naharin

| 22 et 23 novembre

France accs libre et gratuit tout public dure: 25mn ___

Cr en septembre 2011 au Festival Plastique Danse Flore Versailles Conception et interprtation Kevin Jean Assistante chorgraphique Nina Santes Photo Laurent Paillier

TEAT Champ Fleuri Hall Vendredi 22 et samedi 23 novembre 19h LU L KONM KOSHON PANDIY; ALORS KOSA I L LA DANSe SI OUT 2 PATE I TOUSH PA ATER? Pendu par les pieds au bout dune corde, transform en balancier humain, Kevin Jean met la danse lenvers et triomphe de la gravit dans un spectacle doux et ravissant. En 2008, le Runionnais Kevin Jean voit le cours de sa vie boulevers par un problme physique: un trouble nerveux au niveau des avants pieds lui interdit soudain les exploits athltiques exigs par la pratique professionnelle de la danse contemporaine. Dans un sublime rebond, il choisit de travailler la limite du corps entrav, et fait de ce traumatisme le point de dpart dune recherche esthtique proprement renversante. Dans lespace, la tte en bas, pendu par ses pieds enchevtrs dans des cordes, il explore les possibilits de ce retournement et parvient crer une chorgraphie la beaut fragile, balance, dlicate. Malgr un dispositif qui implique un inconfort constant et de terribles efforts musculaires, il parvient inspirer lide dune extrme douceur et dune fluidit parfaite et triomphe potiquement de ses limites. Sublime revanche.

TEAT Champ Fleuri Vendredi 22 et samedi 23 novembre 20h IN BATAYON 16 DANSR I SHARj DSU PLATO. ZOT MISSION: F PT LNERJI POU MONTR ANOU KOSAK I L IN KOR LIB. Best-of tumultueux et expansif des uvres de lIsralien Ohad Naharin, Deca Dance survole 10 ans dinventions toniques et de recherches sur lefficacit du mouvement. La meilleure faon de dcouvrir le travail grisant dun grand matre de la danse contemporaine. Batsheva Dance Company, base Tel Aviv depuis sa cration par Martha Graham dans les annes 1960, rassemble des danseurs dlite dirigs depuis 1990 par Ohad Naharin, dont le style se distingue par une vitalit ragaillardissante et des gestes dun lan communicatif. Malgr le jeu de mot, cette Deca Dance na rien dun processus dgnratif, elle clbre au contraire plus dune dcennie (1992-2008) dagitations superbes sous la houlette de ce chef de file, chantre dune danse nergisante et sauvage. Ode conqurante la vie, dmonstration de force: dans un kalidoscope de scnes et de couleurs, les meilleurs moments des crations dOhad Naharin se succdent, ports par les 16 danseurs juniors de Batsheva Ensemble. Deca Dance est la fois le tmoignage historique dune uvre qui laissera sa trace dans lHistoire de la danse, et un pur moment de jouissance visuelle.
Avec le soutien des services culturels de lAmbassade dIsral en France

Isral de 14 28 voir ds 10ans dure: 1h10 avec entracte ___

Cr en 2000 au Suzanne Dellal Center Tel-Aviv, et enrichi depuis. Avec Rani Lebzelters, Shani Licht, Ayelet Nadav, Mariko Kakizaki, Ori Kroll, Madison Hoke, Yael Ben Ezer, Tamir Etting, Oz Shoshan, Mario Bermudez Gil, Shane Skopatz, Doron Perk, Kelvin Vu, Matan Cohen et 2 danseurs (distribution en cours) Chorgraphie Ohad Naharin Musique Goldfrapp, The Beach Boys, Vivaldi, Dean Martin Lumire Itzik Assulin Son Yigal Feldman Photo Gadi Dagon
Novembre, le mois de la danse

Novembre, le mois de la danse

38

39

Danse

Soul City
| 24 novembre

Battle de louest Indian ocean tour

Afrique du Sud Madagascar Maurice Mayotte La Runion Seychelles 5 tout public ___
Photo Will Runion Avec le soutien logistique de

TEAT Plein Air Dimanche 24 novembre partir de 14h POU FINI TOTAL DANSE, ALON ARTOUV ANOU TEAT PLEIN AIR POU LE GRAN KABAR LA DANSE HIP HOP. Total Danse 2013 ferme ses portes en les ouvrant aux cultures urbaines pour une aprs-midi 100% urbaine. Ici les meilleurs B-Boys de locan Indien saffrontent dans de spectaculaires comptitions de hip-hop, et dans le respect de lesprit dmulation positive du mouvement. Le hip-hop est lun des grands mouvements populaires et artistiques apparus dans les annes 1970. Longtemps ignor, ou confin lintrieur des frontires des ghettos o il est n, il influence aujourdhui les plus grands chorgraphes et contribue renouveler et enrichir la danse contemporaine. Il tait donc normal que Total Danse lui accorde une place, sous lune de ses formes fondatrices: la battle. Initie par Didier Boutiana et la compagnie Soul City, la Battle de louest Indian ocean tour rassemble, pour sa 7 dition, les meilleurs groupes de danseurs hip-hop, les B-Boys et les B-Girls de tout locan Indien, pour un raout spectaculaire et positif fidle lesprit de conqute de soi et de saine comptition du hip-hop. Filles, garons, en groupe ou en solo: tous rivalisent de brio technique et athltique pour tre lu meilleur danseur de la zone.

Novembre, le mois de la danse

40

Cin-Opra

Metropolitan Opera
Tosca
| 29 novembre
Etats-Unis de 12 24 tout public dure : 3h35 avec entracte ___
Cr et enregistr en novembre 2013 au Metropolitan Opera New York Avec Patricia Racette (Tosca), Roberto Alagna (Cavaradossi), George Gagnidze (Scarpia), John Del Carlo (un sacristain) Compositeur Giacomo Puccini Direction musicale Riccardo Frizza Mise en scne Luc Bondy Photo Ken Howard

Thtre

Konpani Ibao
Prins rouz
| 4 et 5 dcembre
TEAT Champ Fleuri Mercredi 4 dcembre 14h et 20h Scolaires le: Jeudi 5 dcembre 10h et 13h30 DANN ZISTOIR LA, NA LE ROI, LA REINE, LE PRINS TOUSKISANSUI ZAFR L KONPLIK, SOMAN SHAKIN I TROUV IN TIK TAK POU DBROUYE SON KARI. LA MALIS I MANK PA! Kabar masqu, conte exotique, tragdie jeune public: Prins rouz incarne la vitalit dun thtre runionnais en pleine recherche qui mlange avec audace toutes les rfrences pour inventer un art crole populaire, exigeant et contemporain. Au royaume de Bonpoutout, tout le monde est heureux, et tout le monde rit. Personne jamais ne pleure, car pleurer, cest mourir aussitt. Et cest ainsi quun jour le bon roi de Bonpoutout trpasse: dun rire frntique qui finit par lui faire monter les larmes. Le malheur et la misre sabattent alors sur le royaume, laiss aux mains dune mchante reine. Un jeune prince aux cheveux rouges et une princesse ensorcele vont devoir traverser mille preuves pour rtablir lquilibre de ce monde boulevers. Ce conte en crole brasse une mythologie runionnaise o maloya et service kabar se mlent la geste chevaleresque et au jeu des masques. la fois simples, amusantes et profondes, peuples desprits anciens et de thmes actuels, les aventures du Prins rouz brouillent avec intelligence la frontire entre divertissement populaire et propos dauteur, et rconcilient la tradition spirituelle crole avec une approche contemporaine du thtre. La Runion de 5 14 voir ds 8ans dure: 1h15 ___
Cr en octobre 2012 au Collge Jules Reydellet Bas de La Rivire, Saint-Denis Avec Agns Bertille, Valrie Cros, Didier Ibao, Franois Robert et Rouben Savariaye Texte Jean-Laurent Faubourg, Sully Andoche et Franois Robert Mise en scne Didier Ibao Costumes et masques Martha Romero Dcors et costumes Juliette Adam Rgie gnrale Nicole Lonforte Photo Laurent Zitte

