.

1983
[//4]

Archimandrite Sophrony
His Life is Mine
Translated by Rosemary Edmonds
A.R. Mowbray & Co, Oxford
1977.
.
12

-2-

[//5]

................................................................................................................................... 2
...................................................................................................................................... 4
.............................................................................................................................. 9
......................................................................................................................... 62

[//6]

[//7]

. .
,
,
.
, ,
Essex,
. ,
.
,
, .
,
,
.
. ,

.
, ,
, ,
.
. ,
,

-3-

. .
. . , .
. .
( ).
,
,
.
, 1982

[//8]

-4-

[//9]

1896
.

.

. .

. ,
,
.


. , ,

.
,
.


.

.
[//10]


.

.
, ,
, ,
.
:
, ,
...; ;
,
,
.
.

,
.
,

, .

, .

, 1921

-5-

[//11] , .
,
.

. .
Salon d Automne Salon des Tuileries.
Salon d Automne .
.

,
.
.
- ,
,
.

.
, ,
,
.
,
. .
,
. :
,
.
[//12]
.
.
,
:
.
.
.

. ,

. (),
.
.

,
,
.
.
.
.

. ,
,
.

-6-

[//13] .
,

.


. (
)
, .

, .
, , .
.

,
.


.


,
, .

, .
,
[//14]
,
.
. , .
:

,

.
,
, ,
,
.
.

,
. ,
.
.

.

. .

-7-

. .
.

, .
[//15]
,
,
.
,
.
,
.

,

.

. 1952.
. , ,
, , .

.

,
,
.

,
,
. (
,
, [//16]

,

; . 2,2-5). ,

,
,
.

,
,
.
;
,
.
.

,

-8-

.
.

. ,
,
.


[//17]
.


. , ,
.


.
.
, .
.
. .

. , , ,
... ,
.
,
.

20
Essex,
. , ,

, .
.
, , ,
[//18] .
.
.
, ,
.
.
. ,
.
Rosemary Edmonds

-9-

[//19]

[//20]
[//21] ( )

1.

, ,
,

.
,
.

, .
.

( . 3,2). (
)
(. 17,23).

. ,
,
.

,
.

, [//22]
: (.
3,14) .
.

, , .

.
,
, ,
,
.
.
, .
.
,
.
, .

.
,
.
,
, .

- 10 -

,
, [//23] -
.
.


(. 1,32. 35. 38). .

.
,

, .
,
(. 44,6)
. :
, (. 32,1).
,
,
. ()
()
,
(. 33, 19.22.23).


. :
[//24]
,
(. 18,15.18).

(. 5,46).
(. 1,21).
(. 4,25).
,
.
(. 7,14 . 1,23).


,
, ,

, .

.
,
,
, .

,
, .
, ,

- 11 -

.
. [//25]
(. 20,21).
,
,
, .
, ;
: ,
,
; ,
; ;
, .
.
,
(. 1,10).
.


(. 11,9-13).
, ,
,
,
, .

.
,
. [//26]

,
(. 12, 18-20).
. ,
.
, , ,
. .

(. 2,7),
.
,
,
. (.
12,47), .
.
. (
. 1,5). ,
, :
.
(. 3,11).
(. 5,48).

, , , ,
.

- 12 -

,
.
[//27] ,
. .


.
,
.


, -
.
. : .
(. 16,33). ,
. , , .

(. 4,23) ,
.
,
.

.
tabula rasa ( ),
(. 2,40).

,
, [//28]
.


,
.


. (

).

( . 3,17.18).

.
.


.
.


(. 11,46).

- 13 -

.
,
[//29] .
,
,
.
.
.
.
.
,
,
.
,
,
.
,
,
. (substantia
). (
. 11,17)
.

(. 1,3).
Substance
very being

Being.
(Persona) .
[//30] ( )

2.
(.
3,13-14).

.


.



.

. ,

.
.
, .

- 14 -

,


.
.
(. 1,26).
[//31] , (.
3,22).
, (.
18,2).

