MoFr (auer feiertags) 919 Uhr, max.

3 h

PETER KOLLER

Neu: 12., 14., 15., 16., 17. Bezirk New: 12th, 14th, 15th, 16th, 17th district
Mon.Fri. (except holidays) 09:0019:00, max. 3 hrs

Nouveau: 12e, 14e, 15e, 16e, 17e arr.

Lun. ven. (sauf jours fris) 9h 19h, max. 3 heures Lun.ven. (eccetto festivi) ore 919, massimo 3 ore

Bezirk District Arrondissement Distretto

Strae Street Rue Strada

Die Wien-Karte um 19,90 The Vienna Card for 19.90

Kurzparkzonen
mit Garagen und Park & Ride

Novit: 12, 14, 15, 16, 17 distretto

Short-stay parking zones in Vienna Les zones bleues Vienne Le zone disco di Vienna Neu ab 1.1.2013 New as of Jan 1, 2013 partir du 1er janvier 2013 Novit a partire dall1.1.2013

Ihr Vorteilsticket

72 Stunden gratis per U-Bahn, Tram und Bus. Gnstiger Sehenswrdigkeiten besichtigen, Ermigungen bei Fhrungen, Rundfahrten, in Geschften, Restaurants und Heurigen. Um 19,90 erhltlich in ber 250 Wiener Hotels, Wiens Tourist-Info und den Vorverkaufsstellen der Wiener Linien.

Your key to Vienna

Free underground, tram and bus travel for 72 hours; cheaper admission to tourist attractions; discounts in shops, restaurants, wine taverns and on tours all for only 19.90. Available from over 250 Viennese hotels, tourist information ofce and Vienna Transport Authority sales counters.

Stadthallen-Nhe

La carte-avantages
1. (Altstadt) 2.9. und 20. Bezirk
MoFr (auer feiertags) 922 Uhr, max. 2 h

Ganzjhrig (neu) MoFr 922 Uhr, max. 2 h, Sa, So + Feiertage, 1822 Uhr, max. 2 h

Vicinity of Stadthalle

Year-round (new) Mon.Fri. 09:0022:00, max. 2 hrs, Sat., Sun. + holidays 18:0022:00, max. 2 hrs

1st district (old city) 2nd9th and 20th district

Mon.Fri. (except holidays) 09:0022:00, max. 2 hrs

72 heures durant, circuler gratuitement en mtro, tram et bus. Proter de rductions dans les monuments, les visites guides, les tours de la capitale, les magasins, les restaurants et au Heuriger . Sobtient pour 19,90 dans plus de 250 htels viennois, dans le bureau dinformation touristique, aux guichets de vente des transports publics viennois.

Proche de Stadthalle

Toute lanne (nouveau) Lun. ven. 9h 22h, max. 2 heures, sam., dim. + jours fris 18h 22h, max. 2 heures

La vostra carta riduzioni

1 arr. (vieille ville) 2e au 9e et 20e arr.

er

Vicino alla Stadthalle

Lun. ven. (sauf jours fris) 9h 22h, max. 2 heures

Lun.ven. (eccetto festivi) ore 922, massimo 2 ore

WIENTOURISMUS

Tutto lanno (nuovo) Lun. ven. ore 922, massimo 2 ore, sab., dom. + festiviore 1822, massimo 2 ore

1 distretto (centro storico) Distretti dal 2 al 9 e 20 distretto

Viaggiate gratis con la metropolitana, il tram e lautobus per 72 ore consecutive. Visitate i monumenti e le attrazioni di Vienna pagando il biglietto ridotto. Usufruite di visite guidate e giri turistici a prezzo ridotto nonch di varie agevolazioni in negozi, ristoranti e Heuriger. Ottenibile a 19,90 in oltre 250 hotel di Vienna, presso la Tourist-Info e gli sportelli della Wiener Linien.

[F]

Les zones bleues

[I]

Le zone disco

P R Park & Ride (024h)

+

[D]

Kurzparkzonen

[E]

Short-stay parking zones

Die Wiener Innenstadt (1.), die umliegenden Bezirke (2.9.), sowie die Auenbezirke 12., 14., 15., 16., 17. und 20. sind gebhrenpflichtige Kurzparkzonen. Hier bentigen Sie ab der ersten Minute (z.B. bereits beim Kofferausladen!) einen Parkschein, der gut sichtbar am Armaturenbrett hinterlegt wird. Achtung: Kurzparkzonen sind nur im Einfahrtsbereich des jeweiligen Bezirks gekennzeichnet. Die Gltigkeitstage und die Parkdauer entnehmen Sie dem Stadtplan auf der Rckseite. Diese knnen in Geschftsstraen abweichen, beachten Sie bitte die Beschilderung. Eine weitere Sonderregelung betrifft den Bereich rund um die Stadthalle (15.). Gste mit Handicaps parken mit ihrem Behindertenausweis gem Behindertenausweisverordnung (am Armaturenbrett) in den Kurzparkzonen unbegrenzt.