TEAT Champ Fleuri Vendredi 29 novembre 19h SON ZISTOIR I FINI AN ZOBOK. KAN MINM SA LI VIEN BOU SHANTE SON LAMOUR POU SON LM. Tragdie passionnelle sur fond dintrigues romaines, lhistoire damour de la grande cantatrice Tosca est chante par les plus grandes voix du Met. Du rouge, du noir, des contrastes fous et toute lnergie du lyrisme italien, comme si vous y tiez. Grand drame lyrique de Puccini, Tosca a connu sa cration en 1900 le destin presque normal des opras dsormais lgendaires: il a t fustig par la critique. Un norme succs populaire et la postrit se sont chargs de rparer linjustice faite au matre toscan. Situe dans le contexte trouble de la fin du 18 sicle Rome, sur fond dintrigues sanglantes, de conspirations crapuleuses et de dbauches infernales, cette uvre passionne faite demportements vivaces reste lune des pices les plus efficaces du rpertoire classique. On y suit les efforts dsesprs dune cantatrice clbre (la Tosca du titre) pour sauver le peintre idaliste quelle aime, un Cavaradossi interprt par le clbrissime tnor Roberto Alagna, des griffes de laffreux Scarpia, chef de la police secrte romaine et cuistre libidineux. Luxure, manigances, passions carlates: un mlodrame indpassable, ct duquel les tlnovelas les plus extravagantes passent pour de fades banalits.

42

43

ER

TU

RE QUALIT

PAY

OUV

S RUN

GE

NTE

Musique Musique

Soire crole
Viens voir La Runion!
| 6 et 7 dcembre
La Runion de 9 18 tout public ___
Distribution en cours Photo Anne-Marie Valencia

| 12 dcembre

Vincent Corvec & Orchestra

Amours primitives
La Runion de 7 14 tout public dure: 1h15 ___
Cration Piano et voix Vincent Corvec Laptop Kwalud Chant Marie Lanfroy Violon Vincent Mornas Cajn Peter Fribourg Scnographie Guillaume Lebourg Photo JC Gibert

| 13 dcembre
TEAT Champ Fleuri Jeudi 12 dcembre 20h TEAT Plein Air Badamier Vendredi 13 dcembre 20h IN NOUVEL VERSION LA DANSE ATOMIK SOMAN AN DOUSR; IN LUNIVR LA MiZIK AN FINSSE PARY IN DANTEL CILAOS. Piano bar lectro, rverie en chaise longue, Amours Primitives est une exprience mlodique et littraire sensuelle orchestre par le compositeur Vincent Corvec, entre rotisme grandiose et la fin du monde. Imaginez. Vous tes sur scne, allong dans une chaise longue (et non pas lounge, bien que M. Corvec soit bien connu pour ses prouesses de musicien lectronique). Du plafond pend un arbre lenvers, et quelquun a pris soin de dposer vos pieds une tasse de th. Dans vos oreilles coule une musique fluide, toute en lgance et lyrisme minimaliste: pianos dpouills, violons en nappes, voix murmures, envoles lectro potiques. Amours Primitives est un concert intimiste et une invitation la rverie. Aid de la voix douce de Marie Lanfroy, de quelques amis musiciens et dun scnographe rput, Vincent Corvec imagine un voyage o lectures, chansons et musiques lectroniques aspirent lesprit dans une drive ascensionnelle, un trip zen indit.

TEAT Plein Air Vendredi 6 et samedi 7 dcembre 20h IN BON ROUGAIL SGA DSU IN BON GAZON LAMBIANS PE. ALON LARG LA SOSS EK ZARTISS KROL La Runion. Voyage musical et visuel dans lhistoire du sga, odysse cadence et combat patrimonial, le spectacle imagin par les PatJaune rassemble les meilleurs anciens pour faire revivre tout un pan de lhistoire musicale runionnaise. Tout le monde sur la piste! lheure o le maloya est partout salu, encourag et prserv, il semble ncessaire de dfendre avec la mme nergie lautre visage de la musique crole, trop souvent dlaiss aujourdhui, et dont les traditions menacent de se perdre : le sga. a tombe bien, cest prcisment ce quont choisi de faire les PatJaune, en rassemblant sur scne le meilleur de la gnration des passeurs, ces musiciens qui, la suite des hros anciens aujourdhui disparus, ont continu de faire vivre les polkas, les mazurkas, les quadrilles, les danses et les costumes dautrefois. Voyage musical dans notre temps lontan, tmoignage historique et surtout grande fte populaire crole, ce panorama pdagogique et divertissant du sga est aussi ncessaire que jubilatoire. Comme quoi, le patrimoine, a peut tre gai, frivole et souriant !

44

ON

SCNE MER

45

RAyonnement
DES ARTISTES
Photo Pierre Morel

ACCOMPAGNEMENT et

Lengagement des TEAT Champ Fleuri | TEAT Plein Air soutenir la cration se manifeste chaque saison sous diverses formes: mettre disposition des lieux de rptition, encourager la dmarche de rflexion dune compagnie, lui garantir des moyens de production, favoriser les changes avec le public tout au long du processus de cration dune uvre nouvelle, et permettre aux artistes de sappuyer sur notre rseau de diffusion La Runion, dans locan Indien et lHexagone. Par ces efforts passionns, une ambition et une nergie intactes, les TEAT Champ Fleuri | TEAT Plein Air accompagnent cette anne quatre crations originales et un parcours artistique, imagins par cinq quipes distinctes :

cirque

Danse

Defracto
flaque

Cration coproduite par les TEAT Champ Fleuri | TEAT Plein Air (Thtres dpartementaux de La Runion) lissue dune rsidence La Fabrik. A dcouvrir lors du festival Total Danse 2013, le nouveau spectacle de cette intrpide compagnie de jongleurs, promis une tourne internationale, explore les possibilits narratives et chorgraphiques dune discipline de cirque. A linitiative des TEAT Champ Fleuri | TEAT Plein Air, Defracto a t accueillie en 2013 en rsidences de cration au 104 Paris et au Centre national de la danse Pantin.
Reprsentations gratuites (version courte) au TEAT Champ Fleuri Parvis et en TEAT Changement dAir Cilaos, LEntre-Deux, Mafate, La Plaine des Cafres, La Plaine des Palmistes, Saint-Denis, Saint-Philippe, Sainte-Rose, Salazie et Le Tampon. Calendrier complet sur www.theatreunion.re et dans le programme du festival Total Danse 2013.

