ROBERT MERLE

Az let rzsi

Eurpa Knyvkiad Budapest 1996 Fordtotta Kamocsay Ildik s Pr Judit ISBN 963-07-5895-4

-1-

I. FEJEZET
Mikor 1617. prilis 24-n a gyalzatos Concini ballagott befel a Louvre-ba az alvhdon, az sszeeskvk t golyt lttek ki r, abbl kett nem tallt, a harmadik a kt szeme kzt rte, a negyedik a jobb szeme alatt, az tdik felszaktotta a torkt. gy elmondhattk, br veleje nemigen volt a dolognak, hogy hromszor gyilkoltk meg, pedig, egy halla is elegend lett volna hozz, hogy Franciaorszg megnyugodjon s felllegezzen. - Most mr kirly vagyok - mondta Lajos egyszeren. Tz nappal ksbb, ldozcstrtk eltt val napon dlutn fl hromkor Medici Mria srva tvozott szmzetse sznhelyre, a bloisi kastlyba, s Lajos a Louvre egyik ablakbl nzte kifrkszhetetlen arccal, mint tvolodik a kemnyszv anya hintaja. J keresztanym, Guise hercegn, lenyval, Conti hercegnvel egytt, igen-igen meghitt bartnja volt a kormnyz kirlynnak, ami a pnzgyeit illeti, nem is jrt rosszul vele, s most elgg lesjtottk a trtntek, annl is inkbb, mivel tudta, hogy Lajos nemigen kedveli a nket, hiszen anyja oly ggsen, megalzan bnt vele kormnyzsnak ht siralmas esztendeje alatt. Semmi gy el nem buktatja az embert, mint a buks, kivlt az udvarban, ott aztn, aki lehengerbucskzik a hatalom dombjrl, ugyan nem remlheti, hogy sok bartja marad eljvend szrke napjaira. Guise hercegn a rgensidkben meglehetsen fitymlkodva beszlt az n szegny kicsi kirlyomrl apm meg La Surie nagy bosszsgra, meg persze az enymre is - nem tallotta azt mondani, hogy a kis szvreit hajkurszni a Tuilerikban, az igen, az val neki -, s most egyszeriben, egyik naprl a msikra sorban felfedezte a j tulajdonsgait: hogy hatrozott, mersz, vatos s kirlyhoz illn leplezi terveit. Vagyis nagyban nzte, hogy egy tizent s fl ves ficska gy ki tudjon eszelni, megrlelni s vgbe is vinni egy ilyen bmulatos llamcsnyt. A mi asztalunknl zengett keresztanym dicshimnuszt Lajosrl, mert reggel elszalajtott egy kis klddkihajtsdkit Champs Fleur-i utcai hzunkba, s meghvatta magt ebdre, azzal, hogy roppantul fontos mondanivalja van szmomra. n nemigen hittem, hogy annyira fontos volna, br gyermeki szeretettel szerettem keresztanymat, hiszen az Bourbon vre folyt az ereimben. Ezt csak igen szernyen jegyzem meg, mert nnem hzassgtrtl, hiba vrbeli hercegn, nem szrmazhat kirlyi fatty. Egybknt nem is bntam, zig-vrig Sioracnak reztem magam, s rgen eltkltem, hogy csakis kirlyom szolglatban keresem boldogulsomat, akrcsak apm. A hercegn az ujjastl a hufndlis harangszoknyig s a csepp kis papucscipig, tettl talpig vilgoskkben volt, hogy mg kkebb legyen gkk szeme. Mit trdtem n a ruhjra varrt gyngyeivel vagy a rizsporos hajban tndkl gymntokkal, attl fogva, hogy belpett, nem vettem n szre egyebet, csak a gyngd meg bosszs pillantsait, vidm, zenl nevetst, nyenc szjt, heveskedseit s dhkitrseit, s gynyrkdtem, mint mindig, trhetetlen egszsgben, amely tsegtette t szlsen, megkmlte a kor nyavalyitl, s megtartotta hatrtalan letrmt. Lelt apm jobbjra, s rtgette a kupt, nyeldeste az telt, s csak akkor szlalt meg, mikor jllakott. Furcsa dolog, de nagyon is rvall, hogy azt a bizonyos roppantul fontos mondanivaljt azon kezdte, hogy lehordott a srga fldig. - Ht mi vagyok n magnak, keresztfiamuram? - frmedt rm lesjt pillantssal. - A pp a htn? Titkoldzik elttem! sszeeskszik a htam mgtt! Mghozz ki ellen? Franciaorszg kirlynja ellen! - Bocsnat, asszonyom - mosolygott apm gyengden is, csfondrosan is -, Medici Mria az anyakirlyn. Nem Franciaorszg kirlynja. Az a cm csak Ausztriai Annt illeti meg. - Az mindegy! - Dehogyis mindegy, asszonyom - vgtam r -, nem mindegy! Egyltaln nem mindegy! Igaz, hogy sszeeskvst szttem, de kirlyom oldaln, egy aljas kalandor zsarnoksga ellen s egy trnbitorl anya ellen, aki mg a fia nagykorv nyilvntsa utn is grcssen szorongatta a jogart. - Az istenrt! - emelte gnek prns kacsjt a hercegn. - Hagyjuk mr ezeket a szfia beszdeket... Most mr ahogy van, gy van. Apm meg La Surie sszenzett, mert keresztanym mindig azt nevezte szfia beszdnek, ami ellenkezett az vlemnyvel.
-2-

- Minek rgdni a mlton, mikor annyi mondanivalnk van a jelenrl? - folytatta a hercegn, feledve, hogy hiszen pp rgdik: - Jl van, keresztfiam, nem haragszom n mr olyan nagyon a mltatlan titkolzsrt, hanem azrt... - De asszonyom - tette r apm a nagy markt j keresztanym kicsi kezre, s a hercegn annyi v utn is beleremegett, belepirult az rintsbe -, ht nem rti, hogy az sszeeskvs csak titkos lehet? Nekem magamnak se rult el semmit Pierre-Emmanuel. s ugyan jl tette. - Miket beszl, mrki! - replikzott lesen a hercegn, de azrt nem vette el a kezt. - Taln bizony nem bnta volna, ha a mi Pierre-Emmanuelnk lete fogytig a Bastille-ban marad? Vagy ppen a bak pallosa vgez vele? - Minek sirassam, ami megtrtnhetett volna, mikor ilyen szpen rnk mosolygott a jelen? krdezte Siorac mrki. - n a magam rszrl nagyon rlk, hogy Pierre-Emmanuel a kirly maroknyi hve kzt volt, akik letk kockztatsval valra vltottk Lajos szndkt. - Ht pp errl van sz! - kiltott fel a hercegn. - Ezrt vagyok itt. Mert gy vlem, hogy Pierre-Emmanuel szernyebb a kelletnl, nem siet, visszahzdik a csigahzba, az a falka meg, amellyel egytt sztte az sszeeskvst, fennen csaholva kveteli a hivatalt, mltsgot, cmet, pnzt... - s meg is kapjk? - krdeztem n elbmulva. - Ht persze! - intzett el keresztanym kiss flnyesen. - Lajos igazsgos, nem feledkezik meg rla, hogy megjutalmazza azokat, akik szolglatra voltak. Mindjrt mg kt ernyt is felfedezte Lajosnak, gondoltam magamban, az igazsgossgot meg a hldatossgot. Vltoznak az idk! - Maga is lthatja! - folytatta a hercegn szenvedlyesen. - Vitrybl, az egyszer testrkapitnybl Franciaorszg marsallja lett. Testvrbtyja, Hallier foglalja el a helyt a testrezred ln. Persant, sgort kineveztk a Bastille igazgatjnak. Ezt kaptk a lvldzk. De Luynes a kirly els nemesura lesz, addig is, mg meg nem kapja a frend ranggal jr birtokot s a Concini risi vagyont. - Azt inkbb visszavihetnk a Bastille kincstrba, hiszen onnan vittk el - jegyezte meg ridegen apm. - Csak tn nem brlja Lajost? - heveskedett a hercegn, mert percrl percre kirlyprtibb lett. - De ez semmi - folytatta -, Luynes r kt testvre is igen jl jr: azt beszlik, egyikk herceg lesz, msikuk marsall. - Uramisten! - kiltott fel apm. - Marsall, aki letben ki nem vonta a kardjt? - Ht az igaz - monda Guise-n. - Ami sok, az sok. De vegye tudomsul, hogy minden sszeeskv, mg a kt kzrend is, buss jutalmat kap. Troncon a kirly magntitkra lesz, Dagant pedig a pnzgyek minisztere, azonkvl az llamtancs tagja. - rlk neki - mondtam. - Nagy tuds s igen-igen eszes ember. - rl! rl! s maga, keresztfiam? - lobbant haragra a hercegn. - Azt gondolja, hogy ha meghzdik az rnykban, mint az ibolya, megkapja a fizetsget a fradozsairt? A csuda vigye el, ht mutogassa magt egy kicsit! Mlik az id, ne vrja meg, mg elfelejtik! Krjen! Krjen! Beri vele, hogy teljes letben jelentktelen kis lovag legyen? - n pldul berem vele, hogy La Surie lovag vagyok - mondta La Surie, s barna szeme felragyogott, a kk meg hideg maradt. - Nyughass, Miroul - szlt r apm sotto voce,1 s kzben a kezvel takargatta a mosolygst. - Ezer bocsnat, uram, ha megsrtettem volna - fordult a hercegn hallos komolyan La Surie-hez. - A nemesember az nemesember, akrmilyen rang, nincs abban semmi kivetnival, ha lovag valaki. A legkisebb fiam is az volt. - Hzelg ez az sszehasonlts, asszonyom - felelte La Surie. - Oly kegyesen megvigasztalt, hogy azt kvnom, vajha ezentl legalzatosabb s legodaadbb szolgjnak tekintene. - Milyen kedves ez a maga Miroulja - fordult apm fel a hercegn, de krd pillantssal, mert felderengett benne, hogy htha La Surie csfoldik vele. Hanem azrt hasznlt a lecke. Mert a hercegnnek mindig nehezre esett szrevennie, hogy a figyelmre mltatottak alatt ll emberek is a vilgon vannak, de ezentl soha el nem mulasztotta
1 Halkan. (olasz) -3-

volna, hogy figyelemre mltassa La Surie-t, vagy legalbbis hogy annl a kis blintsnl valamivel tbbet juttasson neki. S szellemesen s bizony bjosan csinlta. - s hogy van az n kis lovagom? - krdezte, miutn elfogadta apm kszntst, s cskra nyjtotta a kezt La Surie-nek, amit addig sohase tett. La Surie nagy rmre, mint gondolhatjk. n pedig, mikor keresztanym jra felpattant vesszparipjra, s unszolt, hogy krjem a fizetsget a fradozsomrt, ahogyan mondta, tstnt meggrtem neki, hogy megfogadom a tancst; pedig eszem gban sem volt. Tartottam tle, hogy esetleg maga jr el az gyemben, s lvn az anyakirlyn meghitt bartnje, Lajos illetlennek tallhatja a dolgot. Mikor j keresztanym elment, apm megfogta a vllamat, s maghoz lelt: - Meg is teszi? - Dehogy teszem, apmuram. - Nem is kell. Fogadni mernk, hogy uralkodsnak ebben a fontos pillanatban Lajos ppgy nem feledkezik meg a maga jszolglatairl, ahogy azt a kis nylpuskt se feledte, amit a tzves kisfi adott neki Saint-Germain-en-Laye-ben. Amilyen szvs a neheztelsben, olyan kitart a hldatossgban is. Hanem ht ahogy telt az id, nekem gy rmlett, hogy apm egyelre nemigen nyeri meg a fogadst, s mr azon tndtem, hogy vajon nem volt-e kr semmibe vennem Guise hercegn asszony vlemnyt. Nem mintha panaszom lehetett volna felsgre. Gondolt velem, de nem gy, ahogy n szerettem volna. Mindjrt az llamcsny napjn szmzte az llamtitkrokat (Richelieu-t is), mert Concini drton rngatta ket, s visszahvatta apja szakllas minisztereit, s nekem megparancsolta, hogy vegyek rszt az llamtancsban, de szavazati jog nlkl, mint tancsad azoknak a klorszgoknak a dolgban, amelyeknek a nyelvt tudtam. Guise hercegn, rteslvn a hrrl, elszr csaldott volt, aztn megmrgedt. Annl is inkbb, mivel nem tudta, mi az a szavazati jog nlkl. - Ht ez az a nagy elmenetel, amire joggal szmthatott volna? - vetette oda keser megvetssel. - Nemesi rangban, vagyonban? Most is csak lovag, mint annak eltte, s nincs egyebe, mint az els nemesi jradka. vi hromezer-tszz livre. Valsgos aranybnya! Ht hogy tarthatn a rangjt ebbl a sovny jvedelembl? - De asszonyom, ht az semmi, hogy az n koromban az llamtancs tagja lehet valaki? - No, nagy tisztessg, mondhatom! Maga csak llhat a tancsban, az az alacsony szrmazs, kzrend Dagant meg l. - Bocssson meg, asszonyom, de nem l. A tancsban csak a ngy llamtitkr meg felsge l. A tbbi mind ll, kztk magam is. - De Dagant beszlhet, s mint hallom, nem is trtzteti magt, s igen orctlanul szl. Maga meg, hiba olyan nagy tudomny, a szultn nma szolgjt jtssza mellette. - Megint csak bocssson meg, asszonyom, de n is szlhatok, ha felsge vagy Villeroy r gy kvnja. - s kvnjk? - Nha. - No nem mondom! Ht ha azzal a nhny szval... - Nem azt mondtam, asszonyom, hogy nhny szt, hanem hogy nha. - Ht ha azzal a nhny szval, gondolom, kettvel-hrommal havonta beri, lovag uram, ht gy kell magnak! Ezzel-a parthus-nyllal - hogy lovagot mondott keresztfiam helyett - aztn ingerlten htat is fordtott nekem a hercegn, s nagy szoknyaprgets kzt valsggal kirppent. A klgyeknek, amelyekhez engem megbzatsom kttt, akkoriban Villeroy volt a vezetje. A rgenskirlyn idejben lvezhettem bartsgt, mr amennyire korom s kora lehetv tette. Apja Prizs alpolgrmestere volt, a polgrok elljrja, maga mvelt, okos, iparkod polgr, gazdag s jellemes, mustrja annak a hivatalnok-nemessgnek, amellyel szemben oly bizalmatlan a mi katonai nemessgnk. Az elmlt negyven esztendben mindig rszt vett a politikai letben, IV. Henrik, br nem, bzott benne vakon, hiszen Villeroy, ers hit katolikus lvn, rokonszenvezett a
-4-

spanyolokkal, ignyt tartott r, hogy mellette legyen, mert igen tapasztalt volt, s ha nem Spanyolorszg forgott szban, lelkesen oltalmazta az orszg rdekeit. Mikor Lajos visszaszltotta az llamgyekhez, Villeroy r mr hetvenhrom ves volt, fehr haj, horpadt arc, hossz orr regember, hegyes kis szaklla megnyjtotta az rksen a szobban lkre jellemz srga arct. Sovny, inas nyaka krl divatjamlt kis fodorgallrt viselt, bizonyra csfoldtak volna rajta, ha Villeroy r klseje nem olyan tiszteletet parancsol, ha tudst nem becslik olyan nagyra a furak. Szeretett, mert szvesen hallgattam, s azrt is, mert nem kmltem a fradsgot, s tbb nyelvet is megtanultam, egyszval, mert nemesember ltemre rmmel mveldtem. S ha csak valami vltozsa nem volt, a tancslsek meg a klorszgi kvetek ltogatsa utn jsgosan elbeszlgetett velem ngyszemkzt, s feltrta elttem, persze simn s vatosan, reg diplomatk mdjn, a fonkjt azoknak a dolgoknak, amelyeknek csak a sznt mutattk ezeken az sszejveteleken. Sajnos mr nagyon roskatag volt, s br elmje tiszta, a lpte minden nappal bizonytalanabb, egyre gymoltalanabbul mozgott, zihlt, kimertettk a hossz tancslsek. s ht hnappal azutn, hogy visszakerlt az orszg vezeti kz, is megtrt oda, ahov minden l, a srba, a fejedelmekhez, akiket szolglt. Attl fogva Puisieux r intzte a klgyeket, Brlart de Sillery, az igazsggyi miniszter fia. Hanem ht n ezt a kt Brlart-t, ahogy emlegettk ket, brmennyire is trekedtem r, hogy j viszonyban legyek velk, hiszen gy kvnta a hivatalom, se nem szerettem, se nem tiszteltem, mivel hamarosan tlttam, hogy mennyivel buzgbban munklkodnak a maguk boldogulsn, mint az llamn. Mg Villeroy r letbl emlkszem egy kvetltogatsra; igen emlkezetes maradt szmomra. De taln elbb el kell mondanom, hogy hogyan zajlottak le az ilyesfle dolgok. Ha egy klorszgi kvet beszlni akart a kirllyal, Bonneuil rhoz fordult, az tjkoztatta a kirlyt, a kirly Villeroy-hoz kldte, Villeroy r meghnyta-vetette a dolgot felsgvel, s mikor dlre jutottak, Bonneuil r kzlte a kvettel, hogy helyt adtak krsnek, vagy esetleg hogy elutastottk. De a kirly is maghoz krethette a kveteket, ha szksgesnek ltta, megint csak Villeroy r meg Bonneuil r rvn. 1617. jniusnak els napjaiban addott is egy ilyen alkalom, mikor Spanyolorszg, akkor mr Miln tartomnynak ura, belekttt a Szavojai hzba, amellyel Franciaorszg j ideje barti viszonyban llt, s a bartsgot kt v mlva majd mg szorosabbra fzi Lajos msodik hgnak, Chrtienne-nek s a piemontei hercegnek a hzassga. Lajos mindig agglyos udvariassggal fogadta a kveteket. Felllt, elbk ment, tbbszr is ksznt kalpagjt levve, mintegy tisztelegve az eltt az orszg eltt, amelyet kpviseltek. Ht mg ha barti orszgot kpviselt a magas rang tisztsgvisel, s a kirly rg nem tallkozott vele, mg meg is lelgette! Mg beszlgettek, a kvet, valahnyszor azt mondta, felsge, bkolt egyet, s Lajos nyomban viszonozta. Hanem azrt feszlt figyelemmel hallgatta, amit a vele szemben ll mondott; fiatal arcn - szp olvasnm bizonyra emlkszik, hogy Lajos mg nem tlttte be tizenhatodik esztendejt - komolysg, mltsg s jindulat. De bizony nem gy fogadta annak az orszgnak a kpviseljt, amely, mint emltettk, egy szvnknek kedves hercegsget trekedett legzolni. Mikor Monteleone herceg belpett, s Lajos fel indult, a kirly, vlaszul a kvet dvzlsre, flig emelkedett fel a szkrl, flig emelintette meg a kalpagjt. S nem kertelt, nem kntrfalazott, sutba vgta az kesszlst, a kzepbe vgva kijelentette, hogy ha a szeretett rokona csapatai nem hagynak fel Szavoja szorongatsval, bizony fegyvert ragad, s bartai segtsgre siet. A hossz, sovny, merev Monteleone herceg - arca, teste, mindene olyan volt - mr azt is nehezen vette tudomsul, hogy Franciaorszg kirlyval csak fdetlen fvel beszlgethet, mikor pedig a tulajdon uralkodja eltt fenntarthatja kalpagjt, s teljesen elkpedt ezen a hatrozott s tmr kijelentsen, de csak a tapasztalatlansg tanjelt ltta benne, s azt gondolta, hogy knnyen elbr egy ilyen tejfelesszj kirllyal. - Vratlanul rtek a szavai, felsg, taln nem is rnm meg kirlyomnak, hogy Franciaorszg kirlya hadra hajt kelni Szavoja oldaln.
-5-

Villeroy r mgtt lltam, az meg felsge trnja mgtt, gyhogy nem lthattam a Lajos arct, mikor vlaszolt, de a hangjbl reztem, hogy nagyon megsrtdtt a kvet megvet kijelentsn. - rja csak meg, uram - felelte hidegen -, hogy az ltalnos bke rdekben elszr is fegyvernyugvsra van szksg, mert klnben, lvn hogy Szavoja csatlakozott koronmhoz, segtsgre fogok sietni. Csend tmadt. - Mivel felsged gy kvnja - hajolt meg Monteleone herceg, br csakolyan felfuvalkodottan beszlt, mint eddig -, megrom a kirlynak, amit mondott, de igen-igen sajnlom, hogy effle tancsot adtak felsgednek. Erre az alig burkolt arctlansgra Lajos kihzta magt ltben, felvetette a fejt, s gy felelt, fel sem emelve a hangjt: - Orszgom javt szolglom, nekem csak az ad tancsot. - s jghidegen mg azt is hozztette: - Nyilvntottam akaratomat. Adja rtsre urnak, s keresse fel Villeroy urat, majd bvebben is tjkoztatja szndkaimrl. Monteleone r elszr s utoljra prblt flnyeskedni a kirllyal. Nem volt buta ember, de a rgenssg idejn keveset tallkozott Lajossal, s mg most is csak azt tudta rla, amit a rgenskirlyn terjesztett: hogy a leggyermetegebb gyermek a vilgon. gyhogy 1617. prilis 24e gy rte, mint derlt gbl a mennykcsaps. De mint sok diplomata, vgl is meggyzte magt, hogy nem tvedett, s az llamcsny rtelmi szerzje nem a kirly, hanem Luynes s a krnyezete. Pedig ht nem gy volt, n tansthatom, mivel magam is ahhoz a maroknyi sszeeskv csoporthoz tartoztam, amely Lajost krlvette. Titkos sszejveteleinken a szegny, megboldogult kedves s gyva Luynes mindig csak azt javasolta, hogy menekljnk el. Ha r hallgatunk, Concini ma is l, a kormnyz kirlyn meg a bitorlott trnon l. Lajos nem rte be a fenyegetssel: azon nyomban csapatokat kldtt Vercelli al Lesdiguiers veznyletvel, s a vezr rknyszertette a spanyolokat, hogy felhagyjanak a vros ostromval. Igaz, hogy a kirlyi tancs nagy tbbsggel a katonai beavatkozst javasolta, de a kirly rmmel hatrozott a tbbsg akarata szerint, amely olyannyira megegyezett az vvel, s nagy erllyel ltott hozz a megvalstshoz. Lajos, valdi orszglsnak els napjtl fogva azt a szablyt szabta magra, hogy a vita utn megszavaztatja tancsa tagjait, s a tbbsg vlemnye szerint cselekszik, kivve ha ellenkezne lelkiismeretvel s meggyzdsvel. Maga dnttt ht, ahogyan majd a jezsuita-histriban ltni is fogjuk. A tancs a Louvre-ban lt ssze, a msodik emeleten, a knyves szobban. Szp nagy helyisg volt, az veges knyvszekrnyek kzt falisznyegek. Lajos az asztalfn lt, kalaposan. Jobbjn s baljn kt-kt miniszter, azok is fveggel a fejkn. A tbbiek, hercegek, frendek egyarnt, mind lltak, fdetlen fejjel. Lajos, maga is kevs beszd lvn, megkvnta a minisztereitl, hogy rviden szljanak. Mikor valaki megszlalt, a kirly a fejbe hzta a kalpagjt, keresztbe fonta a karjt, s kifrkszhetetlen arccal, feszlt figyelemmel hallgatta. Egyszer Cond herceg nem tallotta egy megjegyzssel flbeszaktani az egyik minisztert, mire Lajos felemelte a kezt, s ellentmondst nem tr hangon azt mondta: - n mindenkinek meghallgatom a vlemnyt, kedves rokon. gy teht hercegsged is elmondhatja, amit hajt, mihelyt rkerl a sor. Engem, legalbbis eleinte, mindig meglepett, hogy mennyire kit a kirly kerek, sima, fiatal arca a rncos, reg miniszterei kzl. Ott volt Brlart de Sillery, az igazsggyi miniszter, az llamtancs elnke, Du Vair, a pecstr, Jeannin, a kincstrnok s Villeroy. Mind a ngyen tl a hetvenen, s Lajos emlkezhetett r, hogy hnyszor ltta ket az llamtancsban, mikor , mint nyolcves gyerek, apja trde kzt llt, s mozdulatlanul, sz nlkl vgighallgatta a megbeszlst. Azta belepte az id dere a Szakllasok gyr hajt, de ppgy rtettk a dolgukat, mint annak eltte. Minden rncukat hossz tapasztalat vste. Ismertk az llamgpezetet, a klnfle eljrsok mdjt, az gyeket, az elzmnyeket. s az ifj Lajosnak, agglyos igyekezetben, hogy jl kormnyozzon, nagy-nagy biztonsgot nyjtottak a kirlysgnak ezek a rgi oszlopai. Apja halla ta nemhogy tantottk volna kirlymestersgre, inkbb mindent megtettek, hogy be ne tudja tlteni. Somms, hzagos s idnek eltte, tizenhrom ves korban megszakad
-6-

tants, hinyos ismeretek: sok-sok latin fnvragozs s kevs trtnelem, egy gondolatnyi trkpszet, idegen nyelv egy se, s jval kevesebb matematika, mint amennyit szeretett volna, hiszen gy gondolta, hogy igencsak sok matematikt kvn a tzrsg meg az erdpts - s hozz az llamtancs, amelyen csak az anyakirlyn enyhn szlva nemigen btort fennhatsga alatt vehetett rszt. Nem akarom n mg jobban befeketteni ezt az uralkodnt, hiszen megtalkodott ggjben annyi ostobasgot kvetett el, hogy szerencstlen s sznand sorsot rt meg. De annyi bizonyos, mindenki megmondhatja, hogy annyira szerette a kormnyz kirlyn a hatalmat s a velejr fnyt, hogy a tulajdon fiban is vetlytrsat ltott, aki majd megfoszthatja tle, ezrt kisebbtenie kell, el kell szigetelnie, meg kell alznia. S mivel egy csepp szeretet se szorult bel, meg is tette, mghozz oly fennhjzn s kegyetlenl, hogy igazn meghkkent egy ntl, ht mg egy anytl! Lajos lesebb esz s ersebb akarat volt annl, semhogy az anyakirlyn szndka teljes sikerrel jrhatott volna, de gy rzem, a kudarc sem volt tkletes. J nhny vbe beletelt, mg Lajos megszabadult a beloltott megalz kisebbsgi rzstl. Gondolom, mg kt dolog jrult hozz, hogy Lajosnak oly kevs nbizalma volt uralkodsa hajnaln. Sohase tudta teljesen legyrni a dadogst, s hogy leplezze, tbbnyire hallgatott a nagy nyilvnossg eltt, vagy igen rvidre fogta a mondkjt. Ha mr gy volt, szerette veleszletett jellemvonsnak feltntetni ezt a tulajdonsgt. Gyakran mondta gyerekkorban a neveljnek: Ht nem tudja, Souvr r, hogy n nem vagyok a szavak embere? s ezekben az vekben, amelyekben most jrunk, megvallotta Corsininak, a ppai kvetnek, hogy nem kenyerem a frzispufogtats. Mikor hatalomra kerlt, felfedezte, hogy elnykkel is jr ez a jellemvons. Aki keveset beszl, annak nem esik nehezre megtartani a titkot. Aztn meg a tartzkods komolynak, tekintlyesnek mutatta. Ha meg kinyitotta a szjt, slya volt minden szavnak, mert rviden szlt. Hanem azrt nagy politikai htrnyai is voltak a hallgatagsgnak vagy a szkszavsgnak, mert a francia np l-hal azokrt a jl megvlasztott szavakrt, sziporkkrt, kes beszdrt, csillog szellemessgrt, gyors szjrsrt, ami mind ernye volt IV. Henriknek, s nagyrszt azoknak ksznhette csillaga felemelkedst, rbeszlkszsgt s azt a nagy npszersgt, amelyet Lajos, brmennyi egyb rdeme volt is, sohase lvezhetett. Megkockztatnm azt is, hogy az a sznalmas kudarc, amelyet tizenngy ves korban vallott Ausztriai Annval, a nszjszakjukon, ugyancsak erstette benne gyermetegsgnek, retlensgnek tudatt, hiszen orszgban tbbre becsltk a szoknyapecreket, mint a szeplteleneket: Annyi bizonyos, hogy nyomaszt kudarc volt, cipelte is magval hossz veken t - hogy most a kis kirlyn flelmrl s megalztatsairl ne is szljunk. Hse, pldja, mintakpe apja volt, a nagy kakas, kivve pp a kakaskodst. Az alma messze esett a fjtl. Gondosan oltogattk a benne lobog tzet, csecsszop kortl arra tantottk, hogy a test maga az rdg. Cotton atya rkig gyntatta, addig gyomllta a lelkt, mg gykerestl ki nem tpte belle a vgyat, mint a gyomot. Az izz hit jezsuita atya maga se tudta, hogy bzstul irtja a konkolyt. J ember volt, de vak, ntudatlanul puszttotta a kirly frfiassgt, mikzben anyja meg politikai tehetetlensgre krhoztatta Lajost. Nem beszltek ssze. A derk atyt bntotta a legjobban a nszjszaka kudarca, s maga is eleget biztatta, hogy gondoskodjon rksrl. De akkor mr ks volt. Lajos olyan szzies lett, mint egy szerzetes. Irtzott affle bvr szeretktl, akikkel apja edzette valaha frfierejt. S brmit fecsegnek udvari pletyklkodink, III. Henrik fikegyenceitl ugyangy. Luynes urat nagyon szerette, de nem gy. Naponta ktszer megltogatta bjos kis kirlynjt, ahogy az etikett elrta, de nemegyszer lttam, hogy spadtan, feszengve lp be a kirlyn lakosztlyba, nem mintha utlta volna szegny Annt, hiszen olyan csinos s eleven volt, s annyira vgyott r, hogy igazi felesge legyen, csak attl a szz szemrmetlen, kotkodcsol udvarhlgytl iszonyodott, akik ott sertepertltek Anna krl: mind vrbeli n volt, st rosszabb, vrbeli spanyol n, az pedig a leggonoszabb bnnek szmtott a Lajos szemben. Gyakran gondoltam r, hogy apja mennyire elemben lett volna abban a gynece-ban,2 a brsonyos pillantsok; ring cspk, szikrz mosolyok kzepette. Szegny Lajosomat meg mintha knpadra vontk volna. Az letben a vadszat volt a legnagyobb lvezet, krptls s vigasztals srtett frfibszkesgrt, amelyet megalzott az orszg els emberhez olyannyira nem mlt
2 Hlgykoszor. -7-

nmegtartztats. Ha lovon lt a rettenthetetlen lovag, ha gyalogolt a fradhatatlan gyalogos, ha slyom lt a karjn, vadnak, madrnak egyknt a nyomba eredt, mindennek, csak a szpnemnek nem. Szigor, vitzi vadszelvei voltak. Elssorban a tkletessg. Nem volt hozz foghat lvsz. Szakllas puskval rptben leszedte a sast. De nem rte be annyival. Mindent akart tudni a vadrl, hogy hogyan kell ldzni, hogy mifle szablyai vannak a vadszatnak. Gyakorlatot akart szerezni a vad elfogsban s a kegyelemdfsben is. Egyszer a pecqi vadaskertben vadszott, a saintgermain-en-laye-i kastly krnykn, s elrendelte, hogy szarvast hajtsanak. - Nem lehet, felsg - tiltakoztak a vadszmesterei. - Esik. Az es megrontja a kutyk szimatt. Lajos rjuk se hedertett, fogta a kopja przt, s maga hajtotta fel az llatot, hrom hossz rt tlttt vele esben, szlben. R is lelt a zskmnyra, akkor mr csak szemmel kellett tartani, azt rhagyta a vadszaira, maga visszatrt a kastlyba, misre ment, majd megltogatta a kirlynt. Egyszval vgezte szoksos feladatait. Evett, jra csizmt rntott, visszament a vadaskertbe, s ldzte tovbb a szarvast, amelyet reggel felvert. t ra hosszat hajszolta; dli egy rtl este hatig. Besttedett, a szarvas mr a halltusjt vvta, Lajos felment a kastlyba. Levetkztettk, megtisztogattk, tltztettk. Ment a kirlynhoz. Neki ktszer tz percet szentelt ezen az emlkezetes napon, a szarvasnak meg nyolc rt. A vadszszenvedlye miatt, meg hogy olyan pldsan bntette a lzadkat s az rulkat, azt tartottk felle, hogy kiss kegyetlen termszet. Egyltaln nem osztom ezt a vlemnyt, nem n! Inkbb azt mondanm, hogy az igazsgrzet munklt benne mindenekfelett. Taln emlkszik r szp olvasnm, hogy mikor tzves korban tojslepnyt ksztett Elisabethnek, a hgnak, azt mondta neki, hogy akadnak rossz emberek, akik t Dadogs Lajosnak nevezik, de Igazsgos Lajos szeretne lenni. Abban az idben annyival is mlyebben megsebezte anyja mltnytalansga, hogy nem is tiltakozhatott ellene nyltan: megvertk volna. A rgenssg alatt egyre forrt benne a keser harag, s gy rzem, nagyrszt az plntlta bel azt a kemny igazsgoszt hajlamot, amivel orszglsa szigor intzkedseit magyarzhatjuk. Csak egyetlen pldt hoznk fel ebbl az idbl. Adtak mell egy szzadnyi vele kor kirlyi grdistt, azokat Lajos ppoly kemnyen edzette, mint sajt magt. s emlkszem, egy vvel az llamcsny utn, egy reggel, ht rakor, vratlanul megltogatvn ezeket a kis zldfleket a laktanyjukban, egyikket mg gyban tallta. Felbosszankodva a rendbontson, kivitette a fit az udvarra, a trgyadombra, s megparancsolta, hogy kenjk be a kpt ltrgyval. Persze ez semmisg volt azokhoz a kegyetlen bntetsekhez - a sisakos-hoz, a kar-hoz, a knzbakhoz, a csigzs-hoz3 - kpest, amelyekkel orszgunkban a kapitnyok sjtjk katonikat. s taln csak azrt tkztem meg rajta, mert tanja voltam. gy vlem, Lajos abban klnbztt legjobban apjtl, hogy olyan hajthatatlan volt, ha bntetni kellett. Nem szvesen bocstott meg, s msodzben soha. De hajthatatlansga nem lte ki belle az embersget. Megtudva, hogy egy nt, akire pedig j oka volt haragudni - hogy meg is nevezzem: Concini felesgt, Leonora Galigait - fvesztsre s tetemnek elgetsre tltek, s aztn vgighallgatva kivgzse trtnett, olyan zaklatott lelkillapotba kerlt, hogy egsz jjel nem aludt. gy gondolom, jobb szerette volna, ha az ocsmny boszorknyper helyett valami ms mdon csikarjk el tle azt az irdatlan vagyont, amit a kirlyn befolysolsval sszeharcsolhatott, aztn visszakldik Itliba. 1617. szeptember 13-nak napja mlyen belevsdtt emlkezetembe, csakgy, mint Luynes rba; de ms-ms okbl. Aznap eskdtt Luynes r. J ideje megemltette mr a kirlynak, hogy szeretne meghzasodni, mr az llamcsny utn, mikor Lajos elhalmozta adomnyokkal, tisztsgekkel. Hogy a birodalom egyik leggazdagabb, s elmondhatjuk, legbefolysosabb fura lett, nemzetsget akart alaptani, amely majd szintn rszesl ebben a nagy kegyben.
3 Karims vassisakkal, majd puskatussal vertk az elitlt pucr fenekt. Meztlb hegyes karra kellett lpnie. les gerincbakra ltettk, s slyt fggesztettek a lbra. Ktllel magas pzna tetejre hztk az eltltet fl lbnl fogva s gy zuhintottk le hirtelen, hogy a feje pp csak hogy ne rje a fldet. -8-

gy tetszett, Lajos tlrad szeretettel csgg rajta, s mivel az udvarban pletyklkodtak rluk, emltettem mr, mit, meglehet, hogy Luynes egyszer s mindenkorra fket akart vetni a gonosz nyelvekre, bebizonytvn, hogy nem rzketlen a gentil sesso4 bjai irnt s nem alkalmatlan a csaldalaptsra. Lajos akkoriban semmit meg nem tagadott tle, s elszr azt forgatta a fejben, hogy trvnytelen fltestvrt, Vendme kisasszonyt adja Luynes-hz. Hanem ht bszke volt a kisasszony. Nagyon tartott r, hogy az ereiben IV. Henrik vre folyik, s br Luynes igen csinos lovag volt, olyan, amilyenekkel szvesen pvlkodnak a lnyok, nem krt belle: felfordult a gyomra a vidki kisnemessgtl. Tbb sikerrel jrt Luynes Marie de Rohan-Montbazonnal: a lnyt apja, Montbazon herceg is rbeszlte, mert elnysnek tartotta, hogy a kegyenc apsa lehet, de meg maga Marie is elunta mr a lnysgot, szeretett volna nagykor lenni, mivel igen kedvelte a frfiakat, s mris tltekintett jvend frjn. Lajos nem szerette a szertartsokat, az nneplyessget, gyhogy a bstyakpolnban tartottk az eskvt, s a szk hely eleve kizrta a npes vendgsereget, valamint a roppant szokatlan idpont is, amit Lajos vlasztott: hajnali tkor adtk ssze a hzasulandkat. Tudomsom szerint soha hlgy mg fel nem kelt ilyen korn, s jjel, hogy hozzmenjen jegyeshez. A tours-i rsek eskette ket. Alig lehetett kihzni az gybl a nagy kandrjt, az egsz szertarts alatt azzal veszkdtt, hogy nyitva tartsa a szemt, s ktszer is eltvesztette a jegyesek keresztnevt. Montbazon herceg csak nhny bartjt hvta meg, viszont a kirly parancsra jelen volt minden prilis huszonnegyedikei sszeeskv, belertve azokat is, akiket Guise hercegn sehonnai kzrendnek titullt, Dagant-t s Troncont. Dagant vadonatj dicssge fnyben ragyogott: pnzgyminiszter lett s a kirlyi tancs tagja. S ahogy tekintetem egy pillanatra sjtotta Troncon jindulat kpt, arra gondoltam, hogy a kvetkez kt napban ugyan futhatok utna, mg kapok tle nmi felvilgostst. Tronconban nem voltak meg a Dagant pratlan ernyei, de mivel Lajos szemlye krli miniszterv vlasztotta, kapott egy igen kedvre val feladatot, s olyan mltsgteljesen hajtotta vgre, mintha bizony maga dnttt volna: vitte meg a kirly kegynek vagy neheztelsnek hrt az rintetteknek. Hanem az udvari kajnsg jobban lvezi a megrovst, mint az elismerst, s egyszer, hogy felsge egyik ftisztje a rosszabbikban rszeslt; tronszonjrs-nak keresztelte el azt a mveletet, amit a kirly szemlye krli miniszter foganatostott a szerencstlennl - fontoskod mltsggal, mint mr emltettem. Ezen az eskvn se nem zenltek, se nem nekeltek, s az rsek azt a parancsot kapta Lajostl, hogy fogja rvidre a homilijt, de az a tervezettnl hosszabbra sikerlt, olyan nehezen olvasta ki az rsek, amit a pspki helynk rt szmra. Mindazonltal oly gyesen pergettk a dolgot, hogy hat rra be is vgeztk. A pompzatosan kiltztt Montbazon kisasszonybl rkre Luynes-n asszony lett, s hamarosan - gy vlem, ezt elre elterveztk s megbeszltk - Luynes hercegn. A vendgek tlekedtek, hogy tisztelkedjenek az ifj prnl, s akkor szemgyre vehettem a fiatalasszonyt. Magas, telt n volt, de s lnk, a ruhakivgsa mlyebb, mint amire szmtottam volna egy menyasszonytl, a kpolnban, s oly szp gretek villantak ki belle, hogy az vegablakok festett szentjeit is megksrthettk volna. szintn szlva nem volt klasszikus szpsg a menyasszony, az orra egy cseppet hosszabbra nylt a kelletnl, de azrt nem ktelentette el az arct. Megfigyeltem, hogy merszen megnzte magnak a jelen lv lovagokat, s br erre mr felneszelhettem volna, mikor rm kerlt a sor, hogy kszntsem, szikrz mosolya s okos, tzes, nagy kk szeme egy pillanat alatt megvette a szvemet. Els, szertelen s lekzdhetetlen fellobbans volt, se akaratom, se jzan eszem nem jtszott szerepet benne. Csak msnap szgyelltem el magam egy kicsit ezrt a hirtelen s nem helynval felindulsrt, hogy gy, ha csak gondolatban s egy rpke pillanatra is, htlen lettem az n pfalzi grfnmhoz.
4 Szpnem. (olasz) -9-

Lajos elbcszott az j hzasoktl, aztn se sz, se beszd elindult, de oly sebesen, hogy alig rtnk a nyomba. Vitry marsall, a btyja, Hallier, a testrk kapitnya, La Cure r, a knnylovasok kapitnya, Paluau br, a kirly hznagya, az ifj Montpouillan (La Force herceg fia) s jmagam. Csak bmultunk, hogy Lajos gy vgtat keresztl a Louvre termein s lpcsin, nem tudtuk, hov a csodba rohan hajnali fl htkor, s akrcsak mi, homra, mert se evett mg egy falatot se. Az rsg gy meghkkent, mikor a kirly ott termett az egyik gyalogoskapunl, hogy hirtelenben r se ismertek, s meg is lltjk, ha meg nem ltjk mgtte Vitry kicsattan brzatt. Vitry elrefutott, felsge el, s feltartztatta a beznlket, helyet csinlva a kirlynak az alvhdhoz vezet keskeny tjrn. Aztn sarkig trta a Bourbon-kaput (persze nemcsak magnak), amely csak flig volt nyitva. Mikor kijutottunk, rjttnk, hogy hov szaladt Lajos, mert ersen megverte a Labdahz kapujt - apm szerint IX. Kroly idejben az t szz hz-nak hvtk ezt a jtkhzat, mert a jtk kellkeinek ksztje s a hz tulajdonosa t elad lnyka apja volt. Rajta is maradt ez a nv a Labdahzon, mert mulatsgos volt, habr a szzek mr j ideje nem voltak szzek, hanem frjes asszonyok s anyk, a labdamester meg a srban nyugodott. Vitry a szrny klvel megsegtette a kirlyt, s csaptak akkora zajt a Labdahz kapujn, hogy vgl csak megnylt, megjelent benne egy cingr, sz r, s majd eljult, mikor megltta a kirlyt. Ilyenkor, kora reggel, res volt a nagyterem, s miutn bezrtk utnunk az ajtt, s meghagytuk, hogy senkit be ne bocsssanak, hiba kerestnk labdaszedt vagy szolgt, aki felrja a pontokat. s labdt meg tt se lelnk, ha a marcona Vitry szoksa szerint meg nem tallja a mdjt, hogy kinyisson egy lelakatolt szekrnyt. - No, Vitry mr megint betrt egy ajtt - csfoldott a kirly kesernysen, arra clozva, mikor Vitry nhny vvel azeltt nem tallotta berobbantani a brtn kapujt, hogy kiszabadtsa kt katonjt, akiket a prizsi fbrhelyettes fogva tartott. - Ht akkor ki jtszik velem? - vette a kezbe az tt. - Maga, Vitry? - n gyatra ellenfele leszek, felsg - felelte Vitry. - Vlassza inkbb La Cure-t. nagyon jl jtszik. - Szolglatra, felsg - szlalt meg La Cure, br lthatlag nem volt elragadtatva, hogy res hassal kell ugrlnia, annl is kevsb, mivel igen tkes ember volt. Emlksznk r, hogy az udvari nagyblek mezei lakomjn, ahov Lajos kpmd meghvatta magt, La Cure r asztalkendt kttt a nyakba, s lhton hordta a konyhrl a tlakat a nagybleknek a lugasokba, kzben-kzben minden alkalommal bsgesen rszeltetve magt is a lakomban. Lajos Vitryt bzta meg a brskodssal, de mivel felr se volt, a marsall vllalta el, hogy feljegyzi a fekete tblra a kzd felek pontjait. Engem tett meg a kirly hlbrnak, csakhogy itt nem hl volt a kt jtkos kztt, hanem kifesztett ktl, amelyrl vgtl vgig rojt lgott a fldig, hogy a labda t ne gurulhasson a ktl alatt. Hanem ht mgse olyan srn, hogy az ers labda t ne hatolhasson a rojtok kzt, s ez vgerhetetlen vitkra adott alkalmat, amelyeket a hlbrnak kellett berekeszteni. Paluau-t s Montpouillant jellte ki a kirly labdaszednek - az t szz-ben kutyaszrrel tlttt brlabda jrta (nem mindegy m, hogy milyen a kutya s milyen a br), gy mondtk, hogy a legjobb Eurpban, ezt csak mellesleg jegyzem meg, de szeretek krkedni vele, ha mi jt csinlnak az orszgban. A labdaszedk majdnem annyit ugrltak, mint a jtkosok, csak a dicssgben nem rszesltek, szerny szerepk volt ht, s meglehetsen fraszt, nem ugyan a tizenhat ves, agrkarcs Montpouillannak, hanem Paluau-nak annl inkbb, mert idnek eltte pocakot eresztett, s elnehezedett. Mg radsul csfoltk is rte, igaz, nem fullnkosan, mert olyan kedves ember volt, hogy mindenki szerette. - No, ht fogadnak, uraim? - krdezte Lajos kiss trelmetlenl, mert ingujjra vetkezetten kezdte mr rezni a hideget. - Hogyne, hogyne - felelte a marsall, s mivel tudta, hogy a kirlynak gy lehet legjobban hzelegni, ha nem hzelegnek neki, La Cure-re tett.

- 10 -

De mivel ppen olyan zsugori volt, mint amilyen gazdag, sszesen kt tallrt ejtett az egyik hltart rd tetejn vrakoz ersznybe: sehogy se tetszett neki a fogads, mert gy is, gy is vesztett, a jtszma gyztese seperte be a pnzt. Hallier r, az ccse stlan utnzata volt a btyjnak, mindenben t majmolta: is kt tallrt tett, s szintn La Cure-re. Ez tulajdonkppen az a Hallier volt, aki a Louvre alvhdjn Vitry jeladsra kiltte Concinira a hrom pisztolylvs kzl az egyiket. S habr mindhrom lvs hallos volt, mint ksbb megllaptottk, Hallier fennen hirdette, hogy lte meg Concinit, amirt is a msik kett bizony kihvja prbajra, ha Vitry le nem hurrogja a krkedt. Paluau r, a hznagy ugyanoda juthatott, mint Vitry, mert is La Cure-re tett, s nem akarvn megbntani a marsallt, hogy bkezbbnek mutatkozik nla, maga is kt tallrt pottyantott az ersznybe. gyhogy neknk Montpouillannal mr nem volt ms htra, mint hogy - kiegyenltve a jtkot - a kirlyra tegynk, fejenknt hrom tallrt. A gyztes jussa gy tizenkt tallrra emelkedett- sovny plyabr egy knnylovassgi kapitnynak, egy kirlynak meg ppen koldusgaras. - Parancsolja felsged, hogy kisorsoljam a kezdst? - krdezte Vitry az ersznyhez hajolva s kivve belle egy tallrt. - Fej vagy rs, felsg? - Fej - mosolyodott el Lajos, mert szeretett rgondolni, hogy az a fej az feje. A tallr megfordult a tengelye krl a levegben, s volt benne annyi elzkenysg, hogy fldet rve felsgnek kedvezzen. A kirly jl megmarkolta az t nyelt, s adogat llsba helyezkedett. - Figyelem! - kiltotta, felemelve az tt. - Fogadom! - kiltotta La Cure a msik oldalrl. La Cure megnyerte a kirly szervjt, majd a magt is, aztn mg egyszer a kirlyt, de utna valahogy sszezavarodott a szp jtka, s mr csak semmit r tsei voltak. - Gyengl, La Cure! - kiltotta Lajos. - Mert hes vagyok, felsg. - Ha tn veszt, nem akarom, hogy az hsg gyzze le - mondta Lajos. - Hamar, Paluau! Hagyja a labdkat, szaladjon a konyhba, s hozasson neknk ennivalt! - Innen, felsg? - meresztette ki a szemt Paluau. - Innen. - Felsgednek? - Mindenkinek. s hogy Paluau kicsiny lptekkel indult, maga eltt tolva kisded hast, Lajos rkiltott: - Szaladjon ht, Paluau! Szaladjon, az istenrt! Nevettnk, Lajos maga is mosolygott, aznap reggel nagyon j kedve volt, rlt, hogy nem egszen egy hnap alatt behzasthatta kegyenct egy rgi s tiszteletre mlt csaldba. Mg mieltt megrkezett volna az tek, Lajos mg kt jtszmt megnyert La Cure ellenben, mert az, mita sz esett az evsrl, semmi egybre nem tudott gondolni. Vgre aztn megjelent kt markos szolgalegny egy kis kerekes kocsit tasziglva, amelyen kt nagy tlca volt, utnuk a kirly krnyezetnek kt els szolglattvje, Henri de Berlinghen s Soupite, az elbbi irtzatos vajkoloncot hozott, de gy, mint aki az oltriszentsget hordozza, az utbbi meg egy egsz rjratnak elegend kenyeret. Soupite apjt nem ismertem, de Berlinghent annl jobban, sok-sok vig szolglta IV. Henriket mint a kirly krnyezetnek els inasa: hsges, odaad, titoktart, megvesztegethetetlen nemesr volt. Korn meghalt, s nmi nehzsgbe tkztt, hogy fia rklje a tisztt: nagyon fiatal volt. De Lajos, apja irnt val hsgben, hallani se akart rla, hogy ms szolglja, s gy be kellett rnie a tizenhrom esztends gyerkccel. Soupite is alig-alig volt idsebb s rettebb, gyhogy Lajosnak gyakran meggylt a baja velk; megszmllhatatlan balfogsukrt pirongatta, bntette, de azrt szerette ket. s olykor, megfeledkezve mltsgrl, de remlkezve a tulajdon letkorra, jtszott is velk. A konyhai szolgk meg az els inasok letettk a tlckat az emelvnyek padjaira: azok lettek a szkek is, meg az asztalok is. Foggal-kzzel estnk neki az teknek, mert kst-villt nem kldtt a konyha. A legnpszerbb a bresse-i csirke volt az tkek kzl; elz este stttk, de majd elolvadt
- 11 -

a sznkban. szrevettem, hogy Lajos szoksa ellenre keveset eszik, nyilvn a flbehagyott jtszmra gondolt, La Cure ellenben - rszolglt a nevre5 - hrom helyett falt. - Ni, milyen szp comb! - mondta, egy szp pirosra slt csirkbl kitpve a kedvenc falatjt, s kzben majdnem elcseppent a nyla gynyrsgben. - Bizony Luynes-nek jut most ennl szebb is, az m a fogra val! - mondta Vitry. - Nem trm, hogy disznsgokat s ocsmnysgokat mondjanak elttem, Vitry - szlalt meg a kirly kimrten, de csendesen. Vitry elrestellte magt, valami csuda volt, ahogy ez a durva vereked pirult, mint egy szz leny. Lttam mr egyszer gy elpirulni, mikor a Lajos hintajban megprblt alattomban megeszegetni egy zsemlt. Tn vendgfogadt akar csinlni a hintmbl, Vitry? - szlt r akkor a kirly. Mondanom se kell, hogy dlig az egsz udvar rteslt a fejmossrl, nmelyek clzsokkal s suttogva krhoztattk a kirly szemrmeteskedst, nmelyek meg (fkpp a hlgyek) a marsall durvasgn szrnylkdtek. n inkbb az utbbiakkal tartottam, rszint mert Luynes-n asszony mris megfszkelt a szvemben, s nem akartam, hogy gy beszljenek rla, rszint mert gy reztem, igaza van Lajosnak, ha nem tri, hogy ilyen alpri md beszljenek a jelenltben. Egyszersge nem volt egyenl az engedkenysggel. Megesett, hogy minekutna esben, szlben, gyalog sokig-sokig hajtotta a vadat, betrt egy vidki fogadba, s ott lelvn nhny svjci katont valamelyik ezredbl, lelt az asztalukhoz, evett velk a rozskenyrbl, a ss vajbl, ivott a csigerbl. De gy, hogy senkinek semmi ktsge se lehetett: a kirly cselekszi. Az tlabda jtszmt pedig Lajos nyerte, mert La Cure r ugyancsak elnehezedett az teltl-italtl. Vitry sztentori hangon kihirdette a kirly gyzelmt, n meg odavittem felsgnek a nyeremnyes ersznyt. Mint tudjuk, nem is tizenkt tallr volt benne, csak tizenegy. De vagy nem vette szre a kirly a Vitry orctlansgt, vagy nem akarta egy nap ktszer megszgyenteni a marsallt, mindenesetre nem szlt semmit. Nem gy, mint apja, aki lt-halt a szerencsejtkokrt, s csalt is szemrmetlenl, nem szerette belekeverni a pnzt a szrakozsba, s ha pnzben kellett jtszani, mint a labdajtkot is, szigoran megtartotta a szablyokat, sohase vitatkozott, s tudott veszteni is. Ezen a szeptember 13-n, amely oly emlkezetes nap volt, mint elmondottam, Luynes-nek is, nekem is, mg ktszer tallkoztam Lajossal: az llamtancsban, amely dltl fl hromig tartott, s este, Luynes rnl, mert nyolc rra vacsorra hvta a kirlyt s az eskvje rsztvevit. Igenigen vlasztkos volt a lakoma, de n bizony gyet se vetettem r. Luynes-n asszony mr tltztt, de ez a ruhja is csakolyan pomps volt, mint az eskvi. A gyertyafny szebbnek, lgyabbnak mutatta az arct, s valami meghitt bj ragyogott rajta, ami szven ttt, de nemigen nztem r, legfeljebb ktszer vagy hromszor, akkor is nkntelenl, mert tartottam tle, hogy ha az a szp kk szeme sszetallkozik az enymmel, mg kemnyebb rabsgba dnt, mint reggel az az egy pillantsa. Tizenegy rakor rt vget a vacsora, s Lajos, magukra akarvn hagyni az j hzasokat, nem engedte, hogy hzigazdja hazaksrje, ahogy az etikett elrja, hiszen Luynes is a kirly krnyezetnek els nemesura volt, akrcsak n. Maradt azrt ksrete Lajosnak, valamennyi vacsoravendg a kszbig ksrte. Ott aztn elbcszott tlk a kirly, s mikor n is indulni akartam, gy gondolva, hogy engem is elbocstott, azt mondta: - Maradjon, Sioac! Lajos hatves korban gy hvott, mert nem tudta kimondani az r-et. S azta is, ha szeretett akarta nyilvntani, a gyerekkori mdjn szltott. Ks volt mr, Berlinghen nem brt magval, hanyatt dlt a szken, s gy aludt, mint a gyermekek, Lajos arcon legyintette bresztl. A ficska felkelt, dadogva bocsnatot krt, Soupite is elkerlt valahonnan, borzasan, nyitott ujjasban. Ketten aztn vetkztetni kezdtk Lajost, de mivel mg flig aludtak, olyan gyetlenl lttak hozz, hogy nem boldogulnak, ha Lajos nem segt nekik. Majd maga vette fel a hlruhjt, lefekdt, s sszetett kzzel, ahogy a holtak feksznek, imdkozott. n egylnyire lltam tle, elrehajtott fejjel, megvrtam, mg keresztet vet, s gy szltam: - J jszakt kvnok, felsg.
5 Cure - koncot jelent franciul. - 12 -

Lajos szenvtelen arcnak egy izma se rndult, gy felelte, nyugodt hangon: - J jszakt, Orbieu grfja. Nem hittem a flemnek. - Felsg! - mondtam megdbbenve. - Keresse fel Troncont! majd bvebben is tjkoztatja akaratomrl. S hogy elejt vegye a tovbbi beszdnek, nyjtotta a kezt. n megcskoltam, de trdet se hajtottam, annyira megzavarodtam. Nem tehettem mst, az ajtig htrltam, remegett a lbam, s azt se tudtam mr, hol vagyok, de szintn szlva mg azt se, hogy ki vagyok.

II. FEJEZET
Hrom napig kerestem Troncont, tv tettem rte a vrost. A kirly elment a saint-germaini udvarba, n azrt maradtam Prizsban, hogy feltalljam azt a kutya minisztert, de furcsamd sehol se leltem, ahol, gy hrlett, gyakran megfordult. Hanem a harmadik nap dlutnjn - szerencss szm a hrmas, mint tudjuk - a flpcsn sszetallkoztam Bassompierre rral: majd megfojtott, gy meglelgetett, majd elszdtett, annyi kedveset mondott, ezt is, azt is szintbben, mint ahogy az udvarban szoks, mert akrmilyen csfondros meg csipkelds termszet volt, azrt szeretett egy kicsit, hiszen gyermeknek is ismert mr, meg n is kedveltem, csodltam sok ernyrt, amelyeket udvaronc s szoknyapecr volta fitogtatsa al rejtett. - Nini! Lovag! - kiltott fel (kitnen utnozva a mi udvari ficsrjainkat, habr ugyan bizony nagy igazsgtalansg lett volna t is kzjk sorolni). - De csbosan kicspte magt! Hogy tetszik nekem, persze a tbbi tetszets holmijval egytt, ez a nagy velencei csipkegallrja, milyen merszen kimutatja azt az ers nyakt! Csakhogy kivetkztt vgre a csaldi hugenotta cicomtlansgbl, s gy dszeleg, ahogy a rangjhoz illik - a mostanihoz, de ht mg a jvbelihez... Csakugyan! A legjabb divat szerint csinostotta ki magt! Azt mr nem is mondom, hogy mostanban milyen hetykn s diadalmasan ragyog az a szp arca, s hol azt hirdeti, hogy szve hlgye elhalmozza kegyeivel, hol meg azt, hogy a kirly szereti. De most jut eszembe! Hallottam, mivel nem tartoztam a szerencss meghvottak kz, hogy Luynes r eskvjn a szertarts alatt feltnen megbmulta a menyasszonyt. Piha! Felebartja felesgt! Mit szl a gyntatja? s mit gondol Lichtenbergn asszony, ha az g gy akarja, hogy ott legyen? De ltom, valsggal dobrokol trelmetlensgben. Ugyan hova futna? Azt beszlik, egy embert keres mindentt, mint Diogensz a lmpjval. Neve is van annak az embernek? - Troncon - mondtam, tudva, hogy tudja azt nagyon jl. - Micsoda? - vonta fel a szemldkt. - Troncon? A hres Troncon? Csak nem tronszonljk meg? - Nem tudom. Lajos mondta, hogy keressem fel, ht azrt keresem. - De mint tudja, lovag, kt oldala van m a tronszonlsnak, az egyik j, a msik rossz. Magra melyik vr? - Nem tudom. - Dehogyis nem tudja! Kr, mert pp meg akartam mondani, hol van Troncon, de maga gy begubdzik, annyira bizalmatlan reg bartja irnt, hogy nem rulom el csak gy a titkomat, legfeljebb eladom. - Eladja? Csak nem hezett r a pnzemre, grf? - Fj! Gazdagabb vagyok, mint maga. Berem a szve hlgynek egy cskjval. - Nem eladk a szvem hlgynek cskjai, grf r. - Akkor hoci-nesze. Elbb a titkt! - Nem tudom, vajon az n titkom-e. Majdnem ngyszemkzt voltam a kirllyal, mikor megparancsolta, hogy keressem fel Troncont. - Majdnem? - Soupite meg Berlinghen ott volt ugyan, de hiszen tudja, hogy brmilyen szeleverdiek, egy igt se ejtennek arrl, amit a kirly szobjban hallanak. - n nem is tlk hallottam a maga tronszonlsnak a titkt, lovag. A titok pedig az, hogy Lajos meg akarja hzastani magt.
- 13 -

- Meg akar hzastani? - hledeztem. - Lajos mostanban odavan a hzassgokrt - fogta halkabbra a hangjt Bassompierre -, kivve persze a sajtjt... - s kit akar hozzm adni? - Egy igen rangos zvegyet, akinek a rangjval magt is fel akarja ruhzni, a hlgynek nem lvn figyermeke. - Micsoda? - krdeztem a legrosszabbtl tartva. - Ht errl van sz? s milyen az a hlgy? Ismeri? Ltta? - Sajnos! - Grf! - Sajnos. - Kegyelem, grf! Ne trfljon mr! - Nem trflok n. Nem valami bjos a hlgy, s igen nehz termszet. No de vrja ki a legrosszabbat! Nem is olyan rgen hagyta el a legszebb frfikort. - Uramisten! Ugrat, grf? Biztos ez? Erre mr nem is vlaszolt Bassompierre, torkaszakadtbl kacagva megint jl meglelt, s a flembe sgta: - A Kt galamb fogadban tallja Troncont, a Chantre utcban. Azzal felszaladt azon a lpcsn, amelyen n lejttem, csfondros nevetse mg sokig a flemben csengett azutn is, hogy eltnt. Tstnt kiprolgott az rm a szvembl. Szp lthatrom hamuszrke lett, italom sr, jvendm fekete gdrknt ttongott a lbam eltt. Mert ha Bassompierre igazat szlt, hogyan egyezhetnk bele, hogy ilyen ron emelkedjek a nemesi rangltrn? S msfell, hogyan utasthatnm vissza a vgzetes zvegyet gy, hogy vrig ne srtsem Lajost? Mind csak rgdtam, krdztem ezen a dolgon, emsztettem magam azon a szerencsre rvid ton, amely a Louvre-t elvlasztotta a Champ Fleur-i utctl, s amint a csaldi fszekbe rtem, apm karjba vetettem magam, s zihlva elbeszltem neki, hogy mi jsg. nevette el magt elszr, La Surie meg visszhangozta. Elkpedsem lttn apm a vllamra tette a kezt, maghoz lelt, s azt mondta: - Mg mindig nem ismeri Bassompierre-t. Sose ragaszkodott valami nagyon az igazsghoz. St. Aztn meg, brhogy szereti is magt, szvesen ugratja, mivelhogy fltkeny egy kicsit. - Fltkeny, rm? A szp Bassompierre? - Ht pp van r nmi oka! Valaha sikertelenl ostromolta Lichtenbergn asszonyt, maga vitte el a plmt. Radsul, gondolja, hogy jlesik neki ez a maga hirtelen felemelkedse? Ki ne rezn gy, hogy lemarad, mikor egy nla fiatalabb ilyen gyorsan halad elre? Lefogadom, hogy nem lesz az egyetlen az udvarban. Szmthat r, hogy mg sokszor csfot znek magbl, s sokan! De sebaj! Ahogy az n Prigord-omban mondjk, nincsen rm rm nlkl. - De ht mi van azzal az Orbieu grfnval, apm, ismeri? - Csak nvrl: nagyon visszavonultan l, de ht, fiamuram, valsznnek ltszik, hogy Lajos gy szndkozik meghzastani magt, mint szz lnyt a zrdbl, meg se krdi a vlemnyt? Mghozz egy olyan asszonnyal, aki mr elhaladta a legszebb frfikort, kvetkezskpp mg utddal sem ajndkozhatja meg? Hiszen ennek semmi rtelme. Gyernk! ljnk asztalhoz! Ott rvlkodik a tnyrja. - Meg az enym is - szlt La Surie, s maga is lelt, apm meg n utnam. - Hanem azrt szerintem nagy hiba volna, lovag, ha nem hzsrtos nt venne felesgl. - Ugyan mirt? - Tudja, mit felelt Szkratsz, mikor megkrdezte tle valaki, hogy ha olyan rossz termszet a felesge, mirt nem tasztja el. Dehogyis tasztom - felelte Szkratsz. - Nem tudok nlkle lni. Drga kincs: edzi a trelmemet. Erre azrt elnevettem magam; brmilyen rossz hangulatba sodort Bassompierre, de mgse mosta ki bellem teljesen a nevets azt a rettegst, amellyel a vszjsl hzassg gondolata emsztett. A Champ Fleur-i utcbl a Chantre utcba mentem, pr lps az egsz, mert a hzunk udvara a Champ Fleur-i utcra nzett ugyan, hanem a kertnk a Chantre utcra. A Chantre utcai Kt
- 14 -

galamb fogad szinte szomszdos volt a hzunkkal, s nem valami silny, piszkos, rossz hr hely. A legelkelbb ember is nyugodt llekkel tkezhetett, megszllhatott itt Prizson tutazban, nem kellett tartania tle, hogy elcsapja a hast vagy hogy felfaljk a poloskk. Magam is ebdeltem mr ebben a fogadban, mikor runtam a Robin fztjre, vagy ha, isten ments, apm elment Montfort l'Amauryba, Korhadt Tlgy nev uradalmba, s szakcst, Caboche-t is magval vitte. De mg a fogadnl is jobban kedveltem a fogadsnt. Doucette-nek hvtk, s hajdanban mint markotnyosn, heves harcban (mert nem volt az egyetlen markotnyosn abban az ezredben) meghdtott egy deli kapitnyt, aki betlttte vgyt, de aztn elesett egyik hbornkban. Ezutn Doucette elhagyta a sereget, hozzment egy Semirier nev tehets emberhez, s egytt nyitottk meg ezt a fogadt. Kicsi, barna, karcs, de itt-ott gmbly, eleven, de n volt Doucette, frge nyelv s jszv teremts. Furcsamd a szp kapitnyhoz nem volt h annak idejn a hborban, de visszatrve a bks letbe - ehhez a csf urhoz igen. De ht meglehet, hogy Serrurier jobban hozz tudott frni a szvhez, mint a kapitny. Belpve jobbrl-balrl megcskoltam, nekem szabad volt, mert mint mondta, mr gyermekkoromban is ismert, ami nem volt teljesen igaz, mr tizenhrom esztends voltam, mikor megnyitotta a fogadjt, s a szemem mr igen mersz volt, ha a kezem mg nem is. Flrevontam: - Troncon r fell tudakozdnk a hz rnjtl. - De hiszen nincs itt - mondta pirulva Doucette. - Akinek ilyen finom bre van, az nem tud hazudni, desem. Bizony hogy itt van Troncon. - Nincs itt - felelte Doucette srtdtten. - Itt rejtzik valamelyik szobban. - Dehogyis! - De bizony! - Mondom, hogy nincs itt - mondta Doucette most mr nem is olyan szelden.6 - n meg azt mondom, hogy itt van. desem, maga megszegi a kirly parancst, amely szerint prizsi lakosnak nem szabad szllst adni a fogadban. Hogy ne adjunk alkalmat a hzassgtrsre, pederasztira, kicsapongsra s ms egyb fertelmessgekre. - Na, ilyen ocsmnysgokat nem is csinlnak nnlam - mondta Doucette mrgesen. - Elhiszem. Hanem Troncon itt van. Tudom. Itt van. s nem vettk lajstromba, nem kldtk el a msolatot a fbrhelyettesnek, ahogy a rendelet kvnja. Vaktban lvldztem, de szerencsre telibe talltam. - Ht hagytam volna, hogy ott pusztuljon el az utcn? - fogta suttogra a hangjt Doucette. Befogadtam. Ha ez bn, ht meggynom. - n meg feloldozom. Hanem abbl nem engedek, hogy szlnom kell vele. - Nem lehet. - Pedig meglesz. - Troncon r fekszik, rosszul van. Nem fogad senkit. - De engem igen. Doucette kihzta magt, ahogy a kicsiny termettl telt: - A maga hzban a fogadsn parancsol. - Az orszgban meg a kirly. s a kirly parancsra kell beszlnem Tronconnal. - Biztos? - Maga ismer engem gyermekkoromtl fogva, kedves asszonyom: ht hazug ember vagyok n? - Nem - mondta Doucette kelletlenl. - No ht akkor beszlni akarok Tronconnal - mondtam kiss szigoran, de kzben gynyrsgesen puha, meztelen vllra tettem a kezem. A fogadsn az sszehzott szemldkmre pillantott, majd a vlln nyugv kezemre, s mivel emennek a lgysga jvtette amannak a kemnysgt, shajtott egyet: - Ltom mr, hogy szt kell fogadnom a kirlynak.
6 A fogadsn neve deset, szeldet jelent franciul. - 15 -

Azzal elindult felfel a lpcsn, intve, hogy menjek utna, de azrt nem adta meg magt egszen, gy tett, mintha sket volna, hiba krdezgettem, hogy mi kr emszti Troncont, s mirt a fogadban betegeskedik, nem pedig a maga hzban, mint ms ember. Hzai-t is mondhattam volna, mert a boldog Tronconnak ez id szerint kt hajlka is volt Prizsban; egy a Louvre-ban, csak neki, egy meg, nem messze onnan, az Orlans utcban, szemben a Bnbn Lenyok zrdjval: tgas, utcra nz hz, abban lakott a felesge meg a ht gyermeke. A fogadsn kinyitotta nekem az ajtt, de stt lvn a szobban, nem lttam meg mindjrt Troncont, viszont hallani igen jl hallottam, ahogy bosszsan, les hangon rkiltott a fogadsnra: - No mi az, ostoba liba? Tn csak nem hurcol ide valakit? Nem megmondtam, hogy ltni se akarok senkit? Tudja jl, hogy ki vagyok n, megkeserli, aki szembeszll velem! - Bocsnat, Troncon r! - szlaltam meg elrelpve. - Ne pirongassa a fogadsnt! Nem tehet rla. n a kirly parancsra jttem ide, s felsgnek mindnyjan engedelmessggel tartozunk, kegyelmed is, a fogadsn is, n is. Ez aztn a torkra forrasztotta a szt a mi Tronconunknak, a fogadsn pedig kiment, s becsukta az ajtt maga utn. Troncon r farkasbl, brnny vltozott, s kiss ijedten azt krdezte: - Kerestet engem a kirly, lovag r? - Nem ppen. Csak azt parancsolta, hogy keressem fel kegyelmedet, s kegyelmed majd elmondja, mi a szndka velem a kirlynak. - Jaj, ht csak errl van sz! - mondta Troncon r vgtelenl megknnyebblve. Megkrdezhetem, lovag r, hogy ki mondta meg, hol vagyok? - Ne haragudjon, de nem mondhatom meg - ragadtam meg az alkalmat, hogy n is rejtlyeskedjem. S meg se vrva, hogy tesskeljen, kzelebb mentem, s habozs nlkl odaltem az gya fejhez egy tmltlan szkre. Ekkorra mr megszokta a szemem a flhomlyt, felderengett elttem a Troncon r feje, s lttam, hogy nagy ktsbe van bugyollva. - Mi trtnt, Troncon r? - kiltottam fel. - Megsebeslt? - Jaj, lovag r! Mg hogy megsebesltem! ssze vagyok trve, s a fejsebem nem is a leggonoszabb, br az is nagyon vrzett. Jaj, lovag r! Bneimrt rossz emberek kezre jutottam. Hrom nappal ezeltt gyantlanul megyek a Chantre utcn, ht nekem esik hrom apacs, agybafbe vernek, elveszik az ersznyemet, s ott hagynak vrbe fagyva a kvn. pp csak el brtam vnszorogni a fogadig, ott a jsgos hziasszony fogadott, be is fogadott, lefektetett, orvost hvott. - De ht nem vitethette volna haza magt? - Dehogy, dehogy. Nagyon felizgattam volna hitvesemet, mert oly rzkeny szv, hogy a legkisebb izgalomra is elall. Gondom volt r, hogy megnyugtassam, megzentem neki egy kis ltifuti gyerekkel, hogy Saint-Germainbe mentem a kirllyal. Lovag r! - tette hozz olyan nneplyes komolysggal, hogy mr-mr erltetettnek ltszott -, megkrhetem, hogy egy igt se ejtsen senkinek rla, hogy itt vagyok? - Meggrem. Ahogy ezt mondtam, a szemem a fldn rvedezett, s mit ltok: egy nyitott erszny flig az gy al lkve, csillognak benne a tallrok. Akkor ht kett volt Tronconnl, s gy vltem, derk haramik lehettek, hogy az egyiket meghagytk neki, de ki hinn, hogy ily gyngd szvek, mikor olyan kegyetlenl helybenhagytk? Azt szrtem le belle, ahogy olvasm is tette volna a helyemben, hogy a jember tndrmesvel lakatott jl. - Meggri? - unszolt Troncon. - Uram - mondtam mereven -, nekem semmi gondom r, hogy elloptk-e az ersznyt vagy se, s hogy mirt akar inkbb itt felplni a versbl, mint otthon. Szavamat adtam, s bizonyos lehet felle, hogy meg is tartom. Tronconnak beletelt egy kis idbe, mg megemsztette a gorombasgomat. - Alzatosan ksznm, lovag r - mondta. Ahogy elnztem a szoba flhomlyban, ht nemigen tetszett nekem ez a Troncon. Az a fajta puha s egyszersmind durva arca volt, amelyre egyknt kilhet a pimaszsg s a szolgalelksg, s ktelkedni kezdtem benne, hogy sokig olyan odaad szolgja lesz Lajosnak, mint amilyennek lltja magt.
- 16 -

- Mondom is a maga dolgt. - Troncon fellt az gyban, s mris gy viselte a ktst a fejn, mint a kirlyi koront. - Jutalmazni hajtjuk szolglatait, amelyet Szemlynknek tett, mikor fellptnk az rul Concini ellen, s gy hatroztunk, hogy ktszzezer frankot adomnyozunk kegyelmednek, amelynek felbl megvsrolhatja Orbieu grfn uradalmt, a msik felbl pedig kijavthatja a kastlyt s rendbe hozhatja a birtokot, mert pillanatnyilag szinte semmit sem jvedelmez. Minthogy a grfn Prizsban l a grf halla ta, s a vrbirtokbl nincs jvedelme, csak a roppantul szerny zvegyi jradkbl l, el szeretn adni a birtokot, s a vtelrt elhelyezn a firenzei zloghzba hsz szzalkos kamatra. Nagyszer befektets - tette hozz Troncon, mr kevsb fejedelmi hanghordozssal. - Legalbbis annak - folytatta moh kppel -, akinek van szzezer frankja. Jelentkezett is mindjrt vev, de mivel az maga volt a kastly gondnoka, feltteleztk, hogy csak gy szedhet ssze ennyi pnzt, ha szemrmetlenl meglopja a gazdjt, ezrt az uradalom elvteli jogt fenntartjuk lovag rnak. De ez nem ktelezi semmire. Ha megvizitlja a kastlyt s a fldeket, s gy hatroz, hogy nem veszi meg, tallunk ms mdot a jutalmazsra. De ha megveszi, szndkunkban ll kegyelmedre ruhzni Orbieu grfjnak cmt, mivel a grfnnak nincs figyermeke. n reszkettem bensmben, de leplezni igyekeztem. - De akkor nl kell vennem a grfnt? - krdeztem. Erre mr Troncon megfeledkezett rla, hogy az ilyen tronszonjrs alkalmval egy a kirllyal; elhagyta mltsgos viselkedst, s hahotzni kezdett. - Dehogyis! Esznkbe se jutott soha, hogy ilyen ldozatot kveteljnk magtl. Azonkvl, hogy ez a hlgy soha letben nem fogant gyermeket, nem is igen vonz. gy gondoljuk, hogy mivel figyermek hjn a grfn megboldogult frjnek nemzetsge kihalt, kegyelmed kapja meg a titulust, ha az uradalom birtokosa lesz. Errl van sz. Mekkort shajtottam! Mintha egy pillanat alatt lehullott volna a tske arrl a rzsabokorrl, amelybe vigyzatlanul belekeveredtem. Most mr megkzelthettem a virgait, frdhettem illatukban, megmmorosodhattam pomps sznktl. Troncon most mr a maga nevben beszlt, de megszoksbl fejedelmi tbbesben, elhalmozott jkvnsgaival. Magam is bkoltam neki, ksznetet mondtam, s nagy szbsggel gyors javulst kvntam. Egyszval csinos kvt ktttem, beledobtam gyorsan a szekrbe, s fakpnl hagytam, olyan sebesen s olyan udvariasan, amennyire csak lehetett. Olyan hirtelen nyitottam ki a Troncon szobjnak az ajtajt, hogy majdnem restem a fogadsnra, aki az ajtra tapasztotta a flt. n levlasztottam rla, magammal vontam Doucette-et a csigalpcsre, meglltam vele, s feltmad nagy letrmmben meg tn valami kisrdg sztklsre is, amely csak fllomban szendergett bennem, megcskoltam a nyakt, kzben vgigjrtatva, br knnyedn, kezem a testn. S mivel ellenllt egy kicsit, alamuszimd pirongattam az imnti kvncsiskodsrt, hogy, mondom, most azrt bntetem. De, mint mondtam, jl fel volt vgva a nyelve, s mindjrt meg is kaptam a magamt. - A hziasszony hza rnje. Ha nem hallgatzom az ajtn, nem n vagyok az els n a vilgon, aki grf rnak szltja, mrpedig nagy bszkesgem ez nekem. De maga, grf r, aki most akkort lpett felfel a nemesi rangltrn, nem restell prdiklni nekem, mikzben szuttyongat? Maga szerint mi alvalbb, hallgatzni a kulcslyukon, amely, lvn az n hzamban, voltakppen az enym, vagy hozznylni az olyan cscshz, amelyet nem adott magnak a hzassg? Jl megmondta nekem, de nevet szemben olvasva gy vltem, inkbb azrt, hogy tovbb most mr ne merszkedjem, semmint azrt, hogy szememre vesse, amit eddig tettem. Msnap felkerestem Bassompierre-t, kicsit felpanaszoltam, hogy micsoda rettegsbe dnttt a gonosz trfjval, aztn megtudakoltam tle Orbieu grfn cmt, tstnt meg is mondta, s annyiszor bocsnatot krt a komisz csnyrt, hogy azonnal elfelejtettem neki. Ernek erejvel meg akart ajndkozni egy pomps gyrvel, hogy jvtegye a bnt, mint mondta, s addig erskdtt, mg vgl elfogadtam. s hogy felvidtson, elmeslte, mi trtnt Tronconnal. - Azt tudja, hogy ez a durva s fennhjz frter gy felfuvalkodott, mint a bka, s kirlynak kpzeli magt, mita a kirly szemlye krli miniszter, s osztja a kegyet s a gncsot. De azt mr nem tudja, hogy jdonat fertelmes pimaszsgban szemet mert vetni Vitry marsall hitvesre, aki maga is valsgos kirlyi hercegnnek kpzeli magt, mita IV. Henrik harmincezer
- 17 -

frankrt megvsrolta a kegyeit. A hlgyet vrig srtette a kzrend szempr alkalmatlankodsa, panaszradatot zdtott Vitryre, az pedig, hogy bkessge legyen, rkldte hrom katonjt a szemrmetlenre. Hanem a durva fickk tlzsba vittk a dolgot, s elszgyellvn magukat, becipeltk Troncont a Kt Galamb fogadba, azta is ott lappang s lbadozik, mert fl az udvar csfoldstl s hitvese krdseitl. Mg aznap elkldtem Orbieu grfnhoz a kis kifutmat, meg is hvott msnap dlre, de mikor odamentem, kimentette magt, hogy nem fogadhat, gyban fekszik, s meghagyta, hogy a maggiordom-jval7 beszljem meg minden dolgt, az gyis jobban rti, mint . A szbeli zenetet a maggiordomo adta t: deli lovag volt, kardot viselt, s n arra kvetkeztettem, hogy j csald kisebb fia lehet, s csak a szegnysg knyszertette ebbe a hivatalba. Csakugyan, Henri de Saint-Clairnek hvtk, gy mutatkozott be, s a nemessg megmutatkozott megjelensben, beszdmdjban, felfogsban, vlekedseiben, s mindenben egyenes volt, s szkimond. Leltem, s illendnek vltem, hogy rdekldjem a grfn hogylte fell, hiszen ht gyban fekszik. Hanem Saint-Clair csak nevetett. - Mg hogy beteg! Makkegszsges a mltsgos grfn, nincs annak egyb baja, csak a gygythatatlan kzny: az gytl az asztalig, az asztaltl az gyig, mshova nem megy... Mikor rtesltem szndkairl s ltogatsrl, lovag r, rtam kt levelet, az egyiket Rapinaud-nak, az intznek, hogy engedje be magt a kastlyba, a msikat Orbieu papjnak, mert az uradalomhoz tartoz falut is Orbieu-nak hvjk. - De uram, minek ez a nagy sietsg? Nem g a hz! - Dehogynem. Tnkre jutottunk. gyszlvn mr csak az adssgainkbl lnk. - Tnkre jutottak? - bmultam el. - De ht hogy lehet az? A grfn szernyen, visszavonultan l. - Msflszer annyi inasunk, szobalnyunk, konyhai szemlyzetnk van, mint amennyi kellene. Ezek falnak fel bennnket. - Akkor mirt nem bocstjk el, aki felesleges? Saint-Clair egy kicsit hevesebben vlaszolt: - Ezt tancsolom a grfnnak, mita csak a szolglatban vagyok. De hallani sem akar rla. Azt mondja, csorba esne a rangjn. Ht engem megt a guta! Hallott mr ekkora ostobasgot, lovag r? A rangjn! Micsoda rangjn? Senkivel nem jn ssze. gyban tlti a napot, alszik, vagy a kiskutyjval jtszik. Iszonyodom ettl a hanyagsgtl! Holnap itt hagynm a grfnt, ha volna hov mennem. - De ht megfoghatatlan, hogy az Orbieu birtok valami kevske pnzt nem hoz! - Egy rva fityinget se! Higgye el, uram! A grf letben mg jvedelmezett valamit. Mert a grf lejrt Orbieu-be, ha msrt nem, ht azrt, hogy zze a vadat meg elzze az orvvadszt. Nem mondom, hogy nagy rstud lett volna a grf, kivlt ha t kellett nzni a szmadsokat vagy ellenrizni egy sszeadst. De nhanapjn azrt csak odament. Mgiscsak volt a gazda: nem mertek olyan fktelenl lopni-csalni. De mikor meghalt, megvltozott a helyzet. Annl is inkbb, mivel a grfn a lbt be nem teszi Orbieu-be, ki nem llhatja. Azta nem is zavartatjk magukat. Harcsol, aki csak hozzfr. s a jvedelem teljesen elapadt. - Ht egszen el akarja venni a kedvemet a birtoktl, uram? - mosolyogtam. - Nem ez a clom. Orbieu igen-igen szp, tszz holdas birtok, lnak egynapi jrfld Prizstl, erdei, legeli, sznti vannak, egy halastava s egy malmot hajt patakja, forrsai, tglbl s kbl plt, szp kastlya, habr az is javtsra szorul. Boldog volnk, ha enym volna, s pnzem is volna r, hogy rendbe hozzam. Csakis ott lnk. - Annyira szereti a vidket? - Rajongok rte, s nagyon rosszul rzem magam ebben a bds Prizsban. Mint kitallta, lovag r, j csaldbl szrmazom, csak ht szegnyek vagyunk. - gy is gondoltam - hajoltam meg ltmben. - Egyik levele Orbieu papjnak szl. Ezek szerint el kell mennem hozz.

7 Hznagy. (olasz) - 18 -

- hozz legelszr, lovag r. fog leginkbb a kezre jrni mindenben. Jelentsgteljes neve van. Sraphinnek8 hvjk, j pap, nem viszi tlzsba az italozst, arrl se nevezetes, hogy feltnen hajkurszn a fehrnpet. s nagyon jl ismeri a brnykit. - Ht Rapinaud, az intz? - Ahhoz is el kne menni. Mert valamennyi patkny kzt, amely a gazda tvolltben megrgta a birtokot, a legkvrebb, legnagyobb, legravaszabb. - Ezer ksznet rte, Saint-Clair r, hogy ilyen szintn beszlt velem, s ezer ksznet a segtsgrt is. Ha gy hozn a sors, igen rlnk neki, ha ms formban tovbbra is a segtsgemre lenne. gy vltem, ezzel a mondattal rzkeltettem csrz gondolatomat, de se tbbet, se kevesebbet nem mondtam a kelletnl. Saint-Clair is gy rtette, se siette el a dolgot, de szemben felvillant az rm. gy is vltunk el, nem ntttk szavakba nma egyetrtsnket, hogy szeretnnk mg tallkozni. Mivel az Orbieu-birtok elg kzel volt a Korhadt Tlgy nev uradalomhoz s mg kzelebb a La Suriehez, apm meg a lovag felajnlotta, hogy elksrnek a szemleutamra, mert persze tbb tehetsgk, tbb tapasztalatuk volt hozz, mint nnekem, hogy felbecsljk a szntkat, legelket, erdket. - Szp dolog a rang, nem mondom - jegyezte meg apm -, de bizony csak cicoma meg hvsg, ha nem jr vele semmi. s nagyon krltekinten kell kipuhatolni jvend birtoknak rtkt, meg hogy mennyi pnzt emszt fel a rendbe hozsa, hogy szpszervel kihtrlhasson a dologbl, ha kell. - Azt hiszem, mrki r - szlt kzbe La Surie -, apjaura, Mespech brja is ilyesflt gondolt, mikor azt mondogatta, hogy ne vsroljunk zskbamacskt. - Apm sok Prigord-ban honos macsks szlst tudott - mondta Siorac mrki. - Egyszer azt mondta egyik szobalnyunknak, akit valaki teherbe ejtett (de nem ): Ugyan, kedvesem, beszlje el aprra, hogy mikor s hogyan s micsoda macskt engedett be a tejeskamrba! Habr Rambouillet mrkinnak bizonyosan nem tetszett volna ez a trfa, mi nevettnk rajta, de egy kicsit szomorksan, mert nemrg vettk hrl, hogy Mespech brja nem rzi jl magt, magba vonult, nem vidm, nem trflkozik; nem tervezget, amit rossz jelnek gondoltunk, de kimondani nem mertk, hogy ne ksrtsk a sorsot. gy fordult, hogy apm s La Surie nlklem indultak Orbieu-be, az emltett kt levllel, a patknynak meg a Sraphinnek szlval, mert az utazsunkra kijellt napon nem tehettem meg, hogy el ne menjek Lajossal meg az egsz kirlyi tanccsal Normandiba: felsgnek kellett elnklni a roueni nemesi gylsen, amelyet a szakllas miniszterek tancsra hvott ssze, hogy megprbljk orvosolni az llami visszalseket. Hogy mirt Rouenba hvtk a notabilitsokat s nem Prizsba, azt n meg nem mondhatom, se azt, hogy Lajos mirt indult el mr november tizennegyedikn Saint-Germain-en-Laye-bl s idztt egy htig Dieppe-ben, mikor csak december negyedikn kezddtt a gyls - hacsak azrt nem, mert Lajos szenvedlyes rmmel ltogatta vrosait s npt, ellenttben fival, akit majdan Versailles-hoz lncol a ragyogsa. Engedje meg az olvas, hogy felbortva ennek a nhny napnak az idrendjt - bocsnatos bne ez egy emlkrnak -, elbb a roueni elkelsgek gylsrl ejtsek egy-kt szt, mieltt elbeszlem, hogy mikpp zajlott le az a ht, amelyet Lajos Dieppe-ben tlttt. A szakllas miniszterek csavaros eszben szletett meg a gyls gondolata, valsznleg avgett, hogy visszatrsknek nyomatkot adjon az nneplyes alkalom, amely majd tanstja, hogy milyen lelkesen kpviselik a kz rdekeit. De igen vatosan fogtak a szervezshez, maguk jelltk ki, hogy ki vehet rszt a gylsen. Rajtuk s a kirlyi tancs tagjain kvl tizenegy rsek, tizenhrom nemesr s a harmadik rendbl huszonheten, az utbbiakbl a javt vlogattk, a vidki politikai brsgok elnkei, a Szmvevszk elnkei, az adgyi hivatalok elnkei sorbl, olyanokbl, akik jastul-fiastul, vstl s unokacsstl mind jl el voltak ltva javadalommal, tisztsggel, hivatallal. Mint bizonyra veszi szre az olvas, nem kellett tartaniuk a Szakllasoknak ezektl a magas rang tisztsgviselktl, akik olyan jl megfszkeltek aranyozott karosszkkben vagy pp most ltek vissza bel.
8 Magyarul szerf (a hatkar angyal). - 19 -

Azonkvl a szavazattbbsg is ezeknl a derk uraknl volt, mg akkor is, ha a nemessg s a papsg egyesti a maga szavazatait. Klnbet is kieszeltek a Szakllasok: a kellemetlen meglepetsek s knos krdsek elkerlse vgett maguknak tartottk fenn a kezdemnyezst. k hatroztk meg s csakis k azokat a trvnyjavaslatokat, amelyeket majd az ltaluk vlasztott notabilitsok elbe terjesztenek. Egyszval, azt nem mondom ppen, hogy karikatra lett volna ez a gyls, de jelentktelen, kicsinytett msa volt az 1614-es rendi orszggylsnek. Megnyugtatta a kzvlemnyt, de nem kerlt annyiba, mint az orszggyls, se olyan sokig nem tartott, se azzal a kockzattal nem jrt, hogy a hrom rend istenigazbl egymsnak essen. Hanem azrt knyes mveletet kellett vgrehajtaniuk a Szakllasoknak: el kellett venni bizonyos jogtalan elnyket haszonlveziktl, de mst s mst a hrom rendben. Ilyesformn trtnt a dolog: A nemessgnek azzal a javaslattal kedveskedtek, hogy ne adjanak ki tbb nemeslevelet, amelyet egybknt mr harminc ve megvsrolhatott, aki tbbet adott rte, de ez egy cseppet se nyugtalantotta a harmadik rendet, tudtk, hogy a kincstr sohase mond le errl a jvedelemforrsrl. A harmadik rendnek azzal a kvetelssel hzelegtek, hogy ersen nyirbljk meg az orszgnagyok javadalmt, hanem erre a szeme se rebbent a tizenhrom jelen lv orszgnagynak. Tudtk, hogy nincs az a kormnyzat, amely ilyen durvn meg mern srteni ket, mert fl a rebellitl. A pspkk hisgt azzal a krssel legyezgettk, hogy a kirly ezentl csak kifogstalan magaviselet szemlyeknek - ha frfi, ha n - adomnyozzon aptsgot. Hanem azt mr nem krtk, hogy ne adjon a kirly pspksget elkel csaldok fiatalabb gyermekeinek, ha erklcseik s lanyha hitk miatt alkalmatlanok az ilyen tisztsg betltsre. Ha megteszik, ht a jelen lv fpapok in petto9 mind tredelmes bnbnatot tarthattak volna, klnskppen fltestvrem, a reimsi rsek, mert az ugyancsak tbb idt tlttt a Charlotte des Essart kebln, mint az oltr eltt. S vgl a cscspont: krtk a paulette eltrlst. Bizonyra emlkeznek r, hogy az 1614-es rendi orszggylsen vgerhetetlen vita folyt errl a rendeletrl, a Lichtenbergn rn, mikor emltettem, hogy a nemessg a Paulette pusztulst hajtja, rmlten megkrdezte: - Ki az, s mirt akarjk meggyilkolni? Hla istennek, nem ember volt, csak ad, s az rtelmi szerzjrl neveztk el. Azok, akik tisztsget, hivatalt vsroltak, mint magam is, ktelesek voltak minden vben befizetni a kincstrba ezt a paulette-et, hatvanad rszt a tisztsg vtelrnak. n is fizetgettem, mgpedig rmmel, jvbli elsszltt fiam javra (egyelre ugyan mg a tejestengerben szklt), mert gy nem kell alvetnem magamat a szrny negyven nap-szablynak, ha majd eljn az ideje. Kpzelje el, szp olvasnm, hogy az idk folyamn aggastyn lesz bellem, s rzem, amint letem lmpsbl fogytn fogy az olaj. Igaz, hogy els kirlyi nemesri tisztemet rhagyhatom legidsebb fiamra, de a gyszos rendelet szerint csak akkor, ha legalbb negyven nappal tllem az rkhagyst. Ha nem, akkor nem rvnyes, tisztem visszaszll a koronra elsszlttem nagy bajra s krra. Krdem n, szp olvasnm, van-e olyan ember a vilgon, aki ilyen pontosan ki tudn szmtani a haldsa idtartamt? A paulette viszont orvosolja knz aggodalmunkat. Megsemmisti a negyven nap-szablyt. Ha fizetem, akr a hallom napjn is rkl hagyhatom fiamra tisztemet, nem vsz el rksdsi kivltsga. Hanem a nemessg egynteten gyllte a paulette-et: azrt is, mivel a nemesek sokkal kevesebb tisztsget tltttek be, mint a harmadik rend, se pnzk, se tehetsgk nem lvn hozz, de fkpp azrt, mert az aprl fira szll tisztsgek rvn a paulette lassan-lassan kialaktott egy rkletes polgri arisztokrcit, amely gazdagabb volt, s hovatovbb orszgosan is befolysosabb, mint a kard arisztokrcija. Micsoda gynyrsggel ljeneztk a gylsen jelen lv nemesek a notabilitsok - mind tisztsgviselk! - elhatrozst, hogy felldozzk magukat a kzj oltrn! Hanem azrt gyanakodhattak volna a ravasz rkkra, mert igaz ugyan, hogy a kardjuk ltl nem kellett tartani, de az les eszktl annl inkbb. Mikzben hallt kiltottak a paulette fejre, megjegyeztk, hogy
9 Szvk mlyn. (olasz) - 20 -

vi egymilli-tszzezer frank vesztesge lesz belle a kincstrnak, amelyet nem szabad az adk felemelsvel ptolni. Vagyishogy nem lvn pnzforrs, amibl ptolni lehet a kincstr vesztesgt, a hallra tlt paulette mindjrt letre tltetett. Alamuszi macska nagyot ugrik. 1618. janur 29-n Lajos fnyes fogadst rendezett a bcsz notabilitsoknak Madrid nev kastlyban, amely a boulogne-i erdben plt, nem messze Neullytl. Szoksa szerint rviden megksznte az egybegyltek fradozsait s munklkodst, s hazabocstotta ket hzi tzhelykhz. Ezek utn a Szakllasok sszelltottak egy ktszznegyvenhrom cikkelybl ll ediktumot - ennyit hagyott jv a gyls -, csakhogy elmulasztottk kzztenni, s a maguk javasolta reformok kzl soha egyetlenegyet se vezettek be. Annyira regek voltak, hogy szerettek volna jtnak, az llam megjtjnak ltszani. De mikor elhreszteltk ezt az ernyket, s mindenki megismerte j szndkukat, visszahzdtak csigahzukba s rendjk kivltsgai kz, elfogadtk a vilgot olyannak, amilyen, s bertk a foly gyek intzsvel. Most, hogy iderkeztl velem, kedves olvas, engedd meg, krlek, hogy visszatrjek Dieppe-be, s elbeszljem, hogyan s mikpp esett Lajos ott idzse, nem mintha politikai jelentsg dolog trtnt volna ottan (se tbb, se kevesebb, mint a notabilitsok gylsn, amint lttuk), hanem mert varzslatosnak rizte meg emlkezetem azt a hetet, nem tudnm meghatrozni, hogy mirt, de taln megreztethetem, ha elbeszlem. Lajos nem elszr jrt nyugati tartomnyainkban, de Dieppe-ig mg nem jutott el. Dlutn kt rakor rkezett meg, s mivel pspksg nem volt, a Bretagne-i Tallr nev fogadba szllt, amely httal fordul a halszkiktnek, taln hogy vdekezzen a szl meg a kdpra ellen. Hanem Lajos egy hts kis helyisg ablakbl megltta a tengert, leszaladt a fogad lpcsjn, megkerlte az pletet, s futott a kiktbe, a tisztjei alig rtek a nyomba. Lajos el volt ragadtatva, lassan stlt a kiktmedence mentn, megllt minden haj eltt, kifogyhatatlanul krdezskdtt a vitorlk, a ktlzet fell, de csak maguk a halszok felelhettek volna meg neki, ha nem csak a normandiai tjnyelvet beszlik. Lajos harsny hangon kijelentette, hogy a hajkat meglehets csnyn toldoztk-foldoztk, viszont mind frissen festett, s lnk sznekben pompzik. A brkkon dolgozk, akik jszakai halszathoz kszldtek, gyorsan felfigyeltek r, s mivel azt is tudtk, hogy a Bretagne-i Tallr-bl jtt, nem volt nehz kitallniuk, kit tisztelhetnek a szemlyben, s megtapsoltk. Lajos mltsggal megemelte kalpagjt, de egy rva szt sem szlt, az sszesereglettek nagy bnatra, akik mg emlkeztek r, hogy az apja ilyenkor tolmcsot hvatott; ha csak egy fogadsnt is, aki jl beszl franciul, s olyan trfs-szvlyes trsalgsba fogott a halszokkal, aminek csak tudta a titkt. Msnap, november 29-n, a tallrbli szobjban nem talltam mst, csak Soupite-ot s Berlinghent, akik kzltk, hogy felsge mr egy j rja a klnszoba tengerre nz ablakban ll, ahol minden bizonnyal hallra fzik majd a hasadkokon besvt, metszen hideg szaki szltl. Hroard doktor is ettl tarthatott, mert kabtot tertett ura vllra, amire azonban Lajos gyet sem vetett. Szinte az ablakveghez tapadt, s gy nzte, mint trnek haza a hajk az jszakai halszatbl, flig bevont vitorlkkal, mert az ers hullmversben gy is nehezen brtak az Arque torkolatnl beevicklni a kiktbe. Lajos mellett ott llt a vrosi elljrsg egyik tisztsgviselje, s rendre vlaszolgatott a kirly krdseire. Lajos ruhaujjval idnknt letrlte a prt, amit a llegzete vont az ablakvegre, s ismt szemlldsbe merlt, amg csak a vrosi tisztvisel nem biztostotta rla, hogy br a tenger percrl percre haragosabb, minden haj psgben visszatrt. Mise utn megnzte a kastlyt s a citadellt, de az ebdnek csak alig msfl rt szentelt, s mris lra pattant, s az Arque jobb partjn tallhat Pollet-hoz vgtatott. Mi szguldottunk utna, ahogy csak brtunk, abban a hiszemben, hogy mivel kztudottan rajong a katonai ltestmnyekrt (az olvas bizonyra emlkszik mg r, hogy gyermekkorban napokon t ptett egymaga egy j sncot Plessis-les-Tours-ban), a Pollet tetejn ll Lunes erdtmnyhez vgtat. Ezttal azonban egy msik szerelme vrt ott r: a tenger! A viharos tenger, ris hullmaival, amelyek kdt s tajtkot sodortak maguk eltt, ki a szrazfldre. Lajos leszllt lovrl a kis vlgyben, s a lehet legkzelebb merszkedett azokhoz a sziklkhoz, amelyeken a hullmvers megtrt. Mulatsgosnak tallta flre-flre ugorni a hullmok ell, amelyek az akadlynak tkzve hatalmas kvben trtek az g fel, s felnk csaptak. Azutn persze bekvetkezett, ami vrhat volt. Egy hullm ell nem
- 21 -

tudott idejben elugrani, s tettl talpig csurom vz lett, amit harsny nevetssel nyugtzott. A baleset j jtkra ihlette: a permetez vzkve al lkdste ksretnek azon tagjait, akiket sikerlt elkapnia. Csaknem t ra volt mr, amikor srget krsnkre vgre hajland volt felhagyni ezzel a mulatsggal s visszatrni szllsra, ahol a lobog tz eltt lehztk csizmjt, megszrogattk, majd mindezek utn farkastvggyal felfalta vacsorjt. Kilenc rakor lefekdt, s tz rn t aludt egyfolytban, ami nla ritkasgszmba ment. November harmincadikn, tvozsunk elestjn, a j fogadsn maga hozta a szobmba vacsormat. Mr gyban voltam. Hozzm lpett, s ltszott rajta, hogy nagyon szeretne mondani valamit, csak nem tudja, hogyan kezdje. Nem hasonltott a Kt Galamb fogadsnjra, de is szemreval volt, brha tlmretezett bjakkal. Ha fogadjt Bretagne-i Tallr-nak hvtk is, nagy bszkn normand szrmazsnak vallotta magt, s aki rnzett, nem is ktelkedhetett benne, hogy ez a magas, ers, szke asszony viking skkel dicsekedhet: keble gy domborodott, mint a hajdani viking hajkra szerelt pajzsok. Btortottam, hogy beszljen csak szintn, s akkor elmondta, hogy fiatalkorban az apja bemutatta IV. Henriknek, s a j Henrik kirly abban a kegyben rszestette, hogy az fogadjban szllt meg, tvozsakor pedig megcskolta mindkt orcjn. Azta mg a frjnek sem engedi meg, hogy az arct megcskolja. Itt elhallgatott, s csak tovbbi hosszas unszolsra bkte ki, hogy nagyon szeretn, ha bemutatnm Lajosnak, mieltt tovbbutaznk. - Csak az a bkken asszonysg, hogy n nem mutathatom be felsgnek. Ez Bonneuil r tiszte. - s hol van ez a Bonneuil r? - Rouenban. - Rouenban! - kiltotta elkeseredetten. - De taln maga is, lovag r, megtehetn... - Nem tehetem: tllpnm a hatskrmet. - s felsge leszidn akkor? - Nem, asszonysg, egy szt sem szlna. Elintzne egy pillantssal. - Jzus! Olyan rmt a pillantsa? - Nha bizony elg rmt. - Jsgos szzanym! s senki sincs itt ezek kztt a derk nemesurak kztt, aki be merne mutatni neki? - De van - mondtam pillanatnyi csnd utn -, van egy. De nem r, hanem hlgy. - Ki volna az? - Mathurine. - Mathurine! - kiltotta a fogadsn felhborodottan. Az ajka remegett, a szvhez kapott. A keze nagy volt, a szve meg nyilvn nehz, mert idbe tellett, amg ismt llegzethez jutott. - Mathurine! - ismtelte meg mltatlankodva. - Mathurine! Egy trpe! Az rdg teremtmnye! - Mibl gondolja ezt, asszonysg? - krdeztem sszevonva szemldkm. - A trpk, pp ellenkezleg, igenis Isten teremtmnyei, akiket az r nagyon szeret! Azrt alkotta ket olyan kicsinek, hogy knnyebben tfrjenek a t fokn. - Biztos ez? - Egszen biztos - mondtam, br lelkem legmlyn nem voltam egszen meggyzdve igazamrl, lvn Mathurine meglehetsen kajn teremts, aki mindenkivel a bolondjt jratta. De a szve nem volt rossz. Ezt bizonytja, hogy habozs nlkl kzen fogta a fogadsnt, s a kirlyhoz vezette, aki mr reggelizett, s ksrete indulsra kszen llt. - Lajos - mondta neki Mathurine -, bemutatom neked ezt a nagyszj fogadsnt! Ismerte kirlyi atydat, aki t mindkt orcjn megcskolta. Lajos flnzett a tnyrjbl, szemgyre vette a bkol fogadsnt, majd anlkl hogy egy szt is szlt volna, komoran megemelte kalpagjt. A fogadsn nem volt se l, se holt az izgalomtl, de gyorsan sszeszedte magt s gyermeki rtatlansggal, ami szles mosolyt csalt az arcokra, gy kiltott fel: - Sire, az apjt egykor megcskoltam, de mr ltom, hogy felsgedet nem fogom!
- 22 -

S kisvrtatva mg hozztette: - Nem baj, Sire, azt kvnom mgis, hogy az Isten ldja meg, s adjon felsgednek hossz, boldog letet! Azutn mlyen bkolt s tvozott. Reggeli utn visszamentem a szobmba, s ott talltam a fogadsnt, lthatlag mly bnatban. - Asszonysg - mondtam neki -, az n cskjaim ugyan nem kirlyiak, de ha kvnod, ht kaphatsz bellk! Srva fakadt, m egy pillants mlva mr fl is szrogatta knnyit, s bizalmas hangon megszlalt: - , uracskm! Milyen fiatal a mi kirlyunk s milyen komoly! Gondolom, sokat veszdhet a nagy kirlysgval, de istenuccse, ms termszet, mint az apja volt! mindig kszen llt egy kis trfra s pajznkodsra.

