USTED EST AQU:INICIO/CULTURA/SALVADOR ELIZONDO NO ESCRIBA CON DOLOR; LO HACA CON PLACER: PAULINA LAVISTA/

Anterior Siguiente La fotgrafa present El mar de iguanas, compilacin de textos del autor de Farabeuf

Salvador Elizondo no escriba con dolor; lo haca con placer: Paulina Lavista
FABIOLA PALAPA QUIJAS

Peridico La Jornada Domingo 20 de febrero de 2011, p. 3 Un libro de poesa indito, otro que recoge las cartas que el escritor Salvador Elizondo enviaba a una mujer misteriosa, as como una antologa de artculos sobre artes visuales, se irn publicando de manera paulatina en los prximos aos, inform la fotgrafa Paulina Lavista, viuda del autor de Farabeuf, en la presentacin del volumen El mar de iguanas. Lavista adelant que este ao se publicar una coleccin de textos sobre artes plsticas de Elizondo. Asimismo, coment que El Colegio de Mxico podra editar por primera vez el libro de poesa que dej el escritor. Estoy por publicar tambin una serie de cartas de amor dirigidas a una mujer muy interesante. Salvador fue un hombre lleno de amores, era apasionado y romntico; se enamoraba como adolescente, pero sus amores fueron frustrados, explic la fotgrafa. El escritor dej una obra indita de 83 diarios, que abarcan desde su infancia hasta tres das antes de morir, en total 32 mil pginas de escritura con dibujos. Durante los jueves literarios que organiza Philippe Oll-Laprune, director de la Casa Refugio Citlaltpetl, Paulina Lavista manifest que El mar de iguanas recupera varios relatos del escritor que se desarrollan en diferentes etapas de su vida, como Autobiografa precoz, un cuento magistral, una impecable novela corta y sus diarios nocturnos. Comparti que Salvador Elizondo llev casi siempre un diario, desde los 12 aos hasta su muerte, ocurrida en marzo de 2006. Los Noctuarios no pertenecen propiamente al diario; son cinco cuadernos que escribi entre agosto de 1986 y diciembre de 1997, con el propsito experimental de volcar su escritura en ellos durante las altas horas de la noche y la madrugada, a manera de lo que se entiende como pintura alla prima.

Se trata de textos de lo que le vena a la mente durante el desvelo, como esbozo o apunte. Sin embargo, al penetrar en su lectura, el libro logra unidad y una novedad en su propuesta. El mar de iguanas incluye el primer cuaderno completo de los Noctuarios.

El escritor dej una obra indita de 83 diarios, que abarcan desde su infancia hasta tres das antes de morir: 32 mil pginas de escritura ilustradaFoto Paulina Lavista

Lavista tambin se refiri a la vocacin de Elizondo. Siempre fue escritor a pesar de otras vocaciones que crea tener. Fue escritor. No escriba con dolor, lo haca con placer. En la velada literaria, la escritora Fabianne Bradu sostuvo que Elizondo fue un escritor de luz y, a la vez, un ser luciferino, que admir a George Bataille, Sade, Baudelaire, Mallarm y a otros famosos escritores malditos. Salvador Elizondo, agreg, fue un autor consciente del armazn narrativo de una autobiografa, logr equilibrio entre las peripecias y la reflexin; el estilo y el ritmo. En Salvador Elizondo la confesin no parece tener fondo ni freno, porque sin duda concurre a forjar el mito del personaje luciferino. Asimismo, dijo, la tensin que se dibuj entre la coraza que protege su mundo interior y la confesin de su vida ntima, permanece a lo largo de la autobiografa del escritor. El primer texto de El mar de iguanas, La autobiografa, refleja recuerdos novelados que Elizondo escribi a los 33 aos de edad, en una generacin la de Juan Garca Ponce, Carlos Monsivis, Sergio Pitol, Marco Antonio Montes de Oca convocada por el crtico y editor Emmanuel Carballo a participar en una coleccin variopinta de autobiografas precoces. El volumen incluye el cuento Ein Heldenleben, en el que describe las consecuencias de la guerra en los nios, fruto de su experiencia en el Colegio Alemn de Mxico. Posteriormente aparece Elsinore, novela corta que retrata la vida en un colegio militar de Estados Unidos en los meses posteriores al fin de la Segunda Guerra Mundial. Finalmente, se presenta el cuaderno indito de los Noctuarios, que Elizondo llam as por su escritura nocturna. Aseguraba que haba una diferencia de estilo entre los pensamientos que se producen de da y las ideas que surgen de noche.