Lire page 26
ER

TU

RE QUALIT
PAY
S RUN

GE

NTE

OUV

Photo Cerise Australe

Grn Sm
KadoK

Photo Olivier Pascaud

Heimat

Photo Pierre Ricci

Cration coproduite par les TEAT Champ Fleuri | TEAT Plein Air (Thtres dpartementaux de La Runion) lissue dune rsidence au TEAT Champ Fleuri. Bards de prix, auteurs dun premier album de maloya fusion salu par la critique, les gaillards de Grn Sm laborent une forme mi-chemin entre concert et thtre, avec laide et le regard du comdien Nicolas Givran, entre verve crole et imaginaire voyageur. Des extraits seront prsents en TEAT Changement dAir et en avant-premire dans les hauts de La Runion. Lire page 16

Cration mondiale coproduite par les TEAT Champ Fleuri | TEAT Plein Air (Thtres dpartementaux de La Runion), dans le cadre des Saisons FranceAfrique du Sud 2012-2013. Figure de la danse contemporaine acclame lors du festival Total Danse 2012, la chorgraphe sud-africaine Robyn Orlin rencontre le danseur Eric Languet de la compagnie runionnaise Danse en LR. Le festival Total Danse 2013 a la primeur mondiale de cette cration originale appele tourner par la suite au Thtre de la Bastille Paris dans le cadre du Festival dAutomne 2013, ainsi que dans le rseau des scnes nationales. Lire page 29

Prsent lors du festival Total Danse 2012 et salu par la critique, Heimat, littralement le pays que lon porte en soi, est un solo-hommage de Jrme Brabant La Runion. En 2013, il revient sinstaller sur son le natale Saint-Pierre. Il bnficie de rsidences de formation et de cration au Centre national de la danse Pantin dans le cadre de la convention TEAT Champ Fleuri | TEAT Plein Air / CND, et de laccompagnement des TEATs pour la diffusion de son travail au Festival ITrtra (Madagascar) et la Wits University (Afrique du Sud).

Thodore, le passager du rve

Cration coproduite par les TEAT Champ Fleuri | TEAT Plein Air (Thtres dpartementaux de La Runion) et Le TARMAC - La scne internationale francophone/ Paris. En dbut danne, Thodore, le passager du rve est venu complter le rpertoire dune compagnie qui fait avancer lart de la marionnette sur des sentiers nouveaux La Runion. Aprs le TEAT Champ Fleuri Saint-Denis, Leu Tempo festival Saint-Leu, et Lspas Leconte de Lisle Saint-Paul, Thodore a saut la mer pour tre prsent au TARMAC Paris et au Festival Off dAvignon. 47

46

Photo Aristophane

ON

SCNE MER

Danse Musique ThTre

Robyn oRlin

in a woRld full of butteRflies, it takes balls to be a CateRpillaR some thoughts on falling

Danse

Jrme BraBant

Marionnettes

ThTre des alberTs

Avoir 20ans en 2015

Une ide de Wajdi Mouawad

Exprience Chorgraphique Ultra-Marine

Rvlateur dartistes Afrique du Sud, Inde, Madagascar, Maurice, La Runion 2012 | 2013 Comment dynamiser la jeune cration chorgraphique contemporaine dans locan Indien? Comment faire merger un rseau efficace de nouveaux talents, pour btir un circuit de diffusion permettant aux spectacles de tourner lchelle locale, nationale et internationale? Imagin par les TEAT Champ Fleuri | TEAT Plein Air, le programme ECUMe apporte un dbut de rponse ces questions davenir, en accompagnant 10 chorgraphes mergeants slectionns par un comit de professionnels parmi les meilleurs jeunes artistes dAfrique du Sud, Inde, Madagascar, Maurice et La Runion: Niva Andrianantenaina, Stephen Bongaron, Didier Boutiana, Nadjani Bulin, Bertwin Dsouza, Anne-Galle Hoareau, Kieron Jina, Sylvia Rakotonahary, Anjara Rasamiarison et Sylvie Robert. loccasion du bouillonnement provoqu chaque anne par le festival Total Danse, ECUMe cre la rencontre entre ces crateurs davenir, les artistes confirms du festival, et des intervenants spcialiss. En 2012, ils ont ainsi pu travailler lcriture chorgraphique avec Yuval Pick, et bnficier de lenseignement du Centre national de la danse. Ce dispositif pdagogique se poursuivra en novembre, loccasion du festival Total Danse 2013, sous la houlette des formateurs : Agns Bretel, conseillre pdagogique, responsable du ple ducation artistique et culturelle au Centre national de la danse, Brigitte Hyon, directrice du dpartement formation et pdagogie / ducation artistique et culturelle au Centre national de la danse, Yuval Pick, chorgraphe, directeur du Centre chorgraphique national de Rillieux-la-Pape, et des intervenants: Monique Barbaroux, directrice gnrale du Centre national de la danse Annie Bozzini, directrice du Centre de Dveloppement Chorgraphique Toulouse/ Midi-Pyrnes Bernard Faille, directeur adjoint des TEAT Champ Fleuri | TEAT Plein Air, Thtres dpartementaux de La Runion, Pascal Montrouge, directeur gnral des TEAT Champ Fleuri | TEAT Plein Air, Thtres dpartementaux de La Runion, Gaby Saranouffi, directrice de ITrtra, festival de danse de Madagascar, Georgina Thomson, directrice du festival Dance Umbrella de Johannesburg.

ECUMe

Sophocle est mort il y a 2 419 ans. Cest vertigineux, quand on garde lesprit que la plupart des artistes et de leurs uvres sont oublis avant leur premier sicle. Malgr les millnaires, les sept tragdies de ce dramaturge de lAntiquit qui sont parvenues jusqu nous contiennent de puissants enjeux moraux qui restent dune vibrante actualit, et qui fondent la pense politique moderne. Pour planter les ides de Sophocle dans des consciences nouvelles et voir comment elles y poussent, Wajdi Mouawad a voulu mettre en place un cycle de cration sur plusieurs annes reprenant lintgrale des pices du matre grec, en associant au processus 50 jeunes qui auront 20 ans en 2015, anne o la ville de Mons, qui parraine ce projet, sera Capitale europenne de la culture. Parmi eux, on compte 10 Runionnais: Arthur, Baraka, Cindy, Florent, Julie, Manon, Marcelino, Margaux, Raphal et Yassine. Sur les cinqans que dure ce projet, les participants suivent un priple intellectuel en cinq tapes, toutes structures par lun des 5 verbes dune tirade extraite de la pice Incendies, de Wajdi Mouawad (d. Actes Sud, 2003): Apprends lire, apprends crire, apprends compter, apprends parler, apprends penser. Aprs avoir voyag aux origines de notre civilisation, Athnes, en 2011 ; aprs stre rassembls Lyon en 2012 pour un deuxime pisode consacr lcriture et la transmission de la pense ; les jeunes aventuriers vont, pour ce troisime volet, en Pologne, Auschwitz. Dsormais majeurs, ils tudient la notion de responsabilit dans lun des lieux les plus symboliques de la Solution finale, o le verbe compter prend un sens historique et moral dune force particulire.