III. FEJEZET
Apm s La Surie lovag visszatrt birtokomrl, s majd sztvetette ket a bszkesg attl, amit lttak. Hrom napot tltttek Sraphin atya parkijn, ahol kosztra-kvrtlyra talltak, a ksretk meg ezalatt kltsgnkre a falu kocsmjban tanyzott: szegnyes volt ugyan, de sem nem piszkos, sem nem bolhs. - Szzezer frankrt nagyszer vtel ez az uradalom - mondta apm, amikor Rouenbl hazatrve tallkoztam vele. - Persze megltszik rajta a gazda hinya. Nagyon sok ft kivgtak, de az irts nem rintette a szlerdket, melyek pompsak. Nhny alacsonyan fekv rt is tnkrement, ntzcsatornk hjn. Tskebokrok nttk be a legelket. A szntfldek ngy ve parlagon hevernek. Nem ptettek csatornt, rkot sem stak. Az uradalomban t jformn nincs, csak kerkvgs s kty. Szerencsre a sthz, a malom s a prshz - amelyek fejedelmiek, fiam! mind kifogstalan. Az intz lthatan gondjukat viselte, hogy az elhunyt Orbieu grf nevben leszedhesse jvedelmkrl a spot, s a pnz persze mind az ersznybe folyt. - Ht a kastly, apmuram, milyen? - Lnyegben j, IV. Henrik alatt plt, kbl s tglbl. s ellenttben a szbeszddel, egyltaln nem szorul feljtsra. Az pletet jobbrl s balrl mellkpletek fogjk kzre, s htul a negyedik, lpcss fal kzepbl hatalmas, szgelt vaskapu nylik. Az udvar elg nagy ahhoz, hogy az egsz falu npe vdelmet talljon ott a martalc katonk vitzi tettei: a gyilkols, a fosztogats s a nk megerszakolsa ell. A nagykapu fltti kt kis toronyba pedig musktsokat llthatunk, akik megakadlyozhatjk a kapu felrobbantst vagy betrst. - Az rdgbe! - kiltottam. - Ez az uradalom egy nap lovon Prizstl, s mgis ilyen kemny vdekezsre kell berendezkednnk? - gy vlem, hogy a hbork miatt erre felttlenl szksg van - mondta apm. - Fiamuram nyilvn azt sem tudja, hogy a skvidken a katonk ppgy fosztogatjk a mieinket, akr az ellensg. - s vz van-e, apmuram? - Bviz forrsok!... s a kastly nyugati oldaln, nagyjbl a fal mentn, egy sebes viz patak tpllta hatalmas t is van. Azt beszlik, hogy a nhai Orbieu grf hallt kvet jszaka az sszes halat kiloptk a tbl a parasztok. - Ht az intz? - rizkedett attl, hogy megmutassa az aljas kpt. Egy ve, hajnalban, a kastly egyik ablakbl leltt egy szerencstlent, aki kihalszott egy nagy potykt a tbl. ldozatt nyilvn titokban temette el, mert sohasem talltk meg a holttestet. Rapinaud-t - gy hvjk az intzt - azta gylli a falu npe. - s a kirlyi trvnyszk ilyenkor semmit sem tesz? - Csak a grf intzkedhet, az tvolltben pedig az intz... Radsul a kirlyi trvnyszk olyan brkbl ll, akik mind szvesen vadsznak sajt kis uradalmukban, kvetkezskppen gyllik az orvvadszokat. - Mondana bvebbet is a kastlyrl, apmuram?
- 23 -

- A vrtnl sokkal jobb llapotban talltuk: a tetzet p, a falak srtetlenek, a gerendk ersek. La Surie nem tudta a kst belevgni a gerendba, ami j jel. Az ablakokrl s a kls ablakdeszkkrl lemllott a festk, de szerencsre jl zrdnak. Viszont rendkvl kevs btort talltunk, s gyantjuk, hogy Rapinaud sok mindent eladhatott. Ezrt azutn egy brsgi vgrehajtval zr al vetettk a kastlyt. - Trvnytelenl jrtak el, apmuram - mondtam mosolyogva -, hiszen mg nem vettem meg. - Tved. Amint a tudomsomra jutott, mennyire felhborodott Rapinaud, hogy a kirly fiamuramnak biztostotta az elvteli jogot, alrtam kegyelmed nevben egy vsrlsi ktelezvnyt, s mindjrt folystottam is ellegknt tzezer frankot Orbieu grfnnak. gy tallja, hogy elsietett lps volt? - Egyltaln nem! Tkletesen megbzom az tletben, apm! - s remlem, az enymben is - mondta La Surie, aki nem szerette, ha megfeledkeznk rla. - Termszetesen, lovag r - mondtam, meghajtva magam fel is. - Azt jl is teszi - folytatta La Surie, a barna szeme megcsillant, a kk viszont hvs maradt. - Engedelmvel elmeslnm, milyen mdszerrel vizsgldtunk, a mrki r s n, az n birtokn. - Hallgatom. - A mrki r nzeldtt, n pedig krbeszimatoltam. - Szimatolt? - Pldul az Orbieu-malomban. - Hallgassa csak meg, fiam! - mondta apm - Nagyon rdekes trtnet. - Az Orbieu-malomban - kezdte La Surie (akit nem kellett sokat krlelni, hogy hstetteivel dicsekedjk) -, mikzben Sraphin atya a malom mkdst magyarzta atyjaurnak, n mindenv bedugtam az orrom. s az egyik sarokban felfedeztem egy kis kulcsra zrt faliszekrnyt. Kinyitottam. - Kulcs nlkl? - krdeztem. - Hol volna msknt az rdem? s ott kt, rnzsre egyforma nagysg vkt talltam, az egyikben mg volt egy kis gabonamaradk, a msikban meg egy kis liszt. - Nem ltok ebben semmi meglept - mondtam. - Az egyikkel mrhettk a gabont, amit a fldmves az urnak hozott, a msikkal meg a lisztet, amit a molnr ad rls utn a parasztnak, visszatartva egy rszt az rls fejben - ha nem csaldom, minden szz vkbl tt vagy tzet. - Ez magban mg tnyleg nem meglep - mondta La Surie. - m amikor tzetesebben is megvizsgltam a kt, mint mr mondtam, egyforma nagynak ltsz vkt, s a mlysgket is megmrtem egy szalmaszllal, kiderlt, hogy a lisztes vka egy tdrsszel alacsonyabb, mint a gabons: az aljt ravaszul megemeltk. - De ht mirt? - krdeztem meglepetten. - Minden egyes vka lisztbl, amit a molnr, illetve jelen esetben az intz a parasztnak adott, leemelt egy tdrsszel tbbet, anlkl persze, hogy a szegny pra tudott volna rla. - Ebben az esetben az intz sajt magt is meglopta, amikor az rnak jr lisztbl elvett that vknyit, ami az trvnyes jrandsga! - Azt hiszi? Csakhogy ezt a rszt egy harmadik vkval mrte, amelyen az Orbieu grfok cmere dszeleg. Az nem volt meghamistva. - s mit tettek ez utn? - Megkrtk a vgrehajtt, hogy zrja el a hrom vkt, arra az esetre, ha Rapinaud, lvn peresked ember, kellemetlenkedni akarna neknk. Egytt ebdeltnk hrman, s br Caboche pecsenyje rendkvl finom volt, hnytorgott a gyomrom a gyalzatos csalstl, mellyel az istentelen intz a legszegnyebb fldmveseket rvidtette meg; az ilyenek rlnek, ha a hzuk krli egy-kt hold fldn fl vre elg bza terem (rozzsal, st zabbal is keverve), s felvltva eszik a nyers vagy slt gesztenyt meg ezt a rossz kenyeret, hogy legalbb ne hezzenek. - Atym - mondtam, visszaejtve az aranyozott ezsttnyrra azt a szaftos-zamatos hsdarabkt, amit mr-mr a szmhoz emeltem -, nem gondolja, hogy ha birtokba veszem uradalmamat, lemondhatnk a malombl, a sthzbl s a prshzbl szrmaz jrandsgomrl?
- 24 -

- Mg mit nem! Lemondana fri jogairl!? - kiltott fel La Surie, akinek felhborodst mg nvelte az a krlmny, hogy csak felntt korban lett nemes s akkor jutott fldbirtokhoz is; tizent ves korig rva, otthontalan kis klyk volt, aki lopsbl, tolvajlsbl s vadorzsbl lt a skvidken, amg vele egyids apm vdszrnyai al nem fogadta. - Ha ezt tenn - folytatta szenvedlyesen -, a szomszd nemesek megvetnk, a parasztjai pedig bolondnak tartank! Siorac mrki csak mosolygott, s hagyta, hadd fstlgjn egy darabig La Surie, majd megszlalt: - Pierre-Emmanuel, ha lemondana a hatalmas malom utni jrandsgrl, mibl tartan fenn, mibl javttatn s mibl fizetn azokat, akik ott dolgoznak? A malom olyan szolgltats, amelyet az uradalom minden lakja ignybe vesz, s amirt gy mindenkinek fizetnie kell, de persze mltnyos rat. Vitathatnak reztem ezt az rvelst, s ma is annak rzem, de mivel nem tudtam szavakba nteni, mi az, amivel nem rtek egyet, inkbb hallgattam. - Fiamuram - folytatta Siorac mrki, pillanatnyi csnd utn -, ha leszmtjuk a Mespechben tlttt rvid idt, mostanig minden idejt az udvarnl, a Louvre-ban tlttte, valamint a szp kirlyi kastlyokban: Saint-Germainben, Vincennes-ben, Fontainebleau-ban, Madridban, messze, nagyon messze a skvidktl s lakitl. Kvetkezskppen nem tudhatja, mit jelent a fld, s mit jelent a fldet birtokolni, ami a nemessg alapja. Ez olyannyira igaz, hogy minden megtollasodott keresked vagy hivatalban meggazdagodott polgr arra trekszik, hogy fldbirtokhoz jusson, amely mindjrt jl cseng nvvel is flruhzza. - Bizonysg erre - szlt kzbe La Surie, mert szvesen emlegette apai ddapmat, aki hozz hasonlan polgri szrmazs volt - az n se, Charles Siorac, a roueni patikrius, aki, amint elg pnze volt hozz, megvsrolt egy malmot, melyet La Volpie-nek keresztelt el, s egy de-t kelve a keresztneve s a Siorac nv kz, ettl fogva gy neveztette magt: Charles de Siorac, La Volpie ura. - Mgsem lltotta, hogy nemes - vgott kzbe apm. - A kzjegyzi okiratban nem biggyesztette hozz a nevhez azt, hogy nemesember, amint ilyen esetben szoksos volt. - Amint tudja, apmuram - mondtam sokatmondan -, a Siorac-sk, apai ddapmat is beszmtva, kedvesebbek nekem s kzelebb llnak a szvemhez, mint a Guise-ek, mert gy rzem, a csaldnak ettl az gtl rkltem azokat a tulajdonsgaimat, amelyekrt becsl. - s azt hiszem, igaza van - mondta Siorac mrki, kiss megmosolyogva csaldi ggnket, amelynek egybknt is gyakorta adta tanjelt. A lakoma vgeztvel apm flllt, tment a kandallhoz, hogy megmelegtse a htt, azutn nmi szertartsossggal beszlni kezdett: - Visszatrve Orbieu-re, azt mondom, fiamuram, hogy ennek az uradalomnak a megszerzse jeles nap. Hiszen e napig csak a csald legifjabbjainak jr cmmel bszklkedhetett. Henrik kirlyunk lovagg tette, rszben, hogy elismerje a szolglatokat, melyeket csaldom a trnnak tett, rszben pedig, hogy kifejezze Guise kuzinja irnti szeretett. De most fiamuram igazi, birtokosi cmhez jut, amely a trzskssg becslett, a ranggal jr tekintlyt, s a biztonsgot is megadja, fejedelme lehet a kis kirlysgnak. Radsul, ha jl igazgatja uradalmt, szp jvedelemhez is jut, amely jcskn fellmlja azt a jradkot, amit a rest Orbieu grfn kap Itlibl, az t szzalkra kiklcsnztt pnze utn. - De nem azzal kell kezdeni - vgott kzbe La Surie hevesen -, hogy lemond fri jogairl! n magam egykor nagyon szegny voltam, s higgye el, ezt nem is felejtettem el. De ezer alkalma lesz enyhteni parasztjainak nyomorsgn, csak krem, mindenre, ami szent, tartsa tiszteletben a szoksjogokat! A szoksjog szent a skvidken! Mg azok is ragaszkodnak hozz, akiket htrnyosan rint! Mindezt hamarosan kegyelmed is tapasztalni fogja. A Szakllasok elnke, Jeannin volt a kincstrnok. s a rangltrn kzvetlenl alatta ll Dagant kzbenjrsra, aki egybknt az ids kincstrnok helyre plyzott, ha ezt az r majd maghoz szltja, csods gyorsasggal kzhez kaptam a pnzt, amelyen megvsrolhattam az orbieu-i birtokot; mindjrt a vtelt kvet napon Sillery kancellr a ptensleveleket is tadta, s ezltal elnyertem az Orbieu grfja cmet.
- 25 -

Szp olvasm bizonyra megbocstja nekem azt a hisgbl fakad rmet, amely akkor tlttt el, amikor az Orbieu grfok cmert rnyomattam levlpaprjaimra, pecstemre s rvsettem hintm ajtaira, amelyet apm s La Surie kzsen vsrolt s vgtelen jsggal nekem ajndkozott. De mirt is ne lveznnk a hisg rmt? Elhessegetni magunktl a tetszelgs, a cifrlkods nyjtotta kis lvezeteket (s melyeket egy blcs aszkta nyilvn jelentktelennek s nevetsgesnek nyilvnt a celljban), tn nem olyan-e, mint leszaggatni a htkznapi elgedettsg pr fnyes, selymes pvatollt, mikor gyis annyi okunk van nygni az letet, a rvidsgt kivlt? Elhatroztam, hogy februr 11-n, vasrnap veszem tnylegesen birtokba uradalmamat, amikor is az orbieu-i templomban, a misn tallkozhatom birtokom parasztjaival, hogy lssam ket s k is lssanak engem. De amikor engedlyt krtem a kirlytl a tvozsra, kerek perec elutastott, mivel azon a vasrnapon nagy csatra nylt kilts a kirlyi tancsban, a jezsuitk Prizsba val visszateleplsnek gyben s amelyen ezrt kvnatosnak tartotta jelenltemet. Vgl is nem bntam, hogy az utazst el kell halasztani, mert rettent hideg volt, s sajnltam volna, ha hintm szp lovainak egy egsz napot a skvidk fagyos tjain kell trappolniuk. A jezsuitk gye izgalomban tartotta a kirlyi tancsot, az udvart, a parlamenteket, szbeszd trgya volt a hlgyek szalonjaiban, s nem akadt Franciaorszgban olyan ifj vagy leny, aki ne kvnt volna vlemnyt nyilvntani e krdsben. Az olvas taln emlkszik mg r, hogy a fiatal Chtel, a jezsuitk nvendke, 1594. december 27-n mernyletet ksrelt meg IV. Henrik ellen, akit vgl csak az ajkn sikerlt megsebestenie. A kirly kapott az alkalmon, s azon nyomban, mg vrz ajakkal, gazdagtotta szellemes mondsainak trhzt, amelyek oly npszerv tettk: - A jezsuitknak nem volt elg a sok szentfazk szja, hogy utlatukat kinyilvntsk. Kellett az n szm is! A vizsglat feltrta, hogy az ifj Chtel, a prizsi Clermont Kollgium nvendke, mint arrl gyntatja mr rgta tudott, pederaszta volt, s radsul vrfertz kapcsolatrl brndozik a sajt nvrvel. Az atyk ezrt bezrtk t az gynevezett tpeld kamrba, egy komor helyisgbe, ahol zldes fnyek villannak, fenyeget hangok kelnek, majd rmsges rdgk ugranak el, s azzal fenyegetik a szerencstlen foglyot, hogy magukkal ragadjk a lngok kz. E termszetfltti tnemnyek meggyztk Chtelt, hogy bnei miatt minden bizonnyal pokolra jut, hacsak nem vsrolja meg lelki dvt, vgrehajtvn egy hstettet, amelyet a katolikus egyhz nagyra rtkelne: dicsretes pldul meglnie a kirlyt, akit az egyhz kirekesztett, amita a ppa kikzstette mint eretneket. A leleplezs utn a Parlament ziben megtrgyalta az gyet, a jezsuitkat letartztattk, eltltk, s alig tizenkt nappal az utn, hogy Jean Chtel a mernyletet elkvette, szmztk ket Prizsbl. IV. Henrik azonban rezte, hogy ezzel mg nem vgzett velk. s valban, nyolc vvel ksbb a ppa a kikzsts feloldsa fejben azt kvetelte, hogy fogadja be ismt a jezsuitkat kirlysgba. Az erszaknak engedve Henrik elrendelte, hogy teleptsk ket vissza La Flche-be, abba a kollgiumba, amelyben korbban hadseregnek tisztjeit kpeztk. m a rendkvl hres prizsi Clermont Kollgium, ahol az ifj Chtelt oly fortlyosan felksztettk bntettre, a kirly parancsra zrva maradt. A mennyben vagy a pokol mlyn, krds, hov kerlt a mennyei tlet folytn, az ifj Chtel igencsak meglepdhetett, hogy tizenhat vvel a halla utn a ppa s IV. Henrik kzvetve az gye miatt gyszlvn hajba kapnak. Az eset 1610 janurjban trtnt, t hnappal azeltt, hogy Henriknk sszeroskadt Ravaillac trdfstl. A kirly akkoriban hatalmas hadsereget szervezett Spanyolorszg, Ausztria s Nmetalfld Habsburgjai ellen, s mert e nemzetek mind katolikusok, a protestns orszgok kzt keresett szvetsgest ellenk. Politikja felhbortotta a ppt, s olyan figyelmeztetst intzett Henrikhez, amelynek mgttes tartalma sokkal fenyegetbb volt, mint sz szerinti jelentse. szentsge egy ediktumot hozott nyilvnossgra, amelyben egyrszt mlyen eltli Thou elnk Egyetemes trtnet-t. Ezen nem is csodlkozhatunk, tekintve hogy a szerz nyltan rokonszenvezik a protestnsokkal. Az ediktum folytatsa azonban mr meglep. A ppa ugyanis a tovbbiakban eltli Antoine Arnauld-nak a jezsuitk elleni vdbeszdt is, s vgl - vgn csattan az ostor - eltli Jean Chtel hallos tlett.
- 26 -

Franciaorszgban ltalnos s zajos felhborodst keltett az az ediktum. A parlament kivltkpp tzet okdott. Mivel tbbsgben gallikn volt, s gy egybknt is ingerlten figyelte a ppai hatalom franciaorszgi terjeszkedst, rendkvli md srtnek tallta, hogy a Vatikn megkrdjelezi egy olyan tlet jogossgt, melyet a francia fggetlen parlament hozott egy kirlygyilkos ellen. Mit akar a Szentszk? Feltmasztani Jean Chtelt, s ismt a kezbe adni a kst? A prizsi parlament srgssggel sszelt, majd formai hiba miatt semmisnek nyilvntotta, s nyilvnos elgetsre tlte a Szentatya ediktumt. Henrik az elgetst megtiltotta, de maghoz rendelte Ubaldini nunciust, s igen kemny szavakat intzett hozz: Chtel feloldozsa felhvs a szemlye elleni jabb mernyletekre! Azt kvetelte, hogy a ppa vonja vissza ediktumt. De miknt lehetsges ez?, kiltotta a nuncius, kvrks kezt gnek emelve, amikor a ppa, ha az r nevben beszl, csalhatatlan? A Szentszk ezutn ismt tanjelt adta legends tallkonysgnak. Kiadott egy msodik ediktumot, amelyben eltli a Thou tollbl napvilgot ltott Egyetemes trtnet-et, de Arnauld-nak a jezsuitk elleni vdbeszdrl s Jean Chtel hallra tlsrl mr nem tesz emltst... Ez a hallgats azonban csak flengedmny volt, hiszen a korbbi ediktumot nem vontk vissza, s apm is, amikor beszmoltam neki a trtntekrl, kijelentette, hogy tlt a szitn: A Szentszknek csak az els gesztusa rvnyes. A visszavons csupn diplomciai hzs. A ppa tovbbra is fenyegeti a kirly lett! Sajnos nem tvedett! Br Ravaillac mernyletben nem lehetett bizonytani a jezsuitk rszvtelt, hiszen nem csak k munklkodtak azon a httrben, hogy a hborodottak engedelmes s vres kez eszkzknt szolgljk cljaikat. 1618. februr 16-n azonban a jtszma ttje mg nem tnt nagynak, hiszen csak arrl kellett hatrozni, hogy a jezsuitk, akik hossz szmzets utn mr tbb, jl mkd iskolt is megnyitottak Franciaorszgban, most ismt birtokba vehessk a prizsi Clermont Kollgiumot is. De a jezsuitk nevnek puszta emltse csaknem minden francibl viharos rzelmeket vltott ki, ki lelkesedett, ki viszolygott. A Sorbonne gyllte ket, mert igyekeztek megnyirblni az egyetem kivltsgait, s mindentt iskolkat nyitottak, amelyek radsul sokkal jobbak voltak, mint a tbbi iskola, mert a jezsuitk a legjabb mdszerekkel tantottak. A papok is haragudtak rjuk, mivel elnz gyntatsukkal a jezsuitk megnyertk maguknak a gazdag gynkat, s gy j sok adomnyhoz s hagyatkhoz jutottak. A pspkk amiatt mltatlankodtak, hogy ezek a lesipusksok olyan se hs, se hal papok: szerzetesnek mondjk magukat, de hol a darcruha s hol a klauzra? Reverendt viselnek, ldoztatnak, gyntatnak, misznek, de kzben a vilgban lnek, nemegyszer le is vetik a papi ruht, derekukon karddal, megtermett paripkon vgtznak, ahelyett, hogy mint a papok, szerny szvreken poroszklnnak. S tetejbe nem hajlandk elismerni a pspkk fennhatsgt. A galliknok, akik tbbsgben voltak a parlamentben, klnsen azt nehezmnyeztk, hogy a jezsuitk felttel nlkli engedelmessge - perinde ac cadaver 10 - csak egy emberre, a jezsuita rend spanyol generlisra vonatkozik, akit radsul a ppa nevezett ki, az pedig olasz! Hogy volna ht sszeegyeztethet e trsasg politikja Franciaorszg rdekeivel? S ami mindennl trhetetlenebb: a Vatikn azt a nzetet vallotta, hogy a ppknak a kirlyokat nemcsak trnra ltetni van joguk, hanem a trnrl lednteni is (ezt a ttelt a harmadik rend utastotta el a legegysgesebben). Vajon a Jzus Trsasg, amely haznkban oly nagy hatalomra s gazdagsgra tett szert, nem trekszik-e majd idvel arra, hogy a ppai hatalmat a vilgi hatalom fl emelje? Ugyanakkor igen sok francia rajongott nemes vagy alantas okbl a jezsuitkrt, s az okok gyakran egymsba is mosdtak. Akik gylltk a protestns eretneksget, s azt hajtottk, hogy tzzel s vassal irtsk ki a hugenottkat Franciaorszgban s egsz Eurpban, a jezsuitkat az ellenreformci lharcosaiknt tiszteltk. Msok, akik az iskolikban tanultak, szerettk volna gyermekeiket is majd jezsuita iskolkba jratni, s mindentt a jezsuita nevelsi elvek dicssgt zengtk. A magas rang urakat s hlgyeket - kztk az n keresztanymat, Guise hercegnt is mzesszav gyntatsuk bvlte el: a jezsuitk garantltk, hogy a-magas szlets lelkek az gbe jutnak, s az elkelsgek legocsmnyabb vtkeit is - a parznasgot, a pederasztit, a hzassgtr bujlkodst -, a hs esendsgre hivatkozva, tekintettel a legmagasabb rdekekre, elnztk. A
10 Mint egy holttest. (latin) - 27 -

legnagyobbak is, pldul pernon herceg, aki III. Henrik idejben a hugenottkhoz hzott, halla kzeledtvel fordtott egyet kpnyegn, mert flt kitenni magt a jezsuitk gylletnek. Azta plds engedelmessggel hzdik meg vdszrnyuk alatt. s vgl sokan voltak olyanok is - 1618. februr 11-n klnsen sokan! -, akik nem kvntk elktelezni magukat sem a jezsuitk mellett, sem ellenk egy olyan jelentktelen gyben, amilyen egy iskola Prizsba val visszahelyezse, ezrt kimentettk magukat felsgnl, s nem vettek rszt e napon a kirlyi tancs munkjban. Amint belptem a knyvesszobba, mindjrt lttam, hogy a tancsosoknak j harmada tvol maradt. A tancskozs gyors temben zajlott. Du Vair, a pecstr elterjesztsben rvek pro s contra egyarnt szerepeltek, de egyrtelmen kimondta: nem, az az iskola, amely egy Chtelt nevelhetett, nem nylhat meg jra. Puisieux azonban emlkeztetett r, hogy Jean Chtel mernylete ta huszonngy v telt el, hogy a krlmnyek megvltoztak, hogy a tanrok mr nem ugyanazok, s srt rjuk nzve, ha egy kalap al veszik ket eltvelyedett eldeikkel. Sillery hasonlkppen rvelt. Jeannin, az elnk anlkl, hogy nyltan szembehelyezkedett volna vele, azt javasolta, hogy a kollgium kerljn egy msik rend irnytsa al, amely szervezetileg a francia pspkk fennhatsga al vonja az iskolt. Lajos a szembe hzott kalpaggal, karjt sszefonva, nagy figyelemmel hallgatta az rveket s ellenrveket, majd amikor miniszterei mr mind kifejtettk llspontjukat, azoknak a tancstagoknak is szt adott, akik lltak. m pernon herceg volt az egyetlen, aki nyltan a jezsuitk mellett trt lndzst - egybknt azt suttogtk, hogy vilgi tagja a Jzus Trsasgnak. Lajos ekkor szavazst rendelt el, de nem kzfeltartssal, hanem titkosan, szavazlapokkal. Amikor a szavazcdulkat szthajtogattk, kiderlt, hogy a nagy tbbsg a jezsuitk mellett voksolt. Lajos mr pp kszlt nyilvnossgra hozni a dntst, amikor Du Vair szt krt, s bejelentette, hogy nincs meg a hatrozatkpessghez szksges ltszm, hiszen a tancstagoknak tbb mint egyharmada tvol maradt, gy ht a hatrozathozatalt el kell halasztani a kvetkez lsre. E bejelents hallatn mly csnd tmadt, s minden szem Lajosra szegezdtt: egyesek reszkettek tle, msok remltk, hogy elfogadja minisztere javaslatt, ahogy eddig mindig is tette. Lajos lesttt szemmel, kifrkszhetetlen arccal hallgatott, s nagyon nehz lett volna megjsolni, miknt fog hatrozni. ltalban fejet hajtott miniszterei tapasztalata eltt, s tisztelte magt az gymenetet is, gy ht az tnt valsznbbnek, hogy helyt ad Du Vair elnk kifogsnak. Viszont olyan figyelmesen s udvariasan hallgatta vgig mindkt fl rvelst, hogy rejtly maradt, az szemlyes vlemnye. A Tancs szmra rendkvl nagy fontossg volt, mit fog mondani, mert akr tiszteletben tartja, akr thgja a gymenet szablyait (s thgni valban vakmer lps lett volna), mr e dntsbl megtlhet az llspontja - vagyis, a jezsuitkkal kapcsolatos szndka. - Tancsos urak - mondta hatrozott hangon -, a Tancs voksolt. Nincs ok a szavazs megismtlsre. A Jzus Trsasg ismt megnyithatja iskoljt Prizsban. Mg aznap dlutn megltogattam Lichtenberg grfnt Bourbons utcai palotjban. Komor pillantsok s keser szavak fogadtak. Mita nem ltott! Hol utazgatok a kirllyal, hol az llamtancsban lk! Szeretem-e mg egyltaln? s csoda volna-e, ha nem? visszavonultan, a vilgtl elzrva l, n meg az udvari dmk krl legyeskedem, s mint egy mhraj, gy zsonganak krl azok a lnyok, akik nem gondolnak msra, csak a micsodjukra! - A micsodjukra, asszonyom! Odahaza, vlasztfejedelemsgben is ilyen szavakat szokott hasznlni? Ez az a tnus, ami miatt Rambouillet-n siptozni szokott! - Az istenrt! Ne emltse elttem azt a szrny knyeskedt! n nmetl beszlek, s kimondom, amit gondolok! Azok a lnyok, akikrl beszlek, a tarts vonzernek hjn vannak ugyan, de fiatalsguk tmeneti ragyogsa knnyen megejt egy olyan cslcsap frfit, amilyen kegyelmed! - Cslcsap volnk? De hiszen n egyedl nt szeretem, asszonyom! - Ktlem! gy hallottam, hogy Luynes ifj hitvese mr eskvje napjn szemrmetlenl meresztgette nre szp szemt. Ezt persze eltitkolta ellem! s mert a baj nem jr magban, a kirly radsul nagymltsg rr emelte nt! Most mr grf, egy nagy birtok ura. Vagyis ezentl annyi ideje sem marad a szmomra, amennyit a kirly melletti szolglata hagy. Nem ltom nt tbb
- 28 -

soha! Hov tnt a kis Siorac lovag, aki annyira sietett hozzm nmetrkat venni, s a lbamhoz borulva eskdztt, hogy rkk szeretni fog? Az emlkek knnyet csaltak szp szembe, s egy knnycsepp vgigfolyt orcjn, amelyet szerettem volna ajkammal felitatni, de hevesen ellktt magtl, s reztem, hogy igazolnom kell magam eltte. Sorra vettem ht a vdpontokat, s mindre vlaszoltam, gyelve, hogy vdbeszdem a lehet leghosszabb legyen, mert szmos alkalommal megfigyeltem, hogy minl hosszabbra nylik egy magyarzkods; akrha ismtlsek rn is, annl meggyzbb. Amikor lttam, hogy kezd megnyugodni, panaszkodni kezdtem, hogy hideg van kis szalonjban, s clozgattam r, hogy hlszobjban folytathatnnk beszlgetsnket. Nem ellenkezett, de olyan fennklt arcot vgott, mint aki eleve elutastja a hlszobval kapcsolatos hts gondolatokat. Miutn becsuktam a hl ajtajt, s betoltam a reteszt, egy nyalb rzst s jabb hasbokat dobtam a tzre, s a pokoli tz kzelben, amely - legalbbis bennem - krhozatos gondolatokat gerjesztett, hlgyemtl karnyjtsnyira leltem a kt karosszk egyikbe, s folytattam a vdekezst. Biztostottam rla, hogy az udvarban a kirlyn udvarhlgyein kvl nincs fiatal leny, k viszont, rnjkhz hasonlan spanyolok, s n minden spanyolt utlok. Radsul a tbbsgk feketben jr, mint az apck, s ha beszlnek, csak azrt, hogy a francikat gnyoljk. Ami Luynes ifj hitvest illeti, valban kitntetett egy mersz pillantssal, de ez a szertarts kzben trtnt, amikor tnyleg nem nzhette csak a frjt, gy ht tekintete sok mindenkin megpihent, a kirlyon is. Egy pillanatra elhallgattam, mert az jutott eszembe, hogy mese helyett igaz trtnettel is traktlhatnm hlgyem, amely els hallsra ugyan hihetetlen, de mr az egsz Louvre beszli, s taln sikerl elznm vele grfnm aggodalmt s fltkenysgt. - Micsoda? - kiltott fel Lichtenberg grfn, s meglepetsben egszen megfeledkezett vlt srelmeirl -, az a dvaj kis teremts arra vetemedett eskvje napjn, hogy a kirllyal szemezzen!? - Bizony asszonyom, s ami mg meglepbb, felsge lthatlag nem maradt kzmbs. - Honnan veszi ezt? Tn hatott a kirlyra ennek a nszemlynek a kacrkodsa? - Igen, asszonyom, ktsg nem fr hozz. mult-bmult az egsz udvar. S azta a kirly, mieltt megltogatn hitvest, hosszan idzik a kirlyn fudvarmesternjnl, minden alkalmat megragad, hogy lthassa, s olyankor, mivel nem tl beszdes, hosszan, sztlanul bmulja. Mint egy tejflsszj kamasz, az els lgyottjn! - s a kis kirlyn szrevette ezt? - No de, asszonyom, ki ne vette volna szre? Az egsz Louvre tud rla! A fkancellrtl az utols ltifutiig! Nincs egyetlen szobalny, aki gyazskor ne errl fecsegne, nincs grdatiszt, aki vltskor ne ezen csfoldnk, s gynyrsggel tlti el ket a gondolat, hogy Luynes-t taln felszarvazzk. - Ennyire nem kedvelik Luynes-t? Azt hittem, kzszeretetnek rvend. - gy is volt! Csakhogy most is, meg a fivrei, az unokatestvrei, unokaccsei, a dlrl idesereglett pereputtya lecsap az udvarban mindenre, amit r; hivatalra, cmre, pnzre. Az ilyen mohsg haragot szl. - Trjnk vissza a kirlynhoz! Mit tesz szegnyke nehz helyzetben? - Nos ht, asszonyom, mit tehetne? Sr, nyszrg s retteg. Maghoz krette a spanyol kvetet, aki riadztatta a nunciust, az meg vatosan megkrnykezte a kirly gyntatjt, Arnoux atyt. Ez az les elmj jezsuita meglehetsen ktl szellemessggel nyugtatta meg ket: A ksrts mg nem buks. - A mindenit! - mondta Lichtenberg grfn, olyan megvetssel, amilyennel csak hugenotta illethet ppista praktikt. - A gyns, ugye, arra val, hogy szksg esetn kifecsegjk a gynsi titkot? - No de, asszonyom, Arnoux atya csak ltalnossgban beszlt. Mi csrjk-csavarjuk, amit mondott. - Ez jellemz a jezsuitkra! s ami az arctlansgot illeti, n sem marad el tle! Van kpe ilyen hossz tvollt utn azzal belltani, hogy holnap elutazik orbieu-i birtokra! - De hiszen mr mondtam, asszonyom, hogy csak addig maradok, amg elrendezem a birtok gyeit!
- 29 -

- Az sokkal tovbb tarthat, mint most gondolja, s ott, tvol tlem, ha nagyon unatkozik a skvidken, biztosan akad egy de kis parasztlny, akinek nagyon is kedvre van, hogy mulattassa urt, amitl csak n a becslete a falujban, az apja meg buss hasznot hz a kalandbl. - Egy de kis parasztlny! - kiltottam nevetve. - Siorac mrki, aki mr jrt a birtokon, csak csf, szurtos lnyokat ltott Orbieu-ben. - Mert nem az r! Neki nem mutattak meg mindent! De egy napon majd, az egyik napszmosa, aki slyosan eladsodott, s nem tudja megfizetni tartozst, elkldi nhz egy tucat tojssal a legcsinosabb lnyt. Taln maga mosdatja ki elzleg a ktnl. - des asszonyom! - mondtam nevetve -, tl nagy a kpzelereje. s ez rlt felttelezsekbe kergeti. Ktelkedik bennem? - De mennyire! Ha szomor vagyok, ktelkedem nben, magamban, s mg szeretett fejedelemsgem, st a vagyonom fell sem lehetek nyugodt. Tudja-e, hogy a nmetek kst szegeznek egyms torknak, s hogy az n rlt s szerencstlen unokatestvrem, a pfalzi vlasztfejedelem hagyta, hogy kinevezzk az evanglikus Liga fejv? Tudja-e egyltaln, kedves francia bartom, hogy mi ez a Liga? - Termszetesen tudom, asszonyom: a protestns nmet fejedelemsgek szvetsge, amelyet a csszr s a katolikus nmet fejedelemsgek terjeszkedse ellen hoztak ltre. Asszonyom elfelejti, hogy a kirlyi tancs tagja vagyok! - Ami jl jvedelmez kegyelmednek! n viszont mindenemet elveszthetem, ha rlt testvrem, ennek az ostoba Lignak a feje, fellzad a csszr ellen. Mert nyilvnvalan gy fog sszetrni, mint az agyagkors, ha vaskannval koccan ssze! s ki lesz akkor a vlasztfejedelemsg? s a fejedelemsgben a javak? - Asszonyom, itt Prizsban palotja van s, mint mondta, ves jradka. - Valban van fedl a fejem fltt, s a vlasztfejedelemsgben rekedt vagyonom nlkl is ellhetek, ha sszehzom magam. De mi lesz az n kis Erikemmel, Lichtenberg VII. grfjval, ha a vlasztfejedelemsgben lv vagyonunk elsllyed a lzads viharos tengerben? Mivel fivrem a vlasztfejedelem, nem vlaszthatja meg szabadon, melyik tborhoz tartozzk. s ha a vlasztfejedelmet megfosztjk hercegsgtl, vajon nem fosztjk-e meg Eriket is a birtoktl? Annyira kvntam mr t, olyan trelmetlenl vrtam, hogy a beszlgets vget rjen, fellljunk a merev karosszkekbl s bebjjunk a puha, baldachinos gyba, hogy sem a veszlybe kerlt vagyona, sem a vlasztfejedelemsg jvje miatt nem tudtam aggdni, s persze sejtelmem sem volt rla, hogy szp hlgyem flelmei azt a rettenetes dlst vettik elre, amelytl vtizedeken t szenved majd Eurpa s hull az ember, s amit gy neveznk: a harmincves hbor... - des asszonyom, krem, ne sirnkozzunk elre a rossz jv miatt, ha mr most is annyi a bajunk. - Igaza van - mondta panaszos hangon. - A jelen szomorsga pedig az, hogy kegyelmed holnap elutazik Orbieu-be. - De asszonyom, nem fogok ott eltemetkezni! Tudja-e, hogy mr j intzt is talltam, aki tvolltemben tkletesen igazgatja majd birtokomat? - Kizsebeli. - Nem hiszem. Saint-Clair nemes ember, nem a pnzre vgyik, hanem a vidki letre. Ez ideig maggiordomo volt Orbieu grfnnl, aki azonban eladja prizsi palotjt, s szlvrosban, Firenzben telepszik le. j intzm knnyek nlkl vlik meg tle. - Viszonyuk volt? - Dehogy! A grfn kt dolognak l: a lustlkodsnak s a torkoskodsnak. Elhallgattam, Lichtenberg grfn is hallgatott, egy pillantst vetett rm, azutn lehajtotta a fejt, s a tzbe bmult. Nhny hossz perc telt el gy, kzben tekintetnk nha tallkozott, majd ismt elvlt, s a lngokra tapadt. Vgl Lichtenberg grfn felllt, s ellpett a kandalltl. - Pokoli tzet rakott! - mondta. - Rosszul tettem? - Nem, dehogy, csak melegem van. Nagyon, nagyon kimelegedtem! Megfulladok a ruhmban! Kapcsoljon ki, krem!
- 30 -

Apm nyomatkosan megkrt, hogy adjam meg a mdjt els jelensemnek Orbieu-ben. s indulsunk elestjn, amikor a szobm eltt elhaladva ltta, hogy az vszakhoz kpest rendkvl hideg id miatt egy vastag bivalybr zekt ksztettem ki reggelre, valamint egy pr testrcsizmt, nem llhatta meg sz nlkl. Fiamuram - mondta -, olyan ltzkben akar megjelenni parasztjai eltt, mint egy kapitny? Jvtehetetlen hiba lenne. Honnan tudhatnk, hogy n Orbieu grfja, ha az ltzke nem rulkodik rla? ltzzn fel pazarul! ltse fel a legszebb zekjt! Az utat vgig paplanokba burkolzva teheti meg a hintjn, s rr a falu hatrban lra lni, amint a kirly is csak a fvros kzelbe rve pattan mindig lra, hogy azutn hvei eltt mr teljes fnyessgben mutatkozzk! Mskor megmosolyogtam volna, de most lttam, hogy apm valsggal mmoros az elmenetelemtl, hiszen titokban jobban szeretett tbbi gyermeknl, taln mert az n szletsemkor mr otthon l, idsd ember volt, s tnylegesen nevelt. Annyira meghatott flt szeretete, hogy elhatroztam, minden kvnsgnak engedek, legalbbis egyelre, mert idvel azrt szerettem volna sajt beltsom szerint irnytani uradalmamat. Apm gy kvnta, hogy Saint-Claire-en, La Surie-n s rajtam kvl a katonink, Pisseboeuf s Poussevent, valamint az aprdom, La Barge s a szakcsom, Robin is legyen ott a ksretben, valamennyien lovon s fegyverrel. m rvid tnds utn gy tallta, hogy egy grf szmra e ksret kiss sovnyka (mintha Guise hercegnt hallottam volna), s a sajt kltsgre felfogadott mg ngy svjci legnyt is, ngy hatalmas termet, pirospozsgs hegyi fickt, akik valban pompsan festettek, hintnk eltt getve lovukon. Mivel gy vltem, nem lhetnk vissza ennyire Sraphin atya vendgszeretetvel, de azzal sem bntethetjk ksretnket, hogy az orbieu-i cska kocsmban kelljen megszllniuk, az grkezett a legclszerbbnek, ha egyenest a kastlyba megynk valamennyien. Ez esetben viszont magunkkal kell vinnnk a szakcsot is, Caboche-t s a felesgt, Mariette-et, valamint, a kezkhz, legalbb kt komornt: Margot-t (akit, reg napjai gynyrsgt, apm mr nemigen nlklzhetett) s Louisont, aki, amint az olvas mg emlkezhet r, megvetette s megosztotta gyamat, pfalzi grfnm uralma eltt. Caboche persze nem tudvn, mi a helyzet a kastly konyhiban, semmikpp sem akart tnak indulni szakcsmvszetnek kellkei nlkl. Kvetkezskppen egy egsz szekeret megtlttt a sok lbos, st, fazk, a nyrsforgat kszlkek, pecsenyestk s mit tudom n mg mi minden. Ha valaki ltta ezt a hossz menetet, azt hihette, hogy egy kisebbfajta hadsereg indul a csatba. 1618. februr 24-n, szombaton indultunk Prizsbl jval napfelkelte eltt s Montfort l'Amaury-ban tartottunk pihent. Itt lakott a montfort-i Samson de Siorac nagybtym, s itt volt apm Korhadt Tlgy nev uradalma is, ahov azonban, mint taln emlkeznek r, n nem tehettem be a lbam, mert apm felesge csak azzal a felttellel ismert el sajt finak, hogy sohasem kell ltnia. Nem szeretnm, ha az olvas e dntse alapjn tln meg t. Apm Guise hercegn j hrt vdte, s egyben igyekezett biztostani a szmomra a trvnyes szlets elnyeit. De taln tl sokat krt ezzel hitvestl, aki rendletlenl szerette t, brmily sok oka is lett volna r, hogy ne szeresse. Mr emltettem, hogy amikor ksbb, mr apm halla utn tallkoztam Angelina de Montcalmmal az rkls gyben, szinte els pillantsra megkedveltem t, s is engem. Ekkor mr nagyon ids volt, de nemes termszetbl fakad jsga megrizte szpnek a mosolyt, a tekintett; a kor rontsval dacolva. Mivel az imnt emltett okbl nem ltogathattam meg a Korhadt Tlgy-ben fltestvreimet, Pierre-t s Olivier-t, k jttek el hozzm Montfort l'Amauryba, Samson de Siorac nagybtymhoz. Mindketten ama ritka mestersgek egyikt ztk, amely - az vegfest szakmval egytt megengedett a nemesember szmra: tengeri kereskedelemmel foglalkoztak. De hajik pp javts alatt lltak Nantes szrazdokkjban, ezrt - ms dolguk nem lvn, meg nyilvn hitveseik srgetsre is - arra krtek, hadd lehessenek jelen, amikor tveszem orbieu-i birtokomat. Samson hitvese, Gertrude de Luc, hsges Zarja s La Surie felesge is csatlakozott e krelemhez, mghozz olyan tlrad kedvessggel, hogy lehetetlen lett volna nemet mondani. Dlutn ngy rakor Saint-Clair megjegyezte, hogy jkora elkszletet kvn ennyi ember szmra kosztrl s kvrtlyrl gondoskodni, gy ht az lesz a leghelyesebb, ha Caboche-sal s mg nhny embernkkel azonnal elindul Orbieu-be, s gondoskodik tzifrl, hsrl s vilgtsrl, hogy minden kszen lljon, mire msnap megrkeznk.
- 31 -

Bizonyra emlkeznek mg r, hogy trvnytelen szlets nagybtym, akit azonban apm elismert testvrnek, Samson de Siorac, ifjkorban messze fldn hres volt szpsgrl: rtbe hajl, gndr haja volt, szablyos arca, mint az antik isteneknek s azrkk szeme. Radsul a termszet, mr-mr pazarlan, jmbor termszettel is megajndkozta Samsont, kptelen volt rosszat felttelezni brmirl-brkirl: szerette az embereket, s mindenkiben megbzott. Ez a kivteles jindulat, amelyet idsebb korra is megrztt, elbvlen gyermekiv tette. De mivelhogy vak volt minden emberi aljassgra, ezernyi szakadkba belehullott volna, ha hitvese, Gertrude du Luc nem irnytja ers kzzel, frjnek idvel hitvese is, anyja is lett egyben. Fejt bszkn hordta, keble mg mindig magasan gmblydtt (taln nmi mestersges segtsggel). Gertrude els frjnek ksznheten meglehets gazdag volt, gy azutn megvsrolhatta Samson szmra a montfort-i patikt, amely azonban az nevn zemelt, klnben Samson elvesztette volna nemessgt. Gertrude esetben nem vettk ilyen szigoran a dolgot: csak hivatali nemessggel rendelkezett. rltem, hogy a hlgyek jelen lesznek beiktatsomon, vagy amint La Surie somolyogva mondta, akirl mg mindig szaglott az alacsony szrmazs: trnra lpsem szertartsn. gy reztem, hogy hufndlis selyemszoknyik susogsa, cicomik, gyngyeik, parfmjk s mg ravasz frtcskik is emelik sznre lpsem pompjt a falu templomban, ahol is pontban tz rakor, februr 25-n, vasrnap, hogy gy mondjam Orbieu grfjv szentelnek uradalmam parasztjai eltt. Sgornim, La Surie felesge, Gertrude du Luc s Zara, annak is rltek, hogy vgre egytt lehetnek, hisz oly sok mondanivaljuk volt egymsnak, de apmmal s velem is csak ritkn tallkozhattak. Annak is rltek persze, hogy kizkkenti ket a vidki tl unalmbl egy ilyen emlkezetes esemny, amelynek dicsfnybl rjuk is, hitveskre is esik egy nyalb, hiszen sem Samson, sem fltestvreim, lvn fiatalabbak nlam, nem brnak semmifle cmet, gy ht az n cmem, s csaldi fszkk kzelben elterl nagy uradalmam az nevk ragyogst is nveli. Saint-Clair elnk jtt a Montfort s Orbieu kztti tszakaszon, hogy jelentse mr zsfolsig megtelt a templom, s Sraphin atya arra kr bennnket, hogy mieltt a templomba belpnnk, keressk fel elbb t, mind a tizenegyen, a sekrestyben. Mi jl jrtunk: szp, nagy, lobog tz fogadott, nem gy, a nyomban a templomba tr ksretnket: mr minden pad foglalt volt, s gy a szertarts alatt mindvgig llni knyszerltek oly szken, hogy egy gombostt se lehetett volna elejteni. Amikor belptem a sekrestybe, Sraphin atya a legnagyobb tisztelettel ksznttt, de egy kicsit olyanformn, mintha egy fhadnagy fogadn a szzadost a kaszrnyban, azzal a klnbsggel, hogy ez a fhadnagy idnknt Isten nevben beszlhetett. Mondom: idnknt, mert a lelkiekkel val foglalatossg, mint a ksbbiekben kiderlt, tvolrl sem az egyetlen szerepe volt Orbieu-ben. Utnam csaldom tagjait ksznttte, mindenkinek neme, kora s mltsga szerint adva meg a tiszteletet, olyan vlasztkosan, hogy a fkamars sem tallhatott volna benne hibt. Azutn elmagyarzta, hogy n egyedl lk majd a szentlyben, a baldachinos szkben, amely egybknt a pspk rnak van fenntartva, de emiatt ne feszlyezzem magam, mert a lila reverenda sohasem teszi ki magt a skvidk sarnak. Apm, nagybtym, fivreim, La Surie, Saint-Clair s a hlgyek elfoglaltk helyket a templomhaj els sorban szmukra fenntartott magas zsmolyokon. Mise utn az atya majd bemutat egyhzkzsge hveinek, elbb franciul, azutn a skvidk nyelvjrsban, s igen rlne, ha n is szlnk nhny szt parasztjaimhoz, az tolmcsi kzremkdsvel. Ebben a pillanatban hatroztam el, kedves, olvasm, hogy amilyen gyorsan lehet, meg fogom tanulni alattvalim nyelvjrst. Az rdgbe is! Ne mondjk, hogy az az ember, aki idegen nyelvi ismeretei okn IV. Henrik tolmcsa lehetett titkos diplomciai trgyalsain, s ugyanezen okbl XIII. Lajos llamtancsban is helyet kapott, nem tud megbirkzni ezzel a nyelvjrssal, amelynek elsajttsa nyilvn nem olyan nehz, mint a nmet nyelvtan, az angol kiejts vagy az olasz igk! Semmikpp nem akartam, hogy alattvalim, valahnyszor franciul krdezek tlk valami nem szeretem dolgot, gy tehessenek, mintha nem rtenk, s ltszlag teljes tiszteletet tanstva, lelkk legmlyn ostobnak tartsanak. Radsul milyen nehzkes lenne minden cseklysg miatt Sraphin segtsgrt folyamodni, hogy tudniillik nekik lefordtsa, amit n mondtam, nekem meg, amit k mondtak. Nehz lenne gy parancsokat kiadni!, s mennyi
- 32 -

kslekedssel jrna vgrehajtsuk! No meg Sraphin nyeregben rezhetn magt az lland tolmcskods miatt, holott mr gy is elg hatalmat lvez uradalmamban. Nem mintha fltem volna, hogy visszal vele. Els tallkozsunkkor az volt a benyomsom, s a ksbbiekben ez a meggyzdsem csak ersdtt, hogy egyenes emberrel llok szemben, aki legjobb tehetsge szerint igyekszik betlteni hivatalt, s br a sajt rdekeit is szem eltt tartja, nem fsvny, gondol a hveire, s nemcsak az dvkre, de testi szksgleteikre is, osztozik rmkben s bnatukban, trzi a rossz terms, a jrvnyok, balesetek okozta tragdikat, hiszen tudja, mily kevsen mlik ezeknek az embereknek az lete, akik szmra a mindennapi kenyr is gondot okoz. Kllemt tekintve Sraphin atya ers, energikus ember volt, szles vll, dombor mellkas, a hangja ers s rcesen cseng (ki is eresztette bszkn a misn), arca szgletes, barna szemnek pillantsa that, szinte parancsol, orra nagy, ajka hsos, haja sr, vrses szn: Saint-Clair lltsa szerint nem vonzdik tlzottan sem a butykoshoz, sem a fehrnphez. m ahogy elnztem borvrs orrt s ugyancsak pirosl orcit, eltndtem, hogy vajon ez a pr valban csak a skvidki levegnek ksznhet-e, s amikor lttam, milyen pillantst vet a sekrestybe lp hlgyeinkre nem hunyta le a szemt oly gyorsan, amint illett volna, s gy jl lthattam felvillan tekintett -, mr azt is ktsgesnek talltam, hogy rzketlen volna a fehrnp irnt. De mirt trtem volna plct felette? Jval idsebb voltam mr, amikor kezdtek feltnedezni azok a szeminaristk, akik a papi ntlensg tiszteletben tartst kveteltk, s ami mg meglepbb, a pspki szkekbe szzies let fpapok lhettek, akik beren rkdtek papjaik erklcsei felett. De jobb psztoraiv vltak-e ettl a nyjuknak? Nem mondhatnm. Mindig is gy gondoltam, hogy az nmegtartztats nagyon is negatv erny, ha csak nem prosul az emberisg irnti vgtelen szeretettel. A sekrestybl kt ajt nylt a templomba. Az els a templomhajba vezetett, s Sraphin atya szlt a templomszolgnak, Figulus-nek (akkor mg nem tudtam, milyen sokfle feladatot lt el), hogy ezen az ajtn t vezesse rokonsgomat a templomba, az els sorban fellltott zsmolyokhoz. Ezutn maga ksrt engem a szentlybe nyl ajthoz, de mieltt kinyitotta volna, szlt nhny szt, tmutats gyannt. - Grf r, engedje meg, hogy felidzzem, milyen ceremnival hallgatott mist az elhunyt Orbieu grf, ha pp uradalmban tartzkodott. Elsknt lpett be a szentlybe, kalappal a fejn. Kalap-levve trdet hajtott az oltr eltt, majd jra fedett fvel a baldachinos pspki szkhez lpett. Ott megllt s mlyen meglengette fvegt tiszteletadskppen csaldjnak cmerpajzsa eltt, amely, mint majd ltni fogja, a szszkkel szemkzti falon tallhat! Azutn ismt visszatette kalapjt a fejre, lelt, s a kalapot ezutn mr csak rfelmutatskor vette le. A cmerpajzs eltti tisztelgs, az elhunyt grf rtelmezsben, fhajts volt sei eltt, akik mind, vagy csaknem mind, a szently alatt vannak eltemetve. - Jl rtettem, atym? - krdeztem meglepetten. - Azt javasolja, hogy utnozzam az elhunyt grfot? - Igen, valban ezt btorkodom tancsolni, grf r - mondta Sraphin, egy kis biccents ksretben. - Mgpedig azrt, mert a parasztjaink ersen ragaszkodnak a szoksokhoz. Ha n vr szerint nem is Orbieu grf, knnyebben elismerik annak, ha ltjk, hogy ugyangy cselekszik, mint nhai uruk. - gy lesz - mondtam rvid csnd utn -, csak hozzteszek valamicskt a magambl is. Sraphin szgletes, vrsl arca nmi nyugtalansgot rult el, szavakba azonban nem nttte: Inkbb megkrdezte, nem hajtank-e magamba szllni, mieltt belpek a szentlybe. Igent mondtam, s letrdepeltem az imazsmolyra, egy nagy fakereszt el, s gy maradtam egy percig, de inkbb gondolkoztam, mint imdkoztam. Furcsa berzenkeds fogott el, amirt hatalmam egy tszz holdas s tszz lelkes kis kirlysg felett, mindenekeltt megnyirblja a szabadsgomat. Birtokom sznhz, ahol szerepet kell alaktanom. Apm mondja meg, milyen jelmezt viseljek, Sraphin atya pedig elrja, mit kell tennem a mise kezdettl a vgig. szintn szlva, amikor belptem a szentlybe, mg sejtelmem sem volt rla, mi lesz az a cseklysg, amit hozzteszek majd Orbieu grf ceremnijhoz. A torkom bizony elszorult, mint egy sznre lp komdis, annl is inkbb, mert a szently kt lpcsvel magasabban volt, mint a
- 33 -

templomhaj, s egyszerre ott talltam magam, temrdek tndkl gyertya kztt, mikzben a hallgatsg mr az els sortl kezdve homlyba borult. Az agyam kba volt, forgott krlttem a vilg, s mindent gy tettem, ahogy Sraphin tancsolta. Fedetlen fvel trdet hajtottam az oltr eltt, majd a pspk baldachinos szknl megllva bkoltam az Orbieu-k cmerpajzsa fel, de pp abban a pillanatban, hogy a kalapot visszatettem a fejemre, hirtelen kitisztult az agyam: kptelensgnek reztem, hogy egy olyan csald cmere eltt tisztelegjek, amelyhez semmi kzm. Pillanatnyi ihlettl vezrelve elindultam a szksorok fel; vatosan, hiszen a lpcsfokokat nem lttam, s fltem, hogy mg megbotlom, viszont apmat a flhomlyban is gyorsan felismertem a Szentllek Lovagrend keresztjrl, amely a melln ragyogott. Ekkor harmadszor is megemeltem a kalapom, s mlyen meghajoltam apm eltt. gy reztem, ez a fhajts kiegsztette s egyben helyesbtette is az elzt: miutn udvariassgbl megadtam a tiszteletet annak a csaldnak, amelynek mtl a nevt viselem, az eltt is tisztelegtem, amelybl szrmazom. Amikor visszaindultam a pspki szk fel, lttam, hogy az oltr mgtt Sraphin atya s egy kiss tvolabb Figulus sblvnny dermednek, br a lehet legalzatosabb testtartsban. Sraphin szgletes arcn csak a papi jtatossg tkrzdtt, Figulus-re azonban kilt az izgalom. Klns arca volt ennek az embernek; hosszks s spadt, s mintha a vonsok vgigcsorogtak volna rajta, akr a cspg gyertyn a viasz, s rkk knnyben sz szeme meg ktoldalt lefittyedt szemhja miatt gy festett, mint bizonyos panaszos brzat kutyk. Elkezddtt a mise, s sokkal hosszabbra nylt, mint vrtam, mert Sraphin nem tudott ellenllni a csbtsnak, hogy e fnyes hallgatsg eltt hosszan hallassa sajt basszus hangjt. A hossz szertarts viszont alkalmat adott r, hogy mikor a szemem mr nem kprzott a gyertyk fnytl, titkon szemgyre vegyem a hvek gylekezett. Csak kzbevetleg jegyzem meg, hogy a meghkkenten sok gyertyt, mint msnap Saint-Clairtl megtudtam, Sraphin kvnsgra helyeztk el, az n kltsgemre... A gylekezet bzltt, s a bzt sem a levegbe permetezett parfm, sem az els sorban helyet foglal hlgyek s urak illata nem tudta elnyomni. s testmagassg, vllszlessg s jltplltsg tekintetben is risi volt a klnbsg az els sorban l kivlasztottak s a parasztok kztt, akik az urak mgtt szorongtak a padokon, s nemcsak kicsik, vznk, csenevszek voltak, de igen sokan pposak, nyomorkok is... Az is mindjrt kitnt, hogy milyen kevs az asszony - szrks zskvsznat viseltek, s a fktjket olyan mlyen hztk a homlokukba, hogy nem lehetett kivenni vonsaikat. Nagyon meglepett, hogy nem ltok egyetlen sz fejet, de mg deresedt sem a hallgatsg soraiban, s gyereket is sokkal kevesebbet, mint vrtam. Orbieu j egy szzada plt templomnak nemes egyszersge elbvlt, csak ppen csontig tfagytam a hidegben, a gyapjing ellenre, amit azrt gondosan magamra hztam a selyemzeke al. Trnra lpsemet igencsak megkesertette a hideg, Sraphin vgerhetetlen latin litnii s a hallgatsgbl rad bz, amit egyedl csak a tmjn tudott elnyomni, melyet Figulus hintett tmjntartjbl a fasznre. A tmjnezs mdja azonban felhbortott: kzvetlenl azutn, hogy az illatos fsttel az oltr fel fordult, gy adva meg a tiszteletet a Teremtnek, elttem termett, s engem is betmjnezett. Nyilvn ez is egy rgi szoks volt, amit az elhunyt Orbieu grfok, akik a lbunk alatt aludtk rk lmukat, megkveteltek vagy legalbbis eltrtek talpnyal papjaiktl. n azonban otrombasgnak tartottam, mghozz szemrmetlen otrombasgnak, hogy kzvetlenl a menny Ura utn s ugyanazzal a tmjnnel tisztelik meg a fldi urat is. Brmennyire tisztelnem kell is a szoksokat, ezt a tlkapst valsznleg nem fogom sokig eltrni. A mise vgeztvel Sraphin atya, az neklst vgre abbahagyva, az Orbieu grfok s az n seim magasztalsba fogott: Mespech brt dicstette, akinek hsiessge nagyban hozzsegtette Guise herceget, hogy visszafoglalja Calais-t az angoloktl, Siorac mrkit, a Szentllek lovagjt, aki III. Henriket s IV. Henriket szolglta, veszlyes kldetseket teljestve. Csaldom anyai grl finoman csak annyit emltett, hogy si s hres csald, de konkrtan nem utalt Guise hercegnre, sem anyai nagyanymra, akinek sei, a Castelnau-k, rszt vettek a keresztes hadjratokban. Azutn ttelesen felsorolta az sszes cmet, amit felsge XIII. Lajos adomnyozott nekem azon cselekedeteimrt, melyekkel segtettem megszabadtani a kirlysgot egy idegen trnbitorltl. Sraphin elbb franciul mondta el mindezt, azutn a helyiek nyelvn megismtelte. Ersen figyeltem, de a neveken kvl egy szt sem rtettem. Ez a fagyos mise olyan sokig tartott (kzben
- 34 -

meggmberedett a lbam a csizmban, s a hideg gy vett krl, mint valami burok, a palstomra vetett prm ellenre), hogy bven volt idm felkszlni a hveimhez intzend kis beszdre. gy terveztem, nem leszek olyan szkszav, mint a Lajos, azrt elgg rvidre fogom, hogy ne lankadjon a hallgatsg figyelme, amit Sraphin latin kntlsa mr pp elgg prbra tett. Flkeltem pspki szkembl, s elrelptem, a szently els lpcsfokig, majd magam mell krtem Saint-Clairt, s a lehet legegyszerbben fogalmazva s tagoltan, a kvetkezket mondtam, abban a remnyben, hogy taln francia sznoklatomat is megrtik nhnyan: - Bartaim; a kirly nekem adott titeket, hogy legyek az uratok. Szolgljatok jl! n j gazdtok leszek. Megvdem a jogaimat s tiszteletben tartom a ti jogaitokat. Az elhunyt Orbieu grf intzje helyett j intzt kaptok; tudjtok jl, mirt. Saint-Clair r lesz az intz. Nemes ember s becsletesebb annl, hogysem kiszipolyozzon benneteket. Ktelesek vagytok engedelmeskedni neki, gy, mintha nekem engedelmeskedntek. Kt dolgot fogadok meg nektek ezen a mai napon: gyakran elltogatok hozztok, s ha segtetek, felvirgoztatom az Orbieu-birtokot. Isten ldjon meg titeket s rizzen meg egszsgben! Ez a beszd sem franciul, sem a helyi nyelven Sraphin atya fordtsban - nem vltott ki a hallgatsgbl sem megelgedst, sem elgedetlensget. Mintha a falnak beszltem volna. Caboche ekzben csodt mvelt a kastlyban. Nemcsak kirlyi lakomt ksztett, de minden szobban begyjtatta a kandallkat, amit az tfagyott hlgyek kitr rmmel dvzltek. Sraphin atyt is megkrtem, hogy tartson velnk, st az jszakt is tltse falaink kztt, s mihelyt az ebd vget rt, ttesskeltem a knyvtrszobba (gy hvtk ezt a szobt, br nagyon kevs knyv volt benne, lvn az Orbieu grfok nem nagy hvei az olvassnak), hogy ott feltehessek neki nhny krdst, melyekre kszsgesen vlaszolt. - Grf r, ne lepdjn meg, hogy nem lt sz fejet az egyhzkzsgemben. Az emberek elbb meghalnak, mint ahogy a szaklluk, hajuk szbe fordulhatna, a tbbsg tvenves kora eltt, s az asszonyok mg korbban. gy ht nincsenek nagyszlk a faluban, s ez sajnlatos, hiszen sok segtsget nyjthatnnak a kzssgnek. Gyerek sincs sok. Egy rszk meghal mg egyves kora eltt, mert a rosszul tpllkoz anyk teje silny, s radsul itt mifelnk az emberek megtartztatjk magukat, hiszen az jszltt is csak telpusztt, s ahogyan n, egyre inkbb az lesz. - Megtartztatjk magukat, atym? Hogy rtsem ezt? - Grf r - mondta mosolyogva Sraphin -, a hveim nem gynjk meg nekem, ha a coitus interruptus-t gyakoroljk, egyrszt, mert nem tudnak latinul, msrszt, mert nem tudjk, hogy ez bn. s mivel nem gynjk meg - folytatta ravaszks arccal -, nem is tudom megtiltani nekik. Ezrt azutn egy-egy csaldban nincs is tbb kt-hrom gyereknl. - Ilyen szegnyek a parasztjaim? - krdeztem. - , igen, a napszmosok csaknem mind szegnyek. Egy kis darab fldjk van csupn, egy fsts kunyhjuk, amelyben ember s llat egytt l, s csak gy tarthatjk fnn magukat, ha brbe adjk a karjuk erejt. De l az n birtokn t-hat gazdagabb paraszt is, akinek elg fldje van, hogy jl boldoguljon. k mindenkpp megtalljk a szmtsukat, akr rossz a terms, akr j. - Akkor is, ha rossz? - Ilyenkor ezek a parasztok kevesebb napszmost fogadnak, s kevesebbet is fizetnek nekik. Azutn meg nem adjk el mindjrt a gabonjukat. Megvrjk, amg az ra emelkedik, s amikor mr elg magas, klcsnadjk zlog fejben a kihezett napszmosoknak. - Zlogot krnek? - Egy kis erdt vagy egy darabka fldet, ami vgl csaknem biztosan az vk lesz, mivel a napszmos nem tudja msknt trleszteni az adssgt. - s a rgi intz, Rapinaud, Orbieu grf nevben tette, ugyanezt? - Orbieu grf gabonjt adta klcsn, de a sajt hasznra, mert a zlogba kapott flddarabka vgl az birtokt gyaraptotta. - A mindensgit! Knyszerteni fogom r, hogy mindent visszaadjon! - Grf r - mondta Sraphin, lehalktva hangjt, mintha az rintett meghallhatn, amit mond -, ez nem lesz knny. Rapinaud peresked ember, s a per hossz vekig elhzdhat. Ha tudja, vsrolja meg inkbb ezeket a fldeket.
- 35 -

- Meggondolom - mondtam, igyekezve nem elktelezni magam. - Csak mg egyet mondjon meg, atym: mirt van annyi nyomork a parasztjaim kztt? - Mert tl sokat s tl kemnyen dolgoznak, hajnaltl napestig, s vgl mind belenyomorodnak. - Atym - mondtam -, br nagyon elszomortott, amit hallottam, vgtelenl hls vagyok mgis, hogy elmondta. Pnzt adtam neki, s krtem, mondjon mist s fohszkodjk Istenhez, hogy az orbieu-i birtok s parasztjai - mg a legszegnyebbek is -, jobban boldoguljanak a jvben. A szobmban - amit azrt vlasztottam, mert nagy ablakai dlre nylnak, m februrban ettl semmivel sem volt melegebb a tbbinl -, br ks este volt mr, nagy lnggal lobogott a tz, s Loiuson pp az gymelegtvel foglalatoskodott. - Mit csinlsz, Louison? - krdeztem szigoran, de nem bartsgtalanul. - A grf r lthatja: melegtem az gyt, mert a tzet mr megraktam, felsztottam, elrendeztem a ruhkat a szekrnyben, most pedig le fogom hzni a grf r csizmjt, levetkztetem, vgigdrzslm a testt szagos vzzel a tz eltt. Vajon kedvre val lesz ez a grf rnak? - Nagyon, fleg ha nem beszlsz hozzm harmadik szemlyben. s siess: meghalok a fradtsgtl, az lmossgtl s a hidegtl. Ledrzslt a gykrkefvel. A lenyz kicsinyke volt, de eleven, de, s nagyon gyesen vgezte teendjt. Amikor a munktl kipirosodva vgzett velem, bebjtam a meleg takark kz, viszont tovbbra is csak ott llt a tz eltt, a karjt lbzta, szemldkt rncolva. - Mit lldoglsz s fintorogsz ott? Mirt nem msz lefekdni? - Hov? - krdezte mrgesen. - Egy padlsszobba, ahol nem g a tz, s ahol egyedl vagyok? Mariette a Caboche-val van, Margot pedig tudja kivel. n meg haljak meg. a hidegtl, egyedl az gyban, ahol senki sem melegt? - Louison - mondtam -, tudod jl, hogy a kapcsolatunknak vge lett, amikor a grfn hsgeskt kvetelt tlem. - Persze! - mondta diadalmas kppel. - De az eskt Prizsban tette. gy ht az Orbieu-ben nem rvnyes! - A kutyafjt! - mondtam, s brmily lmos voltam is, nevetnem kellett. - Micsoda finom klnbsgttel! J gyvd lenne belled, Louison! Ltta mr, hogy ellenllsom gyengl, s tovbb tmadott. - Grf r - folytatta -, ha van egy cspp szve, megengedi, hogy idebenn aludjak, ebben a karosszkben, a tz eltt! - Jl van - mondtam -, csinlj amit akarsz! Betolta a reteszt, s az utols kp, amit lttam, mieltt gyertymat elfjta volna, nevet arca volt. Azutn ppgy, mint a gyertyt, az lmomat is elfjta, s msnap egy hihetetlenl boldog reggelre bredtem: mr magasan jrt a nap, s n Orbieu-ben voltam, sajt birtokomon. Louison pedig ott fekdt meztelenl a karomban, s feszes keble a mellemhez nyomdott.

IV. FEJEZET
Egy htig maradtam Orbieu-ben, s az idt azzal tltttem (mely id mindvgig rettenetesen hideg volt), hogy apmmal, La Surie-vel s a katoninkkal lovon bejrtam uradalmam svnyeit, vagy amint itt errefel mondtk: tjait, amelyek pokolian rosszak voltak, s csak csodlkozni tudtam, hogy sznagyjts, arats, szret idejn hogyhogy nem borulnak fel rajtuk tzszer is a szekerek. Mindenkivel igyekeztem szba elegyedni, aki az utamba kerlt, st egy-egy kunyhba is benyitottam, de a kszbn mindig megtorpantam, olyan frtelmes bz radt ezekbl a hajlkokbl, ahol llat s ember egytt lt, s radsul apm a fertzstl is flt. De csak nagyon kevs sikerrel jrtak prblkozsaim, mert nhny jmd paraszt kivtelvel, aki, ha rosszul is, de beszlt franciul, parasztjaim tbbsge nem rtette Montaigne nyelvt, vagy legalbbis gy tett, flelembl vagy ravaszsgbl, mintha nem rten. A legszegnyebbekben nyilvn sok vszzados bizalmatlansg is munklkodik az urak ellen, amely nagyon mlyen gykeredzik, s reztem, hogy tlem sem vrnak semmit, fleg semmi jt.
- 36 -

Mivel hallottam, hogy Figulus glosszriumba foglalta e vidknek a nyelvt, elkldtem hozz La Barge-t, s krtem, hogy adja klcsn a mvt. Meglepett, milyen kitn kis sztrt alkotott: temrdek szt kzl, s hozz kiejtsk mdjt is, meg egy kis nyelvtant, s sok kzmondst s kifejezst. Nagyot ntt a szememben Figulus, akinek hossz, spadt arct els tallkozsunkkor gyertyhoz hasonltottam, knnyez szeme pedig bizonyos kutykat juttatott az eszembe. Krtem, hogy keressen fel, s mihelyt megrkezett, kzltem vele, milyen nagyra becslm a mvt. gy rlt a dicsretnek, hogy bnatos, mindig zrkzott, hossz arca egy csapsra felragyogott. - Sokvi munka eredmnye ez, grf r - mondta. - Mg a korbbi orbieu-i pap, Sraphin atya nagybtyjnak idejben fogtam hozz, akinek a kplnja voltam. - Hogyan? - krdeztem - n pap, Figulus r? Ltva, milyen alantas munkt vgez ezen a parkin, szerpapnak vagy alszerpapnak gondoltam. - Pap vagyok - mondta Figulus, nmi gggel. - De mivel rajtam kvl senki sincs, aki a kegyelmed ltal emltett munkt elvgezn, nekem kellett mindent magamra vllalnom. gy ht egy szemlyben vagyok gyertyaviv, templomszolga, sekrestys, harangoz, hitoktat, srs s tant. - Sok munkt vllalt magra, Figulus r, s ennek megfelelen nagyok az rdemei is. Remlem a pspksg is elismeri ezt, s hamarosan olyan papi llsba helyezi, amely az rdemei alapjn megilleti. Erre azonban Figulus csak szomoran mosolygott. - , dehogy, grf r, sose leszek n pap. - Mr mirt ne lenne? - Nincs annyi pnzem, amennyi ahhoz kell. - Hogyan? - krdeztem meghkkenve -, pnz kell ahhoz, hogy valaki pap legyen? - De mennyire. A jellt nem is remlheti, hogy a pspksg papp teszi, ha nincs legalbb tven frank vjradka. Amihez legalbb ezerfranknyi tke kell! Nekem nincs ennyi, s mivel sem gazdag rokonsggal, sem prtfogval nem rendelkezem, nem is lesz soha. - Ht Sraphin atynak volt ennyi pnze? - Volt! A nagybtyja, rezve halla kzeledtt, lemondott a javra a parkirl, ami nmagban persze semmi gyakorlati eredmnnyel sem jrt volna, ha egyszersmind a szksges pnzt is nem hagyja r. Ezutn azonban mr nem volt ktsges, hogy megkapja kinevezst a pspksgtl. - Be kell vallanom - mondtam rvid csnd utn -, felhbortnak tallom, hogy csak egy tkepnzes lehet egy faluban Krisztus kpviselje. Figulus egyszerre vonta fl a szemldkt s a vllt, ami felttelezsem szerint azt akarta jelenteni, hogy sem krhoztatni, sem helyeselni nem hajtja az egyhz eljrst. - Az egyhzi fmltsgok nyilvn gy vlik, hogy a hvek nem tisztelnk azt a papot, aki szegny - mondta. - De ht szegny az a pap, akinek nincs sajt tkje? gy tudom, fizetsg jr neki a keresztelkrt, ldozsrt, eskvkrt s temetsekrt is. - Valban - mondta Figulus -, s ez az amit mi kauzl-nak neveznk. Nem is elhanyagolhat sszeg. Csak ht a mi falunkban az emberek annyira szegnyek, hogy csak lassan, nehzkesen fizetnek - ha ugyan fizetnek... - De kpln r, ott van mg a dzsma is! - ! A dzsma! - kiltotta Figulus, az g fel emelve karjt. - Sokat meslhetnk a dzsmrl! De bocssson meg, grf r, nem szeretnm olyasmibe tni az orrom, ami nem tartozik rm. Veszlyes volna. Keveset keresek, lvn ugyanolyan napszmosa az egyhznak, mint msok a fldnek. De ez a kevs nekem elg, s nem szeretnm mg ezt is elveszteni. Ekkor karon fogtam Figulus-t, a tz eltti karosszkhez vezettem, s szinte erszakkal leltettem. Azutn n is leltem, vele szemben. - Nem trk semmi kifogst, kpln r! - mondtam hatrozott, s egy kiss mgis trfs hangon. - Ennek a birtoknak n vagyok az ura, s szeretnm megtudni, mi folyik itt, hiszen az egyhz nemcsak a parasztjaim termsbl, hanem az enymbl is vonja a tizedet. - Nem, grf r, urasgod nem fizet dzsmt, hiszen nem ktkezi munks, s nem kzvetlenl lvezi a fld gymlcseit: csak a brli s a napszmosai fizetik a tizedet. - Mindazonltal, ha a brlimet megrvidtik, engem is meglopnak, nemde?
- 37 -

- Nem, grf r, ha elg elrelt ahhoz, hogy elbb krje el a brltl az nt megillet rszt, mint ahogy a pspk dzsmaszedje thalad a vidken. - s trvnyes az, ha gy jrok el? - Nem, tilos. A tizedelnek kell elsknt krbejrnia. De meg lehet oldani... - A tizedel! Milyen baljs kifejezs! Mintha a lakossgot kszlne megtizedelni! - , grf r! A tizedelnek nincs szksge fegyverre. komoly, lelkiismeretes ember, aki sosem srt meg senkit. Azt kveteli, s csakis azt, ami az egyhzat megilleti, mghozz a legnagyobb nyjassggal, anlkl hogy flemeln a hangjt. - s miknt zajlik le egy ilyen dzsmaszeds? - Az arats napjn minden kvehalomba kilenc kvt raknak, mert errefel a tized valjban kilenced, s gy vrjk a dzsmaszed sovny tehenektl vontatott szekert, amelyet egy napszmos hajt, aki ugyanolyan sovny, mint a tehenek. A szekr mellett pedig ott get, szerny szvren, a mr emltett dzsmaszed, fekete ruhban, a feje kopasz, arca szigor. Leszll az szvrrl, dvzli az aratkat, majd vgigmegy a tarln, s minden egyes kvehalombl kiemel egy kvt, amit a napszmos a szekrhez visz. Vgl a dzsmaszed nneplyesen elbcszik az aratktl, visszal szvrre, s tvozik, a parasztok tekintettl ksrve. - Gondolom, nem tl bartsgosak ezek a tekintetek. - , ezeknl sokkal bartsgtalanabbakat is lttunk az idk folyamn! De a lzadsokat mind vrbe fojtottk. - s manapsg mihez folyamodnak? - Csalshoz, grf r. A szent csalshoz! - Nocsak, kpln r! - mondtam nevetve. - n szentnek mondja a csalst? - Knytelen vagyok, hiszen nlkle a parasztjaink hen halnnak. - s hogy csalnak? - Sokfle mdon. Pldul, ha elg szraz az id, nem vgeznek az aratssal, csak ks jszaka s a sttsg leple alatt hazavisznek nhny kve gabont, amelyet gy kivonnak a msnapi tizedszeds all. - gyes. - Vagy pedig az egy kupacba rakott kilenc kvt gy helyezik el, hogy a nagyobbak legyenek kzpen s a kisebbek krben, ahonnan a dzsmaszed vlasztani szokott. - Ez is gyes. s a fld mely termnyei esnek dzsma al, kpln r? - Ht valamennyi, grf r! Minden gabonafajta, a szl, a di, a gymlcsfk termse, az llati brk, a len, a kender, a gyapj s az llatszaporulat. - Mit kell rtennk llatszaporulaton? - Az abban az vben szletett llatokat. - Valamennyit? - Valamennyit, kivve persze, amit sikerl eltitkolniuk. - De miknt tud az egyhz ekkora tisztessgtelen hasznot igazolni? - Grf r, szabadjon emlkeztetnem r, hogy nem az egyhz rendelte el a tizedet, hanem Kroly, aki ily mdon akarta krptolni az egyhzat, miutn megfosztotta jelents fldtulajdontl. - gy ht a krptlst a parasztokra hrtotta t... - Ki msra hrthatta volna, grf r? - krdezte Figulus, spadt arcn halvny mosollyal. Nyilvnvalan arra clzott, hogy Kroly nem rhatta ezt a terhet a nemessgre, mert szksge volt katonkra. - No de mgis, kpln r - folytattam -, nem gondolja, hogy ehhez a hatalmas dzsmhoz, amit Franciaorszg leggazdagabb intzmnye, az egyhz szed be, az egyhz, amelynek vagyona a kirlynl is nagyobb, valamifle vallsi igazolsra is szksg volna? - Akad az is! Legalbbis talltak ilyet a Bibliban. Grf r is fellelheti Mzes els knyvnek tizennegyedik fejezetben, a huszadik versben, ahol is arrl van sz, hogy brahm, miutn legyzte a kirlyokat, akik elraboltk unokaccst, Ltot, hatalmas hadizskmnynak egy tizedt Melkhisdeknek, a Magassgos Isten papjnak adta. - De itt az rs hadizskmnyrl szl, nem termsrl, amihez az emberek munka s vertk rn jutottak!
- 38 -

- Valban. De ltezik egy msik igazols is, amely a dzsma felhasznlsn alapszik: eredetileg ugyanis ez a tized a papok ltfenntartsra, a templomok mkdtetsre s a szegnyek gymoltsra szolglt. - A szegnyek gymoltsra! Hiszen a dzsmt pp tlk raboljk el! - Az igazsg kedvrt azrt le kell szgeznnk, grf r, hogy a dzsma felhasznlsa nem mindig trt el az eredeti cltl. Csak azta tr el, amita egy konkordtum I. Ferencre ruhzta a pspkk kinevezsnek jogt. Korbban ugyanis a kinevezsek ktsgkvl az egyhz rdekeit tartottk szem eltt. A kirlyoknak azonban szoksv vlt, hogy nagyri hzak legifjabb sarjait vagy a hivatali nemessg rdemes kpviselit ltessk a pspksgekbe s aptsgokba. Ettl kezdve, ha szabad magam gy kifejeznem, a gyomor vette t a szv szerept. A pspksget immr javadalomnak tekintetik, nem hivatsnak s fleg nem szent, papi hivatsnak. A dzsma pedig, rszben vagy egszben azoknak a zsebben tnik el, akik beszedik. Nem gymoltjk mr a szklkdket. Nem kltenek a templomok fenntartsra, s ha megenged egy kzbevetst, grf r, Sraphin atya is urasgod bkezsgre szmtva tervezi templomunk tetzetnek kijavtst... Mosolyognom kellett. - Csodlattal adzom, kpln r, gyors gondolattrstsainak... De trjnk vissza eredeti tmnkhoz! A teljes dzsmt nem viheti el a pspksg, hiszen a papoknak is jr belle egy rsz. - De milyen nehezen kapjk meg azt a rszt! Viszont ki akarna pap lenni klnben, ki vllaln ezt a kemny munkt, ha semmit sem kapna fradozsrt cserbe? A papnak azonban csak elenyszen kis rsz jr abbl, amit egyhzkzsgben begyjtttek. - Nem ezt a rszt nevezik gy: kvrje? Figulus nevetsben trt ki. - Jaj, grf r! - kiltotta, hossz ujj kezt mindjrt a szja el kapva -, bocsnatt krem derltsgemrt! De ha a papnak jut rszt kvrjnek nevezik, csakis csfoldsbl, mert biztosthatom, hogy ez a kvrje sokkal inkbb a sovnya! - Jl rtem, Figulus r? Sraphin atya, ha nem volna sajt tkje, s csupn a dzsma r es rszbl kellene lnie, nyomorban tengdnk? Taln ezrt vrjk el a fpapok papjaiktl, hogy legyen sajt vjradkuk: minl tbbjk van, annl kevesebbet knytelen a pspksg adni nekik. n, Figulus r mint kpln, nyilvn szintn kap a papnak jr rszbl, mg ha kevesebbet is, mint maga a pap. - n? - krdezte Figulus -, n egy rva garast sem kapok! A pspksg szmra a kplnok mintha nem is lteznnek. - De ki fizeti akkor nt? - krdeztem meglepetten. - Sraphin atya, a sajt pnzbl. - s megkrdezhetem, hogy jl fizeti-e? - Jobban, mint a nagybtyja - vlaszolta Figulus, s nyomban becsukdott, mint egy kagyl. Ezzel persze nem mondott sokat, mert az emltett nagybcsi kztudottan rendkvl zsugori volt, mg ha a hallos gyn unokaccsre hagyta is a vagyont. - Remlem, tisztban van vele, grf r - szlalt meg Figulus zavartan -, hogy ha kituddnk, mi mindent mondtam el nagysgodnak, vehetnm a koldustarisznyt s a botot... - Nyugodjk meg, kpln r! Apmon kvl, aki hozzm hasonlan hallgatni fog, mint a sr, senkinek sem mondom el, mirl folyt kzttnk a sz. Szavamat adom r! - Ksznm, grf r - mondta Figulus, s szertartsosan meghajolt. - Megengedi, hogy tvozzam? - krdezte azutn. - Sraphin atya mg gyant fog, ha ilyen sokig urasgoddal maradok. Ez a megjegyzs az eddiginl rosszabb sznben tntette fel elttem Sraphin atyt, meglepetsemet azonban igyekeztem elrejteni Figulus ell. - Mondja meg Sraphin atynak - mondtam rezzenstelen arccal -, hogy mtl fogva minden reggel idevrom nt, mert leckt veszek a parasztjaim nyelvjrsbl, s a tanulst mr ma elkezdtk. Arrl nem kell emltst tennie, hogy az oktatsrt elre fizettem. Ezzel egy tfrankost cssztattam a kezbe. Sosem lttam mg embert gy felindulni. Figulus gy bmulta a markban ragyog aranyat, mintha kptelen volna hinni a ltezsben, s a szembe lassanknt olyan ktsgbeesett kifejezs kltztt, hogy mr-mr azt hittem, visszaadja a pnzt. - Grf r - mondta vgl elfl hangon -, ha ez az arany, amint gondolom, egy tfrankos, nem tudok mit kezdeni vele.
- 39 -

- Nem tud mit kezdeni vele, kpln r? Ht olyan nagy baj volna, ha egy kicsivel tbb szalonna jutna a fazekba? - Dehogy volna baj, grf r! Csakhogy ezt a pnzt elbb fl kellene vltatnom hatvan garasra, s ki mshoz fordulhatnk ez gyben, mint Sraphin atyhoz, vagy ami mg rosszabb, egy gazdag paraszthoz, akitl azutn egsz Orbieu megtudn, milyen hatalmas sszeg ttte a markomat, s ez annyi rmnykodst vonna maga utn, hogy knytelen lennk elbujdokolni errl a vidkrl. A mindensgit! - gondoltam magamban -, ez a falu gy ltszik ppolyan, mint az udvar. Ha rm r vagy elnyhz jutunk, ezer rosszakarnk tmad! - Nos ht - mondtam kszsgesen -, emiatt ne fjn a feje. Majd n felvltom a pnzt. Visszavettem az aranyat mozdulatlan kezbl, s leszmoltam neki a hatvan garast, amit , kbulatbl felocsdva, gyorsan elrejtett reverendja ngy zsebbe. Ez a reverenda olyan elnytt, kopott volt, hogy eskdni mernk r, azrt nem merte kikeflni, mert flt, hogy cafrangokra szakad a kezben. Beszmoltam apmnak eszmecsernkrl. - Pedig nem is a tized sjtja a leginkbb a parasztot - mondta fejcsvlva -, hanem a kirlynak fizetend ad. Mert a dzsmt legalbb termszetben fizeti, az adt viszont pnzben, amibl a legkevesebbje van. Ha a szjtl megvonja a falatot, s eladja a tejet, a tojst, tykot, akkor sem lesz annyi pnze, amennyi kellene. - Ht az rbr? - Azt is termszetben fizeti. s ezt az adt mr csak azrt sem lehet egy napon emlteni a dzsmval vagy a kirlynak fizetett adval, mert tlen mdjban ll a parasztnak ledolgozni az adssgt. - Figulus - jegyezte meg La Surie, kiss taln meggondolatlanul - a kt legfbb rossztl szenved: rdemdsabb a kelletnl, s ugyanakkor tudja, hogy rdemeit sosem fogjk elismerni. - Kegyelmed rdemeit bezzeg elismerik! - mondta erre apm. Majd ismt felm fordulva, folytatta: - Helyesen jrt el Figulus-vel szemben, s j helyre vndorolt az tfrankos is. Maradjon csak j viszonyban a kplnnal, a hasznra lehet! Valahnyszor Orbieu-ben idzik, Sraphin atya festi fiamuram el a dszlet sznt, Figulus meg a visszjt. Odahagytam Orbieu-t, a poggyszomban Figulus glosszriumval, nhny illzival szegnyebben, nmi tudssal gazdagabban, merthogy nyilvnvalv vlt, ha fel akarom virgoztatni uradalmamat, nemcsak rengeteg pnzt kell fordtanom r, de ugyanannyi idt, gondot s trdst is. Nem hagy hidegen az emberi nyomorsg, sem ama kptelen igazsgtalansg, hogy egyesek kunyhba szletnek, msok palotba, rengeteg arany, selyem, tkrk, csillrok kz s nincs ms dolguk - legalbbis bkeidben -, mint szerelmi histrikba keveredni a kirlysg legszebb, legtapasztaltabb s fleg leggmblydedebb hlgyeivel. n sem vagyok szent, se Vince, se Szalzi Ferenc, s nem titkolom azt sem, hogy az orbieu-i uradalom felvirgoztatst elssorban a magam rdekben kvnom. De semmikpp sem szeretnm, ha a majdani jlt parasztjaim nyomorsgn alapulna, pp ellenkezleg, knnyteni akarok terheiken, hiszen akkor tudjk majd igazn jl mvelni a fldeket - az enymeket ppgy, mint a sajtjukat. Mgis, br csak rvid ideig voltam tvol, egszen megrszegltem az rmtl, hogy jra lthatom szp Prizsomat s kirlyom palotjt. s ha az imnt megengedtem magamnak egy kis trft kirlysgunk leggmblydedebb hlgyeit illeten, meg kell mondanom azt is, hogy cseppet sem neheztelek rjuk, amirt oly sokat lakmroznak, s kt lakoma kzt mg uzsonnznak is, hiszen a Louvre-ba belpve, elbvlve nztem szp, gmblyded keblket, amit a divatnak megfelelen flig szabadon hagynak. n meg csak pp annyira stm le a szemem, amennyire a tisztelet megkvnja, s ha alamuszi tekintetem egy pillanatra elrppen ezekrl a bjakrl, ht csak azrt, hogy mindjrt vissza is trjen hozzjuk, s mg megpihen rajtuk, jtatosnak nemigen mondhat imdsg gyannt, ksznetet mondok az rnak, amirt ilyennek teremtette ket, s kln is hlt mondok vtkkrt, a torkoskodsrt, amitl ilyen szp kvrek lesznek.

- 40 -

A skvidk, Orbieu krnyke mg ilyenkor tlen is elbvl, csak ne volna olyan hideg! rmmel burkolztam csaldi gyam takariba, a Champs Fleur-i utcban, ahol mr az els este nehz feladattal talltam szemkzt magam, amelynek megoldsa, gy tnt, nem tr halasztst. Fradt voltam, a hint kirzta a lelkemet, s amikor vacsora utn visszavonultam a szobmba, mit gondolnak, ki mst talltam ott, mint Louisont, aki nagy tzet rakott, az gyamat melegtette, s ettl maga is annyira flhevlt, hogy mr a szoknyjt is levetette! - H, Louison! - kiltottam, behzva az ajtt magam mgtt. - H, lenyz! Mit keresel te flmeztelenl a szobmban? s ilyen ksn! Mi a csudt akarsz? - Tzet gyjtani, megmelegteni az gyt - Mr megtrtnt! A tz g, a takar mindjrt meggyullad! Ksznm a szolglataidat, Louison. J jszakt! - De ht dolgom van mg itt! Le kell vetkztetnem a grf urat! - Egyedl is le tudok vetkzni. - s ki breszti majd reggel? - folytatta behzelg hangon. - A grf r mr elfelejtette, milyen kedvesen tudom n breszteni? - Nem felejtettem el. Mint ahogy azt sem, hogy mr nem Orbieu-ban vagyunk, ahol szerinted a grfnnak tett eskm nem rvnyes! Ha nem tudnd, visszatrtnk Prizsba! - Teremtm! Hov akar kilyukadni? - Oda, hogy Prizsban vagyunk, ahol kt az eskm! Louison, nagyon krlek, menj ki a szobmbl. J jszakt! Megfogtam a vllt, s szelden az ajt fel lktem. Zoksz nlkl lpett ki szobmbl, de borsszem nagysg knnyek peregtek a szembl s vgigfolytak kerekded orcjn, amitl egy kiss elszorult a szvem. Becsuktam az ajtt, de elfelejtettem - , vajon valban feledkenysg volte? - betolni a reteszt, gy ht msnap reggel, amikor a hajnal els sugarra kinyitottam a szemem, Louisont ismt a karomban talltam. Ott is maradt: nem volt szvem elldzni. m az eset nmi nvizsglatra ksztetett. Ha egy butcska kis komornnak sikerlhet knnyszerrel rm erszakolni az akaratt, mit tehetne velem egy olyan ragyog szellem s szpsg, magas rang hlgy, amilyen pldul Madame de Luynes? s vajon ellen tudnk-e llni a test csbtsnak pusztn csak azrt, mert a csbt a kirly kegyencnek hitvese? Mrpedig az a szirn sokkal veszlyesebb, mint az n Louisonom! Legynk vatosak, akr Odsszeusz, s semmikpp se vessk magunkat a habok kz! A Louison irnyban tanstott gyengesggel igyekeztem teht felvrtezni magam Luynes hitvesvel szemben. A pillanat szlte ugyan az elhatrozst, hogy ellen fogok llni neki, e dnts mellett mgis mindvgig kitartottam, s ezt blcsen tettem, amint a ksbbiek megmutattk. Ezen a reggelen nem sokat idztem kis komornmmal, mert mielbb Lajosnl akartam lenni, a Louvre-ban, mg mieltt sszel az llamtancs. Nagy szerencsmre reggelije kzben talltam, aminek nem volt pontosan meghatrozott ideje, mert a kirly hol ht rakor, hol fl tzkor reggelizett. - , Sioac! - mondta, amikor bkoltam eltte -, ht visszatrt Orbieu-bl. Nos ht, milyennek tallta? - Nagyon szp uradalom, Sire, s letem vgig hls leszek felsgednek, hogy engem tett meg urv. - Ht a parasztjai hogy lnek? - Nagy nyomorsgban, Sire. - Jl emlkszem r - mondta Lajos elrzkenylve -; hogy apm azt mondogatta, szeretn, ha tyk fne vasrnap minden francia paraszt fazekban. - , Sire! Annak is rlnnek, ha vente egy vasrnapon tyk fne a fazekukban! Ami pedig a papokat illeti, olyan kis rszt adnak nekik a pspkk a dzsmbl, hogy nem is lehet pap ms, csak akinek sajt vjradka van. - Ez gyalzat! - kiltotta Lajos, s gy reztem, hogy jobban sznakozik a papok szegnysgn, mint a parasztok nyomorsgn. Mlyen vallsos volt, gy ht nem feledkezett meg arrl, amit a papok szerny jrandsgrl mondtam. Nem sokkal ksbb rendeletet hozott a napi kongru-rl, vagyis hogy a pspkk ktelesek a ltfenntartshoz elegend rszt adni papjaiknak a dzsmbl. A kongrua sz a
- 41 -

latin kongruus-bl szrmazik, ami azt jelenti: illend, megfelel - m vgl mg az als papsg sem volt elgedett ezzel a rendelettel, mert a napi kongrua bizony nem volt elg a ltfenntartshoz... Reggeli utn Lajos megltogatta a kirlynt, s mivel a kirly szemlyes szolglatra rendelt ngy nemes kzl csak n voltam jelen, vele tartottam, gy tanja lehettem egy olyan jelenetnek, amely valsggal elkpesztett. Amikor Lajos belpett hitvese lakosztlyba, szemtl szembe tallta magt Madame de Luynes-nel, aki kecsesen trdet hajtott eltte, mikzben karcs dereka krl virgprtaknt terlt szt hufndlis szoknyja. A fejt flvetette, szempilljval verdesett, s olyan gyngd, egyszersmind csbt mosollyal nzett a kirlyra, amitl a szikla is meglgyult volna. Kezt vrakozn a kirly fel nyjtotta, s piros ajka igzen remegett, mintegy a trelmetlensgtl, hogy vgre a kirly kezre tapadhasson. Lajos egy pillanatra megdermedt, azutn fagyos tekintetet vetett a magasbl Madame de Luynes-re, apr biccentssel ksznttte, majd gyors lptekkel, nmn elhaladt mellette, s belpett a kirlynhoz. Megdbbentem. Br nem tudtam, mi trtnt itt, amg n Orbieu-ben voltam, szven ttt a kegyetlen megalztats, amellyel a kirly Luynes hitvest sjtotta. Miv vlt ily rvid id alatt ez a rendkvli szenvedly, amelyrl egsz krnyezete tudott, s amely annyi bnatot okozott a kirlynnak, s annyi gondot a spanyol kvetnek, a ppai nunciusnak, a kirly gyntatjnak s rajta keresztl az egsz Jzus Trsasgnak - mg vgl reszmltek, hogy brmily nagy volt is ez a szerelem, plti volt. , szegny Madame de Luynes! Mert hiba, hogy a szerelem csak a kpzeletben lt, a gyllet, amely a helybe lpett, nagyon is valsgos volt. pp az imnt lthattam, mennyire. Mert ez volt - Troncon nlkl is - a legrmesebb troncon-jrs, amit Lajos kirlysgnak els idejben ltnom adatott. De hiba sejtettem mr, hogy Madame de Luynes tiszta homloka s kk szeme mgtt fkezhetetlen dmonok lakoznak, mg mindig sznalmat reztem irnta, st szntam mg az utn is, hogy vtkei napvilgra jutottak. Az atyai palotban egy levlke vrt, amelyet egy kldnc hozott tvolltemben. Flnyitottam, s j keresztanym szinte olvashatatlan rsa s sajtos ortogrfija szktt a szemembe: Fijam, Vgre viszatrt! Jjn vacsorzni velem ngyszemkszt tizenegy rra. Catherine de Guise Legalbb a nevt kpes volt helyesen lerni. Az elhunyt hercegnek gondja lehetett r, hogy ennyit megtanuljon. Mondanom sem kell, hogy a meghvs parancs volt, nem krs, s sz sem lehetett rla, hogy kimentsem magam azzal az indokkal, hogy a kirlyi tancsot msnap ugyanerre az rra hvtk ssze, holott ez volt a helyzet. J keresztanym, mivel anyai gon Bourbon hercegn volt, majd a frje rvn Guise hercegn lett, nem trte volna el, hogy az llamgyeket valaki elbbre valnak tekintse az gynl. Franciaorszg kt leghatalmasabb csaldjnak ggje egyeslt benne, egy zben fennhjzva kzlte Medici Mrival, aki engedelmessgre intette, hogy neki nincs ms rnje, csak a Szzanya... Ismerve keresztanymat, elinduls eltt gondosan rendbe tetettem klsmet s ltzkemet. Louison a parancsomra megmosta a hajam, majd forr vassal szles hullmokat sttt bele, oly mdon, hogy a kt hts lokni egymssal szembefordulva hulljon kt oldalt a vllamra. Ezek utn az gyes kez Franz borotvval megigaztotta bajuszomat s krszakllamat. Nincs az a borbly, aki olyan egyformra tudn vgni egy szakll jobb s bal oldalt, mint ! Ha hagyom, Louison elrasztott volna szagos vzzel, de utastsomra csak egy icipicit szrt rm, mert nem akartam, hogy az n parfmm elnyomja a keresztanymt, amit Guise hercegn nyilvn srtsnek tekintett volna. Ugyanakkor megparancsoltam Pisseboeufnek s Poussevent-nak, hogy szappannal s kefvel sikljk le a hintmat, amely csupa sr lett a skvidki utazs kzben. Amikor ezzel elkszltek, a szegny Faujanet (szp olvasm, krlek, hogy Fozsanet-nek ejtsd a nevt! Mibl tudhatnnk klnben, hogy egy prigord-i illetsg szemlyrl van sz? s azt se felejtsk el, hogy a szegny a dlfrancia nyelvjrsban nem sznakozst, hanem szeretetet fejez ki!), teht
- 42 -

Faujanet kifnyestette az aranyozst a hintn, mikzben La Barge s Robin a szp pej lovaimat vakartk s kefltk, mg vgl csak gy ragyogott a szrk a februri nap fnyben. S hogy mg ennl is jobban tisztelegjek Guise hercegn eltt, tnak indtottam a kis ltifutimat, hogy fogadjon fel kt ris termet, izmos svjci fickt, mg a mretket is megadtam, hogy megfeleljenek rjuk a szneimet visel librik. Mindez persze teljesen flsleges kltekezsnek tnt a szememben, hiszen a svjciaknak nem lesz ms dolguk, mint mereven s mozdulatlanul llni hintm htuljban, amg megtesszk a rvid utat az n palotmtl a Guisepalotig, s ott egyikknek sztnyitni a kocsifelhgt, a msiknak meg kitrni elttem a hint ajtajt. A ltogats idtartama alatt pedig ott llnak majd mozdulatlanul, felsgesen s flslegesen a lovak fejnl, mikzben a kocsis, Lachaise, a r vonatkoz utastsnak megfelelen, mozdulatlann dermedve l a bakon. azonban, amilyen agyafrt auvergne-i, bizonyra megtallja a mdjt, hogy szemre hzott kalappal - mikzben szlfaegyenesen, mltsggal l a helyn - jt aludjon. Szp olvasm, amint ltja, az udvarnl letnk vezrelve az, hogy rangunknak megfelelen viselkedjnk, hogy hivalkodjunk pompnkkal s fnyzsnkkel, s ha megprbljuk thgni ezeket a zsarnoki kis szablyokat, magunkra vonjuk krnyezetnk megvetst. Knyvtrszobnk vegablaka mgl Siorac mrki s La Surie lovag figyelte meghatott mosollyal az elkszleteket. - Grf r! - kiltotta La Surie -, gy fest, mint egy kapitny, aki a vezrezredes csapatszemljre kszl! - De hiszen pp oda kszl! - mondta apm, s halkan nevetett. - s lefogadom, hogy Madame de Guise, aki jelen esetben a vezrezredes szerept tlti be, a leggondosabb elkszletek ellenre tall majd kifogsolnivalt a ksretben is s a kapitnyban is. - Jaj, apmuram! - kiltottam, fl lbbal mr a kocsifelhgn -, krem, egy szt se tbbet: a maradk btorsgom is elszll! - Mrpedig a btorsgra szksge lesz, fiam! - kiltotta apm, most mr harsny nevetssel. Nem tvedett. - A hint nem rossz - jelentette ki Guise hercegn, aki palotjnak els emeleti ablakbl szemllte megrkezsnket -, de tbb svjcira volna szksg, hrom lovasra, akik kzl egy a hint eltt lovagolna, kett meg utna. - s mi volna a szerepk, asszonyom? - krdeztem, mikzben kezet cskoltam, s egy kis bkkal illettem szrkskk szemt. - A szerepk? Hogy tiszteletet bresszenek, mindssze annyi! Mikor tanul meg mr vgre a rangjhoz mltan viselkedni? Termszetesen az emltett lovasoknak j hzbl val ifjaknak kell lennik, de mostansg sok olyan fiatalembert tallni Prizsban, nemesi csaldok legifjabb fiait, akik elszegdnek szinte semmirt: kosztrt, kvrtlyrt, j ruhrt. Az rdgbe! - gondoltam -, mg hogy hossz veken t etessek, ltztessek hrom pimasz, kakaskod ficsrt, csak hogy elttem s mgttem lovagoljanak, a kzbees idben meg jtsszanak, kromkodjanak, verekedjenek, viszlyt sztsanak s teherbe ejtsk a komornkat! - Asszonyom - mondtam -, mihelyt elrtem, hogy Orbieu mr nem emszti a pnzem, hanem gyaraptja, kvetni fogom kitn tancsait. Beletelik nmi idbe, tettem hozz magamban. J keresztanym azonban nem figyelt rm: mr az asztalnl lt, farkastvggyal falta a hst s hatalmas kortyokban itta a bort. - Rossz kedvemben tall - mondta bnatosan. - Istennek hla, az tvgyn nem ltszik... - vlaszoltam. - Nem a testem szenved - folytatta mly shajjal -, hanem a szvem. Lassan felrl a sok kicsinyes viszly s csalrdsg. S amikor remnytelennek ltom az letet, vigasztaldsul csak iszom s eszem. Elbb azt hittem trfl, de azutn eszembe jutott, hogy amikor Lajos hrt vette legkisebb fia, Guise lovag hallnak - az gy, amit el akart stni, az arcba robbant -, hasonlkppen az asztal mellett vigasztaldott. - A fiaim! - folytatta, s rgs nlkl lenyelt egy hatalmas darab bayonne-i sonkt, nyomban utna kldve egy nagy korty burgundi bort is. - A fiaim miatt idnek eltte megszlk! Megjegyzse csiklandozott egy kiss, hiszen haja szkesge j ideje mr nem a termszetnek, hanem klnfle festkeknek volt ksznhet.
- 43 -

A tovbbiakra mr csak fl fllel figyeltem, hiszen betve tudtam a sirmait, amikor is elsorolta ivadkai vtkeit, s legvgl az n ernyeimet: n vagyok az egyetlen mvelt, tehetsges s rtelmes fi a csaldban, majdnem kifogstalan, ha leszmtjuk a hugenotta zsugorisgot, amely apmrl ragadt rm (jllehet apmat imdta), s ami miatt gyakran nem vagyok kpes rangomhoz illen viselkedni... - Charles - folytatta (Charles az elsszlttje volt, az uralkod herceg) - szellemes ember, jl forog a nyelve, de mit r vele, ha rkk csak krtyzik s kockzik? s ha legalbb nyerne! Tudjae (hogy is ne tudtam volna?), hogy ettl az ostobtl mennyit nyer el vente Bassompierre? tvenezer frankot! s csak nem hagyja abba! - Taln gy vli, gy l rangjhoz illen... - jegyeztem meg. Gnyos megjegyzsem azonban lepergett keresztanymrl. - tvenezer frank! s mg tbbet veszt, ha annak idejn csatlakozik a rgensn ellen lzad orszgnagyokhoz! De akkor a sarkamra lltam! s elrtem, hogy a herceg, Istennek legyen hla rte, h maradt a trnhoz! s hla legyen veleszletett nemtrdmsgnek is! - gondoltam. - s mit nyertem n a hsgemrt? - folytatta. Sok pnzt asszonyom - mondtam volna, ha szabadon kimondhatom, amit gondolok. - Sok pnzt, hogy betmhesse a lyukakat, melyeket fktelen pazarlsa ttt a vagyonn... - Mindssze a rgens kirlyn jindulatt sikerlt elnyernem - folytatta -, aki ezrt kzbenjrt szentsgnl Lajos bboross avatsa rdekben, brha Lajos ezt egyltaln nem rdemelte meg! Gondolja csak el, Pierre-em! Alig kpes elmondani a mist! Ami tnyleg nem cseklysg egy fpaptl, akinek a dzsma szzezer frankot hoz vente: volt fltestvreim kzl a leggazdagabb. Ennyibl mr gondtalanul lhetett reimsi pspki palotjban, Charlotte des Essarts-jval. - De ez mg semmi! - folytatta panaszosan. - Itt van az a semmirekell Claude is! okozza nekem a legtbb bnatot! A semmirekell jelz, Joinville hercegre vonatkoztatva kihozott a sodrombl, annyira igazsgtalannak talltam. - No de asszonyom! - kiltottam - Rendben van, hogy szidja a herceget s a bborost, akik valban semmit sem csinltak egsz letkben! De Joinville hercege nem semmirekell, tvolrl sem az! Henrik kirlyunk idejben oroszlnknt harcolt La Fre s Amiens ostromnl, s ez utbbi alkalommal, amikor a sebeslt Biront kimenektette az ellensg gyrjbl, a tborban mindenki csak e hstettrl beszlt! - Ez igaz - hagyta helyben Guise hercegn. - Claude hborban sokat r, de tartom, hogy bkben nem r semmit! Amita bcst vett a fegyverektl, mi mst tesz, mint prbajozik s fut a szoknyk utn? Ott volt Villars neje! Anglique Paulet! Fervacques marsalln! A szegny Fervacques marsalln, akit mg a vagyonbl is kiforgatott! Hbors hstettrt pedig nagyon is jl megfizettk: a rgens kirlyn, krsemre, Chevreuse hercegv tette meg, miutn a joinville-i hercegi cme, mint azt jl tudja, rtktelen holmi volt. Vagyis Claude herceg lett s pair! Ragyog elmenetel a sereghajtnak! - De vgl is, asszonyom, ha semmi mst nem tud Chevreuse hercegnek szemre vetni, mint hogy fut a szoknyk utn... - A szoknyk mg hagyjn, amint atyja mondan. De milyen szoknyk utn fut ez a kelektya! Kell-e emlkeztetnem r, hogy unokabtym letben (csak ilyen hanyagul emlegette IV. Henriket) az rlt Claude vette a btorsgot Morette grfnnak csapni a szelet! Felszarvazta Franciaorszg kirlyt! S a fiatalr ezt felsges mulatsgnak tartotta! Ha nem vetem magam Henrik lbhoz, minden bizonnyal a Bastille-ba zratta volna! s most elkvette jra ugyanezt a baklvst! - Ugyanezt...? - kiltottam meghkkenve. - Mit jelentsen ez, asszonyom? Ez az arctlan arra vetemedett volna... - Hogy a kirlynval, aki mg szz? Elment az esze? Berte Madame de Luynes-nel. - Madame de Luynes! De hiszen nemrg ment frjhez, s nincs mg tizennyolc ves! - Gondolja, hogy ez zavarja azt a szemrmetlen nszemlyt? s tudja, ki segtett nekik, ki adta klcsn sajt louvre-bli lakst szerelmi lgyottjukhoz? A kegyelmed nvre! Conti hercegn! - Conti hercegn! De hiszen ez rlet! - kiltottam. - s mi az rdgrt csinlta ezt?
- 44 -

- Bosszbl. - Bosszbl? Mit akart megbosszulni? - Luynes egy megjegyzst, aki egyszer azt mondta neki, hogy lvn idsebb, mint az felesge, neki kellett volna megakadlyoznia, hogy a kis kirlyn elolvassa a Szatra-gyjtemny-t, amely, mint tudja, undort pajzn versek gyjtemnye. - s? - krdeztem. - Mi volt Louise-Marguerite-re nzve srt ebben a megjegyzsben? - Az idsebb kifejezs. - De hiszen valban az idsebb! Madame Luynes tizennyolc ves, a nvrem meg harminc. - Attl, hogy egy megjegyzs igaz, mg nem kevsb srt! - mondta vllt megvonva Guise hercegn. - Nem rt az asszonyokhoz, uram, ha ezt nem rti! De ht miknt is rthetne, amikor jformn ki sem mozdul nmet hlgynek baldachinos gybl? Radsul azt beszlik, hogy h hozz! Igaz ez? - Majdnem. - Milyen kr! - Asszonyom, nem tehet egyszerre szemrehnyst Chevreuse hercegnek, amirt fut a szoknyk utn s nekem, amirt nem futok. - Semmirt sem teszek kegyelmednek szemrehnyst, legfeljebb azrt, hogy nem a francia udvar magas rang hlgyei kzl vlaszt szerett magnak, amint az rangjhoz s mltsghoz illenk. Tudok is valakit, aki majd eleped nrt. - Asszonyom, krem, ne nevezze meg! Mg kertssel vdolnk! - Uram - mondta, s egy knnycsepp csillant fel szrkskk szemben -, ha arctlanul viselkedik, eskszm, hogy nem lt tbb! - Asszonyom, bocssson meg! - kiltottam, s a lbai el vetettem magam. - Bocssson meg, s ne srjon! Elkendik a festk az arcn! Megfogtam a kezt s sszecskoltam. Nem tudom, a trdeplsnek vagy a cskoknak volt-e ksznhet, netn annak, hogy valban aggdott a festke miatt, de a knnycsepp mris eltnt a szembl. - Be kell vallanom - mondta, s kzben lgyan megsimogatta a hajam -, hogy az sszes fiam kzt kegyelmed a legkedvesebb. Azutn, mintha flt volna, hogy tlsgosan elrzkenyl, hirtelen tmt vltott: - Szp a frizurja. Ki sttte bele ezeket a szles frtket? - Louison. - Vagy gy - szrte a foga kzt -, mr rtem, mit jelentett az imnti majdnem. Ltszik, hogy ezeket a frtket Louison szerelemmel fslte. Ht nem furcsa - folytatta, szemldkt felvonva -, hogy ezek a kis senkik ugyanolyan rzelmekre kpesek mint mi...? Elmosolyodtam megjegyzsn, mely olyannyira jellemz volt r. - Kinevet? - krdezte ggs srtettsggel. - , nem, asszonyom. - ljn le uram - folytatta fennklten s parancsoln. - Van mg valami megbeszlnivalnk. Visszaltem a helyemre, de az eszmecsere folytatsig vrnom kellett, mert megjelent egy ris termet lakj, illatos vadpecsenyvel, amelynek Guise hercegn azonnal nekiltott. n nem vettem belle - jllaktam mr, holott negyedannyit sem ettem, mint a keresztanym. Nem kellett tl sok vrnom: keresztanym derekasan dolgozott, t perc alatt eltntetett egy hatalmas darabot, s mg burgundi borral is megntzte. - Uram - folytatta, amikor mr biztos lehetett afell, hogy vacsorig nem hal hen -, nhny olyan krdst szeretnk feltenni, amelyekre mint a kirly szemlye krl szolglatot teljest nemes, aki naponta tallkozik uralkodnkkal, nyilvn knnyszerrel megvlaszol. n magam, rangom ellenre, nemigen tallkozhatom a kirllyal, mivel Lajos elzi magtl a nket. - Nem mindegyiket, asszonyom... - Igen, hallottam, hogy l-hal Madame de Luynesrt. De a kapcsolat plti maradt. Mi mst vrhatunk egy embertl, aki mr ngy ve hzas, s mg mindig nem sikerlt meghgnia a sajt felesgt? - Asszonyom, igen srt az a kifejezs, amit hasznl!
- 45 -

- gy beszlek, ahogy jlesik! -jelentette ki Guise hercegn ggsen. - A sajt hzamban n vagyok az rn! - Ezt nem vitatom, asszonyom - mondtam meghajolva. - Ahelyett, hogy velem ktekedik, vlaszoljon vgre a kegyelmedtl megszokott kmletlen nyltsggal a krdseimre! Ha Luynes r megtudn, hogy a felesge felszarvazta, kihvn-e Claudeot prbajra? - Asszonyom ugyanolyan jl tudja, mint n, hogy Luynes nem prbajozik. Ha mgis rknyszerl, valamelyik fivre ll ki helyette. - De ez most ms eset. Ami trtnt, az elevenbe tall. A becsletrl van sz. - Luynes, asszonyom, nem tl knyes a becsletre. - Biztos n ebben? - Egszen biztos vagyok. - Hla istennek! - shajtotta -, akkor Claude-nak legalbb meglnie nem kell. Ezt gy mondta, mintha magtl rtetd volna, ki kit lne meg a viadalban, s nem tvedett, lvn Claude flelmetes prbajhs. - ppen elg - folytatta -, hogy megsrtette a kirlyt, s felszarvazta a kirly kegyenct! Ms nem hinyzott volna, mint hogy mg meg is lje! Mr csak attl reszketek, hogy felsge tudomst szerez a Luynes-t rt csapsrl. - De hiszen mr tudomst szerzett rla, asszonyom! - Mit mond? - krdezte remeg hangon. - Hogyan? Biztos ebben? Kitl hallotta? - A sajt kt szememmel lttam, asszonyom, miknt alzta meg Lajos a trtntekrt Madame de Luynes-t! - Egek! Ha vele is gy bnik, mit fog tenni Claude-dal? - Az gvilgon semmit, asszonyom. - Semmit? - Biztosthatom. Az uralkod semmit sem fog tenni Chevreuse hercege ellen, aki a kirlysg egyik leghatalmasabb csaldjnak tagja: az n csaldj, asszonyom. A kirly sokkal megfontoltabb annl, mint hogy egy szemlyes gyet llamggy emeljen. - De azrt haragudni fog a fiamra? - Sokkal kevsb, mint Madame de Luynes-re. - Mirt? - Mert az asszonyba szerelmes volt. A maga mdjn, persze. - Lnyegben - mondta Guise hercegn, s a szeme vidman felcsillant - Madame de Luynes elrulta t... - s a kirlyt elborzasztotta ez az ruls. Luynes hitvese egyszeriben Delilv vltozott a szemben. Tudja, milyen vallsos s taln az egyetlen az udvarban, aki betartja a Tzparancsolatot; klnsen a tizediket. m keresztanym szrkskk szeme mr a semmiben kalandozott. Nem is hallotta, amit mondok. Mihelyt megnyugtattam afell, hogy a kirlyi villmok nem fognak lesjtani Claude-ra, fia s Louise-Marguerite vtke mr egy cseppet sem rdekelte. Megbocstotta a bneiket, ahogyan a sajtjait is mindig: magas rangja mindenre mentsgl szolglt a szemben. s gyntatja is, amint apmtl tudtam, megerstette Guise hercegnt abban a hitben, hogy egy vr szerinti hercegn vtkei gyngesgbl fakad apr hibknak minslnek. Engem viszont kibrndtott Conti hercegn kzremkdse Luynes gyalzatban. LouiseMarguerite-et eladdig inkbb kacrnak, mint feslettnek gondoltam, s mr az is nagyon meglepett, amikor kiderlt, hogy Bassompierre irnti nagy szerelme korntsem tlti ki mozgalmas lett. De az rdgbe is, hogy kertn lett! Ott a Louvre-ban tengedi az gyt a fivrnek, hogy abban vtkezhessk egy magas rang hlggyel, aki radsul oly kzel ll a kirlyhoz! Ez az ocsmnysg knkvet lehel. Tudom jl, hogy Louise-Marguerite harmincadik vbe lpett, s ez az a kor, amelyet haznk hlgyei az regsg kszbnek gondolnak, amitl fogva igyekeznek a lehet legjobban (vagyis a legrosszabbul) kihasznlni a gyorsan ml idt. Ez a kor nagy veszedelmeket rejt mg az olyan dalis s ragyog szellem frjek szmra is, amilyen Bassompierre, mert ha felesgkben feltmad a gerjedelem, telhetetlensgkre nincs orvossg.
- 46 -

Lajos tkletesen tisztban volt Conti hercegn s Madame de Luynes szerepvel, s br sohasem beszlt a trtntekrl, a kt szereplre gnynevet ragasztott. Az elbbit ezentl gy nevezte: a bn, az utbbit pedig: az rdg. Nyilvn knozta az a gondolat, hogy a kt hlgy Ausztriai Anna meghitt bartnje, s gy rossz pldjuk, frivol viselkedsk s olvasmnyaik krtkony hatssal lehetnek r. De mit tehetne? Legfeljebb fagyosan viselkedhet az rdggel s a bnnel, de sem az elst nem zheti el a kirlyn szolglatbl, mert akkor magra haragtan a kegyenct, sem a msodikat nem pendertheti ki a Louvre-bl, mert azzal a Guise-eket srten meg. Guise hercegnnek, miutn megnyugodott s bsgesen megebdelt, csevegs kedve tmadt. Flkapott ht egy msik kedvenc vesszparipjra: most, hogy Orbieu grfja lettem s egy nagy birtok ura, a legkzenfekvbb, st a legszentebb ktelessgem, hogy meghzasodjam s csaldot alaptsak! De nem is rszletezem - valamennyien ismerjk ezt a ntt. Pillanatnyilag irtztam ettl a kifejezstl: csaldot alaptani, amelynek fnyben gy reztem magam, mint egy gykr, a fld alatt... vagy, ami mg rosszabb, egy jvend nagy csald snek! De a fenbe is! Mg fiatal vagyok! Mirt ne tlthetnm az idmet kedvem szerint, s mirt ne vlaszthatnk gy, ahogy nekem tetszik? Ez id tjt csak arra vgytam, hogy hagyjanak bkn, hadd szolgljam kirlyomat s kormnyozzam orbieu-i birtokomat. Az prilis 24-i sszeeskvs rsztvevi kzl Dagant-nal tallkoztam a leggyakrabban s t is tiszteltem mind kzt a legjobban: rendkvli hatrozottsgrl s nagyszer adottsgokrl tett tansgot veszlyes vllalkozsunk sorn (mikzben Luynes bizonytalan volt s haboz, mindig ksz a halasztgatsra s a visszavonulsra). A nagy tuds, eleven szellem, s mlyensznt Dagant vilgosabban ltott, mint brki ms, minden csvbl tallt kiutat, s semmitl sem riadt vissza, hogy cljt elrje. Lajos pnzgyminiszterr s a kirlyi tancs tagjv nevezte ki rdemeirt, s Dagant joggal remlhette, hogy a mr reg, nehzkes Jeannin elnk halla utn lesz a kincstrnok s az llamminiszter. s nagy miniszter vlhatott volna belle, ha az emberekkel is olyan gyesen tud bnni, amilyen tehetsges. Sem katonai, sem hivatali nemessggel nem rendelkezett, s mivel sem az udvari krkben, sem a magas hivatalban lv polgrok kzt nem tallt tmogatra, nem volt, aki megtantsa ezt a kzembert a j modor s az udvariassg szablyaira. Dlyfs volt, foghegyrl, fennhjzva beszlt mindenkivel, s gy vgl annyi ellensget szerzett magnak a kirlyi tancsban, hogy 1619 augusztusban knytelen volt lemondani. Lajos azonban, akiben volt igazsgrzet, krptolni akarta. Kinevezte Dauphin legfbb szmvevjv, s gy dnttt, hogy lete vgig folystja pnzgyminiszteri fizetst. gy esett, hogy amikor mr-mr sikerlt feljutnia a cscsra, a szegny Dagant vidken tallta magt, egy nagyon megbecslt s jl fizetett hivatalban ugyan, amely azonban mlyen alatta maradt kpessgeinek. Nmikpp megdestett kegyvesztettsgt megelzleg nagy szolglatokat tett Luynes-nek, aki affle madarsz volt, ahhoz elg gyes, hogy befogjon s bizonyos dolgokra betantson egy kismadarat - mondjuk megejtse egy kis kirly szvt, aki sokat szenvedett gonosz anyjtl -, de az mr nem telik tle, hogy a blcsessget, a tapasztalatot s a politikai lesltst is magv tegye. A kegyenc bekerlt ugyan az llamtancsba, de a kirly sohasem nevezte ki llamminiszterr, s a tancskozsokon a szava sosem esett nagy sllyal a latba: a kirlysg legfontosabb hatrozatait a megkrdezse nlkl hoztk, st gyakran az szndkval ellenttesen. Ezrt valahnyszor azt hallom vagy olvasom, hogy ez a korszak Luynes kormnyzsa, st Luynes kirlysga jegyben telt, nevetnem kell. Az igazsghoz azonban az is hozztartozik, hogy Luynes tisztban volt feneketlen tudatlansgval, s hogy mgis felsznen tudja magt tartani, jl tjkozott embereket gyjttt maga kr, s a rvkn legalbb ltszatra bele tudott folyni a dntshozatal munkjba. Dagant volt 1617 prilistl 1619 augusztusnak vgig (ekkor tvozott Dauphinbe) az a tancsadja, akire a leginkbb hallgatott. De ms tancsadi is voltak, kztk a ppai nuncius, ami igencsak meglep. Fogacer-tl szereztem tudomst errl, aki szintn ezekben a krkben mozgott, s aki nyilvn azrt sgta meg nekem a titkot, mert a kirly szemlye mellett ltok el szolglatot, s ltalam remlt kzelebb jutni a hatalomhoz. Azonnal beszmoltam apmnak a hallottakrl. Egszen elkpedt.
- 47 -

- Micsoda? - krdezte -, a francia kirlyi tancs tagja, aki radsul a kirly kegyence, egy idegen hatalom kvettl kr tancsokat? Hogy nem szakad le az g?! Annyit taln csak tud Luynes, hogy a Vatikn politikja tbbnyire ellenttes s mindig is ellenttes volt Franciaorszg politikjval? - Nem biztos, hogy ennyit is tud - mondtam. - Fogacer szerint a nuncius teljesen tjkozatlannak tli Luynes-t, aki hjn van minden kormnyzsi kpessgnek, radsul naiv, s minden tancsot kritika nlkl elfogad. Mit gondol, apmuram, helyes-e tjkoztatnom a kirlyt Luynes tancsadjnak kiltrl? Apm egy pillanatig gondolkodott. - Nem, ne szljon semmit - mondta azutn. - Ha tovbbadja ezt az rteslst, taln j pontot gyjt Fogacer-nak. De nmagnak biztosan nem. Ne sse bele az orrt ebbe az gybe. Tl forr. Luynes-nek ugyan nincs valsgos politikai befolysa, de olyan hatalma van, amilyen egy kirlynnak szokott lenni (minden hts gondolat nlkl mondom ezt) egy befolysolhat kirly fltt. Vagyis mondja meg, ki rszesljn juttatsban, kegydjban, rajta ll a kirly kegynek elnyerse vagy elvesztse. Szeretn Luynes-t az ellensgv tenni? Atymnak ez a megjegyzse, hogy tudniillik a kirly kegynek megnyerse vagy elvesztse Luynes-en ll, 1618. prilis 7-n lesen flrmlett emlkezetemben, amikor is megtudtam, hogy Richelieu-t, az anyakirlyn llamtancsnak hajdani elnkt, aki Blois-ba vonult vissza felsge parancsra, ppai felsgterletre szmztk Avignon-ba. Mindjrt tudtam, hogy Luynes ll a httrben, s biztatta a kirlyt erre a dntsre, neki pedig Dagant sgott (mg buksa eltt). A hr mr csak azrt is meglepett, mert egy vvel korbban, pp az prilis 24-i llamcsny idejn, Luynes hzta ki a csvbl, s akkor is Dagant sugalmazsra, Lucon pspkt, akire a kirly nagyon haragudott, mert az a kalandor nevezte ki miniszterr, akit Vitry kivgeztetett. Luynes ekkor bizalmasan kzlte felsgvel, hogy Richelieu csak ltszatra Concini embere, valjban sgora, Pont de Courlay kzvettsvel flajnlotta, hogy tjkoztatja a kirlyt mindenrl, ami a tudomsra jut. Ez az lltlagos ketts jtk, amelyrl Luynes s Dagant tudstotta a kirlyt, meglgytotta Lajos szvt, s az llamcsny utn ahelyett, hogy lesjtott volna Richelieu-re, megengedte, hogy elksrje az anyakirlynt Blois-ba, s tancsadja legyen. Dagant mg ennyivel sem elgedett meg. Flrevonta a fpapot elindulsa eltt, s kicsikart tle egy gretet, miszerint Richelieu rejtjeles levelekben rtesti t az esetleges intrikkrl, amelyeket a bukott anyakirlyn sz a kirlyi hatalom ellen. Nem rtettem, mirt akarja most Dagant kitni a kirly kegybl Richelieu-t, de szerettem volna tisztn ltni, s ezrt egyik nap megszltottam a Louvre lpcsjn, amikor pp senki ms nem jrt arra, s megkrdeztem, mi sztnzte erre az els ltsra oly meglepnek tn lpsre. Dagant ekkor mg nem jutott fl arra a cscsra, ahov vgyott, de amelyet mr nagyon kzel tudott maghoz, s lzas izgalommal vrta, mint mr emltettem, hogy az elnk, Jeannin meghaljon, s tvehesse tle a kincstrnoki szerepkrt, s mindjrt llamminiszter is legyen, vagyis magasabbra emelkedjk, mint a Silleryk (az apa a kancellrin, a fia, Puisieux a klgyeknl), gy is mint a Tancs legbefolysosabb minisztere. s taln mert gyenge volt ahhoz, hogy magba fojtsa titkos ambciit, nagy meglepetsemre, nyltan, szinte brutlisan vlaszolt a krdsemre, nem kmlve semmit s senkit. - Richelieu - mondta - mrskletre inti az anyakirlynt, s azon munklkodik, hogy kibktse a fit az anyjval. Ha ez sikerl neki, a kirlyn visszatr Prizsba. Valjban azonban Richelieu, nem a bke rdekben, hanem a sajt javra munklkodik, hiszen ha az anyakirlyn ismt megjelenik a Louvre-ban a Mediciek bandjval, Richelieu visszakerl a Tancsba, s amilyen tkozottul elms, ravasz s nagyratr ember, a kezbe kaparint ott minden hatalmat. Ezrt ht kimondom kntrfalazs nlkl - folytatta, magbl kikelve -, inkbb meghalnk, mint hogy elnzzem az anyakirlyn s a fia sszebklst!...11 Elnztem haragos kifakadsa kzben ezt a kis embert. Szgletes arca volt, az arca viaszszn, feje kopasz, fekete szeme that, a hangja ellentmondst nem tr. Mr mindent rtettem. Nem az bntotta volna Dagant-t, ha Medici Mria visszatr Prizsba. Attl flt , hogy vele egytt Richelieu is visszatr, a nagy vetlytrs, akinek elg hatalma lenne ahhoz, hogy ztonyra futtassa az szemlyes terveit.
11 Rszlet Richelieu Emlkiratai-bl. - 48 -

Vissza-visszagondolva a Louvre lpcsjn zajl beszlgetsnkre, mr nem reztem olyan nagy megbecslst Dagant irnt, mint korbban, hiszen egyrtelmen kiderlt, milyen nz. Mindennl fontosabb neki, hogy eltvoltsa az tbl azt, aki elmenetelt gtolhatn, mert csakis a sajt rdekt tartja szem eltt, s fikarcnyit sem trdik a kirlysg s a kirly rdekeivel. s n gy vltem, cseppet sem szolglja az llam rdekt, ha Richelieu-t eltvoltjk az anyakirlyn melll, akit mindig jzansgra intett, tbbre becslve a diplomcia lass, de biztos tjait, mint a szalmalng heveskedst s a kakaskodst. Ha Richelieu tvozik, Medici Mrit izgga s jelentktelen kis figurk, a Chanteloube-ok s a Ruccellai-k krnykezik meg, vagy, ami mg rosszabb, az orszgnagyok, akiknek kezd mr elegk lenni Luynes tndklsbl s akik kzt ott van Epernon herceg, Bellegarde herceg, Rohan herceg s mg a kegyenc sgora, Montbazon is csupa jelents szemlyisg, aki csak az alkalomra vr, hogy az elgedetlenekbl sszekovcsolja a lzadk csapatt, lkn az anyakirlynval. Feltrtam gondolataimat apm eltt, aki jogosnak tlte flelmemet. - Mg megltja - mondta -, egy szp napon arra brednk, hogy kitrt a hbor anya s fia kzt. Lajos nem vgzett mg ezzel a viszlyt szt asszonnyal! Br Saint-Clair azt rta, hogy minden erfesztse ellenre sem sikerlt rvennie a napszmosokat s parasztokat, hogy lssanak neki az uradalmamat tszel utak kijavtsnak, mrcius vgn visszatrtem Orbieu-be, s a mise vgeztvel az sszes pkzlb embert a sekrestybe hvattam, Seraphin atyt is. Meglehetsen hossz beszdet tartottam, flig franciul, flig a helyi nyelvjrsban (amit tli ltogatsom ta valamennyire elsajttottam), mgsem sikerlt elrnem, hogy parasztjaim a legcseklyebb hajlandsgot is mutassk a munka irnt. Abban egyetrtettek velem, hogy az tpts mindannyiunk rdeke, hiszen mindenkinek bajt s vesztesget okoz, ha sznagyjtskor, aratskor, szret idejn elakadnak a srban, vagy felborulnak a szekerek. Arrl azonban mr hallani sem akartak, hogy a kisujjukat is megmozdtsk, akr a fldjeik mentn hzd utak jjptsrt is, s a munka all a legklnflbb rgyekkel vontk ki magukat. Az egyik pp cserpednyeket kszt, hogy Montfort-ban eladhassa ket, a msiknak facipket kell csinlnia, melyekkel ltja el a falut s a szomszd teleplseket, a harmadik meg ppen len- vagy gyapjfonssal van elfoglalva. Megint msok favgsra hivatkoztak; lnyegben arrl volt sz, hogy ha flbehagyjk a jvedelmk kiegsztst szolgl megszokott tli foglalatossgukat, az hezs fenyegeti ket. Az utak ugyan tnyleg rosszak, de ht az idk folyamn ezt mr megszoktk, s tl sokat mr nem romolhat az llapotuk akkor sem, ha gy hagyjk ket, ahogy vannak. s a nhai grf r sem krte soha, hogy javtsk ki az utakat. Alattvalimat hallgatva (mert valamelyest rtettem mr a nyelvket), gy reztem, mintha valban egy kis kirlysg kirlya volnk, hiszen a kis parkiai sszejvetel - a rsztvevk szmt s a nagy hht tekintve legalbbis - ksrtetiesen hasonltott felsge Tancsra. Itt is, ott is, ha a kzj rdekben kszlnk tenni valamit, elvileg mindig egyetrtsre jutunk, amint azonban a megvalstsra fordul a sz, pldul az igazsggyi s pnzgyi tisztek adjnak eltrlsre, mr senki sem rt egyet a tervezett lpssel, s a dolgok lassan visszatrnek a rgi, jl megszokott kerkvgsba. Az elhunyt Orbieu grfnak az tptst illet nemtrdmsgre val hivatkozs klnsen feldhtett, mert mintegy a szoksra hivatkozva utastotta el az jtst, vilgosan megmutatva, hogy milyen nagy a hatalma a skvidken a szoksnak (mint egybknt a kirlyi tancsban is). Hirtelen elhatrozssal Sraphin atya flhez hajoltam, s megkrtem, cfolja meg a parasztok lltst. Hogy igaz volt-e, amit krsemre Sraphin atya az elhunyt Orbieu grf szndkairl mondott, vagy a pillanat szlte kitalci, nem tudnm megmondani. Mindenesetre nagy hvvel kezdett beszlni: - Nagyon tvedtek, bartaim! - kiltotta harsnyan. - A nhai Orbieu grf igenis gondolt az utak rendbehozatalra, csak mr nem maradt ideje r, hogy tervt vgrehajtsa... Sraphin ksbb megvallotta nekem, milyen rgi vgya, hogy kijavtsk a paplakbl a templomba s a templombl a temetbe vezet utat, hogy ne kelljen mindannyiszor trdig srban jrnia. De sohasem tudta elrni hveinl, hogy elvgezzk ezt a munkt.
- 49 -

Kzbeszlsa nyomn flhangos zsinatols vette kezdett a teremben, s gy reztem, hogy az a tmogats, amit Sraphin atya kzvettsvel kaptam a sron tlrl Orbieu grftl, elbbre vitte gyemet. Azt is szrevettem, hogy Sraphinnek eszben sincs elfojtani a zsivajt, holott ms krlmnyek kztt nyilvn nem trte volna el a sekrestyjben, most viszont szabad folyst engedett neki, mintha valami j eredmnyt vrt volna tle. J t perc telt el gy, azutn Sraphin atya ismt szlsra emelkedett, s bejelentette, hogy szvesen vlaszol az esetleges krdsekre. A zsivaj erre ismt fellnklt, majd kis id mltn flllt egy paraszt - slyos szemlyisg volt a sz szoros s tvitt rtelmben is -, akinek elg fldje volt ahhoz, hogy jl megljen belle a csaldjval egytt. Elszr is a legnagyobb udvariassggal megemelte felm a sapkjt, majd visszatette a fejre, azutn ismt megemelte, most Sraphin atya fel, s csak azutn kezdett beszlni, mghozz - gondolom, az n tiszteletemre - franciul, ha jcskn elegytve is nyelvnket a maga nyelvvel. - Atym - mondta -; nem az itt a legfbb krds, hogy segtenek-e az emberek jjpteni az utakat, - hiszen mindannyian beltjuk, hogy ki kellene javtani ket - csakhogy ehhez pnz kell! tburkolanyag itt nlunk is van, a kzsgi kbnyban. Csak el kell hozni. Viszont az orbieu-i kbnyban a kvek nem nagyobbak, mint a tenyerem! Mrpedig ott, ahol az utak beroskadtak, nagy kvekre van szksg a feltltskhz, s beroskadt trsz, az ristenit, rengeteg van mifelnk! - Ne kromkodj, Mathurin! - szlt r a pap. - Nem teszem tbb, atym - mondta Mathurin bnbnan, mely kifejezs azonban egy szempillants alatt eltnt az arcrl. - A f krds teht a k - folytatta, a szemt Sraphinen nyugtatva, s gondosan gyelve r, hogy az n tekintetemmel mg vletlenl se tallkozzk -, s mivel itt minlunk, mint mr mondtam, akkork vannak csak, mint a tenyerem; msutt kell kvet vsrolni. De ki fogja azt kifizetni? Oldalba bktem Saint-Clairt, s a flbe sgtam: Jl sarokba szortott! S hogy Mathurin valban az gy lnyegre tapintott, azt jelezte az a mly csnd is, amely a korbbi zsivajt felvltotta. Egy lgy rptt is meghallhattuk volna, ha volnnak legyek a tlutn. Mg vlaszra vrtak, sem rm, sem Sraphinre nem nzett senki - Sraphinre persze azrt sem, mert nem tle vrtk a problma megoldst. Minden szem makacsul a sekrestye kopott kpadljra szegezdtt, mintha arrl akartk volna leolvasni a vlaszomat. Vegyes rzelmekkel tlttt el a helyzet komikuma: azrt jttem, hogy sarokba szortsam a parasztjaimat, s vgl k szortottak engem sarokba... Vajon mibe kerlne a k? Cseppet sem volt nyemre, hogy gy azonnal, ripsz-ropsz, minden elzetes becsls nlkl, gyszlvn vaktban hatrozzak. Viszont flrerthetetlen volt az a vrakoz s kicsit csfondros csnd, amely krlvett. Ha most nem nylok az ersznyembe, rkre bcst mondhatok az tfeljts tervnek. Mrpedig az utak kijavtsa nekem ppgy rdekemben ll, mint nekik. Ezek az agyafrt parasztok rtenek az alkudozshoz... - Bartaim - szlaltam meg, franciul -, Saint-Clair r ebd utn vgignzi, mely trszek kijavtshoz van szksg kre. Felbecsli a mennyisget, s megrendeli a szksges kvet a kltsgemre. Ti viszont vllaljtok a szlltst s a munkt. Az udvaron vrom holnap hajnalban azokat az orbieu-i frfiakat, akik hajlandk segteni az utak jjptsben. Saint-Clair r sszerja a neveket. Nem felejtem el azokat, akik nmagukon segtve nekem is segtenek. De persze azokat sem felejtem el, akik nem segtenek... beren figyeltem Sraphin atya fordtst, hogy meggyzdjem rla, hven tolmcsolja-e szavaimat. Ezutn fllltam, s facipk s padok nyikorgsa kzepette a hallgatsg is flllt. Megvrtam, amg a zaj ell, azutn bcst vettem parasztjaimtl, a helyi nyelvjrsban: - Bartaim, j jszakt kvnok! Amire k is, sapkjukat lekapva, krusban kszntek, majd lassan kiszllingztak a sekrestybl, rzsem szerint sokkal csndesebben, mint ahogy a mise utn bejttek. Mg Saint-Clair trsasgban kanalaztam a Robin ksztette kakastarjlevest, sem elgedetlensget, sem igazi elgedettsget nem reztem, hiszen sejtelmem sem volt mg, milyen kiadsokkal jr ez a vllalkozs, s arrl sem, hogy a parasztok vgl segtenek-e a munklatokban. - Nem hittem volna - mondta Saint-Clair -, hogy ennyi gyessg s diplomciai rzk kell ahhoz, hogy jobb beltsra brjunk nhny tucat szegny parasztot.
- 50 -

- Tudja - krdeztem -, mit tett Coligny, ha a katoni megtagadtk az engedelmessget? - Nem tudom. - Felakasztatott kzlk kettt-hrmat. - Durva eljrs - mondta fintorogva Saint-Clair. - IV. Henrik embersgesebb volt. Neki a meggyzs, a sz volt a fegyvere: tz kanl mz s egy csepp ecet. n is ehhez a recepthez folyamodtam. - Az ecet, ha jl rtettem az volt: nem felejtem el azokat sem, akik nem segtenek... - gy bizony! Ez az ecet azonban nem volt tl savany, pp csak egy cseppet cskkentette a mz dessgt. Lehet, hogy hiba fizetem ki a kvet. Ki tudja, hny ember jelentkezik holnap munkra? - Ha jl szmoltam, gy tvenen lehettek a sekrestyben. Mit csinlunk, ha holnap csak tizen jnnek el? Hazakldjk ket? - Semmikpp sem. Klnben a vllalkozsunknak mindrkre befellegzett, Saint-Clair r. Akrhnyan jnnek is, munkba lltjuk ket. - s melyik utat kezdjk javtani? - Amelyik a paplaktl a templomig s a templomtl a temetig vezet. Saint-Clair elmosolyodott. - gy akarja megksznni Sraphin atynak, hogy segtsgl hvta tervnkhz a nhai Orbieu grf szellemt? - Igen. De egyben azt is remlem, hogy a tvol maradk elszgyellik magukat, amirt gy megsrtik templomukat s papjukat. - s ha nem szgyellik el magukat? - Majd kitallunk valamit. Nem volt elhanyagolhat az a kmennyisg, amelyre Saint-Clair becslse szerint szksg volt, s a kfejt igen tekintlyes sszeget krt rte. Htfn reggel ht rakor csak nyolc ember jelent meg az udvarunkban. Jl hallottk: nyolc ember, radsul a fele se laptot, se csknyt nem hozott magval, mondvn, hogy az otthoni szerszmaik nem alkalmasak ilyen nehz munkhoz. Pisseboeuf ksretben hazakldtk ket, hogy meggyzdjnk rla, igazat lltanak-e, a tbbieket meg Poussevent a mi kbnynkba vitte, hogy felpakoljk az tburkol kvet, gy ht a munka csak dl krl kezddhetett el a templomnl. Ezalatt Pisseboeuf is visszatrt a ngy szegny rdggel, akik ekkor mr nagy zavarban hoztk magukkal a szerszmaikat is. Sraphin atya, a zajt meghallva, kijtt a paplakbl, megdicsrte a jelenlvket szorgalmukrt, majd j t percen t mennydrgtt a lustk ellen, akik nem tisztelik sem templomukat, sem papjukat, sem a Jistent, s miutn mindezekrt hugenotta eretneksggel vdolta ket, nem jsolt nekik szp hallt. Kirohansnak hre mehetett, mert msnap mr tizenhatan jelentkeztek nkntes munksnak. De mg gy is nagyon kevesen voltak ahhoz, hogy a munkt sznagyjts eltt befejezhessk. - gy ltszik, nem flnek annyira a pokoltl, mint hinnnk - jegyezte meg Saint-Clair -, vagy taln a lustasguk ersebb a flelmknl. Vajon mivel hathatnnk rjuk? A tizenhat frfi katonink ksretvel munkba indult, Saint-Clair meg n pedig egsz dleltt azon tanakodtunk, milyen csaltekkel csalogathatnnk munkra azokat, akiket sem uruk neheztelse, sem papjuk elgedetlensge, de mg Teremtjk vrhat haragja sem tud elcsalogatni odjukbl. Louison hzott ki a csvbl. Tvol Champs Fleur-i utcai palotnktl, lett a kastly rnje: nem volt itt Mariette, aki szidhatja, sem Franz, aki parancsolhat neki, sem Margotte, a vetlytrsnje. Megrkezsnk ta zsarnokian, mgis kedvesen uralkodott Robin, La Barge s a szemlyzet tbbi tagja felett, s uralkodsnak hatrai csak ott rtek vgett, ahol a katonk volt a terep - k nem hagytak maguknak parancsolni egy ilyen kis fityfirittytl, mg ha egy nemesember gyasa is. - Grf r, szp szavakkal se a fejre, se a szvre nem tud hatni az ilyen semmirekellknek mondta (br jszv lny volt, megvetette a parasztokat, lvn prizsi szlets). - Kldje csak oda ket este a mellkpletekhez, majd megltja, gy odaktzm n ket a munkhoz, mint kecskt a
- 51 -

clphz. Lefogadom egy j fktbe, grf r, hogy holnap reggelre annyi munksa lesz, mint a pelyva! Semmikpp sem volt hajland elrulni, mi a terve, de nem volt mit vesztenem, gy ht parancsba adtam a katonknak, hogy az este leszlltakor, a tizenhat derk parasztot vezessk Louisonhoz. n is odamentem persze, s igencsak meglepett, hogy a helysznhez kzeledve semmi neszt nem hallok. Benyitottam, s akkor ltom m, hogy a tizenhat ember a padokon l, ibrikkel a kezben, amelybe Louison zsros szalonnval teli zldsglevest mer. Napszmosaink tbbsge szmra ez a kis tl tel jcskn meghaladta megszokott napi adagjukat, s amikor hallottam a falssal jr, szinte szertartsos neszezst, mr nem volt nagy boszorknysg megjsolnom, micsoda tmeg tolong majd msnap reggel az udvaromon. - Louison - krdeztem tle, amikor mr lefekvshez kszldve az gyamat melegtette -, mirt van az, hogy az n agyambl sose pattant volna ki ez az tlet? - Nem a grf r hibja az - vlaszolta mosolyogva. - Mert mi a grf rnak egy tnyr zldsgleves? A grf r soha letben nem hezett.