.
.
,

. (. 8,58).
(. 14,23).
, (.
14,16). ,
, (.
15,26).
,
.
,
.
(. 16,12).

(.
8,31.32).
(. 14,26). ,
(. 16,13).
[//32] ,
.
,
( . 1,24) .
, (.
6,63). ,
, , ,
.

;
.
, ,
, :

, . , ,
, .
.

;
,

- 15 -

(. 10,26.29.30). ,

(. 4,13). ,
.
(. 1,5),
.
[//33] . .
.
.
.
, .
.
,
. . ,

.
.
.
. ,
. (. 69,34). ,
. , ,
(. 10,10).
, .

.
, .
.
.

, .
, ,
, [//34]
.


,

(. 1,32.33).
( . 12,4)
:
(. 1,16), ,


(. 2,12).
,

.

,
.

- 16 -

.
, ,

.

.
[//35]
, .

.

.

.

,
.

.

, .
.
.

.


, , . (
S. Bulgakov ).

. ,
, [//36]
.
,
,

.

( ) (
) ( ).

.

,
.
,
,
, (. 3,16).
,
, ,
, ( ),

- 17 -

.
.
(. 1,17).
. ,
, .
( ).
[//37] ,

(. 13,1). , .



.
( )
.

. .
. (. 3,35).
.
(. 15,10) .

. .

. ( (. 10,30)).
, ,
(. 17,21)1.

.
.
[//38]
.
.

.
,
.
. -
.

(. 22,39).

: Unit de lEglise limage de la
Sainte Trinit. (Messager de lExarchat, 1950, no 5: rue Rtel, Paris
- XV).
1

: ,
,
,
1996, : V.
.

- 18 -

.
, ,
.
:
, (
. 13,12).

: , ,
,
. ,
,
. ,
.
, ,
, ,
(. 14,23).
.
[//39] ,
.
(949-1022 ..) 17

,
( )

.
,
.
, .

.
, , ,
.
; , ,
,
,
; ,
, .
, .
, .
,
.
(. 2,9) .
. [//40]
, .
.
,
.
(. 1,1.14)
,
.

- 19 -

(. 14,6) .
.
[//41] ( )

3.

,
.

,
, .
,
. ,
, ,
, .
. ,
,
.

,

. , .
,
.
.
,
.
. [//42] , ,
.
, .
.
, ,
:
.
. , ,
, .
,
.
.
. ,
,

. .
, ,
, .
, . ,
.
.
.
, .

- 20 -

.
.
,
[//43] , ,
, .
,
.
. .
,
.

.

. ,

,
.
,
. ,
,
.
,
,
,
.

, ,

[//44] .

, , , ,
.

.

:
.
(. 1,1.3.4).
, ,
, .

.

,
.

.

,
.

- 21 -

.

, ,
[//45]
, .
, ,
( . 5,4)
.

. ,
.

.
(. 14,6).
,
,
.
, ,

.
.
,
. .

. .
, , , .
.

[//46]

.


.

.
,

,

. ,
.
. (
).
, ,
.
,
,
.

- 22 -

. .
,

,
[//47]
,

.
,

.

,

,
.
[//48] ( )

4.

,
.
.
. .
,
, .
( . 1,5).
,
,
,
,
.
, ,
,
( . 6,14.15).
.
, ,
, , (. 2,17).

.
, [//49]
,
. .
.
, ,
,
. ,
,

- 23 -

,
(. 3,5).

.
.
,
, , .
, ,
.
.
, ,
.
.
, .
.

, .
,
[//50]
.
.
.
.
.
.

. (

).
.
. .
. ,
.
.
.
, ,
.
, ,
. ,
, (. 17,17).
(. 11,35).
(. 23,38)
[//51]
(. 22,44).
.
, ,
, :
(. 14,27). :
. .
,

- 24 -

(. 16,32.33). . ,
, ,
.
, .
, (
), ,
.
,
, .
,
(. 10,28).