El libro El mar de iguanas se publica dentro de la serie Ars brevis, de la editorial Atalanta, con prlogo de Adolfo Castan y fotografas de Paulina Lavista.

Se cumple el quinto aniversario luctuoso del autor de Farabeuf

Salvador Elizondo vea la escritura como una partitura, asevera Paulina Lavista
Publican el poemario indito Contubernio de espejos y reimprimen su volumen Poemas

Salvador Elizondo, en DublnFoto Brendan Hennessy

FABIOLA PALAPA QUIJAS

Peridico La Jornada Viernes 1 de abril de 2011, p. 6

La publicacin del poemario hasta ahora indito Contubenio de espejos, la reimpresin del volumen Poemas, a cargo de El Colegio de Mxico y la conjuncin en un tomo de los ensayos sobre artes plsticas que escribi Salvador Elizondo, son algunos de los proyectos conmemorativos en ocasin del quinto aniversario luctuoso, que se cumpli el pasado martes, del autor de Farabeuf, segn anuncia su viuda, la fotgrafa Paulina Lavista. Salvador rememora Paulina admiraba a Ezra Pound y Stephan Mallarm era uno de sus autores predilectos; el poema Un golpe de dados era lo mximo para l. Vea la escritura como una partitura. Pero nunca trat de imitar a otros; tena su propio mundo. Legado literario Paulina Lavista recuerda, por ejemplo, la manera en que en Autobiografa precoz, su marido describa a los poetas como hombres que se enfrentan a la eternidad momentneamente, o bien eternizan el instante, viven de las imgenes o las sensaciones en el lenguaje.

Elena Poniatowska/ IV y ltima

Salvador Elizondo

Salvador Elizondo, ca. 1971 Foto: Paulina Lavista La muerte de Salvador Elizondo adelanta la ma. El y Juan Garca Ponce, Vctor Flores Olea, Vicente Rojo y yo ramos del mismo ao. No doy los nombres de las mujeres por discrecin y porque siempre me dicen que es un error decir la propia edad. A Salvador Elizondo lo entrevist de nuevo cuando viva en uno de esos viejos y maravillosos edificios que me producen inmensa nostalgia. Su departamento era precioso. La ltima entrevista se la hice en su casa de Tata Vasco, en Coyoacn, al lado de Paulina Lavista, pero curiosamente no la localizo entre papeles amarillentos. Paulina, gran fotgrafa, quien tiene una notable coleccin de retratos (entre otros los mejores de Jorge Luis Borges), y Pa Elizondo, otra esplndida fotgrafa, hija de Salvador. Tanto ella como Gonzalo Garca
Ampliar la imagen