Les thtres partenaires: MONS 2015 et le Centre dramatique national de Mons Le Mange (Belgique) / Thtre de Namur, Centre culturel rgional de Namur, Centre dramatique et CEC (Belgique) / Le Grand T, scne conventionne de Nantes (France) / TEAT Champ Fleuri | TEAT Plein Air, Thtres dpartementaux de La Runion (France, Outre-mer) / Thtre du Nouveau Monde (Qubec) / Compagnies de Wajdi Mouawad: Au Carr de LHypothnuse (France) et Ab Carr C Carr (Qubec) Avoir 20 ans en 2015 bnficie La Runion du soutien du Conseil Gnral de La Runion, de la Rgion Runion, du Rectorat de La Runion DAAC (Dlgation acadmique laction culturelle) et DAREIC (Dlgation acadmique aux relations europennes internationales et la coopration) et de la Prfecture de La Runion Dac-oI (Direction des affaires culturelles - ocan Indien).

Le projet ECUMe est cofinanc par lUnion Europenne. LEurope sengage La Runion avec le FEDER. Il bnficie du soutien de La Prfecture de La Runion Sgar et du Conseil Gnral de La Runion 49

48

Jeune Public
Lcole du spectateur
Lducation artistique et la mdiation culturelle sont des engagements concrets et quotidiens pour que la cration participe lducation populaire. En btissant toujours plus de passerelles entre les artistes et les plus jeunes, nous voulons jouer pleinement notre rle dans lveil de nouvelles gnrations aux enjeux profonds et multiples dont la culture est porteuse: citoyennet, humanit, esthtique, critique, rapport lautre, etc. En 2012, les TEAT Champ Fleuri | TEAT Plein Air ont travaill en collaboration avec 97 tablissements scolaires rpartis sur 16 communes couvrant lensemble de La Runion, de Salazie Saint-Joseph en passant par Le Tampon ou La Possession. Pour permettre des lves de tous les ges et de tous les horizons de rencontrer des artistes, des ides et des imaginaires nouveaux, nous poursuivons avec dtermination et enthousiasme ce travail de terrain. Cette anne encore, les TEAT Champ Fleuri | TEAT Plein Air proposent des parcours thmatiques de trois spectacles, pour vous permettre daborder sous tous les angles la cration contemporaine dici et dailleurs.

Dans le cadre de lEcole du spectateur, et en concertation avec nos professeurs relais Delphine Cazaux (danse thtre nouveau cirque) et Luc Briand (musique), nous vous suggrons ces ides de parcours artistiques et pdagogiques:

Thtre, masques et marionnettes

destination du jeune public

Au 1er semestre 2014:

Compagnie ThtrEnfance quand les poules auront des ailes Konpani Ibao Prins rouz Compagnie Sakidi Contes poils et plumes

Jongler avec lair, les balles, les mots

Compagnie Non Nova Laprs-midi dun foehn Defracto Flaque Konpani Ibao Prins rouz

regard pluridisciplinaire sur la cration daujourdhui destination du jeune public

Nouveau cirque, thtre physique

destination des collges et lyces

CALENDRIER DES REPRSENTATIONS SCOLAIRES

Compagnie ThtrEnfance mardi 17 septembre 10h Quand les poules auront des ailes TEAT Champ Fleuri - Karo Kann
Marionnettes, musique
voir ds 3ans / dure: 35mn

Aurlien Bory / Phil Soltanoff Plan B Compagnie Non Nova Vortex Defracto Flaque

Musique locale, influences multiples

destination des collges et lyces

Compagnie Ker Bton Vincent Fontano jeudi 3 octobre 10h et vendredi 4 octobre 13h30 Tambour (la soumission) Thtre Canter
Thtre
voir ds 14 ans / dure: 1h

Grn Sm Kadok Lo Griyo Vincent Corvec & Orchestra Amours primitives

Compagnie Non Nova jeudi 3 octobre 13h30, vendredi 4 et mardi 8 octobre 10h et 13h30 Laprs-midi dun foehn TEAT Champ Fleuri
Manipulation de matires
voir ds 4 ans / dure: 40mn

Les formes dcriture chorgraphique contemporaine

destination des collges et lyces

Compagnie Non Nova lundi 7 octobre 9h30, 11h et 13h30 Laprs-midi dun foehn (version 1) TEAT Champ Fleuri
Manipulation de matires
voir ds 4 ans / dure: 30mn

Anne Teresa De Keersmaeker / Rosas Rosas danst Rosas Jos Montalvo Don Quichotte du Trocadro Batsheva Ensemble Deca Dance by Ohad NaHaRin

Defracto jeudi 14 novembre 9h30 Flaque La Fabrik

Cirque, danse
voir ds 4 ans / dure: 40mn

Cration thtrale contemporaine, nouvelles critures

destination des options thtre en lyces

Konpani Ibao jeudi 5 dcembre 10h et 13h30 Prins rouz. TEAT Champ Fleuri
Thtre
voir ds 8 ans / dure: 1h15

Au 1er semestre 2014: la cration de Nicolas Givran

Pascal Rambert Clture de lamour Compagnie Ker Bton Vincent Fontano Tambour (la soumission) (le tragique, la langue crole)

De nombreux spectacles font lobjet de rencontres avec les artistes, ateliers, projections... (lire pages 52-53).

Contact: Nathalie Ebrard, attache aux relations avec le public Tl. 02 62 41 93 22 06 92 41 93 21 nebrard@theatreunion.re 51

50

LART DTRE SPECTATEUR Rencontres avec les artistes, ateliers, projections

lissue de certaines reprsentations, Le monde selon sont des rencontres vivre comme une occasion unique de dialoguer et dchanger avec lquipe artistique: metteur en scne, compositeur, chorgraphe, interprte travers un jeu de questions-rponses, cest une manire de prolonger le plaisir du spectacle en simmergeant dans luvre travers les mots de ceux qui lont fabrique ou interprte. Les rptitions publiques sont de vritables moments privilgis avec les artistes dvoilant le processus dune cration. Cest un moment spcial pour rentrer dans lintimit de la fabrication dune uvre. Les artistes dissquent le monde. Certains sujets quils abordent ncessitent une rflexion largie. Le TEAT des ides runit grands tmoins, spcialistes et crateurs pour dbattre ensemble, pour vous et autour de vos interrogations. Comprendre un artiste, cest aussi toucher sa matire et exprimenter son langage. Aussi, des ateliers pluridisciplinaires sont proposs tout au long de cette saison, que vous soyez dbutants ou professionnels, lves ou enseignants.

Pascal Rambert Clture de lamour

Lundi 28 octobre lissue de la reprsentation TEAT Champ Fleuri : Le monde selon Pascal Rambert avec Stanislas Nordey et Audrey Bonnet, comdiens. Mardi 29 octobre avant la reprsentation TEAT Champ Fleuri Karo Kann : Rencontre avec Stanislas Nordey et Audrey Bonnet rserve aux classes option thtre de lensemble de lAcadmie de La Runion (sur inscription).