.
, , ,
,
, . ,
,
, [//52]
(. 17,24).
, .
.

, (. 8,24).
, ,
, .

,
.

.
:
(persona).

.
(persona)
.
,

.

,
,
. [//53]
,
.

, ,
.

- 25 -

.
, .
.
,


.
[//54] ( )

5.
;
; ;
,
.

. .
.
, ,
.

.
.


. .
,
.
,
.
. ,
.
[//55]
.
,
, (
. 1,5).
.

,
.

.
, .
,
,
.
,
.
. ,
, .
.

- 26 -

.
:
(. 10,31).

. .
- .
[//56] : , ,
(. 13,7).
, ,
.
,
;



. ,
.
,


.
. .

.
.
, .

. .
. -.

(. 17,20). ,

.
[//57]
.

.
.
. .

, . , . , ,
,
,
,
, .
.
,
.
.
.

- 27 -

, .
, .
.
,
.

,
[//58]
. ,

. , , .
.

.
, , ,
,
,

,


.

,
, ,
.

.
. ,
(
3,4)
, [//59]
,

. ,
.
,
.
.

,
,
.
.
.
,
- .


. .

- 28 -

, (
).
,
,
.
(. 18,20),
. [//60]
(. 4,12),
( ).
: , ,
, ,
( . 1,3).
( . 13,12),

(. 1,8.9).
.
.
. , :
(. 2,18).
; ,
(. 3,14), ,
,
, , .
.

, .

, .

. .
.
, ,
. [//61] ,
.
.
.
,
, .
,
,
.
,
,
, .
,

.
, .
[//62] ( )

- 29 -

6.
,
,
,

.
, .


.
,
.

.
, , .

,
.
, ,
.
.
,
.
[//63] , , ,
; .
, , ; ,
. ,
.
. ,

. ,
, ,
, , ,
. ,
,

.
. .
,
.
, ,
.
.
,
,
.
,
,
. [//64]
. .
, , ,

- 30 -

,

.
.
. ,

. ,
.
,
.
, . , ,

. :
. ;
;
. ,
,
. .
.
.
. ,
,
.
. [//65]
.

.

-, , ,
.
, . .
, .
,
,
,
.
.
.
. ,
, .
, ,
. .

.
,
.
. : ,

(. 4,6).
[//66]
,

- 31 -

, .
,
, ,

.

.
, ,
, .

, .
,
.
: , ,

(.
6,6). ,
.
,

.
, ,
. (
, ,
).
[//67]
(. 17,14).

(. 21,44). ;

; .
,
. ,
,
.
, ,
, ,
.
.

,
.

,
. (.
3,16)
.
.
,

.

, [//68]
.
, (. 13,14).
.

.
:
(. 9,12.13)
.

.

.
,
, ,
.
, , .
,
, . , ,
,
. ,
,
. ,
.
.
[//69]

, ,
.

,
,
.
[//70]

,
,
,

, .

,
.

- 32 -

.
.

.
,
.
.

.
:

- 33 -

- 34 -

[//74] .
,

. ,
, ,

.
.
.
, -
.
, .
.
.
.
.
,

.
.

,
. [//75] ,
. ,
. , ,
,
.

(. 8,32).
,
. .
. .
(. 8,34-36).

- 35 -

.
.
.

, .
,

.
,
.
.
,
, ,
,
[//76]
.

.
, .
.

. ,
,
, .
, ,
.

.
,

, 1958.

.
.
,
,
.

. [//77]
:
-
;
:
- , ,

;
-
,
.

- 36 -

-
,
;
- , ,
.
- ;
- , .
- , , ,
, ,
.
[//78] ( )

7.
, , .
, , ( 4,4.5).

. ,
:
, ,
, .
, :
,
.
, ,
(. 13,16.17).
: , ,


( . 1,12).



(. 3,5)


[//79]
(. 3,8-9).



,
(. 3,10-12).


. .

.
.

(. 8,22)
.