Barcha, hijo de Gabriel Garca Mrquez y Mercedes Barcha, fueron mis vecinos en la calle de San Sebastin, en Chimalistac, ellos en el 16 y yo en el 10. Ahora viven en Pars. En Novedades, el 6 de mayo de 1971, Elizondo me concedi otra entrevista: -A ver, estoy a tu disposicin. Salvador Elizondo se echa para atrs en su silla mecedora. -Quieres un caf? Te lo traigo servido porque no tengo servicio. -Y t? -Yo me voy a tomar una cerveza. Salvador va a la cocina y me deja sola en su mundo de lecturas, de estantes y pisos de madera, de mesa rectangular ancha y poderosa, de corredores y de ventanas que dan al parque Mxico. Salvador es sumamente ordenado. En un pizarrn tiene escritas las cosas que ha de hacer, las cartas listas para el correo -areas todas-, las que le falta contestar; una para su agente literaria Carmen Balcells, por ejemplo, que se ha encargado de las traducciones de Elizondo al francs, al ingls, al alemn, al italiano. El departamento tiene un estilo antiguo que le va a Salvado, como le van sus anteojos de arillo redondos a la Toulouse Lautrec. Los rboles se columpian afuera con las tolvaneras que anuncian una lluvia que jams llega, y Salvador Elizondo se columpia en su mecedora, entre su grabado antiguo de El Coliseo y su caballete con el cuadro que pinta en ese momento y que representa el propio corredor de la casa que Elizondo ve desde el asiento en su estudio. ''Pinto -dice Salvadorporque el departamento tiene perspectivas que me lo permiten''. En este mismo edificio Hipdromo, de la avenida Mxico, vivi el padre Gallegos Rocafull, colaborador de Novedades. Ahora vive Salvador Elizondo, autor de Farabeuf y El hipogeo secreto, dos novelas rituales y enigmticas que en mucho han contribuido a hacer de l un personaje nico y poco frecuente en la literatura mexicana. Los indios son los nicos que saben ver el sol -Salvador, te acuerdas cuando me dijiste que Benito Jurez era un zapote prieto horroroso? -He cambiado de opinin radicalmente. Ahora creo que los indios son la nica gente culta y maravillosa que hay en nuestro pas. Manejan instrumentos infinitamente mejores que los nuestros... -Qu instrumentos? -Por ejemplo, los de modificacin y utilizacin de la percepcin. -Pero, cules son esos instrumentos? -Son muy sutiles, como la manera de ver el sol, de utilizar la naturaleza... -Cmo ven el sol? -No s explicrtelo, pero no ven ms que el Sol, y esto para m es muy importante. No se puede ver nada mejor en el mundo. Ven el Sol, como dice Artaud, en una funcin sacrifical fantstica, con la intermediacin de un sacrificio... -Te refieres al libro Pueblo del Sol, de Alfonso Caso, quien tanto estudi a los indios? -Me refiero a mis propias comprobaciones, a los mltiples viajes que he hecho a Yucatn, a Oaxaca, a Veracruz. (Ante mi desconcierto, Salvador afirma): -Todo esto te lo digo en serio, muy en serio, porque todos nosotros estamos ya al borde de los 40, y esto hace que tengamos que asumir nuestra responsabilidad. Si antes ramos la

vanguardia de la literatura mexicana, ahora ya no lo somos; ya no podemos opinar a lo tonto. Los intelectuales deben protestar siempre -Por qu? -Porque la cosa se est poniendo muy seria en el orden de la literatura mexicana. -Te refieres a las actitudes que se toman frente a distintos problemas? Te refieres, por ejemplo, al caso del cubano Heberto Padilla? -S, ah todos quedamos mal; Fidel Castro, Heberto Padilla y los que protestamos en el mundo. Pero de todos modos, creo que haba que protestar; hay que protestar. Pero has cambiado Elena, por qu no haces tus preguntas usuales?, por qu ya no interrumpes? T has visto el Sol bien visto? Estoy seguro de que no. Sabes, los indios manejan la materia prima que las drogas permiten ver. Tambin lo hacen tipos como Huxley, que escribi Las puertas de la percepcin. A propsito de las drogas indgenas, no saben ver, no saben percibir: en cambio, los hombres que (nosotros los del DF llamamos los indios), ven el espacio desde perspectivas que no conocemos para nada. -Entonces, has canjeado la literatura china, los tormentos chinos, la filosofa china, por la filosofa nahua? -Lo chino me interesa mucho por su mtodo, pero el escritor que me importa es Valry. -Por qu crees que es importante un mtodo? -Porque es la nica forma en que se puede trabajar. En Mxico no hay ningn poeta comparable a Xavier Villaurrutia -Y, qu ms te interesa ahora? -No hay ningn poeta mexicano que pueda compararse con Villaurrutia, ni se ha producido nunca una obra pictrica comparable a la de Bernardo de Ortiz de Montellano. (Salvador se levanta de golpe de su mecedora y mira hacia afuera. Luego me explica: ''O que alguien como que gritaba'': ''Salvador!''... Se sienta de nuevo y yo me entristezco. Yo tambin cuando estoy sola oigo como que me gritan: ''Elena!''). Jos Trigo -contina Salvador- es muy importante a pesar de que Fernando del Paso funda la estructura lingstica de la novela en un equvoco acerca de Joyce. En la literatura mexicana, Jos Trigo, de Del Paso, y las novelas experimentales de Carlos Fuentes, como La regin ms transparente, Cambio de piel, Aura y, sobre todo, Cumpleaos, que es la que ms me gusta, constituyen los eventos ms importantes de los ltimos aos. Es lo mejor que se ha hecho, lo nico que tiene trascendencia. Rulfo es el ms grande maestro de la literatura mexicana. No ha sido superado Pedro Pramo jams. No lo digo por tradicin, lo digo porque yo s de literatura. -Escribir Papilln es importante? -Obviamente no. -Y Love Story? -Qu es eso? -Una historia de amor. -Tampoco. Yo no creo en los escritores que venden mucho. Pienso que es muy difcil superar los primeros xitos muy rumbosos, porque los escritores creen que ya han llegado, y en el fondo, todo les ha sido dado. Adems, vivimos en una poca muy difcil. El otro da en la universidad di una conferencia sobre la funcin de la literatura en la sociedad tecnolgica, y no llegu a ninguna conclusin. Las madres: bellas durmientes del bosque el da 10 de mayo