Konpani Ibao
Ateliers de pratique du thtre masqu (en amont des reprsentations), rservs aux scolaires. Rencontres avec la compagnie. Rserv aux associations de quartier et scolaires (sur inscription).

Ateliers de pratique chorgraphique, destination de 10 lyces de La Runion.

Aurlien Bory / Phil Soltanoff

Vendredi 30 aot lissue de la reprsentation TEAT Champ Fleuri : Le monde selon Aurlien Bory avec lquipe artistique du spectacle Plan B.

Intervenants: les artistes du festival Total Danse 2013. Avec le soutien de la Rgion Runion.

Robyn Orlin
Jeudi 7 novembre 18h Amphithtre Lacaussade, Universit de La Runion/Saint-Denis: Dans le cadre des Jeudis de la Facult des Lettres et Sciences Humaines, projection publique (tout public) de Beauts caches, sales histoires, un film de Robyn Orlin (collection Arte, 2005) suivi dune rencontre avec la chorgraphe.

Davy Sicard
Mercredi 11 septembre 18h TEAT Plein Air : Rptition publique gratuite dans la limite des places disponibles (tout public).

Baster
Vendredi 20 septembre lissue du concert TEAT Champ Fleuri : Le monde selon Baster avec Thierry Gauliris et ses musiciens.

Anne Teresa De Keersmaeker / Rosas

Mercredi 13 novembre Conservatoire Rayonnement Rgional/Saint-Denis: Ateliers de pratique chorgraphique. Rservs aux lves du CRR ainsi quaux danseurs amateurs (niveau confirm) et professionnels. Sur inscription.

Compagnie Non Nova

Jeudi 3 octobre lissue de la reprsentation de Vortex TEAT Champ Fleuri : Le monde selon Phia Mnard en prsence de lartiste. Samedi 5 et dimanche 6 octobre de 14h 18h Salle Musa du CROUS/Sainte-Clotilde: Stage de formation des formateurs, destination des enseignants et intervenants en milieu scolaire. Nombre de places limit 20. Anim par Phia Mnard.
Avec la participation de la DAAC (Dlgation acadmique lducation artistique et laction culturelle) et de la Dac-oI (Direction des affaires culturelles ocan Indien).

Centre national de la danse

Du jeudi 14 au jeudi 21 novembre : Deux stages de formation des formateurs, destination des enseignants du premier degr, du second degr, et des intervenants en milieu scolaire. Nombre de places limit 20 pour chaque stage. Anims par Brigitte Hyon et Agns Bretel du Centre national de la danse.
Avec la participation de la DAAC (Dlgation acadmique lducation artistique et laction culturelle) et de la Dac-oI (Direction des affaires culturelles ocan Indien).

Samedi 5 octobre lissue de la reprsentation de Laprs-midi dun foehn TEAT Champ Fleuri : Le monde selon Phia Mnard en prsence de lquipe artistique.

Grn Sm
Mercredi 4 septembre 10h TEAT Champ Fleuri : Rptition publique gratuite destine aux scolaires (sur inscription). Mercredi 4 septembre 18h TEAT Champ Fleuri : Rptition publique gratuite dans la limite des places disponibles (tout public).

Jrme Brabant
Samedi 23 et dimanche 24 novembre : Stage de danse ouvert au tout public anim par le chorgraphe runionnais Jrme Brabant.
En partenariat avec le Centre national de la danse.

Compagnie Ker Bton Vincent Fontano

Ateliers de pratique thtrale dans les lyces (en amont des reprsentations). Sur inscription.
Intervenants: Vincent Fontano, Lolita Tergmina ou Kristof Langromme.

defracto
22 ateliers de pratique circassienne destination des habitants de Cilaos, LEntre-Deux, Mafate, La Plaine des Palmistes, Salazie, Saint-Philippe, Sainte-Rose et Le Tampon.
Avec le soutien de lEurope LEADER et AD2R.

Jeudi 17 et vendredi 18 octobre lissue de la reprsentation TEAT Champ Fleuri : Le monde selon Vincent Fontano en prsence de lauteur et metteur en scne, et des comdiens. Lundi 21 octobre 19h TEAT Champ Fleuri : TEAT des ides: les violences conjugales au sein des familles runionnaises: rencontre-dbat
en prsence (sous rserve) de Nassimah Dindar, Prsidente du Conseil gnral de La Runion ; Aude Palant Vergoz, Prsidente du Conseil gnral des Sages ; Chantal de Singly, Directrice de lAgence rgionale de la sant ; Nadine Caroupanin, Dlgue rgionale aux Droits des femmes ; Nadine Rouayroux, Directrice des Archives dpartementales de La Runion ; et Vincent Fontano, auteur et metteur en scne.

Scolaires : inscriptions auprs de Nathalie Ebrard, attache aux relations avec le public Tl. 02 62 41 93 22 06 92 41 93 21 nebrard@theatreunion.re Dates et horaires communiqus sous rserve de modifications. Pour connatre le calendrier dfinitif, consultez notre site Internet: www.theatreunion.re / Action culturelle 53

52

TEAT Pratique
TEAT Champ Fleuri | TEAT Plein Air Thtres dpartementaux de La Runion Espace culturel de Champ Fleuri 2 rue du Thtre CS 10507 97495 Sainte-Clotilde Cedex La Runion Tl. 02 62 419 325 au TEAT Champ Fleuri Fax 02 62 415 571 le lundi 10h-13h | 14h-18h www.theatreunion.re du mardi au vendredi 9h-13h | 14h-18h et les soirs de spectacle 18h-21h par tlphone

horaires et droulement des spectacles

Les thtres ouvrent une heure avant la reprsentation. TEAT Champ Fleuri: les places sont numrotes sauf disposition contraire. TEAT Plein Air, Karo Kann et Badamier: les places ne sont pas numrotes. Les spectacles commencent lheure. Au-del, les places numrotes ne sont plus garanties et les retardataires ne pourront accder la salle que lors dun moment opportun du spectacle, en fonction des instructions des artistes. Pour le confort de chacun, les enfants de moins de 3 ans ne sont pas admis dans les salles de spectacles. Photographies et enregistrements audio et vido sont strictement interdits, sauf accrditation par le service communication. Les tlphones portables doivent tre teints.

Billetterie

02 62 419 325
Aux horaires douverture du TEAT Champ Fleuri. Rglement par carte bancaire. Billets retirer sur le lieu du spectacle, le soir de la reprsentation, ou dans un point de vente extrieur, sur prsentation dune pice didentit.

Rglement par carte bancaire, chques, espces ou pass loisirs.

par Internet www.theatreunion.re

24h/24.
Rglement scuris par carte bancaire. Majoration de 0,50 par billet. Les commandes incluant des billets tarifs rduits sont retirer sur le lieu du spectacle, le soir de la reprsentation, ou dans un point de vente extrieur, sur prsentation de la confirmation

Restez informs de lactualit des TEAT Champ Fleuri | TEAT Plein Air
et cliquez

Inscrivez-vous gratuitement la newsletter sur www.theatreunion.re TEAT Champ Fleuri | TEAT Plein Air sur facebook.