- 37 -

,
.
,
.


, .
.
.
:
[//80] .
, ,
,
.
,

,
:
.
. :
,
,
.

, .

.
-.
, ( . 5,4).

.
,
,
.
,
, .
, [//81]
.

,
.
,
.
;
;
,
.

, ,
.
,

- 38 -

. .
,

.
, , .

.
( . 6,10)
. ,
,
.
[//82] .
.

, ,
,
.

. ,
.


, .

.
.
, .
; ,
.
.
, ,
.


.
. ,
,
, [//83]
.

.
,
.
.
.
.
, ,

, ,
, ,

- 39 -

.

.

.

.
, .

.

. ,
, [//84]
.
,

.
.

.
,
.
,
, , , , ...

. ,
(. 4,14).
,
, ,
.

, , ,
, .
,
.
.
.
.
. .
[//85] .
, ,
.
.
,
,
,
.



,

- 40 -

.
[//86] ( )

8.
,
,

.


,

.
, .

, ,
. -
.
.
, .
,
.
.
. .

.

: . [//87]
, .

.
,
,
(. 2,7).

.
:
(. 10, 10).
,
. ,
(. 12,49).
,
.
. ,
. ,
.
( . 13,9)
(. 20,36)
. ,

- 41 -

,
. ,
.

, [//88]
.
.
,
( . 2,9).
, ,
.
.
.
(. 111,20) ,
,
.
.
(.
10,32).

,
. :
, ( . 15,44).


.
,
.
.
(. 72,17), ,
[//89]
. ,

.
,
, ( . 4,14) .
,
.


(. 12,28).
.
,
.
.
.
,
,
.

.

- 42 -

,
, (. 3,19).

,
. ,
, [//90]
.

,
, ,
,
.
, . ,
,
,

.
.

.
, ,
. ,
,
. ,
(. 5,48).

.

.

.

, [//91] ,
, .


(. 6,32.33).
,

,
.

, .

(. 22,22).

,
.
.
,
. ,

- 43 -

,
.
.
. .
.
(. 8,44)
. (
. [//92]
,
).
,
,
.
, ,
.
,
. ,
,

. ,
.
: (.
10,34) (. 12,51).
:
, (. 6,17).
. .
.
, .
.
,
( . 15,26).
.
.
, ,
[//93] ,
,
.


.
.

.
,
.

.
,
,
.
,

- 44 -

.

( ) ,
.

.
,
.
[//94] , ,
,
,

.
, ,


.


.
,
.

,
(. 4,13),
,
,
.

,
,
.
[//95] ( )

9.
,
, .
.
.
.
, .

. ,
, .. .

,

(. 12,2).
.
,

- 45 -

,
.
,
. ,
,
( . 1,8-9).
,
. [//96] ,
, . , ,
,
.

;
,
; ,

.

.

(. 1,5).
, .
.
,
.
,
.
!
, .
,


, (. 3,19).
[//97]
. ,
.
,
. , ,
,
.
.
,
.
.

.
,
.
,
.

- 46 -

.
, , .
,
. ,
, (. 22,43).
,

, , [//98]
, ,
.
,
,
, ...
,
.

.
.
,
.
,
.
,
.

,
.
,
.
, .
.
,
[//99]
. , ,
,
, ( . 13,1-3).
.
.
, .

.

. ,

(. 8,19-23).
, ,
.

,
,
,

- 47 -

.
,
.

,
.
,
[//100]
.
,
. ,
.
.
.
,

.
.
.
,
.
,
,
. ,

. ,
,
.
. ,
, .
.
, ,
.
,
[//101]
,

.
( ),
, .

(. 1,18)
.
,
:
(. 14,28).
,
,
.
,

- 48 -

.
.


.

,
.
.
[//102] :
,

( .
9,16-17).
.
, :
;
;
, ;
,
;.
.
,

. :

.
!
.
[//103] ( )

10.
(. 16,21).

, .