V. FEJEZET
Ha jl emlkszem, mjus vge fel kaptam levelet Saint-Clair-tl, amelyben arrl tudstott, hogy parasztjaim tptsi buzgalma nem lankadt - az az ibrik leves, amit estnknt kaptak, gy vonzotta ket, mint a mgnes. Saint-Clair azt remlte, hogy ha az idjrs is kedvez, sznagyjtsig befejezzk a munkt. Levelben tolmcsolta az asszonyok krelmt, hogy k is rszt vehessenek ebben a nehz munkban. maga gy vlte, hogy legalbb az zvegyeket alkalmazni lehetne, testi erejknek megfelel rszmunkkra, hiszen az zvegyek a szegnyek kztt is a legszegnyebbek uradalmamban. Ugyanis, ellenttben a frfiakkal, akik ha egyedl maradtak, egy hnapon bell jrahzasodtak, az zvegyasszonyok csak nagyon ritkn talltak msodik frjet maguknak, kivlt ha nagyon kicsi volt fldjk s nagyon sok a gyerekk. Ezekben a parnyi gazdasgokban legalbb kt ember munkjra volt szksg ahhoz, hogy megtermeljk egy vre a betev falatot - egy asszony egyedl nem sokra ment. gy ht gyorsan lesllyedt a szegnysgbl a nyomorsgba, nyomorsgbl a koldussorba, st a falusi prostitci mlysgeibe is, amely a poklok poklt jelentette, hiszen a falu minden lakja, a papot is belertve, ujjal mutogatott az ilyen asszonyra. Saint-Clair rszletes kltsgvetst is csatolt levelhez, amelyben szerepelt a k ra, a szllts dja s az tkezs kltsge is: a tl tel, amit immr tven ember kapott naponta. Elre jelezte azokat a kiadsokat is, amelyek krlbell tizent zvegyasszony alkalmazsval jrnnak. Az napi leveskhz egy adag kenyeret is hozzszmolt, amit hazavihetnek a gyerekeiknek. Saint-Clair levelt elolvastattam apmmal s La Surie-vel is, s k igen eltr mdon reagltak r. Apm csak annyit mondott, hogy Saint-Clair jl tud szmolni, kvetkezskppen jl fogja irnytani az uradalmat tvolltemben, a lovag azonban azt is megjegyezte, hogy SaintClairnek lthatlag van szve. - J, ha valakinek van szve - jelentette ki apm -, de ha tl nagy szve van, az mr nem j. Elssorban igazsgosnak s krltekintnek kell lenni. Ezrt, fiamuram, ha hozzjrul az asszonyok alkalmazshoz, s gy hiszem, hozz fog jrulni, elssorban is Sraphin atya vlemnyt kell kikrnie. - s ha a vlemnye ellenttes az enymmel? - Nem lesz ellenttes, hiszen azt remli, hogy ki fogja javttatni temploma tetzett. Valban ksz megtenni ezt? - Mg gondolkodom rajta. szintn szlva meglehetsen dht, hogy nekem kell a zsebembe nylnom, a pspksg helyett. Mire val akkor a dzsma, ha mg a templomok feljtsra sem futja belle? - A Charlotte-flk kitartsra - kottyantotta kzbe La Surie. - Miroul! - intette le apm, akit kellemetlenl rintett a fltestvremre, a reimsi rsekre utal clzs. - Ajnlja fel Sraphinnek - folytatta felm fordulva -, hogy ha beszerzi a tetzet kijavtshoz szksges anyagokat, fiamuram a parasztokkal elvgezteti a munkt. Lehetetlen, hogy ne akadjon nhny j kmves a napszmosok kztt.
- 52 -

Beszlgetsnk ebd kzben zajlott, s mihelyt az utols falatot is lenyeltk, engedlyt krtem atymtl a tvozsra. - Mris a Louvre-ba megy? - krdezte. - , nem, a grf r nem a Louvre-ba megy - mondta La Surie, aki a nagy ablak mgtt llva ltta, hogy megrkezik az a cmer nlkli, brelt hint, amely a Bourbon utcai palotba szokott vinni. - Ht nem sajnlatos - csfoldott -, hogy egy grf az istllban hagyja llni szp hintjt, s egy ilyen szegnyes batron ztyg vgig a vroson? - Nem a hint a fontos - mondta apm, s a vllam tlelve az udvarig ksrt. - A cl a fontos - folytatta -, vagy gyis mondhatnm: a clpont. s a titkolzs csak nveli a kiruccans varzst. A lpcsn talkoztunk Louisonnal, aki pp az emeletre tartott, s mikzben a falhoz simult, hogy utat adjon neknk, nyomorult pillantst vetett rm. Nyilvn is szrevette udvarunkon a brelt fogatot. A szvembe hastott ez a fjdalmas, brha rpke pillants. Els orbieu-i utam ta kt n kztt ingztam, vagyis meglehetsen feslett letet ltem, de hinyzott bellem az a cinizmus, amely az ilyen letre igazolst tall. n inkbb szgyelltem magam, a komorna eltt ppgy, mint a magas rang hlgy eltt. Amikor a Bourbon utcai palota nagykapuja kinylt, von Beck r fogadott, mly tisztelettel, tkletes udvariassggal, de egy rnyalatnyi rosszallssal. Amikor megkrdeztem, hogy rzi magt az rnje, kiss ingerlten azt vlaszolta, hogy az rn gyban fekszik. - Csak nem beteg Lichtenberg grfn? - krdeztem. - Nem, grf r, nem hinnm - mondta szemrmetes zavarral. Jell annak, miszerint az a tny, hogy rnje gyban fekszik, vlemnye szerint tllp bizonyos hatron s srti az illendsget. Amint kitalltam rosszkedve okt (aminek a mlyn taln nmi fltkenysg rejtztt, amit azonban az odaad szolga nyilvn nmaga eltt is titkolt, s erklcsi agglynak lczott), egyszerre mintha szrnyaim nttek volna! Felfutottam a grfn lakosztlyhoz vezet lpcsn, bekopogtattam kedvesemhez, majd vlaszt sem vrva benyitottam, s betoltam a reteszt magam mgtt. A baldachin behzott fggnyei megremegtek, amikor a szobba lptem. - Asszonyom - suttogtam zihlva -, a bocsnatt krem ezrt a kis kssrt, de az apmmal elklttt ebd a kelletnl hosszabbra nylt. - Krem, Pierre -, hallatszott Grfin-em elfl hangja a fggny mgl -, ne fecsegjen! Vetkzzk le gyorsan, s bjjon ide hozzm! Lerngattam magamrl minden ruht, s szanaszt a sznyegre dobltam. - Uram, beszdem volna kegyelmeddel! - Elbb egy krdst, asszonyom. Ismeri Prgt? - Nem, uram. - , asszonyom, sokat vesztett! Prga Bohmia fvrosa, ahol azokat a szp kristlyokat csiszoljk. De ez a vros egyben Eurpa legszebb s legvonzbb vrosa is. Nincs sz, hogy lefessem a szpsgt, kezdve a Hradzsinnal... - Mivel? - A Hradzsinnal. A cseh, asszonyom, olyan nyelv, amelynek szavait senki sem tudja kiejteni, ha nem cseh. A Hradzsin a prgai kirlyi vr. Egy dombra plt, a vros fltt magaslik kecses tornyokkal teletzdelt hatalmas tmege. Alatta egy csodlatosan szp rgi vrosrsz templomai s paloti sorakoznak; ez a Mala Strana. Nem rzi, asszonyom, mennyi bj s titokzatossg rejtzik e mgikus sztagokban? A Mala Strana a Moldva bal partjn hzdik, s a Kroly-hdon juthatunk t a jobb partra, mely hd ennek a vrosnak egy msik csodja, mondhatni egyedlll a vilgon. - Szebb, mint a prizsi Pont-Neuf, amit Henriknk pttetett? - rzsem szerint a mi Pont-Neufnk inkbb csak a Szajna-partrl nzve szp. A Kroly-hd viszont attl elbvl, hogy vgig szentek szobrai szeglyezik, s ezek a kfigurk akkor is benpesteni ltszanak e hidat, ha pp senki sem jr rajta. A mlt mintegy megelevenedik, hogy szemllje, miknt vlik mltt a jelen. - Ez mind nagyon szp s j, uram. De mi kze van Prgnak a pfalzi Lichtenberg grfnhoz?
- 53 -

- Azon esemnyeknek, melyek ez v, vagyis 1618. mjus huszonharmadikn zajlottak le Prgban, nagyon is sok kzk van Lichtenberg grfnhoz, asszonyom, de a pfalzi vlasztfejedelemhez is, valamint a csszrhoz, a nmet evanglikus fejedelmekhez, Ausztrihoz, Franciaorszghoz s lnyegben egsz Eurphoz... De mieltt elmondanm, mi trtnt mjus huszonharmadikn, hadd mondom el, mi trtnt kt vszzaddal korbban. - Kt vszzadot akar visszamenni az idben, uram? - Tn sokallja ha kt percet szentelek kt vszzadnak? 1411-ben, asszonyom, Husz Jnos, aki pap volt s a prgai egyetem rektora, mr jval Luther s Klvin eltt szt emelt az ellen, amit tienne de La Botie ksbb gy nevez: a katolikus egyhz eltvelyedse. Husz Jnost kitkoztk, majd Zsigmond nmet-rmai csszr a konstanzi egyetemes zsinat el idztette. s mivel Husz Jnos habozott az idzsnek eleget tenni, Zsigmond menlevelet lltott ki a szmra, amely garantlta a biztonsgt. m amikor mr ott volt Konstanzban, Zsigmond bizonyos fpapok s uralkodk srgetsre megvltoztatta dntst s visszavonta a menlevelet - fknt azrt, mert Husz a prdikciiban nem csupn a katolikus egyhz megreformlst kvetelte. Ez a reformtor ugyanis nagy hazafi is volt, nem hajtotta, hogy Bohmia nmet fennhatsg al kerljn, s ugyanakkor a npet is vdelmbe vette elnyom uraival szemben. Zsigmond vgl kiszolgltatta t az egyhznak - letartztattk, pert indtottak ellene, hallra tltk s elevenen meggettk. - Szpen kezddtt az egyetemessg, az egyetemes zsinat rvn! - s szpen is folytatdott. A prgai huszitkat mlyen felhbortotta Husz Jnos tzhalla s Zsigmond rulsa, annl is inkbb, mivel Bohmiban a fivre, Vencel uralkodott. 1418-ban - ppen kt vszzada, asszonyom - a huszitk, egy napon betrtek a Hradzsinba, elfogtk Vencel tancsosait, majd kinyitottk a vr ablakait, s a tancsosokat a mlybe dobltk. Ez volt az els kihajigls Prgban. - Hogyhogy az els, uram? Kvette taln egy msodik is? - Bizony! Kt vszzaddal ksbb! Alig egy hete, 1618. mjus huszonharmadikn - s higgye el, szp olvasm, hogy az idpont megvlasztsa nem a vletlen mve volt! - a luthernusok, akik a huszitk szellemi leszrmazottainak tekintik magukat, ismt betrtek a Hradzsinba s ezttal Mtys embereit dobltk ki az ablakokon. - Nyakuk szegtk? - Nem, asszonyom. Egy trgyadombra estek. S ez a fordulat mindenkinek tetszett: a luthernusoknak azrt, mert ezutn fennen hirdethettk, hogy az tkozott ppistk ppen oda kerltek, ahov valk, a katolikusok meg azt bizonygattk, hogy maga a Gondvisels helyezte a trgyadombot az ablak al, hogy a szerencstlenl jrtaknak ne essk bajuk. - s mirt haragusznak a luthernusok Mtysra? - Mert viszonylagos vallsszabadsgot grt a prgai luthernusoknak, m amint uralma megszilrdult, visszavonta az engedmnyeket. - Nem valami becsletes eljrs! - s ez mg nem minden. Mtys, az uralkod, az ausztriai Ferdinnd fherceget kvnja majd utdjul a trnon. Egy Habsburgot, asszonyom! Akinek a gyntatja egy jezsuita! Nmetorszgban most akr klvinista valaki, akr luthernus, van oka a riadalomra! - s Lichtenberg grfn megijedt? - Rettenetesen. Annl is inkbb, mivel unokatestvre, a pfalzi vlasztfejedelem, az evanglikus Liga feje, maga is plyzott a csszri trnra. Lichtenberg grfn gy ltja, hogy Nmetorszgban hamarosan kitr a hbor a protestnsok s a katolikusok kztt, amely csaldja pusztulst vonhatja maga utn. Amint szerelmnk vihara elcsendeslt a baldachin alatt, zihlva, knnyek kztt megvallotta nekem, hogy Heidelbergbe kszl, ahol is eladja javait, mg ha vesztesggel is, hiszen gyis mindent elveszten. - Kegyelmedet nyilvn elszomortja a tvozsa. - Igen, asszonyom, mert ilyen zavaros idkben nehz lesz vevt tallnia, gy ht minden bizonnyal sokig tvol marad. - n is szomor vagyok, s ha fel akar vidtani, jobban tenn, ha inkbb Lajosrl beszlne, nem a grfnrl. - , asszonyom! Nem n alaktom a trtnelmet! n csak az tvesztiben bolyongok nap mint nap. Lajosrl rdemben majd csak az utn beszlhetnk, ha a csibbl kakas lett, s kitanult
- 54 -

egy nehz mestersget: a kirlyt. De a mi Lajosunk egyelre csak hallgat, habozik, sttben tapogatzik, s nha rosszul dnt. - Rosszul dnt? - Pldul nem tmogatja a nmet protestnsokat. - s mirt tmogatn ket, , a hith katolikus? - Mert ez kirlysga rdeke. Az apja is ezt tenn a helyben, s minden bizonnyal Richelieu is ezt tancsoln, ha a minisztere volna. - Micsoda? Egy pspk segten a protestnsokat? - Ha a nmet protestnsokrl van sz, felttlenl. Minden nemzet, amely a Habsburgok igja alatt nyg, termszetes szvetsgesnk! - , mennyi nagy Machiavelli l ebben az orszgban! Mind messzire tekint, a hatrokon is tl, mikzben kis kirlynnk mg mindig szz, s Franciaorszg trnrks nlkl marad! - , asszonyom! Nagyon knyes krdst rint! Egy lenyt mg csak meg lehet erszakolni, de lehet-e egy frfit arra knyszerteni, hogy hasznlja a szerszmt, ha elmezavarban kptelen kibontani a nadrgfzjt? - No de, uram, ennek a gyngesgnek dinasztikus kvetkezmnyei lehetnek... - ...amelyekkel mindenki tisztban van. Ha Franciaorszg vagy Navarra brmely ms nemesembert ri ilyen kudarc, az szgyen, gyalzat, csaldi drma. Franciaorszg kirlynak esetben azonban llamgy. s higgye el nekem, Franciaorszgban s Franciaorszgon kvl is, sok nemesembernek okoz ez a kudarc lmatlan jszakkat. Nzze el nekem, szp olvasm, ha a kvetkezkben, amikor is a Lajos s Ausztriai Anna kztti bonyolult viszonylatrl igyekszem kpet adni, megismtlek nhny momentumot, melyekrl Emlkirataim megelz ktetben mr szltam. De szeretnm e viszonylatokat a maguk teljessgben vzolni, semmirl sem feledkezve el. rdemes bevilgtani az esemnyek minden szeglett, hiszen Lajos s a kis kirlyn kztt trtntek, illetve meg nem trtntek ngy hossz ven t Franciaorszg sorst tettk bizonytalann. Knyvtrszobnkba zrkzva, tvol Mariette fltl, atym, La Surie s n hosszasan taglaltuk azt a csapst, amelyet a kirly 1615. november 25-i nszjszakja jelentett, s a kudarc okait is, a kzelieket s tvoliakat, a mlyebbeket s a felsznieket. La Surie-bl, aki a krlmnyek hatsra, knyszersgbl trt t a katolikus hitre, semmi sem tudta kiirtani a flbe gyns irnti mlyen gykeredz hugenotta idegenkedst, s gy kitartott amellett, hogy a f bns Cotton atya, aki a kirlyt mr katekizmust tanul kisfiknt frfiatlansgra nevelte, belsulykolva, hogy a Stn maga a test, a test pedig nem ms, mint az asszony. Persze igaz, a mag j talajba hullott, lvn a kirly kvetkezetes s lelkiismeretes jellem, akiben a papi intelmek szigort, st ridegsget rleltek egsz letre. Az atya tantsa nyomn klnsen a hzassgtrsre tekintett borzalommal, akr msok kvettk el, akr maga rzett ksrtst r. Sok vvel ksbb az els Saint-Simon herceg, akkor mg egyszer nemes, elmeslte nekem, mi trtnt, amikor Lajos beleszeretett d'Hautefort kisasszonyba, s felajnlotta kzbenjrst, ltva, hogy felsge semmit sem tesz azrt, hogy elnyerje imdottja kegyt. Lajos rettenetesen megharagudott, s Saint-Simon torkra forrasztotta a szt: - Val igaz, szerelmes vagyok d'Hautefort kisasszonyba, szvesen beszlgetek vele s mg tbbet gondolok r, s az is igaz, hogy mindezt akaratom ellenre teszem, mert frfi vagyok, s ez a gyengm. De kirly voltom minl knnyebb teszi vgyaim kielglst, annl inkbb ktelessgem rizkedni a bntl s a botrnytl. Ez egyszer mg, tekintettel a fiatalsgra, megbocstok nnek. De soha tbb ne tegyen hasonl ajnlatot, ha azt akarja, hogy tovbbra is szeressem.12 Ebbl a vallomsbl is kitnik, hogy Lajos nem volt rzketlen a gentil sesso bjai irnt, s ha ellenllt a csbtsnak, csakis azrt, mert kirtt a kirlyi udvarbl s mg inkbb kirlyaink hossz sorbl: erklcss ember volt. Gny nlkl mondom ezt, s rabelais-i irnia nlkl. n ugyanis nagyra becsltem Lajosban, hogy olyan h a hithez s nmaghoz, annl is inkbb, mert mint mr bizonyra szrevettk - rlam ez korntsem mondhat el.
12 Saint-Simon herceg.Emlkiratai. - 55 -

Apm ugyanezt szrte le a kirly Luynes asszony irnti nyilvnval vonzalmbl. Ne tvesszen meg bennnket, mondta, hogy csupn rtatlan, gyermeki pillantsokat vetett az asszonyra. Szerette s kvnta, de meg akart maradni tisztnak, a nt meg szziesnek akarta tudni. pp ezrt gerjedt olyan rettenetes haragra, amikor ez az asszony, mg csak nem is szerelembl, bebjt Chevreuse herceg gyba. Ha Lajos a bibliai idkben l, minden bizonnyal elsknt vet r kvet. - Mrki r - szlalt meg La Surie -, ha jl rtem, n szerint Lajos korntsem idegenkedik az asszonyoktl, ha mggy intettk is gyermekkorban s serdlkorban. Ebben az esetben viszont mivel magyarzza, hogy br a kirlyn oly csinos, fiatal s de, s az egyhz ldsval lett az felesge, mgsem tesz eleget frji hivatsnak s kirlyi ktelessgnek? Az asszony ernye vajon mirt nem szszlja a beteljeslsnek? - Mert a szerelem beteljestse - mondta apm - nem is olyan knny annak, aki sohasem csinlta. Fknt, ha az illet ifj mg csak tizenngy ves, s trsa is hasonl kor kislny, aki ugyanolyan tudatlan, mint a frje, s radsul nyilvn csupa rettegs. - n gy rzem - szltam kzbe -, hogy ebben a kudarcban szerepet jtszik Lajos vgtelen ellenrzse is minden irnt, ami spanyol. Lajos tudja, hogy minden csaps s megprbltats, ami haznkat atyja uralkodsa alatt, s mg korbban is rte, a spanyolok mve. ppgy tudja azt is, hogy ha az apja lne, infsnt soha el nem vesz s ezt a vlasztst, amely az anyja mve, eleve rulsnak tekinti. Ezrt fogadta olyan ingerlten az ajndkokat is, amelyeket az eljegyzs alkalmbl kapott a spanyol kirlytl. Mr beszltem errl apmuramnak. Illatostott llatbrket kapott, s tvenngy pr kesztyt. Mltatlankodva vette szemgyre ket, majd gy szlt: Nyakrveket csinltatok bellk a kutyimnak, meg hmokat a lovaimnak. - Radsul - mondta apm - bizonyos esemnyek szerencstlenl egybeestek. Ausztriai Anna ppen akkor lpett be Lajos letbe, amikor mindrkre el kellett vlnia a nvrtl, Erzsbettl, aki Spanyolorszg kirlynja lett. Lajost hossz heteken t tvgytalansg s lmatlansg gytrte, s a nvrtl val elvls bernykolta a kis kirlyn rkezst is. Spanyolorszg ktszeresen is megsebezte Lajost: elrabolta tle szeretett nvrt, s rerszakolt egy nem kvnt hitvest. - Ha legalbb hagyott volna az anyakirlyn nmi idt oly kevss szeretett finak mondtam -, hogy hozzszokjon a jvevnyhez s kiheverje testvre elvesztse feletti fjdalmt! De miknt is vrhattunk volna ennyi lelki finomsgot egy olyan asszonytl, aki bnat nlkl vlt meg legidsebb lnytl? gy ht a nszjszakra, szoksos durvasgval, ksedelmet nem trve, azonnal sort kertett. A kis kirlyn mg ki sem pihente a hossz t fradalmait, a rgensn mris elrendelte, hogy a kzvett tjn (Burgosban) megkttt hzassgot erstsk meg a Szent Andrstemplomban tartott misvel. Amint jl tudja, atym, jelen voltam a szertartson. Sose reztem mg mist ilyen hossznak, hiszen tudtam, hogy Lajos ezen a reggelen is fejfjssal bredt, mint nvre tvozsa ta mindig. Fltem, hogy nehezen viseli majd ezt a ceremnit, amelynek a hagyomnyos liturgija rendkvl hossz, mintha egyenesen az volna az egyhz clja, hogy a hzasulandkat a vgskig elcsigzza. s valban, alighogy a szertarts vget rt, Lajos bcst vett a kt kirlyntl attl, akit Spanyolorszg adott neki, s az anyjtl, ha ugyan megrdemli ezt a nevet - majd siets lptekkel louvre-bli lakosztlyba sietett, s a fradtsgtl remeg hangon odavetette Hroard-nak, hogy enni sem kvn, azonnal lefekszik. S azutn nagyot shajtva valban gyba is bjt. De alig pihenhetett egy negyedrt - s kimerltsgt ltva, mi bizony hagytuk volna tovbb pihenni -, amikor hirtelen nagy lrma hallatszott, majd megjelent a fkamars, mint a vszmadr, s tmrdek meghajls meg trdhajts utn sztentori hangon kzlte a kirllyal, hogy a rgensn parancsra azonnal fel kell kelnie, fel kell ltznie, meg kell vacsorznia s a vacsora utn elhlnia a hzassgt. Az anyakirlyn utastsa nmikpp kajnnak tetszik, hiszen a rgensn figyelmt sem kerlhette el a hzassgi szertarts kzben, milyen kimerlt a fia, s ht, istenem, nem vrhatott volna egy-kt napig az a nszjszaka? Ha mr abba nem volt beleszlsa, ki lesz a hitvese, legalbb azt megengedhettk volna, hogy dntse el, mikor teszi t valban asszonyv. A rgensn nem felejthette el, hogy sajt nszjszakjt mennyire megkesertette IV. Henrik sietsge s durvasga, s azt sem, hogy msnap hogy zokogott emiatt! s a teremtsit! (amint apm mondan), jl elbntak a kis kirlynval is! A hossz szertarts kimertette, a slyos dszmez s korona nemklnben! Nem lett volna jobb, ha is kipihenheti magt, az jabb megprbltats eltt?
- 56 -

- n bizony amond vagyok - mondta La Surie -, hogy a rgensn szntszndkkal ksztette el a kudarcot. gy megalzhatta Lajost, ismt megrendthette nbizalmt, s a rgensn nyilvn rezte, hogy ha a kis kirlyn s Lajos jl megrtik egymst, az hossz tvon veszlyeztetheti a hatalmt. - Ez csupn feltevs - mondtam, s magam is meglepdtem, hogy ezt mondom, mert lelkem legmlyn egyetrtettem La Surie-vel. - De hiszen az egsz trtnelem nem ms, mint feltevsek sorozata - mondta mosolyogva apm. - Ha csak a puszta tnyekre hagyatkoznnk, soha nem rthetnnk meg semmit. S tudd meg, olvasm, hogy a szegny fi anyja parancsra sz nlkl kikelt gybl, nagy nehezen legyrt nhny falatot a vacsornl, a flelemtl s a szgyentl spadtan. Azutn megjelent a rgensn, s a kis kirlyn lakosztlya fel vezette (Berlinghen vitte elttk a gyertyt), s Lajos bizonyra gy rezte, mintha a bak vrna r. A folytatst ismerjk. S azt is tudjuk, hogy a rgensn a gyalzatot mg nevetsgessggel is megtetzve, msnap kiadott egy kzlemnyt - egy szemrmetlen, ostoba s tapintatlan kzlemnyt -, amelyben diadallal jelentette, hogy a kirly ktszer is elhlta hzassgt. Ebbl az egsz udvar azonnal tudomst szerzett a kudarcrl, hiszen ha a kzls igaz lett volna, a kiadsa flsleges... Errl beszlt mindenki, kezvel vagy legyezjvel takarva el a szjt. Tizenngy ves kis kirlyom msnap s a rkvetkez napokon is sszeszortott szjjal s rezzenstelen arccal viselte a szgyent, amint minden csapst s megalztatst apja halla ta. 1617-ben, amikor Concinitl s az anyakirlyntl is megszabadult (az elbbi meghalt, az utbbit szmztk), s lttam, hogy vgre kihzza magt s felszegi a fejt, azt remltem, hogy jabb ksrletet tesz a kis kirlynnl. De csak mltak a hnapok, majd az egsz 1618-as v is eltelt, s a kirly nem lpett. Az llamtancsban buzglkodott, tancskozott az llamminiszterekkel, fogadta a klfldi kveteket, irnytotta a katonkat, sznhzba jrt, vadszott, estnknt pedig Luynes-nel tlttt kellemes rkat. A kis kirlynnak naponta t percet sznt, de sose hvta meg vacsorra vagy egy kzs utazsra, s nem osztotta meg vele az gyt. 1618-ban, mikzben semmi sem trtnt, nagy volt az izgalom bizonyos klfldi kvetek kzt, igaz, csak suttogtak rla, clozgattak r. III. Flp, akihez persze eljutott a kellemetlen hr, s akinek azt is ltnia kellett, hogy hiba telnek a hnapok, az gy csak nem rendezdik, gy rezte, hogy mlyen megsrtettk kirlyi mltsgt, spanyol pundonor-jt13 s atyai rzelmeit. Nagyon szerette ugyanis a lenyt, sokkal jobban, mint Medici Mria a sajtjt. Nem ismert, hogy Monteleone leveleinek kzhezvtelekor mit rt vagy parancsolt III. Flp a kvetnek, a spanyol grand egyre ltvnyosabb tstnkedsbl azonban jl sejthet. Felkereste a nunciust, s tancskozni kezdtek Arnoux atynak, a kirly gyntatjnak jelenltben. - Uraim - kezdte a herceg dlyfsen -, kirlyom nem trheti tovbb, hogy lnynak, a legidsebb infnsnnek srts s megvets legyen osztlyrsze. - Nagy j uram - szlt kzbe Arnoux atya -, Istennek hla, sz sincs megvetsrl, csupn mlysges szgyenrzetrl, amely gtolja Lajost abban, hogy engedjen a test sztklsnek. - Az is lehet - jegyezte meg Bentivoglio nuncius (akinek tiszta erklcsei kivtelszmba mentek Itliban) -, hogy a tapasztalatlan Lajos egyszeren csak nem tudja, mit kellene tennie s hogyan. - Micsoda? - krdezte nyersen Monteleone -, nem ltott mg mnt a mnesben? - Uram - vlaszolta szeld mosollyal Arnaux atya -, a mnnek elbb segt a prbahm; utna meg a lovsz... Fogacer szerint a hrom ember ezutn bcst vett egymstl, anlkl hogy brmit is hatrozott volna, s Monteleone herceg rendkvl elgedetlen volt az atyval s a nunciussal is, tlzottan agglyosnak s tehetetlennek tlve mindkettjket. Nyilvnvalan ekkor fogant meg a lelkben az a gondolat, hogy a III. Flp spanyol kirly irnti buzgalmtl vezrelve, most mr egyenesen Lajoshoz forduljon. E diplomciai lpsrl pletyklt azutn a fl vilg.
13 Becslet. (spanyol) - 57 -

Szp olvasm, semmikpp sem szeretnm, ha Monteleone herceget e lpse alapjn tln meg, amely hrhedett lett a diplomciai krnikkban. Mert valjban becsletes, ernyes s nagyon szigor ember volt . A klseje alapjn is sokkal inkbb aszktnak gondolhatta volna brki, mint hercegnek. Magas volt, oly szikr, amennyire eleven ember lehet, larc, hossz orra keskeny ajka fl grblt, beesett arct mly rncok barzdltk. Tekintete pedig nemcsak szigor volt, de szomor is, mintegy jell annak, hogy a herceg kedve ellenre tlti idejt a mi siralomvlgynkben, s alig vrja mr, hogy tlphessen az rk dvssgbe. Monteleone felkereste Bonneuilt, s kihallgatst krt felsgtl, mghozz olyan tragikusan, hogy Bonneuil arra gyanakodott, valami jabb politikai vihar van kitrben a kt orszg kztt. s ezrt ahelyett, hogy a szoksnak megfelelen tovbbtotta volna a kvet krst a klgyminiszternek, maga fordult a kirlyhoz, olyan felindultan, hogy Lajos azonnal fogadta Monteleont. Meg kell itt emltenem, szp olvasm, hogy a Madridban alrt hzassgi szerzds rtelmben a spanyol kvet, brki legyen is szemly szerint, ipso facto a francia kirlyn udvarmestere, kvetkezskppen szabad bejrsa van lakosztlyba. Pldtlan kivltsg ez, risi visszalsekre ad mdot, s a rgensn volt olyan ostoba, hogy miniszterei tancsa ellenre elfogadja a szerzds e kiktst. Eszbe sem jutott, hogy egy velnk tbbnyire ellensges orszg nagykvete rt s veszlyes befolyssal brhat Franciaorszg kirlynak felesgre. Mint mr emltettem, Lajos mindig a legtkletesebb udvariassggal fogadta a kveteket. Flllt, elbk ment, s dvzlskppen tbbszr is megemelte kalpagjt. Viszont, mint arrl az els fejezetben beszmoltam, volt mr sszetkzse Monteleone herceggel, aki egy kihallgats sorn pkhendien viselkedett vele. Most azonban, amikor jlag fogadta Monteleont, kevsb volt fagyos, mert meglepte a srgs kihallgatsi krelem, aminek nem tudta az okt. Meglepetse csak fokozdott, amikor a kvet, aki ltalban tlzottan is magabiztos volt, most hebegett-habogott, s bkot bkra halmozott, ahelyett, hogy rtrt volna jvetele cljra. - Uram - szlalt meg vgl Lajos -, elruln vgre, mit kvn? Nem tudom, hogy betanulta-e a szerept Monteleone, mindenesetre a kirly krdse utn gy tett, mint akit sarokba szortottak, s egy szuszra kivgta: - Sire, Spanyolorszg kirlya gy rteslt, hogy a kirlynt felsged nem tekinti asszonynak. - A kirlynt, uram - vlaszolta szrazon a kirly -, asszonyomnak tekintem. Minden tiszteletet megkap, ami rangja szerint megilleti. s naponta ktszer magam is megltogatom. Vlaszt hossz csnd kvette, s minthogy a kirly egyre csak hallgatott, a kvet szlalt meg: - Sire, kirlyom azt srelmezi, hogy hzassguk mg mindig nincs elhlva. - Valban nincs - mondta Lajos, s egy arcizma sem rndult. - A tovbbi halogats azonban, Sire, veszlyes lehet. - Ezt egyedl n tlhetem meg. - Val igaz - mondta Monteleone, mlyen meghajolva. - De taln orvosolhatnnk a tnyllst. - Mi mdon? - felsge a kirlyn mg csak tizenht ves. Nagy gonddal neveltk, s a legszentebb tudatlansgban az let trklsre vonatkozan. - Ezt nem ktlem - mondta Lajos. - Bizonyos mrtkig azonban - folytatta a kvet - egy szz leny tudatlansga htrnyos lehet az Istentl nki rendelt frj szmra. - Nem rtem nt, uram. - Sire, egy tapasztaltabb hlgy felvilgosthatn a kirlynt, milyen eszkzket engedlyez a mi Urunk egy szeret felesg szmra, hogy betltse frje vgyait. - Nyilvn - mondta Lajos hvsen. - Akkor, Sire, mirt ne tehetn ezt meg egy zvegyasszony, felsge, a kirlyn ksretbl? Csupn felsged engedlye kellene hozz. - Amit azonban sose adnk meg! - kiltotta Lajos, a haragtl s a szgyentl kivrsdve.
- 58 -

s csak flig emelkedve fel szkrl, s pp hogy megemelve kalpagjt, fagyos hangon megszlalt: - Uram, a kihallgats vget rt. Br Lajos mlyen hallgatott errl az audiencirl, nem volt nehz kitallni, hogy felhbortnak tallja Monteleone lpst, s beszlgetsk cseppet sem nvelte a spanyolok irnti szeretett. Arra nyilvn lmban sem gondolt, hogy nhny ht mlva mg durvbb tmads ri a spanyolok rszrl. Az olvas nyilvn emlkszik mg r, hogy a hzassgi szerzds harminc spanyol udvarhlgybl ll ksretet biztost a kirlyn szmra. Amikor Annt a Bidasso-n fogadtk, mindenki meghkkent: tbb mint szz spanyol hlgy rkezett vele. De mivel fltek III. Flp haragjtl, nem mertk a flsleget visszakldeni, s e hlgyek sok gondot okoztak a ksbbiekben. S nemcsak azrt, mert szllsrl s lelemrl kellett gondoskodni az egsz flsleges madrsereg szmra, hanem azrt is, mert lassacskn kiderlt, hogy e spanyol madarak nem csupn flslegesek, hanem krtkonyak is. Tbbsgk fiatal volt, s a spanyol kirlyi udvar fullaszt etikettjtl megszabadulvn s hdtknak rezvn magukat Franciaorszgban - forr vrk a legszabadosabb viselkedsre sarkallta ket. Mindent megengedtek maguknak: apr csnyektl a legkomiszabb trfkig. A Louvre-ban beosontak azokba a lakosztlyokba, amelyek ajtaja nem volt kulcsra zrva, kiloptk a ldkbl a kulcsokat, s a vizesrokba dobtk. St, a blois-i kastlyban egyikk egyenesen a kirly lakosztlyba osont be Lajos tvolltben, kinyitotta a kirly rajongsig szeretett kenderikjnek a kalickjt, s hogy a kismadrral azutn mi trtnt, sohasem derlt ki: nem talltk meg tbb. Radsul felsge jelenltben rkk nevetgltek s fecsegtek legyezik mgtt, amelyektl mg tlen sem vltak meg, ringattk a cspjket, mutogattk a keblket, s epeked pillantsokat vetettek a kirly krnyezetben lv nemesifjakra, kztk rm is. Lajos termszetesen utlta a szemrmetlensgket, s olyan mlyen megvetette ezeket a spanyol nket, hogy valsgos knszenveds volt szmra a kirlynhez menet naponta tvgni ezeknek a tolvaj szarkknak a tmegn. S egy napon, amint pp kis rnjkhz igyekezett, krlfogtk, s belvjtk csrket, szidtk, amirt elhanyagolja hitvest, st egyikk spanyolul mg oda is kiltotta neki: El hombre che no toca a su mujer no vale nada!14 A kirly rettenetes haragra gerjedt, ez egyszer nem is brta magba fojtani, dhdt szavakat vgott a hlgyek fejhez, s visszavonult, anlkl hogy megltogatta volna a kirlynt, s eltklte, hogy kvetelni fogja III. Flptl a kurvk visszazsuppolst Madridba. Ez volt az egyetlen alkalom, hogy ezt a szt hallottam tle, s gyantom, hogy mieltt kimondta volna, gondolatban mr tbbszr elismtelte. Arnoux atya, akinek szz szeme volt, mint rgusnak s legalbb annyi fle is, elnz mosollyal nyugtzta Monteleone herceg ballpst, a spanyol nknek a kirly elleni dhdt tmadst pedig egy vllrndtssal intzte el. Br jezsuita volt, Krisztus katonja, a lelke legmlyn idegenkedett az erszakos megoldsoktl, jobb szerette a szeld mdszereket s a lass, de biztos kzeledst. Jelents pozcihoz jutott felsge s Luynes mellett: az prilis huszonnegyediki llamcsny ta gyntatta mindkettjket. E nevezetes dtum eltt, Cotton atya felgyelt a kirly lelkre. De rezve, hogy az anyakirlyn buksa utn a helyzete ingatagg vlt, jobbnak ltta nknt visszavonulni, mint a kegyvesztst kivrni. De, amint szp olvasm is tudja, a Jzus Trsasg nem hagyhatta, hogy a kirly lelke vezrl psztor, vagyis az soraikbl val gyntat nlkl maradjon. gy esett, hogy egy msik jezsuita, Arnoux atya, psztorolta Luynes-t annak nagy megelgedsre. A kegyenc pedig csodlta s tisztelte a Jzus Trsasgot, meg flt is tle, s tiszte volt az rdekket hevesen vdelmezni a kirlyi Tancsban, amikor arrl folyt a vita, megnyissa-e ismt kapuit Prizsban egy jezsuita kollgium. S mivel Cotton atya plds alzattal elhagyta az udvart, Luynes hogyne nyitotta volna meg flt gyntatja suttogsnak, s hogyne javasolta volna Lajosnak, hogy Arnoux atyt lptesse Cotton helybe? Hogy miknt buzglkodott Arnoux atya Luynes s a kirly mellett, arrl Fogacer-tl tudok, aki tbbszr is feltnik az n Emlkiratomban ppgy, mint apmban; pkszer sziluettjvel, fennhordott fejvel, s a halntkra ksz fekete szemldkvel, ami rdgiv varzsolta arct. m
14 Nem r semmit az olyan frfi, aki nem nyl a felesghez! (spanyol) - 59 -

Fogacer-t nemcsak szemldke fzte az rdghz ifjkorban! Laza erklcsei s ateizmusa miatt gyakran fenyegette a mglya. De ahogy idsdtt, mind blcsebb vlt, s vgl htat fordtott a frts rdgfikknak, s megtrt az anyaszentegyhz kebelbe, olyannyira, hogy papp is szenteltk. Nagy tehetsgvel elrte, hogy Du Perron bboros orvosa s titkra lehessen. Amikor azonban, a jelen 1618-as esztendben, a bboros meghalt, Fogacer vdelmez nlkl maradt volna, ha az apostoli nuncius - ltva, milyen les elmj, s milyen gyesen bnik az emberekkel - nem szemeli ki kzvettnek maga s Arnoux atya kztt, akivel nem tallkozhatott tl srn anlkl, hogy gyanss ne vljk a kirly szemben. Ha azonban velem beszlt, Fogacer olyan vatosan s homlyosan fogalmazott mindig, hogy sohasem lehettem biztos benne, mit akar ppen a tudtomra adni. - Nem tallja klnsnek - krdeztem tle -, hogy Luynes az llamcsny ta mr nem igyekszik annyira sszemelegteni Lajost a kis kirlynval, holott 1616-ban mg mindkettejket meghvta amboise-i kastlyba? Emlkezetes dtum ez, hiszen elszr fordult el, hogy Lajos s Anna br mr egy ve hzasok voltak, egytt tkeztek... - Vltoznak a krlmnyek - shajtotta Fogacer -, s velk egytt a tervek s elkpzelsek is. 1616-ban a Lajos s a kis kirlyn kztti kzeleds, Luynes megtlse szerint, ellenslyozhatta a rgensn tlzott hatalmt. De 1617, vagyis a rgensn szmzse ta ez mr nem oly kvnatos Luynes szemben, hiszen rendkvli befolysra tett szert. - Megvltoztatta volna a vlemnyt? Fogacer arcn ttova s talnyos mosoly jelent meg. - Lehetsges. Arnoux atynak persze arra kell sztklnie a kirlyt, hogy hlja el vgre a hzassgt, hiszen ezt kvnja a nuncius is, a spanyol kirly, a Jzus Trsasg, s a kirly minden h alattvalja. - Nos? - Mit jelent ez a nos?, fiatal bartom? - krdezte Fogacer, kurta nevetssel. - Van Arnoux atynak nmi eslye r, hogy eredmnyt r el? - Nagy nehzsgekbe tkzik. - A kirly legyzhetetlen undorba, melyet a nszjszakn vallott kudarca vlt ki? - Legyzhetetlen undor? - krdezte Fogacer, s mogyorszn szemben rpke fny csillant fel. - Ez rdekes! Mibl gondolja ezt, bartom? - n ezt reznm az helyben - vlaszoltam vatosan. - Vagy gy! Csakhogy kegyelmed nem kpzelheti magt az helybe, kedves ifj s heves vr Sioracom! - kiltotta Fogacer. - Hiszen kegyelmed minden szoknytl izgalomba jn! s egy szp kebeltl mr t lps tvolsgra is megrszegl! Lajosnak felttelezsem szerint msfle undort kell lekzdenie, mint amire kegyelmed gondol. - Miflt? - Ugyanolyan jl tudja, mint n. - De mgis? - A kvet miatt, aki a nap brmely rjban szabadon megltogathatja a felesgt, meg a tmrdek ibriai hlgy miatt, akik nyltan kimutatjk mly megvetsket irnta, Lajos szemben a kirlyn lakosztlya egy kis Spanyolorszg, ahov nincs kedve betrni. - Nem jhetne szba itt valami alku? - krdeztem rvid gondolkods utn. - Alku? - krdezte Fogacer, magasan felvonva rdgi szemldkt. - s kik kztt? - Ht a kirly s Arnoux atya kztt. - Ugyan! A kirly, az kirly. Nem alkuszik. - Akkor Luynes s Arnoux atya kztt? - Milyen agyafrt kegyelmed, Siorac! s mi volna ennek az alkunak a trgya? - Tegyk fel, hogy Luynes azt mondja Arnoux atynak: Intzze el a nuncius rvn Madriddal, hogy hvjk vissza ezt a faragatlan kvetet, s szlltsk vissza meleg hazjukba ezeket a botrnyosan viselked hlgyeket is, s ha e kt pontban eleget tesznek Lajos kvnsgnak, n mindent megteszek, hogy rvegyem a hzassg elhlsra. - Siorac - mondta Fogacer harsny nevetssel -, az tetszik nekem a legjobban kegyelmedben, hogy nemcsak helynval krdseket tesz fel, hanem mindjrt vlaszol is rjuk! - s a vlaszok is helynvalk?
- 60 -

- Az majd kiderl - mondta Fogacer, hirtelen becsukdva, mint egy kagyl. A jv azonban ads maradt a vlasszal, mert Lajos annyira haragudott Monteleonra s a spanyol hlgyekre, hogy Luynes mg arra is csak nehezen tudta rvenni, hogy legalbb naponta t percre megltogassa a szegny kis kirlynt. A j Arnoux atya munklkodsa mgis gymlcsznek bizonyult: A kegyenc ekkoriban megint minden igyekezetvel azon volt, hogy elsegtse a hzastrsak kztti kzeledst, hiszen a felesge Ausztriai Anna legkzelebbi bartnje lett, gy ht az megbecslst nvelte volna, ha a kirlyi pr kztt meghittebb vlik a kapcsolat. Luynes teht azon munklkodott, hogy a hzastrsakat kzelebb hozza egymshoz. Elltogatott ht a lesigny-en-brie-i kastlyba, amit Lajostl kapott ajndkba, s amikor visszatrt, nem gyzte dicsrni a kirlynak, ezt a vadban gazdag vidket, amely tele van barlangokkal, patakokkal s erdkkel, s a legigzbb vrosok s tjak vezik. A hallottak ktszeresen is csbtottk Lajost. Egyrszt imdott vadszni, msrszt Franciaorszg brmely korbbi kirlynl jobban szerette a vidket jrni. Radsul most kln is rlt, hogy otthagyhatja a Louvre-t s a kis Spanyolorszgot, gy ht rmmel kapott a meghvson, hogy tltsn nhny napot kegyence kastlyban. A nhny napbl vgl tbb mint egy hnap lett: szeptember 11-tl oktber 26-ig idztt a kastlyban, s ott nnepelte tizenhetedik szletsnapjt is. Vele tartottam, s mr nem gyztem csodlkozni, mirt marad ilyen sok (s vele egytt mi is), amikor szeptember tizentdikn, nagy rmmre s meglepetsemre, megrkezett a kis kirlyn, mghozz a legegyszerbb ltzkben s - Istennek hla! - igencsak megcsappant ksrettel. s mivel elkpzelhetetlennek tartottam, hogy Luynes a kirly hozzjrulsa nlkl hvta volna meg Annt (mirt is utastotta volna el e a krelmet, amikor kegyencnek felesge is mindenv kvette a kirlynt?), megrtettem, hogy Luynes most is a hzastrsak sszebktsn fradozik, s ppoly gyesen, mint 1616-ban, Amboise-ban. Lajoson, br tkletes udvariassggal fogadta hitvest, az izgalomnak semmi jele sem ltszott, amikor Ausztriai Anna kiszllt hintjbl. Luynes ekkor megktszerezte erfesztseit. Mivel Lesignyben nem volt kpolna, a kirlyn lakosztlyban emeltetett oltrt, aminek kvetkeztben, ha Lajos mist akart hallgatni - ezt pedig egyetlen nap sem mulasztotta volna el -, kirlynja mellett kellett helyet foglalnia, a kt egyformn felkestett karosszk egyikben. Amg ltek, nem lthattam a kirlyi prt, de mihelyt fellltak, csupa szem s fl voltam. Mindketten nagyon fiatalok voltak s nagyon szpek, de gy tnt inkbb egyms mellett vannak, mintsem egytt. Anna idnknt ugyan frksz pillantsokat vetett frjre, de a mgnes nem volt olyan ers, hogy maghoz vonzotta volna a vasreszelket: Lajos egyszer sem fordtotta fel a fejt. Amikor ott lltak a kis lesignyi udvar eltt, inkbb sznalmat bresztett, mint irnit, ez a szz kirly s rintetlen kirlyn, akik csak az egyhz szemben voltak frj s felesg. m az a tny, hogy egyms mellett lve hallgattk a mist, Luynes remnyei szerint emlkeztette Lajost a magassgos Isten eltt tett eskjre, hogy szeretni s tisztelni fogja felesgt. De minden hibavalnak bizonyult, a naponta kzsen hallgatott mise is. Amint a kpln kimondta: ite missa est, Lajos azonnal bcst vett felesgtl, s hintba lt vagy lra pattant, attl fggen, hogy ltogatba ment-e, vagy vadszni indult. Mivel Brie, mint mr emltettem, tele volt barlangokkal s patakokkal, Lajos egy alkalommal szarvaszs helyett vzre szllt, s a brkja eltt felrppen vzitykokra lvldztt. Ksbb, mltatlannak tlve a vadszatnak ezt a fajtjt, inkbb kisebb madarakat vett clba a szrazfldn jas puskval, mghozz nem nyilat, hanem kavicsokat lve ki. Emlkszem, mennyire elbvlt, amikor gyermekkorban fekhelyrl clzott parittyval a gyertyra, s eloltotta gy, hogy csak a belet rintette. Most azonban szomoran nztem az gakrl lehull kismadarakat. gy reztem, jobb lett volna ha gyermekkorban megtantjk, vagy legalbb engedik megtanulnia a gerctid sesso testt s lelkt szeretni, akkor taln nem alakul ki benne az a tvhit, hogy az ilyen kis vrfrdk teszik t frfiv. A kirly nem kmlte magt, ha vadszott, gyalog jrta be a vidket, nem trdtt sem hsggel, sem fradtsggal, sem a rossz idvel. Lesignyben tanja voltam, amikor csak jszaka trt haza, kimerlten, tzva, mint egy klykkutya, s azt sem engedte, hogy szrazra trljk. Viszont ha napkzben vendgszeret hzra bukkant, ragadoz mdjn vetette r magt a hsra. Egyszer lttam, hogy egy ilyen alkalommal tz galambfikt falt fel egyms utn, s a csontokat is leszopogotta. Este azutn bjtlt. Elfordult, hogy a termszet nagy rat fizettetett vele falnksgrt. Egyik este a tz eltt lt, s hirtelen kilelte a hideg. Msnap a misn egyszer csak
- 61 -

elspadt, kis hjn eljult, majd gyorsan sszeszedte magt, de az arca verejtkben szott. A lakosztlyba ksrtk, s Hroard doktor azonnal azt a gygymdot javallotta neki, amit minden baj ellen szokott: bentst. - , igen! - mondta Lajos. - Tudom, hogy ez az, amire szksgem van! Csak azrt nem szoktam krni, mert flek, hogy azutn nem enged el vadszni. - , Sire! - kiltotta Hroard doktor -, esedezem, ezentl mindig krje, ha gy rzi, hogy szksge van r! Ezutn jelt adott, s az inasok hoztk a szksg esetre szolgl szket (amelyet a szemrmetes Rambouillet mrkin krsre nem neveztek tbb lyukas szknek), s a kirly deposuit onus ventris,15 amint a kifinomultak mondjk. Mindjrt jobban lett, s mr indult is megint vadszni, s lefogadom, hogy ugyanolyan szenvedllyel zte a vadat, mint elz nap. Engem a legjobban az lepett meg, milyen szigoran betartja Lajos, Hroard elrsait: ha orvosa megtiltja, hogy vadszni menjen, nem mert volna ellenszeglni a parancsnak. lete vge fel, amikor mr nagyon beteg volt, egyszer azt mondta: a kirly szerencstlensge az, hogy tl gondosan poljk. Hroard nyilvnvalan nagyon, de elvakultan szerette t, ezrt tl sok gygyszert, bentst s hashajtt adott neki. Lajos, egyeduralkodknt kormnyozta egsz Franciaorszgot, de sajt orvosnak alzatosan engedelmeskedett. A j katona sose indul tborba ktszerslt nlkl: Lajos s Luynes a vilgrt sem hagyta volna Arnoux atyt a Louvre-ban, de brmily klns, meg kell mondani, hogy vallsos frfi ltre Lajos kszsgesebben engedelmeskedett teste orvosnak, mint annak, aki a lelkt gondozta. Arnoux atya szntelen krst, hogy tkletestse vgre hzassgt, olyan kifogsokkal hrtotta el, amelyeket a jezsuita atya brki ms esetben gyermetegnek tlt volna. A dolog vrhat. A halaszts semmifle kockzattal sem jr. mg nagyon fiatal. A kirlyn gyszintn. szintn szereti a felesgt, s pp azrt nem akarja elsietni a dolgot, mert fl, hogy a sietsg az rzelmek rovsra vlnk. Ez a kanalas orvossg tl keser volt ahhoz, hogysem hajland lett volna lenyelni. A lesigny-en-brie-i kastlyban val tartzkodsunk vge fel volt egy olyan beszlgetsem Luynes-nel, amely nmi remnnyel tlttt el. Luynes tbb okbl is szeretett engem: elszr is nem tekintett vetlytrsnak a kirly kegyt illeten. Azutn n megelgedtem orbieu-i birtokommal, s semmi olyasmire nem vgytam, amit szeretett volna megkaparintani. s sohasem rezhetett a rszemrl semmifle lekicsinylst. Merthogy sokan gyalztk s mocskoltk, s nemcsak az orszgnagyok, hanem az udvari emberek kzl is j nhnyan s klnfle okokbl. A szemre hnytk kisnemesi szrmazst, amirl persze nem tehetett, de kishitsgt is - hogy ne mondjuk gyvasgt -, s fkppen fktelen mohsgt, amely a Concinivel vetekedett, mert valban, mint ahogy mr emltettem, igyekezett mindent megszerezni, llsokat, cmeket, kastlyokat, pnzt, s nemcsak magnak, hanem npes rokonsgnak is. De kzben nehezen viselte, hogy annyian gyllik, mert termszetnl fogva rzkeny s kedves ember volt, aki vgyott r, hogy szeressk. Rendkvl polt volt, inkbb jkp, mint szp frfi. Ernyekben is bvelkedett: nem volt szentesked, mint majd oly sokan ebben a szzadban, csak szintn istenhv, rendkvli mdon ragaszkodott fivreihez s egsz csaldjhoz, szerette a kirlyt, s hsges volt hitveshez, aki viszont nem volt hsges hozz. Jl bnt a szavakkal, s sokat is beszlt, szeretett Provence-nak nekl modorban, s ha kiss zrkzott volt is, s nha titkoldz, szavaibl, bkjaibl olyan szvbli melegsg radt, ami kellemess tette a trsasgt. Most pedig hadd szmolok be eszmecsernkrl. A kirllyal ellenttben n nem vagyok Nimrd, csak Orbieu-ban vadszom, ahol knytelen vagyok Saint-Clairrel (s a kutykkal, amelyekkel meglepett) hadba indulni a borzak, a vaddisznk s a rkk ellen, amelyek eldm hanyagsga miatt elszaporodtak erdimben. Azzal az rggyel, hogy rsbeli beszmolt ksztek uralkodsnak az prilis 24-i llamcsny ta eltelt idejrl, Lesignyben sikerlt felmentst nyernem felsgtl a vadszatok all. gy ht az emltett napon is otthon maradtam, s rltem is, hogy nem mozdultam ki, mert gy esett, mintha dzsbl ntttk volna. La Barge-tl megtudtam, hogy Luynes is a ngy fal kztt marad, mert rosszul rzi magt. De nem slyos az eset, tette hozz
15 Megszabadult testnek terhtl. (latin) - 62 -

mosolyogva La Barge, hiszen az udvarnl mindenki tudta, hogy a kegyenc rendkvli md vja az egszsgt, gy egy egyszer ntha miatt is gyban marad. Megkrtem La Barge-t, hogy krdezze meg tle, megltogathatnm-e, amire azt vlaszolta, hogy a vilgon semmi sem szerezhetne neki nagyobb rmet. Ebbl a mondatbl, szp olvasm, mr kirezheti az udvariaskodsnak azt a hangnemt, amely Luynes-t jellemezte, s amelyhez nekem is igazodnom kellett, ha nem akartam megbntani. gy ht csak lassan trhettem r arra a trgyra, ami miatt a beszlgetst kezdemnyeztem: vajon van-e nmi remny, hogy Franciaorszg vgre trnrkshz jut? - Habr a ltszat az - mondta Luynes -, hogy minden maradt a rgiben, valjban nagy elrehalads trtnt most, a birtokomon. Elhallgatott, s mindjrt megrtettem, hogy bkra vr, amivel nem is kslekedtem. - Az elrehalads gy nyilvnvalan excellencidnak ksznhet - mondtam. - Igyekeztem mindent megtenni - mondta szernyen. - gy rzem, hogy Lajos nem a kirlyntl idegenkedik, hanem spanyol ksrettl. Ha a ksretet kiiktatjuk, a dolgok egyszerbb vlnak. - De kiiktathatjuk-e ket? - krdeztem sznlelt naivitssal. - Ehhez nem nlklzhet a kirly elhatrozsa. - Az elhatrozs mr megvan. Errl nem tudtam, s az jsg szinte megelgedsemre szolglt. - Brav! Bravissim, excellencis uram! De vajon ksz lesz-e Monteleone tovbbtani ezt a krst Madridba? - ugyan nem. Monteleone klelni fog a szarvval, s rugdosni a patival. Ezrt ht elszr is azt fogjuk krni Madridtl, hogy hvja vissza a bikjt. Szellemes mondat volt, s radsul Luynes azzal a bizonyos provanszi lejtssel ejtette ki, amely sznt, zamatot s kerekdedsget adott mindennek, amit mondott. - s lefogadom - jegyeztem meg cinkos mosollyal -, hogy Monteleone utdnak mr nem lesz szabad bejrsa a kirlynhoz! - Persze hogy nem! - vgta r Luynes, olyan gyorsan s olyan gust-val, ami elrulta, n juttattam az eszbe ezt az elengedhetetlen vltoztatst. - Rviden teht, excellencis uram - mondtam -, despanyolizlni kvnja a kirlyn lakosztlyt, s gy szabadd tenni az utat Lajos eltt. De mi trtnik akkor, excellencis uram, ha mgsem kvn elindulni ezen az ton? A tervt illet bizalmatlansg, s pp az n rszemrl, aki addig annyira magasztaltam t, ingerelhette egy kiss, mert nthjrl megfeledkezve fllt az gyban, s magabiztos hangon kijelentette: - n vagyok az egyetlen-ember, aki, ha akar, clt tud rni a kirlynl, s n nem fogom sajnlni a fradsgot...

VI. fejezet
Oktber vgn trtnk vissza Lesigny-en-Brie-bl, s mivel sem novemberben, sem decemberben nem trtnt semmi olyasmi, amitl a kirlysg trnrkst remlhetett volna, mr kezdtem flni, hogy Luynes fradozsa krba veszett. A nyomaszt bizonytalansgban azzal vigasztaltam magam, hogy Lajos mg csak tizenht ves, s hogy az apja is ksn kstolt bele a szerelmi letbe. Henriknk azonban gyorsan behozta lemaradst, nem tartozvn azok kz, akiket a test bne elborzaszt. Prizs hossz ostromnl mr azzal mlatta az idt, hogy kt apcval is szerelmeskedett, az egyikkel Longchamp-ban, a msikkal a Montmartre-on. Sz sem volt erszakrl, inkbb nagyon is heves egyetrtsrl, mivel szegnykket nem sajt elhatrozsuk, hanem a szli knyszer juttatta a zrdba. Henrik bevette Prizst, s Franciaorszg kirlyv vlva, nem feledkezett meg a kt kis zrdalakrl. Mindkettbl aptasszonyt csinlt, sokkal inkbb szemlyes hljt kifejezend, semmint az erklcsi pletessg jegyben. De e szzadvgen messze voltunk mg, nagyon messze a Port-Royal s Angelika nvr plds szigorsgtl...
- 63 -

Mihelyt visszatrtnk Prizsba Lesigny-en-Briebl, engedlyt krtem s kaptam a kirlytl, hogy orbieu-i birtokomra utazzam s megadjam a jelt parasztjaimnak a szret megkezdsre, azzal, hogy magam is szretelni kezdek a sajt szlimben. m kt nappal indulsom eltt atym hrt vette, hogy a prizsi parlament egyik tancsost, akinek Montfort l'Amaury kzelben volt birtoka, a Prizsbl Montfort-ba vezet ton kifosztotta s meggyilkolta egy martalc csoport, amelynek a hrek szerint nem ez volt az els hstette e krnyken. Atym tancsra felbreltem ht fl tucat svjcit, s valamennyit fel is fegyvereztem, gy Pisseboeuffel, Poussevent-nal, La Barge-zsal, Robinnel s az ris termet kocsissal, Lachaise-zel egytt (t atym adta klcsn nekem), olyan ers fegyveres ksrettel indulhattam tnak, amely mr a puszta ltvnyval is elveszi az tonllk kedvt a rajtatstl. n magam ngy pisztollyal felfegyverkezve ltem a hintban, s velem volt Louison is, akinek megmutattam miknt kell a pisztolyokat megtlteni, pedig, gyors felfogs s gyes lvn, egy szempillants alatt beletanult e tudomnyba. Ha megtmadnak, n lvk, meg ezalatt a tbbi pisztolyt tlti, gy valsgos pergpuskatzbe foghatom a tmadkat. Kis titrsnm, akit Lichtenberg grfn tvollte igencsak boldogg tett, nem tudott hov lenni az rmtl, hogy kettesben utazhat velem, cmeres hintmban. Mintha n volnk a grf r grfnja, mondta bborvrs arccal. Ebbl az alkalombl csudra felcicomzta magt, s most elszr nem parasztszoknyt viselt, amint az trsadalmi llshoz illett, hanem hufndlis szoknyt. Amikor prizsi palotnk kapujn gy kilibbent, maggiordomn-k, Franz rosszallan nzett utna, a komornk gnyosan, atym pedig elnzen. Vgl is - sgta a flembe -, ha fiamuram kedvrt levetkzik, mirt ne ltzhetne sajt kedve szerint, ha kedvesvel tnak indul?... Amikor mr ott lt mellettem, ltom m, hogy ruhja egyik csatjba, nyilvn ernyt vdend a martalcoktl, egy kis trt dugott, amit tlem kapott ajndkba, de nem azrt, hogy mutogassa, hanem, hogy szksg esetn hasznlja. Nevetve megjegyeztem, hogy a gyengbbik nem bennnket, frfiakat nem ilyen fegyverekkel szokott trdre knyszerteni. m ksbb, a szlben s esben hosszra nylt utazsunk sorn bebizonytotta, hogy a ni fegyverekkel is gyesen bnik: annyi kedvessggel halmozott el, amennyit j termszete s tetszeni vgysa diktlt, s szerelmnek hevt csak fokoztk a szokatlan krlmnyek, az jdonsg varzsa. Kedves lny volt (csak a tbbi lnyhoz nem volt kedves), csacsog s vidm, de tapintatos is, mert ha ltta, hogy elgondolkoztam, kpes volt visszafogni nagy beszlhetnkjt. s jelen utazsunk kzben bizony sokszor elgondolkodtam. Grfin-em nem is hinyzott olyan fjn, mint kezdetben hittem. A korklnbsg, meg hogy ms-ms nemzet szlttei vagyunk, az hugenotta merevsge, s az a klns rgeszmje, hogy valahnyszor kinyitja a szjt, ki kell nyilatkoztatnia az igazsgot, enyhe kznsgessge, rks kveteldzse s ggje, de kivltkpp az lltlag tlem elszenvedett srelmeinek lajstromozsa gyakran elkedvetlentett, s sokkal inkbb a trelmemet edzette, mint a szerelmemet. Elutazsval a mr emltett bntudatom is megsznt amiatt, hogy a kt n kzl llandan megcsalom az egyiket. Az ton nem vrt rnk kelepce, de elre tudtam, hogy gy lesz, hogy senki sem fog megtmadni minket, hiszen ha ernket fitogtatjuk, elkerlhetjk a bevetst. Az ilyesfajta tonllk ugyanis szeretik a gyilkolst s a rablst, de harcolni nem szeretnek, s ezrt csak a vdtelen prdra tmadnak r. s amint ott ltem Louison mellett, akivel olyan egyszer volt az let, mlysges boldogsg tlttt el, s csak nvekedett, ahogy kzeledtnk Orbieu-hz. Hamarosan jra ltom els fldbirtokomat, szeretett kastlyomat, rnyas erdimet, selymes rtjeimet, egyszval azt a kis kirlysgot, amelynek n vagyok az uralkodja. s br sz volt mr, elmondhattam a kltvel: Amikor lelkem fennen ujjong, virgot esz a tavasz. Ismt egyszer meghkkentett, milyen hatalmas az n orbieu-i birtokom! Alig mertem elhinni mreteit, s hogy mindez az enym s ersen feltettem magamban, hogy sosem fogok visszalni azzal a hatalommal amelyet ltala nyertem. Birtokomon mg a tulajdonosok sem kezdhetik el a sznagyjtst, az aratst vagy a szretet, amg n jelt nem adok. Gabonjt ki-ki csak az n malmomban rltetheti, kenyert csak az n kemencimben sttetheti, szljt csak az n prshzamban prseltetheti - az n hasznomat nvelve. Senki sem adhatja el gabonjt, bort, gymlcst vagy llatait, amg n el nem adtam a magamt. A papot s kplnjt kivve, n vagyok az egyetlen szemly, aki a sekrestybl lphet a templomba s aki - a pspk tvolltben - a szentlyben lhet, abban a szentlyben, amelynek kvei alatt nyugszom majd egykor mint az egyhzkzsg kivlsga. s mise kzben kzvetlenl a mi Urunk Istennk utn, mint mr
- 64 -

lthattk, engem is befstlnek tmjnnel. Mindazok, akiknek az n fldbirtokomon hza vagy nhny hold fldje van, vi jrandsgot ktelesek fizetni nekem, ha pedig valamit eladnak, illetket. Galambdcot tarthatok, ami mindenki ms szmra tilos, s senki sem szlhat ellene, hogy ha sok szz galambom, mieltt a tnyromra kerlne, megdzsmlja parasztjaim termst - persze sajnos az enymet is. S az enym az g is uradalmam fltt, a vz, amely az n fldjeimen ll vagy folyik - patakok, folyk, barlangok, pocsolyk. s az enym minden llat, amely a levegben rpl, a fldn szalad vagy a vzben szik. Ha valaki elfog egyet, hogy eladja vagy megegye, brsgot fizet vagy botozsra tltetik, de akr halllal is bntethetem, lvn pallosjoggal felruhzott fldesr. Ez a kivltsg azonban mr kiment a divatbl: ha jogilag rvnyben volt is, a gyakorlatban mr nem, s Orbieu csak hagyomnytiszteletbl rizte a domb tetejn sorakoz risi akasztfkat. Azrt lltak magaslaton, hogy mindenki jl lthassa a falubl mg a keresztgerendkat is, melyeknek kzept kikoptatta a ktl: azon himblztak azok, akiket a rgebbi urak hallra tltek. Mint emlkezhetnek r, Rapinaud, az intz mg lt ezzel az let s hall fltti hatalommal, amikor a kastly egyik ablakbl leltte azt a parasztot, aki egy hajnalon kihalszott egy potykt az elhunyt grf tavbl. Ez a gyilkossg azonban gylltt tette t, s ha megtalltk volna az ldozat holttes-tt, minden bizonnyal vgeznek a gyilkossal. Louison szorosan hozzm simult a hintban, s reztem, hogy nagyon szeretne mr megszlalni: a kimondatlan szavak majd sztvetettk rzsaszn orcjt. Szpek voltak ezek a rzsaszn orck, jl illettek fekete hajhoz, amely pedig kiemelte gyngd szemnek kksgt. Idnknt hufndlis szoknyjra pillantott, s lttam, rendkvl bszke r. Elhatroztam, hogy megmondom neki, semmi kifogsom sincs ellene, ha Orbieu-ben ezt viseli, de Prizsban nem veheti fel, mert azzal megsrten a szemlyzet parasztszoknyt visel tagjait. A pundonor, amint a spanyolok mondjk, volt a gyenge pontja vagy - ha tetszik - az erssge az n Louisonomnak. Rendkvli md irigyelte Margot-t, amirt egy mrki gyasa, mikzben csak egy lovag. Most viszont gy rezte, hogy velem egytt is magasabbra jutott az letben, s nem gyztt hencegni Margot-nak, hogy mostantl mr egy grf kedvese. Olyannyira, hogy vgl knytelen voltam, ha szelden is, de letorkolni, hogy vget vessek a viszlykodsnak. - Grf r - szlalt meg vgl, kedves, halk hangon -, abbahagyta a gondolkodst, vagy hallgassak mg tovbb? - Beszlj csak, Louison, beszlj! Meg ne fulladj mr! - De elbb, grf r, krem, vessen rm egy pillantst! A feje a vllamon nyugodott. Megfogtam az llt s flemeltem: az arct nagyon bjosnak talltam, s erre nyilvn szmtott is. - Mirt akartad, hogy rd nzzek? - Azrt, grf r, mert szeretnk krdezni valamit. - Krdezz. - Tiszteli grf r a vrt? - Mifle kifejezseket hasznlsz? - krdeztem meglepetten. - Ezt a kifejezst hasznlta atyja, a mrki r is, amikor Margot-val beszlt. s mg azt is mondta, hogy ezt az ernyt, apjnak, a perigord-i Mespech brnak a pldja plntlta bel, aki a kastlyban neveltette fel azt a fattyt, akit egy egyszer psztorlny szlt neki,16 s mg a nevvel is megajndkozta. - s azt is tudod, mirt biztostotta apm Margot-t, hogy tiszteli a vrt? - Ht hogyne! Mert Margot teherbe esett tle... - Teringettt! Mit nem kell hallanom? - s amit a hr hallatn a mrki r mondott, mi mst jelenthetne, mint hogy is el fogja ismerni sajtjnak a gyermeket, s prizsi palotjban fogja flnevelni. - Akkor ht minden rendben van. rlk Margotnak, meg mhe gymlcsnek is. - Grf r teht helyesli atyja eljrst? - Termszetesen. - s a grf r is gy cselekednk, ha nvelem trtnnk ugyanez? Ttva maradt a szm.
16 Samson de Sioracrl van sz. - 65 -

- Egek Ura! Mit akarsz ezzel mondani? Csak nem vrsz te is gyermeket? - Jaj, dehogy! De egyszer taln mgis gy fordulhat, hiszen az asszonyoknak ez a sorsa. - Mirt volna ez a sorsod? Nem tantottam-e meg neked bizonyos fvek hasznlatt? - De ht Margot is ismerte ezeket a fveket, s t mg a grf r atyjaura is kioktatta, aki igencsak jratos az orvoslsban. A termszet szava mgis mindennl ersebbnek bizonyult. Ezen egy kicsit eltndtem. - Louison - szlaltam meg vgl, nagyon komolyan -, ha azt mondanm, hogy ebben az esetben a te gyermekedet ppgy elismerjk, mint Margot-t, s a kis jvevny orbieu-i kastlyomban fog felnevelkedni, vajon nem esnl-e ksrtsbe, hogy csalj, s ne hasznld a fveket, csak azrt, hogy ismt hallathassa szavt a termszet? - Jaj, dehogyis, urain! n sohasem csapnm be a grf urat, ahogyan eddig sem tettem. - Viszont val igaz, hogy az asszonyok mind vgynak gyermek utn. - Ez bizony igaz! De eszemben sincs valami furfanggal siettetni a dolgot. Jjjn a kicsi, amikor Isten akarja, de nem elbb! s Isten bizonyra nem kvnja, hogy a hasam tl hamar nagyra njn, hanem azt akarja, hogy mg sokig szp maradjak s de, hogy tessek a grf rnak, s eszbe se jusson egy msik lnyba belebolondulni ott a skvidken! - Miket beszlsz! Ha tudnd, micsoda kis mocsokfszkek lnek arrafel! - De vannak m, akik keresztlltnak a piszkon, grf r! Saint-Clair r pldul. bizony kihalszott egy kis halat a srbl, s miutn jl megmosta tiszta vzben, zletes falatt vlt a tnyrjn. - Errl nem is tudtam! Te meg mikor tetted ezt a felfedezst? - Az utols napon, amit legutbb Orbieu-ben tltttnk. - A mindensgit! Semmi sem kerli el azt az les szemedet! s fleg nem egy msik bjos lenyka. Hogy hvjk ezt a nszemlyt? - Jeannette. Egy kis alattomos. Ha hagynm, plcval dirigln a kastly egsz szemlyzett, a frfiakat s a nket is. De n majd rendet csinlok. Szp kilts! Ha megrkeznk Orbieu-be, a tykok egymsnak esnek a csrkkel, s frccsen a vr, rpkdnek a tollak! Ht nemcsak hisgbl kellett az j hufndlis szoknya, hanem hogy a szpsges tollazat mr a viadal eltt megflemltse a msik felet! - Louison - mondtam, a legkomolyabb hangomon -, nem szeretnm, ha sszetznl Jeannette-tel. Saint-Clair r mg srtsnek tekinten. s hogy gyelhetnl a fehrnemre, ezstnemre, az lskamrra s az egsz szemlyzetre, ha Saint-Clair r, aki a birtok intzje, ferde szemmel nz rd? - Saint-Clair r a grf r szolglatban ll - mondta Louison -, utasthatja, hogy fogadjon el engem mint hzvezetnt. - Meg is teszem, ha szksg lesz r. De pillanatnyilag jobban rlnk a bks megegyezsnek. Te lehetsz az orbieu-i kastlyban a hzvezetn, valahnyszor velem egytt ott tartzkodsz, s amikor Prizsban vagyunk, Jeannette helyettest. - Nagyon j lesz gy, grf r! Megmondan ezt Saint-Clair rnak is, hogy ne legyen perpatvar kztem s Jeannette kztt? - Persze. De most ruld el nekem, Louison, mirt olyan fontos neked, hogy te irnytsd orbieu-i hzamat? Egy kiss elpirult, s csak pillanatnyi gondolkods utn vlaszolt krdsemre. - Nos ht - mondta vgl -, a grf r meghzasodhat egy napon - mg ha csak azrt is, hogy az utdlsrl gondoskodjk -, s frigyre lp egy magas rang hlggyel. s mivel a hlgy nyilvn a vrosban akar majd lakni, n vidki hzt irnytanm, ahol taln gyermekeinek is gondjt viselhetnm, ha a grf r azt szeretn, hogy Prizs mellett nevelkedjenek, a skvidki j levegn. Ez a lny, gondoltam, nem hagyja, hogy msok irnytsk az lett. Jl kzben tartja a gyeplt, s gy hajtja a lovakat, ahogyan az az rdekeinek s persze az rzelmeinek is megfelel. - Louison - mondtam -, n is azt szeretnm, ha minden ppen gy trtnnk. Sok j tulajdonsgod van, s n tkletesen megbzom benned. E szavak hallatn elkapta a kezem, s sszevissza cskolta, de egy szt sem szlt. Majd visszahajtotta a vllamra a fejt, s mintha merengett volna egy hossz percen t.
- 66 -

- Grf r - szlalt meg vgl -, egy nagy kegyet krnk: ha felesget vlaszt magnak, szeretnm, hogy ha nem is elbb, de legalbb ugyanakkor n is tudomst szerezhetnk dntsrl, amikor a mrki r s a lovag r. - Mirt? - krdeztem nmi kvncsisggal. - Ht nem n llok-e utnuk a legkzelebb a grf rhoz? Teljestettem a krst, a kegyet, amint nevezte, de e krs jelentsgt csak nhny v mlva rtettem meg. Alig kt hnappal az utn, hogy tudomst szerzett eljegyzsemrl, kzlte velem, hogy ldott llapotban van. A hajdani krs titkos rtelme egyszerre nyilvnvalv vlt. Azt akarta, hogy mieltt a hzassgom miatt jszakai egyttlteink megsznnnek, mr a szve alatt viselje els gyermekemet. Egy ra volt mg sttedsig, amikor megrkeztnk Orbieu-be, s az olvas bizonyra kitallja, mire akartam ezt a rvidke idt fordtani. Birtokomra rve kiszlltam hintmbl, s La Barge-t ltettem be magam helyett, n pedig felpattantam pej kancm mg meleg nyergbe, lovszomat a bakra parancsoltam Lachaise, a kocsis mell, s tnak indtottam ket, Louisonnal egytt a kastlyba. Kis trsnm kidugta a fejt a hint ablakn, s megtudakolta, hov megyek. Azonnal meg akarom csodlni tjaimat, az n csodlatos, kikvezett tjaimat! Krlek, mondd meg Saint-Clair rnak, hogy ht rra vrhat a kastlyba vacsorra. getsbe fogtam s mivel nem volt kedvem a port nyelni hintm mgtt, elbe kerltem, majd htamban a ksretemmel elkanyarodtam az els ton, balra. Azutn sorra bejrtam minden utat, nem tudtam betelni vele, milyen pomps eredmnyt hozott Saint-Clair irnytsa, parasztjaim fradsga, s persze az n pnzem. Cseppet sem sajnltam a kiadsokat. A szvem hevesen dobogott a gynyrsgtl, ltvn, hogy birtokom tjain behegedtek a kerkvgsok s ktyk sebei, s mostantl fogva jk s szpek, uradalmam meg a magam dicssgre. Parasztjaim, amint meghallottk a tz nagy l patinak dobogst a mr kves ton, vatosan elbjtak kunyhikbl, s rm ismerve, levettk sapkjukat. Meglltam, s n is megemeltem kalapomat, majd beszdbe elegyedtem velk, a sajt nyelvkn, mert utols orbieu-i tartzkodsom ta sokat tanultam Figulus sztrbl. A kiejtsem taln nem volt tkletes, de gy reztem, megrtenek, mikor kzltem velk, hogy ha az idjrs is engedi, msnap szretelni kezdek, kvetkezskpp, ha van szlskertjk, k is nekifoghatnak a szretnek. Saint-Clair r az egsz szemlyzettel egytt a kastly lpcsjn llva vrt, majd elm sietett, n pedig lovamrl leszllva mindenki eltt, most elszr, megleltem t, hogy kifejezzem j munkja feletti elgedettsgemet. Fiatal arca kipirult az rmtl, s is meglelt engem. Karon fogtam, lendletesen elindultam vele a kis terem fel, ahol, mint rendesen, mr tlalva volt, Istennek hla, mert gy azonnal csillapthattam farkashsgemet. Saint-Clair r szabad kezet kapott az orbieu-i szemlyzet toborzshoz, s mindjrt lttam, hogy gyesen vlogatott, mert szakcsn apm Caboche-a tltett ugyan, de az n Robinem elbjhatott mgtte. Ha intzm nem szl is oda az asztalnl felszolgl lenynak: Jeannette, tltsd meg a grf r pohart!, akkor is kitalltam volna, hogy az, aki vals vagy felttelezett hatalmi trekvseivel felhergelte kedvesemet. Jeannette tizenht-tizennyolc ves lehetett, a haja hollfekete, arca napbarntott, teste inkbb sovnyka, szeme fekete, beszdes s mozgkony, mint egy mkus, s mozdulatai is frgk. Csak a gmblydedsg hinyzott rla. De most, a jltben s bsgben, virgba borulhat. Megvrtam, amg kimegy a szobbl, azutn rtatlan arccal megkrdeztem Saint-Clairtl: - Elgedett Jeannette szolglataival? Finom tus volt, amilyenre a vvmesterek tantjk tantvnyaikat: pp csak srolta a brt. Saint-Clair r azonban a tus finomsga ellenre is elvrsdtt. - Igen, hogyne - vlaszolta, s nagyot nyelt. - Jeannette kivl szolgl, kszsges, csndes, tiszta s nagyon dolgos. Ha n nem adok neki munkt, mindig tall magnak, sohasem l lbe tett kzzel. Mg esze is van, s csodlatos gyorsasggal tanul franciul. Mindenesetre sokkal gyorsabban, mint ahogy n tanulom a skvidk nyelvt. E tren is hasznt ltom.
- 67 -

Az e tren is mulatsgosan hangzott, s miutn erre is reszmlt, jbl elpirult. n azonban gy tettem, mintha semmit sem vennk szre, a hsra szegeztem a szemem, amelybl jzen lakmroztam. - Ki az apja? - krdeztem kis id mltn. - Egy gazdag paraszt, vagy egy fldmves kicsinyke flddel? - Sem egyik, sem msik. Az apja nem gazdag, de nem is tl kicsi a fldje. - Az adsunk? - Van egy kis adssga, ha hihetnk Rapinaud knyveinek. - Mennyi? - tven frank. - Elengedte a tartozst? - No de grf r - kiltotta Saint-Clair srtdtten -, sose tennk ilyet a kegyelmed engedlye nlkl! - Helyes. Adjon hossz hatridt a jembernek a fizetsre, ha mr a lnya ilyen jl szolgl orbieu-i hzamban. - Nagyon hls lesz a grf rnak, is s Jeannette is. Lttam, hogy Saint-Clairnek, aki lthatlag a szerelem els fellngolsnl tartott, legalbb akkora rmet szereztem, mint Jeannette-nek, s hirtelen gy dntttem, hogy azon melegben a vetlytrsnk gyt is elrendezem. - Bartom, gy terveztem, hogy Louison lesz a hzvezetn Orbieu-ben. De mivel eleinte nem tltheti itt minden idejt, a tvolltben vajon nem tlthetn-e be Jeannette ezt a tisztet? Ha pedig Louison itt van, lehetne-e Jeannette a helyettese? Vlemnye szerint alkalmas-e s ksz-e Jeannette ennek a posztnak a betltsre? Rvid csnd kvette udvarias krdsnek lczott dntsemet, amelyre azutn Saint-Clair, lthatlag semmifle huncutsgot sem gyantva, gy vlaszolt: - gy gondolom, hogy Jeannette el tudn ltni ezt a munkt, ha Louison bevezetn a fortlyaiba. Hogy van-e kedve a hzvezetni beosztshoz, nem tudom, azt viszont tapasztaltam mr, hogy mindig rmmel veszi, ha feladatainak kre bvl. Megknnyebbltem jhiszem vlasztl, amely mgtt semmi hts gondolatot sem reztem. Hl' istennek sikerlt elejt vennnk a komornk hborjnak, amely veszlyeztetn a hz rendjt, s vgl megronthatn a Saint-Clairrel val kapcsolatomat. Olvasm taln gy vli, hogy tl sok idt s fradsgot fecsreltem ennek az apr gynek az elrendezsre. Nem tudom. Kt szolgllny kztti perpatvar, ha hagyjuk elmrgesedni, slyos kvetkezmnyekkel jrhat. Az is igaz persze, hogy ez idben lelkesen vetettem bele magam minden uradalmammal kapcsolatos feladatba. s jllehet emlkirataimat rva, sok vvel Orbieu-ben val megllapodsom utn, most is elrzkenylk, milyen heves s szinte vgy munklt bennem, hogy jl irnytsam s egyre csak tkletestsem azt az uradalmat, amelynek a nevt viselem, s milyen buzgalommal lttam a dologhoz minden reggel: nem volt oly aprsg, amit mltatlannak tltem volna figyelmemre. - Grf r - szlalt meg ismt Saint-Clair -, megkapta levelemet, amelyben arrl rtestettem, hogy cornebouci erdjben tz ttt ki, amit szinte gondviselsszeren oltott el azutn egy hatalmas vihar? - Valban gondviselsszer volt az a vihar... - mondtam. - Azta is nyugtalant ez a hr, hiszen ebben az ess szben nehz elkpzelni, hogy egy tz csak gy magtl fellobbanjon. - n is gy gondolom. s Sraphin atya, amint tegnap hrt vette a grf r rkezsnek, jelezte, hogy szeretn tisztelett tenni a grf rnl, nyomban megrkezse utn, mert bizonyos hrekkel szolglhat a tzzel kapcsolatosan. Ha nincs ellenre, elkldenm rte a homokfutmat, mert az szvre lesntult. - , nem - vetettem ellen mosolyogva -, kldje rte a ktlovas hintmat, s gyjtsanak lmpsokat is, hogy vilgtsanak az ton! Szeretnm, ha Orbieu-ben ltnk, mennyire tisztelem az egyhzat. Ksbb Figulus-tl megtudtam, hogy Sraphin atya mlyen meghatdott, amirt hintt kldtem rte. Az elhunyt grf letben, vallotta meg kplnjnak, soha, de sohasem volt rszem
- 68 -

ilyen figyelmessgben! nem is a papjnak tekintett, hanem valami istllszolgnak, akinek az a dolga, hogy idrl idre letisztogassa a lelkrl a ganajt. Abbl, ahogyan ez a tagbaszakadt ember belpett a kis szalonba, ahol Jeannette lobog tzet rakott - hvs volt ezen az oktberi estn -, mindjrt lttam, hogy fontos kzlendi vannak. De tudvn, hogy lass s nehzkes, nem siettettem. Amint elhelyezkedett az egyik karosszkben, burgundival knltam, amit a ktelez udvariassg szablyai szerint ktszer-hromszor elutastott, majd elfogadott. De amikor elfogadta, nem gy itta, ahogy n, lassan zlelgetve, hogy jobban lvezzem a bukjt, hanem hatalmas kortyokban nyelte. s amikor a pohr kirlt, szles szjt szles kzfejbe trlte, majd a szalvtba is, amelyet a mindenre figyel Jeannette nyjtott fel kis kezvel, sietve. - Grf r - kezdte szp basszus hangjn (a hangja volt az egyetlen, amit nem szerettem benne, mert olyannyira visszalt vele, amikor vasrnaponknt vgerhetetlenl nekelt a misn) -, a cornebouci erdben keletkezett tz nem a vletlen, hanem a rossz szndk mve volt. Cfolhatatlan bizonytkaim vannak! A foga kzt szrt cfolhatatlan sz nagyon tetszhetett neki, mert elismtelte: - gy bizony: cfolhatatlanok! - Tudja teht, ki a vtkes, Sraphin atya? - krdeztem. - Tudom, kik a vtkesek - vlaszolta Sraphin nyomatkkal. - Tudom, kinek az agyban fogant meg a bntny. s azt is tudom, ki hajtotta vgre. - s ki volt a bntny kitervelje? - Rapinaud, az intz. - Rapinaud? - Cui prodest scelus, is fecit - mondta nneplyesen Sraphin. - Az kveti el a bntnyt, akinek rdekben ll - fordtottam Saint-Clairnek. Sraphin atya s n ekkor cinkos pillantst vltottunk, a kt latinban jrtas frfi, ami ppgy nvelte irntam val megbecslst, mint a hint, amit rte kldtem. - Hallgatom nt, Sraphin atya - mondtam, magasan felvonva szemldkmet. - Grf r, tegnapeltt Yvon... - Yvon? - Yvon Janin, a korcsmros - magyarzta Saint-Clair. - Yvon felkeresett a parkimon, s krt, hogy gyntassam meg. Hogyhogy, Yvon?, krdezem tle, hiszen tegnap mr meggyntl! Mifle nagy vtket kvettl el tegnap ta, te szerencstlen, hogy ma jbl meg kell hallgassalak? Nem n kvettem el aztat mondja Yvon. ,,Egy msik vt az: s hogy kpzeled, Yvon, hogy te gynod meg egy msik ember vtkt? Ht csak azr' mondta, mer' sose fogja meggynni. Jl van, akkor mondd te el! Hadd sljn az a msik a nyrson az rkkvalsgig! Radsul meztelenl, hogy mg szgyellje is magt! Nem az rdekel engem, mondta Yvon. Sljn, ha akar, engem nem rdekel, csak ht attl flek, hogy mg letben megint elkveti azt a nagy bnt Orbieu ellen. - Orbieu ellen? - krdeztem. s akkor mr igencsak hegyeztem a flem. - Ersen hegyeztem akkor mr a flem, grf r - mondta Sraphin is. - Yvon, mondom neki, nem vagy tl beszdes. Ha nem mondod el azon nyomban, mit tudsz arrl a msikrl s az nagy vtkrl, tged fognak nagy stkben fzni a pokolbli rdgk! El akarom n mondani, atym, mondta Yvon, de csak gynsban. Mirt?, krdeztem. Mert a gynsi titok miatt, mondta Yvon, nem mondhatja el senkinek. Szval vdeni akarod, mondtam szemldkm rncolva, azt a gazembert, hogy jbl elkvesse gonosz tetteit! Jaj, dehogy! Dehogy akarnm n tet vdeni! Csak ht flek n tle! Az egy vadllat! Szval Mougeot-rl van sz!, kiltottam. n semmit se mondtam! Semmit se mondtam!, rikoltozta Yvon. Vagyis ez a Mougeot ott gyjtott tzet, ahol nem kellett volna? Amibl nagy kr s baj szrmazhatott volna, ha a Jisten nem nyitja meg az gi csatornkat? n semmit se mondtam! Semmit se mondtam!, kiablt Yvon. De most mgis el fogod mondani nekem, ostoba szamr, honnan tudod, hogy ki az s hogy mit csinlt. Ha nem mondod el, tbb nem gyntatlak meg s nem is ldoztatlak: s ami mg rosszabb, ha meghalsz, nem engedlek keresztny fldbe temetni! gy ht amikor az utols tlet napjn az angyalok megjelennek, nem tallnak majd meg, s ott felejtenek a fld alatt, gy ht, nem fogsz feltmadni. .. Jaj! Ne, ne atym! Inkbb mindent elmondok! Hallgatlak, mondtam. Ht,
- 69 -

atym, vannak, ugye, egyesek a kocsmmban, akik tl sokat isznak, s ha ittak, sokat is beszlnek. s ht azt is szre lehet venni, hogy egyesek, akiknek addig nem volt egy garasuk sem, hirtelen, hipp-hopp mr trdnadrgban fesztenek s csilingel a pnz a zsebkben. Ezek az egyesek, mondtam, nem ms, mint Mougeot! ;,Maga mondta, atym, nem n! s akitl a pnzt kapta, hogy gyjtsa fl a cornebouci erdt, Rapinaud! n semmit se mondtam! Semmit se mondtam!, kiltozta Yvon. - Atym - szlaltam meg, miutn nagyon figyelmesen vgighallgattam beszmoljt -, a korcsmros tanvallomsa Mougeot ellen szl. De vajon mi bizonytja, hogy Rapinaud adta neki a pnzt? - Biztos, hogy volt, grf r, hiszen Rapinaud idejben mindig Mougeot vgezte el a piszkos munkt. - Mindazonltal - jegyezte meg Saint-Clair -, csak akkor lehetnk biztosak Rapinaud bnssgben, ha Mougeot vallomst tesz ellene, ehhez pedig elszr is el kell fognunk t. - Erre mr holnap sort kerthetnk - mondtam -, ha idehozatom Montfort l' Amaurybl azt a brt, aki amint kegyelmedktl hallottam - az elhunyt grf segtsgre volt az ilyen letartztatsok alkalmval. Addig azonban tartsuk a legnagyobb titokban ezt az gyet. Katasztroflis kvetkezmnyekkel jrna, ha Mougeot megneszeln, mi fenyegeti, s elmeneklne, mieltt nyakon csphetnnk. Elismersemet fejeztem ki Sraphin atynak a kocsmros plds kihallgatsa miatt, s miutn megparancsoltam, hogy hintn vigyk vissza a parkira, kt flaska burgundi bor ksretben, visszavonultam a szobmba, amely olyan volt, mint egy puha, meleg fszek: Louison behzta a slyos damasztselyem fggnyket, tzet rakott, s mr az gyamat melegtette. Mivel benne ppgy megbztam, mint kivl tlkpessgben, aminek nemegyszer lttam hasznt, elmesltem neki, mi a haditervem msnap hajnalra, s krtem, mondja meg szintn, mit gondol rla. - Hogy Mougeot-t letartztatjk, az addig rendben van - mondta rvid gondolkods utn -, a katonk is, a kord, a lncok meg a vszharang, ami sszetereli a falu npt, mert amint hallottam, mindenki gylli ezt a vadllatot. De ha a br s az rnoka megrkezik a helysznre, hogy rgztse a bns vallomst, msfle dszletre is szksg lesz, grf r, mint a kastly nagyterme... - Mifle dszletre gondolsz? - Ht pldul j lenne, ha meghurkolt ktl himblzna az egyik akasztfn, ennek a Mougeot-nak a feje fltt, Poussevent meg ott llna mellette; fekete csuklya mg rejtve az arct... - Louison - szaktottam flbe nevetve -, nem vagy te vrszomjasabb a kelletnl? - Dehogyis, grf r! Jl tudom n, hogy nhny megprklt fa miatt nem fogja a grf r felkttetni ezt a nyomorultat. Hanem ez a Mougeot kemnyfej, nyakas paraszt, aki egyre csak azt fogja hajtogatni: Semmit se tudok, semmit se tudok, ha nem ijeszt r gy, hogy megfagyjon a tke a nadrgjban! s ha ltja, hogy elspad, reszket, izzad, mint az llat, alkut ajnlhat neki: ha beszl, csak szmzik errl a vidkrl, de ha tartja a szjt, felakasztjk. - s gondolod, hogy erre beszlni fog? - Lefogadom, inkbb hagyja, hogy a nyelve Rapinaud ellen valljon, mint hogy kilgjon majd a szjbl, amikor a ktl a nyakra szorul. A kis ravaszdinak igaza volt. Mougeot nemcsak hogy beszlt, amint megltta a mr meghurkolt ktelet s a csuklys Poussevent-t, de sokkal tbbet mondott, mint remltk, s olyan gyorsan, hogy a br rnoka alig gyzte feljegyezni vallomst a papirosra. Rapinaud felbujtsra gyjtotta fel cornebouci erdmet, s szintn az parancsra vitte el a helysznrl s temette el egy bizonyos helyen, amit csak ismer, azt a szerencstlent is, akit az intz a kastly ablakbl leltt. Utastsomra a megbilincselt Mougeot-t elvezettk abba az erdbe, ahol elsta a szerencstlen orvhalszt. Amikor kihantoltk, a falu laki Guillauminre ismertek benne. Amint a letartztats megtrtnt s az alku is megkttetett kztem s Mougeot kztt, uzsonnra invitltam Sraphint s a montfort-i brt a kastlyba, s mindjrt megragadtam az alkalmat, hogy megkrdezzem a brtl, vajon Rapinaud kt vtke kzl melyik esnk nagyobb sllyal a latba, vagyis melyik miatt nyjtsak be panaszt ellene: Guillaumin meggyilkolsrt, vagy a cornebouci erdmben okozott tzvszrt.
- 70 -

- Ami Guillaumint illeti, grf r - mondta a br -, arra a volt intz azt mondan, nagyon sajnlja, hogy elhamarkodottan ltt, de ht vgl is az volt a dolga, hogy megvdje ura minden jszgt, a vadat is, a halat is. Csakis a kegyelmed cornebouci erdjben okozott tzvsz minsl komoly vdnak, mivel az megsrtette a grf r tulajdont. Csakhogy embernknek sok pnze van, s szeret is pereskedni. A per pedig vekig is elhzdhat, hacsak nem tall valami kevsb kltsges, de eredmnyesebb megoldst. - Mifle megoldsra gondol, br r? - Nem volna helynval, ha megmondanm, grf r, mivel ami szba jhet, nem trvnyes. Adtam neki nmi pnzt, s , nyomban az rnokval, tvozott; az rnok magval cipelte slyos rkszlett, s mindig egy j lpsnyi tvolsgra lemaradt gazdja mgtt, s sem lelni, sem inni nem volt hajland vele egy asztalnl. Mougeot szmzetsig (amire csak Rapinaud eltlse utn kerlhet sor, lvn a gyjtogat az egyetlen tanm az intz ellen) a kastly pincjbe kerlt lncon; a pince vasrcsos levegnylsa a kastly fel nylott, fllnyire a t fltt. Megparancsoltam, hogy kapjon rendesen enni, s bnjanak vele embersgesen. Krte, hogy gynhasson Sraphin atynak, s gynsa tbb mint egy rn t tartott, ami elrulta, hogy ennek a szilaj termszet embernek sokkal tbb bne volt, mint amennyit neknk bevallott. Figulus szerint a faluban mindenki rla beszlt: vrfertzssel, gyermekgyilkossggal, szodmival s lnyok megerszakolsval is megvdoltk a gyjtogatt - kpesnek vltk minden gaztettre. A br tvozsa utn jszolglatrt egy fiatal szvrt ajndkoztam Sraphin atynak, de kevesellte az ajndkot, mert amikor Saint-Clair az istllba vezette, hogy maga vlaszthassa ki az llatot, ezt mormolta a foga kztt: s ki fizeti a temetst? Guillaumin elhantolsra clzott, akit t kell temetnie keresztny fldbe, de az orvhalsz zvegye, akit az hhall krnykez kunyhjban, nem tud fizetni. - Vajon mennyire szmt Sraphin ezrt a temetsrt? - krdeztem Saint-Clairtl, amikor kettesben maradtunk. - Sejtelmem sincs, de lefogadom, hogy nagyon sokra, grf r s parasztjaink tbbsge pp a temetsek miatt adsodik el, egsz letben trlesztve a htralkot. - A srgdrt ki ssa ki? - Figulus. s is hantolja be a vgn. - s kap ezrt valamit? - Nem, dehogy, ez is a ktelessgei kz tartozik. - Teht a temetkezsbl is csak Sraphin hz hasznot - mondtam, pillanatnyi csnd utn. Msnap Saint-Clairrel, meg az llig felfegyverzett Pisseboeuffel s Poussevent-nal, a kvetkez levelet kldtem Rapinaud-nak: Rapinaud rnak. Mougeot vallomsa alapjn, amelyet Monfort l'Amaury brja eltt tett, nyilvnval, hogy kegyelmedet mint felbujtt terheli a felelssg a cornebouci erdmben szndkosan okozott tzvszrt. lve pallosjogommal, amelyet Orbieu uraknt birtoklok, ahol a kegyelmed hza s fldjei is vannak, gy dntttem, hogy mindrkre szmzm kegyelmedet uradalmambl. Az tlet nyolc napon bell vgrehajtand. Mindazonltal egyik fia, akit kegyelmed kivlaszt, a hzban maradhat, amg a fldek s a hz eladsa meg nem trtnik. lni fogok elvsrlsi jogommal, s kifizetek kegyelmednek annyit, amennyit a Montfort l'Amaury-i kerleti brsg mltnyosnak tl. Pierre-Emmanuel de Siorac, Orbeieu grfja Saint-Clair sokkal hamarbb visszatrt, mint vrtam, mivel az intzvel val eszmecserje igencsak rvidre sikeredett: Rapinaud tagadta, hogy az felbujtsra gyjtott volna tzet Mougeot cornebouci erdmben, s kijelentette, fellebbezni fog a kerleti brsgon a szmzetst elrendel hatrozatom ellen. - Vagyis a brsgon kell megmrkznnk ezzel a fickval! - vonta le Saint-Clair a trtntek tanulsgt.

- 71 -

- A harc nem tarthat sok: a kerleti brsg nem szvesen fog szembehelyezkedni velem, a kirly szemlyes szolglatra rendelt nemesemberrel, mg akkor sem, ha Rapinaud egy mark pnzt ajnl nekik cserbe. Milyen a hza? Mg sosem tudtam rsznni magam, hogy megnzzem. - Egy kbl s tglbl plt, palatets hz - mondta Saint-Clair. - A kisember felfuvalkodottsgt csupn egy torony hirdeti. - Torony! - kiltottam nevetve. - Taln tudtunkon kvl egy nagyrhoz van szerencsnk? - A torony szp kvekbl plt, dl fel kt flkrves ablakkal. s a cscsn egy szlkakas magasodik. - Kakas? - krdeztem csfondrosan. - Biztos benne, hogy nem sas? - Nem, nem, kakas. Nem ppen remekm, egyszer vaslemezbl vgtk ki, de mgiscsak kakas, amely hetykn ll sarkantyin, tarajt magasan felvetve, ppgy, mint a gazdja. - Majd elvesszk a kedvt a hetykesgtl - mondtam. - Most azonnal? - Nem, nem. Holnap hajnalban. Ennl tbbet azonban nem rultam el Saint-Clairnek, s mg Louisonnak sem, aki nagyon meglepdtt, amikor msnap mr kora hajnalban kibjtam j meleg vackombl. Saint-Clair, Pisseboeuf, Poussevent s a hat pusks svjci mr ott vrt az istllknl, majd mindannyian nyeregbe pattantunk, s Saint-Clairrel az len elindultunk, tkletes csndben, mivel Poussevent s Pisseboeuf betekerte ronggyal a lovak patjt. Minden ajt, ablak s ablaktbla zrva volt, Rapinaud hza (de vajon nevezhetnk-e egyszeren hznak egy ilyen tornyos ptmnyt?) gy festett, mint egy erdtmny. Ez azonban engem a legkevsb sem rdekelt, hiszen nem az volt a szndkom, hogy rtrm az ajtt. Hiba ugatott mrgesen hrom-ngy rz kutya, egyetlen ablak sem nylt ki, ami pedig a kutykat illeti, elg rosszul neveltk ket, mert elfogadtk a hst s a csontokat, amiket Poussevent odadoblt nekik, s attl kezdve llkapcsuk mr mssal volt elfoglalva, nem az ugatssal. - Kedves fiaim - mondtam a krm gylt lovasoknak -, a clpont, Istennek hla, nem ember. Hanem a szlkakas. Addig kell lvldzni a lbba, amg le nem esik. Mindenki l gy, hogy leszll a nyeregbl, s a szomszdjnak adja t a lova kantrjt. Aki srolja a clpontot, kap egy pinttel a legjobb borombl. Akinek a lvsre pedig a kakas lehull a tetrl, egy aranytallrt kap. A vitt elkerlend, a lvseket bcrendben fogjk leadni, nevk els betjt vve figyelembe. Kis bonyodalom tmadt, mert a svjciak nem akartk elfogadni az bc szerinti rendet, mint lassan megrtettem, azrt nem, mert mr rgebbtl fogva kialakult kzttk egy bizonyos rangsor. (A problma lnyegt azrt nem fogtam fl mindjrt, mert sajt hegyvidkk nmet tjszlsban beszltek.) Amint a krdst megoldottk egyms kztt, kezdett vette a lvldzs. Poussevent s Pisseboeuf rllt, hogy utolsnak ljn - szmtsbl vagy nagylelksgbl, taln arra gondolva, hogy a kakas lba mr alaposan t lesz lyuggatva, mire rjuk kerl a sor. Az els lvsre flig kinylt az els emeleti ablak, de mieltt brkit is megpillanthattunk volna mgtte, mris jra bezrult, s ezt kvetleg a hz mintha tudomst sem vett volna a puskalvsekrl. Valamennyi svjci lvse clba tallt, s a hatodik vgl elvitte a plmt - az aranytallrt -, mert az lvsre lehullott a kakas, s miutn pokoli lrmval vgiggurult a palatetn, a fldn darabokra zzdott. Milyen kr! - mondta Poussevent -, most mr csukott szemmel is lelttem volna. Pisseboeuf semmit sem mondott, csak flszedte a fldrl a trfet, s tnyjtotta nekem. Ezutn tvoztunk, ugyanolyan hallos csndben, ahogyan jttnk. Kora dlutn tmentem Montfort-ba, s megkrtem a kerleti brsg embereit, hogy ha Rapinaud fellebbezne nluk hatrozatom ellen, nyilvntsk magukat illetktelennek az gyben. Rapinaud, meg sem vrva a nyolcnapos hatrid leteltt, tra kelt btoraival, szekereivel, bzjval, borval, llataival s szolgival. Volt egy malma a Perche grfsgban, oda vonult vissza. Tizentezer frankrt megvettem a hzait s a fldjeit, vagyis igen alacsony ron sikerlt jelentsen gyaraptanom birtokomat. A faluban teljes volt az egyetrts a tekintetben, hogy Rapinaud zsugori, kegyetlen s nagyon ravasz ember volt. pp ezrt, amikor alaposabban tgondoltam a trtnteket, nem gyztem csodlkozni, hogy ez az agyafrt fick rlt haragjban egy olyan ostoba bntettre ragadtatta
- 72 -

magt, amilyen ez a gyjtogats volt: nagyon keveset nyerhetett vele, viszont mindent elveszthetett. Utbb Sraphintl hallottam, aki tallkozott vele vgleges tvozsa eltt, hogy a szlkakas lelvse tlttte el olyan megdbbenssel s flelemmel az intz babons lelkt, ami miatt idnek eltte elmeneklt: a sajt sorst illet baljs eljelnek tekintette. Ez az eset felajzotta parasztjaimat, s valsgos hskltemnyt formltak belle, amelyet estnknt meslgettek egymsnak, br magban a szlkakasos kalandban egyikk sem vett rszt. Rapinaud utn Mougeot szmzetse kvetkezett, akinek el kellett adnia elbb a fldjt - ez alkalommal azonban nem ltem elvsrlsi jogommal, elszr is azrt nem, mert Figulus-tl hallottam, hogy a birtokomon l egyik gazdag parasztnak fj a foga r, msodszor meg azrt, nehogy a faluban azt kezdjk rebesgetni, hogy azrt szmzk bizonyos embereket, hogy a tlk elkobzott javakkal nveljem vagyonomat. Az eladott fld utni illetket azonban minden feszlyezettsg nlkl elvettem, amint az szoksos volt, ha valamelyik parasztom egsz vagyont vagy vagyonnak egy rszt ruba bocstotta. Mieltt visszaindultam volna Prizsba, Figulus-vel egytt megltogattam annak a Guillauminnek az zvegyt, akit egy potykrt lttek agyon. Nagyon sovny asszony volt, s pp hogy csak tengdtt. Kevske fldje volt csak, egy kecskje, hrom tykja s nhny gesztenyefja. Kt gyermekt mg csecsemkorukban elvesztette, gy ht egszen egyedl maradt, s szomszdai is csak igen kevss segtettk, hiszen hozz hasonlan k is nagyon szegnyek voltak, s a szegnysg egy bizonyos hatron tl mr megkrgesti a szvet. Pirkadattl napestig fonalat sztt kenderkcbl, hogy egy kis pnzhez jusson. Felajnlottam neki, hogy szje az n kenderemet, meg, ha akarja, a sajtjt is, a kastlyban, ahol tbbet kereshet s rendesen tkezhet is. Nagy meglepetsemre elszr elutastott, mert a vilg minden kincsrt sem akart megvlni a kecskjtl, gy ht vgl beleegyeztem, hogy magval hozhatja a kecskt is, amit majd psztoraink gondjra bzunk. Akkor vgre elfogadta ajnlatomat, azzal a felttellel, hogy legalbb naponta egyszer lthassa a kecskt s beszlgethessen vele, mert klnben magyarzta tjszlsban, elpusztulna a kecske is, meg n is. Kunyhja kszbn beszlgettnk, mert odabent olyan bds volt, hogy nem volt lelkiernk belpni. Csaknem minden szt rtettem, amit az zvegy mondott, s ha vlaszadskor egy-egy szt keresnem kellett, Figulus sgott. Azt is elhatroztam, hogy kifizetem Sraphin atynak Guillaumin temetsi kltsgt: ez a dntsem Saint-Clair heves helytelentsbe tkztt, s mint mindig, most is nyltan a tudomsomra hozta nemtetszst. - Grf r, ez esetben egy visszalst tmogat. Igenis visszals ez, s nem is a kisebbek kzl val: megfizettetni keresztny emberekkel, hogy keresztny fldbe temetkezhessenek! Hiszen mshonnan feltmadni sem tudnak! - Hugenotta nagyapm, Mespech br is hasonlkppen rvelt - mondtam nevetve -, de mivel nem kvnok vallsi hborba bocstkozni, sem viszlyt sztani a vilgi s szellemi hatalmak kztt, jobb csndesen szemet hunynunk e visszals fltt. Elutazsom elestjn Saint-Clair tadta nekem kifogstalan aprlkossggal elksztett szmvetst. Bsges volt a terms uralkodsom els vben. A sznakaszls, az arats s a szret is (amelynl a svjciak is segtettek) kitn eredmnyt hozott, rcfolva egy prigord-i kzmondsra, amely szerint ahol nagy a sznaraks, sovny lesz ott az arats. s a termnyek eladsbl szrmaz bevtel, a bort mg nem is szmtva (mert azt mg nem adtuk el), nemcsak fedezte a birodalmam tjainak tptsre fordtott sszeget, de tekintlyes hasznot is hozott. - Grf r, valban mg ebben az vben feljttatjuk a templom tetzett is, miutn oly sokat kltttnk az utakra? - krdezte Saint-Clair. - Nem vrhatnnk mg egy vet? De legalbb cseresznyersig, hogy az anyagok egy rszt mr a gymlcs eladsi rbl fizethessk? - Bartom - mondtam -, tudom, milyen hevesen vdi az rdekeimet, mg velem szemben is. s higgye el, nem szvesen nylok a zsebembe a pspksg helyett, amely olyan gyors, amikor a dzsmt kell beszedni, s olyan rest, amikor a templomok feljtsrl van sz. De a tett meg kell csinltatni. Orbieu temploma az orbieu-i birodalom rsze. Gondoskodni kell teht rla, hogy j karban maradjon.