Tarifs
Les tarifs rduits sont consentis sur prsentation dun justificatif de moins de 3 mois. Le tarif demandeurs demploi sadresse galement aux bnficiaires de minima sociaux. Le tarif groupes est accord partir de 10 personnes sur une mme reprsentation. Aucun duplicata ne sera dlivr en cas de perte, de vol, ou doubli des billets.

Le clip de la saison

de commande et dune pice didentit.

La Galerie du TEAT Champ Fleuri

Visionnez le clip de la saison aot-dcembre 2013 dans le Hall du TEAT Champ Fleuri et sur www.theatreunion.re. Nous sommes votre disposition pour vous le commenter.

Ouverte aux horaires de la billetterie. Saint-Benot Agora Centre Commercial Beaulieu

182, chemin Jean Robert lundi 12h30-20h30 du mardi au samedi 8h30-20h30 dimanche 8h30-12h

Accs aux personnes mobilit rduite

Points de vente extrieurs

Saint-Denis Agora
107, rue du marchal leclerc du lundi au jeudi 9h30-18h30 vendredi et samedi 9h30-19h

Les personnes mobilit rduite bnficient de places rserves. Afin de vous garantir le meilleur accueil et de vous faciliter laccs lentre des thtres, merci de nous en faire part lors de votre rservation.

Le Bar des TEAT Champ Fleuri | TEAT Plein Air

Vous pouvez vous restaurer et boire un verre tous les soirs de spectacle.

Le Port Agora Centre Commercial du Sacr Cur

ZAC Les Mascareignes Angle de lavenue du Cur Saignant et de la RN1 lundi 12h-19h du mardi au vendredi 9h-12h | 13h-19h samedi 9h-12h | 13h-18h

Saint-Pierre Agora Epica

43, avenue des Indes Lundi, mercredi et jeudi 8h30-18h30 Mardi, vendredi et samedi 8h30-19h30 _

Les lieux de la saison Aot-Dcembre 2013

TEAT Champ Fleuri
2, rue du Thtre 97490 Sainte-Clotilde

TEAT Plein Air

Route du Thtre 97434 Saint-Gilles-les-Bains

Saint-Gilles-Les-Bains Office du Tourisme de Saint-Paul

1, place Julius Bnard du lundi au dimanche 10h-13h | 14h-18h

Archives dpartementales de La Runion

4, rue Marcel Pagnol 97490 Sainte-Clotilde

Thtre Canter
CROUS 20, rue Hippolyte Fouque 97490 Sainte-Clotilde

Thtre le Grand March

Centre dramatique de locan Indien 2, rue Marchal Leclerc 97400 Saint-Denis

Sainte-Marie Agora Centre Commercial Duparc

32, rue Michel Ange lundi 12h30-20h du mardi au samedi 8h30-20h

Saint-Andr Espace Culturel Multimdia Centre Commercial Jumbo

Chemin Maunier lundi 12h30-19h30 du mardi au jeudi 8h30-19h30 vendredi et samedi 8h30-20h30 dimanche 8h30-12h30

La Fabrik
28, rue Lopold Rambaud 97490 Sainte-Clotilde

Carrefour Canabady
Avenue des Ocanites ZAC Canabady lundi 13h30-20h du mardi au jeudi 8h30-20h vendredi et samedi 8h30-21h dimanche 8h30-12h30

Ce programme est susceptible de modifications. Photos non contractuelles.

DL n 5655 - Licence dentrepreneur de spectacles catgorie 1 1031544 | catgorie 2 1031546 | catgorie 3 1031547

54

55

Pour tout savoir sur les adhsions et Pass Total Danse 2013, rendez-vous pages 60-61 !
Normal

Aot
samedi 24 vendredi 30 samedi 31 20h 20h 20h

ZNS MALOYA 2013 AURLIEN BORY / PHIL SOLTANOFF AURLIEN BORY / PHIL SOLTANOFF

Spectacle

TEAT
Plein Air Champ Fleuri Champ Fleuri

18 24 24

15 19 19

9 12 12

17 23 19

Septembre
samedi 7 vendredi 13 mardi 17 mercredi 18 vendredi 20 samedi 21 20h 20h 10h 14h 20h 20h

TILOUN DAVY SICARD Compagnie THTRENFANCE Compagnie THTRENFANCE Baster TORTILLARD / TRULS / THAZAR / IZA

BAdamier Plein Air Karo Kann Karo Kann Champ Fleuri Plein Air

14 18

18 14

12 7 15 9 5 (scolaire) 7 15 9 12 7

13 17

17 13

Octobre
jeudi 3 vendredi 4 10h 13h30 20h 10h 13h30 13h30 20h 20h 16h 19h 20h 9h30 11h 13h30 10h 13h30 20h 20h 20h 20h 20h 20h 20h 19h 20h 20h 20h

samedi 5 Lundi 7 Mardi 8 Vendredi 11 Mercredi 16 Jeudi 17 Vendredi 18 Samedi 19 Mardi 22 vendredi 25 Lundi 28 Mardi 29

COMPAGNIE KER BTON / V. Fontano COMPAGNIE NON NOVA foehn COMPAGNIE NON NOVA Vortex COMPAGNIE NON NOVA foehn COMPAGNIE NON NOVA foehn COMPAGNIE KER BTON / V. Fontano COMPAGNIE NON NOVA Vortex Rokia Traor COMPAGNIE NON NOVA foehn COMPAGNIE NON NOVA foehn Rokia Traor COMPAGNIE NON NOVA foehn (V1) COMPAGNIE NON NOVA foehn (V1) COMPAGNIE NON NOVA foehn (V1) COMPAGNIE NON NOVA foehn COMPAGNIE NON NOVA foehn COMPAGNIE NON NOVA Vortex Grn Sm LO GRIYO COMPAGNIE KER BTON / V. Fontano baster COMPAGNIE KER BTON / V. Fontano baster LA 3 NUIT DU COURT MTRAGE Danyel Waro Pascal Rambert Clture de lamour Pascal Rambert Clture de lamour

Canter Champ Fleuri Champ Fleuri Champ Fleuri Champ Fleuri Canter Champ Fleuri Plein Air Champ Fleuri Champ Fleuri Plein Air Champ Fleuri Champ Fleuri Champ Fleuri Champ Fleuri Champ Fleuri Champ Fleuri Champ Fleuri Badamier Champ Fleuri Plein Air Champ Fleuri Plein Air Champ Fleuri Plein Air Champ Fleuri Champ Fleuri

18

18 28 18 18 28

18 14 14 14 18 14 18 18 18 24 24

5 (scolaire) 5 (scolaire) 15 9 5 (scolaire) 5 (scolaire) 5 (scolaire) 15 9 23 14 15 9 15 9 23 14 5 (scolaire) 5 (scolaire) 5 (scolaire) 5 (scolaire) 5 (scolaire) 15 9 12 7 12 7 12 7 15 9 12 7 15 9 15 9 15 9 19 12 19 12