.
. ,
. .
. .
(. 2,7),
,
, .
,
.
,

.
,
. ,
,

- 49 -

, .

,
[//104]
.

.
,
.
,
.

.

. ,
. , ,
.

.
(. 4,42).
, .
. .
.
,
.
:
;
, (. 4,910). .
, [//105]
.
.
. ,

.
. ,

: . .
.
. .
.
.
.
,
. .
, .
.
, -.
.
.
. , ,

- 50 -

, ,
( . 2,9),
.
, , [//106] ,
. , ,

. , ,
, .
. . .
, ,
, .
.


.
.
.
. ,
. .
.
. ,
.
, ,
,

, .
,
, , ,
[//107]
. (. 1,18).
.
, .
, ,
, (. 1,17
. 7,17).
.
.
.
(. 14,16) ,
.

,

,
, ,
,
(. 8,31.32.51 14,23).
, .

.
,

- 51 -

,
( . 2,7). , ,
, ,
[//108] .
. ,
.
.

.
[//109] ( )

11.
! , ,
,
,
.
, ,

,

.

.
,

. .
, .

( . 2,12) ,
. ,
.
.
, ,
.
.
[//110]
. . .
.
,
. .

; ,
.


. .

. . ,
,
.

- 52 -

. .
.

. .
. ,
, .
, ,
,
.

[//111] .
,

.
.
(. 1,4)
, ,

, ;

. , (. 22,14).

,
(. 10,32.33)
.
! , ,
,
.


.

,
,


.
,
.
[//112]

. ,

. ; ,
,

.

( . 15,50).
,
, ,

- 53 -

( . 1,1).
. ,
. ,
.
.
. .

, ,
. , , .
.
. .
,
,
,
(. 26,41), [//113]
. ,
(. 14,6), ,
,
, (
46).

,
. ,
; ,
, ,

; , .
,

.
, (. 16,33).
, .

(. 7,23) , .
, ,
. ,
, , ,
(. 17,5.8.24).

, .
(. 21,10)
[//114] .
,
,
, .
,
.
.
,
(. 21,10) . :

- 54 -

(.
11,27).
,
. ,
.
, ,
, .
! ,
,




.


.
[//115] .
( )

. :
,
, ,

,
,
( . 2,6 ). ,

(. 4,1).
.
:
, ,
(. 11,23).


.
,
,
, .

,
,
.
. [//116]
.

(. 4,5),
. ,
, .
,
.

- 55 -

,
.

(. 11,12.15).
[//117] ( )

12.
-.
.
,
.
,
.

,
. ,
, ,
, ,
,
.
, ,
.
.
. ,
,
.

.
, [//118]
.

. ,
.
,
, .

.
. ,
.

.
: ,
,
( ) ,
, , , ,
,
, ,
, ,
(. 17,11.2023).

- 56 -

(), .
[//119]
, . ,

,
. ,
.
(. 22,19). ,
( ),
.
.

, ,
. ,
, ,
.

, -
. .
, , ,

,
,
.
. .
, ,
[//120],
,
.

, .
,
.
-
.
, .
,
.
, .
.
(. 14,6).
,
, .


.
(. 13,46).

- 57 -

(. 17,3),
(. 10,42) .
,

, [//121]
:



(. 3 1).
, ,

,
,
.

.
,
, .
.
.

:
, ,
. , : ,
, , .
.
, ,
,

[//122] ,



,
.
, .
[//123] ( )

13.


.

,
.
,
(. 1,19 . 2,2).

. ,
.

- 58 -

. ,
, .
.

.
, ,
. ,
, .
,
(.
22,44).
[//124], .

(. 6,16).

,
.
.
,
;
( . 13,12)
,


, .
.

, .
-
.
, .
-


.
[//125]
,
. , ,
.

.
. :
, ,
(. 1,6).
. ,

. ,
.

- 59 -

. , ,

. , .
. , ,

,
;

.
;
. .


[//126] ,

.
,
. ,
.
.
, , , :
,
, ,
.
:
,
.
, .
. ,
.
.
.
.