Viennas Inner City (1st), the surrounding districts (2nd9th), as well as the outer districts 12th, 14th, 15th, 16th, 17th, and 20th are metered short-stay parking zones. Here you will need a parking ticket, visibly displayed on the dashboard, from the first minute onward (e.g. already during luggage unloading!). Please note: Short-stay parking zones are marked only in the entrance area of each district. For days and period of validity, refer to the city map on the back. Validity may differ in shopping streets, please heed the signposts. Another special regulation applies to the area around the Stadthalle (15th district). Visitors with disabilities are entitled to unlimited parking in short-stay parking zones with their Disabled Persons ID pursuant to the Disabled Persons ID regulations (visibly displayed on the dashboard).

Le centre-ville (1er), les arrondissements limitrophes (2e au 9e) ainsi que les quartiers priphriques 12e, 14e, 15e, 16e, 17e et 20e sont des zones bleues o le stationnement est payant. Si vous y stationnez, vous devez placer immdiatement (p.e. ds le dchargement des valises !) un ticket de stationnement bien en vue sur le tableau de bord de votre vhicule. Attention : les zones bleues ne sont signales qu lentre de chaque arrondissement. Consultez le plan au verso pour connatre les jours et la dure de stationnement payant. Ceux-ci pouvant varier dans les rues commerantes, veuillez alors tenir compte des panneaux sur place. Une rglementation spciale sapplique au primtre de la Stadthalle (15e arrondissement). Les personnes handicapes peuvent stationner sans limite de temps dans les zones bleues avec leur carte de handicap (place sur le tableau de bord) conformment lordonnance sur les cartes pour personnes handicapes.

Il centro storico di Vienna (1 distretto), i distretti circostanti (dal 2 al 9), nonch i distretti periferici 12, 14, 15, 16, 17 e 20 sono zone di parcheggio per soste brevi a pagamento, dove necessario munirsi sin dal primo minuto (p.e. e quindi anche mentre si scaricano i bagagli!) di uno scontrino di parcheggio che va esposto in modo ben visibile dietro il parabrezza. Attenzione: le zone di parcheggio per soste brevi sono segnalate solo nellarea di accesso al relativo distretto. Per i giorni di validit e la durata massima della sosta si prega di consultare la piantina sul retro. Nelle strade con attivit commerciale possono essere in vigore differenti orari, per cui si prega di prestare attenzione alla segnaletica. Unaltra regola speciale riguarda la zona intorno alla Stadthalle (15 distretto). I portatori di handicap possono parcheggiare nelle zone per soste brevi a tempo illimitato, ma devono aver cura di lasciare dietro il parabrezza lapposito contrassegno invalidi ai sensi del relativo regolamento.

[D] An wichtigen Verkehrspunkten und den Stadteinfahrten ermglichen Park & Ride Anlagen einen bequemen Umstieg vom Auto in ffentliche Verkehrsmittel. Und das zu gnstigen Preisen. Weiters erhlt man in Kombination mit einer Wochen-, Monats- oder Jahreskarte der Wiener Linien eine Ermigung. Nhere Infos unter: www.parkeninwien.at/Park-and-Ride [F] Les installations Park & Ride , aux points de circulation nvralgiques et aux entres de la ville, vous permettent de garer votre vhicule pour emprunter en toute commodit les transports publics des tarifs avantageux. Par ailleurs, une rduction est accorde en combinaison avec une carte hebdomadaire, mensuelle ou annuelle des transports publics viennois. Plus dinfos sur: www.parkeninwien.at/Park-and-Ride