17

17 27 17 17 27

17 13 13 13 17 13 17 17 17 23 23

adhrents autres salles

tudiants, de 26 ans / 65 ans et + demandeurs demploi

adhrents et groupes

Calendrier et tarifs

Tarifs

57

Novembre, Le Mois de la danse

Mardi 12 18h+ 19h 20h 22h 18h+ 18h 20h 22h 9h30 20h 18h+ 18h30 20h 20h 18h+ 18h30 20h 15h 18h+ 19h 20h30 18h+ 19h 21h 18h30 20h 18h+ 19h 20h 18h+ 19h 20h 14h+ 19h

Mercredi 13

Jeudi 14 Vendredi 15

Samedi 16 Dimanche 17 Mardi 19 Mercredi 20 Jeudi 21 Vendredi 22 Samedi 23 Dimanche 24 Vendredi 29

Filmer la Danse DEFRACTO ANNE TERESA DE KEERSMAEKER / ROSAS MYRIAM OMAR AWADI Filmer la Danse DEFRACTO ANNE TERESA DE KEERSMAEKER / ROSAS MYRIAM OMAR AWADI DEFRACTO ROBYN ORLIN Filmer la Danse CIE CIRQUONS FLEX JOS MONTALVO ROBYN ORLIN Filmer la Danse CIE CIRQUONS FLEX JOS MONTALVO JOS MONTALVO Filmer la Danse PASCAL RAMBERT Libido Sciendi MARINA ABRAMOVI Filmer la Danse ANTON LACHKY COMPANY PASCAL RAMBERT Libido Sciendi CIE MORPHOSE PANAIBRA GABRIEL CANDA Filmer la Danse KEVIN JEAN BATSHEVA ENSEMBLE Filmer la Danse KEVIN JEAN BATSHEVA ENSEMBLE BATTLE DE LOUEST METROPOLITAN OPERA

Spectacle

TEAT
Karo Kann Parvis Champ Fleuri Archives Dp. Karo Kann La Fabrik Champ Fleuri Archives Dp. La Fabrik Grand MArch Karo Kann Parvis Champ Fleuri Grand MArch Karo Kann Parvis Champ Fleuri Champ Fleuri Karo Kann Champ Fleuri Champ Fleuri Karo Kann Champ Fleuri Champ Fleuri Esp. Canter Canter Karo Kann Hall Champ Fleuri Karo Kann Hall Champ Fleuri Plein Air Champ Fleuri

24

14 24

22

28 22

28 28 14

14 14 14

28

28

gratuit gratuit 19 12 5 gratuit 12 7 19 12 5 5 (scolaire) 18 11 gratuit gratuit 25 14 18 11 gratuit gratuit 25 14 25 14 gratuit 12 7 8 gratuit 12 7 12 7 gratuit 12 7 gratuit gratuit 25 14 gratuit gratuit 25 14 5 19 12

23

13 23

21

27 21

27 27 13

13 13 13

27

27

24

23

Dcembre
Mercredi 4
comalagence

Jeudi 5 Vendredi 6 samedi 7 Jeudi 12 Vendredi 13

14h 20h 10h 13h30 20h 20h 20h 20h

KONPANI IBAO KONPANI IBAO KONPANI IBAO KONPANI IBAO VIENS VOIR LA RUNION! VIENS VOIR LA RUNION! VINCENT CORVEC & ORCHESTRA VINCENT CORVEC & ORCHESTRA

Champ Fleuri Champ Fleuri Champ Fleuri Champ Fleuri Plein Air Plein Air Champ Fleuri Badamier

14 14

18 18 14 14

12 7 12 7 5 (scolaire) 5 (scolaire) 15 9 15 9 12 7 12 7

13 13

17 17 13 13

adhrents autres salles

tudiants, de 26 ans / 65 ans et + demandeurs demploi

adhrents et groupes

Normal

Calendrier et tarifs (suite)

Tarifs

59

entreprises et associations
Les TEAT Champ Fleuri | TEAT Plein Air ont pour mission de faciliter laccs du plus grand nombre au spectacle vivant. Une convention dadhsion est spcialement destine aux entreprises, amicales du personnel, institutions gres par les collectivits territoriales, et associations. Le montant de la cotisation varie selon leffectif. Ladhsion collective 2013 permet lensemble des salaris et membres de bnficier du tarif adhrent, soit jusqu 20% de rduction sur le tarif normal (sauf tarif unique) des spectacles prsents dans ce programme et ce, quel que soit le nombre de billets achets, jusquau soir de la reprsentation (dans la limite des places disponibles). Le tarif adhrent est consenti que vous rserviez vos places par lintermdiaire dun reprsentant ou titre individuel (sur prsentation dun justificatif dappartenance). Etre adhrent, cest aussi: tre invit la prsentation des saisons 2013/2014, ou lorganiser au sein de votre structure avec notre concours, pour vous parler des spectacles, vous proposer des extraits vido et vous conseiller dans vos choix ; Recevoir les programmes de saison et des festivals Total Danse 2013, Toto Total 2014 et Total Jazz 2014, affichettes et dossiers de presse, afin de promouvoir les activits des TEAT Champ Fleuri | TEAT Plein Air. Contact: Sarada Canaguy, attache aux relations avec le public Tl. 02 62 41 93 02 06 92 41 93 02 scanaguy@theatreunion.re

Adhsion

Adhsion et Pass Total Danse

Adhsion Solo ou Duo 2013
Les cartes dadhrent sont demi-tarif pour la saison aot-dcembre 2013:

Adhsion Solo 8 Adhsion Duo 14

Faites bnficier la personne de votre choix de votre tarif prfrentiel.

Avec la carte dadhrent 2013 des TEAT Champ Fleuri | TEAT Plein Air, profitez de nombreux avantages: Bnficiez du tarif adhrent, soit jusqu 20% de rduction sur le tarif normal (sauf tarif unique), sur tous les spectacles prsents dans ce programme ; Assistez la prsentation des saisons 2013/2014 et rencontrez lquipe des TEAT Champ Fleuri | TEAT Plein Air pour vous parler des spectacles, vous proposer des extraits vido et vous conseiller dans vos choix ; Recevez domicile les programmes de saison et des festivals Total Danse 2013, Toto Total 2014 et Total Jazz 2014 ; Bnficiez de tarifs prfrentiels dans les salles partenaires de lle.
N.B. : toute rservation non confirme 15 jours avant la date du spectacle sera remise la vente.

ABONNEZ-VOUS AU FESTIVAL TOTAL DANSE 2013

Laissez-vous tenter par 3 ou 4 spectacles, ou participez tout le festival! 4 formules pour entrer Totalement dans la Danse:

Pass Total Danse 2013 Pass A 2013

110 si vous tes adhrents 2013, au lieu de 176 tarif normal (hors adhsion), incluant toute la programmation du festival Total Danse 2013. 65 si vous tes adhrents 2013, au lieu de 88 tarif normal (hors adhsion), incluant les spectacles dAnne Teresa De Keersmaeker, Robyn Orlin, Anton Lachky Company et Batsheva Ensemble.

Pass B 2013 Pass C 2013

45 si vous tes adhrents 2013, au lieu de 64 tarif normal (hors adhsion), incluant les spectacles de Robyn Orlin, Jos Montalvo et Anton Lachky Company. 40 si vous tes adhrents 2013, au lieu de 56 tarif normal (hors adhsion), incluant les spectacles de Defracto, Pascal Rambert Libido Sciendi, Anton Lachky Company et Panaibra Gabriel Canda.
Les cartes dadhrent solo, duo, et Pass Total Danse sont nominatifs et non cessibles.