. ,

.
,
.
[//127] ,
,
, .
-, ,
,
.
-,
.
,

.

- 60 -

.
.

. ,

.
,
.

(. 3,7-14).
, ,
,
.
.
[//128] ,
.

( . 4,16).

,
,
(. 17,3).

.
,
. .
.
, ,
. :
,
(. 13,31. . 21,33).

.
,
,
,
.
, , , ,
,

. [//129]
,
.
(
),
(. 6,5).
,
( . 10,11) .


, , ,

- 61 -

.
,
(. 6,9). :
, , ,
,
.
[//130]

- 62 -

[//131]

[//132]
[//133] ( )

1.

,
,
.

.




.
,
,

,
.

, :
,
.

.
[//134] , ,
;

.
:
,

, (. 16,24.23).

.

,
.
,
,
, ,
.
,
(. 10,17).
,
(. 9,49).
,
.

- 63 -

,
,
, ,
[//135]
.
;
,
, ; , ,
.

,
.
-.
,
. .
.
. ,
, , ,
, .
.

. 1925.

, 14

.
, .
, [//136] .
.

.
,
,

, .
,
,
, .

.
,
.

, .
, ,
.
, ,
, ,
( . 3,2).
,

- 64 -

:
. -
, ,
, [//137]
(. 1,1).

. ,
(. 4,26).
,
.
, ,
(. 6,3).
,
.
: (. 3,14).
:

,
,
,
,
(. 34,5-7). ,

.

.
.
.
:
, [//138]
(. 44,6),
,
: (. 41,4).
,
. .

, .
,
. ,
.

,
.
. ,

.
(. 20,7).
,
. ,
,
, ,

- 65 -

,
.
, , [//139]
, ,
.
,
,
,
(. 32,24). .

. ,
, (. 32,25).

. : ,
, ,
,
,
, ,
( . 19,4.10). :
,

, ,
, .
,
, ,
( 4,2,3. . 34,6).
, ,

[//140] ,


,
.
, ;
; ;
, ( )
(
) .
; ;
,
, . ,
( ) ,
( . 3).
.
;
.
.
.
.

- 66 -

,
, ;

;

;

;
[//141] , ,
.
,
.
, ,
, ,
.
: , ;
,
.

.

, , ;
,
.
,
;
;
( 1,22).
:

(. 8,12) ,
, ,
(. 7,37-38).

[//142] ;
;
,
.
,
.
,
.
,
,
, .

;
,
;
;
; ; ;

- 67 -

,

;
,
.

. ,

;
[//143]
!
.
.
.
,
,
. ( ,
.
. . 32,28.29).
,
(. 32,31). .
,
,
,
, ,
.

,
(. 3,9),
. ;

,
, (. 27,41 .
. 32,10.12).
[//144]



(. 33,1.3-4).
.
, .
- .
:

; ,
,
.
,

.

- 68 -

.
,
(. 19,2),
. ,
(. 19,6).
.
.
.
, [//145]
,
. ,
.
. ,
,
,
, ,
(. . 22,14).
.
,
,
: , , , , ,
, , , , , , ,
, . ,
, .
,
.


(. 4,16).
, .
,
, (. 2,7).
, ,
(. 1,14). . ,
: [//146] - . .
. ,

.
,
, .

(. 4,16).
.
, , - ( )
:
.
.

.

- 69 -

(. 2,9).

, ,
, ,
. ,
, ,
,
,
, (. 17,22-26).
[//147]
.
. ,
,
,
. .
.

. .

(. 2,7).

.

.
,
.
.
: ,
. ; ;
;
;
,
.
, ,
, ,
, [//148]

( . 1,19-25).

,
.
, .
,
.
.
.
: ,
. ,
.
.
.

- 70 -

. ( ),
, ,
.
,
.

,
.

, .

[//149] ,
: , ,
, , .
.

,
. ,
. .
,

.
. .