-Por qu Salvador? Cul es la funcin de la literatura en la sociedad tecnolgica? -Ninguna, en mi opinin. -Por qu? -Porque la literatura trata sobre todas las cosas del lenguaje en un nivel que an no es accesible a la gente que forma la llamada sociedad; una sociedad a la cual le interesa que su mam se convierta en la Bella Durmiente del Bosque el 10 de mayo. -Qu es eso? -Eso lo o en el radio: ''Haga que su mamacita se convierta en la Bella Durmiente del Bosque el 10 de mayo, con 300 pesos de enganche". Yo a la ma la mato, la matara. -Mataras a tu mamacita sin causa justificada? -Sobre todo, nunca le dara el beso que la despierte. Cmo crees, Elena, que una sociedad que inventa y responde a este tipo de estmulos va a leer y consumir ideas? Por eso slo tienen xito los best-sellers que le dan al pblico exactamente lo que busca: aventuras, amor, sexo en dosis necesarias. -Entonces, qu les toca hacer a los escritores mexicanos? -Sobre los escritores recae una tarea extraa: crear un fundamento para que podamos sentirnos orgullosos de ser mexicanos. Mxico es para m el pas mejor del mundo -Y, t ests orgulloso de ser mexicano? -S, lo estoy. Mxico, que antes me pareca horrible, es ahora para m el pas mejor del mundo. Por qu? Porque descubr a los indios. Mira: los franceses, los ingleses, los alemanes, comparados con los indios, no saben nada. Los intelectuales europeos son esencialmente necios. Por qu? Porque no vean el Sol. -Camus no lo vea? -Ese era un africano, cosa que no hay que olvidar nunca. Me gusta mucho. Pero me gusta ms Valry. Valry y Nietzsche. (Me mira, tras sus anteojos redondos). Sabes?, lo malo de las entrevistas es que nunca transcriben el tono en que uno dice las cosas. Por ejemplo, una cosa muy significativa en Mxico y que nadie dice, es que los escritores tenemos hambre, aunque queremos esconderlo. De acuerdo con las tablas de la nutricin, los escritores estamos al borde de la anemia perniciosa. (Salvador se pone a caminar un poco encorvado para demostrrmelo. Y de nuevo se asoma a la ventana frente a la cual bailan los rboles impulsados por el torbellino.) ''Qu no oyes a alguien gritar mi nombre, Salvador?"

