Reseas bibliogrficas

Reseas bibliogrficas

En esta obra, Johnson logra rechazar una a una las objeciones presentadas contra la teleologa y, al mismo tiempo, explicitar la funcin de las causas finales en las explicaciones aristotlicas sobre filosofa natural. Si bien la tesis segn la cual las causas finales en la obra del Estagirita son intrnsecas no es original, el anlisis de los numerosos pasajes sobre los cuales fundamenta su posicin hace de este volumen una obra muy interesante y til tanto para estudiantes como tambin para especialistas, estos ltimos beneficiados gracias a las referencias bibliogrficas y notas al pie que, abundantes a lo largo de todo el texto, ofrecen distintas alternativas de traduccin y de interpretacin.

.J

M. 1. y CRESPO, M. l., Platino, Enadas, Textos esenciales, Buenos Aires, Colihue Clsica, 2007, 283 pp.
SANTA CRUZ,

Gabriel Martino Universidad de Buenos Aires

En este volumen, las doctoras Mara Isabel Santa Cruz y Mara Ins Cresp(\ presentan una traduccin al castellano de una cuidada seleccin de textos de las Enadas de Platino, enmarcada en un detallado anlisis crtico del texto. Si bien existe una traduccin espaola completa del texto de las Enadas vase Igal Tomo I (1982), Tomo II (1985), Tomo JJI (1998)- Y otras traducciones fragmentarias recientes -vase por ejemplo Santa Cruz (1998) YGarCa Bacca (2005) la presente obra merece inters por lo menos por tres motivos. En primer lugar, CslfI antologa incluye un mayor nmero de textos, que expresan el corazn del pensfImiento de Platino. En segundo lugar, evidencia un gran caudal de conocimiento tt nico sobre el tema, tanto en su "Introduccin" como en las numerosas notas a pie de pgina. En tercer lugar, constituye una alternativa econmicamente accesible par:1 los lectores de habla hispana. La obra se estructura en dos partes netamente diferentes, la primera constilui da por un valjoso "Estudio Preliminar" (pp. vII-cxvm) y la segunda por una traduccin anotada de los textos (pp. 3-277). El volumen se cierra con tres tiles ndic(;~:: uno de pasajes seleccionados en orden sistemtico, otro de pasajes seleccionados ()II orden cronolgico y, por ltimo, un ndice general del volumen. El "Estudio Preliminar" es una extensa introduccin al pensamiento de Plol I\O en la cual se hace una presentacin general del neoplatonismo, se ofrecen datos so bre la vida y la obra de Platino, una caracterizacin de la exgesis que lleva a cabo di' sus predecesores y las grandes lneas del sistema filosfico plotiniano. Este ltilllO punto es desarrollado con mayor extensin, con especial detenimiento en las cuCsIi(l nes problemticas de la obra tales como. la relacin de lo Uno consigo mismo (pp XXXVIJ-XLI), la generacin de la Inteligencia por parte de lo Uno (pp. XLI-XLV), 111 posibilidad de que lo Uno sea objeto de inteleccin por palie de la Inteligencia (pp. XLV-XLVII), la materia y lo sensible (pp. LXIV-LXIX), la posibilidad de la inteligeneill humana de captar a lo Uno (pp. LXXVII-LXXXII) Yel carcter de la experiencia mlsl kl en Platino (pp. LXXXII-LXXXV), entre otros. El anlisis crtico de estos aspectos tlr,.:1 pensamiento de Platino se lleva a cabo poniendo de relieve, por un lado, las di f(;n;11 tes tesis que Platino parece sostener en sus textos y, por otro, las diferentes OPCiOllt'il interpretativas que se ofrecen a la lectura, acompaadas por una referencia biblio grfica. En algunas ocasiones se agrega la opcin interpretativa sostenida por 111:, comentadoras y traductoras. Tal es el caso, por ejemplo, de la relacin de 1<1 lli1uli
104 \/(oi/rrJ/os i/,. Fiovo/ln N" "i0 OWfi(l 200