- 73 -

Orbieu-be menet a szvem hevesebben vert az rmtl, amikor messzirl megpillantottam kastlyom tornyait. Mgis, br nagyon kedvemre volt a kt ht kis kirlysgomban, boldogan indultam vissza apmhoz s a lovag rhoz, s alig vrtam, hogy jra ott lehessek Champs Fleur-i utcai palotnkban, s persze a kirlyi palotban. Visszarkezsem msnapjn a Louvre-ba siettem, de Lajossal nem tallkozhattam, mert vadszni ment, ezrt a minisztert, Puisieux-t kerestem fel, akinek mint az olvas bizonyra emlkszik r - a tolmcsa voltam. - , grf r! - kiltotta -, de jkor jtt! Az istenrt, siessen Bonneuil rhoz! Tz rakor megbeszlse lesz Don Fernando de Gironnal, s mivel nem tudjuk, mennyire tud franciul, Bonneuil viszont alig konyt a spanyolhoz, bizonyra nagy megknnyebblsre szolgl, ha ott tudhatja kegyelmedet maga mellett, annl is inkbb, mivel a megbeszls tmja igen knyes. Mr emltettem, hogy a klgyi kamara gpezetben Bonneuil fontos fogaskerk volt. nla jelentkeztek a klfldi kvetek, ha audiencit akartak krni a kirlytl, s e krelmeket tovbbtotta Lajosnak, ha pedig a kirly nem akart vagy nem tudott eleget tenni a krsnek, Bonneuil maga hallgatta meg a diplomatkat, majd kzlte velk a Lajos vagy Puisieux ltal hozott hatrozatokat. Olyan fontos pozcit tlttt be teht, amely j tlkpessget, higgadtsgot, vatossgot, trelmet s tapintatot kvnt. Mindezek az ernyek megvoltak Bonneuilben. Mindene gmblyded volt: arca, hangja, gesztusai s a pocakja is. Olyan volt, mint egy gmbly kavics, amelynek felletrl az udvari let minden rdessget lecsiszolt mr. Bonneuil r kis hjn a nyakamba ugrott, amikor megltott. - Jaj, grfom! - kiltotta -, az g kldte, hogy kihzzon a pcbl. Mert n bizony nagyon rosszul beszlek spanyolul, s ha Don Fernando de Giron hasonlan rosszul beszl franciul, biztos, hogy kudarcba fullad trgyalsunk, amilyen knyes a tma. - No de, bocssson meg, ki ez az r, akirl beszl? - krdeztem, szemldkm felvonva. - Micsoda? - nzett rm Bonneuil, udvarias csodlkozssal. - Ht nem ismeri t? - Csak tegnap rkeztem vissza Orbieu-bl. - a legkatolikusabb felsg j kvete. - Hogyan? - krdeztem meglepetten. - Monteleone herceg eltvozott? - Nem jszntbl. Lajos - folytatta Bonneuil diszkrt mosollyal - sosem bocstotta meg neki azt a mdszert, amelyet a kirlyi hzassg ,,tkletestse rdekben javasolt. Kvetelte Madridtl, hogy hvjk vissza. Annl is inkbb, mert Monteleone ezernyi akadlyt grdtett a spanyol hlgyek hazakldse el is. Mostanra azonban, hla az gnek, ez a problma is megolddott. - Tnyleg? Elmentek a donnk? - Mg nem, holnap indulnak. - Gondolom, nagyon el vannak keseredve. - Egyltaln nem. Mmorosak az rmtl, hogy viszontlthatjk meleg hazjukat. s rmket csak nveli a Lajostl kapott temrdek bcsajndk s pnz. De trjnk most vissza Don Fernando de Gironra! Mr tadta megbzlevelt felsgnek, ma viszont a kirlynak egy olyan dntst kell kzlnm vele, aminek biztosan nem fog rlni. , bartom! Krjk az eget, hogy Don Fernando ne legyen olyan merev, amilyen Monteleone volt! Mert ha ugyanolyan dlyfs, mint az eldje, biztosan kitr a botrny. Bonneuil hsos, piros ajkt cscsrtve ejtette ki a botrny szt, s az olvasnak bizonyra nem esik nehezre megrteni, hogy egy magafajta nyugodt s diplomatikus ember szemben a botrny volt a legfbb rossz, ami Franciaorszg kirlya s egy msik hatalmas kirlysg kvete kztt megeshet. Bonneuil elmaradhatatlan, csinos kis aprdja ksretben fogadta Don Fernandt a knyves szobban, mely helyisgre az olvasnak emlkeznie kell abbl a korbl, amikor - mg a rgensn idejben -, Montaigne Esszi-nek tizenharmadik ktetbe rejtettem a Lajosnak sznt titkos zeneteket. A nmn megejtett s ezrt gyszlvn balett-kettsnek tetsz sok hajlongs s kalapemelints utn a kt ellenfl lelt egymssal szemkzt, kt, tkletesen egyforma karosszkbe, mretk s dsztettsgk hajszlra megegyezett a kt orszg rzkenysgt kmlend. n a francia diplomata jobbjn, egy zsmolyon foglaltam helyet, mert br a nemesi rang tekintetben fltte lltam Bonneuil-nek, e pillanatban fontosabb szerepet jtszott, mint n.
- 74 -

Ezek utn a kt diplomata vgelthatatlan udvariaskodsba fogott a sajt nyelvn, amit n elviselhetetlenl hossznak reztem, de tudtam, nem illik rvidebbre szabni. Vgezetl Bonneuil bemutatott engem, Orbieu grfjt, a kirlyi Tancs tagjt, aki tolmcsknt kvnja elsegteni a megbeszls sikert. Mer udvariassgbl tlzott, mert ha valban rszt vettem is, Puisieux segtjeknt, a kirlyi Tancs munkjban, nem voltam a tagja, s br a vlemnyemet kifejthettem, nem lveztem szavazati jogot. Fllltam a zsmolyrl, s mly meghajlssal dvzltem Don Fernandt, aki vlaszkppen pp csak megemelintette kalpagjt. Szeretnm azonban, ha az olvas nem vln srtnek a viselkedst. Don Fernando annak a szerepnek megfelelen ksznttt, amelyet ebben a jelenetben jtszottam. Ksbb, amikor az udvarnl tallkoztam vele, nem tartott nagyobb tvolsgot, mint amekkora egy grf s egy herceg kztt szoksos, tekintetbe vve persze hogy az illet herceg spanyol grand. A bevezet j negyedrt vett ignybe, s Bonneuil mg ezutn sem vgott a tma elevenjbe, hanem mosolygs arccal egy olyan problma taglalsba fogott, amelyet maga is kis jelentsgnek minstett: a francia kirly hgnak, Erzsbetnek, Asztria hercegnjnek s Spanyolorszg jvend kirlynjnak az kszereit elkoboztk a duennk... - Kirlyom - folytatta Bonneuil szeretetteljes mosollyal - nem tudja, milyen apr vtsg miatt sjtja a bntets a hercegnt, aki mg nem tlttte be tizenhatodik vt. Mindazonltal felhvja kedves rokonnak, Spanyolorszg kirlynak a figyelmt arra, hogy ezeket az kszereket Erzsbet rszben az anyjtl, Medici Mritl kapta hzassgktse alkalmbl, rszben pedig maga a kirly ajndkozta ket ugyanezen alkalombl szeretett nvrnek. Uram, a kirly helyesnek tartja, ha a duennk, a spanyol udvari etikett elrsait figyelembe vve, meghatrozzk, mikor viselheti a hercegn az kszereit, m gy vli, hogy el nem kobozhatjk ket, mg rvid idre sem. Mikzben Don Fernando a legteljesebb figyelemmel hallgatta e szavakat, a szemem sarkbl szemgyre vettem. Az arca hossz volt, az orra is, arckifejezse ggs, amin azonban enyhtett valamit szp fekete szeme, amelynek csillogsa tbb szellemrl rulkodott, mint Monteleon. - Excellencis uram - szlalt meg vgl Don Fernando, a legtkletesebb franciasggal, de egy kiss ttovn -, nem vagyok biztos benne, hogy tkletesen rtettem. Szeretnm, ha Orbieu grf lefordtan nekem mindazt, amit mondott. Fordtottam ht, s igyekeztem a fordtsba a Bonneuil modort jellemz ders nyugalmat is tmenteni. Nem volt ktsgem afell, hogy Don Fernando elsre is tkletesen rtette Bonneuil szavait. Csak azrt ismteltette el ket, hogy biztos lehessen, a jelentktelennek tetsz gy nem holmi csapda-e. Sokszor hallhatta a madridi udvarban, hogy csnyjn kell bnni a francikkal, ezzel az agyafrt s elvetemlt npsggel, amelynek kifinomult udvariassga csak az rdgi ravaszkodsok leplezsre szolgl... - Excellencis uram - jelentette ki Don Fernando, amikor befejeztem a fordtst -, rtesteni fogom a hallottakrl kirlyomat. - S azutn, mr felderlve, elmosolyodott, s hozztette: Bizonyos vagyok benne, hogy kirlyom nem kvnja megfosztani a bjos asztriai hercegnt kszereinek ltstl. Nem kerlte el a figyelmemet az vatossga. Azt mondta: ltstl, nem pedig: szabad viselstl. Be kell vallanom, szp olvasm, hogy mind a mai napig nem tudok eligazodni III. Flp spanyol kirly udvari etikettjben, s sejtelmem sincs, mikor ktelez s mikor tilos a kirlyi felsgeknek kszert viselnik... - Tovbbra is a hercegnnl maradva - folytatta Bonneuil -, kirlyom nagy jelentsg dntst hozott, melyet az n tisztem kzlni excellenciddal. Elfogadja, hogy madridi kvetnek ne legyen tbb szabad bejrsa az asztriai hercegn lakosztlyba, hanem, a spanyol udvar diplomciai szoksainak megfelelen, engedlyt kelljen krnie minden egyes ltogatsakor. Don Fernando hossz arcra ekkor kilt a dbbenet, s ismt megkrt, hogy fordtsak. Sz szerint lefordtottam neki Bonneuil szavait, agglyos gonddal, megllaptvn, ez esetben nem babra megy a jtk. Mg fordtottam, Don Fernando arca mindjobban kivrsdtt az aggodalomtl s a haragtl.
- 75 -

- Excellencis uram - mondta vgl, s a hangja remegett az elfojtott haragtl -, jl rtettem, hogy felsge XIII. Lajos meg kvnja fosztani a jvben a madridi francia kvetet attl a jogtl, hogy szabadon ltogathassa az asztriai hercegnt, holott ezt a jogot az a hzassgi szerzds biztostja a szmra, amelyet uram, III. Flp s a rgensn, a kegyelmed kirlynak anyja rt al? - Jl rtette, excellencis uram - mondta Bonneuil, a lehet legnyjasabban. - S ez egyben azt is jelenten, excellencis uram - krdezte Don Fernando, s a hangja mg ersebben remegett haragjban -, hogy III. Flp prizsi kvete aki jelen esetben n vagyok - (ez az n nem hangzott tl alzatosan) -, szintn nem teheti tisztelett ezentl Franciaorszg kirlynjnl az emltett formasgok nlkl? - gy vlem, excellencis uram - mondta Bonneuil -, hogy ez gy logikus s igazsgos. - No de excellencis uram - kiltotta felhborodottan Fernando -, ez a hzassgi szerzds slyos megsrtse! - Ez csupn apr mdostsa a szerzdsnek, excellencis uram - mondta Bonneuil. - Apr! - kiltotta Don Fernando, s mg arrl is megfeledkezett, hogy excellencis uramnak szltsa Bonneuilt. - Bocssson meg, de ez korntsem aprsg, hiszen nem kevesebbet jelent, mint hogy nem n vagyok a kirlyn hznak maggiordom-ja, s valahnyszor ltogatst kvnok tenni felsgnl, a kirlynnl, a kegyelmed engedlyrt kell folyamodnom, nem lesz szabad bejrsom hozz, amint eldmnek, Monteleone hercegnek volt. Nyilvnvalv vlt, hogy Don Fernando sokkal jobban beszl franciul, mint ahogy azt kezdetben el akarta hitetni velnk, mert amint elragadta az indulat, nem volt szksge tbb a fordtsomra. - Excellencis uram - mondta Bonneuil, rtatlan arccal -, teljessggel elkpzelhetetlen, hogy ha engedlyt kr, valaha is elutasttassk. - De nem tartozik a jogaim kz ipso facto a kirlyn lakosztlyba val szabad bejrs, amit pedig mint Spanyolorszg kvetnek a szerzds biztost a szmomra! Megismtlem teht: ez az intzkeds a hzassgi szerzds durva megsrtse! - Excellencis uram - mondta Bonneuil vltozatlan nyugalommal -, krem, vegye figyelembe, hogy kirlyom mg gyermek volt, amikor ezt a szerzdst az anyja alrta, anlkl, hogy vele brmit is megbeszlt volna. De ma mr senki sem irnytja kirlyomat, teljhatalommal rendelkezik, s gy tallta, hogy az emltett szerzdsekben a kveteknek biztostott jog, a franciaorszgi spanyol kvet ppgy, mint a madridi francia kvet, helytelen tlzs. Ezrt gy dnttt, hogy eltrli ezt a cikkelyt. - De mieltt ezt megtenn - kiltotta Don Fernando -, trgyalnia kell az n kirlyommal! gy reztem, hogy Don Fernandnak nmikpp igaza van, s Bonneuil is oszthatta nzetemet, mert a spanyol kvet szavait hallgatva ersen pislogott, mgis, megbzatshoz hven, a leghatrozottabban kijelentette: - Excellencis uram, kirlyomnak joga van szabadon dnteni, kivltkpp sajt hitvesre vonatkozan. Don Fernando arcn kis fintor jelent meg, amely nyilvnvalan azt jelentette: A sajt hitvesre? Hiszen igazbl mg nem is a felesge! De vgl, mivel ggje ellenre sokkal jobban tudott uralkodni magn, mint Monteleone, csupn ennyit mondott: - Excellencis uram, knytelen vagyok megllaptani, hogy franciaorszgi kldetsemnek gyszlvn mr a kezdetn megvontak tlem egy olyan jogot, amelyet a hzassgi szerzds garantl, s ez az emltett szerzds durva megsrtsnek minsl. Azt is megllaptom, hogy ez a felhbort eljrs slyosan megsrti uralkodmat s szemly szerint engem is. Ezrt ht mr ma rok kirlyomnak, s krelmezem visszahvsomat. - Excellencis uram - kiltott fel Bonneuil -, felsge le lesz sjtva, ha excellencid pulykamrgben cselekszik! - Micsoda? - kiltotta Don Fernando bborvrs arccal. - Mifle pulyka? s mifle mreg? Mg ezt a srtst is knytelen vagyok eltrni? - De hiszen nem mondtam semmi srtt! - kiltotta Bonneuil, mindkt kezt gnek emelve. Grf, az istenrt, fordtson! - Excellencis uram - mondtam spanyolul -, a pulykamreg egszen rtatlan kifejezs. Az elfutja a pulykamreg azt jelenti, hogy megharagszik.
- 76 -

A magyarzat azonban csak rszben oszlatta el a viharfelhket, mert Don Fernando ugyan megnyugodhatott, hogy kveti mltsgn nem ejtett csorbt az emltett pulyka, viszont srtette a hisgt, hogy nem tudta, mit jelent ez a francia kifejezs - holott rendkvl bszke volt r, s nem is alaptalanul, hogy kitnen beszli a nyelvnket. - Dntsem vgleges - mondta, s felllt. - Engedjk meg, hogy tvozzam. Mr ma rni fogok kirlyomnak, s krelmezem visszahvsomat. - Excellencis uram! - kiltotta Bonneuil -, kegyeskedjk visszalni s legalbb addig vrni, amg elkldetek Luynes rrt! , lvn a kirly bizalmasa s kegyence, jobban el tudja majd magyarzni excellencidnak, mi sarkallta felsgt erre a lpsre, s azt is, milyen rmteli vltozs szrmazhat az jtsbl mindkt kirlysg javra. Don Fernando mr llt, felsgesen, zordonan, s egy szt sem szlt. De ltszlag kifrkszhetetlen arcn kitkztt a kvncsisg: szerette volna megtudni Franciaorszg kirlynak szndkait, hiszen ppen ez volt kldetsnek alfja s megja, s a kvncsisg vgl legyrte felhborodst. Egy id utn, amit egy kiss taln szndkosan is megnyjtott, hogy kifejezsre juttassa rosszallst, visszalt a helyre. - Aprd - mondta Bonneuil -, szaladjon, hvja ide Luynes urat! A kis aprd egy madr kecsessgvel trppent a knyves szobn, s eltnt, magra hagyva az egymssal szemben l kt diplomatt, akik gy nztek farkasszemet, mint kt porcelnkutya. Nevetnem kellett arra a gondolatra, mennyire megsrtdnk Don Fernando e hasonlat hallatn, ha ezt a francia szlst sem ismeri. A pulyka utn kutyk! Vgleg meggylln a francikat! Vgre megjelent Luynes, pomps szrke selyemszatn zekjben s elrasztotta bkjaival Don Fernandt, a maga provanszl tjszlsban, amely annyi zt s kerekdedsget adott minden szavnak, hogy a kvet sem vonhatta ki magt a hatsa all, lthatlag meglepte az a vgtelen kellem is, amit e nagy hatalm szemlyisg rszrl tapasztalhatott. Amiutn Bonneuil nhny szban sszefoglalta a trtnteket, Luynes mindjrt hozzltott, hogy lelohassza a kvet haragjt. - Val igaz, excellencis uram, hogy felsge dntse megsrti a hzassgi szerzds egyik cikkelyt, s valban sajnlatos, hogy mieltt hatrozott volna, nem trgyalt III. Flppel. De vegye figyelembe, excellencis uram, hogy ezt a szerzdst mr korbban is megszegtk, legalbb egyszer. Excellencid bizonyra emlkszik r, hogy a szerzds mindkt kirlynnak, Ausztriai Annnak s Franciaorszgi Erzsbetnek is, hazjuk harminc hlgybl ll ksretet biztost. Ennek a cikkelynek mi sz szerint eleget tettnk, a msik fl azonban nem, hiszen mihozznk szz spanyol hlgy rkezett, slyos gondot okozva akkor is s a ksbbiekben is a francia udvarnak. De ami elmlt, elmlt, ne hnytorgassuk a mltat! Ami a kveteket illet dntst illeti, ez csakis a kirlyi pr kzeledst hivatott elsegteni. ez a szndk olyan dicsretes, mondhatnm szent, hogy elrshez semmilyen eszkz sem lehet rossz. A kirly, mint excellencid is tudja (gy reztem, Don Fernando ekkor mr kettztt figyelemmel hallgat) bszke termszet. A kirlyn krnyezete tartotta tvol felesgtl - s e tvolsgtarts miatt a kirlyn bnhdtt. Ezrt krte a kirly a spanyol hlgyek s excellencid eldjnek is a visszahvst, s ezrt fosztotta meg a spanyol kvetet attl a jogtl, hogy szabad bejrsa legyen a kirlynhoz. Sajnlom, hogy pp excellencid idejben kellett ezt a jogot visszavonni, aki minden bizonnyal sokkal tapintatosabban lt volna vele, mint eldje. Szeretnm biztostani rla, hogy a meghozott dnts mentes minden srt szndktl az n szemlyt illeten, hiszen nem szemlyes gyrl van sz. s hogy semmit se rejtsek vka al, kereken kimondom: a hrom meghozott dntstl azt vrom, hogy kielgl vgre Franciaorszg s Spanyolorszg kzs haja, s a kirlyn mellzse vget r, s uralkodm, rosszkedve elmltn, trnrkssel ajndkozza meg Franciaorszgot s unokval excellencid uralkodjt. Gondolja csak el, excellencis uram, milyen elgttel lesz, ha jelen haragjn fellemelkedve, Franciaorszgban marad, hogy azutn elsknt jelenthesse Spanyolorszg kirlynak, III. Flpnek a diadalmas jsgot! Luynes elhallgatott. Megnyerte a jtszmt. Don Fernando Prizsban maradt. A kegyenc kprzatos gyessge lttn, aminek most nem elszr adta bizonysgt, szintn sajnltam, hogy olyan tudatlan, s nem is iparkodik nmi tudsra szert tenni: nem ismeri azoknak az idegen orszgoknak a trtnelmt, melyekrl a Tancsban sz esik, nem tudja, kik uralkodnak felettk, de mg azt sem, hol tallhatk a trkpen, olyannyira, hogy megmosolyogjk, valahnyszor kinyitja a szjt. gy reztem, hogy kr rte, hiszen les elmj s gyes ember, de j tulajdonsgait
- 77 -

elaprzza a kicsinyes udvari intrikkban, amikben egybknt jeleskedett. Ezrt ht, amikor Lajos rbzta hadseregnek vezetst, Luynes sznalmasan kzpszernek bizonyult, hibt hibra halmozott, tudatlansgbl, s ami mg rosszabb, gyvasgbl is. A trtnelemnek mgis meg kell emlkeznie rla, ha msrt nem, legalbb azrt, hogy a kirly s a kirlyn vgl mgis egymsra tallt, ami az llhatatos erfesztse, gyessge s Lajos irnta rzett nagy szeretete nlkl sohasem kvetkezett volna be. A vilg minden kincsrt sem mulasztottam volna el, hogy lssam, miknt tvoznak a spanyol hlgyek, gy ht Lajossal tartottam, aki a kis erklyrl szemllte, amint a menet thalad a Pont-Neufn. Vagy harminc hint vonult s egy tucat szekr, amelyre a hlgyek csomagjait rakodtk, meg a rengeteg ajndkot s pnzt, amit Lajostl kaptak barti bcsknt. A barti jelzt mulatsgosnak talltam. Lajos sztlanul nzte a spanyol hlgyek tvolod hintit, ahogyan az anyja utn is nzett, amikor az Blois-ba indult, a szmzetsbe. De taln, pp azrt, mert egy szt sem szlt, neki tulajdontanak egy mondst, amit most szeretnk idzni - nem mintha valban a kirlytl szrmaznk, hanem mert rzsem szerint jl summzza azt, amit e percekben valamennyien gondoltunk. Az anekdota szerint valaki nehezmnyezte, hogy tl sok ajndkot s pnzt adott a spanyol hlgyeknek, amire a kirly gy felelt: Higgye el, olcsn megsztuk.

- 78 -

VII. fejezet
Nekem nem volt olyan rossz vlemnyem a spanyol hlgyekrl, mint a kirlynak. gy reztem, az letk sem volt rzss. Tl sokan zsfoldtak ssze, viszonylag szk helyen, hogysem boldogok lehettek volna. Radsul az udvarbli etikett megtiltotta a francia nemeseknek, hogy kzeledjenek hozzjuk, k pedig, lvn egy meleg orszg szlttei, fjn nlklztk a fiatalembereket. s vgl a szz hlgy kzl alig egy tucatnak volt alkalma hasznoss tenni magt. A tbbiek, reggeltl estig ttlensgre tlve, csak a trfkban s a gonoszkodsban lhettk ki magukat, amint arrl mr beszmoltam. 1618. december 4-n - tvozsuk napjn - zuhogott az es, s metszen hideg szaki szl fjt. Lajos nem is ment vadszni, hanem behzdott az erklyes kis szobba, s mivel egy fl percig sem tudott ttlenl maradni, kis puskkat fabriklt - nagyszeren csinlta, mint mindent ami kzgyessget ignyelt. Az olvas bizonyra emlkszik r, hogy a rgensn idejben mindenki megvetette az ilyesfajta foglalatossgot, amelyet az anyakirlyn (akinek annyi esze sem volt, hogy egy tojst megfzzn) alantas s gyerekes dolognak tekintett. n sosem osztottam a vlemnyt, s igencsak rltem, amikor megfordult a szl, s az udvar mr az egekig magasztalta Lajos lelemnyessgt s kzgyessgt. Mindig is keveset beszlt, de ha jrt a keze, annl is kevesebbet. m, mikzben rendletlenl gyrtotta a puskkat, nagyon is odafigyelt krnyezetre, s mindent meghallott, amit krltte beszltek. Amikor pldul Hroard doktor halkan megkrdezte tlem, mi jsg orbieu-i uradalmamban, hangosan megismtelte a krdst. Tudvn, hogy a rvid trtneteket kedveli, nhny szban beszmoltam neki a cornebouci erdmben pusztt tzvszrl s a kt gyjtogat szmzsrl. - Jl tette, hogy megbntette a gonosztevket - mondta, anlkl, hogy flemelte volna szemt a munkjrl. - Gyermekkoromban egy gyntat arrl akart meggyzni, hogy egy kirly legfbb ernye a szeldsg. n azonban, visszaemlkezve r, hogy atym nem kegyelmezett Biron marsallnak, azt feleltem neki, hogy rzsem szerint egy kirly legfbb ktelessge az igazsgossg. Lajos szjbl ez hossz sznoklatnak szmtott, s ksbb reszmltem, hogy a benne rejl filozfia megmagyarzta uralkodsnak nha tlzott szigort, ami taln nem lett volna olyan vgletes, ha az merevsge nem egyesl Richelieu bboros engesztelhetetlensgvel. A jelenlvk lthatlag mind megdbbentek, hogy a kirlynak kedve kerekedett hrom mondatot elmondani egyvgtben. De ht azt sem tudta, hov legyen rmben, s volt is r oka. Visszahvtk Monteleont, a spanyol hlgyek is tvoztak, s az j spanyol kvetnek nem volt tbb szabad bejrsa a kirlynhoz - vagyis sikerlt despanyolizlnia hitvese lakosztlyt. Rgi hazjbl nem is maradt ms mellette, mint az orvosa, a gyntatja s egy reg szobaasszony. De, vrakozsunkkal ellenttben, Lajos politikai sikere nem jrt mindjrt a remlt magnletbeli kvetkezmnnyel. El is keseredtnk egy kiss, amikor lttuk, hogy Lajos Don Fernandnak tett grete ellenre, a spanyol hlgyek tvozsa utn sem tesz ksrletet hzassga tkletestsre, amint Bentivoglio nuncius kifejezte magt. Arnoux atya, a gyns kzben flbe sgott tancsaival, a nuncius, egyelre mg tapintatos clzsokkal, Don Fernando, a maga slyos hallgatsval s fknt Luynes, szntelen srgetsvel lland nyomst gyakoroltak Lajosra. De mindezeknl is nagyobb sllyal estek a latba bizonyos, vletlenl pp ez id tjt bekvetkez esemnyek, amelyek arra sztkltk Lajost, hogy feleljen meg az ltalnos vrakozsnak: 1618 vgn s 1619 elejn a francia udvar hzasodsi lzban gett. Chrtienne, Lajos kt hga kzl az idsebb, a szavojai herceghez kszlt felesgl menni, egy msik lenytestvre, termszetes nvre, Vendme kisasszony, IV. Henrik s Gabrielle d'Estres lenya pedig Elbeuf hercegvel kszlt egybekelni. Szp olvasm taln emlkszik mg, hogy Emlkirataim-nak17 lapjain, XIII. Lajos megkoronzsrl rva emltst tettem a fiatal s elbvl Elbeuf hercegrl, aki a rokonom volt (mg ha balkzrl is), lvn Guise, az Aumale gbl. t vvel idsebb volt Lajosnl, s gyermekkorukban gyakran jtszottak egytt Saint-Germainben, Vincennes-ben s a Louvre-ban.
17 A gyerekkirly. - 79 -

Elbeuf szletstl fogva mrki, tves korban pedig mr herceg s pair: Ennek kvetkeztben, az akkor kilencves Lajos felszentelsekor cskot kellett nyomnia a kis kirly arcra. Akkor trtnt az a kis eset, amely egyeseket megmosolyogtatott, msokat meghatott. Lajos, aki mr nagyon unta a hercegek fivri cskjait, annl is inkbb, mert elhunyt atyjtl tudta, mit rejt a sok sznlels, igencsak megrlt, amikor felbukkant eltte a fiatal Elbeuf herceg. s gy tett, mintha megtrln az arct ott, ahol Elbeuf herceg a jtkban s csnytevsben trsa, megcskolta, majd bartsgosan arcon legyintette. Medici Mria hiba igyekezett gtat vetni bartsguknak, mint - vatossgbl vagy gonoszsgbl minden bartsgnak, amely Lajos s valamelyik trsa kzt szvdtt, nem sikerlt meggyengtenie rzelmeinek erejt, s Elbeuf herceggel a kirly mindig is meghitt kapcsolatban maradt - ami, ha nem is igazolja, de taln rthetv teszi azt a nhny ht mlva bekvetkez, meglep esemnyt, amelyrl szintn be kell szmolom. Fltestvrt, Elbeuf jvend hitvest, Vendme kisasszonyt, a kirly ppgy szerette, mint msik kt hgt, Chrtienne-t s Henriette-et - elbbi, mint mr emltettem, a szavojai herceg menyasszonya volt, a msik pedig, de majd csak jval ksbb, az angliai I. Kroly hitvese lesz. Bentivoglio nuncius (akinek a neve olaszul azt jelenti: jt akarok neked, s ez a nv mintha mr szletstl arra sztklte volna, hogy Jzus parancsa szerint szeresse felebartait) gmblyded frfi volt, m ez a gmblydedsg nem prosult ertlensggel, mint ahogyan tudott tapintatos s tapintatlan is lenni szksg szerint. Fnyes bizonytkt adta ennek 1619. janur 15-n, amikor Lajos audiencin fogadta, Bonneuil, Puisieux s n is jelen voltam (n az ismert okbl). Ez a megbeszls valsgos feldlsnek grkezett, ahhoz kpest, amelyet Bonneuil a hirtelen harag Don Fernando de Gironnal folytatott, mert most pldul biztosan nem kell elmagyarznom, hogy egy pulyka nem jelent srtst egy nagy kirlysgra nzve, mg ha kpes is megcsipkedni egy kvetet. s azt is tudtam elre, mirl lesz sz. A jakarat Bentivoglio, a ppa nevben, az egsz keresztnysg jkvnsgait fogja kifejezni a kirly termszetes s trvnyes hgnak hzassga alkalmbl. m a nuncius mr az els pillanatban meghkkentett, mert a hagyomnyokkal s az udvari etikettel is ellenkezen, a trvnytelen szlets lennyal kapcsolatos jkvnsgokkal kezdte. Br Vendme kisasszonyt trvnyestettk s elismertk a francia trn gyermeknek, gy ht ugyangy, mint fltestvre, Chrtienne, is liliomos menyasszonyi ruht viselhet majd, mely mltn vltja ki valamennyi nem kirlyi vrbl szrmaz hercegkisasszony irigysgt - de vgl is hzassgtrsbl szletett, gy ht nem tolakodhat egy olyan leny el, aki az egyhztl megldott hzassg gymlcse. De mivel sem Bonneuil, sem Puisieux, sem Lajos nem ltszott haragudni ezrt, gy vltem, nem kell kirlyhbbnek lennem a kirlynl, s hogy Bentivoglio nyilvn azrt helyezi felsge hgt a msodik helyre, mert a jobbik falatot a vgre tartogatja, ha szabad magam gy kifejeznem. De sajnos, szp olvasm, rossz elrzetem nem csalt meg. Ksleltetett bk helyett a nuncius prtusi nyilat indtott tjra, amely, mint tudjuk, alattomban tallja szven ellenfelt, s a clpont a kirly volt. E vakmersg, mondhatnm arctlansg slyos kvetkezmnyekkel jrt volna, ha brki ms a vtkes, nem a ppa kpviselje. De papjaink, akik a gyns rvn rteslnek testnk s vrnk titkairl, gy rzik, joguk van akr a nyilvnossg eltt is beavatkozni magnletnkbe, s mg a kirlyt sem kmlik. Bentivoglio zes itliai kiejtssel, kitnen beszlt franciul, s mindennek, amit mondott, jsgos sznezetet adott a hangja s egsz szemlynek gmblydedsge. s mikzben hallgattam, megllaptottam, hogy ezzel a fejjel, ezzel a hanggal, ezzel a kiejtssel, ezzel a pocakkal s a ppa mindig mgtte magasod hatalmas rnykval, Bentivoglio mindent megengedhet magnak. Mint ezen az audiencin. Rgtnztt beszdben nem fukarkodott a felsfok jelzkkel, csak gy rpkdtek az issim-k s issim-k, mg tolmcsolta szentsge jkvnsgait a nagyon keresztny kirlynak szeretett nvre, a franciaorszgi bellissima hercegkisasszony hzassga alkalmbl az illustrissimo szavojai herceggel. Majd mindezek utn Bentivoglio lesttte pillit, jl idztett sznetet tartott, azutn ismt felsgre emelte szp, fekete szemt, s a legtkletesebb alzattal, nyugodt, higgadt, benssges, csaknem csaldias hangon megjegyezte:
- 80 -

- Sire, remlem trzi, milyen szgyent hozna felsgedre, ha a hgnak figyermeke elbb szletnk meg, mint a trnrks! Jsgos g! - gondoltam, s a hideg futkosott a htamon -, megint egy botrny? A nuncius ppoly tapintatlan volt, mint Monteleone, amikor azt javasolta, vilgostsa fel valaki a kis kirlynt, milyen mdon elgtheti ki frje vgyait. Egy pillantst vetettem a kirlyra, azutn Puisieuxre s Bonneuilre is. Lajos elvrsdtt, a kt diplomata pedig elspadt. Egy vszzadnak tn msodperc telt el gy. De nem trt ki a vihar. pp ellenkezleg. Lajos halkan, de jl rtheten s minden indulat nlkl gy felelt: - Igen, az valban szgyent hozna rm. Alig hittem a flemnek, s ltva, milyen nehezen uralkodik Puisieux s Bonneuil is arcvonsain, megllaptottam, hogy k sincsenek kevsb meglepve. Most elszr tett gretet Lajos nyilvnosan (s micsoda nyilvnossg: a ppa kpviselje eltt!), hogy tkletesti hzassgt. Ahol a spanyol bika szarva a falat klelte, a ppai birka diadalmaskodott. Amikor beszmoltam atymnak Bentivoglio arctlan megjegyzsrl, bosszsan kifakadt: - Azt vetik a szemre, hogy nem olyan, mint IV. Henrik, a vn szoknyavadsz! A legutols szerzetes is megengedi magnak, hogy megleckztessen bennnket... de mg a kirlynt vagy akr a kirlyt is! Egy asszonynak szerintk nincs fontosabb ktelessge, mint hogy szljn, a frfinak meg, hogy megtermkenytse. Az rdgbe is! Ht lovak vagyunk mi, hogy semmi msra ne legyen gondunk, mint a nemzsre? Szavai nmi hugenotta eretneksgtl szaglottak, gy ht nem is vlaszoltam rjuk, inkbb ms mederbe tereltem a beszlgetst. - Atymuram mint orvos mivel magyarzza, hogy a vadszatban oly btor s fradhatatlan Lajos, aki hajnaltl napestig kpes zni a vadat, elgyngl a kirlyn mellett? - A fej s a kpzeler irnytja a nemzert, fiam. Akadnak a mi vidknkn olyan jl megtermett parasztok is, akik egsz letkben nem tudnak mit kezdeni a felesgkkel, csak azrt, mert eskvjkn egy boszorkny mindrkre bekttte nadrgfzjket. Elegend, ha abban a pillanatban, amikor a pap kiejti ezeket az nneplyes szavakat: Amit Isten egybeszerkesztett, ember azt szt ne vlassza, a hallgatsg soraiban egy boszorkny ezt mormolja: Csak az rdg, s kzben a vlla mg dob egy zsineget, amin nyolc csom van (zrt szm!), meg egy pnzdarabot, amely csilingelve a kre hull - s a frj rk idkre kptelen lesz elhlni a hzassgt. - Olvastam apmuram Emlkiratai-nak kziratt, amelyben ler egy ilyen esetet, gy azt is tudom, hogy mindezen hkuszpkuszok csak a hit ltal vlnak tokk, vagyis ez a babonasg csak azokra hat, akik hisznek benne, s amit ezrt, mint apmuram is rta, csak egy msik babonasggal lehet elzni. A nemzsre kptelen ember azonnal nemzkpess vlik, ha a nyakba akasztanak egy varzszacskt, mg ha az resnek bizonyul is, amikor gygyulsa utn kinyitja. - Ha ilyen figyelmesen olvasta fejtegetsemet, fiam - mondta mosolyogva apm -, azt is tudja, hogy a varzszacskt Montaigne tallta fel: ezzel gygytotta ki tehetetlensgbl egyik bartjt, aki sajt kpzeletnek ldozata lett, hiszen nyilvnval, hogy az ilyen esetek tbbsgben nincs szksg a falu boszorknyra - akinek egygy varzslata csak a tudatlan parasztokra hat - a nadrgfz kibomlshoz. A kirly esetben sajnos tl sok minden tpllja a nemzert elfojt kpzeletet. Egy gyntat, aki szakadatlanul azt suttogta a flbe, hogy a test maga a Bn. Egy imdott apa, akitl szntelenl azt hallotta, hogy Spanyolorszg a Gonosz. s egy elvetemlt anya, aki az apa meggyilkolsa utn frjt post mortem elrulva, egy infnsnt vtetett felesgl a fival. A szegny Ausztriai Anna teht hromszorosan is az rdg jelkpe a kirly szemben: test is, asszony is s spanyol. Apm fradtan legyintett. - Ismtlem magam - mondta. - Mindezt tbbszr is elmondtam mr. - Valban, mrki r, de mg soha ilyen magvasan - vetette ellen La Surie. Megjegyzse mlyen meghatott, hiszen La Surie igazn nem tartozott a talpnyalk kz, de nem brta elviselni, hogy apm, akit olyan rendkvl nagyra tartott, kicsinyelje nmagt. Cstrtkn, janur 24-n - egy httel az imnt felidzett beszlgets utn - a kirly egyik bels inasval beszlgettem, s amit hallottam tle, annyira elkpesztett, hogy egy j napba is
- 81 -

beletelt, amg kpes voltam hitelt adni a szavnak, br igazmond finak ismertem. Berlinghenrl van sz, hiszen - mint az olvas is tudja - a kirly egyik bels inasa, a msik meg Soupite, s mindkett j hzbl val ifj ember, de mg tl fiatalok, s olyan rakonctlanok, mint kt elszabadult csik. Ezrt azutn Lajos, br szerette, gyakran megdorglta s nha meg is bntette ket ostobasgaik miatt, attl a szigor igazsgszeretettl vezrelve, amelyrl mr beszltem. Berlinghennek vrs, sndisznsrte-szer haja volt, vilgoskk szeme, arca csupa szepl, s pp egy itliai hlgyrt epekedett - Angelino Contarini, a Prizsba kldtt velencei kvet felesgrt -, s hogy meghdthassa, engedlyt krt Lajostl, hogy leckket vehessen tlem Dante nyelvbl - csak pp azt hallgatta el, tudvn, milyen erklcss a kirly, hogy mifle vgybl fakad ez a hirtelen tanulsi kedv. Mivel azonban nekem bevallotta, amit felsge ell eltitkolt, engedtem a krsnek, arra szmtva, hogy a tanuls pp csak annyi ideig fog tartani, mint a nagy szerelem, vagyis az els durva elutastsig, hiszen a velencei hlgy nem azok kzl val volt, akik retlen tacskkat ajndkoznak meg testkkel. Ha nmi figyelmet szentel ennek a klyknek, nyilvnvalan csak azrt, hogy naiv fecsegst hallgatva, megtudjon egyet s mst a kirlyrl, ami frjnek, a velencei kvetnek a hasznra lehet. gy esett, hogy janur 24-n, pnteken elkstem a Berlinghennek adand olasz leckrl, mert a Tancsban a megbeszls a remltnl hosszabbra nylt. s louvre-bli lakosztlyomba lpve, nagy meglepetsemre, az asztalnl lve talltam ezt a tejfelesszjt az aprdommal, La Barge-zsal s a szakcsommal, Robinnel - elttk kt flaska, az egyik res, a msik mg flig tele burgundi borommal, s a klyk sr kromkodsok kzepette pp dobott kt kockval. S ltva, hogy eltte alig van pr garas, mikzben az n kt semmirekellm eltt j nagy kupacban llt a pnz, arra gondoltam, hogy miutn leitattk, nekilttak megkopasztani a kiskakast. - H, uraim! - kiltottam dhsen. - Mi folyik itt? Jtkbarlangnak nzik a hzamat? Lecsapnak a vendgemre, mieltt fogadhattam volna? Tstnt adjk vissza Berlinghen rnak a pnzt, amit elnyertek tle, azutn menjenek a konyhba, s hozzanak valami harapnivalt ennek a szegny finak, hogy kijzanodjk. Megszeppenve engedelmeskedtek, s lttam, flnek, hogy mg el is nspngolom ket hstettkrt. Berlinghent a bor elbb elkbtotta, azutn fecsegv tette, miutn a velem egytt elfogyasztott teltl kiss maghoz trt. Akadoz nyelvvel hromszor-ngyszer bocsnatot krt, azzal mentegetve kbultsgt, hogy egsz jszaka le sem hunyta a szemt. - lmatlansg? A te korodban? - krdeztem. - Hogy szenvedhet lmatlansgban egy ilyen egszsges fick, amilyen te vagy? - Sz sincs lmatlansgrl, grf r - vlaszolta. - Szolglatban voltam, s azt a parancsot kaptam, hogy jflkor ksrjem a kirlyt abba a szobba, amelyben Elbeuf herceg s Vendme kisasszony, akik reggel hzasodtak ssze, a nszjszakjukat tltik, n vittem a kirly kardjt, ami nagy megtiszteltets, Soupite meg a gyertyatartjt. - s mit csinltl abban a szobban? - Amit a kirly. Nztem. Br csak a szoba egyik sarkbl, s kzben tapintatosan lehunytam a szemem. - Lehunyt szemmel nztl. Nagyszer. Ht Soupite? - Soupite is nzett. - s hol volt ekzben Lajos? - Ht a hzaspr gyn. - s mit csinlt ott? - Azt, amit mr mondtam, grf r. Nzte ket, egszen kzelrl, nmn s figyelmesen. - s nem zavarta ez a hzasokat? - Egyltaln nem. El voltak foglalva a maguk dolgval. - s ez a dolog egsz jszaka tartott? - jfltl hajnalig. - Ezrt nem hunyhattad le a szemed? - Ht szabad aludnom a kirly jelenltben? Radsul, mivel nincs mg tl sok tapasztalatom, sok rdekeset tanulhattam Elbeuf hercegtl. - A hzaspr beszlgetett kzben? - Nem. Csak suttogsokat, shajokat s kiltsokat lehetett hallani.
- 82 -

- s a kirly? - Mr mondtam, grf r. Csak nzett. s szerencssebb volt, mint n, mert mindent sokkal kzelebbrl lthatott, lvn, hogy az gyon lt. - rtem, de hogyan nzett? - Azt krdezi, grf r, milyen arccal? - Azt! - Nos ht - mondta Berlinghen rvid gondolkods utn - egy bizonyos arckifejezssel. - Izgatottan? - Egyltaln nem. - Akkor hogyan? - Azt mondanm, hogy komoly s figyelmes arccal. Mr lttam ezt az arckifejezst, amikor Lesigny-en Brie-ben egy mesterembert figyelt, aki egy tengelyt gyaluzott, hogy azutn beleillessze pp csak kicsit erltetve - a kerkagyba. A grf r is tudja, hogy valahnyszor Lajos egy kzmvest dolgozni lt, megll, hosszan figyeli, s azutn igyekszik utnozni. - Igen, tudom, gy tanult meg annyifle mestersget. Teht ezzel az arckifejezssel nzett, amg a hzasok gyn fekdt. - Nemcsak fekdt, grf r, hanem jrklt is az gy krl, hogy jobban lssa, ami az gyon trtnik. - s kzben senki sem szlt egy szt sem? Sem , sem a hzaspr? - Egy szt sem! Csak a vgn! Egy mondat hangzott csak el, amit sosem fogok elfelejteni. Kitallja-e, grf r, ki mondta? - Nem, nem tudom kitallni. - Vendme kisasszony. - Mindazok utn, amit elmondtl, helyesebb Elbeuf hercegnnek neveznnk t. Jl van, beszlj! Mit mondott a hercegn, s kihez szlt? - A kirlyhoz. Fel fordult, s rendkvl bjos, br kiss fradt mosollyal gy szlt: Sire, tegye ugyanezt a kirlynval, s biztostom, jt tesz vele.18 A klyk minden bizonnyal nem jzanodott mg ki egszen, azrt meslte el nekem az jszaka trtnteket. Tudta ugyan, hogy felsge irnti hsgem sziklaszilrd, s tkletesen megbzott bennem. Radsul zsenge kora s gyermekdedsge megakadlyozta, hogy brmiben is rosszat lsson, s mivel a szerjban szletett, tudta, hogy a kirlyok mindent kznsg eltt csinlnak, gy szletnek, szeretkeznek s gy is halnak meg, gy ht nem is lepdtt meg nagyon azon, amit ltott. Nem fogta fl, hogy e jelenet klnssge nem abban ll, hogy a nszjszaknak volt egy tanja (mindig van, ha ms nem, ht egy szobalny), hanem hogy ez a tan a kirly volt. Amikor Berlinghen befejezte trtnett, n pedig felocsdtam dbbenetembl, megparancsoltam neki, nagyon komolyan s fojtott hangon, hogy mindrkre tartsa a szjt, amint n is tartani fogom, arrl, ami trtnt, mert hogy n, a kirly mellett szolglatot teljest nemes, tudok az esetrl, nem nagy baj, de msnak nem szabad tudomst szereznie rla. Azt is hozztettem, hogy ha kifecsegi a titkot, elveszti becslett s taln a tisztsgt is. Fenyeget intelmem, amely csak eladsmdjt tekintve volt szeld, teljesen kijzantotta, s remeg hangon megeskdtt, hogy hallgatni fog, mint a sr. s azt hiszem, valban lakatot tett a szjra, s rajtam kvl senki msnak nem meslte el a trtnteket. S ha a dolognak mgis hre ment (de csak nagyon szk krben), biztosan nem az hibjbl. Nehezen szntam r magam, hogy megrktsem Emlkiratomban ezt a jelenetet, amely plda nlkl ll kirlysgunk krnikiban. Aggdtam, hogy szp olvasm tn gy vli, a trtntek feljegyzse srti a szemrmet, valamint hogy Lajos ez esetben nem tett tanbizonysgot tl nagy finomsgrl. - A szemrmet felejtsk el, uram, viszont, br nem szeretnm megsrteni elfogult szeretett...

18 Hogy a kirly ott volt fltestvre nszjszakjn a hitvesi gyban, Angelo Cantarini tanstja, s vallomst megersti, brha szemrmes lerssal, Hroard is a Napl-jban. - 83 -

- Beszljen nyugodtan, szp olvasm. Egyltaln nem srt meg. Szeretem Lajost, de nem elvakultan. - Nos ht, miknt lehetsges, hogy a fiatal kirly nem tartott tle, hogy jelenlte megbntja a jelenet szereplit? Hiszen igazn jl ismerte a szgyenkezs tkos hatsait. - Azt hiszem, asszonyom, br biztosat nem mondhatok, Elbeuf herceg elzetesen hozzjrult a jelenlthez. E huszonkt ves fiatalember nagy tapasztalatokkal rendelkezett a szerelmi prviadalok tern, s bzott annyira sokszor prbra tett frfii erejben, hogy ne fljen a nyilvnossg eltt is bemutatni. Ami pedig Vendme kisasszonyt illeti, mint az jszaka vgn tett megjegyzsbl is kiderl, br szzen ment a hzassgba, nem volt tlzottan szemrmes. Lefogadom, mg hzelgett is a hisgnak, hogy leckt adhat a btyjnak. - Rendben van. m ez az eset mgis rendkvli. Kegyelmed maga mondta, hogy nem szerepel hasonl a kirlysg krnikiban. Kitl szrmazhatott az tlet? Arnoux atytl? Luynes-tl? Vagy magtl a kirlytl? - gy vlem, a kirlytl. s Berlinghen hasonlata, miszerint Lajos olyan komolyan s figyelmesen szemllte a trtnteket, mint egy kocsitengelyt gyalul bognrt, nagyon tall. Lajos nem a szellem embere, sokkal inkbb a kzzelfoghat dolgokhoz ktdik. Szakcs, asztalos, kmves, tetfed, foltozvarga, patkolkovcs, tzmester - mindez szeretett volna lenni. Csodlja a mesterembereket, s tiszteli a mestersgbeli tudst. - Csakhogy, uram, a hitvesi gyban a tuds nmagban nem elg. Arra a bizonyos szikrra is szksg van ott. Hiba tud valaki puskt kszteni, ha nem tudja, miknt kell elstni. - Szp olvasm, a blcsessg szl a kis szjbl. Csakhogy esetnkben nem beszlhetnk a tz hinyrl. Mindssze arrl, hogy Lajos, ama nagy megalztats miatt, amely ngy vvel korbban rte, flt, hogy a tz hinyzik. E hitemben erstett meg msnap Luynes is, amikor tallkoztunk a Louvre flpcshzban. Miutn csaknem megfojtott lelseivel, mert hiba volt Franciaorszg legzsugoribb embere, a kedvessggel, mint tudjuk, nem fukarkodott, a flembe sgta, mi trtnt elz jszaka Elbeuf herceg gyban, s n olyan arccal hallgattam, mint aki elszr hallja e trtnetet. - Vajon a ltottak megnveltk-e Lajos magabiztossgt? - krdeztem suttogva. - Egyltaln nem. A szegny kis kirly mg mindig rettenetesen fl. , akinek btorsgt csodlja az egsz vilg, gy retteg az gyban esetleg bekvetkez kudarctl, hogy valsggal szkl s remeg. Az asszony gy ll eltte, mint egy thatolhatatlan fal! Meggrte ugyan, hogy ma este elhlja hzassgt, de ktlem, hogy grett betartan. Mrpedig az id srget. - Mirt mondja ezt, excellencis uram? - Mert tz-tizenkt nap mlva a szavojai herceg felesgl veszi Chrtienne-t, s, mint a nuncius helyesen megjegyezte, nagy szgyen lenne, ha nszukbl elbb szletnk fi, mintsem a kirly trnrkssel ajndkozza meg Franciaorszgot. - Excellencis uram - suttogtam -, egszen megrmt! Minden remnyt elvesztette? - Dehogy! Dehogy! - mondta sszeszortott fogakkal. - Nem adom fel soha! Soha! Ha kell, erszakhoz folyamodom! A trn jvjrl van sz! Meg az jvjrl is... Mert gyilkossgokhoz s a trnbitorlk kzdelmhez vezet, ha egy kirlynak nincs rkse, amint oly keservesen megtapasztalhattuk szegny III. Henriknk idejben. s milyen sors vr akkor az addigi kegyencre? Luynes megismtelte: Ha kell, erszakhoz folyamodom!, s ezzel otthagyott, s szinte futott flfel a lpcsn, melyen n lefel haladtam, egszen elkpedve, mert nem frt a fejembe, hogyan lehet erszakhoz folyamodni ott, ahol ppen az er hinyzik. Egy ponton azonban Luynes nem tvedett. Eljtt az este, s Lajos, megfeledkezve greteirl, elhatrozsrl, de a kitn leckrl is, amelyben elz jjel Elbeuf herceg rszestette, Luynes szemrehnysaival dacolva, nem volt hajland felkeresni a kirlynt lakosztlyban. Nadrgfzjn tovbbra is kibonthatatlan volt a csom. Msnap 1619. janur 25-re bredtnk, s volt okom, hogy megjegyezzem ezt a dtumot. Olyan hideg volt, hogy a Szajna befagyott s hasadoztak a kvek. Louvre-bli lakosztlyomat nehz volt kifteni, gy ht hazamentem Champs Fleur-i utcai palotnkba, ahol apm nagy tzet rakatott. Nem fukarkodott a fval, amint azt sok ms nemesember teszi - meg is tudnm nevezni ket -, akik
- 84 -

inkbb eladnak egy egsz erdt, hogy felltzzenek az rbl, ahelyett, hogy csak a tzifra valt vgatnk ki, elpocskolnak egy egsz erdt. Dlutn ngy rakor azonban ki kellett bjnom a finom meleg csaldi fszekbl, s visszamennem a Louvre-ba, hogy rszt vegyek a kirlyi Tancs munkjban. Pej kancmat apm istlljban hagytam, s hintba ltem, mert a hideg szl, gy csapott a lovas arcba, mint a penge. A Tancsban a nmetorszgi gyekrl folyt a sz, amelyek csak nem akartak rendezdni, mert a hugenotta s a katolikus llamok viszlykodsa mg dzabb vlt a prgai defenesztrci ta. A tancskozs azonban kapkod volt s zavaros, semmifle hatrozat sem szletett. gy reztem, Puisieux-t csppet sem rdekli, ami nem hoz szemlyes hasznot a szmra. A tancskozs vgn felsge megkrdezte, mirt nem jelentem meg reggel, amire n valami hihet mentsggel lltam el, majd elhatroztam, hogy most mr egszen lefekvsig vele maradok, nehogy megharagtsam. Lajos azonban olyan mogorvn ltott a vacsorhoz, hogy elhatroztam, mgis hazamegyek s otthon kapok be sietve nhny falatot. Visszarkezsemkor a galrin tallkoztam a kirllyal, pp a kirlynhoz indult komoran, a szoksos, tz percig tart vizitre, ami kzben mindketten lltak, s tartzkod udvariassggal j, ha tz szt vltottak egymssal. Vele tartottam, mert a kirly mellett szolglatot teljest nemesek kzl egyedl n voltam jelen a Louvre-ban. A kirly s a kirlyn kztt mindssze egy ht volt a korklnbsg, s mr csak ht hnap hinyzott ahhoz, hogy mindketten betltsk tizennyolcadik vket. Mindkettjket keser rzsek tltttk el, amikor szemtl szemben lltak egymssal, klcsnsen egymst okoltk. Pedig ht Lajos kellemes klsej, ers testalkat s frfias arc fiatalember volt, Annt pedig, ha nem is az a szpsg, amit az udvari festk s kltk dicstenek, csinosnak s dnek talltam, szp, ds, gndr hajval, nagy, kk szemvel, kis, piros szjval s szp arcvonsaival. A szigor kritikus (n nem vagyok az) taln csak az orrt kifogsolhatta volna, amely tbbi vonsnl kevsb volt finom rajz. Ami pedig a csinos csomagolsba rejtett lelkt vagy szellemt illeti, ahogy tetszik, kirobbanan vidm, eleven volt, tele ni bjjal s adott esetben kedvessggel is, de klns mdon hinyzott belle a magabiztossg, a krltekints s az tlkpessg. Elhagyott asszony lett, mg mieltt asszony lett volna, s e srelemtl teste s bszkesge egyformn szenvedett. Ha okosabb, a napi vizitek alkalmval nem gy fogadja Lajos zavart bkjait, amint nap mint nap lttam: hidegen, tvolsgtartan, ggsen. Mert ezt az arckifejezst Lajos csak jabb pnclnak rezte, amely mg elrhetetlenebbnek mutatta azt a testet, amelytl amgy is annyira flt. Vagy tapasztaltabbnak, vagy rtelmesebbnek kellett volna lennie, hogy reszmljen, kettejk kzl Lajos fl jobban, gy ht clravezetbb volna a csbts vagy a gyngdsg eszkzeihez folyamodnia, mintsem kasztliai ggje mg rejtzni. Vagy ktlpsnyire lltam Lajos mgtt, tle kiss balra, s gy szemgyre vehettem a kirlynt. Csodltam a belle sugrz kellemet, s mivel sejtettem, mi mehetett vgbe a lelkben az elmlt ngy v alatt, sajnltam is, mgis ingerelt ggs viselkedse. ! Ha tudn, hogy ppen most mennyire nem szabadna ilyen merevnek lennie! Ilyen Habsburgnak! s ilyen spanyolnak! m azutn hirtelen tsuhant az agyamon, hogy taln a nuncius beszmolt neki Lajos hatrozott gretrl, miszerint hamarosan ,,tkletesti hzassgt, Luynes felesgtl pedig az erotikus leckrl is hallhatott, amelyben Elbeuf herceg rszestette Lajost. S e kt hr nyomn taln nagy remnyeket tpllt, amelyek azonban az elz jszakn ismt szertefoszlottak. Taln pp ez a csalds tetzte be a korbbiakat. A kirly pontban este tz rakor hagyta el a kirlyn termeit - ezt onnan tudom, hogy fut pillantst vetettem rmra. Mr nagyon fradt voltam, mert dlutn ngy rtl, amikor is megrkeztem a kirlyi Tancsba, egyfolytban talpon voltam, hiszen a Tancsban, mint az kztudoms, csak a kirly s az llamminiszterek lhetnek le. Vagyis mr hat rja lltam, s a fradtsgtl mr nemcsak a lbam, de a derekam is fjt. Lajosnak azonban lthatlag esze gban sem volt mg elbocstania, s krni sem mertem, hogy tvozhassam, mert szrevettem, hogy mindenkit elkldtt mr, kivve engem, a kt bels inast s Hroard-t. Lesttt szemvel s szorosan sszezrt ajkval nagyon elgytrtnek ltszott, nem szlt egy szt sem s senkire sem nzett, mg Soupite-ra s Berlinghenre sem, akik levetkztettk. Azutn Soupite, mint minden este, meztelen testt ledrzslte gykrkefvel, Lajos azonban most nem dvzlte a kellemes drzslst
- 85 -

a megszokott jles rfgssel. s amikor Berlinghen rhzta a hlruhjt, sszeszidta, de csak gy lustn s szrakozottan, amirt nem melegtette meg elbb a kandall lobog tznl. Vgl gyba bjt, kinyjtzott hton, lehunyta a szemt, majd sszekulcsolta a kezt, mint egy szarkofgon fekv alak (elszorult a szvem a gondolatra, hogy egy napon pp gy fest majd a sremlkn), s halkan imdkozott. Amikor vgzett az imdsggal, Hroard doktor odalpett hozz egy cssze herbateval. Lajos az oldalra fordult, felknyklt, megragadta a csszt, s mohn itta a tet, mivel Hroard doktor - sohasem tudtam meg, mirt - korltozta szmra a naponta elfogyaszthat folyadk mennyisgt. Miutn Berlinghen kivette a kezbl az res csszt, Hroard meg akarta fogni a csukljt, hogy megmrje a pulzust, Lajos azonban hevesen elrntotta a kezt, s szrazon odavetette: Nagyon jl vagyok. Ezutn ismt a htra fordult, s behunyta a szemt. Eljtt az ideje, hogy trdet hajtsak az gyfejnl, s ezt mondjam: Sire, j jszakt kvnok, amire majd gy felel: J jszakt, Sioac, vagy szertartsosan, a kedvtl fggen: J jszakt, Orbieu grf. De mieltt kiejthettem volna a megszokott mondat els szavt, bekvetkezett egy sznpadi fordulat, amely egyhang letnkben olyan ritka, amilyen gyakori azokban a tragdikban, melyeket szvesen nznk: Luynes rkezett, helyesebben szlva alhullott az gbl, mint az antik komdikban a deus ex machina, s egyenesen az gyhoz sietve, ahol a kirly mr aludni kszlt, vllon ragadta Lajost, megrzta, s ezt kiablta: - Gyernk, Sire! Ez most nem az alvs ideje! Az gret szp sz, ha megtartjk, gy j! Keljen fel azonnal, s induljon a kirlynhoz! - Nem! Nem! - kiltotta Lajos, s megprblta kitpni magt Luynes kezbl. Hroard, a kt inas s n elkpedve bmultuk, mintha gykeret vert volna a lbunk, hogy Luynes kezet emel a kirlyra, vagyis felsgsrtst kvet el. De mivel nem tudtuk, hogy meghitt bartsguk mit engedlyez neki, msrszrl pedig Lajos, br kzdtt ellene, nem krt tlnk segtsget, egyiknk sem mozdult, csak bmultuk a jelenetet, s idnknt egymsra nztnk, rmlten s megrknydve. - Gyernk, Sire, gyernk! - kiltotta Luynes. - Meggrte! - Nem, nem! - kiltozta a kirly, s ktsgbeesetten viaskodott Luynes-nel, aki ki akarta rngatni az gybl. Nem kerlte el a figyelmemet, hogy Lajos meg sem prblt kirlyi mltsghoz folyamodni, s megparancsolni Luynes-nek, hogy hagyja t bkn, azon a hangon s egy olyan tekintet ksretben, amitl mindannyian a fld al sllyednk, ha mi rszeslnk benne. pp ellenkezleg, br kzdtt vele, fintorogva, feldltan, de nem gy, mint egy kirly, inkbb, mint egy gyermek, akit a nevelje akar kirnciglni az gybl, hogy megvesszzze. Luynes gyztt: sikerlt kihznia Lajost az gybl, s miutn kt kzzel megragadta, parancsokat kezdett osztogatni. Jl hallotta, szp olvasm: parancsokat merszelt osztogatni a kirly szobjban! - Berlinghen, hozza felsge kardjt! Soupite, a gyertyatartt! Hroard, bortson kntst felsge vllra! Siorac, segtsen! s amikor ltta, hogy habozom, megismtelte: - Siorac, segtsen! A trn dve forog kockn! Ekkor a kirlyhoz lptem, s egy nma tekintettel igyekeztem megtudakolni, engedelmeskedjem-e Luynes-nek, azonban nem viszonozta a pillantsomat. Srt. Haragjban-e vagy a megalzottsgtl, nem tudom, de borsszem nagysg knnyek folytak vgig az arcn, s ekkor villmcsapsszeren megrtettem, hogy csak a teste tiltakozott s harcolt Luynes ellen, az rtelme egyetrtett, s helyeselte mg a rajta elkvetett erszakot is. Ekkor csukljnl fogva megfogtam a bal karjt, s a nyakam kr fontam, s Luynes ugyanezt tette a jobb karjval, majd flemeltk felsgt, s az len Soupite-tal, aki vilgtott a gyertyval, mgttnk meg Berlinghennel, aki a kirly kardjt hozta, a kirlyn szobjnak ajtajig cipeltk, majd a kszbt tlpve elvittk az gyig. A kirlynn kvl, aki lmbl felriadva olyan meglepetten bmult rnk, mintha a holdrl pottyantunk volna a szobjba, csak egy nagyon reg spanyol komorna volt odabent, akit, azt hiszem, Stphanillnak hvtak, s Madame du Bellier, az els szobaasszony. A kirlyt egylpsnyire tettk le a baldachinos gytl, amelyen Anna fekdt. Az gyfejnl ll gyertya aranyos fnybe vonta
- 86 -

a kirlyn szp, szke hajt. Amikor belptnk, szgyenlsen mindkt kezt a melle el kapta, fellt gyban, s nagy, kk szeme szinte kiugrott szemgdrbl flelmben. Lajos gy llt, mintha lenygzte volna a csodlatos ltvny, m mivel csak nzte a felesgt, de egy szt sem szlt, s nem is kzeledett fel, Luynes egy trelmetlen mozdulattal lerntotta rla a hlruht, s a mr meztelen kirlyt a karjba kapta - Lajos most nem ellenkezett -, odavitte a felesge gyhoz s rfektette: Majd frgn htrlt, s mindenkit kiparancsolt a szobbl, csak Madame du Bellier maradhatott a hzasprral, akit egybknt ernek erejvel kellett maradsra brni, hogy msnap tansthassa az jszaka trtnteket. Luynes kulcsra zrta mgttnk a szoba ajtajt, majd nekidlt a csukott ajtnak, felshajtott, azutn elhzott egy zsebkendt zekje karltjbl, s letrlte az arcn patakz izzadsgot. - Berlinghen - mondta -, itt marad Soupite-tal, s holnap reggel, ha felsge kopogtat, kinyitjk az ajtt. Rosszul aludtam ezen az jszakn, azrt is, mert a tz ellenre, amit Robin rakott, elg hideg volt louvre-bli lakosztlyomban - (a helyisg olyan magas volt, hogy a meleg jrszt krba veszett) - de azrt is mert ktsgek gytrtek, vajon a kirlyon elkvetett erszak, mg ha a lelke legmlyn a helyeslsre is tallt, elri-e cljt. Rettenetes lett volna, ha megismtldik a ngy vvel korbbi kudarc, mert vgleg lerombolhatja a kirly nbizalmt s csrjban l meg minden tovbbi prblkozst, hiszen Lajos immr gygythatatlannak vln a tehetetlensgt, s ez olyan emberi s politikai kvetkezmnyekkel jrna, amelyekre gondolni sem mertem. Bizonyos voltam benne, hogy ha IV. Henrik lne, a Lajos szvt mardos bnatok kzl egyik sem ltezne: Henrik vlasztott volna neki felesget, s biztosan nem spanyolt vlaszt, hiszen egy spanyol n az szemben - s a fia szemben is, aki mindent atyja szemvel ltott - egyet jelentett az ellensggel. De fkppen, amint fattyval, Vendme-mal is tette, mieltt az felesgl vette volna Mercoeur kisasszonyt, biztosan j elre bevezettette volna Lajost a szerelem rejtlyeibe, egy tapasztalt, alacsony szrmazs leny segtsgvel, akivel az egyttlt szinte csaldias s megnyugtat. gy tett atym is, aki Toinont bjtatta az gyamba, szrevve, milyen hegyes sztkvel bkd mr a vgy, amikor egy csembalra vgn hevesen megcskoltam Saint-Hubert kisasszony meztelen karjt. Azutn elmagyarzta, milyen veszlyes idszak az a kor, amikor egy tejflsszjbl frfi lesz, hiszen csupn a tallkozsok vletlen szeszlytl fgg, hogy az illet ifj a gentil sesso karjaiban kt-e ki, vagy a sajt nemnl. gy ht a lehet legkorbban meg kell tenni mindent, nehogy az utbbi kvetkezzk be, s elktelezni magunkat vgleg a ni nem mellett, hogy biztosthassuk csaldunk fennmaradst. Ez az jszakm a Lajos miatti gondban s aggodalomban telt el, s mert egyre csak tpeldtem, mit hoz a reggel - s a vlasz rendkvli jelentsg volt Lajos s az egsz kirlysg szmra -, csak rvid idkre tudtam elaludni, s vgl reggel nyolc rakor bredtem, meghallva a Pont-Neuf fell a Szamaritnus vidm, tisztn cseng harangjt. n azonban korntsem voltam ilyen vidm, amikor egy rval ksbb a kirly lakosztlya fel tartottam, a legrosszabbtl tartva. A kirly mlyen aludt. Ez meglepett, hiszen ltalban reggel ht s fl kilenc kztt szokott felbredni, csak nagyon ritkn ksbb. Soupite s Berlinghen volt csupn mellette, Hroard doktor mg nem rkezett meg, ami most bosszantott, mert kizrlag a nagytisztelet orvosdoktor oszlathatta el ktelyeimet, hiszen Madame du Bellier neki jelentette, hogy mi trtnt. Leltem egy zsmolyra, s ersen feltettem magamban, hogy nmn s nyugodtan vrok, amg Lajos felbred vagy Hroard megrkezik. Negyedra mlva azonban mr nem brtam tovbb, s fojtott hangon faggatni kezdtem Berlinghent: - Hny rakor kopogtatott a kirly a kirlyn ajtajn, hogy nyissk ki neki? - jfl utn kt rakor, grf r. - s milyen hangulatban volt, amikor kilpett? krdeztem, ha lehet, mg halkabban. - Nem tudnm megmondani, grf r, mert llva aludtam. - s gondolom, mindjrt elaludtak, amint tegnap este otthagytuk kegyelmeteket... - gy volt, grf r - mondta Berlinghen. - Ht maga, Soupite? - n is, grf r - vlaszolta Soupite. Lttam, hogy nem tudok tbbet kihzni ezekbl a fickkbl, akik a kemny padln, a hidegben is az igazak lmt aludtk, s hallani sem hallottak mst, csak ami lmukban trtnt. Szavaik nem oszlattk el ktelyemet. A kirly ugyan, elmondsuk szerint, a kirlyn gyban maradt tizenegy rtl hajnali kt rig. Az hrom ra! Tl sok egy kudarchoz. Egy szerelmes
- 87 -

jszakhoz viszont kevs, ha jl emlkszem sajt tanulidmre. Igaz, hogy Toinon nem is bresztett bennem olyan rmletet, amilyet a kirlyn szegny kirlyban. A legteljesebb bizonytalansgban leledzettem teht, amikor Hroard megjelent elretolt pocakjval. Felpattantam a zsmolyrl, s vigyzva, hogy zajt ne ssek, odasiettem a kvr emberhez, majd nmn, moh tekintettel vrtam a vlaszt a nagy krdsre. - Ktszer! - mondta sotto voce, jobb keznek kt ujjt magasba emelve, olyan bszkn, mintha teljestette volna be a kirlyi hzassgot. Szp olvasm, bocsssa meg nekem a kvetkez szavak nyersesgt, de ht Hroard, lvn orvos, nincs tekintettel a szemremre. - Ktszer! - ismtelte meg. - Ktszer is birtokba vette. - Biztos ebben, doktor r? - Haec omnia nec inscio! - jelentette ki Hroard nneplyesen. Szp olvasm, kegyeskedjk figyelmezni r, hogy ebben a mondatban ketts tagads tallhat. s mint bizonyra emlkszik, ha nem felejtette mg el egszen latinleckit, a msodik tagads megsemmisti az elst, ezltal mg erteljesebb tve az lltst. A haec omnia nec inscio gy fordthat: semmi sincs, amit ne tudnk rla. Nyilvnval volt, hogy a szntiszta igazsgot hallottam. Mert kitl mstl tudhatn Hroard doktor ilyen bizonyossggal, hogy mi trtnt, ha nem Madame du Bellier-tl? Es ki ktelkedhetne benne, hogy ez a finom hlgy - aki rthette a dolgt, hiszen kt frjet is maga mgtt tudott mr, a msodik zvegysge utni kalandjairl nem is beszlve - figyelmesen nzte s hallgatta mindazt, amit hossz virrasztsa alatt ltnia s hallania lehetett? Lajos kilenc rakor bredt fel, s amg Hroard a pulzust mrte, n titkon az arct frksztem. Felfedeztem rajta a fradtsg jeleit, viszont nyomt sem lttam rmnek vagy szomorsgnak. Igaz ugyan, hogy a kirly jl megtanult uralkodni az arcn, a rgensn uralma idejn, amikor titkolnia kellett gondolatait, nehogy bellssanak a kirlyn kmei. Amiutn megreggelizett, vele tartottam a toronybli kpolnba, ahol mist hallgatott, majd a knyves szobba, ahol tancsot tartott, azutn jbl a lakosztlyba mentnk, ahol megebdelt. Az arca mindvgig rezzenstelen volt. Ez a reggel ugyanolyan kznapinak s egyhangnak tnt, mint a tbbi, amg csak Lajos, nagy meglepetsemre be nem jelentette, hogy fel akarja keresni a kirlynt. Anna olyan volt, amilyennek vrtam. Kipirult, remeg s lthatlag bszke, hogy vgre asszony lett, s mintha egyetlen jszaka alatt lefoszlott volna rla egsz spanyol ggje. A fiatal hzasok, akik igazn szp ltvnyt nyjtottak ezen a januri, tiszta reggelen, a szablyoknak megfelelen llva trsalogtak, de egy kiss mintha kzelebb lettek volna egymshoz, mint korbban. Anna tbbszr is a frje fel nyjtotta a kezt. gy reztem, nagyon szeretn megrinteni a kirlyt, de elfojtotta vgyt, nem tudvn, vajon nem tiltja-e az ilyesmit az etikett. Lajos arct nem lthattam, mert httal llt nekem. Keveset beszlt, s csak kzmbs dolgokrl. A viszonylag hvs trsalgs el is kesertett volna, ha titkon az rmra pillantva nem teszek egy olyan felfedezst, amitl egyszerre felderltem: a beszlgets, amely janur 25-e eltt mindig csak tz percet rabolt el felsge idejbl, mr egy flrja tartott. Az viszont meglepett, hogy Lajos, amint leszllt az este, gyba bjt, mghozz a sajt gyba. Fl tizenegykor mr aludt, mint a bunda. Mivel dlutn a vvsban gyakorolta magt, mert a fagyos, szeles idben nem mehetett vadszni, a fradsg szmljra rtam, hogy olyan gyorsan ellmosodott, s azt remltem, hogy az jszaka kzepn felbred s eszbe jut a kirlynja. Ebbl azonban semmi sem lett. Tizenegy rt aludt egyfolytban. Msnap ktszer is megltogatta a kirlynt: elszr ebd utn, s akkor csak rviden idztt nla. A msodik vizitre vacsora utn kerlt sor, s ez mr csaknem egy rig tartott, aminek igencsak rltem, br fraszt volt a sok csorgs, gyhogy a falnak is tmaszkodtam, ppgy, mint a jelen lv hlgyek: Madame de Luynes, Madame de Verneuil, valamint a fltestvrem, Conti hercegn, akit a kirly, s nem ok nlkl, gy nevezett: a bn. A bn rm mosolygott, s brmily bns volt is ez a mosoly, viszonoztam, s igyekeztem elhitetni magammal, hogy testvri mosolyt sikerlt az arcomra varzsolnom. A hercegn harmincves volt ekkor, s tzes pillantsokat vetett mindenkire, abban a hitben, hogy ezek az utols lngjai. J keresztanym szerint Conti hercegn kiveti a horgt mindenkire, aki trdnadrgot visel az udvarnl, mg a fivreire is, pldul Joinville hercegre (aki minden frfi kzl a legszebb
- 88 -

volt, s ma mr Chevreuse hercege), valamint Reims rsekre is, akivel a szemem lttra gy kacrkodott, mintha a szeretje volna. Holott egyltaln nem volt az. Az rsek a vilgrt sem tett volna semmit Charlotte des Essarts kedve ellenre, akit pspki palotjban tartott elzrva, s akirt mg mindig rajongott. A Lajos s a kirlyn kztti beszlgets hosszsga remnnyel tlttt el az jszakt illeten. De nem maradhattam urammal lefekvsig, mert Guise hercegn meghvott vacsorra, s az krse parancs volt, amint azt az olvas jl tudja. Mikzben rengeteget evett s ivott, lvn olyan falnk, mint a Bourbonok mind, j keresztanym ismt hossz litniba fogott, panaszkodott gyermekeire, s klnsen Conti hercegnre, aki - az korban - mg mindig vetlkedni prbl Madame de Luynes-nel s a tizennyolc ves Gumn hercegasszonnyal, akiket keresztanym a ni nem legszebb virgainak nevezett. Msnap mr fl nyolckor ott voltam a kirlynl. Mg aludt, s amikor krd tekintetemet nmn Hroard-ra szegeztem, flemelte jobb keznek mutat-, kzps s gyrsujjt - ez a mozdulat olyan egyrtelm volt, hogy szp olvasm nyilvn nem is kvnja, hogy megmagyarzzam -, majd kzelebb lpett hozzm, s a flembe sgta, hogy Lajos hat rt tlttt a kirlynnl, s csak hajnalban trt vissza a sajt lakosztlyba. Vettem a btorsgot, s megkrdeztem tle, honnan tudja, hnyszor tisztelte meg Lajos a hitvest. Kt forrsbl is tudom, mondta, s szempillja sem rebbent: Madame du Bellier-tl s magtl a kirlytl. Hogyan?, krdeztem meghkkenve. Elmondta magnak? Termszetesen. Lajos gy tartja hogy minden, ami a testvel kapcsolatos, az n hatskrmbe tartozik. Amint elnztem Hroard kerek, becsletes arct, gy reztem, ppolyan bszke r, hogy a kirly testnek orvosa, mint Arnoux atya arra, hogy a kirly lelknek istpolja. Beosztsa hatalmat adott neki a kirly felett, s hogy mekkort, akkor vlt a szmomra nyilvnvalv, amikor egy hnap mlva megtudtam a j doktortl, mirt nem kereste fel Lajos februr 3-tl huszonkt napon t a kirlynt. n rendeltem el ezt a pihent. A grf r is tudja, hogy a kzsls sorn felszabadul llatiassg falja a testet. s nem akarom, hogy Lajos lefogyjon. Ezen az estn atymmal s La Surie-vel vacsorztam. Amint befejeztk az tkezst s Mariette leszedte az asztalt, vagyis az ednyekkel egytt kvncsi fle is eltnt a szobbl, elismteltem apmnak Hroard szavait. - Jsgos Isten! - mondta, s harsnyan nevetett. - Hsznapi pihent rendelni egy tizennyolc ves fiatalember szmra! Ki hallott mg ilyet? A j doktor elfelejtette becsukni kpolnja ajtajt, mieltt belpett laboratriumba! Szent Pl aszkzisvel fertzi meg orvostudomnyt! De hogy is kpzeli? Hiszen Isten teremtmnyei nem olyan trkenyek! Egy egszsges, j kedly fiatalember kevsb frad el attl, ha ktszer-hromszor a magv teszi kedvest egy jszaka, mint ha hrom rn t z egy szarvast fagyos szlben! Ht mg, ha a szerelmes oly szerencss, hogy kt vadszat kztt a szeretett hlgy kebln alhatja ki magt! Honnan Hrorad-nak ez a klns mnija, hogy llandan szmolja a szerelmi aktusokat! Uram Isten! Mire val itt a szmtan? A hitvesek kzti gyngd rzelem sokkal fontosabb, mint maga az aktus. - Azrt az aktus is fontos - mondta La Surie, aki lvn alacsony termet ember, szvesen fitogtatta frfiassgt. - Bizonyosan! - mondta atym nevetve, megfeledkezve rla, hogy ezt a hatrozszt, melyet oly nagyon kedveltek a hugenottk, nem illik egy megtrtnek hasznlnia. - Ami a gyngdsget illeti, atymuram - mondtam, s n is elmosolyodtam -, korbban hinyzott Anna s Lajos kapcsolatbl, de ma mr biztosan nem hinyzik. pp ellenkezleg! Janur huszontdike ta a protokollris ltogatsok mr nem is nevezhetk protokollrisnak. A tanja voltam, hogy Lajos vacsora eltt egy rt tlttt hitvesvel, s miutn vgzett a vacsorval, visszatrt hozz, s mg egy rt vele maradt. S ami mg ennl is meglepbb: mivel j idt jsoltak, vadszni indult Saint-Germain-en-Laye-be, s a kirlynt is magval vitte, amit soha azeltt nem tett. s hogy Anna ne unatkozzk - mivel nincs n, aki vele tudna tartani sebes vgtja kzben -, arra is volt gondja, hogy megtantsa a krokettjtkra. s, mondhatom, meghat volt ltni, amint tkarolta a felesgt, s gy tantotta, miknt kell fognia a kroketttt. Lajost egy olyan paraszthoz hasonlthatnm, aki knyszersgbl trja a fldet, nem remlve nagy hasznot - s egyszer csak kincset tall.
- 89 -

- Nos ht, adja Isten, hogy ez a kincs fival ajndkozza meg! - mondta atym olyan hvvel, ami meglepett. - Ki vrn trelmetlenebbl e hzban a trnrks szletst, mint La Surie s n? - Pldul n - mondtam, kiss srtdtten. - , fiam! - kiltotta atym -, nem ktlem, hogy ugyangy szereti Lajost, mint mi, csakhogy fiamuram nem lt III. Henrik uralkodsnak idejben, amelyet megmrgezett ama puszta tny, hogy a kirlynak nincsen gyermeke. - De jl emlkszem a trtnetekre - mondtam -, amelyeket apmuram meslt. - De ms m hallomsbl tudni - szlt kzbe La Surie -, mint ltni s tapasztalni az esemnyeket, figyelni az intrikkat, s a lzad csoportok ltrejttt egy-egy trnkvetel krl. - S a trnkvetelk kzt volt komikus figura - mondta apm -, mint Bourbon bboros, s olyan veszlyes is, amilyen Guise herceg! Hny vig puszttotta a polgrhbor a kirlysgot! s kt gyilkossg, kztk egy kirlygyilkossg kellett hozz, hogy befejezdjk, amint fiamuram is tudja, no meg Prizs rettenetes ostroma, ahol harmincezer ember halt meg. Ha Lajosunk nem kecsegtet egy trnrks remnyvel, ismt elllhat ugyanez a helyzet. - Trnkvetelk lpnnek fel? - krdeztem meghkkenve. - gy bizony! S az els mindjrt Lajos ccse volna. - Gaston? Azt mondjk, az hatalmi trekvseinek nagyobb a fstje, mint a lngja. - A lngja! Majd megjnne a lngja is! Mert azonnal sszeeskvsek szervezdnnek kr vagy az rgyn, s azokban az anyakirlynnek is benne lenne a keze, amilyen nagy bajkever. - A keze? Az egsz karja! - kiltott kzbe La Surie. Milyen ltnokinak tntek fl negyvennyolc ra mltn apm szavai! Februr 25-n a Louvre hrl vette, hogy Medici Mria megszktt a blois-i kastlybl, Epernon herceg segtsgvel s cinkossgval. Vele s ms orszgnagyok segtsgvel csapatokat toborzott az uralkod kirly ellen. A rgensn szomjhozott a hatalomra, s mivel megfosztottk tle, mindent megtett azrt, hogy visszaszerezze. Termszetellenes hbor vette kezdett: az anya kzdtt a fia ellen.

VIII. fejezet
Engedje meg az olvas, hogy nhny szt ejtsek azokrl a krlmnyekrl, amelyek kzepette az udvar tudomst szerzett e gyszos hrrl. Az egsz udvar rmmmorban szott, hogy Chrtienne hzassga nemcsak jvend frjt vonzotta Franciaorszgba, a szavojai Victor-Amadeus herceget, hanem annak kt fivrt is. Ezek a szp fiatalemberek magukkal hoztk hazjuk melegsgt, ifjsguk vidmsgt s nemzetk derjt. Chrtienne, aki amita nvre a Pireneusokon tlra tvozott, Lajos kedvenc hga lett, tizenngy ves volt ekkor, msik hga, Henriette tzesztends. Anna s Lajos nem tltttk mg be tizennyolcadik letvket. A kirlyi kastlyok, elbb a Louvre, majd a saint-germaini kastly, mintha csodlkoztak volna, hogy ennyi fiatalt ltnak reg falaik kztt, akik egyre csak nekelnek, tncolnak, jtszanak s nevetnek. Jl emlkszem, amikor egy egsz este arrl az esetrl folyt a vidm csevegs, amely a saintgermaini erdben trtnt. A kirly vadszott, slymot tartva az kln, amikor is a nyomba eredt a helyi molnrn aki ltzke alapjn egyszer solymrnak vlte a kirlyt -, s azzal vdolta, hogy ellopta egy tykjt. Lajos, ahelyett, hogy felfedte volna kiltt, jkedven vitatkozott vele, asszonysgnak szltotta, s vgl odavetett neki nmi pnzt. A fiatal hercegek lmlkodtak a viselkedsn, az idsebbek azonban, pldul Vitry, csaknem knnyekig meghatdtak ezen a kis jeleneten, mert a mindig komor s hallgatag Lajosnak ez a kis trfja az elz szzad kedlyessgre emlkeztette ket. Mita tkletestette hzassgt, Lajos megvltozott, csupa lendlet volt, megtelt nbizalommal s letkedvvel. Azt is szrevettem, hogy sokkal kevsb dadog. Az udvar vidm hangulata egy szempillants alatt semmiv lett, amikor megtudtk, hogy az anyakirlyn elmeneklt Blois-bl. A hrt pontban t rakor hozta egy lovas, aki megeresztett kantrszrral vgtatott Prizsbl Saint-Germainbe, a hidegtl elkklve, s olyan merev lbbal, hogy alig brt letrdelni a kirly eltt. Ersen berekedt, ezrt elkiablta mondandjt, s gy mindenki azonnal tudomst szerzett a trtntekrl. Flbeszakadt a jtk, a tnc, a nevets. A vidmsg gyszos komorsgnak adta t a helyt. Zavar telepedett a trsasgra, mindentt nyugtalansg, zavart csnd s elfordul tekintetek. Azutn hirtelen tolongs tmadt Lajos krl: mindenki engedlyt krt, hogy tvozhasson. Lajos utbb ceremniamestern keresztl kzlte vendgeivel, hogy, aki akar,
- 90 -

elmehet. Valamennyien rohantak Prizsba, s a kastly eltt nhny percen t szinte egymsba gabalyodtak a lovak, a hintk s a kocsisok, akik kromkodva s ostorukkal csapkodva igyekeztek kiverekedni magukat a kavarodsbl. Csak a kt hga maradt a kirly mellett, valamint a szavojai hercegek s a kirlyn, akinek arct egszen feldlta a bnat s az aggodalom arra a gondolatra, hogy az anyakirlyn ismt megjelenhet a Louvre-ban, s megalzhatja t minden add alkalommal, amint hatalma teljben tette. Az udvaroncok fejvesztett meneklse nevetsges s sznalmas is volt egyben. Mintha egy emberev risn emelkedett volna ki a pokolbl, hogy felfalja a vilgot, s k rohantak, hogy a fvros falai kzt talljanak ellene menedket. Az udvar elment, a kirly rezzenstelen arccal bezrkzott Luynes-nel, s egy rvidke rn t ngyszemkzt beszlgetett kegyencvel. Majd hat rakor megjelent ismt lakosztlyban, s egyetlen sz nlkl s a legcseklyebb izgatottsgot sem mutatva, egy j rn t falatozott, meghezvn a reggeli vadszattl. Azutn megitta a herbatet, fl kilenckor lefekdt, azonnal elaludt, s tz rn t aludta egyfolytban az igazak lmt, csak msnap reggel hat rakor bredt fel. Fl nyolckor indult el a hintja Saint-Germainbl, s igencsak gyorsan haladt, mert alig kt s fl ra mlva mr Prizsban volt, a Louvre-ban. s hat rakor Lajos megjelent az llamtancsban, amely a parancsra lt ssze, s a knyves szobban vrt r. Jelen voltam ezen az lsen, s tz perc mlva mr vilgosan lttam, hogy a jelenlvk kt tborra oszlanak: akik trgyalni akarnak s akik hborzni. Azt is felfedeztem, hogy a trgyals hvei nem mind ugyanazon okbl javasoljk ezt a megoldst: Luynes azrt trgyalsprti, mert gyva, a miniszterek kzl Sillery s a fia, Puisieux azrt, mert semmit sem nyerhetnek egy hborn, Jeannin, a pnzgyminiszter azrt, mert reg s nehzkes, s fl, hogy egy hbor kirti az llamkincstrt. A bborosok (Retz s La Rochefoucauld) azrt, mert az anyakirlyn Habsburg, spanyol s hozzjuk hasonlan Rmhoz hz, gy ht mindenkpp ki akarjk hzni a csvbl. Az orszgnagyok a hbor mellett trtek lndzst, egyrszt mert a hborskods volt a mestersgk, msrszt pedig mert gylltk pernont - ezt a felkapaszkodott jttmentet, aki kztudottan alval eszkzkkel szerezte meg a pairi rangot -, s attl is fltek, hogy ha a lzads sikerrel jr, flbk kerekedhet. A kirly szknek jobb karfjra knyklt, felhzott vllal, kalpagjt mlyen a szembe hzva, sszekulcsolt kt kezn nyugtatva llt, s mindenkit vgighallgatott, nem avatkozva az esemnyek menetbe, csak pp a rend felett rkdtt, s adott szt annak, aki vlemnyt kvnt nyilvntani. Amikor a tancsosok kifejtettk nzetket, Lajos, szokstl eltren, nem rendelt el szavazst, hanem rviden kzlte dntst: hadba szllnak, s megtmadjk pernon herceg csapatt. De mikzben a katonk harcolnak, trgyalni fog az anyjval. Alighogy tizenegy rakor visszavonultam louvre-bli lakosztlyomba, hogy egyem nhny falatot, kopogtattak az ajtmon. La Barge szaladt ajtt nyitni, s br tansthatom, hogy az aprdom igen csinos fi volt, Fogacer abb, aki az ajtn belpett, egyetlen pillantsra sem mltatta. Kt betegsgbl is kigygyult teht, amita elmerlt az egyhz szentelt vizben: az ateizmusbl s a fik irnti vonzalmbl. Szp olvasm taln emlkszik mg r, hogy korbban Du Perron bboros orvosa s bizalmasa volt , majd a fpap halla utn az apostoli nuncius titkra lett in partibus, s fontos kapocsnak bizonyult - mrmint a Szentszk szmra - a nuncius s a kirly gyntatja, Arnoux atya kztt. - Grf r - mondta olyan tlzott alzattal, mintha sajt magn csfoldnk -, engedje meg, hogy kifejezzem nagyrabecslsemet, s megkrjem, mg ha vilgi pap vagyok is, nem pedig koldul bart, vessen nekem egy morzst, hogy csillaptsam farkashsgemet. Felm hajolt - hossz lbval s karjval valban olyan volt, mint egy pk - s magasan felvonta rdgi szemldkt mogyorszn szeme fltt. Amg beszlt, megllaptottam magamban, hogy mg sz haja sem tud - atym tanultrsa volt Montpellier-ben - tiszteletre mlt klst klcsnzni neki. - Abb r - mondtam -, foglaljon helyet, nagy rmmel ltom asztalomnl.

- 91 -

- Hlsan ksznm, grf r, nagy lvezet koldulni, amikor csaknem biztosak lehetnk benne, hogy nem utastanak el. Itt van pldul a mi nagy kapucinusunk, Joseph atya. Van-e ember a kirlysgban, aki megtagadna egy darabka kenyeret ettl a szegny, meztlbas barttl? - Nem kedveli ezt a szent embert? - Ellenkezleg! Egyhzunk dicssge . - Tetszik nekem ez a egyhzunk, abb r! - j kelet kifejezs az n szmbl, igaz. De ht az n atyja is nmi kslekeds utn trt meg vagy nem? s hol az rdem, ha valaki, mint kegyelmed is, mindjrt az egyedl dvzt egyhz kebelbe szletik, anlkl, hogy elbb a sttben tapogatzott volna? - Ez a tapogatzs igazn j sz. De ht igyk, abb r, krem, igyk! res a kupja. - Iszom! Nem rossz ez a burgundi! - Kldetek kegyelmednek nhny flaskval. - J eljelnek tekintem. - Abb r, megvallom, furdal a kvncsisg: mit csinl itt a Louvre-ban ppen ma, amikor az llamtancs lsezik? - Hallgatzom. - s hallott valami rdekeset? - Amit hallottam, meggyztt rla, hogy fiatal kirlyunkba tbb politikai blcsessg szorult, mint az sszes miniszterbe egyttvve. - Melyik dntsvel vvta ki legmagasabb elismerst? - Azzal, hogy mivel mgiscsak az anyjrl van sz, mg ha ez a leggonoszabb anya is a fldn, nem akar rossz finak tnni a vilg szemben, teht trgyal. De az er pozcijbl, fegyverrel a kzben! Csakhogy ltok m n mg egy risi nehzsget! - Miflt? - Kivel fognak trgyalni? - Ht az anyakirlynval! - Azzal az ostoba nmberrel? Azzal a frival, aki azonnal vlteni kezd, mihelyt ellentmondanak neki? Ugyan! - pernonnal! - Azzal a nemtelen herceggel, aki a kijult viszlykods legfbb okozja? - Akkor taln Ruccellai abbval? Az beszlik, nagy kegyben ll az anyakirlynnl. - Ruccellai! Az itliai cameria tagjai kzl, akik krlveszik az anyakirlynt, a legrosszabb! Viszlykod, intrikus, arctlan alak! s nla felfuvalkodottabbat mg nem hordott a fld a htn! Radsul Ruccellai s pernon gyllik egymst! Amit az egyik fehrnek mond, azt a msik biztosan feketnek! Az anyakirlynt mr sikerlt teljesen sszezavarniuk. Megismtlem teht: kivel lehet jelen krlmnyek kzt trgyalni? Torkomra forrt a sz, ismt megllaptottam magamban, hogy minl jogosabb egy krds, annl nehezebb helyes vlaszt tallni r. Aznap este, atymmal s La Surie-vel vacsorzva, elmondtam, mit tart Fogacer a trgyals eltt tornyosul legfbb akadlynak. - Nem tved - mondta apm. - Valban az anyakirlynval kellene trgyalni. Ugyanakkor ez vele a legkevsb lehetsges, mert ez az asszony maga az esztelensg. s amit akar, az nem lehet alku trgya. - Mirt? Mit akar? - A lelke legmlyn? Nagyon egyszer: visszatrni a Louvre-ba, visszaszerezni rgensni hatalmt, megtiltani a finak, hogy belpjen a Tancsba, rlt kltekezsbe fogni, sztszrni azt, ami mg megmaradt a Bastille kincstrban, s megalzni a kis kirlynt, valahnyszor csak alkalom nylik r. - s pernon? - pernon nz, csak magra gondol, a sajt, hatalmas jelentsgnek vlt szemlyre. Ha vele trgyalnnak, aranyhegyeket kvetelne magnak, s mg tbb birtokot, holott van neki pp elg, keleten a Metz kormnyzsgtl a kt nyugati gazdag tartomnyig, Saintonge-ig s Angoumois-ig. Radsul pernon szereti a viszlyt, igazn nem az az ember, aki az anyakirlynt mrskletre intheti, s segthetne szt rtennk vele.
- 92 -

- Fogacer mondott valamit, ami meglepett - jegyeztem meg. - Nemtelen hercegnek nevezte pernont. Vajon mirt? gy lttam, apm nem siet a vlasszal. La Surie, aki nem szeretett httrben maradni beszlgetseink kzben, elkapta a labdt, mieltt a fldre esett volna: - Apjaurtl sohasem fogja megtudni. Fogacer azt veti pernon szemre, hogy bemocskolta III. Henrik gyt. Elkpedtem. - s ezen pp Fogacer hborodik fel? lmodom? Bagoly mondja a verbnek, hogy nagyfej! - Nem rti Fogacer logikjt - mondta La Surie. - Az szemben a herceg nem egy igazi, becsletes pederaszta, aki sztntl vezrelve vtkezik, hanem egy aljas csal, aki szmtsbl s karriervgybl lett szodomita. - Brmint legyen is - mondta apm -, mindannyiunknak j s szmos okunk van r, hogy ne szeressk pernont. A sajt kt szememmel lttam, miknt szegte meg eskjt, melyet III. Henrik hallos gynl tett, hsget fogadva IV. Henriknek. Alig egy rval eskvse utn megszktt az ura vdelmre fellltott csapatokkal, megfosztva Henriknket hadseregnek egynegyedtl, amirt is a kirly arra knyszerlt, hogy Prizs ostromt feladja. Az eskszegs teht nem csupn alval volt, de sok vvel meg is hosszabbtotta a hbort s vgzetess vlhatott volna a kirlysg szmra. S ez nem is minden, amit pernon szemre vethetnk. De errl nem kvnok tbbet szlni.19 Msnap este Dagant az inasn keresztl engedlyt krt, hogy este tz rakor felkereshessen. gy dntttem, hogy. fogadom, mert nagyon kvncsi voltam, mit akar mondani. A Louvre lpcsjn beszlgettnk utoljra, 1618 prilisban, vagyis mr egy ve. Dagant-nak, aki rszt vett a kirly oldaln a Concini elleni sszeeskvsben, sem kllemt, sem modort illeten nem volt mivel dicsekednie, viszont btor volt s eszes. Pontban tz rakor kopogtatott az ajtmon, s ezttal sem pazarolta az idejt udvariaskodsra, amint letelepedett az ltalam knlt karosszkbe, azonnal a trgyra trt. - Grf r - mondta -, egy nagy szvessget szeretnk krni kegyelmedtl. Faragatlannak reztem ezt a bevezett, hiszen Dagant mr egy ve nem tallkozott velem, s nem is kereste a velem val tallkozst. m most, amikor szksge van rm, nem is mentegetzik, amirt ennyire elhanyagolt, szvessget kr, s micsoda hangon! Dagant, a kirlyi Tancs tagja, pnzgyminiszter, akit a kirly inkbb becslt, semmint szeretett, rvid idn bell sok ellensget szerzett a kirlyi Tancsban. A magasztos testlet kpviseli, a katonai meg a hivatali nemessg soraibl, mind faragatlan tusknak tartottk: ezt a faragatlansgot kivlt felrttk egy hivatali nemessggel sem rendelkez kzembernek. Dagant tkozta is szerencstlensgt, hogy apja nem tette meg helyette az t felt, s nem szerzett legalbb hivatali nemessget. Onnan a fi mr feljuthatott volna az htott magassgokba, ahov modort pallroz, viselkedst kimvel szlk hjn hiba vgyakozik. Engem is ingerelt udvariatlansga, de mivel elvem, hogy a bolondot el kell fogadni bolondnak, eszembe sem jutott faragatlansga miatt komolyan megharagudni r, vagy legorombtani t. - Uram - mondtam -, ha e szvessggel a kirlynak teszek szolglatot, llok rendelkezsre. - Persze hogy a kirlynak tesz szolglatot! - torkolt le Dagant. - A dolog egyszer. Szeretnm, ha megkrn Lajost, fogadja Joseph atyt. - Megkrdezhetem, uram, hogy mi clt szolglna ez a tallkoz? - Joseph atya velnk egyetrtsben meggyzn a kirlyt, hogy hvja vissza szmzetsbl Richelieu-t, s helyezze oda, ahonnt egy ve eltasztotta, vagyis az anyakirlyn mell. - No de uram, mirt nem Luynes r vagy kegyelmed vezeti Joseph atyt a kirlyhoz? - Nem, nem, az lehetetlen! Egy ve mi tancsoltuk a kirlynak, hogy tvoltsa el Richelieu-t az anyakirlyn melll, s szmzze, elbb pspki palotjba, majd Avignonba. Nem vetne rnk j fnyt, ha ltn, hogy megvltoztattuk vlemnynket, s most pp az ellenkezjt javasoljuk annak, ami mellett korbban kardoskodtunk. - Uram, vltozni, s ezzel egytt vlemnynket is megvltoztatni, nem bn.
19 Siorac mrki arra az alapos gyanra clzott, mely szerint pernonnak rsze volt a IV. Henrik elleni mernyletben. - 93 -

- De nem mi vltoztunk meg, grf r! - kiltotta Dagant. - A krlmnyek vltoztak! - Milyen rtelemben? - Egy ve Richelieu, akinek nagy a befolysa az anyakirlynra, olyan blcs s mrskletre int tancsokat adott neki a kirllyal val viselkedst illeten, hogy mr-mr attl fltnk, Lajos visszahvja az anyjt a Louvre-ba. - s kegyelmed ezt mindenron el akarta kerlni? - Mindenron. - Megkrdezhetem, mirt? - Azt hiszem, mr vlaszoltam egyszer a krdsre: pusztuljak el inkbb, mint hogy elnzzem az anyakirlyn visszatrst. Mert mindjrt visszahelyeztetn Richelieu-t az llamtancsba, aki, amilyen tehetsges, fellkerekedne ott, s ez Luynes-t is aggasztan. Meg engem is. - Ha jl rtem, ma mr nem tart tle, hogy az anyakirlyn visszatrhet Prizsba. - Persze hogy nem! A szkse s a lzadsa ta ez mr teljessggel lehetetlen. - s mivel mr nem tart az anyakirlynnak Prizsba val visszatrstl, annak sem ltja akadlyt, hogy Richelieu-t visszahelyezzk mell... - gy van. - Mivel magyarzza Richelieu nagy befolyst? - A magyarzat kzenfekv - mondta Dagant, a tle megszokott ellentmondst nem tr hangon. - A befolys szerelmi termszet. - Uram, csak nem azt akarja mondani... - , nem, nem! - vgott a szavamba -, semmi ilyesmit nem lltok. E tekintetben az anyakirlyn olyan hideg, hogy sem IV. Henrik letben hsges hitvesnek maradnia, sem frje halla utn szent zvegynek lennie nem esett nehezre. De attl, hogy nem vonzdik a frfiakhoz, mg asszony. Szereti, ha szeretik, s Richelieu, nagyon gyesen, gy dorombol a lbnl, mint egy szerelmes kandr. , akinek egyetlen szerelme a hatalom! - Biztos abban, amit llt? - krdeztem, szemldkm felvonva. - Ktelkedik bennem? - vgott vissza Dagant srtdtten. - Elfogtunk egy levelet, amelyet Richelieu rt Avignonbl Blois-ba, az anyakirlynnak. Mintha egy szerelmes rta volna, aki kedvesnek tvollte miatt zokog. A levl a L'Astre 20 finomkod stlusban rdott, amely, gondolhatja, nem az n zlsem szerint val. Valban nem tudtam elkpzelni Dagant-t, amint szerelmes lovag mdjra epekedik egy szp hlgy lttnl, mikzben olyan szavak hagyjk el ajkt, mint gyngy meg virg. - Hiszek kegyelmednek - mondtam -, br elg meghkkent ez a feltevs egy magas egyhzi mltsggal kapcsolatban, fknt, ha magunk el kpzeljk, ki utn epekedik. - Azt hiszi, zavartatja magt? - krdezte Dagant, vllat vonva. - Ne higgye! Questo un gran commediante.21 Egy tehnnek is udvarolna, ha az hozzsegtheti a hatalomhoz. A kirly anyjrl lvn sz, a hasonlatot illetlennek talltam, nem is mosolyogtam ht, inkbb visszatereltem a beszlgetst korbbi medrbe. - Uram, mieltt megtennm, amire kr, szeretnk beszlni Joseph atyval. - Ez termszetes, s krst tstnt teljestem is - mondta Dagant. - Joseph atya itt van, louvre-bli lakosztlyomban. Azonnal rte megyek s idekldm. Dagant gy pattant fel, mint a rug, majd rviden biccentett, mg rvidebben ksznetet mondott s tvozott - egszen elkpesztett a modortalansga. Felhborodsomat azonban gyorsan elzte a kvncsisg: izgalommal vrtam a Joseph atyval val beszlgetst, akinek nevt a kirly s a keresztnysg mr jval azeltt megismerhette, ahogy Richelieu oldaln jtszani kezdte volna jl ismert szerept. Csak ksbb tudatosult bennem, hogy a magra vllalt jszolglat, amelyre Luynes jvhagysval kerlt sor, a Lucon pspkvel val hossz s gymlcsz egyttmkdsnek els llomsa volt. Szp olvasm, itt ll ht elttnk a hres Joseph atya! Kis szalonomban kt illatostott gyertya g, mlyeknek zsongt illatt az atya nyilvn vtkes dolognak tln, ha olyan ember
20 L'Astre: glns, szentimentlis elbvlte az udvart. 21 Nagy komdis . (olasz) - 94 regny, amely e szzad elejn

volna, aki egyltaln szrevesz holmi illatostott gyertykat. A ruha alatt is jl lthatan sovny fenekt alzatosan a karosszk legszlre teszi le, s a damasztselyem huzat hkkenten rintkezik a durva darccal. Csuklyja, pontosabban szlva: kmzsja (amely hosszabb s cscsksebb, mint a ferencesek - jelezve viseljnek kapucinus voltt, mely rend komolyan veszi a szegnysgi fogadalmat, amelyrl a ferencesek ma mr szvesen megfeledkeznek), kmzsja teht teljesen eltakarja nyilvn borotvlt koponyjt, s a fejbl nem ltszik, csak csodlatosan csillog szeme, sovny, les vons arca, amelyet torzonborz, deresed szakll bort. Ami a hitvny testet illeti, Joseph atya csak annyit rztt meg belle, amennyi Isten szolglathoz, a cselekvshez s a beszdhez felttlenl szksges. Amg lelt, megcsapta az orromat a szerzetesek jellegzetes szaga, amit III. Henrik imdott (ezrt tudott oly knnyen a kzelbe frkzni s kst mrtani bel Jacques Clment). Nem tudom, mi a forrsa ennek a szagnak, taln egyszeren csak a darc, msok szerint azonban magbl a remeteltbl sugrzik: az nmegtartztats, a bjt s az imdsg elegybl. Vgl be kell vallanom, szp olvasm: br hla a kmzsnak, krgallrnak, darcruhnak s sarunak, Joseph atya egy koldus minden kellkvel rendelkezett, sokkal elegnsabb volt Dagantnl. Fellpse, modora tkletes, s nem vletlenl. Nem polgri szrmazk volt ugyanis, mint a pnzgyminiszter, hanem hivatali nemes - s micsoda hivatalokat tltttek be sei! A legmagasabb, legjvedelmezbb llsokat, mltsg s pnz tekintetben egyarnt - palotjuk volt Prizsban s kastlyuk Tremblay-sur-Mauldreban (az atya ezt a nevet viselte). Rokonai a legfels politikai brsg tagjai voltak, apja pedig elbb a feljebbviteli brsg elnke, majd a kirly velencei nagykvete. Joseph atya teht vlasztotta a szegnysget, nem llapota volt, mint a parasztoknak. Elhivatottsgbl lpett a legszegnyebb rendbe, s vllalta az eretneksg elleni harcot, a katolikus egyhz mr-mr fanatikus vdelmben. Azt is tudtam, hogy ez a nyjas s szerny kapucinus, aki udvariasan vrta, hogy n szlaljak meg elsknt, veken t harcolt azrt, hogy - a XVII. szzadban! - keresztes hadjratot indthasson, mindrkre kiirtand a trkt a fld sznrl, s vgl tadhassa Konstantinpolyt Nevers hercegnek. A ppa ldst adta erre a kalandra, pnzt s katont azonban nem adott, Spanyolorszg pedig, engedve bizonyos kls nyomsnak, minden tmogatst megtagadott tle, gy ht a terv tvestl kiszradt, mint egy nagy fa, s elsrgult leveleit Joseph atya szvre hullatta. gy foszlottak szt lmai, amelyekben mr ltta magt, amint Krisztus katoninak ln halad, kereszttel a kezben, vrtengerben gzolva. Nem az n lelemnyem ez a ltoms, szp olvasm. Joseph atya rta meg egy nem ppen klti hskltemnyben, amelyet a trkk elleni keresztes hadjratnak szentelt, Trkida cmmel, mely cmet La Surie, miutn a mvet elolvasta, Trkirtd-ra vltoztatott, annyi trkt irtottak ki benne, legalbbis Joseph atya tervei szerint. - Atym - szlaltam meg -, ha jl rtettem Dagant r szavait, az a szndka, hogy megkrje felsgt, vessen vget Richelieu szmzetsnek, s engedje visszatrni Angoulme-be, hogy j tancsaival segtse az anyakirlynt. - Valban, grf r - vlaszolta Joseph atya szeld hangon -, ppen ezt szeretnm, s vgtelenl hls volnk kegyelmednek, ha szveskednk megkrni felsgt, fogadjon engem. - Atym, feltehetnk elbb nhny krdst? - rmmel vlaszolok minden krdsre - mondta alzatosan lehajtva fejt, s ekkor mr semmi tbb nem ltszott ki a kmzsa all, csak egy szakllcsom. - Honnan ismeri Richelieu-t? - ! Rpl az id! - mondta, kt kezt flemelve, melyeket nagyon is fehrnek, finomnak s gondozottnak talltam, nem ilyen szokott a darccsuhbl kibukkanni. - 1611-ben tallkoztam vele elszr, pontosan nyolc ve, amikor mg csak rvid ideje volt Lucon pspke. n magam Roches aptja voltam akkoriban, s felfigyeltem egy pap prdikci utni csodlatos bibliamagyarzatra, amely, mint megtudtam, Lucon fiatal pspknek Keresztny tmutat cm mvbl szrmazott. A kziratot a szban forg pap pp akkoriban msolta, a pspk r megbzsbl. Elolvastam e kziratot, s tantteleit oly szilrdnak, okfejtst oly ragyogan tisztnak talltam, hogy egszen elbvlt, s mindenkpp tallkozni szerettem volna a szerzvel. ! Grf r! Feledhetetlen tallkozs volt! Richelieu nagy tudsa, gondolatainak magval ragad ereje s mlysge minden vrakozsomat fellmlta. Attl a pillanattl, br tizenkt vvel fiatalabb nlam, mesteremnek tekintem t.
- 95 -

- Ekkor trtnt, atym - krdeztem -, hogy letett a trk elleni keresztes hadjratrl? - , nem - mondta Joseph atya -, sokkal ksbb, 1617 jniusban hatroztam el magam, nagy csaldst okoz madridi tartzkodsom utn. Kds, csalrd szavakkal fizettek ott ki, de a kdn t is jl lttam az elszomort igazsgot: Spanyolorszg kirlya, elrulva katolikus kirlyi kldetst, nem szndkozik felszabadtani Grgorszgot a trk iga all, mert csak egy terv forog az agyban: leigzni Eurpt. Ekkor gylltem meg a spanyol kirlyt s egsz Spanyolorszgot. Visszatrtem Franciaorszgba, s audiencit krtem felsgtl. A legnagyobb rdekldssel hallgatott meg, de ht mit tehetett Spanyolorszg nlkl? Lajos mg nagyon fiatal volt, a hatalma nem szilrdult meg, az llamkincstr resen llt, s az orszgnagyok csak az alkalomra vrtak, hogy lzadst sztsanak ellene. De Lajos legalbb meghallgatott. s ebben az idben mg egy nagy rm rt, a legnagyobb, ami csak rhetett. Richelieu rt nekem blois-i flszmzetsbl, ahol azon munklkodott, hogy kibktse az anyakirlynt a fival, s a segtsgemet, a vdelmemet krte! A vdelmemet, grf r! Hallott mg ilyet? Ez a pldamutat keresztny, ez a kifinomult szellem, korunknak ez a fnyes csillaga, egy hitvny kapucinus vdelmt kri! Ltott-e mr valaki pldsabb alzatot? Titkon gy vltem, hogy kettejk kzl az alzatosabbik nem az, akit Joseph atya annak vl. rtelmes ember a kapucinus, de amikor lngol lelkesedse elragadja, szinte megvakul. Semmit sem lt. Ltnok s vak egyszerre. Megrszegti az jra egyestett keresztnysg ltomsa, de naiv hittl elvakultan egy esetleg lemszrolt np nyomorsgt mr nem kpes lelki szemei el idzni. Megrezte Richelieu-ben a nagy tehetsget, s teljes joggal. De a cinizmust mr nem veszi szre, nem ltja, hogy Lucon pspke kizrlag sajt elmenetelre gondolva szvetkezett az aljas Concinivel, sem azt, hogy az anyakirlynt, galdul, csak azrt szolglja, hogy vgl majd elnyerje a fia kegyt. - Atym, gy ltom, most Richelieu-nek kvn szolglatot tenni, ahogyan 1617-ben Nevers herceget akarta hozzsegteni, hogy kirlysgot alaptson Trkorszgban. - Nem! Nem! - kiltotta hevesen Joseph atya. - Nevers herceg valban a bartom, m elsdleges clom nem az volt, hogy t a biznci trnra ltessem, hanem az, hogy megtiszttsam a fldet egy eretnek nptl! s most is csak ugyanezt mondhatom: szeretem s csodlom Lucon pspkt, jobban, mint brki mst a vilgon, de t szolglva mindenekeltt a kirly s a kirlysg rdekeit akarom szolglni! - gy vli teht, hogy Richelieu nagyobb szolglatot tehet a kirlynak, ha a trgyalsok sorn az anyakirlyn tancsadja lesz, mint ha szmzetsben marad, Avignonban? - ppen gy gondolom - vlaszolta Joseph atya. - Az anyakirlyn angoulme-i udvara egy valsgos kirlyi udvar torzkpe. Ostoba s kisszer emberek szolglnak egy asszonyt, aki szlssgekbe veti magt s ltaluk elvsz. A bkekts rdekben Lajos kt trgyalfelet kldtt hozz, Bthune urat, ezt az les elmj diplomatt s Brulle atyt, aki szent ember. De mg ket is meghkkentik Medici Mria eszels krsei. Tudja, mit kvetelt az anyakirlyn minden trgyals elfeltteleknt? Hogy Lajos eressze szlnek az ellene kldtt katonkat! Elkpzelhet-e brki nagyobb kptelensget? Mirt nem mindjrt azt krte, hogy lltsk vissza rgensni hatalmt? Elmosolyodtam az ironikus krdsre, mert eszembe juttatta apm reggeli megjegyzst, hogy tudniillik mit szeretne az anyakirlyn lelke legmlyn. - s mindennek a tetejbe - folytatta Joseph atya - a kirlynak s minisztereinek rt gnyos s kveteldz leveleit mg nyilvnossgra is hozta, a kirlysg alattvali el trva a fival val viszlyt. Termszetesen sem a kirly, sem a miniszterek nem vlaszoltak a leveleire, m az anyakirlyn mg azt sem rtette meg, hogy olajat nttt a tzre, vagyis a trgyalst mg jobban megneheztette, amit radsul igyekszik a lehet legtovbb nyjtani, mert azt is kptelen felfogni, hogy minl jobban megkzelti a kirlyi hadsereg Angoulme-et, annl rosszabb helyzetbl trgyalhat. - Taln pernon hercegre szmt, akinek csapatai vannak a vrosban. - Amelyeket azonban esze gban sincs bevetni, s fleg nem a kirly hadserege ellen! Mihelyt a kirlyi sereg krlfogja Angoulme-et, biztos lehet benne, hogy pernon visszavonja a sajt hadseregt, ahogy Saint-Cloudban is csinlta, III. Henrik halla utn. Azutn inaszakadtbl rohant, hogy elbjhasson az j Metz vrosban.
- 96 -

Joseph atya meglepett. A misztikus, a ltnok, egy meglmodott keresztes hadjrat lovagja hirtelen olyan emberr vltozott, aki kt lbbal ll a fldn, aki mindenkirl mindent tud, s az esemnyeken s embereken egyarnt tlt. Nem lttam rtelmt, hogy tovbb faggassam Joseph atyt. Mr meg voltam gyzdve rla, hogy kzbenjrsval valban a kirlysg rdekeit szolglja. s nhny elismer sz utn, amit a szoks megkvetelt, de amit - s ezt igyekeztem reztetni is most szintn gondoltam, visszakldtem az atyt Dagant-hoz, meggrve neki, hogy mr msnap reggel megkrem a kirlyt, hogy fogadja. Hogy milyen eredmnnyel jrt a szerzetes s a kirly tallkozja, az olvas mr tudja. Lajos gy fogadta Joseph atyt, mint egy angyalt, akit az g kldtt, hogy megvilgtsa az tjt. Egy szempillants alatt hatrozott, mg minisztereinek s az llamtancs tbbi tagjnak vlemnyt sem krve ki. Elszr magt Joseph atyt akarta Richelieu-hz kldeni, hogy tudassa vele a hrt. A kapucinus azonban emlkeztette r, hogy rendjnek szablya szerint sem szvren, sem lovon nem utazhat, hintn mg kevsb, csakis gyalog. s mivel Prizsbl hossz az t Avignonig, felsge rengeteg idt vesztene. Lajos akkor gy hatrozott, hogy Joseph atya btyjt, Tremblay urat indtja tnak, aki vilgi letet lt, s nagy kedvt is lelte benne, mgis szlsebesen vitte Lucon pspkhez a kirlyi parancsot, amely teljestette a cmzett leghbb vgyt, leemelte rla a srkvet, amely fojtogatta. Vget rt ht a szmzetse! Vgre visszatrhet Franciaorszgba, s jra az anyakirlyn mellett lehet, Angoulme-ben, hogy ellssa becses tancsaival. Br az isten ldotta parancs megrkezst kvet napon, mrcius nyolcadikn, ersen havazott s nagyon hideg volt, Richelieu lhallban elindult Avignonbl, s huszonhetedikn megrkezett Angoulma-be. Hogy mi trtnt mrcius huszonhetediktl mjus tizenkettedikig - ekkor rtk al Angoulme-ben anya s fia szerzdst, amely azta e vros nevt viseli - rszben Tremblay r elbeszlsbl tudom, rszben pedig magam is tanja voltam a trtnteknek. Tizenegyedikn a kirly La Rochefoucauld bboros mell rendelt - Richelieu addigra mr hatalmas munkt vgzett -, akit a trgyals helysznre kldtt, hogy vgs tmogatst nyjtson az egy hnapja tart hercehurctl vgskig elcsigzott Brulle atynak s Bthune rnak. Azrt kellett elksrnem a bborost (aminek egybknt nagyon rltem, hiszen egyszeriben a trtnsek srjben talltam magam), mert nem beszlte Dante nyelvt, gy ht tolmcsknt a segtsgre lehettem, hogy tlssa s ha lehet, meg is histsa az anyakirlynt krlvev itliai camerilla vgs cselszvseit. A bboros hatvanves lehetett, amikor egytt utaztunk a rendkvli hidegben, de egy szval sem panaszkodott, s mindvgig kivteles kedvessget tanstott irnyomban, ami egyrszt nyilvn termszetnek eredend nyjassgbl fakadt, de abbl is, hogy csupa jt hallott rlam unokaccstl, a fiatal La Rochefoucauld grftl, akivel mint a kirlyi ruhatr felgyeljvel gyakran tallkoztam. A grf, aki eleven, vidm s elbvl ember volt, nagyon rgi csaldbl szrmazott, amely sok egyb dicsretes tulajdonsga mellett jmbor is volt, s gy a XI. szzadtl a XVI. szzadig nem kevesebb, mint hat pspkt adott a kirlysgnak. Mindazonltal a La Rochefoucauld-okat, mint annyi ms csaldot megrzta s megosztotta a vallshbork vihara. A bboros - akkor mg nem rte el ezt a mltsgot - megmaradt a katolikus anyaszentegyhz kebelben. De a harmadik La Rochefoucauld grf hugenotta lett, ami vgzetes lpsnek bizonyult, mert a szerencstlen ldozatul esett a Szent Bertalan-ji vrengzseknek. Unokja, V. Ferenc, trsam s bartom, jra egyestette a csaldot: visszatrt a katolikus hitre, s amint vrhat volt, ugyanolyan rendthetetlen hsggel szolglta uralkodjt, mint nagybtyja az egyhzt, de a kirlynak is nagy szolglatot tett, a szerzetesrendek megreformlsval. Lajos nagyon szerette mindkettjket, mgis 1622-ben, amikor a La Rochefoucauld grfsgot hercegsgg s pairsgg emelte, nem annyira szemlyes j tulajdonsgaikat ismerte el, sokkal inkbb az si csald irnti tisztelett kvnta kifejezsre juttatni. Richelieu mrcius huszonhetedikn rkezett Angoulme-be. Mivel pernon volt a vros kormnyzja, nla jelentkezett elszr, aki knos s ceremonilis udvariassggal leplezte fagyos rzelmeit. Elhalmozta bkokkal, amelyeknek a felt, de mg a negyedt sem gondolta komolyan, majd a kirlyn lakosztlyba vezette, aki azonban nem fogadhatta a bborost azonnal, mert a Tancs pp lsezett. Richelieu-nek teht elszobznia kellett. J arcot vgott hozz, ders kppel lt, hiszen tudta, hogy figyelik. Az egybknt viszlykod kis udvar t egy emberknt gyllte, annyira fltek a zsenialitstl.
- 97 -