60

61

Plan de salle

Lquipe des TEAT Champ Fleuri | TEAT Plein Air

Pascal MONTROUGE Bernard FAILLE Daniel ALAGAMA Christiane BENARD Frdrique BILLARD Stphane BOYER Franois CADELIS Laka CADJEE Thierry CALIGARIS Sarada CANAGUY Anas CARRON Didier CELESTE Nathalie EBRARD Jean-Bernard ECORMIER Claude EMSALLEM Nadine GARDON Pascal GRENIER Georges-Marie GRONDIN Yvon GRONDIN Fabrice IAFARE Serge IDOUMBIN Cdric K/BIDI Georges-Marie KISCHENAMA David KOLM Directeur Directeur adjoint Agent de contrle et d'accueil Administratrice de production Secrtaire technique Rgisseur lumire Aide comptable Administratrice de production Agent de contrle et d'accueil Attache aux relations avec le public Secrtaire comptable et administrative Rgisseur lumire Attache aux relations avec le public Rgisseur gnral des matriels, btiments et scurit Ralisateur son Secrtaire gnrale Attach l'accueil Rgisseur principal Chef machiniste-lectricien Rgisseur lumire Coordinateur technique du TEAT Plein Air Responsable d'administration (ressources humaines) Chef lectricien-serrurier Rgisseur son Coordinateur technique des spectacles du TEAT Champ Fleuri Agent d'entretien Agent de billetterie Agent d'entretien Responsable d'administration (ressources financires) Agent dentretien Responsable informatique et de la billetterie Comptable Agent d'entretien Electricien Responsable de la communication Rgisseur principal Agent de billetterie Attach de billetterie Directeur de la communication, des relations publiques et du mcnat Professeur relais (danse thtre nouveau cirque) Professeur relais (musique) auprs de la Dlgation acadmique lducation artistique et laction culturelle

SCNE

RGIE

Richard LADAUGE Corine LAUDE Marie Eugnie Lebon Lucienne LOUISE Clarisse MAILLOT Rosita MINATCHY Jimmy MOREL Erica NARDY Jean-Luc PARATEYEN Didier PUAGNOL Olivier QUIPANDEDIE Franck REITZER Cindy ROBERT David TATEIA Frdric VIGUERIE Delphine CAZAUX Luc BRIAND

PLACES RSERVES AUX PERSONNES MOBILIT RDUITE

Lquipe permanente est rgulirement rejointe par des artistes et techniciens intermittents du spectacle.
Stagiaires 1er semestre 2013: Vincent ADAMA MALATCHIMY (Rgiment du service militaire adapt de La Runion Saint-Pierre), Anna AUBIN (Collge Les Mascareignes Sainte-Clotilde), Quentin FONTAINE (Lyce Lislet-Geoffroy Sainte-Clotilde), Juliette LEMAN (Universit Bordeaux 3), Tom VIAUD (Collge Jules Solesse Saint-Paul)
Rdaction des textes Franois Gaertner Textes en crole Nathalie Ebrard, Robert Gauvin, Pascal Montrouge Photo Couverture Marc Domage Conception graphique Rmi Engel Impression Graphica

62

63

Les PArtenaires
Le TEAT Champ Fleuri Saint-Denis et le TEAT Plein Air Saint-Gilles sont des tablissements culturels du Conseil Gnral de La Runion

LE CLUB DERNIRE MINUTE

RSERVEZ VOTRE HTEL AVEC LE CLUB DERNIRE MINUTE
Alamanda Blue Beach L'Archipel La Villa du Soleil Le Boucan Canot Le Novotel Le Saint Alexis Les Croles Les Filaos Tropic Appart'Htel Bellepierre Le Juliette Dodu Mercure Crolia

Village Nature

Partenaires institutionnels
Union Europenne FEDER et LEADER, Ministre de la Culture et de la Communication DAC-OI (Direction des Affaires Culturelles - Ocan Indien), Rgion Runion, TCO (Territoire de la Cte Ouest), Ville de Saint-Denis, Ville de Saint-Paul, Acadmie de La Runion

Le Nautile Le Swalibo

Le Tsilaosa Le Vieux Cep

Le Diana-Dea-Lodge

Iloha Seaview Htel Le Blue Margouillat

www.regionreunion.com

Le Floralys Palm Htel et Spa

Partenaires officiels
Air France, Banque de La Runion, Canal+, Casino de Saint-Gilles

Partenaire radio et tl
Antenne Runion

Partenaires presse et web

Les Inrockuptibles, Le Journal de lle, Mmento, PILS!
SRR-SCS au capital de 3 375 165. RCS St-Denis 393 551 007. 21 rue Pierre Aubert - ZI du Chaudron - 97490 Sainte Clotilde.

Partenaires associs
Agora, Brasseries de Bourbon, Htel Le Nautile, Htel Juliette Dodu, IRT (Ile de La Runion Tourisme), LOiseau Bleu, SFR

Partenaires culturels
Centre National de la Danse, institut franais, Onda, Sacem

BNFICIEZ 20 50%

DE REMISE
POUR EN PROFITER :

DE

Archives dpartementales de la runion, Bibliothque dpartementale de La Runion, Conservatoire Rayonnement Rgional de La Runion, cole suprieure dArt de La Runion, FRAC de la runion, Institut Franais de Madagascar, Institut Franais de Maurice, Kabardock, La Fabrik, Le Schoir Scne conventionne, Salle Guy Alphonsine, Tam Tam Saint-Paul, Thtre Canter, Thtre le Grand March Centre dramatique rgional de locan Indien, Ville de Saint-Philippe, Ville de Sainte-Rose

CONNECTEZ-VOUS SUR LE SITE SFR.RE RUBRIQUE MON SFR / LE CLUB DERNIRE MINUTE

SFR.RE

Carrment vous

64

*Le Club SFR Dernire Minute, cest de 20 50% de remise sur le prix de votre chambre, avec ou sans petit-djeuner. Ce service est valable toute lanne. O re valable toute lanne dans la limite des chambres disponibles, rserve exclusivement et nominativement tous les clients SFR rsidents. Avantage non cessible un tiers, rservation et paiement obligatoire auprs de partenaire. Pour toute autre information, rendez-vous sur le site sfr.re ou contactez le 2582 (cot dun appel local vers xe).

Points de vente
Saint-Denis TEAT Champ Fleuri Agora 107, Rue du Marchal Leclerc Le Port Agora Centre Commercial du Sacr Cur Saint-Benot Agora Centre Commercial Beaulieu Saint-Gilles-les-Bains Office de Tourisme de Saint-Paul Sainte-Marie Agora Centre Commercial Duparc Saint-Pierre Agora pica 43, Rue des Indes Carrefour Canabady ZAC Canabady

www.regionreunion.com

Le TEAT Champ Fleuri Saint-Denis et le TEAT Plein Air Saint-Gilles sont des tablissements culturels du Conseil Gnral de la Runion