Contubernio de espejos, atisbo a la intimidad de Salvador Elizondo

Lunes 04 de junio de 2012 / Artculo No. 155 Por Magdalena Carreo

El poemario, publicado por el Fondo de Cultura Econmica, revela la faceta clsica de un autor experimental en su narrativa Hace mucho tiempo un novel escritor public un libro llamado Poemas, el cual recibi crticas adversas que le desilusionaron y llevaron a recoger cada uno de los ejemplares existentes, incluso a pedirlos de vuelta a los amigos a quienes ya les haba obsequiado uno, para luego quemarlos. De esta autocensura slo guard dos poemarios, a los cuales aadi una nota en la cual peda que no se volviera a publicar esta obra y que conservarlos era slo un recordatorio de que haban existido. El escritor del que hablamos es Salvador Elizondo, quien ms tarde tendra mucho xito como narrador y que, a partir de ese primer fracaso, desisti en publicar ms poesas. Sin embargo, poco despus de su muerte, acaecida el 29 de marzo de 2006, su viuda Paulina Lavista encontr entre sus escritos un poemario titulado Contubernio de espejos, que tiene textos creados y trabajados durante 1960-1964. Este trabajo ve la luz este ao gracias al Fondo de Cultura Econmica (FCE). En entrevista con CulturaMX, el editor Omegar Martnez explica que en un principio pensaron que lo que Lavista les estaba ofreciendo era el primer poemario que haba quemado Elizondo, sin embargo, al cotejarlo se dieron cuenta que era un indito y que vala la pena publicarlo ya que es el nico ejercicio de verso que escribi y que public post mortem. Asimismo, para Martnez el valor que tiene este ttulo es que se trata de algo totalmente diferente a lo ledo en la narrativa de Elizondo. Es un poemario muy bien hecho, en estricto sentido, se vuelve otro autor al que se vislumbra en su narrativa. En la poesa es muy clsico, muy formal, eso es lo que lo hace un acierto desde el punto de vista potico porque define estrictamente formas clsicas, versos con la mtrica exacta, con la misma consonante, tiene muchos sonetos en el libro. Alrededor de los 40 poemas, 15 son sonetos. Explora temas clsicos de la poesa. Tiene un dilogo con la rosa, encuentros del yo potico con el espejo, reflejos de la voz potica del cuerpo del otro. De igual manera se pueden observar algunas de las imgenes que pona en su narrativa como la forma y el fondo que siempre preocuparon al autor. Algo que recalca el editor del FCE es que hay una percepcin muy personal de Elizondo en Contubernio de espejos, ya que se da permisos que en la narrativa no tena pues saba que se iba a publicar. l escribi para leerse a s mismo y en ese sentido es mucho ms ntimo y las imgenes, aunque no dejan de ser universales, son parte de una poesa privada. Por ejemplo, en su ltimo poema, titulado Fin, escribe: Puedes cerrar el libro como cierras los ojos. Afuera el viento mece los ramajes Y alguien canta en el bosque.

Tiempo de no s cundo, camino de no s dnde, todo lo que t fuiste se me volvi poesa. Puedes cerrar el libro: la noche te reclama en el silencio y yo velo tu sueo con mi olvido. Para Omegar Martnez este poema ejemplifica cmo el autor se dio el permiso de haber escrito poesa, de haberla revisado para despus no tocar ms este gnero. Es un atisbo a la intimidad de un autor que todos pensamos que no haba vuelto a escribir poesa desde aquella vez que quem su primer poemario. Es muy interesante porque si hubiera sido un poemario que l escribiera en los ochenta diras: bueno, tuvo tiempo de madurarlo y de pensarlo. Pero no, es justo despus de su fracaso cuando escribi este poemario, lo escribe, lo edita y lo trabaja, al parecer durante varios aos aunque no le agrega versos despus del 64, pero lo trabaja. Es como tener la fuerza de decir yo tengo ganas de escribir poesa, puedo escribir poesa, lo voy a hacer. Aunque existen dos ejemplares del primer poemario de Elizondo en casa de Paulina Lavista, en cierta forma es como si no existieran por lo que Contubernio de espejos es un ejercicio de poesa que muestra a un autor que domina formas clsicas y que por ello se justifica mucho la bsqueda de innovacin en su narrativa, tal es el caso de Farabeuf. Omegar Martnez explica que en cierta forma, lo que pone de manifiesto este poemario es que la manera en que Elizondo trabaj fue similar a lo que un pintor como Picasso hizo. Elizondo saba lo que estaba haciendo. Es como ver las primeras pinturas de Picasso cuando todava no era cubista ni experimentaba pero se nota que sabe de pintura, de trazo, de profundidad. Con la poesa de Elizondo es lo mismo, muestra que saba de forma, que saba de fondo y que lo estaba con conocimiento de causa. Mxico / Distrito Federal