Az egyetlen szemly, aki rmmel fogadta - mghozz szinte rmmel - Madame de Guercheville volt, az anyakirlyn els udvarhlgye. Az olvas taln mg emlkezik, szidott ssze egykor csnyn, mert tl hosszan beszlgettem Fonlebon kisasszonnyal, s lltlag tl kzelrl. Egymrfldnyire Angoulme-tl Richelieu megllttatta hintajt, s egy fogadban rendbe tette magt: makultlan lila reverendba bjt, mieltt megjelent volna az anyakirlyn eltt. Ha kiss kritikus szemmel nzzk t, megllapthatjuk, hogy az orra hossz, s orrnyerge kiugrik, sasorrot formzva. Pedig igazbl nem is volt az sasorr, legalbbis nem minden szgbl. De mirt idznnk ennek az orrnak - egybknt frfias s ert sugrz - szablytalansgnl, amikor egy that s csillog fekete szempr szegezdik rnk? Richelieu legfbb vonzereje, mindenesetre legtbb hasznot hajt tulajdonsga, mint Joseph atya is oly helyesen megjegyezte, nagy tudsa s gyors, lnyegre tr gondolkodsa volt. A felmerl problmt egy szempillants alatt minden rszletben ttekintette, majd e rszleteket kristlytisztn rendszerezte. Mdszeresen felsorolta a szba jhet megoldsokat, s vzolta mindannyinak lehetsges hatst is, de kzben nem rulta el, melyiket rszesten elnyben, hanem hagyta, hogy az analzis nyomn, gyszlvn magtl derljn ki, melyik kzlk a legkedvezbb. gy azutn beszlgettrsa szre sem vette, hogy valjban meggyztk, mikzben ltszlag minden knyszer nlkl a magv tette az vlemnyt. Ezen a reggelen gy lt az elszobban mintha ez szmra a vilg legtermszetesebb dolga volna, mi tbb, kedvre val. A legteljesebb mltsggal s elegancival vrakozott, flig behunyta csodlatos fekete szemt, s finoman mozgatta ajkt, mintha imdkoznk. Valjban nem imdkozott. Mr a szerepet prblta, amit csakhamar jtszani fog, s az anyakirlynval val tallkozshoz elksztett szavakat formlta. Szinte napra pontosan egy ve trtnt, hogy elszaktottk a kirlyntl, vagy pontosabban szlva, a hatalomtl, amit az rvn nyerhetett, s ami igencsak csekly volt ahhoz kpest, amire htozott. A hossz tvollt utn jra meghdtani az anyakirlynt - ez az els lpcsfok, amelyen fel kell hgnia ahhoz, hogy kiemelkedjk a mly szakadkbl, amelybe a szmzets tasztotta. s ha megalzottnak hittk, amirt elszobznia kell, tvedtek: nem vette fel a srtst, mert minden erejt a r vr feladatra sszpontostotta. Vgl megjelent Madame de Guercheville. s mivel a pspk tudta, hogy a hlgy rnje hrnke s bizonyos befolyssal is br a kirlynra, radsul neki jakarja, kzeledtre felllt, s a lehet legglnsabban dvzlte. Madame de Guercheville nagyon szp volt fiatal leny korban, majd egyik naprl a msikra ernyessge is olyan hress vlt, mint a szpsge, amikor is gyzedelmesen ellenllt IV. Henrik heves ostromnak. Ez a gyzelem szerezte meg szmra az anyakirlyn rk idkre szl kegyt. Az id, amely mindent lerombol, az vonzerejt is kikezdte, szpsgnek mr csak emlke lt, m ezt a hlgy alig vette szre, hiszen plds ernynek dicsfnye tllte a bjakat, amelyek alkalmat adtak az ernynek a megmrettetsre. Madame de Guercheville gy ht megregedve is boldog asszony maradt, a trtnelmi dicssg s csaknem kzmondsos ernynek fnyben frdve, amit a nap minden rjban lvezhetett. Szntelenl kacr pillantsokat vetett az udvarbli nemesemberekre, de csak azrt, hogy magra vonja, majd elhrtsa a figyelmket, nagy lvezettel, ugyan-akkor sok kellemmel s udvarias sajnlkozssal. - Nagyuram - mondta -, krem, kvessen. rnm mr vrja. - Asszonyom - jegyezte meg Richelieu, mg mellette lpdelt -, nagy rm, hogy jra lthatom! Egyre csak szpl! - , atym! - nzett fel r a szaporn tipeg Madame de Guercheville, aki egy fejjel alacsonyabb volt a pspknl. - Sajnos nem igaz, amit mond! Atym hzeleg. Mindenki regszik. - Nem, asszonyom, n valami csoda folytn kivonta magt e szrny szably all, pap vagyok, nem eskdhetem, gy ht egyszeren csak kijelentem: egy v tvollt utn olyan dnek s kicsattanan fiatalnak ltom, hogy egyenesen elbvl. - No de atym - pihegte Madame de Guercheville, s elpirult, mint egy apca -, nem is tudom, mit gondoljak. Illik egy reverendt visel embernek ilyen szavakat szlnia?
- 98 -

- Asszonyom - mondta Richelieu halvny mosollyal -, bocssson meg, ha megbotrnkoztattam. De szabadjon megjegyeznem, csupn azrt, mert valaki pap, mg nem kell lemondania mindannak a szpsgnek a csodlatrl, amivel a Teremt a frfiembert megajndkozza. s asszonyom szpsge oly kimerthetetlen s elbvl, hogy csak a barbr vagy a trk nem hdol neki. E melenget szavak, amelyeket a pspk egy egyhzi szemlyisghez ill tartzkodssal ejtett ki, akkora rmt szereztek Madame de Guercheville-nek, hogy egyszeriben kedve tmadt viszonzsul ugyanekkora rmt szerezni Lucon pspknek, s ezrt sokkal bizalmasabb vallomsba fogott, mint klnben tette volna. - , nagyuram! - mondta, s egszen elragadta hlja -, atymat hallgatva mennyire megrtem azt a nagy megbecslst, amelyet rnnk tpll nagyuram irnt. Atym oly szeretetre mlt s szellemes! Nem is hinn, milyen trelmetlenl vrta felsge, a kirlyn az avignoni leveleket, s hnyszor elolvasta ket! Szavai mennyei muzsikaknt hangzottak Richelieu flben. Dersen nzett a kirlynval val tallkozsa el, s nem sajnlta, hogy vette a fradsgot s hzelgett Madame de Guerchevillenek, ami radsul semmibe sem kerlt neki. Az anyakirlyn kiltztt a tiszteletre. Richelieu sasszeme azonnal felfedezte jobb csukljn azt a gymnt karperecet, amelyet nem sokkal azutn vsrolt, hogy kirlyn lett, s amely ngyszzezer frankba kerlt: ezt az elkpeszt sszeget IV. Henrik sosem volt hajland kifizetni, gy ht Medici Mrinak kellett veken t trlesztenie az adssg utni hatalmas kamatokat, s a szmlt csak a kirly meggyilkolsa utn tudta kiegyenlteni, amikor vgre rtehette a kezt a Bastille kincstrra. Ezt az Eurpban egyedlll kszert csak nnepi alkalmakkor viselte, s lthatan ezt is annak tekintette. - Asszonyom - mondta Richelieu -, legboldogabb szolgja ll felsged eltt most, amikor az a vgtelen megtiszteltets s boldogsg rt, hogy jra lthatom. Ezt mondvn, trdre ereszkedett, s megcskolta a kirlyn ruhja szeglyt. Az dvzlsnek ez a mdja, egy francia kirlynrl lvn sz, megfelelt az etikettnek. Richelieu azonban rajongst kifejezend, a szoksosnl tovbb szortotta ajkt a selyemhez, majd flllt, s fejt meghajtva nneplyesen kijelentette: - Asszonyom, egy-egy vszzad volt minden nap, amit felsgedtl tvol tltttem, oly szenvedlyesen vgyom r, hogy szolglhassam. Fellmlhatatlan boldogsg, hogy jra lthatom. Az vszzadnyi napok s a szolglat fellmlhatatlan boldogsga - ez valban a L' Astre szerelmi nyelvezete volt. s Richelieu, tiszta let frfi ltre, minden szgyenkezs nlkl beszlte ezt a nyelvet. Harmincngy ves volt ekkor, az anyakirlyn pedig negyvenhat, de tbbnek ltszott, mert ersen meghzott a sok evstl, ivstl s lustlkodstl. Amikor megrkezett Franciaorszgba, a festk s a kltk, akik minden hercegkisasszonyt szpnek tallnak, magasztaltk a bjait, s nem is hazudtak. Majd kicsattant az egszsgtl s a frissessgtl, de a teste mr akkor is vonzbb volt, mint az arca. Az elreugr llkapocs, amely Habsburg-rksg, a hossz, vaskos s vgn kiss felkunkorod orr, a makacs homlok, a szellemtl korntsem tndkl szempr, fkpp a mindig bartsgtalan arckifejezs nem tette szeretetre mltv ezt az arcot. De ht Mria nem tudott szeretni s nem volt szeretni val - lttuk, hogy egy knnycseppet sem ejtett, amikor a kis Nicolas meghalt, s akkor sem rendlt meg, amikor legidsebb lenya knytelen-kelletlen elindult Spanyolhonba. Ennek az esztelen s kiszmthatatlan asszonynak azonban lete sorn mindig sikerlt olyan emberekre tallnia, akiknek elg eszk volt ahhoz, hogy nmi fnyt gyjtsanak az agyban, s irnytsk: Galigai, gyermekkori bartnje, Barbin az intzje s Richelieu. Galigait mglyn elgettk, Barbint a kirly a Bastille-ba zratta, Richelieu azonban, Istennek hla, jra mellette volt. - Bartom - mondta a kirlyn, nehzkesen huppanva egy karosszkbe -, krem, foglaljon helyet! Fontos dolgokat kell elmondanom. Richelieu, br jl leplezte, beleremegett az rmbe. A kirlyn bartomnak nevezte, s felszltotta, hogy ljn le a jelenltben, amit legmerszebb lmaiban sem remlt. - Bartom - folytatta az anyakirlyn -, a ma dleltti tancsls azrt nylt olyan hosszra, mert mindenki nagyjuramrl beszlt, illetve ellene, annyira megrettentett mindenkit a jvetele. Az
- 99 -

urak egyhang vlemnye szerint nem szabadna megengednem, hogy helyet foglaljon kzttk. gy vlik, hogy mivel fiam, a kirly hvta vissza szmzetsbl, minden bizonnyal az rdekeit kszl vdeni az enymekkel szemben, s hogy a trgyalsok sorn, pp ezt a szerepet szntk kegyelmednek! - s asszonyom is gy gondolja? - krdezte Richelieu, fel hajolva. - Semmikpp sem. - Jl gondolja, asszonyom. Egszen nyugodt lehet afell, hogy sohasem kpviselnk ms rdekeket, mint felsgedt. Nagyon krem, mondja meg ezt holnap az uraknak, s azt is mondja meg nekik, hogy nem hajtok kzttk helyet foglalni, sem pedig belefolyni a szban forg gybe. gy tartom sszernek, hogy amit k kezdtek el, k is fejezzk be. Amikor ksbb Richelieu elmeslte nekem, pontosabban Emlkiratai-hoz lediktlta, mi trtnt ezen a megbeszlsen, gy talltam (ha mondani nem is mondtam), hogy mindjrt az els angoulme-i cselekedete mestervgs volt. Mert ha belp ebbe az llamtancsba, amelyet majd sztvetett a sok viszly, gyllkds s intrika egyszeriben szemben tallta volna magt az sszes tancsossal. gy viszont, hogy kvl maradt, egy csapsra flbk kerekedett, mikzben ltszlag amint behzelg dorombolssal kzlte csakis a kirlyn kvnsgnak engedelmeskedst, akinek a kvnsgai persze - mit tesz Isten - egybeestek az vvel. - Nos ht, uraim - kzlte a kirlyn msnap a tancsosaival -, minden gy lesz, ahogy kvntk. Lucon pspke nem kvnja senki fnyt elhalvnytani, gy ht nem is hajt helyet foglalni nk kztt. Arra krte Richelieu-t, hogy a szobjban vrja meg a tancsls vgt, s mihelyt az ls befejezdtt, sietett hozz, mr amennyire kvr teste engedte. - Bartom, elutastsa nagyon meglepte az urakat - jelentette, kiss kifulladva. - Sosem lttam mg embereket ennyire elkpedni, s most egyszerre mind az ellenkezjt akarja annak, amit tegnap akart. - s mi volna az, asszonyom? - Hogy jjjn kzjk, s mondja el vlemnyt a trgyalsokrl. - Nos ht, j, elmegyek asszonyom, elmegyek - mondta Richelieu, halvny mosollyal. Nem szabad eltasztanunk magunktl a bnbnkat. Finom szaglsval persze mindjrt kiszimatolta a csapdt. A Tancs abban remnykedett, hogy Lajostl val flelmben, aki vget vetett szmzetsnek, nem mer majd tl btran killni a kirlyn rdekei mellett, s gy hitelt veszti prtfogja eltt. Biztos vagyok benne, hogy Richelieu remekl szrakozott, amikor msnap helyet foglalt a Tancs tagjai kztt, szelden, nyjasan s csndesen. Mert gy dnttt, hogy elszr csak nmn l, s ha krdeznek valamit tle, legfeljebb kt-hrom szval vlaszol, vagy egyltaln nem, csak a fejt ingatja, szemldkt rncolja, esetleg kivehetetlen mormolsokat hallat. A Tancs tagjait vgl felbtortotta ltszlagos flnksge, s gy vgl szinte knyszertettk, mondja el vlemnyt a kirllyal folytatott trgyalsokrl. Richelieu beszde a politikai cselvets iskolapldja volt, s ugyanakkor remekbe szabottan ironikus is: elbb brsonyos simogats a vgn kimeresztett karom. - Uraim - mondta -, nem vagyok tisztban a trgyalsok minden rszletvel. Azt sem tudom, hogy felsge, a kirlyn milyen tmogatsra szmthat a kirlysgon bell s kvl. Krem teht, ne lepdjenek meg, ha helytelenl tlem meg az gyet, s azt is krem, bocsssk meg az szintesgemet, ha brkit megbntank. Ama kevs ismeret alapjn ugyanis, amely a rendelkezsemre ll, gy ltom, uraim, hogy felsge, a kirlyn rdekeit az szolgln a legjobban, ha pp az ellenkezjt tennnk annak, amit uraimk tettek. Merthogy piszkozatban olvastam azokat a leveleket, melyeket a kirlyn az nk tancsra rt a kirlynak s minisztereinek, s nagyon cspsnek s kemny hangnak vlem ket. Ellenben gy ltom, a kirlynnak nagyon kevs a katonja, s azt sem tudom, folyamatban van-e jabb hadseregek fellltsa. Vlemnyem szerint pp az ellenkezjt kellene tenni annak, amit eddig tettek. Udvariasan rni az udvarnak, hogy lecsillapodjanak a kedlyek, s kzben alaposan felfegyverkezni, hogy a hadsereg vdelmet nyjthasson a kirlynnak. Miknt lehetett volna ezek utn gyvasggal vagy ketts jtkkal vdolni Richelieu-t? Persze a pspk pontosan tudta, hogy egy cseppet sem veszlyezteti a kirly rdekeit, amikor azt
- 100 -

tancsolja, hogy lltsanak fl ers hadsereget a kirlyn vdelmben, hiszen az esly, hogy hallgatnak r, a nullval volt egyenl. pernon herceg volt az egyetlen, akinek elg pnze s hatalma lett volna csapatok fellltshoz, tle azonban tvol llt, hogy egymaga szembeszlljon a kirlyi hadsereggel. Nehezmnyezte, hogy a tbbi herceg s pair a kisujjt sem mozdtja az gy rdekben, s mr csak azon trte a fejt, miknt meneklhetne ki a csvbl. felsge hrom hadsereget kldtt ellenk, az egyik kelet fell vgott elbe Bouillon herceg esetleges prblkozsainak, s Metz vrost is szemmel tartotta, ahol ezrt pernon fia nem rezte tl jl magt. A msodik hadsereg Guyenne-ben volt, kellen tvol tartva a protestnsokat, a harmadik pedig, az pernonra legveszlyesebb, ln Schomberg grf, Angoulme fel tartott. pernon valjban csak rtelmetlen ltszatintzkedseket tett. Kijelentette, hogy Uzerches kpes megvdeni az Angoulme-be vezet utakat, odakldtt nhny embert, majd mikor hrt vette, hogy Schomberg tmadsra kszl, mg tszz lovast s ktezer gyalogost grt, de annyira kslekedett, hogy amikor vgre elindultak Angoulme-bl, Uzerches-t mr elfoglaltk. gy ht pernon visszatrt a kapitnnyal, aki feladta a vrost. A kirlyn tancsosai, akik ostobasgukkal alkalmat adtak Richelieu-nek, hogy az arcukba vghassa, miszerint pp az ellenkezjt csinltk annak, amit csinlniuk kellett volna, mg nem hevertk ki ezt az alattomos dfst, s Richelieu irnti gylletk naprl napra ntt. Amikor megtudtk, hogy a kirlyn kancellrr akarja kinevezni, emlkeztettk r, hogy korbban Ruccellai abbnak grte ezt a tisztet. S br a kirlyn tagadta, hogy valaha is ilyen gretet tett volna az abbnak, Richelieu arra krte, halassza el egyelre a kinevezst, s fleg ne mutassa ki annyira krnyezete eltt az irnta tpllt jakaratt. Amikor a cselszvk csoportja tudomst szerzett rla, hogy Richelieu nem fogadta el a kancellri posztot, kishitsgnek vltk hzdozst, s elkldtek hozz egy nemesembert, hogy br udvarias formban - kzlje vele, jobban teszi, ha visszatr pspksgbe, mert itt Angoulmeben tl sok az ellensge. A kvetsgbe kldtt nemesr a rendkvl erszakos ember hrben ll pernon kzvetlen krnyezethez tartozott, s br a ngyszemkzti megbeszls kifogstalan modorban zajlott, az zenet ultimtum volt, amelyet Richelieu a leghatrozottabban elutastott. Kijelentette, hogy az rnje a kirlyn, mint mindenki ms is az udvarnl, viszont felsge akarata ellenre nem jhetett volna Angoulme-be, gy nem is tvozhat onnan parancsa nlkl. Vgl megjegyezte: nem vltoztathatja meg erszakkal azoknak az rzelmeit, akik t nem szeretik. De azoknak, akik a jvben nmi jakaratot tanstanak irnta, egykor taln mg is szolglatot tehet. Richelieu teht egyrtelmen visszautastotta a tvozst kvetel ultimtumot, mikzben kecsesen olajgat nyjtott ellenfelei fel. Krba veszett fradsg volt! Egy gallyacskt sem fogadtak el belle, annyira forrt a mreg a cselszvk tbort alkot kisszer szellemekben: Radsul Mria angoulme-i llamtancsban nem egy, hanem hrom cselszv csoport is tnykedett. pernon herceg, Ruccellai abb s Chanteloube- - ez utbbi nem volt olyan eszels, mint az elz kett, de mindhrman Concini szerepre plyztak az anyakirlyn mellett, s nem brtk elviselni, hogy Richelieu-t olyannyira elhalmozza kegyeivel. Mivel nem sikerlt Richelieu-t tvozsra knyszerteni, a Tancs egyhanglag gy hatrozott, hogy jbl megkri a kirlynt, tiltsa ki a pspkt lseirl. Mria a krst srtsnek, tekintlye ismtelt csorbtsnak tekintette. Hevesen kikelt tancsosai ellen. El akarjk szaktani tle Lucont? annl inkbb ragaszkodik hozz! Dhrohamai, mg az elhunyt kirly letben, megremegtettk a Louvre falait. Mg Henrik jelenltben sem tudott ert venni indulatain, mert a konoksg lnyegi tulajdonsga volt. Asszonyom nagyon makacs, mondta neki egyszer IV. Henrik, az udvariassgi formkat kifakadsa kzben is megtartva, hogy ne mondjam, nfej, s mivel a fia ugyanilyen, egy szp napon felttlenl sszetkzsbe kerlnek egymssal . Ez a mondat Emlkirataim-ban is szerepel, kes bizonysgul annak, hogy a nagy kirly a vilgosan ltott jelenbl csalhatatlan biztonsggal kvetkeztetett a jvre. s ez a jv, a mi jelennk, igazolta a kirly jslatt: kitrt a termszetellenes hbor anya s fi kztt. Amint a Tancs kinyilvntotta a Richelieu eltvoltst clz kvnsgt, Mria olyan dhbe gurult, hogy haragjban mg franciul is elfelejtett, s olaszul kezdett vlteni:

- 101 -

- Signori, il colmo! E effettivamente il colmo! Voi avete prima voluto che Richelieu non entrasse nel Consiglio. Poi, voi avete voluto che entrasse! Etara, voi esigete che lui esca! Signori, quelle banderuole voi dunque?22 Richelieu csak nagy nehzsgek rn tudta meggyzni a kirlynt, hogy tekintettel a kirly kldtteivel foly trgyalsokra, jobb engedelmeskedni, mint ellene szeglni Tancsa vltoz hangulatnak, gy ht helyesebb, ha nem teszi be oda tbb a lbt, hiszen gysem hallgatnnak r. A tancsosok mr egymssal sem rtenek szt, a bolond Ruccellai slyosan srtegeti pernon herceget, az meg dhben azzal fenyegetzik, hogy megbotoztatja. Viszont Richelieu naponta tallkozhatott a kirly kldtteivel - rtelmes s megfontolt frfiakkal -, Bthune rral, Brulle atyval (az Oratorinus trsulat hres megalaptjval), s prilis 19-tl mr La Rochefoucauld bborossal is. A bborossal egytt, mint tudjk, n is megrkeztem, s alighogy a csizmmat lehztam, mris hegyeztem a flem, s igyekeztem megtudni, mi folyik ebben a kis udvarban, amelyet Joseph atya oly tallan a kirlyi udvar torzkpnek nevezett. A klcsns engedmnyek gymlcseknt az anya s fia kzti szerzds lassan rleldtt, s a hr, hogy Schomberg hadserege, Uzerches bevtele utn, Angoulme-hez kzeledik, vgleg megrlelte. Megszletett a megllapods. Az anyakirlyn lemond Normandirl, amely szmzetse ta gyis oly kevs hasznot hoz neki. Cserbe megkapja Anjou-t, Angersval mint fvrossal s kt, nem is kicsiny vrossal egytt, melyek: Chinon s Ponts de C. pernonnak pedig a kirly megbocstja lzadst. A trgyalfeleket rendkvli md meglepte, amikor hrl vettk az anyakirlynnak azt a vratlan kvetelst, hogy a szerzdsbe vegyk bele: a kirly hatszzezer frankot fizet neki a Blois-bl val meneklsnek kltsgei fejben. Richelieu most megtapasztalhatta, hogy zsenialitsnak s csberejnek is vannak hatrai. A gyngd dorgls, rbeszl mvszetnek minden fortlya csdt mondott, Mrira semmi sem hatott, s s nem volt hajland elllni egy olyan kvetelstl, amelyet rajta kvl az egsz kirlysgban senki sem tekintett jogosnak. A kirly kldttei sszenztek, majd sejtelmes mosollyal engedtek a krsnek, s belefoglaltk a hatszzezer frankos kvetelst a szerzds klauzuljba, mikzben in petto meg voltak gyzdve rla, hogy a kirly nem fog fizetni. Nem tvedtek. Lajos sosem volt hajland folystani ezt az sszeget az anyjnak, hiszen ha megteszi, egszen gy festett volna a dolog, mintha megksznn Mria engedetlensgt, s azt, hogy hrom hadsereget kellett toborozni, hogy visszaparancsolja az anyjt az t megillet helyre. Richelieu-nek sikerlt megrtetnie a kirlynval, hogy vgl is nyertesknt kerlt ki a kockzatos kalandbl, hiszen a korbbinl jobb helyzetbe kerlt. Blois-ban valjban gy lt, mintha brtnbe vetettk volna, ezutn viszont egy teljes tartomny s hrom vros fltt uralkodhat. Richelieu-t hlbl kancellrr tette, s megkrte a kirlyt, jrjon kzben a ppnl a pspk bborosi kinevezse rdekben. Majd Lucon egyik hsges hvnek, Bettancourt-nak adomnyozta Ponts de C kormnyzi tisztt, a fivrnek pedig, Richelieu mrkinak, Angers kormnyzsgt. E kinevezsek, amelyek Richelieu befolyst hatalmasan megnveltk az anyakirlyn udvarnl, a sors keser irnija folytn egyben mlysges bnatot hoztak r. Thmines mrki, a kirlyn grdakapitnya, aki hsgesen szolglta rnjt a Louvre-ban, majd kvette blois-i szmzetsbe is, mlyen srtve rezte magt, amirt szolglatai elismersekppen nem lett Angers kormnyzja. Durva s hirtelen harag ember volt, csaldottsgban tkok szakadtak ki a szjn: Dgljenek meg a kormnyzk!, kiablta. Tnkreteszik ezt a szegny hercegasszonyt. Sajnos kifakadsa nem maradt titokban, s Richelieu mrki prbajra hvta. Br a tallkoz meghisult, s a kirlyn igyekezett kibkteni az ellenfeleket, a megbkls csak ltszlagos volt. A kt ellensg a kvetkez napokon szntelenl egymst kereste. 1619. jlius 8-n vgl sor is kerlt a prbajra az angoulme-i fellegvr tvben. Mrki r! - kiltotta Richelieu mrki, amikor
22 Uraim, ez mindennek a teteje! Ez tnyleg mindennek a teteje! Elbb azt akartk, hogy Richelieu ne vegyen rszt a Tancs munkjban, azutn azt akartk, hogy vegyen rszt benne, s most meg azt akarjk, hogy tvozzon! Mifle szlkakasok maguk, uraim? - 102 -

megpillantotta a lovon kzeled Thmines-t, Szlljon le a lrl! Most meg kell halni! Hogy is sejthette volna, hogy ez a rettenetes mondat r vonatkozik? Nhny pillanat mlva a szvt tjrta ellensge pengje, s Richelieu btyja a fldre zuhant. A gysz, amely lesjtotta Lucon pspkt, nem cskkentette hatalmt a kirlyn hzban, st bizonyos rtelemben mg nvelte is. Mert Medici Mria Richelieu nagybtyjt, a Porta kommendtort tette meg Angers kormnyzjv, s mivel Thmines jobbnak ltta visszavonulni dicstelen tette utn, knytelen volt eladni grdakapitnyi rangjt pspknk sgornak, Brz mrkinak. Kicsit ksbb, 1619 szeptemberben, Richelieu Michel de Marillacot tette meg Anjou fbrjv, mikzben Claude Bouthillet a pnzgyek irnytja lett, a fivre pedig, Sbastien Bouthillet, a kirlyn falamizsnsa. Marillac kivtelvel, aki rtelmesebb s jellemesebb is volt annl, hogysem testestl-lelkestl Richelieu szolglatba szegdtt volna, mindenki, aki Anjou-ban fikarcnyi hatalomhoz jutott, vagy a rokona vagy a kreatrja volt Lucon pspknek. m a kirlyn msra is hallgatott, nemcsak r. Ruccellai a kirlyi udvarba meneklt, pernon herceg pedig bevette magt angoulme-i kormnyzsgba, gy Chanteloube maradt ott mint a kirlyi politika egyetlen ellenlbasa, s durvn Lajos ellen hergelte a kirlynt. Megrizte hatalmt a Tancsban, s a kirlyn mindig figyelmezett r: esetenknt elzrkzott Richelieu blcsessgtl, s bosszrl, visszavgsrl brndozott.

IX. fejezet
Utbb sokszor meghnytuk-vetettk atymmal s La Surie-vel, hogy az angoulme-i szerzds, valamint Lajos s Medici Mria ltszlagos kibklse utn alig egy vvel mely okok s krlmnyek vezettek egy msodik hborhoz anya s fia kztt, az elsnl is slyosabbhoz, hiszen a kirlysg sok fembere is felsorakozott Mria zszlaja al, gy ezttal a fegyveres sszecsapst sem lehetett elkerlni. Emlkszem, La Surie gy vlte, hogy ez a msodik hbor elkerlhetetlen volt, mert Lajos kisgyermek kora ta oly mlyen neheztelt az anyjra, az anyakirlynt pedig annyira hatalmba kertette a nagyravgys s az esztelensg, hogy mindenkpp vissza akarta kaparintani a jogart, akr a trvnyes kirlytl is. - Lovag r - vetette ellen atym -, ha egy esemny bekvetkezett, hajlunk elkerlhetetlennek vlni. n azt gondolom, ha elvetjk a sorsszersget, tbbet tudhatunk meg a tnyekrl, az esemnyek lncolatrl! Pierre-Emmanuel egszen biztos benne, hogy az angoulme-i szerzdst kvet idben a kirly szintn kvnta, hogy a kirlyn visszatrjen az udvarba. - szintn? - krdezte La Surie. - Azt hiszem, igen - mondtam. - Nem mintha megfeledkezett volna a srelmekrl, melyeket a rgenssg idejn Mritl elszenvedett. Egy hv ember nyilvnos gesztust tett az anyja fel, de politikai szmts is volt benne. - Politikai szmts? - krdezte csodlkozva La Surie. - n is azt hiszem - mondta atym, s rm mosolygott. - Ha megengedik a kpes beszdet, azt mondanm, a kirly szvesen felvette volna Mrit a sajt hintjba, nehogy kinn rekedvn tonllkat breljen fel, s megtmadja a hintt. - Mrki r - krdezte nevetve La Surie -, szabad a kirlysg hercegeinek s pairjeinek tudomsra hoznom, hogy tonllknak titullta ket? - Megsrtdnnek inkbb, mint meglepdnnek - mondta atym, szintn nevetve. Bizonyra emlkszik r, hogy a rgenssg idejben az orszgnagyok minden semmisgrt drreldrral otthagytk az udvart s fegyvert ragadtak, csak hogy Mria ismtelten megfizesse a koronhoz val hsgket. - Visszatrve Lajosra - mondtam -, mihelyt alrta az angoulme-i szerzdst, vagyis tavaly prilisban, kinyilvntotta azt az hajt, hogy szeretne tallkozni az anyakirlynval, s bkt ktni vele. Jliusban, amikor mg mindig nem kapott vlaszt a csknys Mritl, a korbbinl is nyomatkosabban krte, trjen vissza az udvarba. De mg ez utn is msfl hnapot kellett vrnia, amg Medici Mria hajland volt tallkozni vele. - Fiamuram hogyhogy nem meslt neknk az anya s fia kzti couzires-i tallkozrl?
- 103 -

- Mert igazbl szt sem rdemel. Sznjtk volt, amit az udvar s a klfldi kvetek szmra rendeztek. Elre meg volt rva, ami elhangzott, szvbeli szintesgnek nem volt helye. s taln jobb is volt gy, hiszen a neheztels kiirthatatlanul gykeret vert mindkt fl szvben. Mgis, a bcszsnl, amikor a kirly Compigne-be indult, az anyakirlyn pedig Angers-be, hogy birtokba vegye j kormnyzsgt, megegyeztek, hogy mihelyt a kirly visszatr Prizsba, az anyakirlyn megltogatja. De alig hrom ht mlva, amint azt jl tudjk, errl mr sz sem lehetett. Igyekszem legjobb tudsom szerint elmondani, hogy mirt romlott meg hirtelen megint a kettejk viszonya. 1619. oktber 15-n a kirly elrendelte, hogy bocsssk szabadon brtnbl Cond herceget, s ez a Luynes tancsolta lps ktsgkvl komoly politikai ballps volt. Elssorban azrt, mert az anyakirlyn rendkvli md zokon vette, s gy megszakadt a bkls anya s fia kztt. De mieltt az jabb nagy viszlyrl beszlnk, hadd szlok nhny szt Cond hercegrl. Ez a nagyr Emlkirataimnak kt korbbi ktetben is szerepel, de nem lehetek biztos afell, hogy az olvas, aki jelen soraimat olvassa, olvasta-e a kt korbbi ktetet is s ha olvasta, emlkszik-e Cond hercegre, aki vagy szz szerepl kztt emltdtt, ezrt mg egyszer lefestem t tettl talpig, mert utoljra jtszik szerepet kirlysgunk trtnetben. Szletst, jellemt, sorst rendkvli krlmnyek alaktottk. Anyjt, aki La Trmoille lny volt, megvdoltk, hogy megmrgezte frjt egy aprd cinkossgval, akivel szerelmi viszonyba keveredett. A katolikus brsg bnsnek tallta. De mivel hugenotta volt, krte, hogy sajt vallsnak bri tlkezzenek felette. s k, taln az elz brsg irnti gylletktl hajtva, rtatlannak nyilvntottk. A fit azonban tovbbra is gyan vezte. A herceg halla utn szletett: vajon trvnyes gyermek-e, vagy a hercegn s az aprd hzassgtr viszonynak gymlcse? Ha Cond szpnek szletik, teht hasonlt fajtjhoz, nyilvn kevsb vonjk ktsgbe fri szrmazst. De szintn szlva nem dicsekedhetett a fellpsvel: alacsony volt, csenevsz, rikcsol hang, s furcsa sasorra egyltaln nem hasonltott a Bourbonok hres, hossz, grbe orrhoz. Szeretetlen anyja amilyen gonosz volt, sohasem igyekezett eloszlatni a gyanjt, hogy a herceg taln nem is az apja. Meglehet, az anyja irnti gyllet is kzrejtszott abban, hogy Cond herceg felcseperedvn nemigen rdekldtt a gentil sesso irnt, hanem msutt kereste az lvezetet. Kirlyi herceg volt, erklcsei miatt teht nem fenyegette mglya, de ferde hajlamai nem vltak dicssgre, s mint a szoknyavadsz IV. Henrik legkzelebbi rokona ers megtkzst keltett. Sznalombl vagy taln politikai szmtsbl, hogy kzben tartsa az els kirlyi herceget, Henrik bizonyossg hjn is trvnyes sarjnak ismerte el. Ksbb, mivel a herceget gygythatatlan pederasztnak tlte, hozzadta felesgl Charlotte de Montmorencyt, ezt a gynyr lenyt, akibe az reg kirly rlten beleszeretett. Magtl rtetdik, hogy Henrik, aki, ha nkrl volt sz, nem volt tl finnys, abban a remnyben ttte nylbe ezt a hzassgot, hogy a Cond tehetetlen s elnz frj lesz. De nem lett sem egyik, sem msik. s amikor az uralkod mr tl hevesen ldzte szerelmvel a felesgt, Nmetalfldre meneklt vele, s minden btorsgt sszeszedve fit nemzett vele. s az udvar legnagyobb mulatra ettl a kelektya, llhatatlan, nyafka hercegbl, akibl teljessggel hinyzott a jzan sz, szrmazott a Nagy Cond, akinek tehetsge s hstettei e szzad negyvenes veiben elkprztattk a vilgot. m a mi kicsi Condnk szmra is ttt egyszer a dicssg rja, mikor 1617-ben, a rgensn jfent nagy zsk pnzeket tukmlt az orszgnagyokra, hogy visszavsrolja a hsgket, s visszacsbtotta ket Prizsba: Cond herceget tette meg a kirlyi Tancs elnknek, mghozz tollas elnknek, ami azt jelentette, hogy az anyakirlyn helyett s nevben rhatta al a Tancs hatrozatait. S mindez Concini hozzjrulsval trtnt, aki mindig igyekezett Cond herceg kedvben jrni, mert a bartjnak hitte. Ha Cond herceg hborg agyban az tlkpessgnek csak egy szikrja is fellelhet, megelgszik annyival, hogy az anyakirlynnak szinte rgens-trsa. De a telhetetlen orszgnagyok sztklsre kitervelte, hogy meggyilkoltatja Concinit, azutn az anyakirlynt zrdba kldi, megfosztja a fiatal kirlyt a trnjtl, s l a helybe...
- 104 -

Egygysgben kifecsegte tervt Barbinnek, aki az anyakirlyn intendnsa s felttlen hve volt... Azutn megzente Concininek, hogy tbb nem a bartja. Az haragv szvvel Caen vrosba meneklt, de htrahagyta a felesgt, Galigait, akinek kt hten bell sikerlt rvennie a rgensnt, hogy tartztassa le s vesse brtnbe Cond herceget. Ha jl emlkszem, az a Thmines intzkedett hihetetlen gyorsasggal 1617. augusztus 30-n, aki kt vvel ksbb prbajban meglte Richelieu btyjt. Visszatrve trtnetnkhz, Lajos kt vvel ksbb nem krte ki a kirlyi Tancs tagjainak vlemnyt Cond herceg szabadlbra helyezsrl. A dnts, amelyet Dagant tancsra, Luynes sugalmazott egyedl, a kirly volt. Megkerestem Dagant-t, aki azonban szoksos nyersesgvel elhrtotta puhatolzsomat a herceg szabadon bocstsnak okairl. De mivel mindenkpp szerettem volna tisztn ltni ebben a szmomra oly zavaros, oly meghkkent gyben, meghvtam Fogacer-t vacsorra, hogy megtudjam, mit gondol az esetrl, vagy - ami ugyanaz - mit gondol rla a nuncius, aki mellett az abb a kzismert szerepet jtszotta. - Grf r - mondta Fogacer -, nemcsak az az rm szmomra, hogy tallkozhatom kegyelmeddel, s lthatom szp arct, megvallom, hogy a konyhja is ide vonz, merthogy klnleges, amint Lajos mondan. Ez a bresse-i hzott kappan szinte sztolvad az ember szjban, s burgundi bora is pratlan, de mg a kenyerrl is tudni az els falat utn, hogy Gonesse-bl val, s hl' istennek nem Prizsbl. A nunciusnl sem esznek klnbet. Mindazonltal... s ekkor, rdgi szemldkt magasan felvonva mogyorszn szeme fltt, Fogacer rm nzett s elhallgatott. - Mindazonltal? - visszhangoztam. - Lefogadom, nem azrt hvott meg, hogy nyemnek gynyrsget szerezzen. s ha szabad tallgatnom, mirl van sz, ht azt mondanm, szeretn megtudni, mi lehet Cond herceg kiszabadulsnak htterben... - gy igaz, abb r - mondtam. - Brmennyit tprengek is, kptelen vagyok megrteni. - Pedig ht mi sem logikusabb s termszetesebb a szabadlbra helyezssel - jelentette ki, sznlelt rtatlansggal. - Cond hallosan megfenyegette Concinit, aki ezrt elmeneklt, Galigai pedig rvette a kirlynt, hogy vesse Condt brtnbe. Lajos teht most egyszeren csak jvtette azt az igazsgtalansgot, amit Condnak el kellett szenvednie. - Trfl, Fogacer? - krdeztem elkpedve. - Ha Condt igazsgtalanul vetettk brtnbe, Lajos, az Igazsgos mirt nem tette jv a dolgot mr kt vvel ezeltt, amikor Concini meggyilkolsa, s az anyakirlyn szmzse utn maghoz ragadta a hatalmat? - Ezt nem tudom - vlaszolta Fogacer, tartzkod kzmozdulat ksretben. - Akkor majd n vlaszolok kegyelmed helyett. Nyilvn emlkszik, Cond nemcsak azt tervezte, hogy Concinit meggyilkolja, hanem az anyakirlynt is zrdba akarta kldeni, majd megfosztani trnjtl a kirlyt, hogy lhessen a helybe. - De ez csupn hencegs volt, res fecsegs, amikor a bka krnek kpzeli magt! - Abb r - mondtam -, egy kirlyi herceg szjbl az ilyen szavak felsgsrtsnek minslnek... - Taln a kirly gy vlte - mondta Fogacer -, kt v Bastille utn, mr megbocsthat egy olyan sszeeskvst, amelyet szbelinek neveznk, hiszen gyakorlati jelentsge gyszlvn nincs. - Abb r - mondtam -, nem gyzk csodlkozni kegyelmeden! Tudja jl, hogy Lajos milyen mereven ragaszkodik az igazsgossghoz, hiszen nem gyzi hangoztatni. Radsul a Cond szabadon bocstsnak idpontja is rendkvl szerencstlen, arcul csaps ez az anyakirlynnak, ppen mikor szeretnk visszahvni az udvarba. s mire j a helyzetet tovbb slyosbtani azzal, hogy a parlament kirlyi rendeletben kinyilvntja urbi et orbi, hogy a herceg annak idejn gonosz mesterkeds s rossz szndk ldozata lett? - A Cond szabadon bocstsval - mondta Fogacer - a kirly taln el akarta kerlni, hogy az anyakirlyn prtjra lljanak Cond herceg hvei, akikkel most, hogy a herceg kiszabadult, ppen hogy szvetsget kthet az anyakirlyn ellen. - Lehetsges - mondtam -, hogy Luynes Mria megsrtse vgett adta ezt a tancsot, hogy biztosan ne jjjn vissza az udvarba, hanem szpen Angersban maradjon, Richelieu-vel egytt... - Lehetsges - mondta Fogacer, s elhallgatott. Slyos csnd telepedett rnk.
- 105 -

De kptelen voltam beletrdni a visszautastsba, gy ht nmikpp meggondolatlanul megkrdeztem: - Miknt vlekedik minderrl a kegyelmed krnyezete, abb r? - A krnyezetem - mondta Fogacer - rendkvl kifinomult s udvarias, nem brlja fll annak az uralkodnak dntseit, akinek vendgszeretett lvezi... Majd hamisks mosollyal rm nzett, s sotto voce mg hozztette: - S ha csak helytelenthetn ket, kivlt nem. Bemutattam mr, s ezutn is lesz r alkalmam elg, hogy a kirlysgot rint nagy horderej dntsek meghozatalnl Luynes vlemnye csak nagyon kevss befolysolta a kirlyt vszhelyzetben is elfordult, hogy Lajos kegyencnek javaslatval ellenttesen cselekedett -, most azonban, a Cond kiszabadtsban Luynes befolysa dntnek bizonyult. Ez az eset nemcsak elszomortott, de meg is lepett, hiszen tapasztaltam, milyen pontosan s jl tl ltalban Lajos az emberekrl s az esemnyekrl, s azt is tudtam, hogy a rgenssg idejn milyen hitvny alaknak tartotta a herceget: arctlansga annyira ingerelte, hogy egyszer azt mondta az anyjnak, lenne csak nla a kardja, Condba mrtan. Lajos teht mindenkinl jobban sejthette volna, mennyi bajt keverhet ez az izgga kis ember rpke fellobbansaival, ostoba szeszlyeivel, hiszen kpes egyszerre llhatatlannak s makacsnak, gyvnak s vakmernek, gyengnek s erszakosnak mutatkozni. A ksbbiek sorn Dagant-tl megtudtam, Luynes azzal rvelt, hogy ha felsge szabadon bocstja s felmenti Condt, kedvre tesz az orszgnagyoknak, akik kztt a legrangosabb szlets: kevsb hajlanak majd fllzadni s csatlakozni az anyakirlyn tborhoz. Klns vgylom volt ez. Az orszgnagyok nem ismertek szolidaritst, sszetartst. Ki-ki mindenkor pillanatnyi rdeknek megfelelen hatrozott, s csak az erviszonyokat tartotta szem eltt, hol ellene fordult a kirlynak, hol mellje llt, egyszer a kirlyt rulta el, msszor a trsait, s a legcseklyebb szgyenkezs nlkl llt t egyik tborbl a msikba. Az orszgnagyok rendkvl irigyek s fltkenyek voltak Luynes-re, rszben mert rangban annyira alattuk llt, rszben pedig, mert moh rokonsga valsggal kifosztotta a kirlysgot. Nem sokkal azeltt, hogy az anyakirlyn megszktt Blois-bl, pernon sszefutott Luynes-nel a Louvre lpcsjn, s ezeket a keser szavakat vgta oda neki: Urasgod emelkedik, mi sllyednk. A hercegek s a pairek ugyanezt mondhattk volna Cond hercegnek, aki egy csapsra flbk kerekedett, s mivel alacsony szletst nem vethettk a szemre, tettk, hogy sajnlkoznak bizonytalan szrmazsn... Bkeidben az orszgnagyok-egymssal csatztak, az elsbbsgi jogrt, mondhatni nevetsgesen, ha nincs a sok fjdalmas seb, orvosolhatatlan gyllkds. Az olvas taln mg emlkszik r, hogy Soissons grf, a kirlyi hercegek kzt rangban a msodik, rettenetes haragra gerjedt, amikor Mercoeur herceg lenya, akit IV. Henrik a fihoz, Vendme herceghez adott felesgl, liliomdsztst kvnt menyasszonyi ruhjra. E kirlyi vrbl szrmaz hzasulandkat megillet kivltsgnak azonban itt helye nincs, vlte , mert Vendme herceg ugyan valban a kirly fia, de csak a fattya, mg ha trvnyestettk is. A szerencstlen grf, akinek a felesge se hagyott bkt, berontott a Louvre-ba, s kvetelte, hogy Henrik tiltsa meg Mercoeur kisasszonynak a liliomok viselst. A kirly ezt kerek perec megtagadta, a grf pedig, akit a felesge kegyetlenebbl gytrt, mint valaha, ezek utn azt kvetelte, hogy legalbb a hitvese viselhessen eggyel tbb liliomsort ezentl a ruhjn. Henriknk azonban csak nevetett ezen a krsen, s a grf vrig srtve trt vissza vidki kastlyba, ahol is nagy duzzogsa kzepette mg egy orvosoland srelmet tallt: ha az etikett megkvnja, hogy Cond herceget Kegyelmes Herceg-nek szltsa az egsz udvar, gy juttatva kifejezsre, hogy az els a kirlyi hercegek kztt, akkor t, Soisson grfjt, aki a kirlyi hercegek kzt rangban a msodik, az udvaroncok szltsk Kegyelmes Grf-nak! Br ez az jts ellenkezett az etikett szablyaival, Henrik nem akarta mg egyszer megsrteni a grfot, aki annak idejn tmogatta t a Liga elleni harcban, gy ht szemet hunyt e szablytalansg fltt. Tn mondanunk sem kell, hogy amikor a duzzog grf meghalt kastlyban, zvegye a fiuk szmra is kvetelte azt a jogot, amit az apa kiharcolt magnak. s 1619-ben ez a tejflsszj tizent ves, egy vitban megmutatta, hogy a vr nem vlik vzz.
- 106 -

A vita Lajos tkezskor hasznlatos szalvtja krl trt ki. Berlinghen tiszte volt e szalvtt az asztalhoz vinni, de nem nyjthatta t egyenesen a kirlynak, hanem annak a nemesembernek kellett odaadnia, aki a jelenlvk kztt a legmagasabb rang volt, s aki, miutn tvette a bels inas kezbl, nagy tiszteletads kzepette, trdet hajtva, tnyjtotta felsgnek. Nem sokkal Cond kiszabadulsa utn a Kegyelmes Grf (apja utn t is megillette ez a megszlts) s a Kegyelmes Herceg is ott volt a kirly lakosztlyban dleltt tizenegy rakor, amikor ebdhez tertettek Lajosnak. Lajos mr az asztalnl lt, s lthatlag trelmetlenl vrta, hogy evshez lthasson, hiszen vadszatbl rkezett. s ekkor trt ki az az emlkezetes incidens, amelyet vekig trgyaltak udvar-, st Franciaorszg-szerte, de mg a barti s ellensges idegen orszgokban is... Abban a pillanatban, amikor Berlinghen a kirly szalvtjt a herceg fel nyjtotta, a fiatal s forrfej Soissons grf odalpett, s rkiltott: - Berlinghen r, nekem kell tadnia a szalvtt, hogy azutn n nyjtsam oda felsgnek. - Kegyelmednek? - krdezte Cond, aki nem akart hinni a flnek. - Elvitatja tlem e kivltsgot? - Elvitatom - vlaszolta Soissons dlyfsen. - Hogyhogy? - krdezte Cond, kihzva magt, de sajnos mg gy is elg alacsony volt Soissons-hoz kpest. - Mivel atym nagymesteri cmet hagyomnyozott rm. - Ez a cm ktsgkvl igen tiszteletremlt - mondta Cond -, de semmikpp sem ad kegyelmednek elsbbsget, hiszen n a Bourbon-Cond csald idsebb gnak a feje vagyok. - De igenis elsbbsget ad - jelentette ki Soissons. - Kegyelmednek, aki a Bourbon-Cond csald fiatalabb ghoz tartozik? A legtbb, amivel bszklkedhet, uram, hogy ebben a kirlysgban kzvetlenl utnam kvetkezik a szletsbl fakad rang tekintetben. - Uram - vlaszolta mereven Soissons -, nem vitatom, hogy kegyelmed az idsebb g feje, de a nagymesteri cm elsbbsget ad nekem, gy ht nekem van jogom tnyjtani a szalvtt felsgnek. - Honnan veszi ezt, uram? - krdezte Cond. Mely rendelet, szoks vagy hagyomny ruhzza kegyelmedre e kivltsgot? Az etikett mst diktl. Nincs olyan tisztsg, legyen br a legmagasabb, amely tbbet nyomna a latban, mint a szlets s a vr. - Nem hiszem - mondta a grf fogcsikorgatva. - Uram - folytatta Cond -, mivel oly ifj s kzeli rokonsgom, megbocstom elbizakodottsgt, de ez a vita, amelyrl egyedl n tehet, vgtelenl nevetsges. Trjen ki az utambl, krem, mindig is az els kirlyi herceg nyjtotta t a szalvtt. - De csak azrt, mert eddig senki nem vonta ktsgbe ennek helyessgt! - Lehetetlensg ktsgbe vonni, hiszen az n ignyt semmilyen precedenssel sem lehet altmasztani. - n mgis mindhallig ragaszkodom hozz - mondta Soissons, haragtl remeg hangon. - Melyiknk hallrl beszl? - krdezte dlyfsen Cond. - Az enymrl vagy az nrl? - Uraim - szlalt meg ekkor nagy komolyan a kirly -, gy vlem, ez mr tbb a soknl. Szavait csnd kvette. - Szerintem is, Sire - mondta Cond, visszanyerve nuralmt, s mlyen meghajolt felsge eltt, majd ismt Soissons fel fordulva megkrdezte: - Uram, kvnja-e, hogy felsge dntsn ebben a krdsben, s mondja meg, hogy melyiknk jogosult tnyjtani neki a szalvtt? - Kvnom - mondta Soissons. s hogy ugyanolyan udvariasnak mutatkozzk, mint Cond, biccentett fel, s is trdet hajtott a kirly eltt. Br Lajosnak, szokshoz hven, arcizma se rndult, reztem, hogy nagy zavarban van, hiszen a vlaszts slyos kvetkezmnyekkel jrhatott. Akkor s ott a kirly lakosztlyban minden jelenlv Condnak adott igazat. Ugyanakkor veszlyes dolog volt Soissons-nak kosarat adni. A grf s klnsen az anyja, Soissons grf zvegye, sosem bocstotta volna meg neki ezt a mgoly jogos elutastst. A grf nyilvnvalan rklte atyja kteked termszett, az zvegy grfn pedig valsgos tigrisanya volt, aki a legkisebb srtsre is nekiugrott brki torknak.
- 107 -

- Uraim - mondta vgl Lajos, tekintetvel sszefogva az eltte ll herceget s grfot, akik reszkettek az indulattl -, krem, vrjanak egy percig, amg dntk. Intett Berlinghennek, hogy lpjen hozz kzelebb, s sgott neki valamit. Mire Berlinghen, vltig a kezben szorongatva a kirlyi szalvtt, kivgtatott az uralkod lakosztlybl. J t perc telt el, a kirly lakosztlyban dermedt csend honolt, a Kegyelmes Herceg s a Kegyelmes Grf dhdten nzett egymssal farkasszemet, a kirly pedig a tnyrjra fggesztette a szemt, s leplezte nyilvnval bosszsgt, amirt vrnia kell az tkezssel, a sltje meg elhl. Egy pillantst vetettem a hercegre s a grfra, s arra gondoltam, hogy ha a kirly a klsejk alapjn tlne, minden bizonnyal a grf javra dntene, hiszen magas, j alak fiatalember, gyermekien hamvas, kerekded orcj, szp, szke, gndr haja csigkban omlik a vllra. Anyja is nagyon szp asszony volt, s szpsge diadalmasan dacolt az regedssel, de a korbban mr emltett okok miatt, az udvarnl inkbb fltek tle, mint szerettk. Vgre megjelent Berlinghen, gy hozta a szalvtt, mint az oltriszentsget, a nyomban pedig feltnt az orszg msodik embere: a kirly ccse. A herceg s a grf egyszerre hajtott trdet eltte, hiszen amg Ausztriai Anna nem ajndkozza meg trnrkssel Franciaorszgot, a trn vlelmezett rkse. - Nos ht, Berlinghen - mondta a kirly bels inasnak, aki fldbe gykerezve llt, s csak a tekintete jrt krbe-krbe -, krem a szalvtmat! Berlinghen, mint egy llektelen gp, elindult a kirly ccse fel, s tnyjtotta neki a szalvtt, amelyet a nagyr, trdhajtva tadott a kirlynak. s a kirly vgre a nyakba kthette s sietve evshez lthatott: ezutn mr csak a kihlt sltre figyelt a tnyrjn. A herceg arcn mosoly suhant t. A grf azonban az ajkt harapdlta. Az elbbi azrt volt elgedett, mert nem vesztett, az utbbi pedig azrt bosszankodott, mert lnyegben elutastottk. Csodltam Lajos les eszt s tapintatt, amely e salamoni tletben megnyilvnult. Meg kell azonban mondanom, hogy a szban forg esetben nem sokat hasznlt az gyessge: a grf s az anyja ugyanolyan srtsnek rezte, ami trtnt, mintha Lajos kevsb kesztys kzzel bnt volna velk. Amikor a grf prizsi palotjban beszmolt anyjnak a szalvta krli harc kimenetelrl, az anyja kiltozott fjdalmban s haragjban, s vrszomjas bosszterveket kezdett kovcsolni. pp ekkoriban tette kzhrr az anyakirlyn keser neheztelst a fira: meg sem szradt a tinta az angoulme-i szerzdsen, Lajos mris megszegte, mert egy huncut garast sem folyst neki abbl a hatszzezer frankbl, amit krtalants fejben grt. Tisztjeinek kegydjt sem fizeti mr, s Epernont megrvidtend a kirlyi hadsereg megkaparintani kszl Metz vrost. Radsul Lajos gyalzatos hitszegst kvetett el, mikor szabadon bocstotta Cond herceget. Brha Soissons grfn srelmnek kisebb volt a politikai slya, nem kevsb mardosta a szvt. Mr Lajos atyja idejben sem lltak jl a dolgok! Mily alval hltlansgot tanstott IV. Henrik az csaldja irnt! Holott mily nagy segtsgre volt az elhunyt grf a Liga elleni hossz harcban! s volt kpe elutastani, st, mi tbb, nevetve elutastani, hogy mg egy liliomsort viselhessen a ruhjn, ami mgiscsak kifejezsre juttathatta volna, hogy van nmi klnbsg egy trvnyes szlets kirlyi hercegkisasszony s egy trvnyestett fatty felesge kztt... A fi lthatlag rklte apjnak srt udvariatlansgt, st, - s ez csak nvelte a grfn neheztelst -, mg alamuszi is, hiszen ltszlag nem utastotta el a grfot, aki tnyjtotta volna neki a szalvtt, de valjban mgiscsak elutastotta. Soissons grfn melegen polta bosszszomjas dht, hiszen rtelmet adott dologtalan letnek, s a nagy nyilvnossg eltt usztott lzadsra Lajos ellen, szinte visszhangjaknt azoknak a vdaskod vitairatoknak, amelyekkel ugyanebben az idben az anyakirlyn rasztotta el a kirlysgot. A grfn mindenben igazat adott Mrinak. Rossz fi, rossz kirly! A tnyek magukrt beszlnek! Minden orszgnagy srtve rezheti magt a szalvta-gy miatt, ha a srts az fit rte is. Ideje mr, legfbb ideje, hogy letasztsk trnjrl ezt a kirlyt, aki megveti a vr szerinti hercegeket s olyan rdgi figurkat vlaszt kegyencl, mint a senkihzi Luynes vagy Cond, egy gazember aprd fia. A szenvedly kesszlv tette a grfnt, s meggyz rvek hjn szpsgvel hdtott. Erfesztse nem maradt eredmnytelen, mert az elhintett mag termkeny talajba hullt. Sikerlt meggyznie vejt, Maine herceget, aztn Longueville herceget, Vendme herceget, Retz herceget,
- 108 -

Montmorency herceget s termszetesen pernon herceget is, aki alig vrta mr az jabb kalandos vllalkozst, nem okulvn elz kudarcbl. A hercegek felsorakozsnl is jobban fenyegettk a kirlyi hatalmat: a hugenottk, Rohan herceggel az len. s szintn szlva mentsgk leginkbb mg nekik volt: a kirlyi Tancs ldst adta arra, hogy a Habsburgok megtmadtk a nmetorszgi protestns fejedelmeket, s ez a francia protestnsokat hallos nyugtalansggal tlttte el. A bolond s knnyelm orszgnagyok most sem titkoltk jobban a hatalom elleni sszeeskvsket, mint 1617-ben, s a gyakorlati megvalstssal is ppgy kslekedtek, mert kit per, kit szerelem, kit egyb ok marasztalt Prizsban, mindannyiukat odanygztk a ragyog nnepsgek, amelyekre a Louvre-ban s a kirlyi kastlyokban kerlt sor. Fogacer elszlsaibl tudom, hogy a kirly, valamint Luynes s Dagant mindenrl tudott, hiszen nap mint nap informlta ket valamelyik sszeeskv, aki bizonytalan kimenetel jtkban mindenkpp nyerni akart: akkor is, ha az sszeeskvs sikerrel jr, s akkor is, ha kudarcba fullad. A Ponts de C-i csny idejn, mikor Retz herceg vratlanul, megmagyarzhatatlanul s botrnyosan elmeneklt kis hadseregvel, mg mieltt a csata elkezddtt volna, t vltem Machiavellinek. A herceg knnyedn eljtszhatta ezt a szerepet, hiszen senki nem akadhatott fenn azon, hogy ha naponta megltogatja Retz bborost, aki viszont lland s bizalmas kapcsolatban llt a kirllyal. A mr emltett ragyog nnepsgek kzl is kiemelkedett az, amelyet 1620. janur 1-n rendeztek Saint-Germain-en-Laye-ben, a Szentllek Lovagjai Rendjbe jonnan felvettek tiszteletre. n is az j tagok kztt voltam, ami vgtelen rmmre szolglt, s nemcsak azrt, mert a kirly jbl megjutalmazta hsgemet, hanem, mert meghat figyelmessge folytn belphettem ugyanabba a rendbe, amelynek atym, IV. Henrik kegybl mr tagja volt. Sok levelet kaptam ebbl az alkalombl, de a legjobban Sraphin abb levele bizsergette meg a szvemet, amelyben gyermeki egygysggel azt krte, ha megint elltogatok Orbieu-be, viseljem a Szentllek Lovagjainak keresztjt a vasrnapi misn. Kvnsgnak eleget is tettem, nem sejtve, hogy az abb egyesegyedl a keresztemnek szenteli prdikcijt, s olyan hskltemnybe foglalja ernyeimet, hogy ha a ppa, minden bizonnyal mg letemben szentt avatnak. Montfort l'Amaury-i rokonsgom, a Korhadt Tlgyfbl, s La Surie rokonai, valamint Saint-Clair r jelen volt a misn, s a msodik sorban ott lt Louison is, akinek cinkos tekintete rm szegezdtt, s ppen a legjobbkor emlkeztetett fldi tkletlensgemre. Ktlem, hogy Sraphin atya kes szavaibl a parasztjaim megrtettk, mi fn terem a Szentllek Lovagjainak Rendje, de csodltk a keresztet dszt sok aranyat s gymntot, s egy gazdag paraszt, aki ltta egyszer Dreux-ben Soissons grfot, Perche kormnyzjt, franciul kijelentette: Annak a msik grfnak ottan Dreux-ben nem volt ennyire szp keresztye. St, ht egyltaln nem volt neki keresztye, pedig aszongyk, hogy a kirly rokonnya! Ez a kijelents, amelyet sebtiben lefordtottak a helyi tjszlsra, s azutn szjrl szjra jrt, elsorolt ernyeimnl sokkal jobban nvelte a becsletemet uradalmamban. De hogy visszatrjek a Szentllek Lovagjainak nneplyes felavatsra, amelyre SaintGermain-en Laye-ben kerlt sor, 1620. janur 1-jn s az ennek rmre rendezett fnyes mulatsgokra: sajnos szomorsg s aggodalom volt a vgakkordjuk, akrcsak Chrtienne s a szavojai herceg menyegzjekor. Ausztriai Anna hirtelen megbetegedett. A tiszteletnkre bemutatott balettelads kzben szreveheten spadt volt, arca beesett, s szenvedsrl rulkodott. Lajos mellette lt, felfigyelt rosszulltre, s nyugtalan arccal tbbszr is a flhez hajolt, nyilvn azt tancsolva neki, hogy vonuljon vissza. De egyre csak nemet intett a fejvel, jell annak, hogy ktelessgnek rzi az elads vgig maradni, nehogy a balettet az hibjbl flbe kelljen szaktani. Amikor az elads vgre befejezdtt, a kirlyn felllt, de annyira szdlt, hogy egyik oldalrl Lajosnak, a msikrl Madame de Luynes-nek kellett tmogatnia, majd ksbb mr vinnie, egszen a szobjig, mert tkzben eljult, s csak az gyn trt maghoz. Minden zben reszketett a lztl. Hvtk az orvosokat, akik hosszan tancskoztak, de csak nem sikerlt megllaptaniuk, milyen termszet lzrl lehet sz. Nem jutvn egyetrtsre, letettek rla, hogy megnevezzk a betegsget, inkbb gygytani kezdtk - pirulkkal, ditval s rvgssal. Siettem tudstani
- 109 -

atymat a trtntekrl, pedig rohant Hroard-hoz s knyrgtt neki, vilgostsa fl a kirlyt, hogy az rvgs - ez az itliai sarlatnsg, amely nagy divatban volt ekkor, s aminek k mint a montpellier-i orvosi iskola hajdani dikjai, mindketten ellensgei voltak - csak legyengti a beteget, aki koplal is az elrt szigor dita miatt. A ditnak is ppgy ellensge volt atym, mint Ambroise Par. Hroard azonban gy vlte, tllpn a hatskrt, ha szembeszllna a kirlyn orvosaival, s szegnyke komoly veszlybe kerlt volna, ha nem utast el minden javasolt gygymdot, mert nem bzott msban, csak sajt spanyol orvosban, akitl azonban megfosztottk, nem sokkal azutn, hogy udvarhlgyeit elkldtk. Az udvar mlysges megdbbenssel ltta, hogy Lajos ezttal leveti szenvtelensgt: zokogott s jjel-nappal ott lt szegny kis felesgnek gyfejnl, le nem vette rla a szemt, s hol imdkozott, hol knyrgtt Annnak, hogy vegye be az elrt gygyszereket. szrevettem, hogy imdsgait nem Istenhez, hanem a Szzanyhoz intzte, mert nyilvn gy gondolta, hogy egy asszony hathatsabban jrhat kzben az asszonynak rdekben. Hallottam, amint fogadalmat tett a lorette-i Szznek, hogy ha hitvese felgygyul, aranyszobrot llttat neki, sznarany olajlmpssal, hogy az vilgtsa meg a Szent Szz arct nappal s jszaka. Majd msnap, tn attl tartva, hogy a lorette-i Szz nem elg ers ahhoz, hogy egyedl megmentse Annt a halltl, a liesse-i Szznek is hasonl fogadalmat tett. Szegny kirlyom arca korntsem volt rezzenstelen: knnyek barzdltk, a sok srstl s virrasztstl kipirosodott a szeme, tizenhat szrny napon t kellett vrnia, mg fogadalmt vgre meghallgattk. Azutn a tizenhatodik napon Anna lza leesett, evett nhny falatot, s a jelek szerint letre kelt. Atym pogny dolognak tlte - s tlete a hajdani hugenottrl rulkodott -, ha az istensget drga ajndkokkal akarja valaki a maga prtjra lltani, s kijelentette, hogy a gygyuls mindenekeltt a szerelem csodja volt, annyira meghatotta a szegny kis kirlynt a gyngdsgnek az a sok jele, amivel Lajos betegsgben elhalmozta. Valban elbvlte, hogy Lajost nem a kirlyi felsg hvs pncljban ltja, hanem olyannak, amilyen valjban, a lelke legmlyn: rz szv, szeret frfinak, aki retteg a gondolattl, hogy t elvesztheti. Anna forr hlt rzett emiatt, s mivel az a fajta asszony volt, aki mindig els rzst kveti, olyat tett, amit spanyol hercegn eltte soha: mihelyt elg ereje volt hozz, megragadta a frje kezt, s szenvedlyesen sszecskolta. nnepsg volt akkor is, amikor a kirlyn megbetegedett, s felgygyulst is nnepsg ksznttte. Ez alkalommal udvari balettelads helyett lovasjtkot rendeztek, amelyre a Place Royale-on kerlt sor, a prizsiak jelenltben, akik tdultak is oda ezerszm. Nagyon szp mjusunk volt, a napfny csillogtatta a hufndlis szoknykat az emelvnyen, ahol a kirlyn s udvarhlgyei helyet kaptak. A lovasjtk vgn gyrsverseny kezddtt, amelyet Lajos nyert meg, hrom gyrt is megszerezve. Magtl rtetdtt, hogy a versenyt a kirly nyeri meg, IV. Henrik azonban kt gyrvel is megelgedett mindig. Lajost a hrom gyrjvel nehz lett volna legyzni mg legjobb ellenfelei sem lettek volna kpesek r. A kirly, lovrl leszllva, szvlyesen dvzlte Pluvinel urat, aki t is s az egsz fnemessget kardforgatsra s a lovaglsra oktatta. - Sire - mondta Pluvinel -, a kirlyn vrja felsgedet. Kegyeskedjk kvetni. A kirly flment a lpcsn az emelvnyre, s belpett a kirlyn pholyba. Anna felllt, trdet hajtott, majd kipirult arccal tnyjtotta ajndkt: egy csodlatos, gymnttal dsztett aranygyrt. A hvsnek s szemrmetesnek ismert Lajos ekkor olyat cselekedett, amit senki sem vrt tle. Karjba kapta a kirlynt, s mindenki szeme lttra szenvedlyesen megcskolta. S akkor az udvari emberek ppgy, mint a prizsiak ezrei megtapsoltk a kirlyi prt. Br az orszgnagyok mind zokon vettk volna, ha nem lehetnek jelen a lovasjtkon, lankadatlanul tovbb szttk sszeeskvsket. s minl tovbb tartottak az elkszletek - a legcseklyebb titoktarts, krltekints nlkl -, annl jobban fltek, hogy valamelyik trsuk elrulja ket. Mint mr emltettem, a kirly mindenrl tudott, de nem lphetett fel az el sem kezddtt lzadssal szemben. Ellenintzkedsre csak akkor kerlhetett sor, ha az orszgnagyok engedly nlkl elhagyjk a kirlyi udvart, s visszautaznak sajt tartomnyaikba.
- 110 -

Lajosnak hasonlkppen tudomsa volt arrl is, ami Angers-ban, az anyakirlyn udvarban trtnt, ahol a hborprtiak szma naprl napra nvekedett. A kirly, aki a kirlyn gygyulsa utn, grethez hven, megrendelte s kifizette a kt sznarany szobrot a Notre-Dame de Lorette-i s a Notre-Dame de Liesse-i templom szmra, tudta jl, az anyakirlyn a leginkbb azt srelmezi, hogy nem kapta meg a szerzdsben meggrt hatszzezer frankot. De ht folysthatta-e, amikor Mria nyilvnvalan ellene toborzott volna csapatokat belle?... A kirly tovbbra is a szokott semmitmond udvariassggal fogadta az orszgnagyokat, akikben pp ez bresztett gyanakvst, s flelmet. Lajos alamuszi, suttogtk egyms kztt, nem lehet rajta kiokosodni. s minl inkbb hallgatott a kirly, annl beszdesebbnek reztk a csndet. lmatlan jszakikon lehetetlennek tetszett elttk, hogy a kirly mit se tud az terveikrl s praktikikrl, s leleplezstl tartvn, mr a letartztatstl is rettegtek. Lttk magukat, amint a Louvre-ban vagy az otthonukban hirtelen krlfogja ket Praslin a katonival, megfosztatnak rangjuktl s kormnyzsguktl, megvonjk kegydjukat, elkobozzk birtokaikat s kastlyaikat, ket magukat pedig hossz vekre brtnbe vetik, mint Auvergne grfot, s ott snyldhetnek, elvesztegetve legszebb veiket. Kitrt a pnik. Vendme herceg s Longueville herceg tvoztak legelbb, minden rtests nlkl. Mihelyt ez kituddott, a tbbi sszeeskvk gy eredtek a nyomukba, mint a Panurge birki: Maine herceg, Soissons grf, az elhunyt Soissons grf zvegye, Nemours herceg, Retz herceg, Montmorency herceg. Az orszgnagyok fele egy szempillants alatt eltnt Prizsbl. Valamennyien visszatrtek sajt kormnyzsgukba, flfegyvereztk vrosaikat, k maguk azonban nem vrtk meg a kirlyi sereget, hanem kormnyzikra bztk falaik vdelmt. s Longueville kivtelvel egytl egyig az anyakirlynhoz siettek, Angersba. Kellett nekik egy kirlyi udvar levegje, szksgk volt intrikkra, kirlyi tancsra, sszeeskv csoportokra, kirly hjn egy kirlynra, akitl pnzt csalhatnak ki azon a cmen, hogy csapatokat akarnak fellltani a vdelmre. Joseph atya fivre, Tremblay r, akinek a rvn annak idejn a kirly elhvta Richelieu-t Avignonbl, Angoulme-be anya s fia els hborja idejn s aki elksrte a bborost Angers-be s a hasonnev bkekts utn, jnius derekn engedlyt krt az anyakirlyntl a tvozsra, nhny nappal ksbb mr a Louvre-ban keresett fel: megkrt, hogy vezessem a kirlyhoz, mert friss hrekkel szolglhat az anyakirlyn kormnyzsgban trtntekrl. Jl ismertem Tremblay urat, nemegyszer tallkoztam mr vele, s tiszteltem mint hivatali nemessgnk egyik kessgt. De mindig meglepett, mennyire nem hasonlt a fivrre, Joseph atyra. Mintha nem ugyanazoktl a szlktl szrmaztak volna. Az elttem ll r ugyanis hatalmas, kvr ember volt, nagy pocakkal, szles, pirospozsgs arccal. Lthatlag igen jl rezte magt ezen a fldn, s nem is vgyott semmi msra, mint hogy kellemesen tltse idejt szp tremblay-i kastlyban. Elgedett volt a jvedelmvel, amely nem csak uradalmbl szrmazott, mert gazdag nt vett felesgl, akit tisztelt, de azrt (br nem volt igazbl szoknyabolond, hiszen flte az Istent) titokban szerett tartott, aki egy kis hzban lakott, nem messze prizsi palotjtl, nem volt sem tkozl, sem fukar, jtkonykodott, de nem tlzottan, ellensge volt az erszaknak s a felfordulsnak, katolikus volt, de nem rajongott a pprt, nem kedvelte a hugenottkat, de nem is akarta kiirtani ket, ltszlag tisztelte az orszgnagyokat, de lelke legmlyn megvetette ket. s mindenekfelett sziklaszilrdan h volt kirlyhoz s tiszta szvbl szolglta, s kzben persze a sajt rdekeirl sem feledkezett meg. Most pedig nagyon rlt, hogy ngyszemkzt beszlgethet majd felsgvel, s e tallkozrl vg nlkl meslhet gyermekeinek s unokinak. Nagyon szerette kiterjedt rokonsgt is, klnsen kapucinus fivrt: csodlta ernyessgt, de utnozni nem kvnta. Biztosra vette, hogy hla e fivrnek, egykor neki is meglesz a helye az gben, de nem tlsgosan sietett ezt a helyet elfoglalni, mert szerette ezt a fldet, ahol olyan kellemesen lhetett. Elhalmozott bkjaival, majd ismtelten megksznte, hogy annak idejn a segtsgre voltam Joseph atynak, s kifejezte azt a remnyt, hogy neki is ksz leszek segteni, hiszen is az llam rdekben kszl cselekedni. s mivel j szeme volt, mindjrt szrevette, hogy nagyon kvncsi vagyok, mi trtnik Angersban, csak nemigen merek faggatzni, nehogy olyb tnjk, mintha a kirlyt megelzve akarnk rteslsekhez jutni, nem sokat kellett unszolnom, hogy beszlni kezdjen, s n mohn hallgathassam minden szavt. - Mi jsg Angers-ban? - krdeztem, mintegy mellkesen.
- 111 -

 pedig nem krette magt. - Csupa rossz. Korbban sem volt biztat a helyzet, de most mg rosszabbra fordult, hogy a fhercegek megrkeztek, akik mellesleg csdbe juttatjk a szegny anyakirlynt. Vendme herceg viselkedse jl pldzza valamennyikt. El sem tudja kpzelni, milyen kvetelz az az ember! Mivel Henrik alrt egy hzassgi ktelezvnyt Gabrielle d'Estres-nek, gy tartja, hogy neki kellene Lajos helyett uralkodnia, aki - amint a herceg llandan hangoztatja - ht vvel fiatalabb nla. Azt hiszi, vagy gy tesz, mintha azt hinn, hogy egy be nem vltott hzassgi gret tbbet r IV. Henrik s Medici Mria ksbb valban megkttt hzassgnl, s hogy az a korbbi gret tbbet nyom a latban, mint kt szentsg: a hzassg s a koronzs. Vendme teht nem valamifle alkalmi lzad. szrmazsa jogn kveteldzik. 1614-ben a rgensn ellen tmadt, ma pedig szvetkezik vele, a fia ellen. Lehetne ennl kvetkezetesebb? A vilgos helyzetrtkelsben Richelieu elemz stlusra ismertem, s ez mg inkbb felcsigzta rdekldsemet. - s mit tett Vendme - krdeztem -, amita Angers-ba rkezett? - Arra sztklte a fiatal Soissons grfot, hogy az ereiben foly kirlyi vrre hivatkozva, tartson ignyt a kirlyn tancsnak elnki tisztre. - Ht nem az a kzenfekv, ha maga plyzik erre a tisztsgre? - krdeztem. - De igen. Csakhogy nem akart ujjat hzni egy trvnyes szlets herceggel, s fleg nem a lzads tznek legfbb sztjval, a harci lzban g zvegy Soissons grfnval, aki friv vltozik, mihelyt oroszlnklykt srelem ri. Radsul Soissons grf jelenlttl, aki a kirlyi hercegek kzt rangban a msodik, a kirlyn llamtancsa legitimitst nyer. s mit bnja Vendme, ha meg kell alzkodnia ez eltt a tizent ves tacsk eltt, ha kzben a httrbl mindenkit rngathat drton? - s hogyan rngatja ket? - gyesen. Megszavaztatott a tancsosokkal egy indtvnyt, mely szerint ezutn a tbbsg szavazata dnt. Tudja ugyanis, hogy a Tancsban sokkal tbben vannak a hborprtiak, mint a bkeprtiak... - s hogy viszonylik ehhez a hatrozathoz Richelieu? - A tbbsgi szavazs miatt tehetetlen. Nem mintha kevsb brn a kirlyn bizalmt, de mint a kirlynt, t is elsodorja a hbors radat. Ha nemet mond, ha jzansgra apelll, vagyis a bke mellett foglal llst, rltsget kvet el. Belebukna, s nem szolgln vele a kirlynt. - s mi a vlemnye a kialakult helyzetrl? - Hogy ltszat is, valsg is. A lzads ltszatra ers, hiszen a kirlysg egsz nyugati rsze forrong, Normanditl Languedocig. Valjban a lzads gynge, s ennek a gyngesgnek az az oka... - Tudom - vgtam kzbe -, az az oka, hogy az itt kormnyz hercegek, ahelyett, hogy sajt vrosaikat megerstenk, az angers-i udvarban tanyznak. - s van mg egy ok - folytatta Tremblay -, ez pedig a fltkenysg, a szthzs destestvre, amely ebben az udvarban mindenekfelett uralkodik. Csak egy pldt hadd emltek kegyelmednek! Vendme nem akarta Angers-ban ltni sem Maine herceget, sem pernon herceget, akinek azrt, mgiscsak van nmi hadi tapasztalata. s ezrt gy intzte, hogy az anyakirlyn kldje el ket csapatokat toborozni... El is mentek, de nem tl nagy lelkesedssel. s nagyon meglepdnk, ha visszatrnnek Angers-ba a csata kezdetre. Emlkezhet r, hogy pernon Uzerches-be is csak a vros eleste utn indtotta tnak a felment sereget. - s megkrdezhetem, uram, miknt vlekedik Richelieu a Tancsban uralkod kt dics frfirl? - Richelieu szerint Soissons grf btor, de buta. Vendme eszes, de gyva. Radsul azon a cmen, hogy IV. Henrik fia, Vendme szeretn megkapni a kirlyn hadseregnek fparancsnoki cmt. Megfeledkezik rla, hogy a katonai ernyek nem rkldnek, ahogyan a btorsg sem. - Egyszval Richelieu gy vli, a hborprtiak a vesztkbe rohannak. - Inkbb azt mondanm, hogy ezt remli - vlaszolta Tremblay knnyed mosollyal -, mert ha ez a katasztrfa bekvetkezik, a hercegek eltnnek Angers-bl, s lesz megint az els ember, nlklzhetetlenn vlik rnje szmra a bkektsnl.
- 112 -

Tremblay szemben gunyoros fny csillant meg, amibl arra kvetkeztettem, hogy ha ugyanolyan nagy csodlja is Richelieu-nek, mint Joseph atya, azrt lt a szemtl. Ragyog szp emlkem 1620. jlius 4-e, amikor Lajos olyannak mutatkozott a Tancsban, amilyennek ltni szerettem: talpig kirly volt s a helyzet ura. Most is a hbor s a trgyals volt a kt lehetsg, mint a rgenssg, valamint az anya s fia kzti els hbor idejn, s, tn mondanunk sem kell, hogy a miniszterek egytl egyig a trgyals hvei voltak, s igyekeztek rbeszlni a kirlyt, maradjon Prizsban, semmikpp se vonuljon a fellzadt tartomnyokba, ne szlljon szembe a hatalmas s veszedelmes szvetsgbe tmrlt ellenfllel. Ezek az els hallsra jzannak tetsz rvek valjban a helyzet tves megtlsn alapultak. A lzadk nem alkottak valdi szvetsget. pp ellenkezleg, nagyon is megosztottak voltak. s a tartomnyok nem lzadtak fel a kirlyi hatalom ellen. Csak az uraik. Mrpedig ezeket az urakat csak nagyon ritkn lehetett kormnyzsgukban ltni, ahov csupn pnzt beszedni jrtak, klnben a prizsi udvarnl idztek. Kvetkezskpp sem a polgrsg, amely a hivatalokat betlttte vagy kereskedett, sem a np, amely nyugalomra vgyott, nem kvnta egy tbbnyire tvol lv nagyr kedvrt elszenvedni egy kirlyellenes hbor viszontagsgait s borzalmait. Ami pedig a hatalmas ellenfl veszedelmes voltt illeti, szalmalng lelkesedsrl volt sz csupn, amely, mint mr lthattuk, azonnal kihunyt, amint durrogni kezdett a puskapor: A hatalmas s veszedelmes ellenfl csak a nylszv szakllas miniszterek kpzeletben lt. Luynes is ugyanazt a ntt fjta, mint k, ami cseppet sem lepett meg, hiszen tudtam, hogy az gyvasga gygythatatlan. Miutn mr az sszes tancsos kifejtette vlemnyt, a kirly nem rendelt el szavazst: egyedl dnttt. - A sok veszly kzl, ami fenyeget bennnket - mondta, s csppet sem dadogott -, a legnagyobbal s legkzelebbivel kell elszr szembeszllnunk, ez pedig Normandia. Egyenesen odavonulok, nem vrom meg itt Prizsban, hogy az ellensg esetleg krlfogjon, s hsges szolgimat rablncra fzze. Remnyemet harcom igazsgossgba vetem. Lelkiismeretem tiszta, sem az anyakirlyn elleni tiszteletlensggel, sem a npemmel szemben elkvetett igazsgtalansggal nem vdol, de azzal sem, hogy e kirlysg fhercegeit brmiben megrvidtettem volna. Induljunk ht! Beleremegtem az rmbe e katonakirly lttn! Ugyangy beszlt az apja, amikor a nmetalfldi spanyolok rajtatsszeren elfoglaltk Amiens-t, s is az azonnali viszonvlasz mellett dnttt. Csak a fohszkodsuk klnbztt egymstl, nevezetesen, hogy Lajos harca igazsgossga okn remlte elnyerni Isten segtsgt. Nem mintha az istensghez val fohszkods IV. Henrik beszdeibl hinyzott volna, csakhogy a barni rka szmra, amiknt a Liga-prtiak t neveztk, a politika fontosabb volt a vallsossgnl. A fia szmra pp fordtva. S szintesgt e tren senki sem vonhatta ktsgbe. Viszonylag kevs, hat- vagy taln nyolcezer emberrel indult a kirly Normandiba. Nagyon gyorsan haladt, hiszen jlius 7-n hagyta el Prizst, s 10-re mr megrkezett Rouen falai al. Az olvas emlkezhet r, hogy Longueville herceg volt az egyetlen az orszgnagyok kztt, aki nem sietett az anyakirlyn angers-i udvarba, hanem Normandiban maradt. Azt is hihettk volna, hogy h a vrhez, mely az ereiben folyik, hiszen az se volt a hres hs, Dunois, az orlans-i fatty, Jeanne d'Arc vitz trsa. De, , jaj! A szzadok sorn a vr vzz vlt! Jlius 8-n megrkeztek Rouenba a kirly szllscsinli, hogy kijelljk a hzakat a kirly s csapatai szmra. Szvlyes fogadtatsban volt rszk, majd Longueville herceg, megtudvn tlk, hogy msnap a kirly is megrkezik, egyszeren csak ennyit mondott: - Ez esetben nincs ms dolgom, mint tadni neki a helyemet. S ezzel Dieppe-be meneklt. De miutn a fegyverek elhallgattak, minden vtke bocsnatot nyert. Mg az gynevezett kzbls rangot is megtarthatta - ami IX. Kroly krelt az orlans-i fatty emlkre, s ami azt jelentette, hogy a kirlyi hercegek s a pairek kztt jelltetett ki a helye, vagyis az elbbiek utn, de az utbbiak eltt lphetett be egy-egy helyisgbe. Szp olvasm, nem titkolom, hogy tbb mint tizent v mlva, amikor mr n is szakllas miniszter lettem, nagyon irigyeltem ezt az igen kevss tiszteletre mlt herceget, akinek rangja folytn lehetsge nylt r, hogy amikor msodszor hzasodott, felesgl vehesse Anne-Genevive
- 113 -

de Bourbon-Condt. Annak a csenevsz kis Condnak a lenya volt , akit annak idejn Lajos kihozott a Bastille-bl, s aki miutn letre hvta a ksbbi Nagy Condt, taln mg nagyobb meglepetsre a nemzje lett a szzad egyik szpsgnek is. Mert ktsg sem fr hozz, hogy Anne-Genevive de Longueville az volt. Retz bboros, aki igazn rtett az asszonyokhoz, gy jellemezte t, hogy valami klns epekeds rad a lnybl, amely a nla csinosabb hlgyek ragyogsnl is jobban elbvli a frfiakat. Tansthatom, hogy jellemzse igen tall volt, amihez csak annyit tennk hozz, hogy nem valamifle megjtszott epekedsrl volt sz, hanem a termszete legmlyrl feltr, szinte svrgsrl. Nemegyszer lttam, amint flig elnylt ajakkal vgigjratta vgyd tekintett a krltte ll frfiakon, s az illet uraknak lthatlag csak egy vgyuk volt: hogy az gyba fekdjenek s mindrkre ott is maradjanak. Az igazat szlva Anne-Genevive az vek sorn nem egyet gyba is vitt kzlk, s ha vgiggondoljuk az lett, csak csodlhatjuk e hlgy bmulatos sokoldalsgt, mert volt nagy knyesked, nagy skld, s negyvenves korig a legjelesebb flvilgi n, majd htralv letben nagy bnbn. Ez az asszony, mondta rla La Surie, mindenben elmegy a vgskig. Rouent elfoglaltk, a kirly megfosztotta Longueville-t kormnyzsgtl - amit ksbb azonban, miutn bnbnatot tanstott, visszaadott neki -, majd Lajos ismt sszehvta az llamtancsot, amelynek minden rsztvevje, Luynes-t is belertve, nyomatkosan lebeszlte Caen megtmadsrl. E vros a lzadk kezn volt: a fperjel Prudent urat, a neveljt kldte oda, hogy szervezze meg a vdelmt. A fperjel megtisztel, jl fizetett s nagyon kevss egyhzi tisztnek betltje nem volt ms, mint Vendme lovag, akivel tzves korban Lajos olyan meghitt bartsgot kttt, hogy a gyanakv anyakirlyn jobbnak ltta elkldeni a szegny lovagot a vilg vgre, vagyis Mltra, abba a lovagrendbe, amely e sziget nevt viseli. Amikor onnan visszatrt, a kirllyal val bartsgt mr nem lehetett feltmasztani, mert a fiatalember idkzben elviselhetetlenl pkhendi lett, akr a btyja, Vendme herceg. Lajos megint egyszer semmibe vette a gyva llamtancs, valamint Luynes vlemnyt, s elhatrozta, hogy elindul Caen ellen. E hr hallatn a fperjel csapatokkal a helysznre sietett, de a vros falainl elhagyta a btorsga, s szrmazsra szgyent hozva, lhallban megfutamodott. Prudent, aki a vrost vdte helyette, nem cfolt r nevre, s mihelyt a kirly megjelent falai alatt, megnyitotta eltte a kapukat.23 A kirly, mikzben Normandiban harcolt Rouenrt s Caenrt, ngy kivl trgyalfelet kldtt Angersba, az anyakirlynhoz: Montbazon s Bellegarde herceget, Sens rsekt s Jeannin elnkt, a pnzgyminisztert. A mindig tlzsokra hajl Vendme herceg nem akarta eltrni, hogy ezeket az embereket a falak kz bebocsssk, kvetelte, hogy vessk brtnbe ket, vagy legalbbis kldjk vissza a kirlyhoz. Richelieu-nek azonban sikerlt megrtetnie a kirlynval, hogy ilyen jelents szemlyisgek elkldse a kveteket s a kirlyt is mlyen srten. gy ht vgl a kirlyn a beengedsk mellett dnttt. Kzvetlenl utnuk rkezett Angers-ba Vendme fperjel, s jelentette az anyakirlynnak Caen elestt, mely hr hallatn elkomorultak a kedlyek. S az elkvetkezend napokban egyre rosszabb hrek rkeztek. A kirly csapatai Le Mans, a kirlyprti vros fel kzeledtek, amely nyilvnvalan az els lloms Angers fel. Megksve ekkor jutott eszkbe, hogy meg kne erstenik a vrost. A c-i hdrl ltalban tbbes szmban beszlnek, holott egy hdrl van csak sz, az egyetlenrl, amelyen Nantes s Amboise kztt t lehet kelni a Loire-on. gy teht a kirly szmra ugyanolyan fontos volt, hogy elfoglalja, mint a kirlyn szmra, hogy megtartsa. A kirly e hd birtoklsa nlkl nem juthatott t a Loire dli partjra, hogy ott is lecsendestse a lzadkat, az anyakirlyn pedig a hd megvdse nlkl hiba vrta volna az erstst, amit l'Angoumois-bl remlt: nem juthatott el hozz a Maine s pernon herceg felment serege. Amikor mdom nylt jobban megismerni Richelieu-t, felfedeztem azt a klns kpessgt, hogy kt-hrom klnbz dologra is tud figyelni egy idben. Egy alkalommal nagy vonalakban vzolta, mit hajtana rni az egyik luthernus fejedelemnek, s megkrt, fogalmazzam meg a levelet nmetl, s amg n gondolatait paprra vetettem, rdekjnak, Charpentiernak lediktlta a Ponts de C-i csny pontos rszleteit, valamint a fhercegi csapatok gyorsan bekvetkez s teljes
23 A Prudent nv vatost jelent. - 114 -

kudarcnak okait. Fejtegetse oly vilgos s meggyz volt, e fpap oly meglep jrtassgrl tett tansgot a haditudomnyban, hogy kptelen voltam nem odafigyelni r, s ez akadlyozott a nmet fordtsban. A bboros gy tett, mintha nem venn szre, hogy t hallgatom: bszke volt nagy tehetsgre, s nem volt kedve ellenre, ha csodljk. Ha jl emlkszem, az elkszleteket ppgy krhoztatta, mint a vgs kivitelezst. Szerinte Vendme herceg azzal kvette el az els hibt, hogy hossz sncot satott Angers s Ponts de C kztt. Elszr is valszntlen volt, hogy lesz id teljes egszben kisni, mieltt a kirlyi hadsereg megrkeznk, msodszor pedig nem is volt bele elg ember. Inkbb Angers falait kellett volna megersteni, valamint egy j sncot sni, de csak a Ptints de C-i hdfnl. A lzadknak j nhny szz lovasuk volt, akiknek parancsnokul fivrt, a fperjelt tette meg Vendme herceg: A fperjel egyre vrta, hogy a btyja kiadja a parancsot a tmadsra. Mindhiba. gy ht, ez a lovassg, amely legalbb olyan ers volt, mint a kirly, semmit sem rt. A fperjel ugyan maga is kiadhatta volna a tmadsi parancsot, amikor a gyalogsg szorult helyzetbe kerlt, de gy ltszik, nem jutott eszbe. A kudarc legfbb oka mgis az volt, hogy Retz herceg cserbenhagyta, hogy ne mondjuk: elrulta trsait. Amikor hrt vette, hogy a kirlyi csapatok kzelednek, lra pattant, s hallt megvet btorsgot sznlelve egyedl vgtatott elbk. Mikor visszatrt, btorsga dhbe csapott t: kromkodni kezdett, s azt ordiblta, hogy csapataival egytt fel akarjk t ldozni, mikzben a falak kztt mr a bkrl trgyalnak. Szavai, melyekben volt ugyan nmi igazsg, nemigen voltak alkalmasak r, hogy lelket ntsenek a csapatba. Ekkor kiparancsolta a sncbl a katonit, htraarcot veznyelt nekik, veznyletvel vgigszguldottak Ponts de C vrosn, s elmenekltek. Ezertszz embere volt - ktharmadra cskkent a lzadk hadiereje. Igencsak nagy volt a kirlyi hadsereg elretolt csapattestnek meglepetse, amikor lttk, hogy a snc nagy rsze res: eltntek a puskk, pangantok. Azonnal rtestettk Crqui marsallt, aki e hr hallatn heves tmadst indtott, fejvesztett meneklsre ksztetve az ellensget. Vendme herceg ekkor bmulatra mlt lpsre sznta el magt. Sem lovassgnak nem adott parancsot a tmadsra, sem tisztjeit nem rtestette, csak lra pattant, Angers-ba vgtatott, majd a kirlyn lakosztlyba lpve, elsknt jelentette csapatainak megfutamodst. Vgezetl pedig felkiltott, mint valami tragdiban: - Felsges asszonyom, szeretnk meghalni! Amire a lenya, aki pp a kirlynval trsalgott, ezt a szrny mondatot vgta oda neki: - Atym, ha ez a kvnsga, mirt hagyta el azt a helyet, ahol kvnsga teljeslhetett volna?

X. FEJEZET
- Uram, csak egy szra krem! - Hallgatom, szp olvasm. - Azt mondta, Longueville hercegnek megbocstott a kirly. - gy trtnt. - s milyen sors vrt a tbbi hercegre? - Amikor a lzads kitrt, mindannyiukat felsgsrtssel vdoltk s megfosztottk ket kormnyzsgaiktl. De a Ponts de C-i veresg utn, amikor valamennyien a kirly bocsnatt krtk - trden vagy fl trden, attl fggen, ki mennyire rezte magt bnsnek... - Ki krt bocsnatot kt trden? - pernon. Nyilvn, mert visszaes volt, hiszen mr az anya s fia kzti els hborban is rszt vett. - Uram, ezt a mozzanatot valahogy tl regnyesnek tallom. Kegyelmed tallta ki? - Dehogy! Ha nekem nem hisz, krdezze meg Hroard-t! is tansthatja, hogy az orszgnagyok trden llva krtk a kirly bocsnatt. De engedelmvel, folytatnm. Miutn a hercegek bocsnatot krtek, bntetsket eltrltk. - gy ht semmilyen bntetst sem kaptak? - De igen! Bntetsk a kirly fagyos viselkedse volt. - Micsoda? Nem volt letartztats? Per? Senkit sem zrtak a Bastille-ba? Senkit sem fejeztek le?
- 115 -

- Hov gondol, szp olvasm? Hercegeket, paireket hallra tlni! - IV. Henrik ezt tette Bironnal. - Csakhogy Biron hercegi s pairi cme egszen j kelet volt, nem tartozott egyik nagy trtnelmi csaldhoz sem. Radsul rul mdon Spanyolorszggal lpett szvetsgre. Legflelmetesebb bne azonban nagy katonai tehetsge volt, ami komoly fenyegetst jelentett a kirly, az uralkod halla utn pedig a fia szmra. Ennek ellenre a kivgzs nagy botrnyt okozott. - Ha jl rtem kegyelmedet, a hercegek s a pairek lnyegben rinthetetlenek. - Tulajdonkppen igen. - s mi teszi ket srthetetlenn? - A vr, szp olvasm! A vr! A vr irnti tisztelet! Hogy tlhetn a kirly hallra azt a Longueville herceget, akinek egy tvoli se, az Orlans-i Fatty ereiben kirlyi vr folyt? - De vajon nem jelent-e nagy veszlyt az llam szmra a fhercegek srthetetlensge? - risi veszlyt jelent! Ezrt kellett Lajosnak egsz letben hatalmuk megtrsn fradoznia! - Azt hittem, Richelieu sztnzsre tette. - Richelieu fogalmazta meg s hajtotta vgre ezt a tervet, asszonyom. De a terv a kirly agyban fogant. - Csak egy szt mg, uram. Mirt nevezik csnynek a Ponts de C-i csatt, amely a fhercegek s az anyakirlyn csapatainak fejvesztett meneklsvel vgzdtt? - Trfbl, amit nem tudom, ki tallt ki. Valjban persze nem volt ez csny azok szmra, akik otthagytk a fogukat: a kirlyn ngyszz katonja s tven nemesember. Ezek a szerencstlenek a nagy semmirt haltak meg. - s mit tett ez utn a kirlyn? - Urbi et orbi kijelentette, hogy soha tbb nem bzik a francia hercegekben, valamint, hogy - s jl figyeljen most, szp olvasm! - soha tbb nem kvn fitl, a kirlytl tvol lni. - Igazn meghat kijelents, fknt, ha tudjuk, amit tudunk... - Mr ezen is nevet, szp olvasm? Mit szl majd, ha megtudja, mit mondott Richelieu, hasonl alamuszisggal, a kirlyn nevben: Nagyasszonyunk rl, hadt, hogy sztverk. Nyilvn nem kerli el a figyelmt, hogy ez a sor alexandriai, amely mltn szerepelhetne egy tragdiban, ha nem volna olyan nevetsges. - Uram, csak mg egy krdst engedjen meg! Az anyakirlyn teht vissza fog trni Prizsba? - gy bizony! Abba a Louvre udvarrl nyl lakosztlyba, amelyrl egyszer mr szltam. - Nemde a kegyelmed atyja mondta: Lajos szvesebben ltja Mrit a sajt hintajban, mint azon kvl, mert ez utbbi esetben esetleg tonllkat brel fel, akik megtmadjk a hintt? - Ezek valban atym szavai. - gy rzem, uram, hogy egy olyan asszony, mint , mg a hintban lve is kpes bajba sodorni a vele egytt utazkat. - Ez a veszly sajnos fennll! - Mg egy utols krds, uram. Meg fog kegyelmed hzasodni? - Csak egy asszonynak juthat eszbe ilyet krdezni. - s ez ok arra, hogy ne vlaszoljon? - Ht nem klns, asszonyom, hogy a hlgyeknek, ha a hzassg kerl szba, holott oly kevs rmket lelik benne: rksen sirnkoznak, mennyi veszlyt rejt a terhessg, hogy elvesztik szpsgket, hogy mennyi knyelmetlensggel jr a gyermekek nevelse, s ppgy panaszkodnak frjk zsarnoki termszete vagy ppen kznyssge miatt is. - Ez gy igaz: De mg mindig nem vlaszolt a krdsemre. - Jsgos g, asszonyom! Mirt srget? - Csak szeretnm, ha vlaszolna. - Nos ht, gondolkodom s nzeldm. - Kzben pedig megelgszik Louisonnal. - Kedvesebben hangzank a flben s igazabb is volna, asszonyom, ha azt mondanm: Louison tkletesen kielgt.
- 116 -

- Egy szobalny! - Egy szobalny, akinek annyi j tulajdonsga van, hogy nehz lesz hasonlt tallnom a nemesi hlgyek kztt. - Egy ideje semmit sem mesl Orbieu-rl. - Nem volt mdom a birtokommal foglalkozni, hiszen a kirllyal tartottam a fhercegek elleni hadjratban. Mgis mindenrl tudtam, ami Orbieu-ben trtnt: Saint-Clair r gyakran r nekem, s amita szerelmes, mg gyakrabban. - Szerelmes? s kibe? - Az egyik gazdag szomszdunk lenyba, Laurena de Peyrolles-ba. - Ha a lny olyan gazdag, nem fog neki kelleni a kegyelmed intzje. - Saint-Clair r igen szp ember. - De csaldjnak legfiatalabb sarja. Nincs sem cme, sem birtoka. - Csakhogy a katonai nemessghez tartozik, mg hlgynek apja csupn hivatali nemes. - Es ennyi elg lesz a hzassghoz? - Pillanatnyilag taln nem. De Saint-Clair r mg nem is nyilatkozott. - s milyen ez a Laurena de Peyrolles? - Saint-Clair szerint szp, szke, csupa szellem. Most elgedett lehet, asszonyom! Vgre elrkeztnk egy szp hzassghoz, amelyben rmt lelheti. - gy vli teht, hogy a hzassg ltrejn? - Remlem. Ami engem illet, mindent meg fogok tenni azrt, hogy ltrejjjn. - s mikor ltogat el Orbieu-be? - Azzal kicsit mg vrnom kell. Most Pau-ba indulok a kirllyal. - Pau-ba? Mirt vonul a kirly Pau-ba? - Vget kvn vetni a barni protestnsok arctlan viselkedsnek s engedetlensgnek. - Arctlan viselkeds! Engedetlensg! Nem hiszek a flemnek! Hov tnt a hugenottk irnti rokonszenve, melyet atyjtl rklt? - Ma is rokonszenvezem velk, ez azonban nem akadlyoz meg abban, hogy szrevegyem, ha esztelenl cselekszenek. A kirlyi hatalom ellen glnak, amely pedig vdi ket! Megszegik a nantes-i ediktumot, amely biztostja jogaikat! rltsgkben arra vetemednek, hogy a spanyol kirly tmogatst krjk Franciaorszg kirlya ellen! A spanyol kirlyt, asszonyom! Aki Eurpban az ellenreformci sjt karja! - Egszen elkpeszt, amit mond, uram! A protestnsok megsrtik azt az ediktumot, amely vdi ket! - Nem az sszes protestnsrl van sz! Csak a barniakrl s a navarraiakrl, br msok is tmogatjk ket, de taln csak sznleg. Pontosabban szlva, a barniak elfogadjk az ediktum nyjtotta szabadsgjogokat s biztonsgot, de a benne foglalt ktelessgek teljestst mr megtagadjk. - Szabadsgjogok s biztonsg? - Ez az ediktum garantlja a protestnsok szmra a lelkiismereti szabadsgot s a szabad vallsgyakorlatot, s ahhoz is hozzjrul, hogy vagy szz erdtmnyt tartsanak fenn, mghozz micsoda paradoxon! - Franciaorszg kirlynak kltsgre, ami ltal a kirly lnyegben egy nll kis llamot hozott ltre a sajt kirlysgban! S ez az llam adott esetben arra is kpes, hogy fegyveresen szegljn szembe az akaratval. - s hogyan alakulhatott ki ez a klns helyzet? - A kirly szndka eredetileg az volt, hogy megnyugtassa a fl vszzadon t dzul ldztt protestnsokat. De az engedmnyek vgl ztonyra futtattk e szp ediktumot, amely pedig annyira embersges s olyan jt szndk volt, hogy pldt mutathatott volna, miknt lhet bkn egyms mellett az a kt egyhz, amely addig csak gyllkdtt, holott ugyanazt az Istent imdja. - s mik lettek volna a protestnsok ktelessgei? - A katolikus tbbsg vidkeken tiszteletben kellett volna tartaniuk a katolikus vallsgyakorlatot s a katolikus egyhzi javakat. - s, ha jl rtem, erre nem hajlandk a barni s navarrai protestnsok. - gy van, asszonyom. A tnyleges helyzet siralmas: Lajosunk nagyanyja, Jeanne d'Albret, Navarra kirlynje s Barn hercegnje a legdzabb hugenotta volt, s tvenegy vvel ezeltt
- 117 -

betiltotta a katolikus vallsgyakorlatot minden birtokn, valamint elkobozta a katolikus egyhz vagyont s tadta a protestns lelkipsztoroknak. - s ez a helyzet fl vszzada vltozatlan? - Bizony! Hiba volt IV. Henrik, majd a rgensn trekvse s a pp is, aki e visszalsek megszntetse fejben vonta vissza IV. Henrik kikzstst. Henriknk meggrte, hogy orvosolja a bajt, de nem tudta betartani grett. Hogy is tudta volna, amikor egyrszt a szve titkon Barnhoz s Navarrhoz hzta, msrszt mg ernek erejvel sem tudta engedelmessgre knyszerteni ket, amikor az eurpai protestns fejedelmekkel keresett szvetsget a Habsburgok ellen. - s a halla utn, a rgensn? - Mria? Ugyan krem! Neki vgkpp nem volt ereje a rendcsinlshoz, br kedve lett volna hozz, lvn Habsburg, fanatikusan katolikus s ppaprti. Bizonyra emlkszik mg r, asszonyom, mg arra is kpes volt, hogy felkrje a ppt, jellje ki a francia parlament els elnkt! Ami ugyancsak felborzolta a gallikn kedlyeket. - Ht Lajos? - Lajos a Ponts de C-i csny utn elhatrozta, hogy vltoztat a helyzeten, s letri a barni s navarrai protestnsok szarvt. Elbb trgyalni kezdett velk. De ezek az dz pireneusi hugenottk, messze Prizstl, teljes biztonsgban hittk magukat! Sem a katolikus vallsgyakorlatot nem voltak hajlandk engedlyezni, sem a katolikus papsgtl elrabolt javakat visszaadni, Navarra s Barn fggetlensgre hivatkozva - egyszval elutastottk a nantes-i ediktumot! Lajos vgl elunta a huzavont, s elvetve llamtancsnak s minisztereinek javaslatt, kztk termszetesen a mindig aggodalmaskod Luynes-t is, hatrozott: Odamegynk! - mondta egyszeren, kalpagjt mlyen a fejbe hzva. Ismt ott tallta teht magt a plessis-lstours-i szp kis kastlyban, amely tbb okbl is kedves volt a szvnek. Itt tlttt sok vet XI. Lajos. Az apja itt kttt szvetsget a Liga ellen III. Henrikkel, maga pedig gyermekkorban itt ptett hossz napokon t egy fldsncot, dacolva szllel s esvel. - , uram! Jl emlkszem Emlkiratainak arra a fejezetre, amelyben elmesli, hogy Hroard a nagy viharban kpenyt tertett a kirly vllra, amit azonban Lajos azonnal ledobott magrl. - Asszonyom, lvezet olyan olvasnak rni, aki mindent megjegyez... s azt tudja-e, milyen nagy meglepets rte Lajost, amikor tlpte a plessis-lstours-i kastly kszbt? Prblja kitallni! - Nem tudom! - Ott tallta a kis kirlynt, aki elz este rkezett Prizsbl. Majd sztvetette az rm, meglelte, ktszer-hromszor meg-is cskolta szp arct, majd azon nyomban elmeslte neki, trkppel a kezben, a Ponts de C-i csny minden rszlett, s mg azt is megmutatta, hol szllsolta el a katonit. - Hallra untathatta szegnykt. - Egyltaln nem. Hiszen a kirlyn egy szt sem hallott abbl, amit a kirly mondott. Nem is figyelt oda. Csak nzte a frjt, oly mlyen meghatotta a gyngd fogadtats. - Uram, br igazn nem szeretnm, ha anekdotzsba fordulna komoly politikai beszlgetsnk, mgis, ha megkrdezhetnm... - Persze, szp olvasm, megkrdezheti. Ezen az estn Lajos a kirlyn gyban aludt. - s nyilatkozott Hroard msnap? - Igen, asszonyom, azt nyilatkozta, amire szmt. Csakhogy ez nem anekdota. Ez is politika. Ha Annnak nem sikerl minl gyorsabban trnrkst szlnie, a kirly ccse, ez az ingatag jellem, aki mindazonltal a vlelmezett trnrks, hamarosan intrikk kzppontjv vlik, amelyekben az anyakirlynnak is benne lesz a keze. De ne fussunk elre, elgedjnk meg a jelen gondjaival. - s mik azok? - A mr emltett navarrai s barni kiruccans, amelynek az a clja, hogy szhez trtse a lzad hugenottkat. s most, asszonyom, engedje meg, hogy folytassam trtnetemet, ott, ahol abbahagytam. Lajos oktber 15-n rkezett Pau-ba. Elszr ltta ezt a csodlatos vrost, amely olyan, mint egy melenget balkon az rk h hazja felett. s mennyi emlket idzett ez a tj! Itt szletett az apja. IX. Kroly, akinek a parancsra trtnt a Szent Bertalan-ji mszrls, 1568-ban bevette a
- 118 -

vrost, m Lajos nagyanyja, Jeanne d'Albret mr a kvetkez vben visszafoglalta, Montgomery orthezi gyzelmnek ksznheten. Henriknk, aki akkor mg csak tizenhat ves volt, nem vett rszt az esemnyekben, Lajos utlagos megknnyebblsre, mert nagyanyja kegyetlenl lemszroltatta azokat a katolikus vezetket, akiket Montgomery foglyul ejtett s a kastlyba vitetett. A barni s navarrai ellenlls, amely messzirl olyan ersnek tetszett, azonnal sszeomlott, mihelyt a kirly s seregei megjelentek. A vros vezeti sszegyltek a pau-i kastly udvarn, megkvettk a kirlyt engedetlensgkrt, kijelentettk, hogy kszek elfogadni az ediktumot, amit pedig korbban annyiszor elutastottak rsban. Meggrtk, hagy visszalltjk a szabad katolikus vallsgyakorlatot s visszaadjk a katolikus papsg vagyont, st mg abba is beleegyeztek, hogy Barn s Navarra legyen ismt a kirlysg rsze. Kt nap mlva Lajos elfoglalta azt a kis Navarrenx nev erdtmnyt is, amely Pau bejratt vdte, elzavarta a hugenotta helyrsget (de a katonknak nem esett bntdsuk), amelyet mg a nagyanyja, Jeanne d'Albret hozott ltre, s alig egytucatnyi embert lltotta a helybe. A barni s navarrai gy egy szempillants alatt rendezdtt: alig t nap mlva, oktber 21-n reggel, Lajos mr tvozott is Pau-bl. 25-n Bordeaux-ba rt. November 7-n pedig mr Prizs kapujban llt. Szinte hihetetlennek tnt, hogy kevesebb mint kt ht alatt megtehet ez a hossz t, Pau-tl Prizsig. Igaz ugyan, hogy Lajos az t nagyobbik rszt nem hintn, hanem lovon tette meg, messze maga mgtt hagyva poggyszt, minisztereit, tancsnak tagjait s testreit. n is azok kztt voltam, akik vele tartottak rlt vgtja kzben, s gascogne-i kifejezssel elmondhatom, ez a lovagls kicserzette a brt a feneknkn. Lajos azonban mint kivl s megkrgesedett lovas, fittyet hnyt a viszontagsgokra. Mit rdekelte t szl, nap, es vagy fagy! Mg abba is csak nagy nehezen egyezett bele, hogy idnknt lehzzk rla tzott ruhjt s vzzel teli csizmjt. s hogy mirt vgtatott ily sebesen, amikor semmi sem srgette, hogy visszatrjen Prizsba, arra csak egy magyarzatot tudok: amilyen hallgatag s zrkzott volt, csupn ezzel a fkevesztett vgtval tudta kifejezni afltti rmt, hogy legyzte az orszgnagyokat, harmadszor is engedelmessgre knyszertette az anyjt, s visszalltotta a katolikus vallsgyakorlatot Barnban s Navarrban. Nyargal pej kancm jvoltbl nha sikerlt mell rnem: lova nyakra hajolt, kalpagjt mlyen a fejbe hzta, s lttam, hogy kifrkszhetetlen arcn halvny mosoly dereng. Tudni vltem, mit rez. Miutn hzassgt tkletestvn sikerlt bebizonytania, hogy ha akar, mg egy spanyol infnsnnek is a frjv tud vlni, most bebizonytotta rk ellensgnek, Spanyolorszgnak, hogy atyjhoz hasonlan is katonakirly lesz. Vge a rgenssg szurkldsainak, srtseinek, megalztatsainak. Lerzta magrl az anyakirlyn igjt: elbb szmzte Blois-ba, s utna mg ktszer sikerlt engedelmessgre knyszertenie. Ezutn mr az r kirlysgban. Amiutn megrkezett a Louvre-ba - nagyon boldog volt, amikor mr fvrosa kvezetn csattogtak lova pati -, az etikett szablyaihoz hven elszr az anyakirlynt dvzlte, cskra nyjtva arct az anyjnak, aki a htvi rgenssg ideje alatt egyszer sem cskolta meg t. Ezutn a kis kirlynnl tette tisztelett, s miutn szenvedlyesen meglelte, tnyjtott neki ajndkul egy gymntgyrt. Harmadjra Henriette-et kereste fel, egy kis bohks csevegsre. A kislnyt asszonyomnak szltottk, amita nvrei frjhez mentek. Tizenegy ves volt, s a legkacrabb kisleny egsz Franciaorszgban, s radsul volt valami olyan kedves az arcban, hogy mindenki azonnal megszerette. Lajos egy ovlis ezsttkrt adott neki ajndkba, amelynek nyelt a hrom egymsba fond grcia alkotta. A hrom grcia hossz ftylat viselt, az illemnek megfelelen, m a szpsg rovsra. A tkr azonban gy is tetszett Henriette-nek, s rmben a btyja nyakba ugrott. Lajos felkapta s forogni kezdett vele a szobban, gy, hogy a leny lbacski nem rtk a fldet. A kt ht alatt, amg sebesen vgtattunk dlrl szakra, Lajos nagyon keveset evett, holott ltalban azzal dicsekedett, hogy az udvar legjobb tk embere. Mintha seregnek dicssge tpllta volna, elfeledtetve minden ms telt. Este, miutn szokatlanul hamar befejezte vacsorjt mindenbe belekstolt, de semmibl sem evett sokat -, felllt, s kijelentette, hogy a kirlynnl kvn aludni. Trelmetlenkedett, mert idbe tellett, amg Berlinghen megtallta a kardjt. A bels inasnak ugyanis kt lpssel a kirly utn kellett haladnia a kivont karddal, ha felsge a hitveshez indult. A ksretet, amely Berlinghen nyomban vonult ezen-az estn, Luynes, La Rochefoucauld
- 119 -

grf, Hroard s n magam alkottuk. s valamennyien tudtuk, hogy Lajos most j babrokra tr a katonai diadal utn. Ltva, hogy a kirly gyei jl alakulnak, engedelmet krtem a tvozsra, hogy nhny napot orbieu-i uradalmamban tlthessek. Legutbb - ha jl emlkszem, 1620 janurjban - csak rvid ideig tartzkodtam ott, amikor is, Sraphin atya krsre, a Szentllek Rend Lovagjainak keresztjt viseltem mellemen a misn. s br Saint-Clair r csaknem hetente tudstott hossz leveleiben, minden rszletre kiterjeden, a birtokomon trtntekrl, az ebben az vben is sikeres sznagyjtsrl, aratsrl, gymlcsszretrl s fakitermelsrl, mr nagyon szerettem volna a sajt szememmel ltni kis birodalmamat, meg kvncsi voltam erre a Laurena de Peyrolles-ra is, akibe Saint-Clair beleszeretett. Az apjval mr tallkoztam ktszer-hromszor. llamtancsi elad volt, s ebben a minsgben szerzett hivatali nemessget. Amikor megregedett, eladta tisztsgt, s a kapott pnzt kt rszre osztotta. Az egyik, a jelentsebb rszt elnysen s biztonsgosan kiadta kamatra. A msik rszbl pedig megvsrolta a birtokommal szomszdos peyrolles-i uradalmat. Szp kastly tartozott hozz s j nagy fld, amelyet nagy gonddal s fradsgot nem kmlve mvelt: Amiutn az ids Peyrolles mrkin akitl az uradalmat vette, rks nlkl meghalt, embernk, akit eredetileg Lautrinnek hvtak, egy ideig a Lautrin de Peyrolles nevet hasznlta, majd miutn ez a nv gykeret vert a kztudatban, elhagyta a polgri Lautrin nevet, s azontl mr egyszeren csak Monsieur de Peyrolles-nak neveztette magt. Kirlysgunkban senki sem gnyoldik ezen a rgta bevett szokson, olyannyira, hogy ha ezek az j kelet nagyurak elg gazdagok, a katonai nemessg tagjai nem tartjk rangjukon alulinak, hogy felesgl vegyk lenyaikat. Louisonom, akirl gy talltam, hogy tvolltemben nagyon megszplt, keser szemrehnysokkal illetett, amirt olyan hossz idn t fel sem nztem. Mentegetzsem nem gyzte meg, a kirly szolglata gymond nem mindenre mentsg, nyltan ktsgbe vonta hsgemet, s kijelentette, ha ez gy megy tovbb, jobb lesz neki Prizsban, Champ Fleur-i utcai palotnkban, mint hogy itt szradjon el a pusztasgban, ahol senkivel sem beszlgethet, legfeljebb Saint-Clair rral, aki lyukat beszl a hasba, s folyton csak Laurena de Peyrolles-t dicsti. Igyekeztem lecsillaptani, de a szp szavak leperegtek rla, s simogatsomat is elhrtotta. Vgl tnyjtottam ajndkomat, egy aranyszemekbl ll nyaklncot, amelyet Poitiers-ban vsroltam neki. Fagyosan fogadta az ajndkot, megkrdezte, vajon komolyan azt hiszem-e, hogy egy ilyen mtyrkvel megbkthetem, de azutn mgiscsak a nyakba akasztotta, s egy nagy tkr el llva megnzte magt szembl, profilbl s egy kis kzitkr segtsgvel, amelyet hufndlis szoknyja zsebbl hzott ki, htulrl is. Ezt kvetleg, ujjhegyvel simogatva az aranyszemeket, kijelentette, hogy sok mindent a szememre lehet hnyni, de a fukarsgot nem: ezt a nyaklncot, rzse szerint, egy nemesi hlgy is viselhetn. Kiss knyszeredett mosollyal megkrdeztem tle, mi az, amit a szememre lehet hnyni. - A htlenkedseit - vlaszolta, s fekete szeme ismt szikrkat szrt. - Sz sincs htlenkedsrl - mondtam nagyon komolyan -, sem egyes szmban, sem tbbes szmban! H voltam hozzd, Louison. - Igazn? Meg merne eskdni szeretett atyja letre? - Nyugodt llekkel. A szemembe nzett, s akkor a fagy egy pillanat alatt flengedett, s Louison a nyakamba ugrott. Szinte az egsz jszakn t tart heves lelkezsnk vgleg meggyzhette rla, hogy nem kockztattam hebehurgyn Siorac mrki lett. s vgl, a szerelmeskedstl kimerlten, bjos fejt a vllamra fektette, jl befszkelte magt mellm, s megint olyan kedves s szeld volt, mint rgen. Virradatkor bredtem, s mivel az jszaka eltrlte utazsom emlkt, szemem felvetve szinte meglepdtem, hogy orbieu-i hzamban tallom magam. s milyen des volt ez a meglepets, amikor Louisont is felfedeztem a karomban, hossz hajval, puha, meleg testvel, mintha az r a valsgban is odavarzsolta volna mellm azt, akirl lmodtam. Hossz percekig nztem, amint a hajnal els sugarai bearanyozzk az arct, gy csukott szemmel - pedig lngolni is tudott ez a szem, ha haragudott! - oly naivnak s gyermekinek ltszott, hogy egy pillanatra elszorult a szvem.
- 120 -