('IIOtlt'I'I/US

lit' ,'ifil,",lill N" SI) Olullll'(lllli

10:1

Reseas bibliogrficas gencia con lo Uno: la Inteligencia nace y se constituye gracias a su accin de volverse a lo Uno para contemplarlo y no porque lo Uno se vuelva hacia s mismo o realice una conversin hacia s mismo (Estudio Preliminar, nota 69). Del mismo modo, en relacin con la experiencia mstica, se caracteriza la captacin de lo Uno como una vuelta al carcter indeterminado de la inteligencia y como expresin de su capacidad de lograr una aprehensin indeterminada de lo Uno. Esta experiencia es entendida como un desaITollo completo y pleno de la inteligencia, por lo cual no evidencia un punto de ruptura con la tradicin griega (pp. LXXXIl-Lxxxm) como han sostenido otros .comentadores. Al trmino del "Estudio Preliminar" se ofrece una tabla comparativa del orden sistemtico y del orden cronolgico de los tratados enedicos, junto con el ttulo que Porfirio dio a cada tratado y, a continuacin, una Bibliografa (pp. CIV-CXVIJI) lo suficientemente amplia como para proporcionar un panorama general de los estudios plotinianos, tanto clsicos como recientes, incluyendo tambin un nmero considerable de otras ediciones y traducciones as como de Lxicos utilizados por las traductoras. Para la traduccin se utiliz el texto griego editado por PauJ Henry y HansRudolfSchwyzer (Plotini Opera, Oxford, Clarendon Press, 1964-1982,3 vols., editio minor), siendo este cotejado con otras ediciones modernas y teniendo en cuenta los problemas textuales y las variantes de lectura. En cuanto al estilo, se mantiene una prudente literalidad, aun a riesgo de reproducir en la lengua castellana la complejidad de algunos pasajes, con la finalidad de que el texto mismo acte como lmite frente a la interpretacin que toda traduccin lleva a cabo e imponga "su derecho de veto" (p. XCI)frente a las opciones interpretativas. De todos modos, en aras de la comprensin, se suplen algunas palabras que no aparecen explcitamente en el texto. En cuanto al vocabulario tcnico (por ejemplo: ousa, lgos, enrgeia) se ha procurado evitar una traduccin sistemtica, de manera tal que el significado concreto se detennina de acuerdo con los respectivos contextos. Por ltimo, la utilizacin de maysculas se ha reservado casi exclusivamente a "Uno", "Bien" o "Dios" cuando estas palabras se refieren al primer principio de la realidad y a "Inteligencia" o "Alma" cuando estos trminos hacen referencia a las hipstasis correspondientes. En cuanto a la seleccin de los textos traducidos se hace evidente un criterio temtico, incluyendo pasajes relevantes de la Vida de Plotino de Porfirio y luego textos de las Enadas. Entre estos se han seleccionado pasajes claves que evidencian los siguientes puntos del pensamiento del filsofo: el Plll1to de partida de la reflexin de Plotino, la estructura de la realidad, lo Uno, la Inteligencia, el Alma, la materia y el mundo sensible y, por ltimo, el retorno del alma humana a su origen. Tal como las traductoras lo ponen de manifiesto en su "Introduccin" (p. LXXXIX), se han omitido otros textos que presentan aspectos importantes aunque tal vez excesivamente tcnicos de la especulacin plotiniana, como por ejemplo el examen sobre los nmeros, la discusin sobre el problema de la sustancia y la cualidad junto con el de las categoras o el tratamiento de cuestiones cosmolgicas. Los pasajes traducidos estn precedidos por ttulos explicativos de su contenido, incluidos con el propsito de facilitar la lectura, que aparecen entre corchetes por no figurar en el texto griego.

Reseas bibliogrficas Junto con la traduccin, el lector encontrar un gran nmero de valiosas notas, que constituyen un importante aliado en su acercamiento al texto. En ellas s(.' encuentran referencias histricas, geogrficas, comentarios filolgicos sobre el [cxto, precisiones doctrinales y referencias tanto intratextuales corno inter,'Jxtuales, 11:,bindose privilegiado la mencin de estas ltimas por sobre las primeras. En la c!:1boracin de las notas se ha tenido en cuenta al lector que realiza lecturas no sistem(,ticas sino parciales del texto, por lo que se reCUlTea algunas repeticiones. Este volumen, sin lugar a dudas, viene a satisfacer una necesidad real de \n comunidad filosfica de habla hispana, cuyo inters por la filosofa de Plotino se hll incrementado notablemente. En efecto, esta obra pone a disposicin de investigado res, docentes y estudiantes una excelente traduccin de importantes pasajes dc Ini' Enadas y una exposicin crtica del pensamiento de Plotino, integradas en un mis mo volumen. La obra tambin resulta de inters para un pblico ms amplio gu(.' quiera acercarse a la obra del filsofo, ya que provee de textos que exponen la esencia de su pensamiento y un marco terico que facilita su comprensin.

106

uadel'17os de Fi/osojia N 50

OIOf'l()

2008

'/1(/(/1'1'1111,1

,/,,

I'''II.I',I/(fl

No! ~II -

(lI"nl'

'OIIH

lO