[E] At important traffic centers and city entrances, Park & Ride facilities enable convenient transition from car to public transport. The prices are attractive. Moreover, in combination with a weekly-, monthly-, or annual ticket of the Wiener Linien (Vienna Transport Authority), you will receive a discount. For more information: www.parkeninwien.at/Park-and-Ride [I] Negli impianti Park & Ride, situati presso importanti nodi di traffico e strade di accesso alla citt, si pu lasciare lauto posteggiata a prezzi molto convenienti e prendere comodamente i mezzi pubblici. Uno sconto si ottiene anche abbinando la formula Park & Ride con un biglietto settimanale, mensile o annuale per i trasporti pubblici Wiener Linien. Ulteriori informazioni: www.parkeninwien.at/Park-and-Ride

Parkgaragen/Parkleitsystem [E] Parking garages/PGI system [F] Parkings/Systme de repre de stationnement [I] Autorimesse/Sistema di indirizzamento ai parcheggi
[D] [D] Mit dem Parkleitsystem wurde eine Mglichkeit geschaffen, einfach und stressfrei den nchsten Stellplatz zu finden. Diese Orientierungshilfen findet man berall in der Stadt, sie informieren auch teilweise darber, wie viele Parkpltze noch zur Verfgung stehen. In Wien sind derzeit 37 Parkhuser mit einer Kapazitt von 14.400 Parkpltzen an das Parkleitsystem angeschlossen. Es wird bestimmt ein Stellplatz fr Sie dabei sein. [F] Grce au systme de repre de stationnement, il vous est possible de trouver facilement et sans stress le prochain stationnement libre. Ces aides pour sorienter, situes partout dans la ville, renseignent galement sur le nombre de stationnements encore disponibles. Actuellement, 37 parkings dune capacit de 14 400 stationnements sont raccords au systme de repre Vienne. Nul doute que vous trouverez o vous garer. [E] With the parking guidance and information system (PGI), an opportunity was created to find the nearest parking space easily and stress-free. You will find these orientation guides all over the city; they also inform on the number of parking spaces still available. Currently, 37 parking garages with a capacity of 14,000 parking spaces are connected to the PGI system. Youll definitely find a parking place there. [I] Con il sistema di indirizzamento ai parcheggi stata creata la possibilit di trovare in modo semplice e senza stress il parcheggio pi vicino. Il sistema prevede punti di riferimento che si trovano ovunque in citt e che forniscono in alcuni casi anche informazioni sul numero dei posti ancora disponibili. Attualmente sono 37 i parcheggi aderenti al sistema, per un totale di 14.400 posteggi. Ci sar sicuramente un posto auto anche per voi!

Standorte Sites Emplacements Siti

3. 9. 14. 16. 19. 21. 21. 22. 23. 23. U3 Erdberg U4/U6 Spittelau U4 Htteldorf U3 Ottakring U4 Heiligenstadt U1 Aderklaaer Strae U1 Leopoldau U2 Donaustadtbrcke S1 Liesing U6 Siebenhirten Franzosengraben 2 Spittelauer Lnde 12 Deutschordenstrae 3a Huttengasse 41 Mooslackengasse Julius-Ficker-Strae 92 Seyringer Strae/Ernst-Klein-Gasse Am Kaisermhlendamm 113b Liesinger Platz 1 Porschestrae 25

Informations importantes
Le ticket de stationnement de 10 minutes (gratuit) ne doit pas tre combin avec des tickets payants Les tickets de stationnement doivent toujours tre dment remplis (anne, mois, jour, heure et minute), faute de quoi ils ne sont pas valables Si vous avez besoin de plusieurs tickets de stationnement, indiquez sur chacun les mmes donnes Clarifiez avec lhtel avant votre arrive o vous pouvez stationner votre vhicule Si votre htel ne dispose dun parking, demandez la rception une carte de stationnement la journe Vous pouvez remplir tous les tickets de stationnement laide de votre tlphone portable. Infos sur: www.handyparken.at

Informazioni importanti
Lo scontrino per soste gratuite di 10 minuti non pu essere combinato con altri scontrini di parcheggio. Gli scontrini devono essere compilati in tutte le parti (anno, mese, ora e minuto), a pena di nullit. Se si utilizzano pi scontrini contemporaneamente, indicare su ciascuno di essi gli stessi dati. Prima del vostro arrivo utile chiarire con la struttura ricettiva dellalbergo in cui soggiornerete dove parcheggiare la vostra macchina. Se il vostro albergo non ha parcheggi a disposizione, chiedete una scheda per la sosta giornaliera presso la reception. possibile compilare tutti gli scontrini di parcheggio anche con il cellulare. Per informazioni: www.handyparken.at