Este, a nagy sietsgben, sem a baldachin fggnyeit, sem az ablakok eltti damasztfggnyket nem hzta ssze, s mihelyt kinyitottuk a szemnket, szinte belnk hastott az les novemberi hideg, amit szerelmeskeds kzben szre sem vettnk. Az n vm meztelenl, ahogyan Isten megteremtette, elevenen s dn kiugrott az gybl, s algyjtott a kandallban a rzsektegeknek s fahasboknak. Az inas elz este jl megrakhatta a kandallt, mert alig egy perc mlva mr lobogott a tz, s bartsgos meleget rasztott felnk. Louison ekkor mg egy takart tertett az gyunkra, behzta a baldachin fggnyeit, csak a tz felli oldalon hagyott rst, majd ismt hozzm simult, s krt, hogy melegtsem. ! mennyire szeretem az ilyen hossz, meghitt, bizalmas beszlgetseket, mikzben fejem a prnn nyugszik, s kis trsnm nem is tudja, milyen drga ajndk, hogy egsz testvel hozzm simul. s milyen j visszaemlkeznem az ilyen kis csevegsre, ami pedig se neki, se nekem nem volt nagy horderej. - Mit is mondtl tegnap este, Louisonom? - krdeztem mosolyogva. - Hogy ha tovbbra is ilyen ritkn ltogatlak meg, inkbb visszamsz szobalnynak prizsi palotnkba? - gy van! Ezt mondtam, grf r, s nem is vonom vissza! - Tudatban vagy annak, mi mindent vesztenl? Elszr is hzvezetni tisztedet, azt a szinte despotikus hatalmat, amit az egsz szemlyzet fltt gyakorolsz, azutn elvesztend SaintClair r trsasgt, aki mindig olyan udvarias hozzd, s vgl, de nem utolssorban, le kellene mondanod hufndlis szoknydrl, mert Franz egy pillanatra sem trn el, hogy ezt viseld Champ Fleur-i palotnkban. - Mit jelent az, uram, hogy despotikus hatalom? - Korltlan hatalom. - De ht az a legkevesebb, hogy a szemlyzet fltt despotikus hatalmam legyen! Mi mstl lennnek olyan szolglatkszek s buzgk? Biztosthatom, hogy nem trm el sem a lustasgot, sem a piszkot, sem a szemtelensget. - A szemtelensget nekem tartogatod - jegyeztem meg savany mosollyal. - , uram! - mondta nagy komolyan. - Az egszen ms: a grf urat szeretem. Harsny nevetsben trtem ki. - Uram - krdezte nyugtalanul -, valami butasgot mondtam? - Egyltaln nem, Louisonom - mondtam. - Egy olyan igazsgot fogalmaztl meg, amit nem szoktak kimondani. - Ami Saint-Clair r trsasgt illeti - folytatta -, igaz, nagyon udvarias, s fradhatatlanul igazgatja a birtokot. De egyltaln nem olyan vidm, csfold, incselked ember, mint a grf r. s a helyzet csak rosszabbodott, amita olyan nagyon belegabalyodott Peyrolles kisasszonyba. Meg lehet halni mellette az unalomtl. - De mirt? - llandan csak rla beszl, a szpsgt dicsti. Habr az ilyenbl tizenkett egy tucat, biztosthatom: fakszke s savkk szem. - Teht aranyszke haja van s azrkk szeme... - Egyre megy - vlaszolta Louison szemrebbens nlkl. Ezen megint nevetnem kellett. - A grf r kinevet? - Dehogyis. s cskot nyomtam barna kedvesemnek csinos kis orra hegyre, de nem sikerlt egszen megbktenem. Champ Fleur-i utcai palotnkban is dhbe gurult, ha valaki csak egy szval is dicsrte Margot szpsgt. - s ami mg rosszabb - tette hozz -, a lenyz meglehetsen erszakos. Biztos lehet benne, uram, hogy ha Saint-Clair r felesgl veszi, nem lesz az r az otthonban. s te sem leszel rn azutn ebben a hzban, gondoltam titokban. s ppen ez az, ami bki a csrd, kislnyom. - Vlemnyed szerint ltrejn ez a hzassg, Louison? - Ha rajtam mlna, nem jnne ltre soha! Mi az rdgnek kell Saint-Clair rnak ilyen gyorsan meghzasodnia? Amikor itt van neki ez a rendes kis Jeannette, akivel n is olyan jl kijvk.
- 121 -

- Nem gondolod, aranyom, hogy tlzs elvrnod Saint-Clair rtl a hzassgtl val tartzkodst, csak azrt, mert neked kellemetlensget okozna? Elnevette magt, mert elg rtelmes volt ahhoz, hogy sajt butasgain is nevetni tudjon. - Hogy vlaszoljak a krdsre - folytatta -, szerintem ltre fog jnni ez a hzassg. Mert a lny akarja. s tekintve, hogy apjnak egyetlen gyermeke, elg pnze van s lesz is mindig ahhoz, hogy Saint-Clairt vlaszthassa, ne pedig valami gazdag, pocakos polgrt, aki tele van pnzzel. A bkken csak az, hogy a lenyz nagyravgy, s szeretne valami cmet, amivel azonban SaintClair r nem rendelkezik. - A nemessge viszont tisztes s rgi... - Igen, de cme nincsen. Szeretn elsegteni ezt a frigyet, uram? - Felttlenl. - Akkor ht ajndkozza Saint-Clair rnak hzassga alkalmbl azt a hzat, amit attl a gonosztev Rapinaud-tl vsrolt. gysem kezd vele semmit, br nagy s szp, st a torony miatt egyenesen pompzatos, ami hzeleg majd a lenyz hisgnak. Vagyis jobb szeretnd, lenykm - gondoltam -, ha ott lnnek s nem zavarnk itteni uralkodsodat. - Ha gy intzn a dolgot - folytatta Louison -, a szegny Jeannette-nek sem kellene a hzassg utn visszakltznie abba a nyomorsgos viskba, ahonnt jtt, hanem tovbbra is itt maradhatna. s ez gy volna igazsgos, hiszen legszebb fiatalsgt ajndkozta oda Saint-Clair rnak. Szavai meghatottak, mert megmutattk, hogy. Louisonom kpes sznalmat rezni egy szegny szobalny irnt. Igaz ugyan, hogy Jeannette sem tisztsgt, sem bjait tekintve, nem vetekedhetett vele. Ebd utn a dolgozszobmban tallkoztam Saint-Clair rral, akinek precz s aprlkos szmadsa egy j rt vett ignybe. Hrom ve mveltk mr ezt a fldet, s munknk nyomn a birtok jjszletett haamvaibl, mint a fnix. A Rapinaud hznak megvtelre, valamint az utak s a templomtet kijavtsra fordtott sszeg mr az els vben megtrlt. A msodik s harmadik vben pedig olyan jvedelemhez jutottam, amely a ktszerese volt ama jrandsgnak, amit a kirly szemlyes szolglatra rendelt els nemesknt kaptam. s akkor mg azt a nhny szz frankot nem is emltettem, annak a ktszzezernek a maradkt, amit Orbieu megvsrlsra kaptam a kirlytl. Ezt az sszeget atym s La Surie tancsra kiadtam kamatra, s gy jl jvedelmezett. Igaz ugyan, hogy orbieu-i hzam fenntartsa, szemlyzetestl, kutyafalkstul, lovastul sok pnzt emsztett fel s mg tbbet a svjciak bre, akiket fel kellett fogadnom, valahnyszor Prizsbl Orbieu-be utaztam, mert az utak nagyon veszlyess vltak - nem is annyira az tonllk, mint inkbb a martalc katonk miatt, akik anya s fia hborja idejn valamelyik fl zsoldjba lltak, m miutn szolglatuk letelt, a falvakat fosztogattk, s igazi szerencstlensg volt tallkozni velk az utakon. Veszlyesebbek is voltak az tonllknl, mert jobban fel voltak fegyverezve, mindenre el voltak sznva, s rtettek a fegyverforgatshoz. Visszatrve Orbieu-hz: tudom, mit ksznhet a gazdasgom atymnak, La Surie-nek, Sraphin atynak, aki segtett kzelebb kerlnm parasztjaimhoz, Figulus-nek, aki megtantott a nyelvkre, s mindenekfltt Saint-Clair rnak, aki olyan gonddal, buzgsggal, odaadssal s megfontoltsggal irnytotta birtokomat, mintha a sajtja volna. No persze sztkltem is a j munkra, hiszen a lehet leggyakrabban elltogattam birtokomra, de legalbbis vlaszoltam hossz leveleire. Nagyon szerettem volna mr beszlni vele a hzassgrl, hogy bartian minden jt kvnjak neki, meg azrt is, hogy felmrjem a kvetkezmnyeket, amelyekkel ez a hzassg Orbieure nzve jrhat. Nem kell sok lettapasztalat ahhoz, hogy tudjuk, egy hzassg lehet roppant kedvez hats, de adott esetben roppant knos is: Saint-Clair r azonban, miutn vgzett az elszmolssal, a lenre vonatkoz nagy tervnek ecsetelsbe fogott. Sok len termett Orbieu-ben, sajt birtokomon is, de parasztjaim parcellin is. Rengeteget dolgoztak vele, hogy nmi pnzhez jussanak: Saint-Clair gy vlte, a nyeresget nvelni is lehetne. Miutn a lent letrik, a rostokat, mint kztudoms, klnfle mveleteknek vetik al, amelyek nagy odafigyelst ignyelnek. Ezutn kvetkezik a fons, a hossz tli estk
- 122 -

foglalatossga. Akkor azutn megrkezik a vrosbl egy minden hjjal megkent keresked, s arra hivatkozva, hogy a len rossz minsg, mert nem a megfelel mdon kezeltk, nevetsges ron vsrolja meg parasztjaimtl az rut, s gy a sok munkjuk csak nagyon kevs haszonnal jr. Az n birtokomrl szrmaz, valban sokkal gondosabban kezelt lent, egy dreux-i keresked vsrolja fel, krlbell ktszer annyirt, mint ami a parasztjaim markt ti. SaintClairnak az az tlete tmadt, hogy meg kellene tantani parasztjainknak, miknt vgezzk a fonst megelz mveleteket, s azutn az fonalukat is a mi kereskednkkel vsroltathatnnk fel. - Saint-Clair r - mondtam -, vilgos elttem, milyen hasznot hozna parasztjainknak s neknk is, ha tervt megvalstjuk. De igen fradsgos munka lenne megtantani nekik, miknt vlasszk ki a magokat s a megfelel fldet, miknt trgyzzanak, amit csak ritkn s rosszul csinlnak, s fleg megmutatni, hogyan kell a lent ztatni s tilolni, mert ezek nagyon knyes mveletek. Szp olvasm, mieltt tovbb haladnk a trtnetben, hadd magyarzzam el az imnt hasznlt kifejezseket. Miutn letrik a lent (mellesleg tavasszal kk vagy zldeskk virga van, amely gynyr ltvny a szemnek), be kell ztatni, hogy a rostok mzgs burkukbl kiszabaduljanak. A legjobb folyvzben ztatni a rostokat. De vigyzni kell, hogy se tl sok, se tl rvid ideig ne tartson az ztats, mert ha elkapkodjuk, ott marad a nemkvnatos, ragacsos anyag, ha elnyjtjuk, bolyhosods lesz az eredmny. Az ztats utn kvetkezik a tilols: beszortjk a rostokat egy leg-albb kt l magas deszka hastkba, azutn tni kezdik a tilolval, amely egy kis faostor, de a vgn brszj helyett faplca fityeg. E mvelettel vlasztjk kln a rostokat, a fs rszeket s a lenkcot. Vgl kifslik a hossz rostszlakat. A fons csak ezutn, csakis ezutn kvetkezhet. - Feladat a javbl, grf r - mondta Saint-Clair nneplyesen. - De ht a vilgot sem egy nap alatt teremtettk. Azzal kezdhetnnk, hogy - egszen kis kltsggel - kikvezett vzelvezet csatornt ptnk a patakunkhoz, amely tisztbb krlmnyeket knl a lenztatshoz, mint a sros, kavicsos meder. A mi vidknkn nincs hiny folyban, pthetnnk mi is olyan tilolmalmot, amilyent a flamandoknl lthatni: sokkal jobban s gyorsabban tilolnnk vele, mint kzi ervel. Ez a kt ltestmny sok hasznot hozna, grf r, neknk is s parasztjainknak is. Neknk persze sokkal tbbet, gondoltam, hiszen az ztats a mi csatornnkban trtnik, a tilols pedig a mi tilolmalmunkban, leszedjk a spot, mg ha nem is tl nagyot, a prshz vagy a malomhasznlat mintjra. - Saint-Clair r - mondtam mosolyogva -, csodlom lelkesedst s tallkonysgt. tlett ragyognak tartom. s gondolkodni fogok a tervein. De most szeretnm, ha ttrnnk egy msik, a kegyelmed szvnek oly kedves tmra, amelyet mr leveleiben rintett. Saint-Clair elpirult: jl llt neki, s elrulta, hogy bre ppoly fehr, mint a lelke. - Grf r - mondta -, mr n is szerettem volna beszlni errl. Hirtelen elhallgatott, ami jelezte, mekkora felindultsgot vlt ki belle, ha csak gondolatban is megidzi Laurena de Peyrolles-t: mintha szentsgtrsnek vlte volna, a heves, nagy rzst szavakba nteni... - Megkrte mr a kezt Peyrolles rtl? - krdeztem. - Megkrtem, grf r. - s mi volt a vlasz? - Nem tl biztat - mormolta szomoran. - Mindenesetre - folytatta, ert vve magn megkrt, adjam t neki betekintsre a rgi nemessgemet tanst csaldi iratokat. - n rendelkezett ezekkel az iratokkal? - Igen, grf r, hiszen btym s apm halla ta n vagyok a csald feje s egyben utols sarja. - s mit csinlt ezekkel az iratokkal? - Tegnapeltt maghoz vette ket tanulmnyozsra, tegnap pedig, amikor megtudta tlem, hogy a grf r hamarosan Orbieu-be rkezik, azt mondta, nagyon rlne, ha n kegyeskedne fogadni t. Vettem a btorsgot, grf r, s meghvtam holnap ebdre, a lenyval egytt. Rosszul tettem? - krdezte Saint-Clair, s jbl elpirult. - Dehogy! Tertett asztalnl rthetnk szt a leginkbb egymssal!
- 123 -

- Peyrolles rnak volt mg egy krse, amelyet n kiss klnsnek talltam. De mivel lttam, hogy nagyon ragaszkodik hozz, ht teljestettem. - Mi volt ez a krs? - Hogy hvjuk meg Sraphin atyt is erre az ebdre. - Nincs ebben semmi klns - mondtam nevetve. - Peyrolles r gy akarta intzni, hogy amg ngyszemkzt beszlget velem, Sraphin atya maradjon ott harmadiknak kegyelmeddel s Laurena de Peyrolles-lal. - Erre n is rjttem - mondta Saint-Clair -, s egy kicsit bosszant, hogy Peyrolles r ilyen kevss bzik a lenya tisztessgben. - Ugyan mr! - mondtam. - Ne mrgeldjk, Saint-Clair, ez igazn semmisg. A mi kreinkben is vannak gyanakv atyk. Peyrolles kisasszony Peyrolles r egyetlen gyermeke. Gondolja csak el, mennyire szeretheti! Vlemnye szerint elmozdtan az gyet, ha hzassguk alkalmbl kegyelmednek ajndkozom Rapinaud hzt? - Nagyon ksznm, grf r! - mondta tlrad hlval -, risi ajndk ez, hiszen Peyrolles kisasszonyt, mint hallottam, visszariasztja, hogy ha a grf r egy napon meghzasodik, a msodik helyre szorul a kastlyban. - Akkor ht ezt eldntttk - mondtam, s fllltam. - Kegyelmed lesz az udvarhz, s hzassguk utn Peyrolles kisasszony egyedli rnje lesz otthonnak. Odalptem Saint-Clairhez, megleltem, s a flbe sgtam: Btorsg!, azutn belfojtva a kszn szavakat, elindultam kifel, majd az ajtbl htrafordulva visszaszltam: - Kldje el a hintmat Sraphin atyrt, hogy azzal jhessen holnap ebdre! Hiszen tudja, hatssal van r az ilyen figyelmessg. Visszamentem a szobmba, hogy rendbe tegyem magam. Louison pp az gyat vetette be: sztdlsrt sokat tett elz jszaka. Nem vletlenl volt ott: moh kvncsisggal nzett rm, s tekintetben ott ragyogott sszes kimondatlan krdse. Nem akartam knozni, gy ht gyorsan elmondtam neki, mi trtnt, s a kis ravaszdinak volt annyi esze, hogy ne mutassa ki diadalt holott valban diadalmaskodott, hiszen tle szrmazott az az tlet, hogy legyen Saint-Clair Rapinaud hza. De arca ragyogsa azrt elrulta vgtelen megknnyebblst, hogy tovbbra is egyedl irnytja a kastlyt. Egyszerre semmi kifogsa sem volt a hzassg ellen, st olyan jindulatot tanstott a fiatal, szp szerelmesek irnt, hogy az egekhez fohszkodott, kttethessk meg mielbb a frigy. - Szval holnap kt alkut Peyrolles rral a grf r? Jaj, grf r! Legyen vatos! Mert ahogy n a polgrainkat ismerem, nem lesz knny az egyezkeds! A harmadik rend megvetse titkon mosolyra fakasztott. Louison, aki mindig nemesi hznl szolglt s egy nemesember gyasa volt, magasan a polgrok fltt llnak rezte magt, s sejtelme, sem volt rla, hogy kirlysgunkban mekkora hatalmat s becsletet szerez a polgroknak hivataluk s pnzk. Sraphin abb, akirt Saint-Clair nem felejtett el hintt kldetni, elsknt rkezett, pontban fl tizenkettkor, amikorra az ebdet kitztk. Az unokahgnak, ha ugyan valban az unokahga volt a bjos illet, volt r gondja, hogy igencsak polt klsvel jelenjk meg kztnk ez a tagbaszakadt fick: szpen meg volt borotvlva, meg is fslkdtt, s egyetlen folt sem ktelenkedett bkezsgemet dicsr j reverendjn. Amikor ltta, hogy n is kicsptem magam, s mg a Szentllek Lovagjainak keresztjt is feltztem Peyrolles r tiszteletre. Sraphin eltt nem lehetett ktsges, hogy nneplyes alkalomra hvtk: Pirospozsgs arcra mindjrt tartzkod s fennklt kifejezst varzsolt, s szertartsosan ksznttt. Hellyel knltam, s amg Peyrolles rra vrtunk, - sejtettem, hogy t-tz perces ksssel rkezik majd, szemlynek fontossgt kidombortand -, bort tltttem a j atynak, s megkrdeztem, van-e valami jsg a gylekezetben. m amint pp szra nyitotta volna a szjt, belpett Saint-Clair r. Olyan szp lovag volt, amilyennl klnbet leny nem lmodhat magnak, de nagyon spadt is. - Saint-Clair - mondtam -, igyon egy kis burgundit, s drzslje meg az orcjt, mert fehr, mint a fal! Nagyon krem, bzzon bennem! Ez a hzassg ltre fog jnni! Legyen egszen nyugodt! Azutn ismt Sraphin fel fordultam:
- 124 -

- Van valami problma a gylekezetben? - Egy van, grf r - vlaszolta Sraphin -, ki is krnm a kegyelmed vlemnyt. Van egy leny itt Orbieu-ben, aki frjhez kszl menni, csakhogy, amint mondjk, Virgvasrnap el hozta a Hsvtot. Ezrt aztn nem tudom, hogy holnap, az eskvjn megkondthatja-e Figulus a harangot. - Ki ez a lenyz? - Marionnak hvjk. - s ki tud rla Orbieu-ben, hogy nem brt vrni az eskvig? - Csak n tudok rla, grf r, tegnap ta, mtl pedig kegyelmed s Saint-Clair r is. - Akkor ht, rajta, szljanak azok a harangok szegny Marionnak! - dntttem hatrozottan. - Klnben az egsz falu tudomst szerez a botlsrl, s mg rossz pldt mutatna a tbbi lnynak, aki szintn trelmetlenl vrja frjhezmenetelt! rvelsem ersen meglepte Sraphint, mert nyilvn gy vlte, hogy ppen azzal mutatnnk j pldt, ha nem szlnnak a harangok azrt, aki a hzassg eltt engedett a test csbtsnak. De persze meghajlott urnak akarata eltt. s msnap nemcsak hogy a harangok szltak Marion tiszteletre, de mg tlem is kapott szp ajndkot. E pillanatban belpett a szneimet visel La Barge, s jelentette, hogy Peyrolles r hintja megrkezett a lpcsfeljrhoz. - s milyen a hintja? - Aranyozott, grf r - vlaszolta La Barge, halvny mosollyal. Ez a kis mosoly annak szlt, hogy rgenssge idejn az anyakirlyn kiadott egy ediktumot, amelyben megtiltja, hogy brki kedvre aranyoztassa a hintjt. il colmo! 24 - mondta atym, amikor a hr a flbe jutott. - Mria ediktumokat ad ki, hogy korltozza alattvalinak fnyzst, mikzben maga kifosztja a Bastille kincstrt, s a rengeteg gymnttl, amit visel, mr alig brja felemelni a karjt. Nyomban felkeltem a helyemrl, mindazonltal nem tl sietsen s nmi mltsggal indultam a kastly lpcsje fel, hogy fogadjam Peyrolles urat s a lenyt. A legnagyobb gonddal terveztem meg a fogads szertartst. A szneimbe ltztt kt lakj (szintn szlva egy is elg lett volna, de amint Guise hercegn mondotta, egy lakj a zsugorisg jele) lehajtotta a kocsifelhgt, mikzben La Barge, a maggiordomo szerepben, kinyitotta a hint ajtajt. Ekkor Saint-Clair r is megjelent, s kalapjt a kezben tartva segtett Peyrolles rnak kiszllni a dsan aranyozott hintbl. Azutn lenya fel nyjtotta a kezt, aki kecsesen megemelte hufndlis szoknyja aljt, nehogy megbotoljk, amg lelpdel a kocsifelhgn. A leny gy tett, mintha nem venn szre Saint-Clair kinyjtott kezt, ami az apjt, aki egy gyors pillantst vetett htrafel, lthat elgedettsggel tlttte el. Elgedettsge nyilvn cskken, ha azt is ltja, hogy mihelyt htat fordt lenynak, az titokban kacr pillantst vet imdjra. Ell haladt Peyrolles r, utna a lenya, t pedig Saint-Clair r kvette, aki le nem vette a szemt a hufndlis szoknya ring rncairl. gy haladtak flfel a lpcsn, mikzben n lefel lpdeltem, mltsgteljesen, de nyjasan, amit elg nehz volt egyszerre teljesteni. Mltsgteljes voltam, amint az Orbieu grfjhoz illik, aki els a kirly szemlyes szolglatra rendelt nemesek kzt, a Szentllek Rend lovagja, s egy nagy birtok ura. Ugyanakkor igyekeztem nyjasnak is ltszani, hiszen olyan hivatali nemest fogadtam, aki egykor magas tisztet tlttt be s ezzel mltsgot szerzett, most pedig szp nemesi udvarhza van s fldje, amely szomszdos az enymmel: komoly frfi, jl megalapozott egzisztencia, aki remnyem szerint intzm apsa lesz, s ez a frigy kettnk kztt is bartsgot s j szomszdsgot gr. Louison a ktszrny ajt eltt llt, egy inas csak az intst vrta, hogy szlesre trhassa. A legszebb hufndlis szoknyjt lttte magra, de tapintatbl s alzatossgbl - s mer sznlelsbl - nem viselt kszert, amit nyilvn risi ldozatnak rzett. Amikor apa s lenya elhaladt eltte, mlyen s kecsesen bkolt, de mieltt lesttte volna a szemt, villmgyorsan tettl talpig vgigmrte Peyrolles kisasszonyt. Este olyan pontos lerst adott nekem az ltzkrl, hogy az llam is leesett. Magam is nagy figyelmet szentelek hlgyeink ltzkdsnek - ha msrt nem, ht, hogy bkolhassak nekik -, de sosem lesz olyan sastekintetem, amilyennel a nk veszik szemgyre egymst.
24 Ez mindennek a teteje! (olasz) - 125 -

Meg kell adni, Laurena de Peyrolles ruhja alapjn beillett volna szzezer aranytallr vi kegydjat lvez hercegkisasszonynak. De mg a ruhjnl is klnbnek lttam gyngyfzrrel kestett, szp aranyhajt, s flnfgginl, hromsoros igazgyngy-nyaklncnl is klnbnek azrkk szemt, szp vonal orrt, kedves mosolyt s bjosan ide-oda hajl fehr nyakt. Peyrolles urat a jobbomra, lenyt pedig a bal oldalamra ltettem, Sraphin atyt meg a leny s Saint-Clair r kz. s mivel a trsalgs ebd kzben minden msrl folyhatott, csak a lnyegrl nem, az aratssal kapcsolatosan tettem fl nhny krdst Peyrolles rnak, s pontosan s nagy szakrtelemmel vlaszolgatott, mintha Saint-Clair urat hallottam volna. Az emltett Saint-Clair r az ebd egsz ideje alatt nma volt, mint a csuka, Peyrolles kisasszony, mint a festett kp, szpsges s nem kevsb hallgatag, Sraphin atya pedig egyre csak blogatott mindenre: nyilvn hzelgett neki, hogy kztnk lehet, de nem rtette pontosan, mit is keres itt. Beszlgets kzben szemgyre vehettem Peyrolles urat. Elmlt mr tvenves, magas, j megjelens ember volt, dombor mellkas, szles vll, a szeme szrkskk, arckifejezse mltsgteljes: olyan ember, aki nem tri, hogy semmibe vegyk. Sttbarnt viselt - megtlsem szerint bizonyos kompromisszum eredmnye lehetett ez a szn, az llamtancsi eladknt viselt fekete meg a nemesek viselte lnk sznek kztt, mely utbbiak mg fldbirtoka ellenre is nevetsgess tettk volna Peyrolles urat. Vendgem szavai mrtktartak s vatosak voltak, rezheten rsen llt, s a sajt, meg az n szavaimat is patikamrlegre tette, gy igyekezett tletet formlni rlam, s arrl, mit vrhat tlem. Egyet lpett elre, de egyet mindjrt htra, nem tetszett elbizakodottnak, de flnknek sem. gy lttam, ennek az embernek egyetlen hvsga az aranyozott hint, de erre a cifrlkodsra is csak ezrt vetemedett, mert idkzben elhunyt hitvese kierszakolta. Tartzkodsa nmikpp flengedett, amikor tkezs utn a dolgozszobmba vezettem s hellyel knltam, hogy szemtl szembe beszljk meg bizalmas gyeinket. Nem akartam elsknt megszlalni. Hiszen krte a tallkozt, nem pedig n, gy ht csak udvarias s krd arckifejezssel nztem r. Peyrolles r elrtette szndkomat, s mivel hajdani tisztsgnl fogva jrtassgra tett szert a knyes gyek megtrgyalsa tern, elszr is bkolt nekem, amit n majdnem hasonl hfokon viszonoztam. Ezt kvetleg halk, visszafogott hangon valsgos kis sznoklatot rgtnztt. - Grf r - mondta -, biztosthatom, rendkvlien boldogg tenne, ha a tervezett frigy rvn kapcsolat lteslne Orbieu s Peyrolles kztt. (Vagyis egy kalap al vette a peyrolles-i meg az n uradalmamat, amit azrt tlzsnak talltam.) - Annl is inkbb - folytatta -, mert Saint-Clair r irnt kivtelesen nagy megbecslst tpllok, ragyog tehetsge s ernyei okn. Msrszrl pedig, mivel zvegyember vagyok, nagy rmmre szolglna, ha egyetlen lenyom hozzm ily kzel telepednk le, s gy tovbbra is reg napjaim rme s vigasza lehetne. Ezen rzelmes hrok pengetse utn, mellyel az illendsgnek tartozott, Peyrolles r a tma elevenjbe vgott. - Mindazonltal - folytatta, a hangjt megemelve s gondosabban tagolva a szavakat - ltok egy kis nehzsget. n a lnyommal szzezer frankos hozomnyt adok, s e hozomny nagysga lehetv tenn a szmra, hogy valami jelents tisztsget visel krnek nyjtsa a kezt, mondjuk egy parlamenti tancsosnak vagy egy llamtancsi eladnak, akinek a jvedelme kis szerencsvel vente alig kevesebb, mint a hozomny fele. Tudom, hogy Saint-Clair r szzalkot kap az n uradalmnak hasznbl, ez a jvedelem azonban esetleges s semmikpp sem rheti el az imnt emltett sszeget. - Viszont Saint-Clair r rgi nemesi csaldbl szrmazik - jegyeztem meg. - Amit n nagyra is becslk - mondta Peyrolles r, jabb tiszteletadssal. - mde sajnos Saint-Clair rnak nincs semmifle cme, s ez annl is sajnlatosabb, mivel atyja, aki IV. Henrik testr fhadnagya volt, kis hjn bri rangot kapott a kirlytl. - Valban? - krdeztem meghkkenve: - s hogy trtnt az eset? - Saint-Clair r volt kedves a rendelkezsemre bocstani a nemessgt bizonyt okiratokat, s e paprok kzt megtalltam IV. Henriknek az atyjhoz rott levelt, melyet Saint-Clair r gyermeki hsggel megrztt. Ebben a levlben a kirly elismerst fejezi ki grdakapitnynak Prizs ostromnl tanstott hsiessgrt, amikor is De Vic r parancsnoksga alatt visszavertk Saint-Denis-nl Aumale lovag vratlan tmadst.
- 126 -

- Uram - mondtam, s meglepetsem tetfokra hgott -, Saint-Clair r szernysge minden kpzeletet fellml! Sosem beszlt nekem errl a levlrl, amellyel az helyben mindenki ms fnek-fnak eldicsekedett volna! - hajtja elolvasni, grf r? - krdezte Peyrolles r, s vlaszt sem vrva egy nagy, fekete brtrcbl kihzta a levelet, s felm nyjtotta. Nmi elfogdottsggal vettem kzbe a dokumentumot, s a szemem mindjrt Henrik alrst kereste, amelyet jl ismertem, hiszen n rtam a klfldnek szl leveleit. Semmi ktsg! Valban az mersz tollvonsa llt a levl aljn. s a szveget is, amelyet nyilvn fel-al jrklva diktlt, thatotta, az az utnozhatatlan, kicsit nyers, mgis csaldias hang, amit a katonival szemben mindig megttt: Derk Saint-Clairem, De Vic rtl hallottam, hogy gy harcoltl, mint egy oroszln a saint-denis-i tkzetben, ezrt is lyukasztotta ki a melledet egy goly. Rajta ht, gygyulj gyorsan, Saint-Clair, s gyere vissza testreim kz! Bri korona vr s annyi pnz, amennyibl kapitnyi rangot vsrolhatsz. Henrik - s miknt trtnhetett - krdeztem, flemelve fejem -, hogy Henrik nem tartotta meg a szavt? - Sajnos nem tehette, mert Saint-Clair fhadnagy soha tbb nem trt vissza a grdhoz: belehalt sebeslsbe. - IV. Henrik levele nagyon szp - mondtam, miutn msodszor is elolvastam. - Nagyon szp, grf r - mondta Peyrolles, s szrkskk szeme hirtelen megvillant -, de mg hasznos is lehet... - Hogyhogy? - No de, grf r, ebben a levlben bri rangra s pnzjutalomra vonatkoz hatrozott gret ll fehren-feketn! - Csakhogy ez az gret - mondtam - rtelmt vesztette, mivel Saint-Clair fhadnagy meghalt. Nincs jogalapja semmifle kvetelsnek. - Crede quod habes, et habes. - Azt akarja mondani, uram, hogy ha valaki gy vli, joga van valamihez, akkor joga is van? Ez a kzmonds azonban nyilvn trfaknt rtend... Peyrolles r dbbenten nzett rm. A hivatali nemesek tbbsghez hasonlan nyilvn is gy vlte, s nem is ok nlkl, hogy a katonai nemessg kpviseli mind mveletlenek. - ! Grf r, kegyelmed tud latinul! - nygte ki vgl, az eddigi, ktelez tiszteletadst messze meghalad elismerssel. - Csak nem a jezsuitknl tanult? Krdsvel elrulta, hogy bizony a jezsuitk neveltje, s bszke is r lete vgig, hiszen a jezsuita atyk oktatsi mdszere kztudottan kivl. - Nem volt ebben a szerencsben rszem - vlaszoltam -, odahaza tanultam, nevelket fogadtak mellm. No de komolyan gy gondolja, Peyrolles r ?... hallgattam el a mondat kzepn. - Igen, grf r, gy gondolom. A testr fhadnagyot, aki a kirly szolglatban ldozta lett, megilleti a hla. s a fia rvnyestheti ignyt a levlben meggrt jutalomra a jelenleg uralkod kirlynl. - Saint-Clair r szernysgt ismerve, ktlem, hogy megtenn. - De ht nem is neki kell intzkednie. s nem is nekem - tette hozz Peyrolles r, rvid csnd utn. - Hanem olyasvalakinek, aki a nap minden rjban felsge kzelben lehet, s akinek a szavra ad a kirly. - Sejtem, uram, hogy kire cloz - mondtam mosolyogva. - Gondolkodni fogok a javaslatn. Nzetem szerint helyes mindkt jutalmat kvetelni, a bri koront s egy kapitnyi rang megvsrlshoz elegend pnzjutalmat is? - Engedelmvel, grf r, a kegyelmed helyben, n mindkettt krnm - mondta Peyrolles r, habozs nlkl. - Henrik levelben az ll: amennyibl kapitnyi rangot vsrolhatsz. Ez jelzi az sszeg nagysgt de nem teszi ktelezv Saint-Clair fhadnagy szmra, hogy meg is vsrolja ezt a rangot. Ha a szegny Saint-Clair felplt volna sebeslsbl, valsznleg nem folytatta
- 127 -

volna katonai plyafutst, inkbb birtokot vsrol a kirlytl kapott pnzen. Felvilgostana, grf r, hogy mennyibe kerl egy grdakapitnyi rang? Nekem ugyanis sejtelmem sincs rla. - n viszont, uram, tudom. Brz mrki, Richelieu sgora kilencvenezer frankrt vsrolta meg Thmines mrki rangjt, aki az anyakirlyn testrkapitnya volt. Az anyakirlyn, nem a kirly. Egy kirlyi testrkapitnyi cm vlemnyem szerint legalbb egyharmaddal tbbet r, teht szzhszezer frankot. Vagyis e pillanattl Saint-Clair-nk mr nemcsak br, hanem gazdag is... - Nem vagyok az az ember -jelentette ki Peyrolles r, rvid gondolkods utn -, aki mdfelett hivalkodik az e vilgi javakkal, hiszen olyan rvid idt tltnk itt a fldn, m mgis folytatta nmi felindultsggal -, nagyon boldogg tenne, ha unokim br urak s brkisasszonyok lehetnnek. Szmomra nagy megelgedst, az szmukra pedig risi elnyt jelentene, ha olyan rangba szletnnek, amelyet magasra rtkelnek kirlysgunkban. - Uram - mondtam -, unoki ez esetben a kegyelmed tehetsgnek s egsz lete szorgos munkjnak ksznhetnk felemelkedsket. Tehetnk mg egy javaslatot? Ha Saint-Clair rnak sikerl megkapnia a szzhszezer frankos jutalmat, nem kerekthetn-e ki ugyangy a lenya hozomnyt? - Grf r - vlaszolta Peyrolles r, elragadtatott mosollyal -, engedje megvallanom, csodlom nt! Nagy r ltre tud latinul, de ha pnzrl van sz, gy alkuszik, hogy egy polgr se klnbl! Harsny nevetsben trtem ki a jember ktl bkjn. - Ez azrt van, mert nem vagyok egszen kkvr - mondtam, mg mindig nevetve. - Folyik az ereimben egy kis polgri vr is, atyai ddnagyapm rvn. 25 Remlem, nem vlik vzz s tovbb adhatom gyermekeimnek. Mert ebbl fakadnak azok az ernyeim, melyekrl az imnt elismeren szlt. reztem, hogy ez a kis valloms, a trfs tlals ellenre is, kzelebb hozott minket egymshoz, mint tmrdek nagyvilgi bk. s rezvn, cskken kztnk a ktfajta nemessg kztt trvnyszeren fennll tvolsg, mg jobban beavattam szndkaimba. - Uram - mondtam -, biztosthatom, hogy mihelyt visszatrek az udvarba, mindent elkvetek azrt, hogy felsge teljestse atyja helyett a Saint-Clair r atyjnak tett gretet. Rendkvl nagy megbecslst tpllok Saint-Clair r irnt, aki hrom ve oly kitnen irnytja uradalmamat, s semminek sem rlnk jobban, mint ha tovbbra is itt tudhatnm t, radsul egy olyan tiszteletre mlt csald tagjaknt, amilyen az n, uram. Ha ez a frigy ltrejn, Saint-Clair rnak szndkozom ajndkozni azt a nemesi udvarhzat, amelyben hajdann Rapinaud lakott - gy a kegyelmed lenya akkor is egyedli rnje lesz a sajt otthonnak, ha n meghzasodom. Peyrolles r, amint vrtam is, nagyon rlt az ajndknak, br ezt igyekezett titkolni. rmt csak fokozta, hogy Rapinaud hztl negyedra jrsra volt az kastlya. Peyrolles r rtett a beszd mvszethez, gy ksznett sikerlt meleg, mgis tartzkod szavakba ntenie, ezzel is jelezve, hogy a hzassghoz val hozzjrulsa egyelre csak feltteles. Megllapodtunk, hogy tervbe vett kzbenjrsomat tudatjuk Saint-Clair rral, de vakodunk hamis remnyekbe ringatni, nehogy csaldsa tl keserves legyen, ha a kirly a krelmet elutastan. Amikor kijttnk dolgozszobmbl, Saint-Clair r krd pillantst vetett rm, de persze egyelre nem vlaszolhattam kimondatlan krdsre, gy ht rezzenstelen arccal lltam a tekintett. Laurena de Peyrolles tbb lelkiert tanstott nla. Amikor belptnk, illedelmesen lesttte a szemt, mintha elmerlt volna hufndlis szoknyjnak szemllsben. Persze szp, azrkk szemvel, csinos arcocskjval s utnozhatatlan bjval bizton elrhette, hogy az apja az els adand alkalommal egykettre elmondjon neki mindent.

XI. FEJEZET
Az gy sokkal gyorsabban elintzdtt, mintsem lmodni mertem volna. Szerencsje volt Saint-Clairnek: kt httel ksbb a nmetorszgi gyek mr annyira lefoglaltk az udvart s a kirlyi Tancsot, hogy nem terhelhettem volna ezzel a szemlyes krssel a kirlyt.

25 Pierre-Emmanuel de Siorac ddnagyapja patikrius volt. - 128 -

A Prizsba val visszatrsem msnapjn, amikor az llamtancs lse vget rt, a kirly el terjesztettem Saint-Clair krst, s megmutattam neki Henriknknek Saint-Clair fhadnagyhoz rt levelt, amelyben pnzjutalmat s bri rangot gr neki. - Orbieu grf - mondta Lajos, s pp csak a szempillja rebbent meg, jell a felindultsgnak, amit a levl olvastn rzett -, mondja meg e btor tiszt finak, teszek rla, hogy joggal legyen a nevem Lajos, az Igazsgos. Maghoz szltotta Jeannin elnkt, aki reg s nehzkes lvn, utolsnak kszlt eltipegni a tancsterembl. - Pnzgyminiszter r - mondta neki -, folystson Saint-Clair szmra szzezer frankot fldbirtok vsrlsra, mieltt brv emelnm. Tovbbi rendelkezseimrl Orbieu grf tjkoztatja nt. Jeannin elnk r, aki j bartjnak tekintett, egyszeren csak azrt, mert odaadan hallgattam gy is mint sokat tapasztalt frfit, ugyanolyan gyorsan intzkedett, mint ura. Saint-Clair egy hten bell megkapta a pnzt, s alig egy hnap mlva Esparres brja lett, miutn megvsrolta az e nevet visel fldbirtokot. Uradalma, ha nem is volt szomszdos Orbieu-vel, elg kzel fekdt hozz, hogy egyidejleg irnythassa a sajt birtokt s az enymet. Peyrolles r, akinek azonnal megrtam a trtnteket, szertartsos, latin idzetekkel teletzdelt levlben vlaszolt, s mintegy mellkesen megjegyezte, hogy lenya hozomnynak sszegt szzhuszontezer frankra emelte. A jember teht a kialkudottnl is tbbet adott, s ezt a nagyvonalsgot nagyra rtkeltem egy beosztan gazdlkod, a pnz rtkt jl ismer ember rszrl. A hzassg azonban mgsem kttethetett meg azonnal a fiatal pr kvnsga szerint, mert mg legalbb egy hnapig nem tvozhattam a kirly melll. Mg arra sem volt idm, hogy rvendjek, amirt az gy ily boldog befejezst nyert, mert az udvar 1621. november 8-n hrl vette, hogy a Katolikus Liga bajor hadserege a fehr-hegyi csatban sztzzta Csehorszg luthernus hadait. Nagy jelentsg esemny volt ez, s nemcsak Csehorszg s vlasztott kirlya, a pfalzi vlasztfejedelem szmra. Nmetorszg protestns fejedelmeit, Dnit, Anglit, az Egyeslt Tartomnyokat, Svjcot, Szavojt, a Velencei Kztrsasgot, Franciaorszgot ppgy rintette, mint minden ms orszgot is, amelyiknek volt flnivalja a terletre hes Habsburgoktl. Az olvas bizonyra emlkszik mg, hogy jelen Emlkirataim V. fejezetben beszmoltam arrl, hogy a luthernusok Prgban 1618. mjus 23-n kihajigltk az ablakon a csszri s kirlyi kormnyzkat. Ez az erszakos cselekmny nemcsak Mtys ellen irnyult, akinek a prgaiak felrttk azon engedmnyek visszavonst, melyeket Rudolf csszr a nmet protestnsoknak tett, hanem Ferdinnd fherceg, Stjerorszg kormnyzja ellen is, akit Mtys ltetett Magyarorszg s Csehorszg trnjra. Ferdinnd Ingolstadtban nevelkedett, a jezsuitknl, a Katolikus Liga fanatikus hve volt, igyekezett kiirtani a protestantizmust stjer tartomnyban, legalbbis a polgrsg soraiban, mert a megreformlt valls hvl szegdtt nemesekhez mg nem mert hozznylni. Az Evanglikus Liga szemben teht nem is lehetett volna nla elfogadhatatlanabb jellt a csszri cmre, a megvlasztshoz pedig sajnos ktsg nem frhetett. Egy francia nemes szmra azrt tlthatatlan a nmetorszgi helyzet, mert ez a nagy orszg nem egyetlen kirlysg, mint a francia vagy az angol, hanem grfsgok, hercegsgek s kirlysgok laza szvetsge, amelyek vezeti, legalbbis azok, akik vlasztfejedelmi cmmel brnak, maguk kzl vlasztanak j csszrt az uralkod csszr halla utn. A vlasztfejedelmi testlet mindssze ht tagot szmll: hrom egyhzi szemlyt, Mayence, Kln s Trier pspkt, valamint ngy vilgi szemlyt, spedig a brandenburgi vlasztfejedelmet, a szsz vlasztfejedelmet, Csehorszg kirlyt s Pfalz grfjt. Mindebbl nyilvnval, hogy ngy szavazat eldntheti a vlaszts kimenetelt. Vagyis Mtys hallval Ferdinnd nyeregben rezhette magt, mg mieltt a vlasztfejedelmek 1619. augusztus 28-n sszelnnek Frankfurtban. Elvakult katolicizmusa biztostja szmra a hrom pspk szavazatt, s mivel nagybtyja, Mtys, 1617-ben Csehorszg kirlyv tette, s gy vlasztfejedelemm is (jllehet jellt is a csszri trnra), nyilvnval, hogy sajt magra fog szavazni.
- 129 -

De tz nappal a szavazs eltt a prgai luthernus lzadk elveszik Ferdinndtl a cseh kirlyi koront, s V. Frigyesnek, a pfalzi vlasztfejedelemnek ajnljk fel, Lichtenberg grfn, az n szegny elhanyagolt kedvesem unokatestvrnek. Ez a lzads azonban nem befolysolja a frankfurti szavazst, hiszen a vlasztfejedelmek, akik 1617-ben Ferdinndot Csehorszg kirlyv tettk, termszetesen trvnyes uralkodnak tekintik azutn is, hogy alattvali fellzadtak ellene. rdekk is azt diktlja, hogy t tekintsk trvnyes kirlynak. A brandenburgi vlasztfejedelem, egy Hohenzollern, aki jelentsen gyaraptotta felsgterlett, megvsrolvn Trier s a porosz hercegsg rklsi jogt, nem szvesen bocstkozna hborba a Habsburgokkal, kockra tve ennek a szpen nvekv nmet llamnak a sorst. Mivel tudja, hogy az egyhzi szemlyek meg a sajt szavazata rvn Ferdinnd egsz biztosan elnyeri a csszri trnt, gy ht is r szavaz. A szsz vlasztfejedelem is Ferdinndnak adja a vokst. Br, lvn alattvalihoz hasonlan luthernus, nem rl, hogy egy fanatikus katolikus kerl a csszri trnra. De hiba luthernus Szszorszg is, mint Csehorszg, a szsz vlasztfejedelem szvben a kapzsisg legyzi a vallsi sszetartozst. Csehorszg krra kszl ugyanis terjeszkedni, be akarja kebelezni Luzcit, azt a cseh tartomnyt, amely szomszdos az llamval. s amikor a cseheket megverik a fehr-hegyi csatban, a szsz vlasztfejedelem valban meg is szerzi magnak Luzcit. E bekebelezs trvnyess ttelhez azonban a csszr hozzjrulsra van szksg, ezrt a szsz vlasztfejedelem, legalbbis pillanatnyilag, nem kvnt sszetkzsbe kerlni Ferdinnddal. Ami V. Frigyest, a pfalzi vlasztfejedelmet illeti, huszonngy ves, retlen, hebehurgya, elbizakodott s befolysolhat. is plyzik a csszri cmre. A bolondsg netovbbja ez, amint egykor atyink mondtk. Ha netn arra szmt, hogy a brandenburgi s a szsz vlasztfejedelem r szavaz, merthogy protestns (mrpedig Isten a tudja, mily tvol ll tlk, hogy ezt tegyk), s is sajt magra szavaz - hogy jn ssze a ngy szavazat? Radsul nagyravgyshoz egyetlen olyan tulajdonsg sem trsul, ami alkalmass tenn az uralkodsra - a politikai leslts ppgy hinyzik belle, mint a katonai tehetsg, s kell-e mondani, a btorsg. Mint mr emltettem, tizenegy nappal a csszrvlaszts eltt, Ferdinnd trnfosztst kveten a prgai lzadk neki knljk fel a cseh koront, s ez a bolond, aki nem lt messzebb az orrnl, elfogadja a mrgezett ajndkot. Eszbe sem jut, hogy kevs, ha egy kirlysg csak gy az lnkbe hull, megvdeni is tudni kell. Itt a bkken: a leend csszrnak szzszorta tbb eslye van r, hogy e kirlysgot elkaparintsa, mint neki, hogy megtartsa. Frigyes, tz nappal azutn, hogy elfoglalta Csehorszg trnjt, mgis megjelent Frankfurtban, a csszrvlasztson. Ott viszont, ahelyett, hogy eredeti elhatrozshoz hven, sajt magra szavazott volna, vagy legalbb tartzkodott volna a szavazstl, engedett a kzhangulatnak, s mint a birka, is Ferdinndra szavazott. Jl hallotta, szp olvasm! Elbb elvette a trnjt, majd r szavazott! Flsleges s ostoba gesztus! Hogy gondolhatott olyat, hogy Ferdinndot ennyivel megkvetheti, amirt elfogadta a csehektl a jogart, amit az kezbl tptek ki? De a Habsburg nem lobbankony fajta... s a prgai felkelk shajtsnyi idre lvezhettk sikerket, a magyarok is felbuzdultak, k is ledntttk a trnrl Ferdinndot, s Bethlen Gbor erdlyi fejedelmet ltettk a helybe, aki egyik pillanatrl a msikra elfoglalta Pozsonyt. Thurn grfja, a prgai defenesztrci kitervelje is csatlakozott hozz, s csapataik elrtek Bcs falai al, de nhny regimenttel sikerlt sztkergetni ket. Ennek a ragyog kalandnak nem lett folytatsa. II. Ferdinnd csszrnak nem volt ugyan hadserege, se pnze egy hadsereg fellltshoz, de mint buzg katolikus, elnyerte a ppa tmogatst, ami nemcsak ldst, hanem pnzt is jelentett, s hasonlkppen a segtsgre siettek a spanyolorszgi Habsburgok is, valamint a bajor herceg vezette Katolikus Liga. Kiosztottk egyms kzt a szerepeket: Spinola generlis, ez a Spanyolorszg szolglatba szegdtt gnuai volt a nmetalfldi seregek fparancsnoka, az feladata lett, hogy meghdtsa a pfalzi grfsgot, Tilly generlist pedig Csehorszg megszllsval bzta meg a bajor herceg, a Katolikus Liga feje. Mr egsz Nmetorszg fegyverben llt, a Katolikus Liga Ferdinnd prtjn, a protestns fejedelemsgek Evanglikus Ligja a pfalzi vlasztfejedelemn, m a protestnsok nem voltak tl lelkesek, elssorban magukat fltettk.
- 130 -

Nem akarvn tstnt egyms torknak ugrani a kt Liga fejedelmei tekintlyes csapataik ksretben tallkoztak Ulmban, ahol is a protestnsok szszlja a brandenburgi vlasztfejedelem, a katolikusok pedig a bajor herceg volt. A bajor azt javasolta, hogy a kt Liga azonnal szntesse be az ellensgeskedst, de hagyjon szabad folyst a csehorszgi esemnyeknek. A brandenburgi herceg ezt elfogadta, brmily botrnyos dolog volt is felldozni Csehorszgot a kt Liga kzti bke oltrn, viszont azt krte, hogy a bajor herceg hvja vissza a pfalzi fejedelemsg ellen kldtt nmetalfldi spanyolokat. A bajor herceg ezt kerek perec elutastotta, s a trgyalsok mr-mr megszakadtak, amikor megrkeztek Ulmba a francia kirly kvetei. E meglep jszolglat mirtjt s hogyanjt szeretnm most elmeslni. Mr az sszetzs kezdetn Franciaorszg segtsgrt folyamodott a csszr, s a protestnsok is. Sajnos Lajos els felindulsban elbb a csszr prtjra llt: vgtre, mint , engedetlen protestns hvei ellen harcol. Arnoux atya sugalmazsra, aki 1619 karcsonyn azt prdiklta neki, hogy ktelessge tmogatni a csszrt az eretnekekkel szemben, Lajos katonai segtsget grt Ferdinndnak. Szerencsre azonban Arnoux atya prdikcijnak hatsa gyorsan elprolgott, s Lajos ezutn mr figyelmesen s a r jellemz megfontoltsggal krte ki az llamtancs vlemnyt. Puisieux mgtt lltam - mint tudjk, n voltam a segtsgre, ha klfldi kirlysgok kpviselivel trgyalt, azonban csak ritkn volt az n segtsgemre -, a megbeszlst nem felejtem el soha. Amint bizonyra emlkeznek r, Villeroy halla ta Puisieux volt a klgyekkel foglalkoz llamminiszter. Emltettem mr, hogy nem tlsgosan szerettem t, m a nmetorszgi ggyel kapcsolatos llsfoglalst klnsen kibrndtnak talltam. Rvidre fogva, amit szoksos bbeszdsgvel trt elnk: gy vlekedett, legjobb, ha egyltaln nem foglalkozunk Rajnn tli szomszdainkkal, s nem avatkozunk bele az ottani esemnyekbe. Megvallom, mint sokan msok, n is gy tltem meg, hogy ezt az embert valban semmi nem rdekli az ersznybe gyl pnzen kvl. Nagy rdekldssel hallgattam viszont Jeannin elnkt, ha furcsllottam is egy pnzgyminisztertl - igaz, magas kora miatt lemondott tisztsgrl, s lemondst a kirly elfogadta, azzal a felttellel, hogy az llamtancs tagja marad s minden krdsben kifejti vlemnyt -, hogy jobban rdekldik a klgyek irnt, mint a klgyminiszter. Jeannin rszletes jelentst rt a kirlynak a nmetorszgi esemnyekrl, s kszsgesen sszefoglalta lnyegt az llamtancs tjkoztatsra. Nzete szerint a francia trnnak j oka volt megtmadni a Habsburgokat, amg ersek voltak, most azonban, hogy meggyengltek, s mr csak vdekezsre kpesek egy ers s hatalmas ellensggel szemben, ppen hogy a segtsgkre kell sietni. Ha az ellensg gyz, nem tr majd meg ms vallst Nmetorszgban a sajtjn kvl, s ez a plda tragadhat a mi hugenottinkra. gy reztem, hogy okfejtse kivl, csak a premisszk tvesek. Mert a Habsburgok a csehorszgi s magyarorszgi lzads ellenre sem gyengltek meg. Sem Csehorszg, sem Magyarorszg nem tudta megakadlyozni, hogy Ferdinndot csszrr vlasszk, s a Birodalom korntsem szortkozik csupn a vdekezsre, hiszen megtmadta Csehorszgot, de mg a pfalzi grfsgot is. Radsul ellensgei sem nem ersek, sem nem hatalmasok: Csehorszg, Magyarorszg s a pfalzi grfsg elenyszik a hatalmas Habsburg Birodalomhoz kpest, amelynek cspjai elrnek Ausztriba, Itliba, Szicliba, Spanyolorszgba, Portugliba s a Nmetalfldre is. Nem kevsb tkztem meg azon, hogy Jeannin elnk szerint: ,,A csszr trnja inog, nem szmthat komoly segtsgre sem spanyol, sem itliai rokonai rszrl. Hiszen Spanyolorszgtl ugyan messze van a pfalzi grfsg, viszont a nmetalfldi spanyoloktl csak egy ugrs. s ha Milnbl az Alpokon kell is tkelni Csehorszgba, a Bajor akadlytalanul juthatott Prgba. Jeannin 1621 februrjban tartotta beszdt a Tancsban. Szeptemberben Albert fherceg, Nmetalfld rgense a pfalzi grfsg ellen kldte Spinolt, novemberben pedig Tilly s a bajorjai megvertk a cseheket a fehr-hegyi csatban. s br Jeannin elnk rosszul ltta a nmetorszgi gy politikai s fldrajzi vonatkozsait, mgis nagy szolglatot tett kirlysgunknak, amikor ellenezte, hogy Franciaorszg katonai segtsget nyjtson a csszrnak. szintn s btran figyelmeztetett r, hogy nem lenne erklcss fegyverrel indulni azon fejedelmek ellen, akik nemrgiben a segtsgnkre voltak a spanyolok elleni harcban.
- 131 -

Egy pillantst vetettem Lajosra, s lttam, hogy szenvtelen arcn alig szrevehet remegs fut t, mint mindig, valahnyszor atyja politikja kerlt szba, vagy ha igazsgossgra s mltnyossgra apellltak. gy dnttt, hogy Franciaorszg nem nyjt fegyveres segtsget a csszrnak a nmet hugenottk elleni harcban. Jeannin elnk, miutn elhrtotta a hbort, diplomciai lpst javasolt: kldjenek francia kvetsget Ulmba, amely segt bkt ktni a Katolikus s az Evanglikus Liga kztt, bartsgos megegyezst s higgadtsgot szorgalmazva. Szp olvasm, krem, jegyezze meg jl ezt a kt kifejezst: nemsokra Siorac mrki szjbl fogja hallani, s tapasztalhatja, hogy ez a nhny sz sohasem ltott haragra gerjeszti a mrkit. A kirly s a Tancs elfogadta Jeannin elnk javaslatait, s kveteket vlasztott Praux r s Bthune r szemlyben (ez utbbi trgyalt az anyakirlynval is, a Ponts de C-i csny utn), valamint, slyukat nvelend, a kirly melljk rendelte mg Charles de Valois-t, aki Auvergne grfja s Angoulme hercege volt... Az llamtancs Jeannin elnk elterjesztse miatt a szokottnl hosszabbra nylt, s radsul Prizsban is nehezebb volt kzlekedni: havazott, a h elfedte fvrosunk tjnak bzs sart, s a lovak, szvrek s fogatok csak lpsben haladhattak, gy ht csaknem egyrs ksssel rkeztem haza, Champs Fleur-i utcai palotnkba. Atym s La Surie mr trelmetlenl vrt, engem is, meg a tlem remlt hreket is. Mariette fortyogott, mint a fazk, hogy a hossz vrakozs miatt mr ktszer-hromszor le kellett vennie a sltet a tzrl, azutn jbl visszatenni, nehogy teljesen kiszradjon. Ksz csoda, shajtotta, szemt az gre emelve, hogy mgis olyan, amilyennek lennie kell. Az g most dlben is olyan stt volt, mint alkonyatkor, Franz teht gyertykat gyjtott a knyvtr asztaln, mikzben a kandallban nagy lnggal lobogott a tz, mert atym, ellenttben a prigord-i Mespech-rokonsggal, nem fukarkodott sem a tzifval, sem a gyertyval. Megleltem Siorac mrkit s La Surie-t is, de amg meg nem ettk az utols falat sltet, s ki nem ittuk az utols korty bort, csak kzmbs dolgokrl beszlgettnk - meg kellett vrnunk, amg Mariette a lakoma maradvnyaival egytt kvncsi flt is kiviszi a konyhba. Akkor vgre beszmolhattam atymnak s La Surie-nek arrl a nagy fontossg trgyalsrl, ami aznap az llamtancsban folyt. De alig rtem a trtnet vgre, atym iszony haragra gerjedt, a szeme szikrkat szrt, s alig brt uralkodni a hangjn. - A szavak! - kiltotta. - A szavak nem pirulnak arctlan jelentsk miatt! A kveteket, ha jl rtettem, azrt kldik, hogy segtsenek bkt ktni a Katolikus Liga s az Evanglikus Liga llamai kztt, bartsgos megegyezst s higgadtsgot szorgalmazva! Szentsges Atym! Bartsgos megegyezs! Higgadtsg! Mifle megegyezs? s mifle higgadtsg? Hiszen a kveteink megrkezse eltt mr minden eldlt! Ha jl rtettem fiamuram elbeszlst, a protestns brandenburgi vlasztfejedelem, aki csak magra gondol, hajland felldozni Csehorszgot, de legalbb nyomatkkal kri, cserbe kmljk meg a pfalzi grfsgot! Nein! - mordulja a Bajor, s hangjnak erejt csak nveli, hogy a csszr nevben beszl. s ekkor megrkeznek Ulmba - Deus ex machina - a kveteink, a mr ismert gynyr tervvel. Hatalom nlkli istenek k, legalbbis akkora hatalmuk nincsen, hogy visszavonassk a Bajorral azt a nein-t -, hiszen egy olyan kirly kldte ket, aki kezdetben fegyveres segtsget grt a csszrnak a lzad hugenottk elleni harchoz! Atym knytelen volt rvid sznetet tartani, mert a felhborodstl kifulladt. - Az rdgbe is! - folytatta. - Mi mst jelentene a bartsgos megegyezs, mint leplezetlen kapitulcit? Csehorszg, Magyarorszg s a pfalzi grfsg hallra tlst! Ez a megjegyzs lnyegben felhatalmazza a csszrt, hogy hipp-hopp lenyeljen hrom protestns llamot, lakit pedig kiszolgltassa a Szent Inkvizcinak (, mennyire szent ez az intzmny!), amint azt Ferdinnd Stjerorszgban mr megtette, egy pillanat alatt felbortva az egyenslyt a nmetorszgi katolikus s protestns llamok kztt! Ugyan krem! A vak is ltja, hogy a Habsburgok jl megersdnek most, aminek magtl rtetden mi ltjuk majd a krt, akiknek terleteire vtizedek ta fj a foguk! - No de atymuram - szlaltam meg -, mi az rdgt tehetne Lajos? Slyos anyagi gondokkal kzd, a fhercegek lzadsa fenyegeti, az anyja vgerhetetlen hborzik vele, s f a
- 132 -

feje a hugenottk engedetlensge miatt is, akik sajt maguknak trelmet kvetelnek, m a katolikusoktl, ha mdjukban ll, ugyanezt megtagadjk! - Azt tehetn, amit tennie kne! - kiltotta atym nagy hvvel. - Amit Henriknk tenne a fia helyben! Ezzel a vgtelen tisztelettel kiejtett Henriknk-kel kvnta atym rzkeltetni, hogy Lajos, fleg amita felbontotta Franciaorszgnak a nmet protestns fejedelmekkel val szvetsgt, az szmra mr nem a mi Lajosunk. - Mit tehetne Lajos? - ismteltem meg, szemldkm felvonva. - lltson hadsereget, s induljon el Nmetorszgon t, hogy segtsget nyjtson Csehorszgnak? - Nem kellene olyan nagy utat megtennie - mondta atym. - Elegend volna, ha odavonulna a pfalzi grfsg s a Nmetalfld spanyoljai kztti terletre, hogy gy segtsget nyjtson a pfalzi vlasztfejedelemnek, cserbe azrt a segtsgrt, amit az apja nyjtott neknk, amikor harcba indultunk a Habsburgok ellen. s ideje lenne vgre azt a pnzt is megadni neki, amit akkor neknk klcsnztt! - Micsoda? - krdeztem, s igen knosan reztem magam, mert errl a dologrl egy sz sem esett a Tancsban. - Nem adtuk meg a tartozsunkat? - Soha! Ami risi szgyen rnk nzve, fiam! s most, amikor a pfalzi vlasztfejedelmet Spinola hadai szorongatjk, s visszakrn a klcsnt, sketnek tettetjk magunkat... E mltnytalan eljrsrl tudomst szerezve egszen lesjtott a bnat s a harag. Valban alval dolog a pfalzi vlasztfejedelem adsa maradni a legnagyobb szksg rjn, s ezltal szolglatot tenni a csszrnak. !, gondoltam, Lajos! Igazsgos Lajos! Rossz tancsadkra leltl ebben a gyszos histriban! De fellkerekedett bennem a hsgem, s mivel apmat sem akartam tovbb ingerelni, bktleg megkrdeztem: - Nem gondolja, atymuram, hogy ha meglltannk Spinolt a pfalzi fejedelemsg hatrn, Franciaorszg nylt hborba keverednk a Habsburgokkal? - Egyltaln nem gondolom - vlaszolta atym. - Mr beszlni sem mernek k egy nagy szomszdos kirlysg elleni hborrl. Amita a Gyzhetetlen Armada veresget szenvedett az angol partoknl, a Habsburgok a kgynl is vatosabbak. Lthatta, hogyan prblkoztak Henriknk uralkodsa alatt! Rajtatsszeren, hadzenet nlkl foglaltk el Amiens-t. De mihelyt Henrik elindult ellenk, vdelmk gy roppant ssze, mint a gipsz - elmenekltek az alamuszik, s gy tettek, mintha mi sem trtnt volna... Ma is ez a taktikjuk! Mivel egyben nem tudnak lenyelni bennnket, megprblnak kis darabokban felzablni. Atym, miutn minden puskaport elltte, lassan megnyugodott, elhallgatott, majd nagy komolyan megnzte zekjnek ujjbl elhzott rjt, s kzlte, hogy visszavonul egy rvid dlutni sziesztra, mely szoks, ha spanyol is, igen hasznos, fleg az korban, mert egy rvidke pihenvel kettvgja a napot. Szavai hallatn knny mosoly suhant t La Surie ajkn, s felems szn szeme csillogott, de nem egyformn: a barna szeretettel, a kk pedig csfoldva. Az elkvetkez idk megmutattk, hogy atym nem tvedett a Habsburgok azon trekvst illeten, hogy aprnknt falnak fel bennnket, mert alig ht hnappal a fehr-hegyi csata utn, meglepetsszeren bekebeleztk az Alpokban fekv Val Tellint. De most nem idzm Val Tellinnl, amely hossz veken t a Habsburgok s Franciaorszg kztti viszly tzfszke volt, gy ht lesz mg alkalmam visszatrni r Emlkirataimban. De a nmetorszgi gyekrl szl fejtegetsemet nem zrhatom le anlkl, hogy ne idznm ama levelet, amelyet kicsivel ksbb kaptam Lichtenberg grfntl. A Champs-Fleur-i utcba cmezte, ott adta t atym. Nem akartam azonnal kibontani, megvrtam, amg egyedl leszek a szobmban, s csak azutn trtem fel a pecstet, hiszen a pfalzi vlasztfejedelem unokanvrtl nem vrhattam kellemes hreket. m a levlnek mr az els szavai is fellmltk legszrnybb balsejtelmeimet. Bartom! Vgnk van, a fiamnak is, a vagyonunknak s nekem is. Hgbl rok kegyelmednek, ahol egy olyan szerny hzban talltam menedket, hogy krlmnyeimen igencsak meglepdnk. Amikor a prgaiak veresget szenvedtek a fehr-hegyi csatban, unokatestvrem alval mdon magra hagyta cseh alattvalit, tzben s vrben amit Tilly grt nekik, s visszameneklt pfalzi grfsgba, de ott sem llt ellen egy fejedelemtl elvrhat btorsggal a
- 133 -

Bajor s a nmetalfldi spanyolok sszevont tmadsnak. Megint csak elmeneklt, ezttal Hollandiba, amelynek nemes lelk npe, nagy btorsgrl tve tansgot, befogadta t, felesgt, gyermekeit s egsz csaldjt, amelyhez balsorsomra n is tartozom. Apsa, az angliai I. Jakab nagyhang tiltakozst intzett a csszrhoz a pfalzi grfsg elfoglalsa miatt. De mivel egyetlen angol katona sem lpett a kontinensre, hogy e tiltakozsnak nyomatkot adjon, a csszr egyszeren kinevette. Hiba hagytam el oly sietve Prizst s rohantam Heidelbergbe javaimat eladni, mert nagyon alacsony ron kellett elktyavetylnem mindent: a ravasz kereskedk, hozzm hasonlan, elre lttk, hogy ez az rlt kaland csapataink veresgvel fog vgzdni. Szegny fiam, az utols Lichtenberg grf - mert abban az llapotban, amibe kerlt, nem fog mr meghzasodni - elvesztette fl lbt a fehr-hegyi csatban, gy ht htralv szomor napjaimat neki kell szentelnem. Nem trhetek tbb vissza Prizsba, Bourbons utcai palotmba, annl is kevsb, mivel knytelen vagyok e palott eladni, hogy nmi jvedelemhez jussak, mert jelenlegi forrsaim nem fedezik szksgleteimet. Ktsgbe ejt ama gondolat, hogy soha tbb nem lthatom viszont szp Prizsomat s azt a palott, amelyben oly sok boldog rt tlthettem kegyelmeddel. Bassompierre pfalzi bartainl rdekldtt utnam, s fel is keresett Hgban, hsges bartknt felajnlva segtsgt. De itt mg nem tartok, gy ht csak arra krtem, adja el prizsi palotmat, mghozz gy, hogy kegyelmed, ha kvnja, lvezzen elvteli jogot. De persze csak akkor, ha kedve s lehetsge is van r, semmikpp sem szeretnm ktelessgv tenni a vsrlst. gy rzem, az a tudat, hogy kegyelmed lakik a kedves falak kztt, s idnknt gondol rm, nmi vigasztalst nyjtana azrt, hogy tbb nem lehetek ott egytt kegyelmeddel. Bartom, amg lek, alzatos s odaad szolgja vagyok. Nem tudok tbbet rni, a szememet elhomlyostjk a knnyek. Vigasztalan Ulrikje Vgigolvasva a levelet, az gyamra vetettem magam, s az n szemembl trtek ki Ulrike knnyei. Oly sok gy maradtam, hogy vgl atym rm kopogtatott, s ltva a srstl feldlt arcomat, megkrdezte, mi trtnt. tnyjtottam neki a levelet, amit fejcsvlva olvasott vgig. Azutn lelt az gyam szlre, s sotto voce megkrdezte: - Mg mindig szereti? - Nem tudom. Nem hiszem. De elviselhetetlen szmomra az a tudat, hogy szerencstlen, s hogy a fiatal grf ilyen nyomorsgos llapotba kerlt. - Megvsrolja a palotjt? - rlnk, ha az enym lenne, de mihez kezdjek vele? Nem tudom elkpzelni, hogy ha nem a Louvre-ban vagyok, Prizsban msutt lakjam, mint atymnl. - Engem pedig boldogg tesz, ha itt van - mondta atym mosolyogva. - Az az igazsg folytatta, mr trfs hangon, hogy leplezze megindultsgt -, hogy fiamuram tvolltben egy kicsit nagynak tallom ezt a palott. De ht egy napon majd meghzasodik, s hitvese bizonyra nem hajt majd llandan Orbieu-ben lni. Szeretne egy vrosi hzat is, amit kedvre irnythat. Ez valban gy volt - Louison s Laurena is hasonlkeppen vlekedett. De sok lett volna bekopogtatnom a Bourbons utcai palota kapujn, s Herr von Beckkel ismt vgigjrnom a ktszeresen is res szobkat, gy ht atymat krtem meg, hogy llapodjk meg az rban Bassompierre-rel, s ha anyagi lehetsgeim engedik, vsrolja meg szmomra a palott. gy terveztem, hogy n magam viszem el a vtelrat Hgba, Lichtenberg grfnnak. - Ha az utazssal jr veszlyektl eltekintnk is, vajon okos dolog ez, fiam? - krdezte apm. - A grfnnak taln nagyobb bnat, mint rm, ha felkeresi. - Azt hiszem, mgis tallkoznunk kell - mondtam, rvid gondolkods utn. - Nem tudom, hogy a szvem, vagy a lelkiismeretem diktlja-e, de gy rzem, ezt kell tennem. De aztn mgsem valsthattam meg tervemet, mert a kirllyal kellett tartanom a lzad protestnsok elleni hadjratban. s mivel Lichtenberg grfn, rteslvn, hogy megvsroltam a palotjt, levlben srgetett, hogy mihamarabb juttassam el hozz a pnzt, Bassompierre vllalkozott az utazsra. s szerencse, hogy azonnal tnak indult, mert nhny ht mlva mr nem rhetett volna clhoz, a hollandok ugyanis nem hosszabbtottk meg a fegyversznetet, amelyet tz
- 134 -

vvel korbban ktttek a nmetalfldi spanyolokkal. Az ellensgeskeds jbli fellngolsa utn Bassompierre mr csak a jval kockzatosabb tengeri ton juthatott volna el Hgba. Kicsivel ksbb megtudtam, hogy a nuncius tapintatosan kzbenjrt Prizs pspknl annak rdekben, hogy Fogacer-t a Notre-Dame javadalmas kanonokjv nevezzk ki. Meghvtam ht ebdre reg bartomat louvre-bli lakosztlyomba, hogy gratulljak elmenetelhez. - A nuncius eredetileg - jsgolta Fogacer, mikzben oly mohn falta a hst s itta a bort, mintha jdonslt egyhzi mltsga tovbb nvelte volna az tvgyt - pspki kinevezst akart kieszkzlni a szmomra. De jl meghnyva-vetve magamban a dolgot, rjttem, hogy mivel nem vagyok valamely nagy nemesi csald legifjabb sarja, valsznleg egy isten hta mgtti pspksgbe neveznnek ki, valami Luconhoz hasonl srfszekbe, gy ht elvetettem ezt a tervet. Igazn nem lett volna nyemre, hogy itt hagyjam Prizst, s nhny ezer szegny paraszt lelknek psztorolja legyek valahol a skvidken. Nem vetem meg a lila orntust, de berem a kanonoki krgallrral is. Mindenkinek becsvgya szerint. Hiszen hisgt is minden ember ms-ms mdon elgti ki. n jobb szeretek a homlyban maradni, kedvelem a titkos beszlgetseket s a flszavakban rejtez clzsokat. - Akkor ht vilgostson fel, mg ha flszavakkal is - krtem -, mitl hzik Anna, amikor a hrek szerint alig eszik valamit? - Hogyan? - krdezte Fogacer, magasan felvonva rdgi szemldkt. - Kegyelmed, aki naponta megfordul az udvarnl s a kirly kzvetlen krnyezethez tartozik, nem tudja? - Nem, nem tudom. - Micsoda? Nem tudja? Nagyvilgi tapasztalatai s a gentil sess-val val benssges viszonya ellenre sem tudja? Nem tudja, mitl szokott egy asszony hzni? - Egek ura! - kiltottam meglepetten. - Fogacer, csak nem azt akarja mondani... - Azt akarom mondani, hogy Lajos szorgos munklkodsa gymlcsztt. Akarom mondani: rik a gymlcse. - Kegyelmed honnan tudja? - Kegyelmed hogyhogy nem tudja? - vgott vissza Fogacer nevetve. - gy hrlik, j bartsgban van Hroard doktorral. - Hroard-t a kirlyn komornja informlja. Az feladata, hogy lmossgval dacolva, szmolja az aktusokat, s msnap beszmoljon Hroard-nak. De attl mg Hroard nem a kirlyn orvosa. - Ez igaz. - s kegyelmed kitl tudta meg? A kirlyn orvostl? - Korntsem. - Akkor kitl? - Attl a bizonyos nagymltsg szemlytl, akinek az alkalmazsban llok. - A nunciustl? - Ki mstl? - s honnan tudja? Kmei vannak, akik felsge, a kirlyn intim titkai kzt kutatnak? Fogacer megint nevetett. - A dolog sokkal egyszerbb. A nuncius egyenesen a kirlynnl rdekldtt. Tallhatott volna autentikusabb szemlyt? - Micsoda? - hledeztem. - Ezt merszelte? Az elvetemlt szemrmetlenje! - Kedves grfom - mondta Fogacer olyan zord nneplyessggel, amelyrl nem tudtam eldnteni, szinte-e vagy sznlelt -, taln nem a szemrmetlen a legmegfelelbb sz egy nunciusra, aki a ppa kpviselje, a pp, aki Isten helytartja ezen a fldn. s kegyelmed ezt az embert merszelte gyalzni! - folytatta mosolyogva. - Nem szgyelli magt? - De! De! Ugyanakkor nem rtem, hogy a papok, akik sajt jszntukbl ntlensget fogadtak, mirt rdekldnek olyan hevesen hveik szerelmi lete irnt? El sem tudja kpzelni, micsoda krdseket tett fel nekem Courtil atya, amikor egyszer gyntam neki! - n az helyben mg tbb krdst tettem volna fel - jelentette ki Fogacer -, olyan kvncsi volnk, mi vonzhat valakit az asszonyokhoz. - Kanonok r, nincs nyemre ez a beszlgets.
- 135 -

- Jobban meggondolva, nekem sem - mondta Fogacer, s bntudatosan lehajtotta a fejt, de megint csak gy, mintha nmagn gnyoldnk. - A mai vecsernyn felttlenl bocsnatot krek Szz Mritl, amirt rosszat mondtam va anynkra. - Hagyjuk most va anynkat! Trjnk vissza a nunciusra! Kvncsi volnk, miknt fogalmazta meg a krdst excellencija. - Ezt is tudom. Mivel jelen voltam, alzatosan elvegylve az t mindenv kvet tbbi reverenda kzt. Asszonyom - mondta meghajolva -, hogy van a trnrks? - Incredibile verbum!26 - kiltottam. - s mit vlaszolt szegnyke erre a szemrmetlen krdsre? - Elbb elpirult, azutn elmosolyodott, majd lesttte a szemt. - Ht nem bjos? - Kedves grfom, nem ktlem, hogy az n helyemben kegyelmed imdnivalnak tallta volna ezt az arcjtkot, brmily brgy volt is. - Fogacer! A kirlynrl beszl! - Emlkezzk r, miknt beszlt kegyelmed a nunciusrl! Az legalbb ennyire srt volt! De krem, ne veszekedjnk! Hiszen rmteli esemnynek nznk elbe! Mennyi virgjban megfagyott trnbitorl trekvs! Mennyi elvetlt intrika, ha egyszer a kirlyn trnrkssel ajndkoz meg minket! Kupval a kezemben, mlysges felindultsggal fellltam. Fogacer ugyangy tett, s ujjongva koccintottunk a trn eljvend rksre. Minden a legjobb ton haladt teht a Bourbonok csaldjban, nem gy azonban az n Guise csaldomban, amely fltt 1621 mrciusnak vge fel felhk gylekeztek. Ha jl emlkszem, pp hogy hajnalodott, amikor egy kis ltifuti gyerek kopogtatott louvre-bli lakosztlyom ajtajn s tadott La Barge-nak egy nekem szl levlkt, G alrssal. A klalak meg a helyesrs azonnal elrulta, hogy a levl keresztanymtl rkezett. Fijam, Mr asztse tudom, mittv legyek! Jjn el dlutn ktorra! Charles, Claude s Louise-Marguerite is itt lessz. Szegny keresztanja, G. Egek!, gondoltam, a rettenetes Guise csald teljes ltszmban sszegylik! Az uralkod herceg, az zvegy hercegn, Chevreuse herceg, Conti hercegn s n magam, az elbbiek fltestvre! Azazhogy mgsem: egy Guise hinyozni fog a csaldi tancsbl: a bboros, Reims rseke, aki biztosan nem fog eljnni, s sajnos nagyon is jl tudtam, mi marasztalja otthonban... Amikor pontban kt rakor megjelentem j keresztanymnl, bizonyos voltam benne, hogy elsknt rkezem, s legalbb rvid ideig normlis, emberi hangon beszlgethetnk, s keresztanymat nem tallom mg abban a kirlyni pzban, amelyet a csaldi sszejvetelek alkalmval szokott magra lteni. Maggiordom ja, Rchignevoisin r, a kszbn fogadott. Kedvessge rcfolt mogorva nevre, s sotto voce a flembe sgta: A hercegn nagyon fog rlni, hogy lthatja, grf r. Tegnap is azt mondta a flem hallatra Madame de Guercheville-nek, hogy fjn hinyolja kegyelmedet. Lgy, nies hangja szges ellenttben llt hatalmas, kvr testvel. Bizalmas kzlsei kzepette karon ragadott, s a kezemet paskolva gy vezetett a kis szalonba, mint egy gyereket holott nemigen volt szksgem kalauzra, bekttt szemmel is eltalltam volna a jl ismert szobba. Az nmagt fegyelmezni kptelen Guise hercegn, amint megltott, mltsgrl is megfeledkezve felugrott karszkbl, elm sietett, s szinte megfrdetett szrkskk szemnek fnyben. s mg kzcskra sem hagyva idt, kitrta felm puha karjt. - , Pierre-em - kiltotta, s a keblre lelt -, de rlk, hogy ltom! Kegyelmed a legkedvesebb mind kztt! Kegyelmedben nem tallok semmi hibt. Mondtam is tegnap Madame de Guercheville-nek. Persze tallhatott volna bennem is hibt, ha keres. Pldul mg mindig nem voltam hajland meghzasodni, vagy legalbb egy magas rang udvari dmval viszonyt kezdeni, ami nveln
26 Hihetetlen kifejezs! (latin) - 136 -

tekintlyemet a vilg szemben. Guise hercegnnek azonban most esze gban sem volt szemrehnyst tenni. - Br valban nagy vtek volt, Pierre-em, hzassgon kvl szlnm meg kegyelmedet sgta a flembe -, kptelen vagyok bnni e bnmet! A Szent Szz bocssson meg nekem! Hiszen oly kivl fiatalember! Adn az g, hogy gyalzatos fiaim kegyelmedrl vegyenek pldt, de sajnos tvol llnak ettl, nagyon tvol. Ezek utn ismt hossz panaszradatban trt ki, elsorolva, mindazt a gyalzatossgot, melyet gyermekei elkvettek, elkvetnek, vagy majd el fognak kvetni. Kvlrl tudtam mr az sszes sirmt, annyiszor hallhattam ket. Charles (az uralkod herceg), ez az rlt, aki egytt lakomzik az oroszlnjval, holott a vadllat kis hjn mr t is megette! Claude (Chevreuse hercege), aki nem tallott viszonyt kezdeni a kegyenc hitvesvel. Louise-Marguerite Conti hercegn, aki nemcsak gy vltogatja a szeretit, mint ms a hufndlis szoknyjt, mg bnrszes is Claude s Luynes hitvesnek hzassgtrsben, hiszen adta klcsn a szeretknek louvre-bli lakosztlyt! - A lenyom, a sajt lenyom, Pierre, a sajt fivre kertje lett! s azutn itt a bboros! folytatta, puha, prns karjt az g fel nyjtva. - Ez mr minden kpzeletet meghalad! A legfjbb tske! A csald szgyene! A bborszn papi ruha meggyalzja! Erszakhoz folyamodott, , egy keresztny pap! ! Szp kis bboros! Bszke lehet a francia egyhz s a ppa az ilyen rsekre! Mivel nem tudtam mit vlaszolni kifakadsra, savanyks kppel hallgattam, mintha n volnk a vtkes mindenben. Rchignevoisin r kopogtatott a kis szalon ajtajn, majd belpett, s olyan hangon, amelyet nneplyesnek s komolynak sznt, jelentette: - Guise herceg! Chevreuse herceg! Guise hercegn, akinek egyszeriben eszbe jutott, mivel tartozik a rangjnak, gyorsan lelt egyik karszkbe, s kt kezt kirlyi mozdulattal a kt knyklre helyezte. Belpett a szobba az orr nlkli kis herceg, nyomban az ccse, aki j fejjel magasabb volt nla, br most kiss behzta a nyakt, mintha alacsonyabbnak akart volna tnni az uralkod hercegnl. Trdet hajtottak Guise hercegn eltt, s amg htatosan megcskoltk gyrkkel bortott kezt, a legjobb s legengedelmesebb fiknak ltszottak. Amikor flegyenesedtek, elindultam feljk, s amint szrevettek, rangjuk szerint kszntttek. Charles tvolsgtartan - amihez ostobasg volt ragaszkodnia, hiszen eszem gban sem volt akr csak egy arasznyit is cskkenteni a kztnk lv tvolsgot, tudtam, hogy csak nmagt imdja, s igencsak fltkeny termszet. Claude szeme viszont felragyogott, amikor megltott, szintn, testvri mdra meglelt, s kt cskot is nyomott az arcomra, n meg az vre. Az els perctl fogva nagyon szerettem t. Guise hercegn bljn tallkoztunk elszr, amikor n mg csak tizent ves voltam, s mg csupn Joinville hercege, mely cm nemcsak semmitmond volt, hanem nevetsges is, lvn Joinville Charles tulajdona. Bolond volt is, mint a kt btyja, de szeretetre mlt bolond. Gyermeki mdra krkedett vele, hogy felszarvazta IV. Henriket, elbb Moret grfnt, azutn Verneuil mrkint csbtva az gyba. Hossz szmzetssel lakolt e hstetteirt: a marchais-i kastlyba zrtk, ahol a btyja rizte. De nem rte be az apval, a fit is sietett megsrteni: viszonyt kezdett a kegyenc hitvesvel, hzassgtr viszonyt, amit a vallsos Lajos sohasem bocstott meg neki. Mentsgre csupn azt hozhatjuk fel, hogy a hlgyeket knny volt tncba vinni, mert a herceg nagyon szp frfi volt, btor lovag, ragyog prbajhs, hborban pedig maga a vitzsg. Attl a perctl, hogy IV. Henrik megtrt a katolikus hitre, Claude hsgesen szolglta, majd utna Medici Mrit is, most pedig Lajost: sosem csatlakozott sem az sszeeskvkhz, sem a lzad furakhoz s hsgrt meg hallatlan vitzsgrt, amelyeknek La Fre s Amiens ostromnl adta tanbizonysgt, megkapta Henriknktl a Chevreuse hercege cmet. Ritkn ri ekkora megbecsls egy csald legifjabb sarjt, de kirdemelte az elismerst, s tapsolt is hozz az egsz udvar. Alighogy Claude az arcomra cuppantotta testvri cskjait, megrkezett Conti hercegn. Szp olvasm mr tudja, hogy csillog fltestvrem nem egyszeren bejtt egy helyisgbe, hanem bevonult. Mivel nemcsak az anyja rvn, hanem elhunyt frje rvn is Bourbon volt, gy vlte, nem ll felette a kirlysgban csak a kt kirlyn s a sajt anyja, s szpsg tekintetben is legfeljebb Madame de Luynes, valamint Gumin hercegasszony lehetnek a vetlytrsni. Conti hercegn ring lptekkel kzeledett az anyjhoz, mlyen bkolt eltte, s
- 137 -

ekzben virgokkal dsztett hufndlis szoknyja mint kecses kehely vezte darzsderekt. De taln tallbb, ha nem is darzshoz, hanem homokrhoz hasonltjuk t, hiszen a dereka alatt is, fltt is szp kvr volt, de klnsen alul. Majd felllt, s csods hajlkonysggal az anyja fl hajolva ktszer megcskolta, de csak vatosan, nagyon vigyzva, nehogy elkenje a maga rzst vagy az anyja arcn a fehr festket. Amiutn ismt flegyenesedett, szemtelenl kicsiny trdhajlssal dvzlte az uralkod herceget, kinyilvntvn, hogy a gyermekkoruk ta tart dhdt hbor mg mindig nem rt vget. Ezutn csbos, kihv mosollyal fordult Claude-hoz s hozzm, vagyis egyltaln nem gy, ahogyan azt egy lnytestvrtl elvrnnk. Amiutn gy hite szerint ismt elbvlt bennnket, lelt kettnk kz, ezltal mintegy elbstyzva magt Charles-tl, mert tudta, hogy minden krlmnyek kzt szmthat si szvetsgnkre, teht akkor is megvdjk, ha nincs igaza. - Lenyom - krdezte Guise hercegn -, hogy szolgl az egszsge? Fradtnak ltom. - Biztosan valamelyik szeretje frasztotta ki - jegyezte meg gunyorosan Charles. - Btymuram - vgott vissza Conti hercegn, magasan felvetve az llt s felvonva szemldkt -, engem a szeretim nem frasztanak ki. n frasztom ki ket. - Szeretim? - krdezte Charles. - Eggyel mr nem is ri be nvrem? - Btym - vgott vissza a hercegn, olyan mosollyal, amely veszlyesebb volt a kimeresztett karmoknl -, valban feljogostva rzi magt arra, hogy mrskletre intsen msokat? Ha vente csak egyszer krtyznk, nem tkozolta volna el a felesge egsz vagyont. - A pnz arra val, hogy eltkozoljuk - vlaszolta Charles mly megvetssel. - gy van - blintott a hercegn. - Legalbb senki sem szmt tbb a hitvese vagyonra. A ltszlagos egyetrts csapda volt, amelybe Charles bele is esett. - Guise hercegn mg mindig nagyon gazdag - mondta vatlan dicsekvssel. - Hiszen azrt vette felesgl! - csapott le r Conti hercegn. - Egy zvegyet! Ht nem meglep, hogy valaki a kegyelmed korban egy zvegyet vegyen felesgl? Ha pnz van, ms nem is szmt, a szzessg sem... - Louise-Marguerite! - kiltott r a hercegn. - Ne perlekedjen tovbb a fivrvel, klnben tvozom! - Igenis, anym - mondta azonnal a hercegn. - Tbb nem is szlok mshoz, csak anymhoz. s mindjrt azzal kezdem, hogy vlaszolok a krdsre. Valban nagyon fradt vagyok. Az jszakt a kis kirlyn gyfejnl tltttem, Madame de Luynes s Madame de Motteville trsasgban. Szegny Anna rossz lelkillapotban van. - Ilyen kzeli mr a szls ideje? - krdezte Guise hercegn. - Nem, dehogyis. Hogy gondolja, anym? Hiszen mg csak a terhessge elejn tart. - A szentsgit! - kiltotta Charles dhsen. - Nem azrt jttnk ssze, hogy a kirlynrl, hanem hogy Guise bborosrl beszljnk! - Arrl beszlek, akirl akarok! - vgta oda neki a hercegn, de mg csak r sem nzett. Csnd tmadt, amit egyfajta fegyversznet kvetett. J nhny hasonl jelenetnek voltam mr a tanja Charles s a nvre kztt, s a csata mindig ugyangy zajlott. Charles vatlanul elmerszkedett bstyi mgl, s tmadst intzett Louise-Marguerite ellen, aki azonban nyomban visszakergette fedezkbe. Mindig csodlkoztam, hogy nem tanul a kudarcbl, s mindig jratmad. - Anym - szlalt meg Claude kis id mltn -, gondolom, szeretn megtudni, miknt robbant ki a nagy veszekeds Guise bboros s Nevers herceg kztt! n mg a csata lefolyst is el tudom meslni. Ugyanis jelen voltam. - Hla istennek, Claude-om - mondta Guise hercegn. - De a hogyan eltt a mirtet szeretnm megtudni. - gy hallottam, valami kolostor miatt tztek ssze - mondta Charles -, de brmirl legyen is sz, Nevers-nek nem lehet igaza csaldunk egyetlen tagjval szemben sem. - n is gy vlem - mondta Claude. - n is - jelentette ki Louise-Marguerite, s mintha meglepdtt volna, hogy ez egyszer egyetrt a btyjval. Minthogy n csndben maradtam, Guise hercegn vrakozan rm nzett.
- 138 -

- Mgiscsak szeretnm tudni, mi a vita trgya - mondta. - Pierre-Emmanuel, kegyelmed rszt vesz az llamtancs munkjban, gy ht nyilvn felvilgostssal tud szolglni. - Asszonyom - vlaszoltam -, gy vlem, flsleges brmit mondanom, hiszen itt mr mindenki eldnttte, hogy Nevers-nek nem lehet igaza. - Jl mondja, Pierre-Emmanuel! - kiltotta Claude, s vidman vllon veregetett. Louise-Marguerite, akit Claude naivitsa egszen elkpesztett, nevetsben trt ki. - Nincs itt semmi nevetnival! - kiltott r Charles. - Dehogyis nincs! - vgott vissza nvrnk. - Nem ltjk, hogy Pierre-Emmanuel csfoldik? A herceg gyanakv pillantst vetett rm, csakhogy ekkorra n mr legrtatlanabb arckifejezsemet ltttem magamra, ami nem esik nehezre egy olyan kk szem s vilgos arcbr embernek, amilyen n vagyok, gy ht a herceg nem hitt a hgnak. - Ugyan - mondta -, n, hgom, bolond! - Taln mgsem - mondta Guise hercegn, ni lesltssal. - Rajta, Pierre-Emmanuel! fordult hozzm, tettetett szigorral. - Pokolba a titkoldzssal s a sznlelssel! Ha tud valamit, beszljen! - Aszonyom, La Charit kolostori templomrl van sz. La Charit vroska Nevers kzelben. A kolostori templom mindenkori abbja az illet vroska ura is, ami azrt nem jelentktelen pozci, mert ennek a vrosknak a hdja tvel a Loire-on. A legutbbi abbt Nevers hercege lltotta a posztjra, hogy az helytartja legyen. Ezt az abbt azonban idkzben maghoz rendelte az r, s Nevers egy jabb abbt kszlt kinevezni a megresedett kolostorba, m testvrnk, Louis, magnak kvetelte a kinevezs jogt, mert a sajt jelltjt kvnta abbnak megtenni. - s ki ez a jellt? - krdezte gyanakodva j keresztanym. - Charlotte des Essarts egyik gyermeke. - ! Hogy utlom azt a nmbert! - kiltotta Guise hercegn. - Nem elg, hogy oly mrtktelenl termkeny, mg vgtelenl ostoba is! - Olyan nagyon ostoba nem lehet - jegyezte meg Louise-Marguerite -, ha sikerlt letfogytiglan maghoz lncolnia a szegny rseket. Azt mondjk, mg felesgl is vette. - gy igaz - mondtam. - Mit beszl, Orbieu grf? - krdezte Charles dlyfsen. - Mit mesl itt neknk? Egy bboros, aki hzas? De hiszen ez lehetetlen! - Amikor Charlotte-ot felesgl vette, mg csak bborosdiaknus volt. Mint nagyjuram is tudja, mindentt Eurpban, de fleg Ausztriban vannak olyan bborosdiaknusok, akik lnyegben vilgiak, nincs joguk mist celebrlni, de ppavlasztskor szavazhatnak. - Ezt n is tudom - mondta Charles, holott nyilvnvalan nem tudta. - Egy ns bboros - mondta Louise-Marguerite. - Ezt elg gusztustalannak tallom. - Kedvesem - jegyezte meg Charles -, n j nhny, nem kevsb gusztustalan dolgot csinlt mr letben. - Nyughasson, Charles! - kiltott r Guise hercegn, mintha egy alkalmatlan idben ugat kutyt intene le. Charles elvrsdtt haragjban, hogy az anyja gy mer beszlni vele ccsei s a hga jelenltben, de a hercegn olyan nagy tekintlynek rvendett, hogy Charles egy szt sem mert szlni. - s hogyan vgzdtt a vita Nevers s a bboros kztt? - krdezte a hercegn, ismt felm fordulva. - Perrel, asszonyom. - Amit Lajos megnyer? - Ez mg ktsges! Lajos egyhzmegyje, a reimsi, nagyon-nagyon messze van La Charittl. Viszont Nevers kzel van s adott az si hbrri ktelk. - Vagy gy, Orbieu! - kiltotta Charles. - Teht Nevers-nek ad igazat a vitban? - Nem, nagyuram - mondtam, s meghajoltam fel. - Hiszen egy Nevers-nek sosem lehet igaza egy Guise-zel szemben. - gy is van!
- 139 -

- Hogy maga milyen ostoba, Charles! - vetette oda Louise, a tle megszokott hangnemben. - Hallgasson, lenyom - kiltott r a hercegn. - Mg egy sz, s egy htig nem fogadom! Ez a fenyegets nemigen rmtette meg fltestvremet, hiszen az anyja kztudomsan nem tudott meglenni nlkle, ahogyan sem az anyja nlkl. Louise-Marguerite naponta megltogatta a hercegnt, s ha vacsorra is a Guise-palotban maradt, kzs gyban aludtak. Behztk a baldachin fggnyeit, csak egy gyertya vilgtott, s a flhomlyban mindent elmondtak egymsnak. - Teht el fogjuk veszteni ezt a pert, Pierre-Emmanuel? - krdezte a hercegn. - Nem kell a legrosszabbra szmtani, asszonyom, de a brkat mindenesetre nem rt megvesztegetni. Csak ht nyilvn Nevers is meg fogja kenni ket, azonkvl pedig, tn mondanom sem kell, mekkora tekintlynek rvend arrafel. A nevers-i s retheli hercegsgen kvl II. Vince herceg halla utn rkli majd a mantuai s a montferrati hercegsget is. - Mgsem szmt tbbet ebben a kirlysgban egy Guise hercegnl! - jelentette ki Charles, s fejt bszkn felvetve kihzta magt. Igza lett volna, ha mg az apja uralkodik Prizsban, aki elzte a fvrosbl III. Henriket: Csakhogy rgen volt az mr. - gy van! - kiltotta Claude, - aki legalbb - ellenttben a btyjval - dicssget szerzett a csaldjnak nagy vitzsgvel. n hallgattam, Louise-Marguerite szintn, mert nem akarta az anyjt megharagtani: ezttal berte egy vllvonssal. J keresztanym sem volt elgedett legidsebb fival, elgedetlensgnek azonban most nem adott hangot, inkbb folytatta a beszlgetst. - Trjnk t az sszecsapsra. Claude, kegyelmed ott volt. Mi trtnt valjban? - Igen, anym - mondta Claude. - Ott voltam. Szerencstlen vletlen folytn Nevers s a bboros tallkozott annak a brnak az elszobjban, akit mindketten azrt kerestek fel, hogy a maguk oldalra lltsk. - s mi trtnt, amikor tallkoztak? - Elbb dhsen mregettk egymst, asszonyom. Azutn borzaszt srtseket vgtak egyms fejhez, kromkodtak s vgl ssze is verekedtek. - sszeverekedtek? - kiltotta Guise hercegn. - s ki kezdte? - Szgyellem kimondani: a fia, asszonyom. - A bboros? Jsgos Isten! - Nevers azonban habozs nlkl visszattt. - Egek Ura! Egy herceg! Egy bboros! sszeverekednek, mint valami utcai csavargk! Micsoda szgyen! Ki vlasztotta szt ket? - n, asszonyom - mondta Claude -, s a nagy kavarodsban nekem is kijutott az tlegekbl. Azutn odasereglett egy csom ember, s k is segtettek sztvlasztani az ellenfeleket. Nevers herceg annyira magnkvl volt, hogy tvozban azt vlttte, prbajra fogja hvni a bborost, amire a bboros visszaordtotta, hogy ksz eleget tenni a kihvsnak. - Mirt is ne? - krdezte Charles, akit a trtnet nagyon felizgatott. - Ugyan mr, Charles! Hogy kpzeli! - intette le j keresztanym. - Mg hogy egy bboros prbajozzon! - Radsul - mondta Claude, rosszall pillantst vetve a btyjra -, a herceg biztosan megln Louis-t. Reimsben nem tesz mst, csak gyerekeket csinl a Charlotte jnak, Nevers viszont a vvs nagymestere, s van egy hres vgsa, amit eddig mg senkinek sem sikerlt kivdenie. Guise hercegn reszketve s spadtan hallgatta e szavakat. - Nyugodjk meg, asszonyom - mondtam neki -, ott, ahol most Lajos van, nem kell flnie Nevers hres vgstl. A kirly bezratta a Bastille-ba. - Tudtam! - kiltotta Charles haragosan. - Egy Guise a Bastille-ban! Micsoda gyalzat! Ezt sosem bocstom meg a kirlynak! - Meglep, amit mond, Charles - szlt kzbe Louise-Marguerite. - Jobban szeretn, ha az a bolond Louis prbajozna s megletn magt egy semmisg miatt? - Ez nem semmisg - vetette ellen a herceg -, hiszen Louis felemelkedse a tt!
- 140 -

- s mi szksge neki arra? A dzsmtl gyorsabban gazdagszik, mint ahogy kegyelmed a krtytl szegnyedik! - Charles! Louise-Marguerite! - kiltotta Guise hercegn, magnkvl haragjban. - Utoljra krem, hogy hagyjk abba a marakodst! Egy sz, mg egy sz, s elengedem a kutykat, magam pedig tvozom... Ebben a pillanatban kopogtattak az ajtn. - Tessk! - kiltotta Guise hercegn, olyan dhdten, hogy a szegny Rchignevoisin, amikor feltnt az ajtban, egszen vrs volt, s a lba reszketett. - Asszonyom - mondta esdekln -, a legalzatosabban krem a bocsnatt. - Mi van Rchinevoisin Mondja meg mit akar - vgott a szavba Guise hercegn. - Asszonyom - mondta Rchignevoisin, mltsgot erltetve magra -, ha nem volna nagyon nyoms okom r, nem merszeltem volna megzavarni a csaldi sszejvetelt. De a kirlynrl van sz. - Melyik kirlynrl? - vgott a szavba ismt trelmetlenl Guise hercegn. - Kett van. - Asszonyom - szlalt meg Charles, aki mg mindig neheztelt azrt a nyughasson!-rt, amit az anyja vetett oda neki, s aprnknt prblt elgttelt venni rte -, gyorsabban szt rtennek, ha hagyn beszlni a maggiordom-jt. - s mg gyorsabban, ha kegyelmed nem szlna kzbe! - mondta Guise hercegn, dz pillantst vetve a fira. - Trjen a lnyegre, Rchignevoisin! A lnyegre! - Asszonyom - mondta Rchignevoisin -, az uralkod kirlynrl van sz. Madame de Guercheville az imnt rkezett. A kis fldszinti szalonban vrakozik. - s mi kze Madame de Guercheville-nek az uralkod kirlynhez? az anyakirlyn szolglatban ll. - Nem tudom, asszonyom - mondta Rchignevoisin, ismtelt meghajlssal. - De gy ltom, egszen magnkvl van, s kri, hogy azonnal fogadjk. - Azonnal! - mondta mltatlankodva Guise hercegn. - Amikor a gyermekeim vannak nlam! Az az asszony j bartnnk, val igaz - de hogy azonnal fogadjuk! - Asszonyom - mondta Rchignevoisin -, Madame de Guercheville azt mondja, srgs parancsot hozott a kirlyntl asszonyom lenynak! - Micsoda? - csattant fel Guise hercegn. - Most mr tnyleg nem tudok hov lenni a csodlkozstl! Ez a Guercheville, aki az anyakirlyn szolglatban ll, az uralkod kirlyn parancst hozza Conti hercegnnek, ide nhozzm! - Asszonyom - szlalt meg Louise-Marguerite, kedves, megnyugtat hangon -, lehetsges, hogy ppen azrt kldte hozznk az uralkod kirlyn Madame de Guercheville-t, mert tudja, hogy anym j bartsgban van vele. s nyilvn azt is tudtk, hogy n most anymnl vagyok. Megengedi, hogy lemenjek a kis szalonba, s megkrdezzem Madame de Guercheville-tl, mi szl hozta ide? - Sz sem lehet rla! - kiltotta Guise hercegn, mert kvncsisga e pillanatban mg mltsgrzetnl is nagyobb volt. - Lenyom, itt marad velem, az anyjval s a fivreivel. Ha Madame de Guercheville idehozta hozzm a kirlyn parancst, az a legkevesebb, hogy n s a fivrei is megtudjuk, mirl van sz. Rchignevoisin, vezesse ide Madame de Guercheville-t! Fusson! Fusson! Mire vr? Madame de Guercheville valaha nagyon szp volt, s vltozatlanul igen kacr. Valban magnkvl kellett lennie, ha hagyta, hogy a knnyek vgigfolyjanak az arcn, sztmzolva a fehr festket. Guise hercegn haragja azonnal elprolgott, amint megltta, termszetes jsga magval ragadta, rangjrl is megfeledkezve flpattant kirlyi karosszkbl, s szaladt meglelni azt, akit kt perce mg gy nevezett: ez a Guercheville. Louise-Marguerite is az udvarhlgy el sietett, nyugtalan arccal, mert Madame de Guercheville nagy bnatbl arra kvetkeztetett, hogy szomor hrt fognak hallani a kis kirlynrl. s mivel a ltogat, egszen tadva magt a zokogsnak, kptelen volt egy szt is kiejteni, Louise-Marguerite tfogta a vllt, s maghoz lelte: - Krem, asszonyom, beszljen! Beszljen! Meghalok az aggodalomtl, hogy ilyen llapotban ltom! - Jaj! Istenem! Istenem! Micsoda csaps! - nygdcselte Madame de Guercheville. - A kirlyn, asszonyom, a kirlyn!
- 141 -

- Elg volt! - kiltott r ekkor parancsolan Louise-Marguerite. - Befejezn vgre? Ez a hangnem egyszeriben maghoz trtette Madame de Guercheville-t, s br a knnyek tovbbra is patakzottak az arcn, rthetbb hangon megszlalt: - Asszonyom, utastst kaptam, hogy azonnal ksrjem a Louvre-ba. A kirlyn az sszeomls hatrn van. Egyedl n mentheti meg a teljes ktsgbeesstl. Sr. A kezt trdeli: Azt kiltozza, hogy a kirly nem fogja szeretni tbb! - De ht mi baja? - kiltotta Louise-Marguerite rmlten. - Mi knozza? Mi trtnt vele? - ! Asszonyom! A legrosszabb, ami egy asszonnyal, kivlt kirlynval trtnhet. Elvetlte magzatt.

XII. FEJEZET
A szegny kis kirlyn balesete gyszba bortotta az udvart - csak az anyakirlyn nem gyszolt, br persze srn trlgette szraz szemt. Mosolya pedig, fleg ha a menyre irnyult, gy festett, mint a vicsorgs. Valjban e mostani kudarcnl taln csak a kirlynak a nszjszakjn vallott kudarca tlttte el nagyobb rmmel: ha a kirly szz marad, s a kirlyn rintetlen, nem lesz rkse a trnnak, s akkor (egyre kevsb) titkos terve nem marad puszta szndk, s utlt, ostobnak, betegesnek s uralkodsra kptelennek mondott fia helyett kisebbik fit, Orlans-i Gastont ltetheti Franciaorszg trnjra, ezt a gyenge akarat, befolysolhat embert, s az rvn visszaszerezheti a rgenssget s a hatalmat, amelyet annyira szeretett s oly rosszul gyakorolt. Br nehz volt, pontosabban lehetetlen thatolni Lajos rzelmi pncljn, az pedig teljessggel elkpzelhetetlen, hogy valaki krdseket tegyen fl neki, nyilvnvalan megrendtette a kirlyn vetlse. Naponta megltogatta hitvest, olykor ktszer-hromszor is, mikzben az anyakirlynnl napjban csak egyszer vizitelt, akkor is nagyon rviden. E lankadatlan, jllehet flszeg figyelem, hiszen Lajosnak nem volt kenyere a sok beszd, s fleg asszonyokkal nehezen trsalgott, vigaszt nyjtott szegny Annnak. De sajnos a sors ppen ekkor ellene fordult s tovbbi bnatot zdtott r. J okom van emlkezni arra a napra, amikor jbl lesjtott r a balsors. 1621. prilis 13-n, a szoksos idben, vagyis reggel nyolc rakor belptem a kirly lakosztlyba. Az ifj Soupite, ujjt az ajkra szortva suttogta, hogy felsge mg alszik, majd ruhaujjamnl fogva thzott a szomszdos kis szobba. - Grf r - mondta sotto voce -, a kirlyt ma jszaka rmlmok gytrtk. Amikor az jszaka kzepn hallottam, hogy nyszrg s kiabl, gyertyt gyjtottam, flkeltem s hozz siettem. Gyertym fnynl jl lttam, hogy Lajos csukott szemmel fekszik. Gondoltam, alszik, s mr kszltem visszafekdni, amikor azonban hirtelen, s tovbbra is csukott szemmel, nyszrgni kezdett: Istenem! Istenem! Az gyfejem mg rejtettem az sszes madrkmat, s mgis mindet elloptk! Akkor mr sejtettem, hogy rmlom gytri, mert az arca grcssen rngatzott. Sire! Aludjon! - suttogtam - a madrkk mind visszatrtek! gy reztem, hogy a kirly hallja lmban, amit mondok, mert az arca egyszeriben kisimult, maga meg az oldalra fordult, s bksen elszenderedett. Soupite spadtan, s a flelemtl tgra nylt szemmel bmult rm. - Grf r - folytatta azutn, remeg hangon -, nem gondolja, hogy szegny kirlyom szjbl az rdg szlt? - Ugyan mr, Soupite! - mondtam a leghatrozottabban, hogy lelket ntsek bel, majd a vllt is tfogtam, s magamhoz szortottam a fit. - Hogy is fszkelhetn be magt az rdg az ily nagyon keresztny kirly testbe? Ha mgis ilyesmire vetemednk, az angyalok az gbl azonnal ott teremnnek, s lebucskztatnk a pokol fenekre! - De ha az lma nem az rdg mve volt is - mondta Soupite, flig mr megnyugodva -, nem tekinthetjk-e rossz eljelnek? - Nem, nem, Soupite! Sem az ember, sem az rdg nem lt a jvbe. Csak a mi Urunk, Istennk, hiszen jvnk is az mve. Vlemnyem szerint ennek az lomnak semmi kze a jvhz, sokkal inkbb a fjdalmas mlthoz. A madrkk, amelyeket felsge az gyfeje mg rejtett, vagyis egszen kzel maghoz, legdrgbb remnyt jelkpezik: a trnrkst. s ez az a remny, ami elszllt.
- 142 -

- Igaz! - mondta Soupite, s suhanckpe flderlt. - , mennyire rlk, hogy elmesltem kegyelmednek ezt a dolgot! Egyszerre minden vilgoss vlt. - Azrt msoknak nem kell elmeslnie - mondtam. - Isten tudja, milyen ostobn magyarznk egyesek ezt a trtnetet. s kpzelje csak el, mennyire haragudnk Lajos, ha a dolog a flbe jutna! - Hallgatni fogok - mondta Soupite, s fiatal arca nneplyes kifejezst lttt. - Nincs kagyl a tenger fenekn, grf r, amely jobban rizn gyngyt, mint az n szm ezt a titkot! E szp, klti kifakadst a kirly szaktotta flbe: a hlbl kiablt: - Soupite! Soupite! Te fajank! Hol az jjeliednyem? Lajos a reggeli tkezs tekintetben igen szeszlyes volt. Hol reggelizett, hol nem, ahogy a kedve diktlta. Viszont mist mindig hallgatott, hol a Bourbon-kpolnban, hol a Louvre nagy kpolnjban, hol a kirlyn lakosztlyhoz tartoz kpolnban. Mint az olvas is lthatja, kpolnval jl el volt ltva a Louvre. Mint a kirly szolglatra rendelt els nemesrnak, radsul a Szentllek Rend lovagjnak, ktszeresen is ktelessgem volt a kirllyal egytt hallgatni a mist, amit nem is mulasztottam el, br a ceremnia rendszeressge kiss fsultt tett, s nem tlttt el a kell htat. s fleg nem kedveltem Arnoux atya szentbeszdeit, aki arra trekedett, mg ha mondandjt szpen be is csomagolta, hogy a Jzus Trsasg ltal helyeselt politikai irnyba terelgesse a kirly szellemt. Az aznapi mise, a szentbeszddel egytt, j egy rn t tartott, vagyis jcskn elvitt a dlelttbl, s reztem, hogy Lajos mg nlam is jobban toporzkol trelmetlensgben, hiszen vadszni kszl. Sajnos azonban a mise vgeztvel sem hzhatott csizmt, s nem pattanhatott nyeregbe, mert a lakosztlyban Puisieux vrta, s trdet hajtva, komor arccal jelentette, hogy egy spanyol kvet, Mirabel mrki arra kri felsgt, hogy fogadja t azonnal, mert rendkvl nagy fontossg hrt hozott. Lajos bnatos pillantst vetett az ablakon t a tiszta, kk prilisi gre, de mivel jl ismerte Mirabel mrkit, nem ktelkedhetett benne, hogy kzlendje valban fontos, gy ht egy szt sem szlt, csak beleegyezleg blintott Puisieux fel, s mr indult is sietve az audienciaterembe, flment az emelvnyre, amely ilyen alkalmakkor kiemelte a tbbi egyszer haland kzl, s lelt. Soupite mgtte llt, Puisieux s n pedig a lpcs aljn. Mirabel mrki rendszerint nagy ltszm ksrettel jtt, de most csak egy valaki volt vele: egy szrke darcruht visel szerzetes, mely ltzk azt jelezte, hogy viselje a ferences rendbl val legaszketikusabb ktlvesek kz tartozik. A darcruhba rejtett hitvny fldi porhvely azonban arrl tanskodott, hogy a szerzetes nagyon jl hasznostja a keveset, amit megeszik, mert a ktlv megfeszlt nagy pocakjn. Mirabel mrki kedlye tbbnyire olyan volt, mint vidm hangzs neve, m mindig ders arca ma nyugtalantan elborult. Fldig hajolva ksznttte Lajost, Lajos viszonozta dvzlst, amire Mirabel viszonozta a kirly dvzlst, s a kalpagemelintgets addig tartott, amg Lajos a fejn nem hagyta kalpagjt, jelezve, hogy berekeszti az udvariaskodst. - Krem, kvet r, beszljen! - mondta. A kvet arcn ekkor megjelent a protokoll ltal megengedett legmlyebb szomorsg kifejezse, s fejt lehajtva gyszos hangon kzlte: - Mi signor el rey de Espana ha muerto.27 - Dios lo ha recevido en su seno28 - visszhangozta a szerzetes komoran. Ekkor rtettem meg, hogy a kvet most mirt egy szerzetest hozott magval. A ferencesnek az volt a hivatala, hogy szrke csuhjval nyomatkostsa: nem szokvnyos hallesetrl van sz, hiszen Isten azonnal maghoz vette az elhunyt kirly lelkt. Az etikett szerint a spanyol kvetnek franciul kell beszlnie, ha Franciaorszg kirlyhoz intzi szavait. Ms krlmnyek kztt Lajos, aki szigoran megkvetelte azt, ami jr neki, felszltotta volna Puisieux-t, hogy emlkeztesse a szablyra a spanyol kldttet. De most tekintettel a hr jelentsgre - nem volt helye a szrszlhasogatsnak. Igaz ugyan, hogy a francia kirlysg nem lelkesedett III. Flp politikjrt, hiszen Val Tellina gye ppgy ellenre volt, mint a pfalzi grfsg bekebelezse. Ugyanakkor Lajos tudta, milyen slyos csapst jelent majd a kis
27 Uram, Spanyolorszg kirlya meghalt. (spanyol) 28 Isten maghoz vette. (spanyol) - 143 -

kirlyn szmra atyjnak gyszhre, nem sokkal azutn, hogy gyermekt is elvesztette. A hallhr jbl ktsgbeessbe tasztja, holott mg elz bnatbl sem ocsdott fel egszen. Msrszt viszont, mivel most Asztria hercege kveti atyjt a trnon, Erzsbet, Lajos legkedvesebb hga Spanyolorszg kirlynja lesz, s a trnrksnek, akivel egykor megajndkozza kirlyi hitvest, Bourbon-vr is folyik majd az ereiben. - Kvet r - szlalt meg Lajos -, lesjt a bnat e szomor hr hallatn. Krem, mondja meg sgoromnak, Asztria hercegnek, mlyen fjlalom a trtnteket, s egyben azt kvnom, legyen nagyon boldog az uralkodsa! Rszvtnyilvntsa kiss rvid volt, de vgl is kifogstalan. s az egsz vilg tudta, hogy Lajosnak nem kenyere a sok beszd. Mirabel mrki ismt fldig hajolt, s Lajos viszonozta dvzlst. - Engedje meg, Sire - szlalt meg ismt a kvet, ezttal franciul -, hogy szemlyesen tudassam a szomor hrt hitvesvel, a kirlynval. - Kegyelmeddel tartok - mondta Lajos. Ezutn ismt klcsns kalpagemelintsek kvetkeztek, majd Lajos sgott valamit Soupitenak, aki erre kisietett a terembl. Lajos felllt, lement a lpcsn, s a nyomban Mirabellel, Puisieuxvel, a ferencessel s velem, tle szokatlanul lass lptekkel elindult, nyilvn, hogy Soupite-nak kzben legyen ideje rtestenie Annt, hogy kszljn fl a fogadsunkra. Ha jl emlkszem, az elhunyt kirly, III. Flp negyvenegy ves volt, s ha igaz, amit ksbb Richelieu-tl hallottam, keseren vette tudomsul, hogy az r mris elszltja a fldrl. Magas homloka - teljesen alaptalanul - rtelmet sejtetett, szles, slyos llkapcsa pedig - nagyon is megalapozottan - parancsol termszetrl rulkodott. Egyszerre volt jtatos hv s parzna kicsapong. Bacchanlik s vallsi szertartsok tltttk ki minden idejt, kevs figyelmet fordtott a hatalom gyakorlsra: a gyeplt tengedte kegyencnek, Lerma hercegnek, amit lltlag halla kzeledtvel keservesen megbnt. Egy spanyol r szerint, akinek a neve maradjon titok, az udvar egyetlen ernyt ismerte el: nagyon szerette a gyermekeit, klnsen a mi kis kirlynnkat, aki ezt a szeretetet szzszorosan viszonozta. Szp olvasm bizonyra emlkszik r, hogy amikor a spanyol hatron kicserltk a hercegkisasszonyokat - Lajos hga az asztriai herceghez kszlt felesgl menni, Ausztriai Anna pedig Franciaorszg kirlyhoz -, III. Flp, Tancsa intelme ellenre, kedves lenyt egszen a bidassoai szigetig ksrte, ahol a csere vgbement, mg Medici Mria csak Bordeaux-ig utazott a lenyval, azutn a katonai ksret gondjaira bzta. III. Flp uralkodsa baljs eljelek kzepette kezddtt. Egy vvel trnra lpse eltt Spanyolorszg a tnk szlre jutott, a jradkosoknak sem tudtak tbb fizetni. Radsul abban az vben, amikor Flp elfoglalta trnjt (1598-ban), rettenetes pestis puszttott Kasztliban. Talpra kellett volna lltani orszgt, m ehelyett III. Flp rlt lpsre ragadtatta magt: rzpnzt veretett az ezstpnz helyett, ami jabb csdhz vezetett. Az uralkodsa alatt trtnhetett meg, hogy az inkvizci ostoba fanatizmusa, amely a XV. szzadban kizte Spanyolorszgbl a marrnoknak nevezett zsidkat, most hromszzezer mrt szmztt, megfosztvn a kirlysgot a leggyesebb s vilgszerte ismert kzmveseitl. A marrnok ppgy, mint a mrok a hallos fenyegettetsben ttrtek a katolikus hitre, m ha bebizonyosodott, hogy megtrsk nem volt szinte, szmztk ket. De miknt lehetett volna szinte a megtrsk, amikor a nyakuknak kst szegezve knyszertettk ket az j hit felvtelre? Amint ksbb Conti hercegntl megtudtam, Annt megrmtette a spanyol kvet s a kirly kora reggeli ltogatsnak hre. Prblta kiszedni Soupite-bl, mirl van sz, az inas azonban azt lltotta, hogy semmit sem tud - viszont a hangja kzben annyira remegett, hogy a kirlyn bizonyos lehetett benne, hogy hazudik. Olyan zavarodott volt, hogy amikor ksznttte a kirlyt, bkols kzben csaknem elvesztette egyenslyt. Mirabel mrki, a francia etikett szablyainak megfelelen, letrdelt el s megcskolta ruhja szeglyt. Majd felllt, s a hrt mr spanyolul kzlte, hatsvadsz ptosszal, tudvn, mit rez majd a szeret leny. - Su Majestad, acabo de recivir al instante cartas de Espana en las che me dicon che, cierto es, che el rey de Espana, el padre de su Majested, ha muerto. Amihez a ferences zeng hangon hozztette: - Dios lo ha recivido en su seno.
- 144 -

E szavak hallatn a szegny Anna elspadt s flig elallt - ssze is roskadt volna, ha Madame de Luynes s fltestvrem fl nem fogja. A kirly intett Madame de Motteville-nek, hogy hozzon egy karszket. Miutn a kirlyn lelt, illatos veget szagoltattak vele s legyeztk az arct. Szempillja megrebbent, majd kinyitotta a szemt, de az lettel egytt ntudata is visszatrt, s hiba prblta elfojtani zokogst, bors nagysg knnycseppek patakzottak az arcn. Ha jl emlkszem, gy tz nappal az eltt, hogy hrt vettk a spanyol kirly hallnak, Lajos, Luynes lakosztlyban, az udvar minden fontos embernek jelenltben, Franciaorszg conntable-jv nevezte ki kegyenct. Az llam is leesett, mg msok fintorogtak s a fogukat csikorgattk, ltvn, hogy a hadseregnek a kirly utni legfbb urv emelkedik egy semmi kis madarsz, aki annyit sem konyt a hadviselshez, mint a legutols rmester, s ha prbajra hvjk, valamelyik fivrnek kell killnia helyette. Mr a puszta tny is meglepett, hogy Lajos egyltaln betlttte ezt a ht ve megresedett tisztet. Mert jl emlkeztem - Hroard is fljegyezte Napljba - , hogy amikor Montmorency herceg, az utols conntable meghalt 1614-ben, az akkor mg csak tizenhrom ves Lajos a leghatrozottabban kijelentette: Sokan plyznak majd erre a posztra, de elnyerni senki sem fogja. s mivel Lajos ily zsenge korban nem tudhatta mg, mirt lehet veszlyes egy conntable hatalma arra az uralkodra is, aki kinevezte, nyilvnvalnak ltszott, hogy atyja vlemnyt hangoztatja. Valban, Henrik sem knny szvvel nevezte ki erre a rendkvl magas posztra 1593-ban Montmorency herceget. Csakhogy ez a rang mr-mr rkletes volt ebben a kivl csaldban, s gy Henrik semmikpp sem tagadhatta meg a vitz katontl, aki oly korn csatlakozott hozz, s nagy segtsgre volt kirlysga visszahdtsban. A barni rka dntst megknnytette, hogy a herceg mr hatvanadik vt taposta, s br a hadviselshez igencsak rtett, nem volt valami sziporkz szellem, br ostobnak sem lehetett mondani. Nyolcvanves korban halt meg, s Concini, aki ekkorra mr Franciaorszg marsallja volt, hevesen vgyott a helybe lpni, hogy amolyan alkirly lehessen, m a miniszterek annyira hevesen elleneztk kinevezst, hogy Medici Mria vgl nem mert dacolni akaratukkal. Ugyanakkor, gondoltam magamban - lelkem legmlyn mentegetni igyekezvn kirlyomat -, jelen krlmnyek kztt taln valban kvnatos jjleszteni e magas tisztsget, hiszen a hugenottk a barni gy ta bnbnkbl pkhendi lzadkk vltak, akik llamot kszlnek ltrehozni az llamban, s elvitatjk az uralkod fennhatsgt kirlysgnak egyharmada felett: ebben a helyzetben egy conntable kinevezse (figyelembe vve e cm diadalmas csengst is) mintha ezt sugalln a lzadknak: Vigyzzatok! Ha nem trtek szre, megkapjtok a magatokt! Megtlsem szerint teht nem a tisztsg jbli betltsvel volt itt baj, hanem a dics pozcihoz mltatlan szemllyel, akivel betltttk. De volt valami, ami mg jobban fjt nekem, annyira, hogy beszlnem is nehz rla. Elszr fordult ugyanis el, amita Lajost oly nagy lelkesedssel szolgltam, hogy csaldnom kellett tlkpessgben, amit mindeddig oly igen csodltam. S helytelen vlasztst most mg azzal sem lehetett mentegetni, hogy rossz tancsadkra hallgatott, hiszen sem az llamtanccsal, sem minisztereivel nem trgyalt e kinevezsrl. Ez a mellfogs vagy baklvs, nevezzk ahogy akarjuk, igen knosan rintett. A Lajos irnti, mindig sziklaszilrd hsgemet ugyan nem rendtette meg, de megingatta azt a hitemet, amit korbban semmi, hogy tudniillik llamgyekben mindig a jzan eszre hallgat. Am Luynes halla utn egy vvel egy beszlgets, amelyet Dagant-nal folytattam Louvrebli lakosztlyomban egy veg burgundi mellett, meggyztt rla, hogy elhamarkodottan tltem. - Nem, grf r - mondta hevesen a hajdani sszeeskv -, Lajos nem Luynes-re gondolt elsknt, hanem egy olyan emberre, aki gyermekkortl magba szvta a hadvisels tudomnyt, aki hatalmas szolglatokat tett IV. Henriknek: legyzte a Liga-prtiakat Dauphinben s sorozatos gyzelmeket aratott a szavojai herceg felett is, aki akkor II. Flp spanyol kirllyal szvetkezett. - Lesdiguires? - kiltottam. - A hres Lesdiguires! - gy bizony, grf r! Lesdiguires! Aki ugyanolyan gyes diplomata, amilyen nagyszer tbornok! Egy ember, aki br hugenotta, sosem vlt htlenn a francia trnhoz, sem IV. Henrik, sem a rgenssg, sem XIII. Lajos idejben. Radsul tl ids s tl blcs is volt mr ahhoz - akkoriban hetvenht ves lehetett -, hogy megrszegljn a conntable-i tisztsggel jr risi hatalomtl.
- 145 -

- Br r - mondtam (tudtam, Dagant szereti a titulust hallani, lvn e cme meglehetsen j kelet -, igaz ez? Elsknt valban Lesdiguires-re esett Lajos vlasztsa? - Efell semmi ktsgem sincs, hiszen Lajos parancsra engem kldtt Luynes Dauphinba, hogy vegyem r Lesdiguires-t, vllalja el a szban forg tisztsget. - Olyan nehz volt rvenni? - krdeztem mosolyogva. - Nem elg magas ez a rang? Nem rezte megtiszteltetsnek, hogy neki szntk? - Nincs olyan rang, grf r, ami ne jelentene egyben lncokat is! s ebben az esetben a lnc a rangnak megfelel vastagsg volt. Lesdiguires-nek elszr is t kellett volna trnie a katolikus hitre, hiszen a nagyon keresztny kirly nem emelhetett maga mell egy megreformlt valls conntable-t. - De vajon Lesdiguires-tl tvol llt-e az ttrs gondolata? gy hallottam, hogy Grenobleban, a Szent Andrs-templomnak egy flhomlyos sarkban hallgatta idnknt, igencsak megrendlten, Szalzi Ferenc hres beszdeit. - Ez gy igaz. s az is igaz, hogy a felesge, valamint a lenyai mr ttrtek a katolikus hitre, s t is erre sztkltk. Mrpedig az ilyen gyzkds - tette hozz Dagant halvny mosollyal nem lebecslend: vajon Klodvig megtrt volna-e valaha is Klotild befolysa nlkl? Lthatja, mire kpes egy gynge kis asszony! Klotild nlkl Franciaorszg ma taln nem keresztny. - Br r - mondtam -, kvet hengergetett le a lelkemrl! Igyon egy korty burgundit, de azutn, krem, folytassa a trtnetet! Grenoble-nl tartottunk, Lesdiguires-nl. - Nem is Grenoble-ba, Embrun-be kldtt Luynes, illetve a kirly, hogy beszljem r Lesdiguires-t, trjen t a katolikus hitre, s fogadja el a conntable-i rangot. Kldetsem hivatalos volt, hiszen a kirly parancsra cselekedtem. Azt viszont nem tudtam, hogy a kirly hta mgtt, kvetkezskppen az n htam mgtt is, Luynes egy msik missus dominicus-t 29 is tnak indtott, bizonyos Boulliont, aki jszaka felfejtette, amit n nappal szttem. Luynes megbzsbl vezrtbornagyi rangot ajnlott Lesdiguires-nek, amit elfogadhat anlkl, hogy katolizlna, s ami biztostan szmra a hadsereg fltti tnyleges hatalmat, hiszen Luynes mint conntable csak a cmet birtokoln. - s Lesdiguires knnyen rllt az alkura? - Nem mondhatnm. Vgl azonban knytelen-kelletlen, mgiscsak elfogadta a vezrtbornagyi tisztet. Elszr is azrt, mert gy megkmlhette magt egy fjdalmas lelkiismereti dntstl. Msodszor pedig, mert az unokja Luynes unokahgt vette felesgl, s gy semmikpp sem szeretett volna sszetkzsbe kerlni a kegyenccel, akirl azt kpzelte, hogy korltlan befolysa van a kirlyra, amiben termszetesen tvedett. Vgl pedig az a - szintn hi - elkpzels is e dnts fel terelte, hogy ha h marad a megreformlt egyhzhoz, inkbb elsegtheti a protestnsok s a kirly kztti megbklst. De ezek egy becsletes ember tvedsei, nem pedig becstelen udvari cselvetsek voltak. - Egek Ura! Milyen aljas volt ez a Luynes! s a kirly semmirl sem tudott? - Hogy is tudhatott volna? Amikor Lesdiguires-t a Louvre-ba rendeltk, kijelentette, hogy nem hajland ttrni, s a legalzatosabban kri a kirlyt, hogy a conntable-i tisztsget ruhzza Luynes hercegre. Miutn Lesdiguires elutastotta a felknlt rangot, a kirly nehezen tagadhatta volna meg kegyenctl a megtisztel cmet, fleg, hogy maga Lesdiguires is t ajnlotta maga helyett. - Egy utols krds, br! Nem leplezhette volna le kegyelmed a kirly eltt Bouillon mesterkedseit? - De hiszen Bouillon jhiszemen jrt el! - mondta Dagant, halvny mosollyal. - n csak ksbb szereztem tudomst a trtntekrl. Luynes meggyzte Bouillont, hogy ha neki engedelmeskedik, a kirlynak engedelmeskedik... 1621 prilisban, t-hat nappal azeltt, hogy Lajos elindult a hadjratba, a nuncius Puisieuxn keresztl audiencit krt a kirlytl, aki azonnal fogadta t. Mindenki azt vrta, hogy a nuncius szentsge nevben sikert kvn a protestnsok ellen indul nagyon keresztny kirlynak. De nem ez trtnt. s amint a nuncius szra nyitotta a szjt, az llam is leesett a csodlkozstl. Sose
29 A nagyr kldtte. (latin) - 146 -

hittem volna, hogy egy fpap ilyesmivel terheljen egy kirlyt, aki ppen egy belhbor kockzatt knytelen vllalni. - Sire - mondta a nuncius, aki diplomciai rutinja ellenre is lthatlag zavarban volt sajt kzlendjtl -, a ppa szentsgt fjdalmasan rintette a Nevers herceg s Guise bboros kztti viszly, s a prtoskods, amit ez a viszly az udvarban keltett, amikor is egyesek a herceg, msok a bboros oldalra lltak. - Megtalltuk a viszly gygymdjt - vlaszolta Lajos, s szempillja sem rebbent. De mivel srtnek rezte, hogy a nuncius prtoskodst emleget az udvarban, mg hozztette: - Mivel pp hborba indulunk, nemessgnk nem gondol msra, csak hogy teljestse ktelessgt, gy ht az emltett prtoskods vget rt. - Mindazonltal - folytatta a nuncius, jabb fhajtssal - az emltett gy lezrsa nem szolgltatott a ppa szentsgnek olyan elgttelt, amit pedig joggal elvrhatott volna. - Mifle elgttelt? - krdezte Lajos, s meglepetsben az udvariassgi formkrl is megfeledkezett. - A ppa szentsge - vlaszolta a nuncius - szeretn felsged tudomsra hozni, hogy egy bborost brtnbe zrni slyos vtek, amirt felsgednek feloldozst kell krnie. E kijelents hallatra a kirly elbb elspadt, azutn elpirult - ami a rendkvli harag jele volt nla. Egy pillanatig farkasszemet nzett a nunciussal: ezt a pillanatot mi rkkvalsgnak reztk, s lefogadom, hogy a nuncius mg annl is hosszabbnak. Amikor azonban a kirly ismt megszlalt, sem a hangja, sem az arca nem rulta el felindultsgt. - Franciaorszg kirlynak - jelentette ki - nem kell feloldozst krnie a ppa szentsgtl, amirt bebrtnzte Guise bborost. Guise bboros alattvalink egyike, s gy igazsgos, hogy ha bnt kvet el, ppgy bnhdjk, mint brmely ms alattvalnk. - Sire - mondta a nuncius -, a ppa nem lesz elgedett felsged vlaszval. - Vgtelenl sajnlom, mgsem krhetek feloldozst szentsgtl olyan vtek all, amely nem vtek. A vtket jelen esetben a bboros kvette el, aki durvn szidalmazta s mg tettleg is bntalmazta Nevers herceget. - No de ht egy bboros a Bastille-ban! - kiltotta a nuncius remeg hangon, mindkt kezt a magasba emelve. - Gyngylete van ott - mondta a kirly, rvid csnd utn. - s nagyobb biztonsgban van a Bastilleban, mint ha Nevers herceggel prbajoznk. - Sire - mondta a nuncius -, ha Guise bboros lete veszlyben forog, nem lenne vajon jobb megolds, ha valamelyik Guise-kastlyba zrnk, btyjnak felgyelete alatt? - Gondolkodni fogok e javaslaton - mondta Lajos. Majd megemelve kalpagjt a nuncius fel, felllt karszkbl, jelezve, hogy az audiencia vget rt. Sok v tvlatbl csak mulni tudok, milyen sebesen terjedt el e beszlgets hre - holott nagyon kevesen voltunk a tani - az udvarban, a parlamentben, a vrosban, a Prizshoz kzeli tartomnyokban, majd hamarosan egsz Franciaorszgban. Saint-Clair r is hamarosan tudomst szerzett rla Orbieu-ben, s levlben rdekldtt, vajon valban megtrtnt-e az eset. Az is bmulatos volt, ahogyan a nuncius kzbelpse megvltoztatta a viszllyal kapcsolatos kzvlekedst. Addig a bborosnak is voltak hvei, azt pedig szinte kivtel nlkl mindenki felhbortnak tallta, ha kimondani nem merte is, hogy a kirly bebrtnztt egy bborost. De mihelyt a nuncius kzbenjrsnak hre ment, felbredt a francik gallikn ntudata, s hogy a ppnak ne legyen igaza, mindenki j hossz brtnveket kvnt a viszlyt szt bborosnak. Ugyanezen az estn, egy parancsol levlknek engedelmeskedve elltogattam Guise hercegnhez, aki alighogy belptem, hevesen ostromolni kezdett, hogy mr msnapra eszkzljek ki a szmra kihallgatst a kirlynl. - Megkrdezhetem, asszonyom, mit kvn mondani felsgnek? - Hogy zrassa a bborost az egyik kastlyunkba, s helyezze Charles felgyelete al. - Asszonyom, bocssson meg, de ezt a krst teljesen hibavalan terjeszten el. Lajos sohasem teljesten. - s mirt nem, ha szabad tudnom? - krdezte j keresztanym.
- 147 -

- Mert ugyanezt krte tle a nuncius is, s Lajos nyilvn tartana tle, hogy ha keresztanym krsnek eleget tesz, sokan azt gondolnk, a ppai kldtt nyomsnak engedett. - Mesebeszd, fiam! - kiltotta a hercegn, kis kezvel az orrom eltt hadonszva. - Jobban tudom kegyelmednl, mit kell tennem a gyermekeimrt! A Bastille! Ez mr mgiscsak sok! Sokkal jobb megolds lesz az n szegny kicsikmnek, ha valamelyik csaldi kastlyunkba zrjk! - Asszonyom, eltekintve attl, hogy szegny kicsikje negyvenhat ves, s egsz letben nem tett mst, mint bolondsgot bolondsgra halmozott, mint mr mondottam, a kirly sohasem vlasztan ezt a megoldst. Hallgasson rm, nagyon krem! - Soha, uram! Kegyelmed rossz testvr, ha nem segt! Ez a megolds a j megolds! Szerintem is s gyntatm szerint is! - A gyntatja szerint! Aki jezsuita! Hogy is ne osztan a nuncius vlemnyt? - Nem vagyok hajland meghallgatni kegyelmedet! Nem vagyok hajland! - kiltozta a kis hercegn, s befogta a flt. - Induljon, uram! Induljon azonnal, s krje meg a kirlyt, hogy fogadjon, klnben nem lt soha tbb! Engedelmeskedtem, de ha elre ltom a j keresztanym szmra kieszkzlt audiencia kvetkezmnyeit, biztosan nem sietek krst teljesteni. Gyakran ksrt ez az emlk. Az okok s okozatok vletlenszer lncolata nha olyan drmai irniba fordul, hogy komolyan el kell gondolkodnunk ama monds igazsgn, miszerint: ember tervez, Isten vgez. Ha Guise hercegn nem veti magt a kirly lbhoz, s nem knyrg zokogva, hogy bocsssa szabadon a bborost a Bastille-bl, s zrassa inkbb valamelyik Guise-kastlyba, btyjnak felgyelete alatt, akkor a kirly - aki e javaslatot, amint az vrhat volt, elvetette, de nem akart hltlannak mutatkozni a fnyes Guise-csald irnt, amely sem a rgensn idejben, sem az uralkodsa alatt nem csatlakozott soha a lzad orszgnagyokhoz - nem engedi ki brtnbl a bborost, hogy valamelyest a kedvben jrjon j keresztanymnak (s ezen keresztl a ppnak is). s nem viszi magval a protestnsok elleni hadjratba, hogy azrt a krst mgse teljestse pontrl pontra. S akkor a bboros, aki igencsak boldog volt, hogy kiszabadult megalz brtnbl, nem vesz rszt a kirlyi seregben Saint-Jeand'Angly ostromnl, s nem fertzi meg sokadmagval a lz, amelybe jnius 23-n, egy napsttte, szp napon belehalt, mieltt mg Lajos elfoglalta volna Saint-Jeand'Angly-t. - Grf r, egy szra krem! - Hallgatom, szp olvasm. - Szeretnk feltenni nhny krdst, mert gy ltom, Lajos meglehetsen vitathat belhborba bocstkozott. - Sz sincs rla asszonyom, hogy a hbor szksgessge vitathat lett volna. pp ellenkezleg: Ha Lajos nem ragad fegyvert, Franciaorszg hamarosan kt rszre szakad: egy katolikus szak-Franciaorszgra s Dl-Franciaorszgra, amelynek lakossga zmben protestns. - De nem szegte meg vajon a nantes-i ediktumot, amikor keresztes hbort indtott a protestnsok ellen? - Tvol llt tle, asszonyom, a keresztes hbornak mg a gondolata is! Lajos buzg katolikus ltre sem tpllt ellensges rzletet a hugenottk irnt, pp ellenkezleg. Magas llami mltsgokra is anlkl jellt embereket, hogy firtatta volna a jellt felekezeti hovatartozst. Kisgyermekknt nagyon szerette az ifj Montpouillant - La Force herceg fit -, s igencsak felhborodott, amikor egy prdiktor a jelenltben tmadni merszelte a fi atyjnak hitt. St mi tbb, mikor a trvnyei ellen lzad hugenottk ellen indulban hrt vette, hogy Tours-ban a papok izgatsa folytn a cscselk megtmadott egy gyszmenetet, elgette a protestns holttestet, felgyjtotta a templomot is, s meggyalzta a temett, azonnal katonkat s brkat kldtt a helysznre, akik a vizsglat utn elfogtk, majd felakasztottk a felbujtkat. A kvetkez vben nyilvnosan megfeddte Cond herceget, amirt Toulouse-ban rszt vett a vezekl kk bartok krmenetben, akik azt hivn, eljtt ismt a Liga-prtiak ideje, a megreformlt valls gykeres kiirtst kveteltk. Valjban, asszonyom, amint mr mondottam is, nem Lajos, hanem a protestnsok szegtk meg a nantes-i ediktum betjt s szellemt. - Valban mondotta, s azt is hozztette, hogy a belle fakad jogokat elfogadtk, a ktelessgeket viszont elutastottk. De van erre bizonytk is?
- 148 -

- Asszonyom! Nem is egy! A hugenottktl ppoly idegen a vallsi trelem, mint a Ligaprtiaktl. Mihelyt garantltk szmukra a lelkiismereti s vallsszabadsgot, msokat mindjrt meg akartak fosztani ezektl a jogoktl. Korltlan hatalmat kveteltek maguknak, s adott esetben az erszaktl sem riadtak vissza. 1621-ben rajtatsszeren elfoglaltk Privas-t, majd Ngrepelisse-t is, miutn egy jszaka lemszroltk az tszz fs kirlyi helyrsget. Kzben La Rochelle-ben valsgos orszggylst tartottak: trvnyeket hoztak, adkat vetettek ki, a kirlyt megrvidtve, milcit lltottak fel, s erdtmnyeket emeltek. Rviden szlva, kztrsasgot kszltek ltrehozni a kirlysgban, amely csak a sajt trvnyeinek engedelmeskedik. s amikor egyezsget ajnlottak nekik, a barni status quo ante30 visszalltst merszeltk kvetelni, ami a katolikus papok elzst, a templomok bezrst s a papsg vagyonnak elkobzst jelentette volna, termszetesen a protestns lelkipsztorok javra. s mindennek tetejben mg azt is kveteltk, hogy a kirly vonja vissza csapatait Barnbl, Poitou-bl s Guyenne-bl, vagyis adjon nekik szabad kezet mindezen terleteken. Egyszval kapitulcira akartk knyszerteni uralkodjukat. - Mgis biztosra veszem, uram, hogy tall nmi mentsget kedves hugenotti szmra... - Valban van mentsgk, hiszen egy fl vszzadon t annyi megalztatsban s ldztetsben volt rszk, hogy immr mindentt veszlyt s csapdt szimatolnak. Nagyon haragszanak a kirlyra, amirt fegyveresen beavatkozott Barnban. Jeanne d'Albret, Lajos nagyanyja volt e vidken a katolicizmus legdzabb ellensge. IV. Henrik mg szemet hunyt a nantes-i ediktum megszegse felett, gy sikerlt megrizni annyi ven t a kis szentlyt. s most, horresco referens,31 Jeanne-unk unokja s Henriknk fia, elrulva nagyanyjt s atyjt, a fegyverek erejvel lltja vissza a katolikus vallsgyakorlatot Barnban, s ami mg ennl is megbocsthatatlanabb, Navarrt s Barnt visszacsatolja a francia kirlysghoz. A szemkben Lajos ktszeresen is megszentsgtelentette a szentlyt! - Nem gondolja, uram, hogy a kirly grete, miszerint fegyveres tmogatst nyjt a nmet csszrnak a csehorszgi luthernusok ellen, brha grett szerencsre nem vltotta be, s utna az a siralmas francia kldttsg Ulmban... - ...felpaprikzta a protestnsokat. Ez gy igaz! De a lzads valjban mr Barn meghdtsa utn elkezddtt. A nmetorszgi gyek csak nveltk hugenottinknak Lajos irnti gyanakvst s haragjt. - s a kirlynk, uram? Elksrtk a kirlyt a hborba? - A kis kirlyn kvette kirlyi hitvest, de tvol a csattl s az ellensgtl. A kirly szerette volna, ha az anyakirlyn is vele tart, nem is annyira fii gyngdsgbl, inkbb elvi megfontolsbl... - ...mert szvesebben ltta Mrit a sajt hintjban, mint azon kvl, nehogy tonllkat breljen fel, akik megtmadjk a hintt. - Asszonyom, mulatba ejt, milyen figyelmesen olvassa minden soromat! - Kiss alamuszi kegyelmed... De krem, trjnk vissza az anyakirlynhoz. - Richelieu, aki igyekezett minden tren mrskletre inteni Mrit, arra is megprblta rvenni t, hogy kvesse a kirlyt, az anyakirlyn azonban nem hallgatott r, hanem Prizsban maradt. Szerette volna, ha nagyobb a mozgstere, elbb Prizsban, majd a hadseregben, utbb taln angers-i tartomnyban is. - De hiszen mi sem termszetesebb ennl! - s mi sem veszlyesebb, asszonyom, a fia szmra! Lajos, elindulsa eltt, vintzkedskppen kinevezte Montbazon urat, Luynes apst, Prizs kormnyzjv. Majd a papsghoz fordult, s pnzt krt a hborhoz. Ez igazn magtl rtetdik, hiszen a klrus gazdagabb volt a kirlynl, s radsul a kk, a szrke, a fehr, a barna s ki tudja, mg milyen szn vezekl bartok krmenete szntelenl azt zengte, urbi et orbi, hogy az eretnekeket tzzelvassal ki kell irtani. - Grfom, kegyelmedet hallgatva, az a benyomsom tmad, mintha nem szeretn a papokat. - Lajos sem szerette ket. Vallsossga ellenre mindig is gy tallta, hogy trhetetlenl arctlanok, mg a kirlyi hatalommal szemben is. Ezrt utastotta el oly hossz ideig Richelieu
30 A korbbi Helyzet. (latin) 31 Remegve mondom ki. (latin) - 149 -

szolglatait is, br zsenialitst csodlta. De trjnk vissza a klrus szmra oly fjdalmas rvgshoz. A kirly egymillit kvetelt. - Egymillit? - Egymillit, termszetesen aranyban. Vagy, ha gy jobban tetszik: hrommilli frankot. - Ez nagyon nagy sszeg! - Ht nem kicsi. A klrus jajongott, hogy tnkreteszik! hogy megkopasztjk! Halogatta a fizetst, alkudozott, de semmi sem hasznlt: Lajos egy jottnyit sem engedett. s vgl a klrus beadta a derekt. Rennes pspke vitte el a pnzt, 1621. oktber 18-n, Montpezat r piquecos-i kastlyba, a kirly fhadiszllsra, ahonnt el lehetett ltni Montaubanig, amelyet a kirlyi hadsereg ppen ostromolt. A fpap, miutn tadta Lajosnak a pnzt, intelmeket intzett a klrus nevben a kirlyhoz, aki fagyosan hallgatott, s egy szval sem vlaszolt. - s milyen eredmnnyel jrt Montauban ostroma? - Asszonyom, bocssson meg, de nagyon elreszaladtam. Mg nem tartunk ott. A hadjrat valjban Saint-Jean-d'Angly ostromval kezddtt. A La Rochelle-i gyls pimaszul gy dnttt, hogy bezrjk a vrost a kirly eltt, s Rohan herceg az ccst, Soubise urat bzta meg azzal, hogy vdje Saat-Jean-d'Anglyt, amg megerstik La Rochelle-t. Bizonyra emlkszik r, asszonyom, hogy a nantes-i ediktum szmos erdtmnyt tengedett a protestnsoknak. Ezek kzt is a hrom legjelentsebb: Montpellier, Montauban s La Rochelle. - s melyiket volt a legnehezebb bevenni? - La Rochelle-t, mert a protestnsokkal rokonszenvez angolok a tengeren t utnptlssal lttk el. De mg nem tartunk itt, asszonyom. Egyelre Saint-Jean-d'Angly-t ostromoljk hadaink. De mr itt is megprbltak az angolok kzbeavatkozni. - A szrazfldn? - ! Ott nincsenek k elemkben! Csak egyetlen embert kldtek, egy kvetet, Lord Hayest, hogy krje meg Lajost, kssn egyezsget protestns hveivel. - Kpzelem, hogyan fogadta a kirly ezt a kvetet. - Asszonyom, a lehet legudvariasabban fogadta: Lajos ugyanis legkisebb hgt, Henrietteet szerette volna sszehzastani a walesi herceggel. Ideje volt mr frjet keresni a szmra. A kislny idkzben tizenkt ves lett. Lajos teht biztostotta Lord Hayest, hogy a legnagyobb jakarattal viseltetik protestns hvei irnt, ha azok engedelmeskednek neki. Amire Lord Hayes tvozott, s rparancsolt Soubise-ra, hogy adja meg magt, klnben hsz gylvs fogja ksznteni. Soubise ekkor meglep kijelentsre ragadtatta magt: Nagyon is hve s a szolgja vagyok a kirlynak, de nem adhatom t a vrost, mivel btym, Rohan herceg megbzott a vdelmvel. Vagyis a btyja irnti engedelmessget fontosabbnak tlte a kirllyal szembeni ktelessgnl! s milyen nyakatekerten fejezte ki magt a fick! Nagyon is hve vagyok a kirlynak! Naht! Furcsn beszl ez a breton! Egybknt nem volt hjn sem a btorsgnak, sem az rtelemnek, s a hadviselshez is jl rtett, hiszen zsenge ifj korban Maurice de Nassau alatt szolglt az Egyeslt Tartomnyokban. A kirly, e hetvenkedsre vlaszul, az sszes tzrt az gykhoz rendelte. Csakhogy aki hugenottkkal szll szembe, ne olyan csatra szmtson, amilyen a Ponts de C-i csny volt. A hugenottk btran harcoltak, ha gy hittk, hogy a hitket vdelmezik. Az ostrom hrom htig tartott, sok letet kvetelt, s a Breton legyzshez nem volt elg hsz gy. Negyven kellett hozz. Amikor Soubise megadta magt, mindjrt tudta, hogyan kell udvariasan viselkedni, egyszeriben tnyleg nagyon is hve lett a kirlynak, letrdelt eltte, s a bocsnatt krte. A kirly nem volt valami nyjas hozz, de szabadon engedte, s visszakldte La Rochelle-be, hogy vigye meg veresge hrt. Ez hiba volt: a nyakas Breton ugyanis szemernyi megbnst sem tanstott, pp ellenkezleg: Lajos csakhamar jbl szembe tallta magt vele a csatatren. - Uram, megenged egy nre vall krdst? Hol lakott a kis kirlyn? Megltogatta-e a kirly? s ha igen, olyankor vele tlttte az jszakt is? - Asszonyom, ha jl rtem, azt szeretn tudni, vajon Lajos hadjrata kzben is teljestette-e dinasztikus ktelessgt. - , uram! Ez gy oly otrombn hangzik!

- 150 -

- Asszonyom, amilyen dicsretes a szemrmessge, olyan termszetes a kvncsisga. De ha megengedi, csak ksbb vlaszolnk a krdsre, mert sok mondandm van a kirlynrl, a kirlyrl s Luynes-rl. - ! Mindent tudni akarok az n kedves kis kirlyomrl! - Mr nem kicsi, asszonyom, hiszen hszves, br egszen zsenge ifjnak ltszik: orcja, mely gyermekien kerekded, meg szp fekete szeme rtatlan s mgis komoly kifejezst ad arcnak. - A hadjrat sorn biztosan jl rezte magt a brben, hiszen mindig arrl lmodozott, hogy katonakirly lesz, amint atyja volt. - s kisgyermekkortl erre kszlt! Mindig katonsdit jtszott! Hnyszor lltott fegyveres rsget az ajtaja el, hogy vdje meg t egy kpzeletbeli ellensgtl! s felcseperedvn hny hadgyakorlatot rendezett a Papmezn grdjnak katonival! s mekkora erfesztsbe kerlt hiszen komolyabb oktatsban sohasem rszeslt -, hogy megrtse a matematikt s az erdpts fortlyait! Most pedig, asszonyom, tbbnyire gy ltzik, mint az egyszer katonk, s az oldaln mindig ott lg a kardja. A tudatban van annak, hogy most vlt frfiv. Mint ahogy azt is tudja, hogy legfbb feladata jra eggy kovcsolni kirlysgt. Gyakran hangoztatja, afel halad, hogy valban egsz Franciaorszg kirlya legyen, s aki ettl eltrten, nem a bartja. - Vajon kikre gondol? Kik azok, akik eltrtenk? - Akik Saint-Jean-d'Angly bevtele utn szeretnk befejezni a hadjratot s visszatrni Prizsba. - s sok ilyen akadt? - Bizony, asszonyom: az egsz Tancs, a miniszterek s Luynes. Egyedl Cond herceg tmogatta a kirlyt. - Vajon mirt? - gy akarta bizonytani, hogy fhercegi vr folyik az ereiben. Mint asszonyom is tudja, a vilg azt gyantja rla, annak az aprdnak a fia, aki Cond hercegn parancsra megmrgezte a mi csenevsz hercegnk apjt. - s hogyan lehet bizonytani, hogy valakinek fhercegi vr folyik az ereiben? - Virtussal. A kzhiedelem szerint ugyanis a fhercegek nemcsak rendkvl btrak, de istenldotta katonai tehetsggel is szletnek. - A kirly teht folytatta hadjratt. - Cond tmogatsa nlkl is folytatta volna. Pons-t, Castillont, Bergeracot kardcsaps nlkl foglalta el. Egsz Als-Guyenne-t meghdtotta, csak Clrac bevtelhez kellett tnapi ostrom, ami sok emberletet kvetelt. Akkor halt meg valami betegsgben Vair r is, a pecstr, s mg ki sem hlt, Luynes, a r jellemz mohsggal - ha teheti, az sszes llami mltsgra ignyt tartott volna - a conntable-i ranggal egytt magnak kvetelte a kancellri cmet. A Cond, aki mint a legtbb pederaszta, szellemes ember volt, a szembe is vgta: Kr, hogy az idt nem lehet felparcellzni, hiszen kegyelmed kivl pecstr lenne hbors idben s kivl conntable, bkeidben. - Ht nem meglep, hogy a kirly kpes volt mg pecstrnek is kinevezni Luynes-t? - Asszonyom, az emberi szv csupa rejtly. Lajos, ez a valban rdemds frfi, Luynes lektelezettjnek rezte magt, amirt a kis madarsz mr akkor a bartja volt, amikor a rgensn lland gyalzkodsnak volt kitve. Kzben azonban mind szigorbban tlte meg kegyenct, s mikzben tadta neki a pecsteket, megharagudott r, amirt krni merszelte ket. Mg szerette, de amint irnta val megbecslse elapadt, a nagy bartsg lassanknt kirlt, amit azonban Luynes nem vett szre, mert alzata fokozatosan olyan pkhendisgnek adta t a helyt, amely mg jtevjre sem volt tekintettel. Asszonyom, kvnja, hogy folytassam a hadjratrl szl beszmolmat, vagy mr beleunt a fegyvercsattogsba? - Uram, ne becsljn le. Amirt n vagyok, mg ms is rdekelhet, mint a szvgyek. Sok mindenre kvncsi vagyok. Pldul rgta izgat az a krds, hogy annyi diadal utn miknt szenvedett oly slyos veresget Lajos Montauban falainl? - E veresgnek tbb oka is volt, asszonyom. Lajos tizenktezer katonval rendelkezett, holott egy olyan nagy s jl felfegyverzett vros bevtelhez, amilyen Montauban, harmincezer ember kell. Lajosnak negyvent gyja volt. De ide legalbb szz kellett volna. - Szz!
- 151 -

- Emlkezzk csak, asszonyom, hogy Henriknk is szz gyval vonult Sedanba, Bouillon herceg ellen! Ha ostromrl van sz, semmi se tl sok, amint a tengerszek mondjk. De a legfbb baj az volt, asszonyom, hogy nem lehetett tudni, ki parancsol Montaubannl, annyi volt ott a parancsnok: Luynes, Lesdiguires, Maine herceg s fltestvrem, Guise herceg. - De ht nem Luynes feladata lett volna mindannyiuknak parancsolni, hiszen volt a conntable? - Luynes, asszonyom, a gyvasgval szgyent hozott a fejre. Nem mert ltvolsgon bell kerlni, gyhogy a sajt katoni kicsfoltk, s azt a tvoli kis dombot, ahonnan a csatt szemllte a conntable dombj-nak neveztk el. De mikzben ilyen gyva volt, fltette a hatalmt, s nem volt hajland meghallgatni msok vlemnyt. Amikor pldul Lesdiguires megprblta felhvni a figyelmt, hogy az ostromgyr hinyos szaknyugat fell, htat fordtott neki, s sketnek tettette magt. A makacssga vgzetesnek bizonyult, mert ksbb pp ezen a rsen keresztl kaptak utnptlst: katont, muncit s kenyeret a hugenottktl az ostromlottak. Maine herceg, ltva, mennyire semmibe veszi a conntable Lesdiguires-t is, jobbnak ltta, ha nem kri ki a conntable vlemnyt, s a sajt szakllra megtmadta s kt napon t gytz alatt tartotta az erdtmny egyik bstyjt. A hres Mayenne herceg fia volt , kivl kapitny, aki korbban IV. Henrik ellen harcolt, majd mell llt, s j szolglatot tett kirlynak, klnsen Amiens ostromnl. Fiatal volt, tele hittel s a vakmersg hatrt srol btorsggal. Meg akarta mutatni, hogy atyjnak mlt fia, s gy vlte, dicssge atyjval vetekszik majd, ha elsknt tr be Montaubanba. Csapattestvel be is nyomult a maga vgta rsen, de mivel a terep feldertsre nem fordtott elg idt s gondot, katonit olyan puskagolyzpor fogadta, hogy nem kvethettk parancsnokukat, s igen sokan ott leltk hallukat. A herceg knytelen volt visszavonulni, lelkifurdalstl gytrve, amirt az hibjbl annyi j embere esett el ebben a csatban, teljesen hibavalan. Nhny nappal ksbb, szeptember 15-n, amikor meghvta Guise herceget, hogy szemllje meg az lvszrkait - aminek nem sok rtelme volt, lvn Guise egy msik rokszakasz parancsnoka -, letertette egy puskagoly. Maine herceg vakmersge a lehet legkrosabb kvetkezmnnyel jrt: halla ppgy bomlasztotta kis hadseregnk morljt, mint a conntable gyvasga. Radsul amikor az esetnek hre ment, Prizsban a cscselk felgyjtotta a Charenton-templomot, ami hadjratunknak egyszeriben vallsi sznezetet adott. A kirly azonnal felfedezte az ebben rejl veszlyt, s ugyangy cselekedett, mint Tours-ban, a protestns halott meggyalzsakor: elfogatta, eltltette s felakasztatta a gyjtogatkat. - A kirly elltogatott a tborba? - De mennyire, asszonyom! Sok gondot okozott neknk! felsgvel egszen ms volt a baj, mint Luynes-nel: tl gyakran megfordult a montaubani tborban. Holott tudnia kellett, hogy nemcsak a sajt lett, de dinasztija jvjt is kockztatja, hiszen nem szletett mg meg a francia trnrks. A Tancs, a miniszterei, a kirlyn, egsz krnyezete knyrgtt neki, hogy maradjon Piquecos-ban. De Lajos - ha lehet ezt a kifejezst hasznlni - rjngtt az unalomtl. Ha pp nem messzeltjba nzett (de ht egy ostrom lass folyamat, s tbbnyire semmi sem trtnt Montaubanban, sem a bstykon, sem a tborunkban), fiatal fogolyra vadszott: kis vad, kis vadszat. De mi msra vadszhatott volna a kutyi nlkl? Radsul rettenetes hsg volt. Hroard mg arrl is igyekezett lebeszlni, hogy kimenjen: rntottt lehetett volna stni a tz napon. A hugenottk az hsgtl szenvedtek ttzesedett falaik kztt. A mieink meg a napststl s a lztl. A jrvny tbb ldozatot szedett, mint az ellensg. - Lajos teht nem ltogatott el a tborba? - Dehogyisnem, st tl gyakran! Hiba volt minden krsnk s knyrgsnk. Szeptember tizentdikn, Maine herceg halla hrre, azonnal nyeregbe pattant s megeresztett gyeplszrral vgtatott a lvszrokig, ahol a herceg mr holtan fekdt. Tizenkilencedikn ismt ott termett, hogy lssa, miknt szrnak aknt a Ville-Nouvelle s a Villebourbon vrosrszre. Szeptember huszonnegyedikn pedig az az elkpeszt tlete tmadt, hogy a katoniba lelket ntend vgigjrja a tbor sszes lvszrkt! Jl hallotta, szp olvasm, az sszeset! Dlutn kt rtl este nyolcig tartott a szemle. - Hat rn t? Remlhetleg a conntable-t is magval vitte.
- 152 -

- Volt eszben. A kegyencvel kapcsolatos minden illzija szertefoszlott mr. Az ostrom elrehaladtval egyre cskkent a szemben a conntable becslete, mg ha egyelre nem adott is hangot elgedetlensgnek, ami nyilvnvalan akkor tetztt, amikor megtudta, hogy Luynes a hta mgtt megprblt kiegyezni a lzadkkal. Ez mellesleg azt is megmutatta, hogy a szegny Luynes diplomatnak ppoly csapnival, mint hadvezrnek, hiszen gyenge helyzetben prblt trgyalni, amikor az ostrom a vdk javra fordult, s gy persze ajnlata sket flekre tallt. Szeptember vgn a hsgre viharos eszs kvetkezett. A jrvny flersdtt, s egyre tbb katona dezertlt. Ha egy szkevnyt elfogtak, a szigor katonai szablyzat rtelmben flakasztottk. Fjt a szvem rtk, hiszen ezek a szerencstlenek addig btran harcoltak, s most is sokkal inkbb a soraikat tizedel jrvny ell menekltek, mint az gygolyktl s a puskatztl. S ebben az amgy is ktsgbeejt helyzetben a kirly tudomsra jutott, hogy a prtt hugenotta Montbrun sszeeskvst sz Dauphinben, abbl a clbl, hogy elfoglalja Grenoble-t. Knytelen volt a helysznre kldeni Lesdiguires-t, e vidk kormnyzjt, aki nem tl nagy sajnlkozssal tvozott Montaubanbl, ahol a conntable nevetsges veznylete alatt gysem trtnhetett semmi rdemleges. Lesdiguires nyilvnvalan rezte mr, hogy Lajos csak azrt tri meg Luynes-t a posztjn, mert nem akar mindenki szeme lttra lovat vltani a gzl kzepn. Lesdiguires tvozsa gyszba bortotta a tbort. Kis hadseregnkben e pillanattl mr nemcsak a katonk szma, hanem a gyzelembe vetett hit is vszesen fogyatkozott. Mindehhez mg Prizsbl is nyugtalant hreket hozott egy lovas futr. Szp olvasm bizonyra emlkszik a hres szalvtra, amelyet Soissons grf elvitatott Condtl, a vr szerinti kirlyi hercegek kzl az elstl. - Igen, emlkszem, uram. Ez a csetepat mulatsgos volt, de egyben szomor is. gy sszeszlalkozni egy szalvta miatt! Vagy egy liliomsor-dsztsen! Micsoda kicsinyes s alantas fltkenykeds! s mekkora gylletet tudnak szlni e nevetsges okok! Nemde azt meslte, hogy a grf hallosan megsrtdtt, amirt nem lett a szalvta-csata gyztese, s duzzogva visszavonult kastlyba? - Ha csak duzzogott volna! De egyebet is tett, s pp errl hozott hrt Prizsbl a lovas futr. Amikor az anyakirlyn, odahagyva Angers-t, visszatrt a fvrosba, Soissons grf is azonnal ott termett. Az anyakirlyn lbhoz borult, igyekezett meghdtani, s a nyilvnossg eltt fitogtatta szntelenl a hdolatt, ami persze ismt csak felsztotta Prizsban a hugenottagylletet. Azt hittk, jra felkel a Szent Liga napja, s mikzben XIII. Lajos a kirlyi akolba igyekezett visszaterelni az elbitangolt brnyokat, k meg akartk gyilkolni ket. m egyelre nem nylt alkalmuk tervk megvalstsra, amit egybknt Richelieu sem btortott. A trtntek mgis ersen nyugtalantottk Lajost, s mr sajnlta, hogy az anyakirlynt a hintjn kvl hagyta. Radsul a beksznttt tl, a hideg, az es, a mindent elbort h, s a sros utak szinte lehetetlenn tettk a hadviselst. Ezrt a kirly gy hatrozott, hogy csak olyan kis ltszm katonasgot hagy Montaubannl, amely az utnptlst kpes zavarni, m a vros bevtelhez nem elegend, maga pedig, hadseregnek nagyobbik rszvel, visszahzdik szakra. - Uram, kegyelmed meggrte, hogy ejt majd nhny szt arrl is, mi trtnt az uralkod s hitvese kztt az id tjt, amikor a kirly a piquecos-i kastlyban tanyzott, a kirlyn meg tvolabb a hbor zajtl, Moisacban? Elszr is: milyen messze van Piquecos Moisactl? - Hrom ra lovon - s persze vissza ugyanannyi. s elhiheti, hogy jl emlkszem az t hosszra, hiszen mindannyiszor n ksrtem a kirlyt lovon. A hatrs oda-vissza t nem kislenyoknak val kirnduls. Istenemre mondom, a htsm mg kt nap mlva is fjt! Az reg Hroard hintn kvette a kirlyt, s br ott vdve volt a tz naptl s viharos estl, nem jrt sokkal jobban, hiszen a ktys ton a hint kirzta a lelkt. - s miknt zajlottak ezek a tallkozsok a kirly s a kirlyn kztt? - Ez attl fggtt, hogy a kirly lovagolt-e t Piquecos-bl Moisacba a kirlynhoz, vagy a kirlyn ltogatott el Moisacbl Piquecos-ba a kirlyhoz. - Hogyan? Csfoldik velem, uram? - Dehogy. Mondok egy pldt. November hatodikn, htfn, a kirly hrom rakor indult Piquecos-bl s fl hatkor rt Moisacba. - De hiszen pp az imnt mondta, hogy hrom rn t tartott az t, ez pedig csak kt s fl ra.
- 153 -

- Lajos a megszokottnl is gyorsabban vgtatott: trelmetlen volt. Vajon ez nem termszetes? De msnap mr hrom rt vett ignybe, hogy visszatrjen Piquecos-ba. Folytatom. Lajos teht fl hatkor megrkezik Moisacba, s Annval tlti a dlutnt. Ht rakor egytt vacsorznak a kirlyn lakosztlyban, tz rakor lefekszenek, s a kirly ktszer megtiszteli felesgt. - Honnan tudhatjuk ezt? - De hiszen mr mondtam, asszonyom: a komorntl, aki tisztnek megfelelen jelenti a hrt Hroardnak, tovbbadja nekem, a kirly mellett szolglatot teljest nemesek kzt az elsnek, n pedig rbzom a titkot a Naplmra. - Ktszer? Elg kevs egy korabli fiatalembertl. - Miutn kt s fl rt lovagolt, hegyen-vlgyn t? S abban a tudatban, hogy msnap hajnali t rakor kell kelnie, minekutna ismt hrom rt fog nyeregben tlteni! Asszonyom, nem tl nagy igny n? - Uram, nem tl indiszkrt n? Egybknt sem rlam van sz. De folytassa, krem! Ha jl rtettem, a tallkozs msknt zajlik, ha a kirlyn jn Moisacbl Piquecos-ba a kirlyhoz. - Egsz msknt. Ami nagyon klns. A kirlyn szeptember huszonegyedikn, szeptember harmincadikn s oktber negyedikn ltogatott el a kirlyhoz. Termszetesen hintn rkezik Piqueeos-ba, dl fel. s amint a hintbl kiszll, mris ott terem Luynes r, hogy fogadja, letrdel eltte, megcskolja a ruhja szeglyt, s az asztalhoz invitlja, persze a kirly is jelen van. Az tkezs hrom rakor befejezdik, s a kirlyn mr indul is vissza Moisacba. s ez mindhromszor gy trtnt: Luynes rnak gondja volt r, hogy harmadikknt mindig kztk legyen, s megakadlyozza, hogy a hzaspr kettesben maradhasson. - Fltkenysgbl? - Bizonyra emlkszik r, asszonyom, mennyit fradozott Luynes, hogy Lajos kikszrlje a nszjszakjn esett csorbt, s hogy vgl sikerrel jrt, az vitathatatlanul a kegyenc rdeme. Ha Luynes fltkeny volt, ms termszet volt a fltkenysge. - Hov akar kilyukadni? - Oda, hogy Luynes rezhette mr, hogy helyzete ingatagg vlt, s flt - valsznleg alaptalanul -, hogy a kirly esetleg valaki msnak a befolysa al kerl. - A kirlynra gyanakodott? - Nem hiszem. A kirlyn ekkor mg szerette a kirlyt, gy nem eshetett politikai intrikk csapdjba. - A dlutn folyamn egy rvid meghitt egyttltre sem kerlhetett sor a kirly s a kirlyn kztt? - IV. Henrik szmra, asszonyom, brmely napszak, brmely alkalom s brmely partner megfelel volt az ilyesmihez. De a vallsos XIII. Lajos csakis az jszaka leple alatt tett eleget dinasztikus ktelessgnek. - Remlem, a szegny Anna azrt hamarosan tallkozhatott a kirllyal Moisacban is. - Igen, oktber tizennyolcadikn. Ez a nap azonban rosszul kezddtt: a papok s szszljuk, Rennes pspke, meghoztk a kirlynak az egymilli aranyat, hogy folytathassa a hugenottk elleni hbort, s ezen a cmen vgerhetetlenl fecsegtek. Egszen dlig kellett ket trelmesen hallgatni. gy ht a kirly a megszokottnl ksbb indulhatott Moisacba, s csak stteds utn, hat rakor rkezett meg. Ht rakor a kirlynval vacsorzik. Kilenc rakor lefekszenek, s nmi szgyenkezssel kell jelentenem, hogy Lajos ez alkalommal csupn egyszer tisztelte meg a kirlynt. - Uram, ismt gnyoldik! - Asszonyom, ht nem gnyolhatjuk-e egy kicsit, akit szeretnk? - Azrt nem kell tlozni. - Ezt megjegyzem magamnak. Szegny Lajosom lelkre lomslyknt nehezedett az ostrom kudarca. Elz nap dlutn ngy rakor elltogatott a tborba, s vgignzett hrom tmadst. Mindhrom kudarccal vgzdtt. s amikor mr visszaindulban volt, Montauban bstyirl gylvs drrent, s a goly meglt egy tle tzlpsnyire lv lakjt. Olyan kzelrl lttam a kirlyt, mint most asszonyomat. Szempillja sem rebbent. Az ezt kvet ltogats utn tz napig
- 154 -

nem kereste fel a kirlynt, mert tmrdek tenni- s hatroznivalja volt. s kt ht mlva, december tizennegyedikn, mint mr emltettem, seregvel elhagyta a montaubani tbort. - Gondolom, ktsgbe volt esve. - A vgskig, asszonyom. rezte, hogy a Montauban falainl elszenvedett kudarc kitrli mindenki emlkezetbl, de fleg a hugenottkbl, a hadjrat kezdetn aratott, s nem is kicsiny sikereket, hiszen pldul Saint-Jean-d'Angly jelents vros, s a htrahagyott kirlyi helyrsg igencsak zavarta La Rochelle hugenottit. De a trtntek rzelmileg is mlyen rintettk. Luynesnek Montauban falainl tanstott gyvasga nemcsak egy conntable-hoz volt mltatlan, de egy egyszer nemesemberhez is. S a kirly megvetse haraggal prosult, amikor megtudta, hogy Luynes arctlan mdon a hta mgtt trgyalt a lzadkkal. E lpse Lajos kirlyi eljogait srtette, vagyis megbocsthatatlan vteknek minslt. - gy gondolja teht, hogy kzel volt Luynes kegyvesztse? - Igen, asszonyom, s ha szabad magam gy kifejeznem, Luynes-t csak a hall mentette meg tle. - Luynes meghalt? - Montaubant elhagyvn, a kirlyi hadsereg szaknyugat fel tartott, Nracon, s Duzet-n t, majd megllt Longuetille-ben, ebben az Aiguillontl nyugatra fekv faluban. Luynes innen indult felderteni Monheurt, a kis hugenotta fszket. Lhton ment, Desplant r ksretben, s mikzben szemgyre vette a helysget, egy bolond hugenotta, akit a montaubani gyzelem nyilvn megrszegtett, rltt, de nem tallta el gondolja csak el, asszonyom, micsoda hss vlt volna egy csapsra Luynes r, ha a lvs tall!: a puskagoly abba a nyeregkpba frdott, amelyen Desplant r nyugtatta hanyagul a kezt, s tlyukasztotta a kesztyjt s srolta a kisujjt is. A conntable tesett a tzkeresztsgen! Megeresztett kantrszrral vgtatott vissza Longuetille-be, s miutn boldog-boldogtalannak megmutatta Desplant r nyeregkpjt s kesztyjt, rvette a kirlyt, hogy ostromoljk meg Monheurt. - Nyilvn knny gyzelemre vgyott, ami rendbe hozhatja megtpzott dicssgt. - gy van, asszonyom. November huszonnyolcadikn viharos es zdult Monheurre, rettenetes szl fjt, s ris villmok csapkodtak. Mintha az g gy akarta volna megbntetni az erdt, ahonnt egy j katolikusra merszeltek lni, mg ha a lvs clt tvesztett is. s azutn az g haragjhoz a fldiek is csatlakozott: a kirly hadai bombzni kezdtk a falakat. De a vrakozssal ellenttben az ostromlottak nem adtk meg egyknnyen magukat, hanem btran ellenlltak. s december harmadikn, hajnali hrom ra tjt Luynes urat kirzta a hideg s szrnyen megfjdult a torka. Negyedikn, tdikn s hatodikn Lajos megltogatta, de ugyanakkor kezdte Schomberg grfot is ltogatni, akirl majd mg beszlek. December hetedikn Luynes r htt s lbt vrvrs kitsek bortottk el. E csalhatatlan jelek alapjn orvosa megllaptotta, hogy vrhenye van. s Hroard megtiltotta Lajosnak a tovbbi ltogatsokat. Ettl a pillanattl egszen a kegyenc hallig Lajos a nap nagy rszt Schomberg grffal tlttte longuedy-i alkalmi szllsn. - Ki volt ez a Schomberg? - A kirly gyermekkori bartja. Egykorak voltak, s IV. Henrik t is - Montpouilainnal s mg nhny ms kisfival egytt - a trnrks kitntetett jtsztrsv tette, amint akkoriban ezeket az aprcska nemesembereket Saint-Germain-en-Laye-ben neveztk. Montpouillan volt a kirly kedvence, de Lajos azrt Schomberg-t is kedvelte, s meg is tartotta maga mellett, majd amikor orszgnak tnyleges urv vlt, a hajdani jtsztrs a kirlyi testrsg knnylovassgnak kapitnya lett. Ez nem volt valami magas rang, gy ht a kapitny csak ritkn tallkozhatott az uralkodval. Most azonban, szeptember hetediktl szeptember tizentdikig, amikor is Luynes meghalt, a kirly naponta megltogatta, nha ktszer is. Attl a pillanattl azonban, hogy Luynes meghalt, mr csak akkor tallkozott Schomberg-rel, ha a szolglati gyek megkvntk. - Ez nagyon klns. Kegyelmed mivel magyarzza a kirly viselkedst? - Azzal, hogy Lajos, nagy szorultsgban, szksgt ltta a frfibartsgnak, s mivel Luynes nem volt kznl, visszatrt gyermekkorhoz s az egyik kitntetett jtsztrshoz, akinl szeretett apja halla utn olyan gyngdsgre lelt, amit az anyja mindig is megtagadott tle. Emlkszem, december tizennegyedikn, a Luynes halla eltti napon, Lajos a madarait rptette nagy bsan, majd hirtelen flkapta a fejt, s mintha egy vratlan tlet felvidtotta volna, kijelentette: Elmegyek Schomberg grfhoz!
- 155 -

- Lesjtotta Lajost Luynes halla? - Azt hiszem, igen. Le volt sjtva, de meg is knnyebblt. Luynes halla utn egy percig sem akart tovbb Longuetill-ben maradni, s este mr Damazanban trt nyugovra, ahol az ccse vrt r. Megjult szeretettel lelte maghoz, ami mindannyiunkat meglepett, de a testvri szeretet nem tartott sokig, lvn Gaston olyan, amilyen. Luynes-rl Lajos nem beszlt tbb. - Egyltaln nem? - Csak egyszer, egyetlenegyszer, nhny hozz kzel ll ember eltt, akik kztt n is ott voltam. Akkor mondott valamit, ami mindannyiunkat szven ttt, mert kevs szval is nagyon sokat fejezett ki: Szerettem, mert szeretett, de hinyzott belle valami. Amikor Prizsba visszatrve Champ Fleur-i utcai palotnkban elismteltem atymnak ezt a mondatot, mg egyszer hallani akarta, azutn gondolkozott egy kicsit, vgl gy szlt: - Minden benne van ebben a rvidke gyszbeszdben. Lajos mlt idben beszl Luynes irnti bartsgrl, aki teht ktszeresen is meghalt a szmra: egyrszt testi mivoltban, msrszt az szvben. Egy szval sem dicsri, csak brlja, pp a legfbb hibjra vilgtva r, br a brlatot gondosan egy litotes-be burkolja. - Mi az, hogy litotes? - krdezte La Surie, a r jellemz moh tudsvggyal. - Visszafogott kifejezsi md, sejtets, amikor kevesebbet mondunk, mint amennyit mondhatnnk. - s mirt nem mondta ki nyltan, hogy, ami Luynes-bl hinyzott, nem ms volt, mint a btorsg? - Taln Luynes emlkt kmlend - mondtam -, mert nyilvn lt mg benne nmi szeretet irnta... - De az is lehet - jegyezte meg atym mosolyogva -, hogy Lajos nmagt akarta kmlni. Mert ha olyan nyersen fogalmaz, mint az imnt a lovag r, brki joggal megkrdezhetn, vajon mirt nevezett ki egy gyva nyulat Franciaorszg conntable-jv...

XIII. FEJEZET
Bizony blcs s igen btor dnts volt Montauban ostromnak felfggesztse, hiszen a betegsg s a tl vgl megtizedelte volna a hadsereget. Msrszt azonban Lajos nem leplezhette csapatainak veresgt. Vgtelenl szomor volt a Prizsba val visszatrse. Br Lajos igyekezett nem mutatni, az elszenvedett kudarc valjban ktsgbe ejtette. Egyesek azt rebesgettk, hogy srni lttk. Ezt nem hiszem. Termszetvel, a kirlyi mltsgrl vallott elkpzelsvel ellenkezett volna, hogy brmely hve eltt srva fakadjon. Nhny elejtett szavbl megrtettem, hogy tisztban van az sszes hibval, amit Luynes az ostrom sorn elkvetett, s hogy e hibkrt nem is annyira t, mint inkbb sajt magt vdolja, hiszen rakott akkora terhet a vllra, amit ez a kis tehetsg ember nem brt el. Hallottam, amint fennhangon megfogadja magnak, hogy soha tbb nem lesz kegyence, s ezutn nem tri el, hogy brki is irnytani prblja. Orlans-ban, meglepetsre, ott tallta Soissons grfot, aki egyenesen az dvzlsre utazott ide Prizsbl. Lajos nyjasan fogadta, s mindjrt reszmlt, hogy aggodalma tlzott volt a grf s az anyakirlyn szvetkezst illeten. gy hallottam, Soissons s Cond sszelelkezett, s tbb senki sem beszlt a hres szalvtrl, ami miatt egykor egymsnak ugrott a kt vr szerinti kirlyi herceg, az udvart is mindjrt kt tborra osztva. Ilyenek a francik! mondta atym. Minden cseklysgbl drmt csinlnak, de msnapra az egszet elfelejtik. Janur 28-n vonult be Lajos Prizsba, s 31-re meghvta az anyakirlynt az llamtancsba. Nem tudnm megmondani, hogy egyedl hozta-e ezt a dntst, vagy a minisztereivel egytt. Azt azonban llthatom, hogy br meg akarta jutalmazni az anyjt a guyenne-i hadjrat idejn tanstott jzan viselkedsrt (ami persze kizrlag Richelieu mrskl tancsainak volt ksznhet, azrt tovbbra sem bzott benne, s csak olyankor hvta meg az llamtancsba, ha semmi fontos dolog nem szerepelt a napirenden. Erre mondta Richelieu szellemesen, hogy csak a kirakatbl mutogatja neki az rt, de nem engedi, hogy az zletbe lpjen.
- 156 -

Richelieu oktatta ki az anyakirlynt arrl, miknt kell a Tancsban viselkednie. Primo, nem szabad ellentmondania a minisztereknek, klnsen akkor nem, ha egy vlemnyen vannak. Secundo, ha nincsenek egy vlemnyen, csatlakoznia kell valamelyikk vlemnyhez, nehogy elszigeteldjk. Tertio, igyekeznie kell kitallni, mit gondol a kirly, s azonosulni terveivel. Klns volt ltni - s ez is a bboros risi befolysrl tanskodott -, hogy a kirlyn, aki a rgenssg idejn maga volt a gg s a dac, aki megtalkodottan kitartott sajt vlemnye mellett, s ha ellentmondtak neki, tombolt haragjban, most kvette a bboros tmutatst, jottnyit sem trt le a Richelieu ltal kijellt trl, olyannyira, hogy a hossz tancslseken brki a legszernyebb asszonynak s a legszeretbb anynak gondolhatta. Ezen a napon, janur 31-n, amelyrl az anyakirlyn, persze tvesen, azt hitte, hogy a hatalomba val visszatrsnek egy fontos llomsa, trelmetlenl vrtam, hogy a Tancs befejezdjk, mert ebdre vrt Champ Fleur-i utcai palotnkban apm s La Surie. Felkavar levl vrt rm Saint-Clair rtl. Nem mintha rnyk borult volna a Laurena de Peyrolles-lal val szp szerelmre, pp ellenkezleg: trelmetlenl vrtak Orbieu-be, hogy vgre hzassguk megkttessk. De tudtk, a hugenottk elleni hadjrat nem engedi, hogy elltogassak birtokomra. Nem Saint-Clair r flszavakkal s finom clzsokkal kifejezsre juttatott lzas trelmetlensge tlttt el aggodalommal, hanem egy msik hr, amelynek semmi kze sem volt a gyngd szerelmi romnchoz. Az elz nyron kt-hrom paraszt kora este farkasokat ltott a cornebouci boztosban (amely hatalmas fival mltn kirdemli az erd nevet), de nem tudtk megmondani hnyat, mert nem mertek a kzelkbe menni, pp ellenkezleg, menekltek ellk, ahogy a lbuk brta, br a farkasok nem ldztk ket, taln mert csak jszaka vadsznak. Azutn eltntek a farkasok. De amikor a tl beksznttt a skvidken, s a prdales vadak nem talltak mr az erdben elg tpllkot, jszaka a kunyhk kszbig merszkedtek, panaszosfenyeget vltssel, amitl szegny parasztjaim ereiben megfagyott a vr. Reggelre kelve nhnyan tharapott torokkal talltk hzrz kutyjukat, a baromfiketrecek kifosztva, s akinek birkja is volt, kt-hrom szopsbrnyt is szttpve tallta. A sors irnija, hogy a legszegnyebbek kevsb szenvedtek a ragadozktl: mivel nem volt pnzk baromfi lakat meg juhakolt pteni, llataik velk egytt jszakztak a kunyhban, gazdik fekhelye mellett, s a parasztok szalmazskja csak alig valamivel volt tisztbb, mint llataik alma. Viszont a kunyh jl be volt zrva, csak gy mehetett volna be brki, ha az ajtt betri. Mivel engem nem tudott elrni, hiszen ppen Montauban falai alatt voltam, Saint-Clair a Montfort l'Amaury-i vadszmester helyetteshez fordult segtsgrt, aki egy rmestert kldtt a helysznre, egy tucat puskval felfegyverzett farkasvadsszal s egy nagy test kutykbl ll falkval. rkezsk lelket nttt parasztjaimba, akik mr attl tartottak, hogy a kielgthetetlen tvgy vadllatok ket is felfaljk. A messzi mlt kdbl flmerl rmtrtnetek kezdtek keringeni Orbieu-ben, s mise utn vagy a kocsmban mindenki elllt a sajt mesjvel. A farkasvadszok azonban csaldst okoztak, br nem a sajt hibjukbl. Azrt nem tudtak eredmnyt felmutatni, mert a cornebouci erd svnyeit olyan sr bozt ntte be, hogy mg a kutyk sem tudtak kzlekedni az thatolhatatlan aljnvnyzetben. Kzben farkasrlkre bukkantak s j nhny lbnyomra is, vgl pedig egy vzmoss lejts oldalban nhny farkasodt is felfedeztek. Amikor a farkasvadszok kzelebbrl is szemgyre vettk a lyukakat, mr biztosak voltak benne, hogy farkasbvhelyekre talltak: a szinte szablyos, kerek nylsok szk alagtban folytatdtak, amelyek a fklyk fnynl mlynek s kanyargsnak mutatkoztak. A kutyk izgatott morgssal szimatoltk a bzs bejratot, de az rmester nem brta rvenni ket, hogy akr csak a mancsukat is bedugjk egy odba - nem lett volna nykre egy ilyen viadal, amikor is egy stt, szk s kacskarings jratban kell erejket egy farkasval sszemrnik. Az ellenszlben a farkasok nem rezhettk meg a leskeldk szagt, gy ht az rmester tvolabbra vitette a lovakat s a kutykat, majd nhny embervel visszalopakodott az odkhoz, s tzet gyjtatott a nylsokban. Ezutn, ismt flrehzdva, sokig lesben lltak, de hiba: egyetlen szempr, egyetlen vicsorg llkapocs sem bukkant el a parzs mgl - vagy mert a farkasok mr a ldobogst meghallva elhagytk az odkat, vagy mert a jratoknak volt egy msik kijrata is, valsznleg az thatolhatatlan boztos kells kzepn, nhny lnyire a vzmosstl. Az rmester, akit a kudarc
- 157 -

lthatlag lehangolt, Orbieu-bl tvozvn, kzlte Saint-Clairrel, hogy ha nem irtatja ki az erd sr aljnvnyzett, mg maga Szent Hubertus sem lesz kpes elbnni a bestikkal. A tancs kitn volt, csak pp bajosan kvethet. Mert hogyan irtassuk ki parasztjainkkal a boztost, ha k tlen ltstl vakulsig azrt dolgoznak, hogy kifizethessk a kirlynak jr adt? Rszletes beszmoljhoz Saint-Clair mg in fine32 hozzfzte, hogy mivel ltogatsom idpontja tovbbra is bizonytalan, maga vsrolt egy tucat nylpuskt, s felfegyverezte azokat a parasztokat, akiknek a kunyhja a cornebouci erdszlen ll, teht a leginkbb ki vannak tve a farkasok jszakai tmadsnak. Azt is lehetv tette, hogy a parasztok a kastly udvarn gyakoroljk a clba lvst, s oly nagyon igyekeztek e tudomnyt elsajttani, rszben, hogy csaldjukat majd biztonsgban tudhassk, rszben mert hzelgett is a hisguknak, hogy fegyvert viselhetnek. A nylpuska, brmily archaikus is, valban flelmetes fegyver: csndes, messzire hord s nagy erej. Saint-Clair azt remlte, hogy ha egy parasztnak kunyhja ablakbl sikerl a ngyszg nyllal egy farkas vknyba vagy szgybe tallnia, a bestik a tovbbiakban elkerlnk portikat. A levl annyira felkavart, hogy ebd utn, amint Mariette magunkra hagyott minket, felolvastam apmnak s La Surie-nek. A helyzetet vlsgosnak tltk, s azt tancsoltk, hogy azonnal utazzam Orbieu-be, mghozz legalbb egy tucat svjcival, s fegyvereken kvl csapdkat is vigyek magammal. - Apm meslte - mondta Siorac mrki -, hogy Prigord-ban egyszer egy farkashorda rtmadt egy birtokra, s olyan vrengzs vette kezdett, hogy a parasztok elmenekltek, htrahagyva llataikat, amelyek mind a vadak prdjv vltak. - De vajon nem veszlyes-e - vetette fel La Surie - nylpuskt adni a parasztok kezbe, akik a veszly elmltval fegyverket szomszdaik, st akr uruk ellen is fordthatjk? - Ez a veszly valban fennll - mondta apm. - Br a nylpuskt termszetesen csak klcsn kapjk, s azonnal vissza kell adniuk, mihelyt a farkasokkal vgeztnk. Pierre-Emmanuel, igyekezzk ugyanazokat a svjciakat felfogadni, akik annak idejn a kakast lelttk Rapinaud hzrl, s tudassa velk, hogy ezttal boztirtst kell fegyveres ervel biztostaniuk. Kt ll napba tellett, amg minden szksgeset megvsroltunk, gy ht csak februr 2-n indulhattunk tnak. Amint megrkeztnk Orbieu-be, meghvtam Peyrolles urat, hogy bevonjuk a tancskozsba, hiszen a gondunk kzs volt: mivel a birtoka hatros az n cornebouci erdmmel, st egy parcellnyi az v az erdbl, az parasztjai ppgy ki voltak tve a ragadozk tmadsnak, mint az enymek. ssze kellett hangolnunk a munkt, hiszen Peyrolles rnak igen nagy gondot okozhatott volna, ha farkasvadszatunk kvetkeztben a vadllatok az birtokra meneklnek t. gy ht az erdszln is ki kellett irtani a boztot, hogy a birtokunkrl elztt vadak nla se tallhassanak menedket. sszehvtuk templomunkba az orbieu-i birtokon, valamint a Peyrolles r birtokn s SaintClair r bri birtokn l valamennyi parasztot - gy sszezsfoldtak, mint dobozban a szardnik. Atym, La Surie, Saint-Clair s n a szentlyben foglaltunk helyet, majd t perccel ksbb Peyrolles r is csatlakozott hozznk. Magasan flvetett fejjel, nneplyes arckifejezssel s katons lptekkel rkezett, s az oldaln kard lgott, amit megpillantvn, atym s La Surie sszemosolygott. Br egy hivatali nemesnek is joga volt fegyvert viselni, m ez a kard, aranyberaksos s drgakvekkel is kestett markolatval, egy udvari nemesnek is dszre vlt volna. n azonban igyekeztem a lehet legtapintatosabban bnni a j szomszddal, ezrt ht el siettem, s a kettnk kzti korklnbsgnek megfelel tisztelettel kszntttem. Elz este a szobmban, a tz eltt lve egy beszdet fogalmaztam a helyi tjszlsban: Louison mr befszkelte magt az gyamba, s ha egy-egy sz nem jutott eszembe, segtett, br kelletlenl, mert mr egszen mshoz lett volna kedve. Megknldtam ezzel a beszddel, de gy rzem, s remlem, az olvas is egyetrt majd velem, vgl is jl sikerlt. Amikor befejeztem, gyorsan visszatettem rkszletembe a tollat s a tintsveget, s siettem Louisonomhoz, hogy elcsendestsem trelmetlenl hvogat nyvogst. Megriztem egy msolatt a beszdnek, amelyre nagyon bszke vagyok. Sajnos ez a msolat a francia vltozatrl kszlt - a tjszlsban rt sokkal szemlletesebb, zesebb s a hangja valahogy csaldiasabb.
32 Vgl. (latin) - 158 -

Kedves Bartaim, a gylletes farkasok olyanok, mint a pestis, amit a Gonosz kld rtok, hogy elveszejtsen. De ha sszefogunk, Isten kegyelmbl megtisztthatjuk tlk lakhelynket. Azrt jttnk, Peyrolles r, Siorac r, La Surie r, Saint-Clair r, valamint n magam s azok a j katonk, akiket itt lttok, hogy a segtsgetekre legynk, de nem azrt, hogy helyettetek vgezzk el a munkt. Mindenkitl, aki itt jelen van, elvrom, hogy idt s fradsgot nem kmlve, btran kzdjn a fenevadak ellen, s engedelmeskedjk parancsaimnak. Jl tudom n, hogy nem ttlenkedtek tlen, hanem ltstl vakulsig dolgoztok, hogy keressetek nhny garast. s azt is tudom, hogy a farkasvadszat elvon majd a munktoktl. Ezrt most nneplyesen meggrem: ha nem lesz egytt a szksges pnz, amikor majd fizetnetek kell a kirlyi adt, ksz vagyok klcsnadni a hinyz sszeget, s a klcsnrt nem szmtok kamatot. Isten szne eltt, ebben a megszentelt templomban fogadom ezt nektek. Hoztam nylpuskkat s parittykat. Mindenki kaphat, aki nem anymasszony katonja, s aki a vszben meg akarja mutatni, hogy igazi frfi. Ezeket a fegyvereket majd vissza kell szolgltatnotok, ha vgeztnk az rdgi fenevadakkal. Milyen megknnyebbls s rm kveti majd a nagy csatt, s milyen bszkk lehetnek magukra a btrak, akik a kocsmban meslhetik, mikzben bort isznak vagy dobkoronggal jtszanak, miknt vettk ki rszket a kzdelembl, s hogy szgyenkeznek majd, lehorgasztott fejjel, azok a nymnyilk, akik a felesgk szoknyja mg bjtak s nem mertek szembeszllni a farkasokkal! Arrl mr nem is szlva, hogy gyvnak lenni mg csak nem is kifizetd. Amint atyink mondtk: aki brnyt jtszik, felfaljk a farkasok. Sraphin atya ldst kveten Saint-Clair r a sekrestybe vr titeket, hogy sszerja azokat, akik fegyvert krnek, s kzli a rszletes tervet is. Bartaim, btorsg! Vget vetnk a pestisnek! Ravaszdi mosoly derengett Sraphin atya vrs arcn, mikzben egszen a templom ajtajig elksrt. - Ha nem venn tolakodsnak, grf r - suttogta a flembe -, azt mondanm, hogy nagyszer prdikcit tartott! Igazn bmulatos volt, fleg a befejezs, ahol a btrak hisghoz folyamodott, s ecsetelte, milyen jlesen dngethetik a mellket a hbor utn. Ez nagyon gyes fogs volt - tette hozz, egy nyenc szakrt arckifejezsvel. - Az rdem nem az enym - hrtottam el a dicsretet. - pp a befejezst nem a sajt ktfejembl mertettem. - Mindannyian mertnk valahonnan - mondta Sraphin, mint aki mesteri beszdem utn mr ksz beavatni a ch titkaiba. - n pldul a szentbeszdeimhez Lucon pspknek kivl knyvbl szoktam merteni. , milyen messze vilgt Richelieu lngelmje! Nemcsak az anyakirlyn, de mg a skvidk plbnosainak agyban is gyjt vilgossgot. Amikor Saint-Clair r vgzett a fegyverek kiosztsval (s a betegek s az aggastynok kivtelvel szinte mindenki krt fegyvert), utnunk jtt a kastly knyvtrba, ahol is ngyesben tancsot tartottunk. - A tbbsgk parittyt krt - jsgolta Saint-Clair -, nyilvn mert jl ismerik a hasznlatt, hiszen gyerekkorukban azzal lvldztek verebekre. - s nemcsak verebekre, hanem rigkra is - mondta atym -, s ami mg rosszabb - folytatta mosolyogva-, az urasg galambjaira is, ha az kertjk cseresznyefira telepedtek vatlanul. Gyorsan megkopasztottk, kibeleztk, feldaraboltk, s zsupsz! be a fazkba! Mindezt persze a legnagyobb titokban. A tollat mindjrt el is gettk, hogy ne maradjon rulkod nyom, s ilyenkor nemcsak a zldsglevesbe kerlt hsnak rltek, de a tiltott gymlcs zt is legalbb annyira lveztk. - Nagyon nagy k s nagyon gyes parittys kell ahhoz, hogy meg tudjon lni egy farkast mondta La Surie. - Nem tudom - ingatta a fejt mosolyogva Saint-Clair. - Hiszen Dvid is egyetlen kaviccsal lte meg Glitot, persze mert a homloka kzepbe tallt. s ha sok parittys kzport zdt egy falkra...
- 159 -

- A lnyeg az, hogy fegyverk van - mondta atym -, mert ez lelket nt a parasztokba, s rdekeltt teszi ket a kzdelemben. Ez a legfontosabb. Ami a farkasok tnyleges elpuszttst illeti, sokkal inkbb a csapdkban s a harci petrdkban bzom. Ha a petrdkkal felrobbantannk az odkat, a harc gyorsan vget rne, de - tette hozz rvid csnd utn - ez ellenkeznk fiamuramnak s mg parasztjainak is jl felfogott rdekvel. - Hogy rti ezt, apmuram? - krdeztem meglepetten. - Tmrdek munkskz ll a rendelkezsre, s most kis kltsggel kiirtathatja a boztot az egsz corbebouci erdbl. Kr volna e munka elvgzse eltt befejezni a farkasvadszatot. Gondolja csak el, milyen tiszta s rendes lesz azutn az erd! Tz sem keletkezhet olyan knnyen, mint eddig, s a farkasok sem trnnek vissza soha tbb, hiszen nem tallnak bvhelyet. Az orvvadszokrl mr nem is szlva, akik aljnvnyzet hjn nem tudjk elrejteni hurkaikat... Javaslatt oly blcsnek talltam, hogy azonnal elfogadtam, br lttam, hogy szegny SaintClair nincs a tervtl elbvlve: minl hosszabbra nylik a farkasvadszat, annl ksbbre halasztdik az eskvje. De persze egy szt sem szlt, hiszen intzsge els perctl annyira a szvn viselte rdekeimet, hogy a sajtjt se jobban. gy ht a nagy hadjrat eltt olyan kis hborba kezdtnk, amit a spanyolok gerillnak neveznek: ennek az egyszerre tmad s vdekez hadmveletnek az a lnyege, hogy egy elrs nyugtalantja az ellensget. A kiirtott boztot is felhasznltuk: parancsomra a parasztok a levgott tsks gakat hazavittk, s kertst ptettek bellk juhakoljaik s tykljaik kr. Kunyhik el alacsony rkokat sattam, amit ugyanilyen tsks gakkal tltttek fel, majd knny, sima gallyakkal lefedtek, s vgl egy kis mohval s fvel egszen lthatatlann tettek. Az eleven sarjerd all kivgott rengeteg szrazfbl mglykat rakattam a cornebouci erd szln, persze a fktl tisztes tvolsgban, s napnyugtakor, ha a szlirny neknk kedvezett, meggyjtattam. A korcsmrosnak az est leszllta utn be kellett zrnia, nehogy az isteni ned kedvelit az utakon tallja az jszaka. jfl utn pedig a svjciak lra pattantak, s fklyval a kezkben krbevgtattak, persze csak azrt, hogy a lngok s a zaj elriassza a farkasokat, meg hogy a ldobogs megnyugtassa a parasztokat, mert arra vajmi kevs esly volt, hogy vgtjuk kzben akr csak egy farkast is elejtsenek. Az vintzkedsek kvetkeztben cskkent a tmadsok szma, ha a rajtatsek nem szntek is meg egszen. De csapdba egyetlen farkas sem esett, s egy k sem tallt soha clba, mert a farkasok, ha alkonyatkor nha feltntek is, rdgi gyorsasggal elinaltak. Egy paraszt hajnalban sznapadlsnak ablakbl nylpuskval rltt egy egyedl kszl farkasra - a hold pp elbukkant egy felh mgl -, s rendkvl bszke volt, hogy eltallta az llat egyik lbt. De mivel a farkas reggelre eltnt, a faluban senki sem hitte el a trtnett, mg csak kt nappal ksbb r nem talltak a cornebouci erdszlen egy sztmarcangolt farkasra, amelynek hts jobb lbbl mg killt a nylvessz. Az gy megnyomorodott llat kihezett trsainak prdja lett. A cornebouci erdnek a Peyrolles r tulajdonban lv rszt, amely csak tizedakkora volt, mint az enym, termszetesen a mienknl sokkal gyorsabban megtiszttottk, s amikor a boztos eltnt, Peyrolles r kivrt egy vilgos jszakt, amikor szembl fjt a szl, vagyis a farkasok nem szimatolhattk ki az embereit, s lesbe lltott egy csom fegyverest. De hiba vrtak. Egyetlen farkas sem merszkedett a megtiszttott terletre. Ezt j eljelnek vltem, s bztam benne, hogy ha mi is vgznk a boztirtssal, a farkasok taln maguktl elhagyjk fldnket, amely vadszatra alkalmatlann vlik a szmukra. Mgis, amikor eljtt az ideje, betartottam a szavam: kedvem is volt egy vgs nagy csapst mrni a farkasokra, s parasztjaimnak is meg akartam adni fradozsuk jutalmakppen azt az elgttelt, hogy rszesei lehetnek a nagy gyzelemnek. Fellltottam ht a parittysokbl s nylpusksokbl ll kis hadseregemet, s a svjciaktl krlfogva elindultunk a vzmoss fel, ahol a montfort-i farkasvadszok felfedeztk az odk bejratt. Ott azutn mkdsbe hoztam a petrdkat, amiket Prizsbl hozott Siorac mrki. Ezek a petrdk nem affle gyermekjtkok voltak, amelyek csak nagy zajt csapnak, de puszttst nem okoznak, hanem igazi harci petrdk, amelyekkel a megostromlott vrosok kapuit robbantjk be, persze csak ha az ellensges tzben a kzelkbe tudnak frkzni.

- 160 -

Meggyjtottuk a kancokat, majd a petrdkat hossz botokra szerelve dugtuk az odk mlyre. Ezutn az odktl messze hzdva vrtuk, hogy a lpor felrobbanjon. Akkort szlt, mint sok mennydrgs egytt, s a nyomban homok s fst szllt az g fel! Embereim meredten lltak, majd egy pillanatnyi csnd utn diadalordtsban trtek ki, mert gy hittk, hogy a bestikat mindrkre betemette a fld. Egyesek mr indultak is srt, hogy kibnysszk a tetemeket, s emlkezetes trfekhoz jussanak. Ezt azonban n megtiltottam, arra hivatkozva, hogy a fellazult homok elnyelheti ket. szintn szlva inkbb attl fltem, hogy semmit sem tallnak a homok alatt, s diadaluk semmiv foszlik. Szentl meg voltam ugyanis gyzdve rla, hogy a farkasok, amilyen okos llatok, elhagytk bvhelyket, mg mieltt a helysznre rtnk volna. A farkasvadszat kt hete alatt Peyrolles r, lenya epekedst ltva, kszldni kezdett az orbieu-i templomban februr 15-re kitztt eskvre. Saint-Clair fldi dve elnyersnek elestjn olyan gondterhelt kppel jrklt, hogy vgl flrevontam s megkrdeztem, mi az oka rthetetlen bnatnak. - Jaj, grf r! - trt ki belle a panasz, s mg egy knnycsepp is feltnt a szeme sarkban. Ma reggel megltogattam Peyrolles urat, s vgtelen jsgban bevezetett a lenya lakosztlyba, aki ppen menyasszonyi ruhjt prblta. Jaj, grf r! El sem tudja kpzelni, milyen gynyr hufndlis szoknyt visel majd az n hlgyem! Csupa selyem s szatn! Az ingvllat bort gyngykrl mr nem is szlva, meg a velencei csipkegallrrl s az kszerekrl, amelyeket lerni sem tudnk! gy fog a templomban megjelenni, mint egy szzezer font vjradkkal rendelkez hercegkisasszony! Elszr csak csodltam, m utbb eszembe jutott, hogy az n legjobb ruhm is csak cska rongy az csodlatos ltzkhez kpest. Micsoda szgyen lesz, gy mutatkoznom, egy ilyen tndkl szpsg oldaln! - No de, bartom - mondtam meghkkenve -, kegyelmed mr nem szegny ember. Mirt nem gondoskodott idben rangjhoz mlt ltzkrl? - Mert botorul azt hittem, hogy egy falusi templomban egyszer eskvre szmthatunk. - Egyszer? - kiltottam fel nevetve. - Peyrolies r s az egyszersg! Ez a jember a lenya eskvjt ppgy be akarja aranyozni, mint a hintjt! De hogy is haragudhatnnk r ezrt? Hiszen Laurena a mindene, akit imd. - Hogy n milyen ostoba vagyok! - kiltotta Saint-Clair, a fejt klzve. - Mr akkor gyant foghattam volna, amikor lttam, milyen pompval rendezte be Peyrolles r Rapinaud udvarhzt, amit kegyelmed volt olyan j neknk ajndkozni! De most mit csinljak? gy festek majd, mint egy koldus szp hlgyem oldaln! s erre a bajra mr nincs orvossg. - Dehogyis nincs, br r - mondtam nevetve. - Mivel a termetnk hasonl, engedje meg, hiszen j szvvel teszem, hogy klcsnadjam kegyelmednek egyik ltzkemet, amit senki sem ltott rajtam, mert Orbieu-ben eddig mg nem viseltem. Ez utn sok szabds, rbeszls, elutasts, majd ksznet kvetkezett. Vgl Saint-Clair hajland volt bejnni a szobmba, ahol Louison, meg nhny jl elhelyezett s gyesen elrejtett gombost segtsgvel Saint-Clair rra igaztottuk azrkk selyemruhmat, amely nagyszeren llt neki. - Grf r - krdezte Louison, amikor a pompzatos Saint-Clair magunkra hagyott minket -, nem kegyelmed akarta ezt az ltzket Saint-Clair r eskvjn viselni? - De igen - vlaszoltam, nmi sajnlkozssal. - s akkor most mibe ltzik? - Abba, amiben most ltsz. - Ez sem rossz persze - mondta Louison, mikzben tettl talpig vgigmrt -, de meg sem kzelti azt, amit Saint-Clair rnak adott. Vajon okos dolog volt-e levetkztetni Ptert, hogy felltztessk Plt? Ezen az eskvn a br elegnsabb lesz, mint a grf, az intz pompsabb, mint az ura. Legalbb tzze ki a mellre a Szentllek Lovagjainak keresztjt. - Azt mindenkpp ki kell tznm, mert meggrtem az atynak. - A kereszt valamit javt a helyzeten - mondta Louison. - De kit rdekel, hogy festek n Saint-Clair eskvjn? - Engem - mondta Louisonom -, mert n viselem gondjt kegyelmednek.
- 161 -

s kt nagy knnycsepp folyt vgig barna orcjn. - Mi baj van, Louisonom? - krdeztem meglepve. Srsz? - Bizony, srok! A grf r meg majd nevet, amikor meghzasodik. - Mirt nevetnk? Louisonom, n nagyon szeretlek tged. - Saint-Clair r sem szerette kevsb Jeannette-et, s ma Saint-Clair r a kegyelmed szp ruhjban feszt, a hetedik mennyorszgban rzi magt, a szegny Jeanette meg bezrkzott a szobjba, s ott zokog, hogy majd megszakad a szve. - , Louison! - kiltottam. - Menj, szaladj, vigasztald meg! Kopogj az ajtajn! Vedd r, hogy kinyissa! Ne hagyd egyedl! Te pedig, kis kedvesem - mondtam, s magamhoz szortottam -, ne gytrd magad jvbeli bnatok miatt. Az n eskvm nem holnap lesz. - Grf r - mondta, mikzben hozzm simult, s szabad utat engedett knnyeinek -, kegyelmed jszv s bkez. De hiba j, a jsga semmin sem vltoztat. A hiba nem kegyelmedben van, s nem is bennem, hanem a helyzetemben. s a helyzetem gy r van getve a brmre, mint fegyencre a blyeg. - Miket beszlsz? Jval fltte llsz te egy ilyennek. - De jval kegyelmed alatt, s pp ez a baj, s ez az, amibe bele kell trdnm. Amint a monds tartja: az ember sr a blcsben, amikor megszletik, s azutn minden nap elrul neki valamit arrl, hogy mirt srt. Szp olvasm, sajnos, az elkvetkezendkben knytelen leszek knnyekre fakasztani! De mit tehetnk? Az id krlelhetetlenl telik. s 1622 elejn nem is tudom, hogy mesljem el - a kirlyi pr letnek rzsi elhervadtak, s a csalds, mint egy gygythatatlan fekly, lassanknt flfalta klcsns gyngdsgket. Februr elejn megtudtam, hogy felsge, a kirlyn ismt ldott llapotban van, s mivel mr ktszer elvesztette gyermekt, orvosa arra intette, hogy kmlje magt. Este korn fekdjn le, napkzben is sokat pihenjen, ne tegyen meg hosszabb utat egyvgtben, kerlje a virrasztst, minden erfesztst s hirtelen mozdulatot. E javallatokat a kirly is szmtalanszor elismtelte, hiszen a fjdalmas csaldsok utn oly nagy volt a tt a kirlyn, a kirly s az egsz kirlysg szmra. Lajos annl is inkbb aggdott most, mert a kirlynt krlvev hlgyekkel nem lehetett elgedett. Tudjuk, mennyire utlta s megvetette a spanyol duennkat, s hogy nem nyugodott, amg haza nem kldhette ket. De hitvesnek francia bartni sem voltak sokkal jobbak. pp ellenkezleg. Conti hercegn s Madame de Luynes kztudottan erklcstelen letet lt. Verneuil kisasszony se volt klnb nluk, legalbbis ugyangy beszlt, gy ht a kirlyn lakosztlyban foly beszlgetsek gyakran tllptk az illendsg hatrt. s e tereferkben fiatal, jkp urak is rszt vettek, s valsggal versengtek, melyikk hasznl dvajabb kifejezseket a kirlyn jelenltben. S br mindezt kellemds vidmsggal tettk, az udvarban, st mr az udvaron kvl is szbeszd trgyt kpeztk ezek az sszejvetelek. A rmlt miniszterek nem mertek a kirlynak szlni, inkbb a nunciust krtk meg, hogy jrjon kzben a kirlyn gyntatjnl: figyelmeztette Annt a veszlyre, amelybe bartni sodorjk. A nuncius sikerrel jrt, s a gyntat knnyekig meghatotta a kirlynt: megbnst tanstott - m msnapra mr el is felejtette a fedd szavakat. Hiszen ha dvaj bartnitl megszabadul, rks unalomra krhoztatja magt: egyedl marad anysval, aki igazn nem a jakarja, s a kirllyal, aki br szintn szereti, de a vadszat, a hbork s az llamgyek miatt mgsem tlt vele sok idt. De Lajos maga is habozott volna eltvoltani e bartnket a kirlyn krnyezetbl, hiszen ezek a hlgyek mind nagyon magas rangak, elkel szletsek voltak, s hozz is oly kzel llk, hogy lnyegben rinthetetlennek szmtottak. Conti hercegn Guise is, Bourbon is s a kuzinja, Verneuil kisasszony a fltestvre, Madame de Luynes kegyencnek hitvese. Radsul a kirlynak volt ms gondja is. A hugenottk ugyanis, montaubani sikerktl megrszeglve, jra mozgoldni kezdtek. Az arctlan Soubise, elgttelkppen, amirt knytelen volt tadni uralkodjnak Saint-Jean-d'Anglyt, sereget szervezett, s elfoglalt nhny vrat s vrost az atlanti partokon. gy ht Lajos megint hborba kszlt.
- 162 -

Cond herceg is erre sztklte, br nem szorult sztklsre. Lajos most is csak azt tette, amit uralkodsa idejn mindig: ha a spanyolok vagy a hugenottk elfoglaltk egy vrost, azonnal ott termett seregei ln, s visszafoglalta. E nehz napokban vratlan csapsknt rte, mikor mrcius 16-n dlutn hrom rakor a tancsterem ajtajban tudattk vele, hogy a kirlyn ismt elvesztette gyermekt. Azonnal hitveshez sietett. A kirlyn az gyban zokogott s jajveszkelt, tbb mint kt ra hosszat vigasztalta. De sajnos az id srgette Lajost, indulnia kellett a hborba. Ngy nap mlva tra is kelt, mghozz titokban, ahogyan III. Henrik tvozott a Louvre-bl, amikor Guise herceg ostromolta a palott. Nem a Bourbon Kapun t hagyta el palotjt, amely eltt nagy tmeg vrakozott, hogy megljenezze a kirlyt, hanem gyalog tvozott, az rkdok alatt, tvgott a Tuilrikon, tkelt a Szajnn, s csak ott lt lra s csatlakozott sereghez, amely Prizs kapuin tl vrt r. Most mg nem tarthattam vele. Az gyat nyomtam louvre-bli lakosztlyomban: fjt a torkom, s egy kis lzam is volt. Amikor La Barge jelentette a tvozst, eltprengtem, vajon mi az rdgnek kellett Lajosnak titokban elhagynia fvrost. Nem talltam ms magyarzatot, mint hogy nem akarta egy csinnadratts tvozssal felkorbcsolni a prizsi cscselk hugenotta-gyllett. Ha a np vltzni kezd, szitkokat szr az eretnekekre, s azt kveteli, hogy tzzel-vassal irtsk ki ket, hadjrata egyszeriben keresztes hbornak tnik, ami tvol llt Lajostl, s gyakran hangoztatta is, hogy nem a megreformlt valls ellen visel hadat, csupn lzad alattvalit akarja engedelmessgre knyszerteni. 21-n reggel kilenc rakor apm megltogatott. Megvizsglta a torkomat, megmrte a pulzusomat, majd kijelentette, hogy ha jl fttt szobmban maradok, idnknt gargalizlok timsforrzatot tartalmaz langyos vzzel, sok folyadkot iszom, viszont keveset eszem, s akkor is csak ppeset, ami nem srti a ggmet, hrom nap mlva kutya bajom. Majd halvny mosollyal mg hozztette, hogy ha tovbb kvnom nyomni az gyat s szeretnm minl rosszabbul rezni magam, valamint a betegsg kvetkeztben a lehet legjobban legynglni, hagyjam, hogy purgljanak s eret vgjanak rajtam az udvari orvosok, s fleg tartsam be a ditt, amit elrnak. Az udvari orvosokat ugyanis sarlatnoknak tartotta, hiszen - ellenttben vele s Fogacer-val - nem a montpellier-i orvosiskolbl kerltek ki, Rondelet professzor szrnyai all. - Rondelet-tl tanultuk azt is - mondta -, hogy ha a torok gyulladsa kvetkeztben a gge ersen megduzzad, amirl a kegyelmed esetben nincs sz, clravezet lehet a duzzanatot egy vrsre hevtett, hegyes fmplcval knnyedn megrintgetni. Ezt tettem III. Henrik idejben pernon herceggel: meg is gygyult, m az udvarban, ahol nemigen kedveltk III. Henrik rtarti kegyenct, azt suttogtk kajnul, hogy a tzes szrsok kis zeltt adtak neki a pokol tzbl. Siorac mrki tvozott, s n mris jobban reztem magam, mintha vidmsga s letkedve raglyos lett volna. s br nem voltam tlsgosan vallsos - nem Istentl tvolodtam el, inkbb az egyhz sok vtke hkkentett vissza, a megreformlt valls ppgy, mint a katolikus - rpke imt kldtem az ghez, hogy tartsa meg a lehet legtovbb a legszeretbb apt. pp befejeztem az imt, amikor a lovszom, La Barge jelentette, hogy zrgetett valaki a kapun, s amikor a tle megszokott elvigyzatossggal ajtt nyitott, egy tizenegy-tizenkt ves forma lennyal tallta magt szemkzt, akinek arcocskja nagyon csinos, ltzke vlasztkos, s aki kedves, kiss nekl hangon arra krte, vezesse a gazdjhoz, mert ngyszemkzt szeretne beszlni vele. - Megmondta a nevt? - Nem, grf r, azt mondta, hogy azt csak kegyelmednek rulja el. - La Barge, szerinted a ltogatnk nemeskisasszony? - Egsz biztosan, grf r, s nagyon finom a beszde. - Ht vezesd ide, ha mr olyan szp a pofikja. Majd megltjuk, mi szl hozta. Nem hinnm - tettem hozz mosolyogva -, hogy az letemre kvn trni. Szrmeblses hzikntsmet viseltem, karosszkben ltem a tznl, s a trdemen nyugtatva Montaigne Esszi-t, hol olvastam, hol szunykltam, hol a lngok tnct figyeltem. La Barge benyitott, majd betesskelte a kis ltogatt. A lenyka mlyen bkolt elttem, oly hajlkonyan s kecsesen, hogy igazn nem tallhattam benne semmi kivetnivalt. Intettem La
- 163 -

Barge-nak, hogy elmehet, s amikor az ajt becsukdott, szemgyre vettem a kislenyt. Kicsi volt valban, termett s kort tekintve is, de arca tnyleg rendkvl bjos volt, tekintete pedig sokkal inkbb nre vallott, mint gyermekre. - Kisasszony - szlaltam meg -, ngyszemkzt vagyunk, amint krte, akkor ht megkrhetem, hogy mutatkozzk be? - A nevem Francoise Bertaut - mondta nmi nneplyessggel. - Apm a kirly szemlyes szolglatban ll, anym pedig, szletett Bessin de Mathonville, felsge, a kirlyn egyik hlgye. szrevettem, hogy mivel az apja nem nemes, gondosan hangslyozza, hogy az anyja az. Apja tisztt ellenben pontosan megjellte, mg az anyjra csak homlyosan utalt. Amikor msnap tapintatosan rdekldtem, megtudtam, hogy Madame Bertaut semmilyen tisztet sem tlt be, pp csak megtrik a kirlyn krnyezetben, rszben vidm termszetnek, rszben spanyol szrmazsnak ksznheten. A lenyka anyjt nem ismertem, viszont atym nagyon is jl ismerte az apjt, s mg jobban annak fivrt, a Ronsard modorban versel kltt, Jean Bertaut-t, akit IV Henrik Ses pspkv nevezett ki. - Nos ht, kisasszony - krdeztem -, mit kvn nekem elmondani? De elbb foglaljon helyet ezen a zsmolyon, lve knnyebb lesz beszlnie. Lelt, s merev derkkal, egymsra tett kt kezt a trdn nyugtatva, a legteljesebb lelki nyugalommal jratta rajtam nagy, kk szemt, s amikor vgl megszlalt, a hangja cseppet sem remegett: - Grf r, egy rendkvl nagy fontossg titkot kvnnk kegyelmedre bzni. De mieltt megtennm, krem, adja nemesi becsletszavt, hogy soha senkinek nem rulja el, kitl szrmazik az rtesls. Ttva maradt a szm e hossz, kifogstalanul formlt s jl tagolt mondat hallatn, amire nem tartottam volna kpesnek egy korabli kislnyt, ha kk szemnek eleven s that pillantsa nem rulkodik kivteles szellemi kpessgeirl. - Ha jl rtem, kisasszony - mondtam -, a titkot tovbbadhatom, ha fontosnak tlem, csak azt nem rulhatom el, kitl szrmazik az rtesls. - gy van, grf r. Tancstalanul hallgattam. Ha ez a kislny rm akar bzni egy titkot, nyilvn azrt teszi, hogy tovbbadjam - de kinek s mirt? - Kisasszony, ha azt kvnja, hogy a szolglatra legyek, tbbet is el kell rulnia. Pldul: el kell-e mondanom ezt a titkot a kirlynak? - Igen, grf r. Neki s csak neki. - Szolglatot tesznk neki azzal, ha e titkot a tudomsra hozzuk? - Igen, grf r. Minden tekintetben jobb, ha felsge megtudja az igazat. - Mert eddig eltitkoltk elle? - Igen, grf r. - s ez a titkolzs a ksbbiekben a krra lehet? - Igen, grf r. De mg inkbb a kirlynnak. Ha nem vigyz, a bartni elveszejtik. - Ezt n gondolja, vagy a krnyezetben valaki? - Grf r, n a magam nevben beszlek s cselekszem, nem valakinek a megbzsbl. Vlasznak gyorsasga s hatrozottsga megint mulatba ejtett, s vgkpp meggyztt rla, hogy a kislny nem valami betanult szveget mond fel. - Beszljen, kisasszony - mondtam, nagyon komolyan -, nemesi becsletszavamat adom, hogy soha senkinek nem rulom el a hr forrst. - Amint a grf r is tudja, 1622. mrcius 14-n estei fekv fogads 33 volt Cond hercegnnl. Hiszen, amint hallottam, ezen az estlyen kegyelmed is jelen volt. - Valban elmentem, de hamar el is jttem. Brmily mulatsgos az ott foly rks pletyklkods, engem untat. - Nem gy Verneuil kisasszonyt s Madame de Luynes-t, akik magukkal vittk az estlyre a kirlynt is, holott tancsosabb lett volna, ha gyban marad, s kmli magt, a jl ismert okbl. Egszen jfl utn egy rig ott volt Cond hercegn estlyn, de mr nagyon elfradt, s ezrt
33 Fekv fogads: amikor egy hz mje gyban fekve fogadja vendgeit. - 164 -

megkrte Verneuil kisasszonyt s Madame de Luynes-t, hogy ksrjk haza. Hogy a kirlyn lakosztlyba jussanak, felsgnek s a ksrinek t kellett haladniuk a dsztermen, amelynek vgben ott ll az az emelvny, amelyen nnepi alkalmakkor a trnszk ll: Br a hrom hlgyet egy bels inas ksrte lmpssal, az risi terem meglehetsen stt volt s rettenetesen hideg. s ekkor Madame de Luynes, vagy mert fzott, vagy mert mulatsgosnak tallta az tletet, azt javasolta a kirlynnak, hogy futva tegyk meg az utat a dsztermen t, s amikor a kirlyn, gyengesgre hivatkozva, ellenkezett, Madame de Luynes megragadta a jobb karjt, majd intett Verneuil kisasszonynak, hogy meg a bal karjt fogja meg, s azutn futsnak eredtek, maguk eltt lkdsve a kirlynt, mikzben a lmpssal vilgt bels inas messze lemaradt mgttk. A terem vgbe rve a hrom hlgy nem vette szre az emelvnyt, nekitkztek s elestek. Madame de Luynes s Verneuil kisasszony hangos nevets kzepette feltpszkodott, a szegny kirlyn azonban felsikoltott, mert les fjdalom hastott a belsejbe, s mr nem is tudta a sajt lbn folytatni az utat, hanem vinni kellett, egszen a szobjig. A baleset kvetkezmnye, mint tudja, grf r, kt nap mlva mutatkozott meg, s gyszba bortotta a kirlysgot. Elhlve hallgattam a trtnetet, s beletelt nhny msodpercbe, amg magamhoz trtem. - Kisasszony - krdeztem vgl -, megkrdezhetem, miknt jutott a tudomsra az eset? - Akaratomon kvl grf r a fltanja voltam egy beszlgetsnek, amely a kirlyn s bartni kztt folyt. - Kisasszony, e beszlgets sorn a kirlyn szemrehnyst tett Madame de Luynes-nek, hogy futsra knyszertette t, az llapotban? - Igen. De Madame de Luynes azzal vdekezett, hogy a kirlyn elfogadta a javaslatt. Madame de Luynes-nek rendkvl nagy befolysa van a kirlynra. Rvid csnd utn fellltam. - Kisasszony - mondtam -, trtnett tudatni fogom a kirllyal. - Uram - mondta s is felllt -, adja nemesi becsletszavt... - Kisasszony, egy nemesi becsletszt nem szoks megismtelni. Egyszer mr szavamat adtam. Ennyi elg. Egy kiss elpirult, de egy szt sem szlt, ismt bkolt, de nem olyan mlyen, mint elszr. reztem, hogy megsrtdtt, amirt az orrra koppintottam, s amg az ajthoz ksrtem, mg megjegyeztem: - Kisasszony, n nagy btorsgrl tett tanbizonysgot. Kk szeme felragyogott, de ksznetkppen csupn mereven biccentett. A mindensgit gondoltam magamban -, kemny fbl faragtk a kicsikt. Lesz vele baja elg annak a frfinak, aki felesgl veszi. Tvozsa utn nem brtam tovbb olvasni az Esszk-et, s egsz jjel lmatlanul forgoldva azon tprengtem, mit tegyek. Ersen hajlottam r, hogy higgyek a lenyknak. Trtnetnek valsgszaga volt, de mi a bizonytk, hogy igazat mondott? Testis unus, testis nullus, 34 amint a rgi monds tartja. Egyetlen tanvalloms alapjn szabad-e felkavarnom a kirly lelkt? Msnap elkldtem La Barge-t egy levllel Fogacerhoz, s krtem, hogy srgsen ltogasson meg egy neki megfelel idpontban, mert egy enyhe betegsg gyhoz kt. Tizenegy rakor berontott, elutastott mindent, amivel knltam, kzlte, hogy rohannia kell, fl fenkkel lt le egy zsmolyra, a lehet legtvolabb tlem, s egyik hossz lbt gy grbtette maga al, hogy majd a lehet leggyorsabban fel tudjon pattanni. Megkrt, hogy nagyon rviden, paucis verbis35 mondjam el, mirl van sz. Anlkl, hogy megneveztem vagy akr csak krlrtam volna, kitl szrmazik a hr, beszmoltam neki a kirlyn felttelezett balesetrl, s megkrdeztem, vajon hallott-e valamit is rla. Felshajtott. - Nagy kr - mondta -, hogy ezeken a kis ostobkon keresztl kell megszletnik a gyermekeknek. Az r jobban meggondolhatta volna, kire bzza ezt a feladatot. - Ht ki msra bzhatta volna? - krdeztem nevetve. - De trjnk vissza a tmnkhoz. Igaz, hogy a kirlyn elesett a Louvre dsztermben? - , jaj! - , jaj, igen? Vagy , jaj, nem?
34 Egy tan nem tan. (latin) 35 Rviden. (latin) - 165 -

- , jaj, igen! S ez olyan igaz sajnos, mint a Szentrs! - Megtudhatnm, milyen forrsbl merti rteslst, kanonok r? - Nem. Szentegyhzunk forrsai azrt oly megbzhatak, mert a legteljesebb titoktarts veszi krl ket. Viszont nagyon rlnnk, ha kegyelmed a kirly tudomsra hozn a trtnteket. Mi mg nem talltuk meg a mdjt, miknt nyithatnnk r a szemt az igazsgra. Ezutn elksznt tlem, s eltnt, ppoly sebesen, ahogyan rkezett. Rettegett a betegektl, br orvos volt, mghozz j orvos. De sokkal jobban rezte magt a brben, mita kanonokknt lvezhette buss javadalmt, s vhatta magt, knyeskedn, mint egy macska. Kt nappal ksbb, amikor felpltem - vagy amint apm mondan provanszlul helyrerzdtam - elindultam a kirly utn. Nem volt nehz a nyomra bukkanni, mert amerre jrt, mindentt rla beszltek. Tours-ban rtem utol, ahol is rmmel fogadott. Kiegyenslyozottnak s vidmnak talltam - ilyen volt mindig, ha hadjratba indult. gy ltzkdtt, mint az egyszer katonk, azt ette, amit k, s szllshelyre sem volt tl knyes. Fjt ugyan, hogy meg kell zavarnom a nyugalmt, mgis, mr a megrkezsemet kvet napon megkrtem, hogy ngyszemkzt beszlhessek vele, s minden zemben reszketve belevgtam trtnetembe, mghozz egy erdben, szarvasvadszat kzben, amelyre magval vitt. Elspadt a hr hallatn, fjdalmban-e vagy haragjban, nem tudnm megmondani, s amikor befejeztem a trtnetet, alig hallhatan megkrdezte: - Siorac, biztos benne, hogy mindez igaz? - Igen, Sire, meg vagyok gyzdve rla. Kt hrforrsbl mertettem, melyeket nem nevezhetek meg, de a kt valloms tkletesen egybevg. Ezutn j egy percen t nem szlt egy szt sem, arca mg mindig spadt volt, de fekete szeme szikrzott a haragtl. - Jjjn, Siorac! - mondta hirtelen, s szrevettem, hogy megint dadog. - Visszamegynk a szllsra! Ezzel elvgtatott, n meg hiba prbltam a nyomban maradni, mert kancm nem rt fel az herltjvel, gy ht csak t perccel utna rkeztem meg. - Hol kujtorgott ennyi ideig, Siorac? - krdezte ingerlten. Azutn ugyanilyen nyersen kikldte Soupite-ot s Berlinghent, megparancsolta, hogy zrjk be az ajtt maguk mgtt, s senkit se engedjenek be hozz. - Siorac - krdezte, kiss megenyhlve -, vllalkozna most az egyszer titkri teendkre? - Boldogan, felsg - mondtam. Kinyitottam a kis asztalon ll rkszletet, leltem az asztalhoz, s sietve hegyezni kezdtem egy ldtollat. Lajos hrom levelet diktlt, el-elfl hangon. Az egyik Madame de Luynes-nek szlt, a msik Verneuil kisasszonynak, az utols pedig a kirlynnak. E hrom levl rvid volt, szraz, parancsol, s a kirlynnak szl levl vgrl most hinyoztak a szoksos kedveskedsek. Mindhrom levlben leszgezte, hogy rendet fog teremteni a kirlyn hzban, s hogy a szemlyes szolglatra rendelt nemesek egyike fogja a leveleket tadni, akitl megtudjk majd tovbbi dntseit. Reszketve rtam le ezt az utols mondatot. Fltem, hogy Lajos engem vlaszt kvetl, aki gylletess vlik a cmzettek eltt. Vgtelen megknnyebblsemre azonban behvta Berlinghent, s megparancsolta, hogy azonnal keresse meg la Folaine urat. La Folaine r36 szemlyisge rcfolt vidm nevre: Lass, nehzkes, kimrt, mondhatni mogorva ember volt, ktszer hzasodott, s mindktszer megzvegylt, de ez lthatlag nem trte le. - Folaine - mondta Lajos, mg mindig zihlva -, miutn az rintettek elolvastk a nekik szl levelet, parancsolja meg a nevemben Madame de Luynes-nek, hogy hagyja el louvre-bli lakosztlyt, s soha tbb ne mutatkozzk az udvarnl. Ugyanez a parancs vonatkozik Verneuil kisasszonyra is, akit ezenfell Angoulme hercegn gondjaira bzunk. s tudassa e rendszablyokat a kirlyn felsgvel is. La Folaine megdbbent a slyos bntets hallatn, mellyel a kirly ilyen magas rang hlgyeket sjtott, s btorkodott megkrdezni, vajon azt is meg kell-e mondania a kirlyn felsgnek, hogy mirt lpnek letbe e rendszablyok. - Tudja azt jl a kirlyn felsge - vlaszolta a kirly szrazon.
36 Fol: bolond, bolondos. - 166 -

Ezzel elbocstotta la Folaine urat, s n is krtem, hogy tvozhassam, mert szllst kellett keresem. s az ajt fel menet hallottam, amint shajtva ezt mormolja: Istennek hla, vgeztem ezzel az ggyel! , jaj! de mesze volt mg ettl! s milyen rosszul ismerte a gentil sess-t, ha mg azt sem tudta, hogy mihelyt srelem ri, mr a legkevsb sem gentil, azaz kedves. A kirly olyan szigorral sjtott le a kirlynra s bartnira, ahogyan a fosztogat katonkat bntette. De hamarosan r kellett jnnie, hogy egy kirlynak sokkal knnyebb engedelmessgre knyszerteni egy hadsereget, mint a sajt felesgt. Anna akkor lpett huszonegyedik esztendejbe, de a lelke legmlyn retlenebb volt a kornl: szeleburdi, knnyelm teremts, aki a madridi udvarnl nagyon silny nevelsben rszeslt. s mindig csak a hvsgoknak s a pletyklkodsnak lt, elszr spanyol udvarhlgyei kztt, akiknek csak a csnytevsen jrt az eszk, azutn francia bartninek krben, akiknek beszde s letvitele egyknt ledr volt. Szeretett velk szrakozni s bolondozni, erklcstelen knyveket olvasni s idnknt csinos udvari nemesifjak szptevst hallgatni: tovbb sose ment el. s minthogy a jtkot sosem engedte eljutni a vgkifejletig - sem ezekkel a nemesurakkal, sem ksbb Buckinghammel - bntelennek, feddhetetlennek rezte magt. s a szvben spanyol infnsn maradt, tele kasztliai gggel. Nagyra tartotta magt, s minden trvny fltt llnak, abban a kirlysgban, amelynek volt a kirlynja. Ksbb, amikor ngyves fival zvegyen maradt, s foggal-krmmel harcolt a trnjrt, vgre megrtette, hogy mivel ez az orszg az legidsebb fi, kvetkezskppen az hazja is. s akkor francia lett. De most mg nagyon kevss volt az, s a francia-spanyol hborskods sorn vtkesen sszejtszott az ellensggel. De ne szaladjunk elre. 1622 mrciusa nem volt szerencss hnap a szegny Anna szmra. Mivel szeszlyes volt s nemtrdm, a vetlse miatt nem sokig bnkdott. gy gondolta, nagyon fiatal, lesz mg ideje kihordani egy gyermeket. A jvbe vetett bizalma rendkvl elnzv tette nmaga irnt a jelenben: az rlt rohanglst a Louvre dsztermben gyerekes csnynek ltta, ami rosszra fordult. s eszbe sem jutott, hogy Franciaorszg kirlya ezt a csnytevst a dinasztija elleni bntnynek foghatja fel. Kebelbartnje, Madame de Luynes, az rdg leggyesebb gyvdje, azt suttogta a flbe, hogy nem megrovs jr neki, hanem sznalom, amirt a kirly ilyen kegyetlenl bnik vele, s mivel , a kirlyn, ppgy kirlyi vrbl szrmazik, mint a hitvese, nem kteles meghajolni a frje zsarnoksga eltt. Kt elvlaszthatatlan bartnt elvlasztani egymstl vajon nem bntett-e? Mit rzett volna Lajos, ha a rgenssg idejn Medici Mria hirtelen gy dnt, hogy elszaktja tle Luynes-t? Helynval-e, ha Lajos kegyetlenebbl bnik a hitvesvel, mint szeretetlen anyja bnt vele? A szegny kirlynt szven talltk ezek a szavak, s gy rezte, Madame de Luynes nlkl sivatag lesz az lete. s Madame de Luynes is biztostotta rla, hogy ha a kirlyntl elvlasztjk, szinte az lettl fosztjk meg, s hogy biztosan nem li tl a kegyveszts szgyent. s azutn a kt hlgy rk bartsgot eskdtt, majd egyms karjba omolva zokogott. Ha Anna jobban ismeri a frjt - de sajnos meg nem rtsk klcsns volt -, nem kpzelte volna, hogy megvltoztathatja a dntst, ha a hugenottk elleni hadjrata minden egyes llomsra kldttet meneszt utna, hogy kegyelmet krjen bartnja szmra: elbb a lovszt kldte, Putange urat (t ktszer), azutn Bonneuil urat, majd Montbazon urat (Madame de Luynes apjt), ezutn Verneuil r kvetkezett, utna Guise herceg s vgl, nagyon gyetlenl, Madame de Luynes szeretjt kldte, fltestvremet, Claudeot, Chevreuse herceget. A kirly ingerltsgt minden kldtt csak nvelte, s valamennyinek ugyanazt a vlaszt adta: Dntsemet, melyet alapos megfontols utn hoztam, nem kvnom megvltoztatni. Vgl a sok srget krelembe belefradva, rt Jeannin elnknek, hogy menjen el a kirlynhoz, s kzlje vele, miszerint semmikpp sem kvnja, hogy hitvese Luynes conntable zvegyvel tallkozzk, legfeljebb nha s ritkn. E levl szvegrl tudomst szerezvn, meglepett a kt egyms mellett ll hatroz. s e halmozst vgl csak azzal a szenvedlyes ellenrzssel tudtam magyarzni, amelyet a kirly Madame de Luynes-nel szemben tpllt: mikzben egyik kezvel a nha ajndkt adta, a
- 167 -

ritkn-nal mris visszavette, amely gy a nha engedmnyt oly kicsinyre zsugortotta, hogy a kirly ezek utn akr el is hagyhatta volna. Anna elfogadta a vltoztathatatlant, de keseren s haragv szvvel. Madame de Luynes azonban, ez a minden hjjal megkent Machiavelli, nem trdtt bele veresgbe, s pajzsot keresett a kirly haragja ellen: elkldtt egy nemesurat a szeretjhez, Chevreuse herceghez (aki mr Luynes letben is a szeretje volt), hogy krje meg, vegye t felesgl. Fltestvrem zarndokton volt ppen Laonban, a szentlyrl hres Notre-Dame-de-Liessetemplomba igyekezett, ahol az a Szentfldrl szrmaz Mriaszobor ll, amelyet rszben eredete, rszben rgisge miatt csodatvnek tartottak. Mint bizonyra emlkeznek r, Lajos is ehhez a Mrihoz folyamodott segtsgrt, s a felesge felgygyulsrt cserbe sznarany szobrot grt neki. Chevreuse herceg nem egyedl idztt a szent helyen, hanem j cimbori, Liancourt, Blainville, Zamet s Fontenay-Mareil r trsasgban, akikkel reggel a templomban jtatoskodott, estnknt pedig vidman mulatozott. Claude, miutn elolvasta a levelet, tancskozott bartaival. A vlemny egyhang volt: ki kell adni Madame de Luynes tjt, aki szlka a kirly szemben. - Igazuk van - mondta Claude -, ki fogom adni az tjt. s kzlte dntst Madame de Luynes kvetvel. Prizsba visszatrve, a Guise-eknl szoksos csaldi kupaktancson (n nem voltam ott, mert a kirllyal tartottam, s Conti hercegn sem volt jelen, mert sejtette, hogy mirl lesz sz), megtancskozta az gyet az vivel. - Szegny Claude-om, mirt csinl mindig rltsgeket? - kiltotta az uralkod herceg, megfeledkezve sajt rltsgeirl: - Nem ltja, hogy ez a ravasz nszemly csak azrt akarja kegyelmedre erszakolni magt, hogy sarokba szortsa a kirlyt? Hiszen ki mern kizni a Louvrebl egy Guise hitvest? Egy ilyen lnok cselszvnek kvnn nyjtani a kezt? - Radsul - jegyezte meg j keresztanym, aki e pillanatban egyltaln nem volt j - ez az angyalarc asszony maga az rdg. Csupa fog s krm, vrbeli bajkever. Ha elvenn, lenne az r a hzban, s biztosthatom, jl megtncoltatn fiamuramat. - Igaza van, anym - mondta Chevreuse herceg. - Vgleg kiadom az tjt. s azon melegben egy kis ltifutit menesztett egy levlkvel Madame de Luynes-hez, amelyben sajnlkozva jbl bejelentette, hogy semmi szn alatt sem veheti felesgl. m msnapra megbnta nyersesgt, mert ez a hs bkeidben a leggyngdebb ember volt, s hogy a megismtelt elutasts okozta fjdalmat nhny j szval enyhtse, elltogatott a conntable zvegyhez. Szebbnek tallta, mint valaha. Szerencstlensge nem sjtotta le, pp ellenkezleg. - , Claude-om! - kiltotta, gyngd kis kacsi kz fogva a frfi kezt -, nem vllalkozik ht mellettem a balsors napjaiban az irgalmas szamaritnus szerepre! Egy knnycseppet is ejtett, amelytl mg kprztatbban csillogott szp szeme - de csak egyetlenegyet, nehogy a srstl elkendjk a festke. - Bartom - folytatta -, mennyi bnatot s gyalzatot hozott a fejemre az a nagy szerelem, melyet kegyelmed irnt reztem, s sajnos most is rzek, most, amikor elhagyott! Ma mindenki kvt vet rm! Mindenki gyll s becsmrel! s szmztek az udvarbl, s mg a kegyelmed szvbl is, azrt a vtekrt, amely a mi kzs vtknk, s amit mg most, vgs nyomorsgomban sem tennk meg nem trtntt egy birodalomrt sem! Most pedig mst nem tehetek, mint hogy zrdba vonulok, s htralv letemben ott vezeklek azrt a vtekrt, hogy kegyelmedet minden mrtket meghaladn imdtam... ! Mirt is nem engedtem ennek az lszent kirlynak, amikor mg szeretett! Mindenki azt vrta, hogy a kegyenc hitvese majd az uralkod kegyencnje lesz! De hogy engedhettem volna annak az lnoknak, amikor nem lttam mst, csak kegyelmedet? Mg azon az ron is, hogy a kirly meggyll, kegyelmedet vlasztottam! S amg gy panaszbl szemrehnysra vltott, szemrehnysbl krsre, s krsbl rk szerelmnek magvallsra, a conntable zvegye lassan kzeledett ldozathoz: amint tehette, ez az asszonyfej, szp kgy krtekeredett, gyngden rfondott, szegny Claude-ot elhagyta az rtelem, az akarat, rzkei pedig lngra kaptak.