Wichtige Informationen
Der 10-Minuten-Parkschein (gratis) darf nicht mit anderen Parkscheinen kombiniert werden Parkscheine mssen immer vollstndig ausgefllt werden (Jahr, Monat, Tag, Stunde und Minute), da sie sonst ungltig sind Bentigen Sie mehrere Parkscheine, tragen Sie auf jedem die gleichen Daten ein Klren Sie bitte vor Ihrer Anreise mit Ihrem Unterkunftgeber, wo Sie Ihr Fahrzeug parken knnen Falls Ihr Hotel keinen Stellplatz zur Verfgung hat, fragen Sie an der Rezeption nach einer Tagesparkkarte Sie knnen alle Parkscheine via Mobiltelefon ausfllen. Infos unter: www.handyparken.at

Important information
The 10-minute-parking ticket (free) must not be combined with any other parking ticket Parking tickets must always be filled in completely (year, month, day, hour, and minute), otherwise they are invalid If you need several parking tickets, enter the same data on each Please verify with your host ahead of your arrival where you may park your vehicle In case your hotel does not provide parking space, enquire about a day-parking pass at the reception You have the option to fill in all parking tickets via mobile phone. Info at: www.handyparken.at

Tarife Rates Tarifs Tariffe

Tag/day/jour/giorno Woche/week/semaine/settimana 3 14,80

Parkscheine Parking tickets Tickets de stationnement Scontrini per soste

Parkgaragen Parking garages Parkings Autorimesse

1. Franz-Josefs-Kai, Morzinplatz 1 1. Freyung, Freyung 1 1. Am Hof 1. Rathauspark, Universittsring (Dr. Karl-Lueger-Ring) 1. Krntnerstrae 51 1. Beethovenplatz 3 2. Reed Messe Wien, Trabrennstrae 3. Radetzky, Hintere Zollamtstrae 2 4. Karlsplatz, Mattiellistrae 24 5. Mittersteig 6. Windmhlgasse 2224 7. Museumsquartier, Museumsplatz 1 7. Stiftgasse 59 8. Astoria, Trautsongasse 4 9. Votivgarage, Universittsstrae 12. U4 Center, Schnbrunner Strae 222228 15. Westbahnhof, Felberstrae 1 16. Sandleitengasse 17. Jrgerstrae 24 20. Milleniumcity, Handelskai 9496

Points de vente
Bureaux de tabac Distributeurs de cigarettes Wiener Linien (Transports publics Viennois) guichets de vente Wiener Linien (Transports publics Viennois) distributeurs de tickets dans toutes les stations de mtro de Vienne Clubs dautomobilistes (ARB et AMTC) Stations-service Tourist-Info

Punti di vendita
Tabaccherie Distributori automatici di sigarette Wiener Linien (Trasporti Pubblici di Vienna) punti di vendita Wiener Linien (Trasporti Pubblici di Vienna) distributori automatici di biglietti per i trasporti pubblici Wiener Linien in tutte le fermate della metropolitana di Vienna Club automobilistici (ARB e AMTC) Distributori di benzina Tourist-Info

Verkaufsstellen
Traken Zigarettenautomaten Vorverkaufsstellen der Wiener Linien Fahrscheinautomaten der Wiener Linien in allen Wiener U-Bahn-Stationen Autofahrerclubs (ARB und AMTC) Tankstellen Tourist-Info

Ticket sales
Tobacconists Cigarette vending machines Wiener Linien (Vienna Transport Authority) ticket offices Wiener Linien (Vienna Transport Authority) ticket vending machines at all Vienna subway stations Automobile associations (ARB and AMTC) Gas stations Tourist Info

Dauer/Duration 10 min. Gebhr/Fee Gratis/Free

h 1

1h 2

1 h 3

2h 4

WienTourismus Vienna Tourist Board LOffice de Tourisme de Vienne Ente per il Turismo di Vienna
1020 Wien Tel. +43-1-24 555 Tglich 919 Uhr 09:0019:00 daily Tous les jours de 9h 19h Tutti i giorni ore 919 Fax +43-1-24 555-666 info@wien.info www.wien.info

Impressum Medieninhaber: Wiener Tourismusverband, Obere Augartenstrae 40, 1020 Wien. Redaktionsschluss: Dezember 2012. Produktion: Av+Astoria 2633/12/10. nderungen vorbehalten. Alle Angaben ohne Gewhr. Subject to alteration without prior notice.

WTV/Martina Polzer

Rudi Salomon

Rudi Salomon