- 168 -

Beadta a derekt. s a hlgy addig ttte a vasat, amg meleg: mihelyt szerelmes lelkezsk vget rt, azonnal levelet ratott szerelmesvel a kirlynak, amelyben a herceg, a szoksnak megfelelen, engedlyt kr felsgtl, hogy felesgl vehesse a conntable zvegyt. A levl Nantes-ban rte utol Lajost, ahol pp llomsozott. Akkoriban tudta meg, hogy Soubise elfoglalta Olron szigett, valamint Royant s Les Sables-d'Olonne-t, vagyis Claude levele nem ppen jkedvben tallta. Elspadt haragjban, amikor elolvasta, majd olyan durvn nyjtotta t nekem, amilyennek mg sohasem mutatkozott irnyomban. Radsul sem Sioracnak, sem Sioacnak nem nevezett, hanem Orbieu-nek, ami legalbb annyira megrettentett, mint nyers hangja. - Ez itt Chevreuse levele - mondta. - Olvassa el, Orbieu! gy tudom, szegrl-vgrl a rokona. Ez a szegrl-vgrl mg jobban megijesztett, s mr szinte biztosra vettem, hogy a kirlynak Claude elleni haragja az egsz csaldomra s mg rm is lesjt. Lassan olvastam vgig a szerencstlen levelet. A tartalma nem lepett meg, hiszen elz nap n is kaptam egy levelet Guise hercegntl, amelyben beszmolt Madame de Luynes tmadsrl s Claude behdolsrl. J keresztanym arra krt, jrjak kzben a kirlynl, hogy brmily szerencstlen is ez a hzassg, ne tiltsa meg, mert fl, hogy akkor behlzott fltestvrem botrnyosan fog viselkedni. Amg Claude-nak a kirlyhoz rt levelt olvastam, egyre csak azon tprengtem, vajon nem lehetsges-e, hogy j keresztanym levelt, amely a kirlyi postval rkezett, felbontottk, elolvastk, s tartalmrl rtestettk a kirlyt. Mindezt megfontolva, gy dntttem, hogy a legjobb politika most az szintesg. - Sire - mondtam, mg visszaadtam Claude levelt - semmi jat nem tudtam meg ebbl a levlbl. Tegnap ugyanis zenetet kaptam Guise hercegntl, amelyben beszmolt a conntable zvegynek legjabb cselszvsrl. J keresztanym arra krt, jrjak kzben felsgednl, hogy engedlyezze a hzassgot, mert attl tart, hogy ha krelmt elutastja, a szegny Claude botrnyosan fog viselkedni. - s mit tesz most n? - krdezte Lajos. - Azt, amire keresztanym krt, Sire. - Hogyan? - krdezte Lajos meghkkenve. Majd gy folytatta: - Most Siorac beszl, vagy Chevreuse fltestvre? - Siorac! - kiltottam. - Siorac, aki csakis felsged rdekeit tartja szem eltt! A felsged irnti hsgem mindig is fontosabb volt a szmomra, s az is marad, minden csaldi ktelknl! - s kegyelmed szerint - krdezte Lajos - mit diktl most az n rdekem? Nem volt knny llni Lajos haragos tekintett. Mgis tartottam magam elhatrozsomhoz, s fejest ugrottam az szintesg mly vizbe. - Sire - mondtam -, ez a hzassg minden szempontbl katasztroflis, de felsgednek nem az az rdeke, hogy megtiltsa. - Hogyan? - krdezte Lajos ingerlten. - Taln nekem is flnem kell Chevreuse herceg botrnyos viselkedstl? netn lzadstl? - Nem, Sire - mondtam -, Claude-ot nem olyan fbl faragtk. mindig h lesz kirlyhoz. Csakhogy mit mond a lelkiismerete, Sire? Vajon helyes-e megakadlyoznia kt olyan ember hzassgt, akik mindmostanig bnben ltek egytt? Ezt az rvet nem most, a pillanat hevben talltam ki, hanem elz napi tprengseim sorn, s igen megfelelnek talltam egy Lajoshoz hasonl hv ember meggyzshez. De mintha a szm is csodlkozott volna, hogy kicsszhatott rajta egy ilyen papos mondat, hiszen sohasem hittem benne, hogy a Teremtt oly nagyon rdekeln parnyi teremtmnyeinek prosodsa, hogy lajstromozn ilyesfajta botlsaikat s haragudnk rtk. A nylvessz mindenesetre clba tallt: Lajosra hatott ez az rv, amely mindeddig nem jutott eszbe. s nagy megknnyebblssel lttam, hogy kezd lecsillapodni. - Gondolkodni fogok rajta - mondta. Ezzel a mondattal szokta volt a vitkat lezrni. s br a harc mg nem rt vget, biztosra vettem, hogy Lajos nem kvet el ilyen szarvashibt, vagyis nem tilt meg Chevreuse-nek olyasvalamit, amit a herceg az tilalma ellenre is biztosan meg fog tenni.
- 169 -

- Hadd diadalmaskodjk ht ez az rdgi n - mondta -, legalbbis egyelre. s most sszpontostsuk minden ernket a msik gonoszra.

XIV. FEJEZET
A msik gonosz Benjamin de Soubise volt, Rohan herceg ccse, La Force herceggel egytt a protestns lzads legfbb ltetje. A hossz sv, amit elszaktott a francia korontl, Sablesd'Olonne-tl Oleron szigetn t Royanig hzdott az atlanti partvidken. gy teht szakrl s dlrl is vdve volt La Rochelle, a hugenottk legfbb kessge, amelyet laki bevehetetlennek tartottak, rszben mert szmthatott az angolok segtsgre, rszben pedig mert III. Henrik, akkor Anjou herceg, hat hnapi dz ostrom rn sem tudta elfoglalni. Bevtelre egyelre Lajos sem gondolhatott. Pillanatnyilag a tvolabbi clpontja Montpellier volt, a kzelebbi pedig Soubise hadserege, htezer ember. Lajosnak ugyan csak tezer katonja volt, de sokkal jrtasabbak a hadviselsben. Ezenfell pedig Lajos rendelkezett azzal a hrom hadvezeti ernnyel is, melyet IV. Henrik a legfontosabbnak tlt: hatrozottsg, gyorsasg s btorsg. Prizstl tvol, a cselekvs lzban, megfeledkezett hzasletnek minden keservrl. Eltklten s dersen vgtatott az utakon, mintha atyja szelleme sztklte volna, hogy szerezzen az vhez hasonl dicssget. Gyorsasga kevesebb, mint hat nap alatt tette meg az utat Blois-tl Nantes-ig - mindenkit meglepett. Soha hadsereg nem haladt mg frgbben, s ez legfkppen Soubise-t rintette kellemetlenl. Neki valban volt oka flni a jvtl. Mikor tadta a kirlynak Saint-Jean-d'Angly-t, a bocsnatt krte. S akkor nemcsak hogy elnyerte a bocsnatot, de Lajos mg szabadon is engedte. Soubise azonban visszalt a szabadsggal: jbl fellzadt a kirly ellen, s sorra elfoglalta vrosait. Soubise nem bzott tlzottan a csapataiban. A htezer fs sereg nagy volt ugyan, s a siker remnyben tkzhetett volna meg brmelyik helyi kormnyz csapataival, aki a kirly parancsra szembefordul velk. m a kirly jelenlte megvltoztatta a helyzetet. Lajos felkent uralkod volt, akit tisztelet s flelem vezett. A trvnyessg tbbet nyomott a latban egy lginl. Soubise, brmily btor volt is, ha zporoztak a golyk, a kirly kzeledtre mindinkbb elvesztette magabiztossgt. Lelki szemei eltt mr megjelentek a lncok, a brtn s a hhr pallosa. Amikor hrt vette, hogy a kirlyi hadsereg elhagyta Nantes-ot, s Challans fel nyomul, a Saint-Gilleslel szemkzti kis szigetre, Riezre hzdott seregvel, mert nem volt a kzelben olyan fellegvr, ahol menedket tallhatott volna. Egy klns s az esetleges ldzk szmra flelmetes sajtossga miatt esett a vlasztsa erre a szigetre: meg lehetett kzelteni gyalogosan, de csak aply idejn, s az vnek ebben a szakban az aply jfl krl llt be. Ha a tmadktl elprtol a hadiszerencse - br a sttben sikerlt tjutniuk a gzln -, nem meneklhetnek, mert kzben a hullmok krlelhetetlenl sszezrulnak mgttk. Az Atlanti-cen partjra rve Lajos szemgyre kvnta venni Soubise menedkt. Hadseregnek vezetivel felkapaszkodott egy homokdnre, amelynek cscsrl Riez szigetre lehetett ltni. A vezetk mind tl veszlyesnek tltk a vllalkozst: tkelni a gzln a sttben, az ilyenkor prilisban jghideg vzben, aztn tzva s sszefagyva csatba indulni gy, hogy ha a harci helyzet rosszra fordul, nincs visszat... Lajos tancsadi fltek. S fleg azt nem akartk semmikppen, hogy a kirly is kockztassa az lett ebben a veszlyes vllalkozsban. Lajos azonban beljk fojtott minden ellenvetst. - Uraim - mondta -, rtelmetlen volt idig eljnnnk, ha most nem folytatjuk az utat. Nem engedhetjk, hogy az ellensg vlasszon, megtkzik-e velnk vagy elmenekl. Uraim, ne fltsenek engem, hiszen n sem fltem magamat. gyem igazsgos, s Isten velem lesz. jflkor tkelnk a gzln. Ezt mondvn, kenyeret osztatott a gyalogsgnak, elvitette a lovakat legelni a Saint-Jean deMonts-i mezkre, maga pedig elfoglalta szegnyes szllst az pine-i majorban. s miutn evett egy falat kenyeret s ivott egy kupa bort, letertette a szalmra vadszkpenyt, s gy aludt, mint a mormota, hiszen tizent rn t lt nyeregben.
- 170 -

A szigetre vezet tkelt besse-i gzlnak nevezik. jflkor a lovassg kelt t rajta elsknt, ln a kirllyal, alig flra alatt, de a gyalogsgnak mr nehezebb dolga volt, s ruhjuk is sokkal jobban tzott, mint a lovasok. A szigetre rve meglepets vrta ket. Az elveszett gyermekek 37 jelentettk, hogy flmrfldnyire tlnk sem talltk az ellensgnek semmi nyomt. Lajosnak teht volt ideje rendbe tenni a csapatt. Mivel a szemle sorn gy tallta, hogy a katonk tzott ruhjukban majd megfagynak, nagy tzeket rakatott a helysznen tallt lerombolt hzak gerendibl. s jabb kenyrosztst rendelt el. Minden katona tudja - s magam is ott voltam a kirly mellett hadjratai sorn -, hogy a hbor gyszlvn nem ll msbl, mint hossz vonulsbl s hossz vrakozsbl - mindkett kimert. Maga a csata (kivve, ha ostromrl van sz) meglepen rvid ideig tart, vagy legalbbis utlag rvidnek rzik, akik tlltk. Koromfekete jszaka borult rnk, s mivel tapogatzva nem lehet csatba indulni, a kirly gy hatrozott, hogy megvrja a napfelkeltt. Soha lassabban nem jtt mg el a hajnal! Mintha a nap nem akarta volna ltni egy testvrgyilkos hbor vrfrdjt. A hajnal els sugarnl Lajos ismt kenyeret osztatott, s amikor hallotta, hogy egyik katonja kevesli az adagot, odavetette neki: - Ha tbbet akar, szerezzen az ellensgtl! Ez a jl elhelyezett kis trfa, amely azutn szjrl szjra jrt, annyira az apjra vallott, hogy akik mr IV. Henrik seregben is harcoltak, valsggal feldltek tle. A reggelre azonban mg mindig sokig kellett vrni. A katonk jlesen melegedtek a mocsr szln trt nddal is megrakott nagy tzek krl. Lajos, kiss tvolabb hzdva, lefekdt a homokos fldre, s betakarzott vadszkpenyvel. - Sire - szlt oda neki udvarmestere, Du Gu -, jobb volna most felsgednek louvre-bli gyban! - pp ellenkezleg - mondta Lajos -, nagyon rlk, hogy itt lehetek, s holnap megtkzhetem ezzel a felfuvalkodott fickval, aki el akarja ragadni tlem vrosaimat s szigeteimet. Egyet sem hagyok meg neki, mg ezt a kis szigetet sem! Azutn elaludt, s mi megparancsoltuk, hogy semmikpp se zavarjk, amg kivilgosodik. A nap hirtelen bukkant el, egy nagy fekete felh mgl, s gy szrta rnk fnysugarait, mint az testamentumi kpeken az Atyaisten. Lajos mr talpon volt. Berlinghen s Soupite radtk harci pncljt, a lovsza meg elvezette a lovt, s Lajos a nehz pncl ellenre, segtsg nlkl, egy szempillants alatt nyeregbe pattant. A fejn most nem sisak volt, hanem fehr tollal dsztett kalpag, amely nemcsak nekem juttatta eszembe azt a fehr tolldszt, amelyet az apja viselt az ivryi csatban. Parancsra a csatarendbe felsorakozott hadsereg nekildult - ell a lovassg s az len Lajos -, de mr vagy flmrfldnyit haladtunk elre, Riez vroska fel, egyetlen teremtett llekkel sem tallkoztunk, amit valamennyien ersen furcsllottunk. Ekkor megrkezett Beaumont r, aki az elveszett gyermekekkel egytt indult felderteni a terepet, s magval hozott nhny foglyot s halszt, akik faggatzsunkra elmondtk, mi trtnt. Soubise elz este ltta, amint a kirlyi hadsereg a szrazfldn gylekezett, s reszmlt, hogy ha a katonk megrohanjk a szigetet, az r-aply csapda t zrja be. Vagyis, ha a kirlyi hadak rajtatnek, s minden jel szerint erre kszltek, a menekls tjt elzrja elle a dagly. Elhatrozta ht, hogy kitr a csapdbl, s a kirly mg csak alig egy rja volt a szigeten, amikor Soubise mr, az jszaka leple alatt, Saint-Gilles-Croix-de-Vie fel igyekezett, egy msik gzln t, hogy ott hajkra szlljon seregeivel, La Rochelle fel. Vesztkre a dagly mr megkezddtt. Soubise meg a lovassga mg klnsebb nehzsg nlkl t tudott kelni a gzln, s a gyalogsg egy rsze is, br derkig vzben gzolva, de a gyalogsg msik rsze, krlbell ktezer ember, mr nem brt a nvekv rral, s a szigeten rekedt tehetetlenl, vezet nlkl s csak a hall remnyvel. Elrenyomul katonink osztottk is volna nekik irgalmatlanul a hallt, ha a kirly nem gr nmi pnzt minden egyes fogolyrt, akit a glyira hoznak. Elrenyomulsunk kzben klns zskmnyt ejtettnk: egy szekeret, amely tele volt harangokkal. A hugenottk hoztk a rengeteg harangot a szigetre, melyeket tengerparti hdtsaik
37 Elveszett gyermekek: gy neveztk azokat a ellensg kzelbe merszkedve az letket kockztattk. - 171 feldertket, akik az

kzben szereltek le a katolikus templomok harangtornybl, hogy majd megolvasszk s gyt ntsenek bellk: a szpen cseng harangokbl csf hangokat hallat eszkzk vltak volna. Lajos megparancsolta, hogy szlltsk vissza a harangokat a szrazfldre, s valamennyit akasszk vissza a sajt helyre, hogy a vidk egyetlen templomja se maradjon ezutn nma. Rieznek a csodval hatros elfoglalsa - hiszen mg harcolni sem kellett rte - nagy jelentsg gyzelem volt, mert Soubise elvesztette hadseregnek egy rszt s hrnevn is jkora csorba esett, radsul a kirly ezt kveten az sszes elfoglalt helysget visszafoglalta: Royant ngy nap alatt, ami szintn risi gyakorlati haszonnal jrt, lvn hogy a vroska a Gironde torkolatban fekszik, teht zavarhatta a bordeaux-i kereskedelmet, mikzben menedket nyjthatott a hugenotta hajknak. Lajos annl is jobban rlt a sikernek, mert annak idejn Prizsban az llamtancs s a miniszterek igyekeztek lebeszlni errl az jabb hadjratrl. Egyetlen ember tmogatta, de annl lelkesebben, Cond herceg, aki azt remlte - s errl az egsz udvar tudott -, hogy ezen az ton elnyerheti a kirly kegyt, s vgl Luynes nyomba lpve, lehet felsge kegyence. m Cond, amint a ksbbiekben ltni fogjuk, annyi bajt okozott s oly ostobn viselkedett, hogy nhny hnapon bell minden hitelt elvesztette. Tudtam, hogy a kirlyi hadsereg vgs clpontja Montpellier, La Rochelle s Montauban utn a legersebb hugenotta vros, gy ht gy gondoltam, hogy Royan elfoglalsa utn nyilvn thaladunk Bordeaux-n, majd onnan a Garonne mentn leereszkednk Toulouse-ig, hogy vgl eljussunk Carcassonne-ba, Narbonne-ba, Bziers-be, Pznas-ba s Mauguiba, ahonnt mr nincs messze Montpellier. Az tvonal nagyjbl valban ez volt, csak kt nagy vargabetvel. Az egyik Bordeaux-tl keletre, Sainte-Foix-la-Grande-hoz vezetett, amit meg is ostromoltunk. A msik kitrt Montaubantl keletre, Ngrepelisse s Saint-Antonin irnyba tettk. Vagyis elkerltnk kt, rendkvl nagy fontossg vrost, Bordeaux-t s Montaubant. Az elst azrt, mert kirlyh volt, a msodikat meg azrt, mert ellensges volt, s a kirlynak nem volt elg hadi ereje ahhoz, hogy egy megismtelt ostrommal megprblja bevenni. La Force herceg, aki a Bordeaux-tl keletre lv Sainte-Foix-la-Grande-ot vdte, a Montpellier-t birtokl Rohan herceggel egytt a hugenotta lzads legjelentsebb vezre volt. De mint fr a sajt rdekeit is a szvn viselte, st jobban, mint a protestantizmus gyt. Ezrt miutn Lajos elfoglalta a kastlyt - amit a herceg rendkvli md fjlalt -, majd feltnt Sainte-Foix falai alatt, La Force a vrost s egsz Als-Guyenne-t eladta neki ktszzezer aranytallrrt meg egy Franciaorszg marsallja cmrt. Minekutna kirlyi kegybl - visszakapta a kastlyt. Ha az olvas megengedi, hogy egy ugrssal - elg nagy ugrssal! - Bordeaux krnykrl Montauban vidkn teremjek, beszmolnk a msodik vargabet egyik llomsn trtnt rmsgrl, a ngrepelisse-i mszrlsrl, amely e hbor legszrnybb esemnye volt. Ngrepelisse-ben igazbl nem is egy, hanem kt vrfrdt rendeztek, a msodikat bosszbl az elsrt. Az els a helyi lakossg mve volt. Janurban dz hugenottk az jszaka kzepn rajtatttek azon a helyrsgen, amelyet a kirly lltott elz hadjrata sorn, s kardlre hnytak ngyszz embert. A kirly mlysges felhborodsban bosszt eskdtt - annl is inkbb, mivel Ngrepelisse alig nhny mrfldnyire van Montaubantl, s a nagy, lzad vrosnak is meg akarta mutatni, hogy nem gyilkolhatjk le bntetlenl bkeidben az katonit. A bossz azonban, az elkpzelse szerint, nem azt jelentette volna, hogy a helyrsg legyilkolsa miatt ki kell irtani az egsz vrost. Sajnos Lajos a vros bevtelekor beteg volt: spadt, lzas, szraz khgs rzta szntelenl, s rendkvli md legyenglt. A kirlyi hadsereg legfbb parancsnoka ekkor Cond lett, mint az els a kirlyi hercegek kztt. Az parancsa pedig Ngrepelisse bevtele utn gy szlt: Mindenkit kiirtani! A tmeggyilkossg este ht rakor vette kezdett egy szp jniusi estn. Lajos a szobjban spadtan hallgatta az ldozatok vgs jajkiltsait. Cond herceg parancsa nemcsak aljas volt, hanem lnok is, hiszen a mindenki magban foglalta a nket s a gyermekeket is, mde kimondatlanul. Lajos elvonszolta magt szobja ablakig, amely a kis vros fel nzett, de ltni nem ltott mst, csak a falakat. Amikor a jajkiltsok elnmultak, s katonink kis csoportjai vrtl mocskosan s a fradsgtl tntorogva elhagytk Ngrepelisse-t, a falak kzl lngok csaptak fel, s a fekete fst az gett hs melyt szagt sodorta felnk. Lajos hallspadtan, nmn visszafekdt az gyba.
- 172 -

Azt hiszem, e pillanatban lett kegyvesztett a Felsges Herceg. A mszrlsra vonatkoz parancsot a kirly megkrdezse nlkl adta ki, nem tartotta tiszteletben azt a kirlyi eljogot, amelynek rtelmben az uralkod maga dntheti el, kegyelmet kvn-e gyakorolni vagy sem. Cond ksz helyzet el lltotta Lajost, s egyben felelss tette egy mszrlsrt, amely (mint Riez szigetn is lthattuk) hajlamaitl s politikjtl is idegen volt. Lajos engedelmessgre akarta knyszerteni a lzadkat, de semmikpp sem akarta feleleventeni a Szent Bertalan-j emlkt. Hadd mondok egy pldt, amely jl mutatja a kirly alapllst. Amikor Mirambeau mellett rajtakapott kt francia rszemet, hogy egy hugenotta paraszt kunyhjt fosztogatjk, lefogatta s elverette ket, majd felkereste ezredesket, s nyersen odavgta neki: Ha nem lesz kpes rendet tartani, gy fogom tekinteni, mintha szemlyesen kegyelmed rabolna s fosztogatna, s lefokozom! Ngrepelisse utn egy vele szomszdos kis helysget ostromoltunk meg, amely a szp SaintAntonin-Noble-Val nevet viseli. Ez az ostrom, amely rvidnek grkezett, vgl kzel egy hnapig tartott. Azrt is, mert laki hsiesen vdekeztek, mg az asszonyok is alabrdot ragadtak, s btran visszavertk a mieinket, de fleg azrt, mert Cond herceg, aki azt hitte, hogy az ereiben csordogl vr tapasztalatok hjn is katonai lngelmv teszi, senkivel sem tancskozva, a vros legersebb pontjn indtott tmadst, a leggyengbb helyett... Ez az ostobasg, amely sok emberletbe s rengeteg elvesztegetett idbe kerlt, nem kerlte el Lajos figyelmt. s utlatt mg fokozta, amikor jlius 3-n, Toulouse-ban az ablakbl ltta, hogy Cond, akinek kegyetlensgvel csak tudatlansga vetekedhetett, ott menetel, persze megint csak felsge elzetes hozzjrulsa nlkl, a vezekl kk bartok krmenetben. A puszta tny, hogy a kirlyi hercegek kzl az els ott vonult e szerzetesek kztt, akiknek az volt a cljuk, hogy a hugenottk ellen izgassk gueyenne lakossgt, a kirlyi hadjratot ismt csak keresztes hbornak tntette fl, amit pedig Lajos mr Prizsbl val elindulsa ta igyekezett elkerlni. A kirly lland rosszulltei nemcsak rm hatottak nyomasztlag, hanem az egsz hadseregre. llapota hol jobbra fordult, hol megint rosszabbodott, s mr attl fltnk, gygythatatlan. Reggeltl estig rzta a khgs, amit Hroard bentssel prblt megszntetni. Nem azt a felit kezeli, amelyik beteg, mondta nagyon tallan La Barge. Valamivel tudomnyosabban, de ugyanezt llaptotta meg ksbb atym is. Valami ismeretlen termszet jrvny - amely elkerlhetetlenl felti a fejt ott, ahol ennyi ember van egytt - tizedelte a hadsereget. Hogy sorainkat rendezzk, hrom hetet Bziers-ben kellett tltennk. Flttnk krlelhetetlenl kk g ragyogott, perzselt a nap, lbunk alatt kiszradt a fld. Kevs volt a vz, mert mr hnapok ta nem esett az es, s ez is csak fokozta knjainkat. De taln a leggytrelmesebb az volt, hogy nappal tmrdek lgy zmmgtt krlttnk, jszaka pedig ugyanannyi sznyog. Bziers-ben a provanszl nyelvet beszlik, amely kiss klnbzik ugyan atym prigord-i nyelvjrstl, de azrt meglehetsen jl rtem, gy ht sikerlt knyelmes szllst tallnom egy bjos zvegynl, aki mdfelett elknyeztetett. Egy nappal azutn, hogy elszllsoltam magam, egy katona levelet hozott Bassompierre-tl: ha megfelel nekem, este ht rra tjnne hozzm egy kis ngyszemkzti eszmecserre. Visszazentem, hogy rmmel ltom, br kiss srtve reztem magam, amirt a hadjrat kezdete ta oly ritkn kereste a trsasgomat. Persze a tisztbl fakadan rengeteg feladat hrult r, amelyeknek nagyszeren eleget tett. Ht rakor vidm kopogtats hallatszott az ajtmon, s az zvegy diadalmasan bevezette hozzm Bassompierre-t, majd miutn egy ideig gynyrkdve legeltette rajtunk a szemt, kzlte, hogy mindjrt visszajn. s valban vissza is jtt, serlegekkel, egy veg frontignani muskotllyal meg egy tl lepnnyel, s amg mindezt az asztalra helyezte, le nem vette a szemt ltogatmrl. - Asszonyom - szlaltam meg provanszlul (asszonyomnak szltottam, ami nagyon hzelgett neki) -, milyennek tallja Bassompierre grfot? Az zvegy bkolt, amire vlaszkppen Bassompierre, flig flemelkedvn ltbl, szintn hdolatt fejezte ki, s mindezt kveten a hlgy rvid gondolkods utn gy szlt provanszlul: - Nagyon szp ember, mg ha deresedik is mr a halntka. Vlemnyt lefordtottam Bassompierre-nek, akinek szempillja sem rebbent, hanem a legkomolyabban gy vlaszolt:
- 173 -

- Asszonyom, n olyan vagyok, mint a prhagyma: a fejem mr fehr, de a kinvsem mg zld. Az jbli fordtst kvetleg a hlgy harsny nevetssel djazta a trft, keble megmegemelkedett, cspje ringatzott. Biztosra vettem, hogy ha van mg egy szobja, Bassompierre-t is a szrnya al veszi. Intsemre, melyrl nyilvn azt gondolta, hogy a fltkenysg szlte (zavart kis fintorokat vgott ugyanis), bkolt s tvozott. - Ifj Siorac bartom - mondta Bassompierre -, gy ltom, semmiben sem szklkdik itt. Ropogs lepny, jfle frotignani muskotly s szvlyes hziasszony. Nevetett egyet, majd egy shajjal megjegyezte: - Meg lehet itt fulladni. Nem nyithatnnk ablakot? - Grfom - mondtam -, ha kinyitjuk az ablakot, felfalnak a sznyogok. - s ez itt - krdezte Bassompierre, jobb arcra csapva -, trplt az vegen? Ismt kopogtattak az ajtn, s gazdaasszonyom tnyrkra helyezett citromdarabkkat hozott. - Uraim - mondta provanszlul -, ha nem akarjk, hogy a sznyogok sszecspjk kegyelmeteket, kenjk be citromlvel az arcukat s a kezket. Azt nem szeretik a sznyogok. Megkszntem a figyelmessgt, majd egy ellentmondst nem tr, br mosollyal enyhtett pillantssal kiparancsoltam a szobbl. - Hallgatzni fog az ajtnl? - krdezte Bassompierre. - Nem sokra menne vele. Alig rt valamit franciul. De ht olyan komoly dolgokrl kszlnk beszlgetni, hogy baj volna, ha valaki kihallgatna? - Majd kiderl - mondta Bassompierre mosolyogva, tekintete azonban komoly maradt. Bizonyos dolgokat kegyelmed tud - folytatta -, msokat meg n. Mi lenne, ha sszeadnnk, amit tudunk? Megkrdezhetem pldul, mitl olyan gondterhelt? - A kirly egszsgi llapota aggaszt. s attl is flek, hogy Cond ostobasga tnkreteszi hadjratunkat. - A kirly egszsgi llapota, bartom, engem is aggaszt. De azrt ne aggdjunk jobban, mint maga. Tudja, mit mondott nekem tegnap? Beteg voltam Toulouse-ban, Castelnaudaryban, s flek, hogy itt is az leszek. Ha Prizsban volnnk, nem gondolnk a hallra, de itt mris halottnak rzem magam. - Uram Isten! - kiltottam. - Ezek valban nagyon ktsgbeesett szavak! - Csakhogy trfnak sznta ket! Arra clzott, hogy ellepik a legyek. Valjban ma reggel mr sokkal jobban rezte magt. - Ez nem jelent semmit: egyik nap jl van, a msik nap rosszul. s mindig az az tkozott khgs meg a hemelkeds! - Mg nagyon fiatal, s tele van letervel - mondta Bassompierre. - s Cond miatt se fjjon a feje: Lesdiguires e hnapban ttrt a katolikus hitre. - Biztos ez? - Mint a Szentrs. - Kegyelmed rbuszokban beszl. Mit akar valjban mondani? - Azt, hogy Lesdiguires elindult Dauphinbl, hogy csatlakozzk hozznk Montpellier falai alatt. Ott majd a kirly tadja neki a conntable-i kardot, s attl fogva, Istennek hla, Lesdiguires irnytja majd az ostromot, Cond pedig httrbe szorul. - Honnan tudja ezt? - Van flem. - Netn arrl is hallott mr - krdeztem mosolyogva -, hogy Richelieu-t a ppa hamarosan bboross nevezi ki? - ! Ezt most hallom elszr - mondta Bassompierre, felvonva szemldkt. - Ez nagyon fontos hr! Annl is inkbb, mivel Retz bboros a halln van. - Hallottam rla. - s ha meghal, resen marad a helye az llamtancsban. Amit taln Richelieu-vel fognak betlteni. - Sajnos ktlem - mondtam -, hogy Lajos meghvn t a Tancsba.
- 174 -

- Mirt? Taln nincs tisztban vele, milyen vgtelenl les elmj ember Lucon pspke? - Nagyon is tisztban van vele. Lajos attl tart, hogy ha Richelieu beteszi a lbt a Tancsba, mindjrt neki is diriglni akar. - s mi lenne - krdezte Bassompierre, pillanatnyi csnd utn -, ha most egy kicsit rlam beszlnnk? - Kegyelmedrl, grf r? - krdeztem mosolyogva. - Rlam, bartom. Vagy taln nem vagyok-e n is felsge rdemds alattvalja? Nekem nincs semmi rdemem? - ! Egsz knyvet rhatnnk hstetteirl, aminek szvesen lennk a szerzje - mondtam, egy fhajts ksretben. - Tudja-e, hogy amikor La Force herceg eladta Sainte-Foix-la-Grande-ot a Franciaorszg marsallja cmrt, Cond kijelentette, hogy ez a lzad tbbet kapott a lzadsrt, mint n a szolglataimrt? - Igazat mondott. Vak tyk is tall szemet... - s tudja-e, hogy Cond megjegyzst Blainville tegnap visszamondta a kirlynak? - Tudom. - s a kirly egy szt sem tudott szlni... - De tudott. Csak Blainville tvozsig vrt vele. - s azutn mit mondott? Hamisks mosollyal nztem Bassompierre-re. - Inkbb nem rulom el. gy vgre bosszt llhatok a trfjrt, amikor el akarta hitetni velem, hogy a kirly Orbieu grfnt sznja felesgeml... - Ez esetben mltsgomon alulinak fogom rezni, hogy erszakoskodjam - mondta Bassompierre fagyosan, s felllt. - Viszont a kegyelmed irnt tpllt bartsgom arra hajt, hogy mgis elruljam - mondtam sietve. - Krem, ljn vissza! s tltse tele a serlegt ezzel a finom muskotllyal. s koccintsunk! Van okunk r. Mert mihelyt hadjratunk vget r, nekem, a protokoll szerint, excellencis uramnak kell szltanom kegyelmedet, a kirly pedig gy szltja majd: Kedves rokon.38 Mire elhagytuk Bziers-t, a kirly mr jobban volt, s Pznas-ban tkletes egszsgnek rvendett. Ekkor nagyszer tlete tmadt, amit senki sem sugalmazott neki, sem a Tancs, sem Cond, sem a hadvezre. Elhatrozta, hogy egyenknt visszafoglalja a Montpellier-t vez vrosokat: Mauguiot, Lunelt s Sommires-t, s gy elszigeteli a nagy hugenotta erdtmnyt. Egszen Aigues-Mortes-ig nyomult elre, melyet Chtillon herceg vdett: trgyalt vele, s egy marsallsgrt megvette a vrost. Ez nem nagyon tetszett Bassompierre-nek, aki gy tallta, hogy tl sok marsallsgot osztogatnak a hugenotta lzadknak, n azonban megnyugtatsul felhvtam r a figyelmt, hogy a kirly az ilyen marsallsghoz sohasem ad fldbirtokot. Mivel Lajos cseppet sem bzik a hugenottk kirlyhsgben, az marsallsguk puszta cm. Vgl, amikor Montpellier falai al rtnk, Lesdiguires is megrkezett Dauphinbl, mint valami deus ex machina. Katolikusnak ifj volt, de generlisnak vn a nyolcvan vvel, s hossz plyafutsa sorn sohasem vallott kudarcot. tvette a kirlytl a conntable-i kardot, s a hadsereg felllegzett. De a megknnyebbls sajnos rvid ideig tartott, mert ahogyan Luynes Montaubannl, Cond sem volt hajland engedelmeskedni az j conntable parancsainak, s Lesdiguires, aki blcsebb volt annl, hogysem sszetzsbe keveredjk a vr szerinti kirlyi hercegek kzl az elsvel, visszatrt Dauphinjbe, hogy erstst hozzon. Mindez olyan gyorsan trtnt, hogy Lajosnak ideje sem volt kzbeavatkozni. Itt jegyzem meg, hogy Lajos amilyen hanyatt-homlok rohant az ellensgre, olyan nehezen tlt meg embereket. Ilyenkor mltnyossgra trekedve hosszan mrlegelt, s csak alapos megfontols utn dnttt. De ha egyszer hatrozott, szilrdan kitartott dntse mellett, s rvnyt is szerzett neki. Condval kapcsolatban olyan megoldst kellett tallnia, amelynek rvn gy tvolthatja el a hadvezett, hogy kzben nem srti meg a kirlyi herceget. s amikor Lesdiguires visszatrt Dauphinbl, Lajos megtallta a megoldst, amely br egyszer volt, vgtelen tallkonysgrl tanskodott. Lajos ugyan a vilg legkomolyabb embere volt, idnknt azrt tmadtak bolondos tletei. Lesdiguires
38 Bassompierre teht Franciaorszg marsallja lesz. - 175 -

tvolltben Cond jabb ostobasgok sorozatt kvette el, amelyrt sajnos sok j embernk az letvel fizetett. Montpellier vdelmnek fontos lncszeme volt egy Saint-Denis Domb nev birtok, a vrostl szakkeletre, amelyet stratgiai szempontbl fontos volt elfoglalnunk. A tisztek srgetsre Cond valban el is foglalta, de mert pkhendi volt, s lebecslte az ellensget, nem elgsges hadervel. Az ellensg erre mr msnap reszmlt, s viharos ellentmads utn visszafoglalta a Saint-Denis Dombot, slyos vesztesgeket okozva neknk. Ezutn a csenevsz Cond knytelen volt haditancsot tartani, melyen ggs, rezzenstelen arccal hallgatta a hadvezetk javaslatait. Mind azon a vlemnyen voltak, hogy a kt vdbstyt kell megrohamozni, a Blanquerie-t s a Tuileries-t. Cond gy tett, mintha hallgatn ket, holott egyre csak Crquy marsall, Lesdiguires fia jrt az eszben, akinek jvetelt msnapra jeleztk. Msra se tudott gondolni, s csak arra vgyott, hogy amg teheti, fitogtassa hozzrtst, gy ht ggsen kijelentette: Nem, nem, uraim! A kt bstya kztti hromszg sncot rohamozzuk meg! gy is trtnt, de a sncot a kt bstyrl termszetesen kereszttz al vette az ellensg, gy ht nem sikerlt bevenni, viszont sok embernk odaveszett. A Montpellier-t vdelmez Rohan herceg csak arra vrt, hogy ugyanolyan j felttelekkel trgyalhasson, mint La Force s Chtillon. Nem sietett teht, hiszen a kirlyi hadsereg kudarcai egyre csak javtottk trgyalsi pozcijt. m Cond ktszeri sikertelen vllalkozsa utn Montpellier kldttei audiencit krtek, hogy arctlanul kzljk a kirllyal feltteleiket. Fagyos fogadtatsban volt rszk. - Uraim - mondta Lajos szrazon -, mondjk meg azoknak, akik idekldtk kegyelmeteket, hogy lehetsget adok alattvalimnak a megadsra, de nem trm el, hogy k szabjk meg a feltteleket. Nem sokkal ezutn Lesdiguires visszatrt Dauphinbl, s hat ezredet hozott magval. s mivel a szerencse sem jr soha magban, msnap Angoulme herceg is megrkezett Champagnebl ugyanennyi emberrel. gy ht csatlakozott seregnkhz a teljes uthad. Lesdiguires-nek s a magval hozott erstsnek annl is jobban rltnk, mert sejtettk, hogy nagyban befolysolja majd a Cond s a kirly msnapi megbeszlst. - Kedves rokon - mondta neki Lajos, s szeretetteljesen karon fogta, s a szobjba vezette -, szeretnm, ha elsknt rteslne dntsemrl. A conntable-tl kap parancsot az egsz hadsereg, mikzben n, kedves rokon, csak tlem... Cond ezt megksznte, trdet hajtott, s tvozott. Annyi esze azrt volt, hogy tudja, a kirly parancsaiban nem sok rme lesz. Mr az sem volt nyre, amikor a Tancs oktber 8-n nagy tbbsggel gy hatrozott, hogy trgyalni fognak Montpellier-vel. Msnap, amikor a kirly ismt fogadta, Cond megprblta rvenni a hbor folytatsra. Egy j keresztes hbor eszmje lelkestette, s a hugenottk teljes kiirtsrl lmodozott. - Kedves rokon - mondta Lajos -, nincs errl mit beszlni. Bkt ktnk. gy dntttem. - Sire - mondta ekkor Cond -, megengedi, hogy tvozzam? Szeretnk zarndoktra menni Notre Dame-de-Lorette-ba. - Menjen csak, kedves rokon - mondta a kirly. Azutn szvlyesen meglelte, mindkt orcjn megcskolta, s tjra bocstotta. A montpellier-i bke megerstette a nantes-i ediktumot. Mindentt megteremtettk - vagy helyrelltottk - a lelkiismereti s vallsszabadsgot. De a protestnsok elvesztettek nyolcvan erdtmnyt. Rohan herceg megkapta Nimes, Castres s Uzs kormnyzsgot, ahol azonban az erdk ktharmadt leromboltk. Radsul mg hatvanezer aranytallr kegydjat is kapott... Ha n montpellier-i hugenotta vagyok, bizonyra felteszem magamnak azt a krdst, rdemes volt-e olyan btran harcolni, annyi embernek megsebeslni s meghalni azrt, hogy vgl egy ilyen csinos sszeg sse Rohan herceg markt... 1622. oktber 12-n, Arles vrosban, sszelt az llamtancs, melyen a kirly egy sor olyan hatrozatot hozott, amikre j okom van emlkezni. A Tancs kezdetn azzal ingerelte Bassompierret, hogy savany kpet vgott, valahnyszor rnzett, majd hirtelen elmosolyodva, kzlte: - Meggrtem Bassompierre-nek, hogy ha sikerrel vghezviszi feladatt, Franciaorszg marsalljv teszem, ht most azz teszem. Kiss durvnak talltam a trft, s az alkalomhoz nem illnek a hangnemet, de nem lepdtem meg: Lajos bizonyos rtelemben olyan tapintatlan volt, mint a papok. Szemrmetessge a
- 176 -

nemisgre korltozdott. Trfja megnevettette a komor tancsosokat, akik rmmel fogadtk Bassompierre kinevezst. - Uraim - folytatta a kirly, mr komolyabb hangon -, Orbieu grfja, mint lthattk, mindeddig odaadan teljestette ktelessgt Puisieux r mellett. m gy tallom, kpessgei ennl tbbre is feljogostjk, ezrt ht t e naptl teljes jog tancsoss teszem, akinek joga van az lseken vlemnyt nyilvntani s szavazni. Az n elrelpsemet a tancsosok ugyanolyan jl fogadtk, mint Bassompierre kinevezst. Megszoktk a jelenltemet, s mivel korbbi munkm sorn nem volt alkalmam brmelyikknek is ellentmondani, nem volt rosszakarm kzttk. - Uraim - mondta vgl Lajos, most mr nneplyes komolysggal -, Lunelben kaptuk a szomor hrt, hogy szeretett s ldott emlkezet bborosunkat e hnapban maghoz szltotta az r. Szeretett rokonom, Retz bboros Tancsom tagja volt. Be kell teht tltennk resen maradt helyt, s azt e napon La Rochefoucauld bborossal tltm be. Az elz ketthz hasonlan ezt a kinevezst is rmmel fogadtk, csak ppen a tancstagok mosolyogva sszenztek, s knykkkel lkdstk egymst, amibl nyilvnval volt, hogy ezttal nem az az rdekes, kit emelt a kirly e magas tisztsgbe, hanem, hogy kit nem emelt. Igaz ugyan, hogy Richelieu csak nemrg lett bboros, Lajos mg t sem adta neki a bborosi sveget, s a hsgeskt sem volt mg alkalma letenni a kirlynak, ami megpecsteli az jonnan kinevezett bboros s a trn szvetsgt. m, ha Lajos Richelieu-t az llamtancs tagjv akarta volna tenni, siettethette volna a bborosi sveg tadst, vagy ksleltethette volna Retz bboros helynek betltst az llamtancsban. Amiutn Bassompierre s n letettk a hsgeskt a kirlynak - mint Franciaorszg marsallja, n mint az llamtancs tagja -, engedlyt krtnk felsgtl a tvozsra, s a klcsns szerencsekvnatok utn ki-ki elindult a sajt otthonba. m n hirtelen meggondoltam magam, s az elzkeny zvegy hza helyett a Rhne partja fel indultam, egy magnyos alkonyati stra, a folyrl felszll kdben. Szksgem volt r, hogy egyedl legyek s vgiggondoljam, mit jelent a kirlytl nyert j tisztsgem, melyet jelentsebbnek reztem annl, hogy a kirly mellett szolglatot teljest nemesurak kzt az els lehetek, de mg a Szentllek Rend lovagjainak keresztjnl is, hiszen ez utbbi csak nagy megtiszteltets, de nem megbzats, amelyben hasznoss tehetem magam. De nem lvezhettem tl sok az egyedlltet: egy szerzetes jtt velem szemben. Ahogy lassan kzeledett felm, mindinkbb kivlt a kdbl, s mr azt is lttam, hogy fejt s arct kmzsa fedi. Egyenesen felm tartott, gy ht bal kezemmel mr az ersznyemet fogtam, hogy - ha koldul bart - odavethessek neki nhny garast, jobb kezemet viszont trm markolatra szortottam, ha a kzeled brnybrbe bjt farkas volna. De amikor egy j lpsnyire tlem megllt s megszltott, rismertem a kellemes hangra: - Grf r, nem vagyok ismeretlen a kegyelmed szmra, hiszen megltogattam egyszer louvre-bli lakosztlyban, s fivremet, Tremblay urat is jl ismeri. - ! - kiltottam fel. - Joseph atya! n az? Mit keres itt? - Kegyelmeddel kvnnk szlni, ha nincs ellenre. Nem lhetnnk le egy padra, itt a folyparton? Nagyon elfradtam, hiszen gyalog tettem meg az utat Prizsbl Arles-ba. - ljnk le, atym - mondtam. - Nem akarja nlam tlteni az jszakt? Kipihenhetn minden fradalmt. - , nem, nem, grf r, nagyon ksznm, de bizonyra tallok ebben a j vrosban egy kapucinus kolostort, ahol kaphatok egy tnyr levest s egy szalmazskot jszakra. Grf r, gy lttam, az rmtl ragyogva jtt ki az imnt az llamtancsbl, s ha megbocstja kvncsisgomat, szeretnm megtudni jkedve okt. - Megtudhatja, atym, hiszen nem titok. A kirly teljes jog tancsoss emelt. - , grf r! - kiltotta Joseph atya - Mily csods elmenetel egy ilyen ifj ember szmra! Csodlatos, de megrdemelt, hisz jl tudom, milyen blcs ember kegyelmed. gy hallottam - tette hozz -, hogy Retz bboros visszaadta lelkt teremtjnek. Igaz a hr? - Sajnos igaz... Flbeszakadt sajnlkozsomat rvid csnd kvette, s Joseph atya, anlkl hogy legalbb egy szval szintn megemlkezett volna a bborosrl, gy folytatta:
- 177 -

- Tudom, pp most eskdtt meg a kirlynak, hogy soha senkinek sem rulja el, amit a Tancsban hall. Kvetkezskppen - tette hozz angyali rtatlansggal - nem is krdezhetem meg kegyelmedtl, kivel tlttte be felsge Retz bboros megresedett helyt. Szavai mosolyra fakasztottak. Joseph atya fltett egy krdst, melynek fltevst eleve tilosnak tlte, s azt vrta, hogy vlaszolok r, de kzben titoktartsi ktelezettsgemnek is eleget teszek. Hiba volt kapucinus, mdszere jezsuitra vallott, s kedvem kerekedett ravaszkodsra hasonl ravaszkodssal vlaszolni. gy ht csak egszen rviden feleltem, m vlaszomban minden benne volt: - Sajnos nem! Ez a sajnos nem gy kongott, mint egy llekharang Joseph atya remnyei fltt, aki Richelieu-t vrta a megresedett helyre. Egy pillanatig nmasgba sppedt, s feje egszen eltnt kmzsja alatt. m a sajnos azt is elrulta neki, hogy n is fjlalom azt, amit , s miutn egy szempillants alatt felmrte, milyen elnykkel jrhat a szmra felttelezett hovatartozsom, igyekezett egyrtelm sznvallsra brni. - Ha jl rtem, grf r - mondta behzelg hangon -, nem rt egyet a megszletett dntssel. - Sz sincs rla - ellenkeztem hevesen -, a dnts csakis j lehet, hiszen felsge hozta. De ha megengedi, hogy e konkrt esettl elvonatkoztatva fejtsem ki vlemnyemet, azt mondanm, gyakran elfordul, hogy ha kt olyan ember kzt kell vlasztani, akik kzl az egyik maga a megbzhat kzpszersg, mg a msik kztudottan rendkvli szellem, gyakran az elst rszestik elnyben a msodikkal szemben, flve hogy a msodik, pp zsenialitsnl fogva, vezet szerepre trekszik majd. - Ez a gondolat a legmlyebb blcsessgrl tanskodik, grf r. Megengedi, hogy tovbbadjam? - Igen, atym - mondtam mosolyogva -, de csak egy bizonyos szemlynek. Joseph atya is elmosolyodott, majd rvid csnd utn gy folytatta: - gy kpzelem, grf r, megknnyebblsre szolgl, hogy megszabadult Puisieux-nek s apjnak gymsga all. - Nem mintha gymkodsuk terhes lett volna a szmomra. Inkbb a politikjukat, vagy politiktlansgukat volt nehz elviselnem, hiszen ezek a miniszterek, akiknek a sz eredeti rtelmben szolgknak kellene lennik, nzetem szerint semmit sem szolglnak. Vagyis apa s fia sokkal inkbb a sajt gyeikkel vannak elfoglalva, mint Franciaorszg gyeivel. Ha rviden ssze akarnm foglalni azt, amit gondolok... - ! Foglalja ssze, nagyon krem! - krlelt mohn Joseph atya. De nem folytattam azonnal. Egy pillanatra elszorult a torkom. gy reztem, hogy amit most mondani fogok, egsz tovbbi letemet meghatrozza, s ezen mlik, hogy a sorsom j vagy rossz irnyt vesz-e. - Az imnt Puisieux-rl s az apjrl beszltem - szlaltam meg vgl nneplyesen. - Meg vagyok gyzdve rla, hogy az rvkn semmi rdemleges nem trtnhet Franciaorszgban. De ppgy meg vagyok gyzdve arrl is, hogy semmi biztos s maradand nem jhet ltre a nlkl az ember nlkl, akit atym is jl ismer. gy reztem magam, mint aki fejest ugrott a mly vzbe, s egyszerre tlttt el megknnyebbls, amirt szavakba ntttem rzseimet s hallos nyugtalansg, hiszen hirtelen foglaltam llst, a pillanat hevben. - , bartom! - rebegte Joseph atya, a kezem szorongatva. A felindultsgtl tbbet nem is tudott mondani. Egy pillanattal ksbb, amikor felocsdtam, szrevettem, hogy mr nincs mellettem. Fllltam s utna nztem: elmosd figurja lassan tvolodott s beleveszett a kdbe. Szp olvasm, elrkeztnk immr az 1623-as vhez, s most az esemnyek elbe vgva beszmolok valamirl, amit nem hagyhatok a trtnet vgre, mivel a trtnet vge sajnlatos mdon nem fr el Emlkirataimnak e ktetben, vagyis e fontos esemnyrl csak a kvetkez ktetbl szerezhetne tudomst. Nem sokat vesztene ugyan, hiszen ezt az epizdot csak a tlz mendemondk nagytottk fel. Korntsem volt olyan regnyes, mint sokan hittk, s olyan szgyenteljes kudarccal vgzdtt, ami mr-mr nevetsges. Csak azrt szmolok be rla most
- 178 -

azonnal, cfolhatatlan tanvallomsok alapjn, hogy a tnyeket a maguk meztelensgben mutassam be. Miutn Madame de Luynes rtekeredett Chevreuse hercegre, mert - ha szabad gy fogalmaznom - egyszerre volt alma s kgy, s elrte, hogy a herceg felesgl vegye, visszakapta louvre-bli lakosztlyt, melyet el sem hagyott, s a kirlyn hznak fintendnsnje lett ismt, hogy tovbbra is kifejthesse rt befolyst Ausztriai Annra. Mesbe ill visszatrst termszetesen Chevreuse herceg oltalmnak ksznhette. Bizonygatta is neki szerelmt, s szntelenl hangoztatta, hogy a herceg rk hlra ktelezte. De azutn, mintha hirtelen reszmlt volna, milyen nagy bnt kvetett el Luynes r ellen, amikor Chevreuse herceg szeretje lett, e bnt jvteend, most a herceget csalta meg, s Hollande grf szeretje lett. rzelmeinek j trgya angol lord volt, akit azrt kldtek Franciaorszgba, hogy elksztse a walesi hercegnek s Lajos legkisebb hgnak, Henriette-nek a hzassgt. Br Anglia egyelre kt vasat tartott a tzben, mert mg nem tudott dnteni Franciaorszgi Henriette s a spanyol infnsn, Ausztriai Anna hga, Mria kztt. A habozs oka Anglia belpolitikjban volt keresend, amit gyszintn kt f irnyzat uralt: a franciabartok s a spanyolbartok. Ekzben persze sem a nagyon katolikus kirly szmra, sem a nagyon keresztny kirly szmra nem volt knny elfogadni egy protestns vt. A Prizsba rkez Hollande grf, aki teht azrt jtt, hogy errl a hosszan elhzd hzassgi gyrl trgyaljon, a Chevreuse-palotban szllt meg, ahol, mint tudjuk, semmiben sem szenvedett szksget. Szegny Claude-omat tlsgosan lefoglaltk a vadszatok, a lovai s a kutyi, gy ht nem vett szre semmit, ami nyugtalanthatta volna. Nvremnl, Conti hercegnnl, tbbszr is tallkoztam Hollande grffal, s szintn szlva nagyon jkp frfinak talltam, mikzben Bassompierre-nek az volt a vlemnye, hogy kiss fd, a hercegn pedig azt mondta, hogy van benne valami nies. Lehet persze, hogy mindkt vlemnyt a fltkenysg szlte, hiszen Bassompierre mr negyvenngy ves volt, szp fltestvrem pedig, hiba titkolta, betlttte a harminctt, mikzben Chevreuse hercegnnek volt esze a szzaddal egy idben szletni, s de arcsznbl meg lnken csillog szembl tlve Hollande grf sem lehetett idsebb nla. De az is lehet, hogy Conti hercegn azrt tlte Hollande-ot kiss niesnek, mert a grf llandan kebelbartjrl, Buckingham hercegrl beszlt, dicstette tehetsgt s szpsgt. Chevreuse hercegnnek, meghitt beszlgetseik kzben a herceg portrjt is megmutatta, s az rdg - amiknt XIII. Lajos nevezte - csavaros agyban knkves terv szletett: Br Ausztriai Anna s Buckingham mg sohasem tallkozott, Chevreuse hercegn gy kpzelte, Franciaorszg kirlynja beleszerethet a hercegbe, ha szntelenl a rla szl dicshimnuszokat hallja s a rla festett kpeket nzi. Ekzben Hollande ugyanezt a jtkot kezdte jtszani Buckinghammel. A cl az volt, hogy Ausztriai Anna s Anglia kirlynak kegyence szerelmi histriba keveredjk, ha a herceg Franciaorszgba jn, hogy megkrje Henriette kezt. Sose hittem volna, hogy egy ilyen rlt s veszlyes tervet kpes legyen brki kiagyalni. De Chevreuse hercegn igenis kiagyalta: Francoise Bertaut-tl, a ksbbi Madame de Motteville-tl tudom. Az is elkpeszt, hogy Buckingham herceg hagyta magt belerngatni ebbe az ostoba histriba. Igaz ugyan, hogy esetben a klcsn nagyobb volt a belbecsnl, kevs volt a stnivalja, hisga ellenben risi. Amikor Hollande-tl rteslt rla, hogy Chevreuse hercegn rmnykodsa folytn a szegny Anna szve mr a hlban vergdik, gy dnttt, hogy tallkozni fog a kirlynval. De mivel Anglia most inkbb a spanyol hzassg fel hajlott, rvette a walesi herceget, hogy utazzk Madridba, s ltogassa meg Mria infnsnt. Elbb azonban - inkognitban - ejtsk tba Prizst hogy lthassa Anna kirlynt. A tallkozshoz nagyszer alkalmat knlt egy balettelads, melyet az anyakirlyn rendezett. Anna tudott a regnyes s titkos ltogatsrl, s a baletteladson a walesi hercegnek s Buckinghamnek (j megjelensknek is ksznheten, mert csudra kicsptk magukat mindketten, meg annak is, hogy kt kzzel szrtk a pnzt) olyan j helyet sikerlt szereznik, ahonnt lthattk a kirlynt s is lthatta ket. Chevreuse hercegn, aki egy zsmolyon lt a kirlyn mellett, megmutatta neki a ltogatkat. Anna s a herceg pillantsa tallkozott: a kirlyn pillantsa szemrmes volt, Buckingham azonban nagyon is kihv, olyannyira, hogy az egsz udvar szrevette. De csak msnap tudtk meg, kik is voltak ezek a szp fiatalemberek. Azutn elindultak a pletykk.
- 179 -

Nem tudni, vajon a szbeszd rt-e el Lajos flhez, vagy maga is szrevette a titkos tekintetvltst, mindenesetre a kvetkez napokban ingerlt volt s rosszkedv. s a mrcius 6-i baletteladst kvetleg t napon t mg protokollris ltogatst sem tett a kirlynnl. De mrcius 12-n mintha jobb beltsra trt volna, mert este tz rakor elindult a kirlynhoz, s vele tlttte az jszakt, s amint msnap megtudtam, ktszer is eleget tett dinasztikus ktelessgnek. Ebbl arra kvetkeztettem, hogy a fltkenysg, melyet vgl is csupn egy semmisg tpllhatott, nem mardosta igazn a szvt. De tvedtem. Mert prilisban, csaknem egy hnappal azutn, hogy Buckingham feltnt az udvarban, Lajos megtiltotta, hogy brki frfi belpjen a kirlyn lakosztlyba, ha maga nincs jelen. Ezt a hajdan ltez tilalmat rgen eltrltk, mint ami srti az uralkod kirlynt. Hogy Lajos e valban srt rendszablyt ismt letbe lptette, azt mutatta, hogy a vgzetes baleset a Louvre dsztermben, valamint a Buckinghammel vltott titkos pillantsok a vrtnl jobban megrendtettk a felesge irnti bizalmt. Sajnltam t, hiszen a vilgon semmi sem ejt fjdalmasabb sebet, mint a fltkenysg tvisei. De a helyben mgsem bntettem volna a kirlynt ilyen szigoran s nyilvnosan: nemcsak a kirlyn vesztett ezltal tekintlybl, de maga a kirly is. gy reztem, Lajos nagyon rosszul ismeri az asszonyokat, ha nem tudja, hogy a leghsgesebb felesgnek is szksge van idnknt arra a rszegt rzsre, hogy szerelmes bel egy szp lovag, akirt annyi ragyog hlgy eped. Lajos valsgos kis zrdt alaktott ki a Louvre-ban Anna szmra, s ezzel menthetetlenl elhervasztotta azt a gyngdsget, amit a kirlyn mg rezhetett irnta, de egyttal a sajt gyngdsgt is. Mint Hroard-tl megtudtam, Lajos ezutn hbe-hba mg egytt hlt a kirlynval. De biztosra veszem, hogy egyttlteik boldogtalanok voltak. A kirlyn csupn hitvesi ktelessgt teljestette, Lajos pedig dinasztikus ktelezettsgnek igyekezett eleget tenni. De mivel iparkodsa nem vezetett eredmnyre, lassan elment a kedve a prblkozstl. gy ltszott, mr nem is remli, hogy Franciaorszgnak trnrkst adhat, Anna pedig ppgy nem remli, hogy frjt visszahdthatja.

XV. FEJEZET
Nem sokkal azutn, hogy a kirlyn raboskodsa megkezddtt, fogadtam a Louvre-ban Joseph atyt alkonyat utn persze, hiszen mint szrevehettk, jszakai madr volt -, aki Rhneparti beszlgetsnk ta nagyon kitrulkozv vlt irnyomban, taln mert befolysosabbnak hitt, mint amilyen valjban voltam. Amikor megpillantotta La Surie urat, aki ezen az estn szintn velem vacsorzott (atymat otthon marasztotta Margot-nak valami kis betegsge), Joseph atya mris visszahzdott csigahzba. m amint megtudta, ki is a mi Miroulunk, mr nem fkezte magt, s heves kirohanst intzett a kt Brlart: Sillery s a fia, Puisieux ellen. - Nem tudnak s nem is akarnak cselekedni - mondta. - s tudjk, mirt nem? Mert regek. - Puisieux nem reg - vetettem ellen. - De az apja az, kettejk helyett is! Tudja, mirt ellenezte mindig Lajos hadjratait, akr az anyja ellen indult, akr a hugenottk ellen? Mert a minisztereknek ilyenkor a kirllyal kell tartaniuk, s k gyllik az utazssal jr knyelmetlensget. - Puisieux nemcsak ezrt akar Prizsban maradni, hanem hogy intzhesse a sajt kis gyeit. - Jl mondja, grf r. s amikor a pfalzi grfsg bajba jutott, Puisieux azt hangoztatta: Semmikpp se avatkozzunk be! s Franciaorszg akkor segtsgnyjts helyett a leglsgosabban viselkedett: Ulmba menesztett egy semmire se j kldttsget, amely, mikzben gy tett, mintha tmogatn a pfalzi grfsgot, valjban sorsra hagyta. s Val Tellinrl is beszlhetnnk! - De mitl olyan fontos az a Val Tellina, hogy mindenki rla beszl? - krdezte La Surie. - Attl, hogy Itlia szaki rszn van, fiatal bartom: tjr az Alpokon! Ha a Comi-ttl flfel haladunk az Adda folyn, egy szp vlgyben talljuk magunkat, amelynek neve: Val Tellina. Ez a vlgy pedig egy nem tl magas hghoz vezet, amely ezrt egsz ven t jrhat, nem torlaszolja el a h. Vagyis ennek az tjrnak rendkvl nagy a stratgiai jelentsge. - Mirt?
- 180 -

- Mert a Miln tartomnyban l spanyolorszgi Habsburgok katonkat s fegyvereket juttathatnak ezen az ton Ausztriba. Ennek az tjrnak akkor lesz majd risi jelentsge, ha Ferdinnd csszr elsznja magt, hogy a luthernus nmet fejedelemsgeket feltrancsrozva, katolizlja Nmetorszgot. - Atym nyilvn rlne - mondta La Surie mosolyogva -, ha ez az lom valra vlnk. s mestere mg inkbb, hiszen bboros. - Nem, nem, nem, nem! A valls ez esetben csak lca. A Habsburgok igazi clja az, hogy ltrehozzanak Eurpban egy hatalmas, egysges monarchit, amely elbb-utbb Franciaorszgot is megprbln leigzni. Vessen egy pillantst a trkpre. Lthatja, hogy a Habsburgok mris krlzrtak bennnket: ott vannak Spanyolorszgban, Itliban, a pfalzi grfsgban, a Nmetalfldn, st mr Hollandiban is igyekeznek megvetni a lbukat. Milyen flelmetes gyr! - Ha jl rtem, atym - mondta La Surie incselked mosollyal -, egy francia hugenotta is jobb, mint egy spanyol katolikus... - Ezerszer jobb! - kiltotta harsnyan Joseph atya. - Annl is inkbb, mivel egy francia hugenotta idvel megtrhet, m egy spanyol mindig spanyol marad. - Br ez a vita hasznos rteslsekhez juttatott - mondtam -, most mgis szeretnk visszatrni Val Tellinhoz. - n is szeretnk tbbet megtudni rla! - mondta La Surie lelkesen. - Most kinek a birtoka? - pp ez a krds! - mondta Joseph atya. - Sem nem osztrk, sem nem spanyol. A svjci Graubnden kantonhoz tartozik. De a dolog mgsem ilyen egyszer. A graubndeniek ugyanis klvinistk, alattvalik viszont: a np, amely ebben a vlgyben l - lvn itliai eredet katolikusabb a ppnl. Ezen a cmen foglalta el 1621-ben a spanyol Miln tartomny Val Tellint. Felszabadtottk a szegny Val Tellina-i katolikusokat gonosz klvinista hbruraik igja all... - s mit tett Franciaorszg? - krdezte La Susie. - A Tancs Madridba kldte Bassompierre-t, aki hatrozottabbnak mutatkozott, mint a miniszterek, akik kldtk. Spanyolorszg, amely pp ekkor vesztette el IV. Flpt, s csdbe is jutott, meghtrlt, s a madridi szerzdssel visszaadta Val Tellint Graubnden kantonnak. De nhny hnappal ksbb, kihasznlva, hogy Lajos hbort indtott a hugenottk ellen, ismt elfoglalta a vlgyet, s alrta a graubndeniekkel a milni szerzdst, amelynek rtelmben ismt az vk lett Val Tellina. Franciaorszg azonban nem jrult ehhez hozz, de tenni semmit sem tehetett, mivel - mint mr mondottam -, Lajos pp a hugenottkkal volt elfoglalva. - A montpellier-i bke utn sem avatkozhatott volna kzbe? - krdezte La Surie. - De igen. El is ment Avignonba, ahol tallkozott sgorval, a szavojai herceggel, valamint Pesarval, a velencei kvettel, s k hrman gy hatroztak, hogy Szavoja, Velence s Franciaorszg szvetsget hoz ltre, s gy knyszerti Spanyolorszgot Val Tellina elhagysra. m Puisieux az utols pillanatban megakadlyozta, hogy a szvetsg ltrejjjn, mondvn, hogy Pesarnak nincs joga egy ilyen nagy jelentsg gyben trgyalni. - A mindensgit! - kiltottam. - Mire volt j ez az ostoba eljrsbeli kifogs? Ha Pesaro ott volt, nyilvn azrt volt ott, hogy Velence segtsget kapjon Franciaorszgtl Spanyolorszg ellen! - Idt akart nyerni, grf r! - kiltotta Joseph atya. - Idt akart nyerni! S oly alattomosan jrt el, mint aki botot dug egy kerk klli kz! Miutn visszatrtek Prizsba, senki sem beszlt tbb errl a szvetsgrl, s Puisieux elfogadta Olivares miniszter ajnlatt, hogy tudniillik a vita eldntst bzzk a ppra. A ppra, bartaim! A spanyol politika elktelezett hvre! - A fenbe is! - kiltotta La Surie. - De hiszen ez a Puisieux rul! Durva kifakadsra Joseph atya tekintete felizzott, de sszeszortotta a szjt, s egy szt sem szlt. Srget pillantsomra vgl mgis megszlalt, de olyan halkan, mintha egy gyntatflke rcsain t jutott volna hozzm a hangja: - Grf r, azt hiszem, kegyelmed ismeri Fogacer kanonokot. - Valban, apm rgi bartja s mondhatom, hogy az enym is. - Ha tisztn akarja ltni, milyen szerepet jtszott Puisieux ebben az gyben, krdezze meg t. biztosan vlaszolni tud a krdsre, hiszen bejratos a nunciushoz. Mlysges csnd telepedett kznk. Hiba knltam Joseph atyt, gyomorfjdalmaira hivatkozva sem inni, sem enni nem volt hajland, s sietve magunkra hagyott bennnket.
- 181 -

Egy htig tprengtem, fl merjek-e tenni Fogacernak egy olyan krdst, amely veszlyes lehet rm nzve. Amikor azonban vletlenl sszetallkoztunk a Louvre II. Henrik lpcsjn, a problma szinte magtl megolddott. Fogacer megllt, meglelt, n pedig nem tudvn ellenllni az sztklsnek, a flbe sgtam: Tudja, mirt temette el Szavoja, Velence s Franciaorszg szvetsgnek tervt Puisieux? Kedves grfom - vlaszolta Fogacer, szintn suttogva -, mindenki tudja, Lajos kivtelvel, hogy az az ember, akirl beszl, Franciaorszg rulja. - Kitl tudja ezt? Ki mstl, mint akit szolglok? Ekkor kt nemesember tnt fel a lpcsn, s Fogacer sietve magamra hagyott, ahogy hossz lba brta, mely testi sajtossga lesen megklnbztette a Notre-Dame kptalan tbbi kanonokjtl, akik tbbnyire alacsonyak s pocakosak voltak. Az llamtancs tagjaknt nyilvnosan is felvethettem volna a Val Tellinval kapcsolatos krdst, de nem tettem, flvn, hogy a tbbi tancsos, aki nlam sokkal idsebb vagy nemesi rangban flttem ll, rossz nven venn, ha egy tejflsszj, aki pp csak belpett a krkbe, els egy olyan gyet, amit k oly jlesen eltemettek. Viszont ha ngyszemkzt beszlek a kirllyal egy olyan krdsrl, amelyrl a Tancs mr dnttt, felsge nemtetszsre szmthatok, aki a Tancson kvl nem szvesen foglalkozott kzgyekkel. Azt is szrevettem, mennyire untatjk a tancslsek, ahol a bbeszd szakllas miniszterek zavaros sznoklatait kell raszm hallgatnia. Nha gy reztem, csak azrt hagy jv egy-egy javaslatot, hogy ne kelljen tovbb hallgatnia a duruzsolsukat. Mgis, hosszas s knos tpelds utn, a kirly irnti szeretetemtl vezrelve gy dntttem, hogy vllalom a kockzatot, s egy ess napon, amikor nem mehetett vadszni, s helyette knyvktssel prblta agyontni az idt, megkrdeztem, feltehetnk-e neki nhny krdst. - Sire - mondtam beleegyez vlaszra -, j vagyok mg a Tancsban, s nha gy rzem magam, mint egy fszkbl kiesett madrfika: rpkdk ide-oda, de nem igazn tudom, hol is vagyok. Amire Lajos kegyeskedett elmosolyodni, s anlkl hogy flemelte volna szemt a munkjrl, megkrdezte: - Pldul? - Pldul, Sire, itt van Val Tellina. Avignonban, majd Lyonban is, szvetsget kszlt ktni Velence, Szavoja s Franciaorszg, hogy rknyszertsk a spanyolokat Val Tellina elhagysra. Azutn ez a terv egyre csak halasztdott, vgl Olivares herceg rszrehajl javaslatt elfogadva, a Szentatya dntsre bztk a krds megoldst, mikzben tudvn tudtk, hogy szentsge a spanyolok prtjra ll majd. Mi pedig bcst inthetnk Val Tellinnak. - Ahhoz kpest, hogy fszekbl kiesett madrknak rzi magt, Siorac - mondta Lajos, anlkl hogy flemelte volna fejt munkjbl -, elg egyenesen szll a cl fel. De j, hogy emlkezetembe idzte ezt a szvetsget. - Remlem, Sire, nem tekinti arctlansgnak, hogy flvetettem ezt a krdst. - Arctlansgnak tekintem - mondta Lajos -, mert nem a Tancslsen vetette fel. De ez alkalommal megbocstok. Nem tudtam leolvasni az arcrl, mit gondol valjban, s ez kiss nyugtalantott. Csak akkor nyugodtam meg, amikor 1622 oktberben megkttetett a knyves szobban (ott, ahol Concini idejben annyi titkos zenetet hagytam Lajos szmra Montaigne Esszi-nek egyik ktetben) az Avignonban eltervezett szvetsg Szavoja s Velence kveteinek, valamint a conntable-nak, Lesdiguires-nek, Brlart de Sillery kancellrnak s Puisieux rnak a jelenltben, mely utbbiak persze nemigen rvendtek a trtnteken. s ha azt mondom, hogy Puisieux r rossz arcot vgott hozz, nem sokat mondtam, hiszen arckifejezse egybknt sem volt kellemes: fels ajka lefittyedt, s olyan magakelleten pillantgatott rksen krbe-krbe, hogy sosem lehetett tudni, hov nz ppen. Amikor kijttem a knyves szobbl, Fogacer-be botlottam. - Most mr nyugodt lehet - sgta a flembe. - A szvetsg megkttetett, a megllapodst alrtk. - Igen - mondtam -, de a terv egyelre csak papron ltezik. s bvsznek kne lenni ahhoz, hogy a papirosbl valaki kardokat fakasszon. - Annl is inkbb, mivel az llamkincstr res - jegyezte meg Fagocer. - Beaumarchais ma reggel kzlte a kirllyal.
- 182 -

- Beaumarchais? A kirlyi kincstrnok? - gy bizony. - Kpzelem felsge haragjt! - Sokkal nagyobb, mint kpzeli. Csakhamar lesjt valakire a villm. S ezzel, szoksnak megfelelen, elviharzott. Louvre-bli lakosztlyom fel indulva, Tronconba botlottam, aki pocakjt kidllesztve, nagy lptekkel sietett valahov. Megragadtam a karjt, s meglltottam. - Hov szalad, Troncon r? - krdeztem nevetve. - Kinek viszi oly sietve a kegyveszts hrt? - Nem szvesen mondom meg kegyelmednek, ki az ldozat - vlaszolta. - Habr, szintn szlva, mindenki tudja mr. - Szvesen vagy nem szvesen - meg fogja mondani, Troncon r! - mondtam nevetve. Klnben mindenkinek elmeslem, mi volt az a rejtlyes betegsg, ami miatt abban a bizonyos fogadban az gyat nyomta. - Grf r, kegyelmed kst szegez a torkomnak! - De nem fogom tvgni a torkt, kedves Tronconom. Rajta, Troncon r, sgja a titkot a flembe, s mris megmeneklt. - Hiszen mr gyis mindenki tud rla - mondta Troncon rosszkedven. - Nem is rtem, minek vagyok n. Jl van. Ht Schomberg rrl van sz. Neki viszek egy levlkt, amelyben az ll, hogy a kirly nanteuil-i birtokra szmzi. - Az rdgbe is! - kiltottam. - Schomberg, a pnzgyminiszter, ht lehetsges ez? Schomberg, aki maga a megtesteslt becslet s hsg! Elengedtem Troncont, hagytam, hadd folytassa tjt, n pedig kvettem, egszen Schomberg ajtajig, ahol mskor mr hajnalban ott tolongtak a krelmezk, most viszont senkit sem lttam, mintha a hr harsoni, amelyek rossz hr esetn a legharsnyabbak, megelztk volna Troncont. Trelmesen megvrtam, amg Troncon kijn, s nyomban azutn kopogtattam az ajtn. Mivel senki sem vlaszolt, belptem, s szembe talltam magam Schomberg rral. Egyedl volt. Vgrvnyesen egyedl. Amikor megltott, kimeresztette kk szemt, s elkpedsben szinte sblvnny dermedt. Henri de Schomberg, Nanteuil grfja tvennyolc ves volt ekkor. Szsz nemesi csaldbl szrmazott, s atyja is, nagyatyja is hsgesen szolglta IX. Krolyt, majd III. Henriket, IV. Henriket s XIII. Lajost is. Schomberg magas, szles vll frfi volt, kiss lb, arca frfias, a szeme kk. A fia, Charles, aki ugyanabban az vben szletett, mint Lajos, a kirly egyik kitntetett jtsztrsa volt, majd a ksbbiekben kapitnyknt szolglt a knnylovassgnl. - Orbieu - szlalt meg vgl Schomberg rekedt hangon, s mg mindig meglepetten bmult rm -, csak a tjkozatlansga okozhatja, hogy most megltogat. Nem tudja taln, amit mindenki tud? Hogy mostantl n vagyok az udvar fekete brnya? - Grf r - mondtam -, rzsem szerint kegyelmed sokkal inkbb bnbak. A villm lesjtott, de nem a megfelel fejre. - , Orbieu! - kiltotta Schomberg, s szenvedlyesen meglelt. -. Sosem felejtem el sem a ltogatst, sem imnti szavait! Tudja - folytatta, s szeme ragyogott a felindultsgtl, melyet szavaim vltottak ki belle -, termszetesen tisztban voltam vele, hogy az llamkincstr res. Az egyetlen hiba, amit elkvettem, hogy ezt a kt Brlart-nak jelentettem s nem a kirlynak. - A kirly - mondtam - Beaumarchais-tl tudta meg, s azutn valsznleg a Brlart-oktl krt magyarzatot. k meg, ludasnak rezvn magukat, kegyelmedre akartk terelni a kirly haragjt. Egy kis rgalmazsrt nem mennek a szomszdba. - De most mit tegyek? - kiltotta Schomberg. - Tudja, milyen mereven ragaszkodik a kirly minden meghozott dntshez. - Grf r, ha elfogadja a tancsomat: utazzk el szpen Nanteuil-be, m intzze gy, hogy tvozsa utn egy bartja adjon t egy levelet a kirlynak, de egyenesen a kezbe, amelyben kegyelmed kri, hogy a parlament indtson vizsglatot, s llaptsa meg, miknt ltta el n 1619 ta pnzgyminiszteri feladatt. - De mirt egy barttal kldjem a levelet, mirt nem postn? - Mert a kirlyhoz postn rkez levelek a kt Brlart kezn mennek t, akik piruls nlkl megsemmistenk a kegyelmed levelt.
- 183 -

- No de - folytatta Schomberg, mr egszen ktsgbeesve - hol tallok n olyan bartot, aki hajland megtenni egy ekkora szvessget, aminek kvetkeztben esetleg t is szmzik? - Itt vagyok pldul n - mondtam. - Kegyelmed, grf r? - krdezte Schomberg. Majd naivan hozztette: - De hiszen alig ismerem. - Grf r - mondtam mosolyogva -, majd jobban megismer, ha megtettem kegyelmednek ezt a szvessget. - De ez korntsem veszlytelen. Azt kockztatja, hogy kegyvesztett lesz, akrcsak n. - gy igaz. - s majd kegyelmedhez is bekopogtat Troncon... - Ez a veszly valban fennll. Csakhogy mikzben a kegyelmed gyt szolglom, a kirlynak is szolglatot teszek. Ha taln mindjrt nem is hisz nekem, felkeltem a gyanakvst a kt Brlart irnt. De ne vesztegessk az idt. Krem, rja meg azt a levelet! Azonnal nekiltott, s amikor vgzett, felolvasta, amit rt. gyetlenl fogalmazott, de pp ez az gyetlensg tette nyilvnvalv az szintesgt. Schomberg elhagyta az udvart, miutn bcszul olyan hevesen meglelt, hogy majd megfojtott. A szvem riadt dobolt s a lbam remegett, amikor elindultam a kirlyhoz, hogy tadjam neki a levelet, ami taln mindrkre megfoszt szeretettl. Istennek hla, mg egyedl volt lakosztlyban s most is a knyvktssel foglalatoskodott. Hogy egyedl volt, gy rtend, hogy csak bels emberei voltak krltte. Nem szerettem volna, ha kvlll is a fltanja lesz a goromba elutastsnak, amelyre szmtottam. - Sire - mondtam, trdet hajtva -, itt van egy levl, amelyet Schomberg r rt. Tvozsa eltt megkrt, hogy adjam t felsgednek. - Elment? - krdezte Lajos, fl sem nzve munkjbl. - Elment, Sire. - s mirt ppen kegyelmedre bzta a levlkt, Orbieu? Olyan jban voltak? - Nem volt ms vlasztsa, Sire - mondtam. - Rajtam kvl senki sem kereste mr a trsasgt. - s kegyelmed mirt kereste? - Hallottam, hogy kegyvesztett lett, s gondoltam, biztosan egyedl van. - Nem szgyelli magt? Levelet hoz nekem egy kegyvesztett pnzgyminisztertl? - gy gondoltam, Sire, hogy ezzel a levllel valamikpp a szolglatra lehetek felsgednek. - Bontsa fel akkor, s olvassa. Remeg kzzel szthajtogattam a levelet, s olvasni kezdtem, a tlem ekkor telhet leghatrozottabb hangon. Miutn az olvasst befejeztem, Lajos olyan sokig hallgatott, hogy mr azt hittem, mindrkre vgzett velem, s ha nem szmz is orbieu-i birtokomra, most mindenesetre elbocst. - Nos ht, Orbieu - szlalt meg vgl -, vlemnye szerint mirt kr Schomberg parlamenti vizsglatot? - Mert rtatlan, Sire. - Hogy volna rtatlan? - kiltotta Lajos. - Hiszen nem jelentette nekem a kincstr csdjt! - De a kt Brlart-nak jelentette, Sire, s azt hitte, hogy k tovbbtjk a jelentst felsgednek. - Nagy jelentsg llamgyekrl nekem s csakis nekem kell jelentst tenni! - kiltotta haragosan Lajos. - Semmit sem titkolhatnak ellem! Semmi sem trtnhet a tudtom nlkl! Majd gy folytatta: - Mirt dnttt gy Schomberg, hogy inkbb kegyelmedet kompromittlja, ahelyett, hogy postn kldte volna el a levelt? - n tancsoltam neki, Sire, hogy ne postn kldje. - Mirt? - Azrt, Sire, mert a felsgednek szl levelek tmennek Puisieux r kezn, akinek gy alkalma lett volna megsemmisteni a grf r levelt. - Orbieu - mondta Lajos szrazon -, egy miniszteremet srtegeti arctlanul. Nagy kedvet rzek, hogy nhny vre orbieu-i birtokra szmzzem kegyelmedet.
- 184 -

reztem, hogy elspadok, s a lbam grcssen remegett e fenyegets hallatn. De amikor megszlaltam, sikerlt megriznem hangom hatrozottsgt. - Sire - mondtam -, igen klns volna, ha miutn Schomberg urat azrt bntette szmzetssel, mert nem trta felsged el az igazsgot, engem most azrt bntetne, mert megprblom elmondani az igazsgot. - Mi az, hogy megprblja? - krdezte Lajos, egyenesen a szemembe nzve. - Mondja ki nyltan! - Sire, felsged emlkezhet r, hogy annak idejn n fordtottam le Puisieux rnak a klhoni leveleket. s megfigyeltem, hogy miutn gy tudomst szerzett a tartalmukrl, kt halomba rakta ket. Az egyikbe kerltek azok, amelyeket felsged tudomsra kvnt hozni, a msikba pedig, amelyeket rdektelennek nyilvntott, s megkrt, hogy besorols utn tegyem ket ad acta. Egy nap, amikor kvncsisgbl belekukkantottam az rdektelennek tlt levelekbe, felfedeztem kztk a szavojai herceg levelt, amelyet korbban szintn n fordtottam le Puisieux rnak. - s mi llt ebben a levlben? - A herceg srgetleg krte felsged segtsgt Val Tellina gyben. - s mirt nem akkor szlt nekem? - krdezte Lajos, rvid csnd utn. - Azt hittem, Sire, hogy Puisieux r csupn figyelmetlensgbl nem adta t felsgednek a szavojai herceg levelt. - s most mr mirt nem hiszi, hogy figyelmetlensgrl volt sz? - Mert lttam, hogy Puisieux r a tovbbiakban is mindent megtett, hogy a segtsgnyjts elmaradjon. Kijelentsemet hossz csnd kvette, mikzben Lajos, lesttt szemmel, tovbbra is a knyvet kttte, elkpeszt gyessggel. Vgl anlkl, hogy flemelte volna szemt, kijelentette: - Egy teremtett lleknek se szljon arrl, amirl most beszltnk. Tvozhat, Orbieu. Mr csaknem az ajtnl voltam, amikor visszahvott. - Siorac - mondta -, jl tette, hogy megltogatta a kegyvesztett Schomberg urat. Beaumarchais, aki jelentette a kirlynak az llamkassza csdjt, kt olyan tisztsget is betlttt egyidejleg, amelyet minden przk ember sszefrhetetlennek tartott volna: kirlyi kincstrnok volt - ezt a tisztet vsrolta s a sajtjaknt birtokolta -, de sajt bankja is volt, ami sajnlatos sszefondsokhoz vezethetett, s gy lhetnk a gyanperrel, hogy nem az llam alzatos szolglata, hanem nagyon is ns rdek vezette Beaumarchais-t, amikor a lesjt hrt kzlte felsgvel. s valban: mihelyt Schomberg urat szmztk, Beaumarchais a sajt vejt javasolta a pnzgyminiszteri posztra, s cserbe felajnlotta, hogy hitelt nyjt a kirlyi kincstrnak, amelyre az llam mkdtetshez felttlenl szksg van, s ami nlkl kirlysgunk csdbe jutna. Jelltje, La Vieuville mrki, rgi katonai nemesi csaldbl szrmazott, s nem sokkal korbban felesgl vette Beaumarchais kisasszony hozomnyt. Apsa pedig nagyon kellemesnek tallta volna, ha ezutn a veje a pnzgyminiszter, meg a kirlyi kincstrnok... Lajos nem szerette az ilyesfajta alkukat, de knyszerhelyzetben volt. Elfogadta ht az ajnlatot, de kt felttellel, amit minden ms bankr srtnek tallt volna: La Vieuville-t csak egy vre nevezi ki, s ez id alatt a pnzgyminiszter nap mint nap kteles elszmolni Brlart de Sillery kancellrnak. Ezt gy is rtelmezhettk volna, hogy a kirly mg mindig bzik kancellrjban, holott errl sz sem volt. Lajos ezernyi jelt adta, hogy gyanakvsa nttn-n a kt Brlart irnt, s az is jl ltszott, hogy mr nincs eltte nagy becsletk. Ez egy olyan sszetzs alkalmval vlt nyilvnvalv, amely - mint az udvarnl oly gyakran - a rangelssg krli kptelen vita alakjt lttte. A hres liliomfzrtl, amelyet Soissons grf el akart vitatni a jvend Vendme hercegntl, Lajos szalvtjig, amelyen oly dzul sszeveszett Soissons grf, az elbbi fia, Cond herceggel, az ilyesfajta vitk szmos pldjt emlthetnm, amelyek felcsigztk az udvar rdekldst, mert nagyravgy trekvsek rejtztek mgttk. Az 1576-os ediktum kimondta, hogy az llamtancsba felvett bborosok nem elzik meg rangban a vr szerinti kirlyi hercegeket. De vajon a kancellrt megelzik-e? Ez volt a nagy krds. Amire La Rochefoucauld bboros, aki Retz bboros helyre kerlt a Tancsban, igennel vlaszolt, Brlart de Sillery kancellr viszont nemmel. Az udvar kt tborra oszlott: az egyik a bborosnak, a
- 185 -

msik a kancellrnak adott igazat. Lajos, aki olyan vatos volt a politikban, amilyen vakmer a harcmezn, most sem sietett llst foglalni. La Rochefoucauld bboros tekintlyes szvetsgesre tallt az anyakirlyn szemlyben, amin az udvar persze csak mosolygott, hiszen mindenki tudta, hogy az anyakirlyn vlemnyt egy msik bboros formlja, mr sajt jvjt ptve. Lajos nem krte ki a vlemnyemet, n meg, aki csak utlag rmltem meg igazn, amikor reszmltem, hogy Schomberg szmzse utn a goly a flem mellett svtett el, jobbnak lttam befogni a szm. Anna, aki spanyol mdra volt katolikus, szintn La Rochefoucauld fel hajlott, de sajnos szegnyke vlemnye mit sem szmtott, hiszen be volt zrva lakosztlyba, a hlgyei kz. Fogacer-tl tudtam meg vgl, mitl billent meg a mrleg, kicsoda, mi mdon tudta Lajost elhatrozsra brni. - Kedves ifj Sioracom - mondta Fogacer, burgundi boromat kortyolgatva -, elszr is tudnia kell, hogy nincs e kirlysgban a nunciusnl fineszesebb ember, taln csak Richelieu. Miutn sikerlt elrnie, hogy a kirly ngyszemkzt fogadja - csak Puisieux volt mg jelen -, mltatlankodva felemlegette a hugenottk szemtelensgt, akik azt kvetelik Lajostl, hogy vonja ki Montpellier-bl a kirlyi helyrsget. Azutn mintegy mellkesen, mg megjegyezte, hogy a hugenottkat, felsge miniszterei btortjk, akik mindenron bkt akarnak ktni velk a kis szentlyben ppgy, mint Val Tellinban. A bboros ki sem ejtette a szjn La Rochefoucauld nevt, s egy szval sem emltette a rangelssg krdst, mintha ez a tancsbli viszly cseppet sem rdekeln. - s mikor volt ez a beszlgets? - Dlutn hat rakor. - Lajos teht holnap fog hatrozni? - s nyilvn kitallja, szp, ifj Sioracom, hogy miknt fog hatrozni... - Nem nehz kitallni. A nuncius rzkeny pontjn tallta telibe. Franciaorszg a tnk szln ll, s klpolitikja is kudarcba fulladt. s ki msnak a hibja mindez, ha nem a kt Brlart-? Msnap Lajos valban La Rochefoucauld bborosnak tlte, pontosabban: a kancellrtl megtagadta a rangelssget. s Sillery megrezhette a kegyvesztettsg jeges fuvallatt. Zavarodottsgban, elg ostobn, bborosi fveget krt a maga szmra, nyilvn azrt, hogy ha llami hivatala magasbl lezuhan, legalbb puhra essk. A terv nmagban nem volt kptelensg. Szp olvasm emlkezhet r, hogy vannak vilgi bborosok, akik csupn a diaknusi ranggal bszklkedhetnek. Ehhez azonban az kell, hogy valaki persona gratissima legyen a Vatikn szemben. A legtbb vilgi bboros osztrk fherceg, akinek romlatlan katolicizmushoz nem fr ktsg. Radsul, ha egy francia plyzik a vilgi bborosi cmre, Franciaorszg kirlynak kell ezt a mltsgot krnie a szmra a pptl, ami jelen esetben teljesen kizrt volt. Az udvar nem gyztt csfoldni a szegny kancellr tletn. Egyesek azt hangoztattk, hogy nyolcvan ve megzavarta az elmjt, msok, mg gonoszabbul, azzal magyarztk krst, hogy bborban szeretne a srba fekdni. Mgis beletelt nhny hnapba, amg a brd lehullott a Brlart-okra. Nem mintha Lajosnak nem lett volna kedve szmzni ket mris, de nem tudott kiket lltani a helykbe: La Vieuville-t nem szerette. gy tallta, hogy amikor ez a katonai nemes rdekhzassgot kttt a hivatali nemes lenyval, frigykben a kt kaszt legfbb hibi egyesltek: a polgrok mohsga s a nagyurak pkhendisge. s br Lajosnl jobban senki sem volt tisztban Richelieu bboros zsenialitsval, flt, ha megteszi az llamgyek legfbb irnytjv, ketts zsarnoksg alatt kell majd nygnie: a bboros s az anyja zsarnoksga alatt. Ekzben Richelieu sem maradt ttlen. Ezernyi fortllyal s behzelg nyjassggal sikerlt megakadlyoznia, hogy az anyakirlyn flsleges intrikkba bocstkozzk, s mg rlt dhrohamairl is sikerlt leszoktatnia, amik hajdann megreszkettettk a Louvre falait, s melyeket hosszan tart, ostoba duzzogs kvetett. maga azrt nem hagyott fel a cselszvssel, de olyan gyesen csinlta, ahogyan az ostobcska anyakirlyn sosem tudta volna. Richelieu-nek volt egy intendnsa, akivel igen elgedett volt. Az intendnsnak pedig volt egy Fancan nev btyja, a Saint-Germain-l'Auxerrois kanonoka, a bboros nagy hve, aki tehetsgesen s szellemesen rt. Richelieu arra sztklte, hogy hasznlja eddig jrszt parlagon hagyott tehetsgt, s amikor mr jl ltszott, hogy Lajos kibrndult a Brlart-okbl, Fancan kzztett egy pamfletet A haldokl Franciaorszg cmmel, amelyben a minisztereket ostorozza, akik
- 186 -

gyvn magra hagytk Val Tellint, s fktelen mohsgukban kzpnzeket falnak, vagyis az ersznykben tnnek el azok az adk, amelyeket azrt vetettek ki, hogy szvetsgeseinken segtsnk. Ebbl a pamfletbl ugyan a kirly nem sok jat tudhatott meg a Brlart-okrl. Viszont nyilvnvalv vlt a szmra, hogy amit tud, mr mindenki tudja, vagyis ha nem vet vget miniszterei mesterkedsnek, maga is besrozdik. s 1624. februr 4-n Troncon a kirly parancsra kzlte Brlart-ral s a fival, hogy el kell hagyniuk a kirlyi udvart. Lttam, amint Troncon a Louvre folyosjn siet megvinni a hrt (kirlyi mltsggal, mint mindig), s megparancsoltam La Bargenak, figyelje, mikor jn vissza, s hozza be hozzm, ha kell erszakkal is. Amikor Troncon mr a foglyom volt, teletltttem egy kupt borral, mghozz nem burgundival, hanem frontignani muskotllyal, azutn hzelgssel, fenyegetssel s nem utolssorban a muskotllyal (Troncon ugyanis nem ismerte ennek a cukros bornak alattomos hatst) rvettem, hogy szrl szra ismtelje el a minisztereknek szl kirlyi zenetet. - Uraim - (krem az olvast, kpzelje el, milyen lehengerl mltsggal adhatta tovbb Troncon a kirlyi zenetet) -, ha rtatlannak valljk magukat azokban a vdpontokban, amelyeket kegyelmetek ellen felhoztak, Prizsban maradhatnak. m ez esetben a parlament vizsglatot indt s fnyt dert minden cselekedetkre. - Titkr r - mondta erre mly shajjal Brlart de Sillery -, reg s beteg vagyok n mr, hogysem elviselhetnm egy per fradalmait. Inkbb mr holnap tnak indulok. rm lesz a szmomra vidki kastlyomban kipihenni fradalmaimat. - Ht kegyelmed, Puisieux r? - krdezte akkor Troncon. - A fii szeretet arra ktelez - mondta az lnok Puisieux -, hogy elksrjem atymat, s a tmasza legyek vidki magnyban. Titokban azt remltem, hogy Lajos e vlasz hallatn sajnlja majd, st taln nmi lelkifurdalst is rez, amirt nem hasonl zenetet kldtt annak idejn Schombergnek is, aki, mint tudjuk, szvesen llt volna a parlamenti vizsglat elbe. Ezrt bztam benne, hogy Schomberg szmzetse nem tart rkk, s elhatroztam, nem hagyom, hogy Lajos megfeledkezzk rla. Mrcius 28-n, mivel az vszakhoz kpest nagyon szp id volt, az udvar tkltztt Compigne-be, amelyet, Saint-Germain-en-Laye-hez hasonlan, Lajos egyik kedvenc rezidencijv tettek az t krlvev, vadban gazdag erdk. n magam nem szvesen tltttem tz rt egyfolytban nyeregben, gy ht csak egyszer ksrtem el a kirlyt. felsge ht ra leforgsa alatt kt szarvast, kt farkast, kt rkt s egy nyulat ejtett. Az egyik farkas ris termet hm volt, sokkal nagyobb, mint az, amelyet orbieu-i parasztom ltt lbon a nyilval. Amikor a kirly ksretben vgre visszatrhettem a kastlyba s leszllhattam a lrl, a hts felem annyira fjt s a lbam gy elgmberedett, hogy alig brtam jrni. szrevettem, hogy a kirly sntt. Hroard doktor megvizsglta s megllaptotta, hogy a nagylbujja kificamodott, oly ersen szortotta a kengyel szlhez. Compigne-ben, mg az angliai kldttekre vrtunk, akik Franciaorszgi Henriette s a walesi herceg hzassgrl trgyalnak majd, egymst rtk az nnepsgek, a sok jtknak, blnak, tzijtknak, hangversenynek s itliai sznieladsnak nem akart vge szakadni. Taln a sok mulatsgnak meg a szp idnek is ksznheten, a kirlyn szobafogsga vesztett szigorsgbl. Anna szebb s kedvesebb volt, mint valaha. s a kirly ismt keresni kezdte a trsasgt. Hroardtl megtudtam, hogy nyolc nap alatt ngyszer hlt a kirlynval - tbbszr, hogysem csupn a dinasztikus ktelessgteljestssel magyarzhatnnk. Tvedtem ht, amikor azt hittem, hogy a kirly fltkenysge s a kirlyn bels szmzetse visszavonhatatlanul elhervasztotta rzelmeik rzsjt. Mrcius 29-n, kt nappal a hossz vadszat utn, amelytl minden tagom fjt, meghvtam vacsorra compigne-i szks hajlkomba (s mg ennek is rlnm kellett) Joseph atyt s Fogacer-t. A vacsora tlete nem tlem szrmazott, hanem a kapucinustl, amin a kanonok kapva kapott: az egymstl eltr, de nagyon hasonl krkben forgold kt frfi szerette volna megismerni egymst, abban a remnyben, hogy rteslseket szerezhet egyik a msiktl. Soha nem indult mg vacsorai trsalgs nehezebben: mindenki csak evett, ivott, dicsrte a hst s a borokat, frksz pillants, szemlests, megint frksz pillants, megint szemlests.
- 187 -

Vgl, ltva, hogy mindkt vendgem llig begombolkozott, elhatroztam, hogy egy kis csellel megoldom a nyelvket. - Uraim - mondtam -, mindhrman tudjuk, hogy kzlnk ki kinek a szolglatban ll. n a kirly embere vagyok, Joseph atya a bboros, Fogacer kanonok r pedig a nuncius. Hatrozzuk ht el, hogy ez alkalommal mindenki a sajt nevben beszl, s nem annak a szszlja, akit szolgl. gy szabadabban beszlgethetnk. St fogadjuk meg azt is, hogy ha a ksbbiekben tovbbadunk valamit az itt elhangzottakbl, nem nevezzk meg az rtesls forrst. Alattomos javaslatomat rmmel fogadtk, brha mindannyian tudtuk, hogy a szba jhet rteslsekhez ki-ki annak a rvn jutott, akit szolgl. A javaslatombl szrmaz elny azonban nagyobb volt annl, hogysem szvk lett volna elutastani. Lelkiismeretnk gy megnyugodhatott, s gy tehettnk, mintha titoktartk volnnk, holott nem voltunk azok. s az rdeknk azt diktlta, hogy ne legynk azok, hiszen szmtottunk a msik fl indiszkrcijra, hogy ezltal megtudhassuk, amit addig nem tudtunk. - Uraim - folytattam -, n pldul arra volnk kvncsi, milyen llspontra helyezkedik La Vieuville, most, hogy a kt Brlart-t szmztk? - Fl, hogy ugyanez a sors vr r is - mondta Joseph atya -, s flelme nem alaptalan, hiszen is elkvette azokat a bnket, amiket a Brlart-ok. - Egy kivtelvel - szlt kzbe Fogacer. - ugyanis, a Brlart-oktl eltren, nem fogadott el egy zsk spanyol aranyat, cserbe azrt, hogy ttlensgbe ringatja diplomatinkat Val Tellina dolgban. Fogacer megerstett abban, hogy a nuncius szentl hiszi, a Habsburgok s a Brlart-ok alkut ktttek, ami a miniszterek rszrl a legaljasabb ruls volt. - De ezenkvl - folytatta Joseph atya - valban megtett mindent is, amirt a kirly a kt Brlart-t szmzte. La Vieuville tisztsgekkel kufrkodott, a kirly tudta nlkl megvltoztatta a Tancs hatrozatait, az uralkod parancsaival ellenttesen jrt el s gy tovbb. - s vtkeit mg pkhendisggel s durvasggal is tetzi - mondtam. - Nem hajland kifizetni olyan kegydjakat, amelyek folystshoz a kirly hozzjrult. Tudjk-e, milyen vlaszokat ad azoknak, akik az esedkes rszletet krik tle? A nevem Janur, nem pedig Oktber, mondja, ha ppen oktberben jrunk. Vagy: A nevem La Vieuville, nem pedig Pnzmag. Kpzelhetik, hogy e durva trfkkal krtett elutasts milyen npszerv teszi t az udvarnl. - A kirly kegynek elvesztse s az udvar gyllete - mondta Fogacer - sokat nyom a latban. Tudjk-e, milyen mdon prbl La Vieuville kimszni a csvbl? - Krludvarolja az anyakirlynt - mondta Joseph atya. - s Mria fogadja t, br mg mindig duzzog. - Hogyan - krdeztem -, mg itt is duzzog? - ! Ez semmi a prizsi duzzogsokhoz kpest - mondta Fogacer. - A fvrosban ilyenkor nem megy ki a Luxemburg-kertbl, s nem teszi be a lbt a Louvre-ba. Compigne-ben viszont, mivel imdja az nnepsgeket, s nem brn ki, hogy ne vegyen rszt bennk, duzzogsa arra korltozdik, hogy egy kiss hvsen bnik a kirllyal. - Mindamellett - jegyezte meg Joseph atya, jobb kezt figyelmet krn felemelve -, hla a bborosnak, mr prizsi duzzogsa sem a rgi. Duzzog, igaz, de nem csinl jeleneteket, nem vltzik s nem rjng. Kirlyi mltsggal duzzog, s - mint mondja - duzzogni is fog mindaddig, amg a fia be nem vonja a bborost az llamtancsba. - A bboros valban kpes lenne megszabadtani minket a tolvajoktl - mondta Fogacer, most elszr tve hitet Richelieu mellett Joseph atya jelenltben. Ebbl arra kvetkeztettem, hogy a nuncius nem nzne rossz szemmel egy bborost a francia llamtancs ln. - A kirly dilemmja most a kvetkez - vette vissza a szt Joseph atya -: nem akarja, hogy kormnyozzk, viszont maga nem akar kormnyozni. Tlsgosan szeret vadszni ahhoz, hogysem hajland lenne minden idejt annak szentelni, hogy teljes mlysgkben megismerje az llamgyeket, majd hatrozzon, s dntseinek vgrehajtst is ellenrizze. Szeretne teht valakit, aki ezt a gondot leveszi a vllrl, de olyasvalakit, aki elg okos ahhoz, hogy mindig mgtte maradjon, s sose dntsn a megkrdezse nlkl.
- 188 -

Szavait hossz csnd kvette. Fogacer s n sszenztnk: vajon Joseph atya a bboros valsgh portrjt festette-e elnk, vagy csupn a stratgit, amelyet a bboros majd Lajossal szemben alkalmazni kvn? n trtem meg a csndet: - Tudja-e kegyelmetek kzl valaki, mi a terve az anyakirlynnak La Veuville-lel? - ! - mondta Joseph atya. - La Vieuville csak tmenetileg fontos a szmra. Arra prblja rvenni, hogy krje meg a kirlyt, hvja meg llamtancsba Richelieu-t. - s mit mond erre La Vieuville? - Asszonyom, ez a krs rvid tvon a vesztemet okozn, de hossz tvon felsgedt is. - Nem is olyan ostoba ez a gazfick - mondta Fogacer, felvonva rdgi szemldkt. De sznevltozsa csak egy pillanatig tartott. Egy msodperc mlva arca ismt olyan megnyugtat, jsgos kifejezst lttt, amilyen egy kanonoktl elvrhat. - Vajon La Vieuville rsznja-e magt mgis erre a vgzetes lpsre? - krdeztem mosolyogva. - Mr rsznta - mondta Joseph atya. - Eleget tett Mria krsnek. Nyilvn gy gondolta, hogy ha ezutn kihull a hatalombl, az anyakirlyn lesz a prna, amelynek ksznheten puhra esik. Kitrt bellem a nevets. Fogacer is nevetett. Joseph atya pedig, szemldkt felvonva, cseppet sem megjtszott naivitssal megkrdezte: - Valami nem helynvalt mondtam? A kirly nagylbujja csak nem akart meggygyulni, st egyre jobban fjt, s Hroard-nak vgl sikerlt rvennie Lajost, hogy egy napig maradjon otthon. Lajos rosszkedven engedelmeskedett, s br mindig tallt magnak elfoglaltsgot, tbbnyire valami kzmves munkt, amihez nagyon rtett, lttam, hogy ideges s msutt jr az esze. - Sioac - szlalt meg vgl, megtrve a j rja tart csendet -, jjjn ide, krem! Odalptem az asztalhoz, ahol egy vegablak tervt festette paprra. - Nos ht - krdezte -, mi a vlemnye? - Nagyon szp, felsg. - Nem az vegablakrl beszlek - mondta, fl sem emelve fejt a munkjbl. - Vagyis azt krdezi, Sire: mi a vlemnyem a dolgok jelenlegi llsrl? - ppen azt. - Ugyanaz, Sire, ami felsged. Primo, La Vieuville menesztse nem tr halasztst... - Folytassa. - Secundo, a bborost be kell vonnia llamtancsba. - Ht pp ez a bkken! - Sire, a bkken az, hogy felsged attl tart, a bboros, amilyen rtarti s uralkodni vgy termszet, vgl zsarnokoskodni prbl felsged felett, holott ezt biztosan nem tenn. - Mirt nem? - Sire, Concini miniszterei kegyvesztettek lettek. A kegyveszts hatrn llt Luynes r is, amikor meghalt. Kegyvesztett lett Cond herceg, mert csak a maga feje utn ment. Kegyvesztettek lettek a Brlart-ok. s ktsgkvl kegyvesztett lesz La Vieuville r is. Mi tarthatn vissza felsgedet attl, hogy Richelieu bborostl is megvonja kegyt, s szmzze t, ha tnykedse nem szolgl a megelgedsre? El tudja kpzelni, hogy Vitry vagy Praslin ne engedelmeskednk, ha egy napon azt mondan nekik: Tartztassk le a bborost, s ksrjk Avignonba! Tbb nem trhet vissza Franciaorszgba! - De ha felvennm az llamtancsba, az anyakirlyn azontl tlsgosan beleltna a krtyinkba... - Sire, a bboros olyan ember, aki hatalomra htozik, s ezt a hatalmat csak felsgedtl nyerheti el, nem pedig az anyakirlyn felsgtl. Teht felsgednek fog engedelmeskedni. Persze mivel az anyakirlyn s felsged kzt rldik majd, minden bizonnyal t kell lnie knos pillanatokat, de ez az gondja, s nem felsged. - Tallkozott mr a bborossal? - Igen, Sire, Angoulme-ben, amikor La Rochefoucauld bboros ksretben jrtam ott.
- 189 -

- Miknt vlekedik rla? - Rendkvl les elmj ember. - gy ltom - mondta Lajos, egy rnyalatnyi humorral -, mris odaad hve. - Sire, n kizrlag felsged rdekeinek s szemlynek vagyok odaad hve. - Tudom. s ksznm kegyelmednek, Sioac, ezt a beszlgetst. - Sire, csak nmagval beszlgetett, a kzremkdsemmel. - Valban, meglehet. Csnd tmadt. Lajos ugyanis azon gondolkozott, milyen sznt vlasszon az vegablakhoz. Miutn dnttt, flnzett rm: - Sioac - krdezte -, hogy lehet, hogy soha semmi kegyet nem kr tlem? - Mert tudom, Sire, hogy nem kedveli a krelmezket. - Most mgis krjen valamit. - Sire, mivel kteles vagyok engedelmeskedni, ht megmondom, mit szeretnk. Ha szmzte La Vieuville-t, jusson eszbe, hogy Schomberg r mg mindig Nanteuil-ben van. - Megltjuk - vlaszolta Lajos szrazon, rezzenstelen arccal. prilis 28-n, napszlltakor elkldtem La Barge-t, hogy a lehet legtapintatosabban keresse fel Joseph atyt abban a kolostorban, ahol lakott, s krje meg, hogy ltogasson el hozzm, amilyen gyorsan csak tud. Meghvsomnak azonnal eleget tett, hiszen nem volt nehz kitallnia, hogy ha ilyen ksi rn zavarom, nyilvn nagy fontossg hrrel szolglhatok. - Atym - jsgoltam neki -, La Vieuville valban megkrte a kirlyt, hogy vonja be llamtancsba a bborost, de olyan riadtan mintha attl flt volna, hogy mindjrt fejt veszik. Ezt kvetleg szletett meg a Diplomciai Tancs ltrehozsnak tlete: ez a testlet a bborosbl s mg kt-hrom, kisebb formtum emberbl llna, s a klhoni gyekkel foglalkoznk. De sem Richelieu, sem a tbbiek nem lennnek tagjai a Szkebb Tancs-nak, amelyben a kirly, az anyakirlyn, a conntable s az llamminiszterek vennnek rszt. Termszetesen llamgyekben a Szkebb Tancs dntene. - Micsoda ostobasg! - mondta Joseph atya, fogcsikorgatva. - Ezzel a poszttal nem jr hatalom: sosem fogadn el. - De j lenne, ha valaki elzetesen rtesten a kelepcrl. - rtestve lesz - mondta Joseph atya. Mris felpattant, elbcszott, mg arra sem hagyva idt, hogy mell rendeljem ksretl La Barge-t. Msnap, 1624. mrcius 29-n, htfn reggel kilenc rakor jelen voltam a kirly felkelsnl. Nyugodtnak s kipihentnek ltszott. Nem kvnt enni, elbb mist akart hallgatni s ldozni. Tz rakor trt vissza lakosztlyba. Akkor mr hes volt, s azonnal enni akart. Az tkezst befejezve felllt, majd eltklt arccal s nagy ltszm ksrettel elindult az anyja lakosztlya fel. Tizenegy ra volt s az anyakirlyn mg gyban hevert, nhny hlgytl krlvve. A kortl, a sok evstl s alvstl (mg tlen is szvesen sziesztzott) eldurvultak a vonsai, jllehet soha nem is voltak finomak. Alacsony, boltozatos homloka, ers, kiugr llkapcsa - amely Habsburg rksg volt -, kis, fak, mindig haragos szeme s arca kizrlag ggrl s makacssgrl rulkodott. Br nem ltztt mg fel, minden kszert magn viselte, egy hrom-ngysoros, nagy szem gyngykbl ll nyaklncot is, amely nmagban nagyon szp volt, de az nyakba akasztva csak mg feltnbb tette dupla tokjt, amit jobb lett volna elfelejteni. Vilgoskk szatnprnkon nyugodott, mely szn arra volt hivatott, hogy kiemelje hajnak mestersgesen megrztt szkesgt: Mria nem lt, hanem valsggal trnolt gyban. s mivel egyszerre volt szemrmes s szemrmetlen, velencei csipkvel alig takartan, kzszemlre tette keblt, amelyhez foghatval az udvar egyetlen hlgye sem dicsekedhetett, legalbbis mret vonatkozsban. - Asszonyom - mondta a kirly, miutn egy meghajlssal dvzlte anyjt -, egy hsges szolgjt kszlk megbzni az llamgyek irnytsval, ezton is a vilg tudomsra hozva, hogy nemcsak ltszat szerint, hanem a valsgban is mennyire bzom asszonyomban. - , fiam! - kiltotta az anyakirlyn, kezt a szvre szortva. Nem is brt tbbet mondani, s arca kimondhatatlan rmtl ragyogott. Klns dolog: br nem szerettem t, hiszen oly gonoszul bnt hajdann szeretett kis kirlyommal, tlrad, gyermeki
- 190 -

rme lttn nmi rszvtet reztem irnta. Tudtam, rvidke eszvel most arra szmt, hogy ha Richelieu vgre bekerl az llamtancsba, visszafordthatja az id kerekt, s ismt a kirlysg rgensnje, teljhatalm rnje lehet. Istenem, gondoltam, mekkort tved! s milyen rosszul ismeri a fit! s mg rosszabbul Richelieu-t! Hogy a kirly is sejtette-e, mit rez az anyja, nem tudom, mert rvidre szabott bejelentse utn mr csak nmn meghajolt, majd egy hirtelen htraarccal tvozott. s mg azon melegben, dlutn kt rakor fogadta a Tancsban Richelieu bborost. Angoulme ta nem lttam a fpapot, s gy talltam, hogy semmit sem vltozott. Csak ppen Lucon pspknek ibolyaszn ruhjt vltotta fel sietve a kardinlisi bborra, amely egybknt oly nagyszeren illett hozz, mintha egyenesen neki talltk volna ki. Ugyanolyan polt volt, mint els tallkozsunkkor: a borblya gondosan kiborotvlta bajusza krnykt, mg a bajusz kt vgt btran feljebb vonta. De azt is szrevettem, mennyire spadt sovny, hromszglet arca - a hromszg benyomst csak nvelte a hegyes kecskeszakll -, s a spadt arcban mg sttebbnek s csillogbbnak tnt nagy, fekete szeme, a frge s kifejez, amely az jtatos papi tekintet helybe egy szempillants alatt a gyilkos szarkazmus nyilait tudta odavarzsolni. Mivel mg sosem lltam szemtl szemben vele, nem tudnm megmondani, valban olyan magas volt-e, amilyennek ltszott. Elegancija s karcssga kardot juttatott az ember eszbe. Ha valamit el akart magyarzni vagy ki akart fejteni, egy kiss gesztikullt hossz, fehr s nagyon polt kezvel. Mikzben az igazsgot megvilgtva igyekezett meggyzni hallgatsgt, gy festett, mint egy bvsz. Hangja hol fuvolzott, hol mlyen zengett, vgtelenl rnyaltan s hajlkonyan, s egsz szemlyisgbl olyan bj, s meggyz er radt, amit soha senki msnl nem tapasztaltam. Elszr is ksznetet mondott a kirlynak, amirt La Vieuvilie r krst meghallgatva r esett a vlasztsa. Mindazonltal, tette hozz, nem vagyok biztos benne, hogy a megbzatsnak eleget tehetek, mert br Isten megldott bizonyos szellemi kpessgekkel s lelki ervel, testem gynge, nehezen brom a zajt s a vilgi tlekedst. Ezrt, ha tagja leszek is a Tancsnak, szeretnm, ha a kegyelemrt vagy kegydjrt folyamodk nem engem keresnnek fel, mert az ilyen ltogatsok biztosan meglnnek. Ugyancsak szeretnm, ha a kirly elengedn, hogy bredsnl jelen legyek, mert nem tudok tl sok llni, s a tmegben fuldoklom. Ugyanakkor - tette hozz -, ktlem, hogy a klgyek tern hasznra lehetnk a kirlynak, klnsen most, amikor tvoztak azok, akik eddig a klhoni krdsekkel foglalkoztak. Val Tellina vagy Nmetorszg gye, a Nmetalfldnek s Svjcnak nyjtand segtsg oly nagy jelentsg gyek, amelyek jl tgondolt dntst ignyelnek, s a dntst nem hozhatja meg ms, csak llamtancsban a kirly. Ezrt gy gondolom, sszertlen lenne (a hangja ekkor nyersebb vlt, s La Vieuville megborzongott), mondom, sszertlen lenne ltrehozni egy Diplomciai Tancs-ot, az n rszvtelemmel, s egy Szkebb Tancs-ot, amelynek munkjban nem veszek rszt. Mert mi trtnik, ha a Diplomciai Tancs s a kirly llamtancsa egymsnak ellentmond dntst hoz? Ekkor, szemldkt krdn felvonva, Lajosra nzett, Lajos pedig a legnagyobb nyugalommal gy vlaszolt: - Az valban szerencstlen dolog lenne. La Vieuville, aki fltt most nyilvnosan plct trtek, elspadt. Remnye, hogy Richelieu-t a Tancsba juttatva visszanyerheti befolyst, e nhny sz hatsra fstbe ment. A bboros csendesen gy folytatta: - Sire, ksz vagyok letemet az llam javnak szentelni. De az eredmnyessg remnye nlkl nem ltnm rtelmt. - Folytassa, kedves rokon - mondta a kirly. - Sire, hogy semmit se titkoljak felsged eltt, elmondom, hogy mg egy nagy akadlyt ltok magam eltt tornyosulni. Lektelezettje vagyok az anyakirlynnek, ezrt elkpzelhet, hogy az llam rdekt szolgl tancsaimat egyesek majd flremagyarzzk, s az igazsgtl teljesen elrugaszkodva azt gondoljk, hogy titkon az anyakirlyn s a magam tervein munklkodom. Sok minden ellene szl teht, Sire, annak, hogy az llamtancs tagjv vljak, mgis, ha felsged gy parancsolja, vakon engedelmeskedem parancsnak. De mert posztomat sem nem kerestem, sem nem kvntam (csodltam, hogy Richelieu kpes e szavakat nevets nlkl kimondani), szeretnm, ha felsged tudn: nincs ms clom, mint hogy felsges szemlyt szolgljam, s llamt
- 191 -

felvirgoztassam. ppannyira kvnom, hogy felsged higgyen szintesgemben, amennyire n magam is hiszem, hogy a Gonosz minden mesterkedse sem tudja majd felsgedet megingatni szintesgembe vetett hitben. Kis beszdt meglehetsen hossz csnd kvette. Okos s gyes beszd volt, amely rendthetetlen magabiztossgrl rulkodott. A bboros gy fogadta el a megbzatst, mintha rerszakoltk volna, pontosan krlrta a szerepet, amelyet jtszani hajland, s a jelenlegi miniszterek kzt lett az egyetlen, aki nem kteles ott lenni a kirly reggeli flkelsnl s fogadni a krelmezket. - Kedves rokon - mondta a kirly -, e naptl kegyelmed llamtancsom tagja. Richelieu bboros alig vrta a msnapot, amikor is haladktalanul rangelssgi vitba bonyoldott trsaival. Azt krte - s krse teljeslt -, hogy ne csak a conntable-t s a kancellrt elzze meg rangban, de a vr szerinti kirlyi hercegeket s a tbbi herceget is. Nhny httel ksbb, a terhel bizonytkok birtokban, a kirly eltasztotta s szmzte La Vieuville-t.

- 192 -