.
.
. :
(. 4,17).

(. 3,8-19).
( ).
. ,
.
,
. ,
(. 1,3-4). ,
. [//150]
(, ,
9,14). ,

.

.

,
, .

.
, ,
, .
.

- 71 -

.
. ,
,
. ,
.
, ,
.
.

,
, ,
[//151] .

. .
.
.
,
,
. ,
,
, .

,
.
.
,
, , ,
.

.
.
.
( 148,5 . . 1,3), .
.
.
,
,
. [//152]
.
.
,

. ,
,

(. 10,42) .
,
. ,
, .

- 72 -

.
;

. ,
,
, .
,
.
:
(. 4,12).
:
:
(. 3,6).
[//153]
,
(. 4,24)
.

(. 4,29.30). ,
,
,
(. 4,31)
(. 4,33).

,
,
.
.
, ,
.

.
,

(. . 2,7).
,
.
.
.
. [//154]
.
, :
(. 17,5).
.
.
.

. ,
. :
, ,

- 73 -

;
(. 7,22.23).

, (.
11,27),
,
. ,

.
,
.
.
, ,

.
[//155] .
.

. ,

. ,
, ,
.

.
. - ,
,
,
. ,
: ,
(. 17,3).
.
.
,
, .
,
.
.
, ,

. [//156]
,
.
:
(. 4,6).
,
.
,
,

- 74 -

, (. 2,9).
.
-,

.
,
,

.
, , , ,
( . 6,17).
,


.
, ,
.
[//157]
,
: .

,

.




.
, . .
,
,
,
, .


.
,
.
,
(.
16,33). .
:
[//158] ,

, .
,
, (. 7,13-15).
;
,
,

- 75 -

,
.
,
: , ,
(. 18,3).
, :
, ,
, .

,
( . 4,10-13)
, ( .
3,11) , ( . 4,16).

, ,


, [//159]

,
.

(. 24,46-49).
[//160] ( )

2. :


,
.

,
.
.
,

, ,

,
.
- ,
.
, ,
, (
) ( ).

.
[//161]
, ,
. -

- 76 -

,

.


.

,

. .
,
.

.

, ,
,
.
,
.
: , ,
,
.
- [//162] .
,
, .

.

. . ,

. ,
, .
, .
,
.
, .

, .
, ,
, ,
,
.
.
.

, , , ,
. .
, .
[//163]

- 77 -

,
,
. ,


.
,
:
.
,

.
.
, ,
,

.
,
.

. ,
,
-
.
. [//164]
.
,
.
, ,
.

.
.
.
,
, ,
.
.

, ,
.
,
, ,
. ( . 4,7-11).
,
, .

.
,

: , -, ,

- 78 -

, [//165]
.

.
,
,
.
.
:

(. 1,18). ,
, ( .
3,2). ,
( . 3,3.4).

,
( . 3,14) (. 24,49).
,
.
,
. (
).

.
,

[//166]

.

. ,
,
.
, (. 12,29).
,



:

,
(. 4,12).
,

.

, (
. 1,19). ,
. , ,
, ,
.

- 79 -

,
, [//167]
.

.
, ,
, .


.
,

, .
.

. ,
.
, , , ,
.
,
, . ,
,

,
.
,

. [//168]
,
, . ;

,
(. 3,16). , ,
.
. ,
.
,

.
,

,
.
.
,


.
,
:

- 80 -

, ,
.
,
. [//169]
,

.
. ,
, .
,

.
,
, ,
,
, (. 6,12).

,
.

,
,
.
,
.

,
.
[//170]
,


( . 3,2.3.6).
,
,
, (. 24,49).
,
,
, :

, ,
.
,
, ( . 4,710).

,
,

.
,

- 81 -

.

.
[//171] , ,
, ,
,
,
.
,
,
,
.


,
. , ,
. ,
.
,
.
.
,
, .

.

.
,
.
. [//172] -
, .

.

, .
.
,
, ( ).
,
. ,
.
.
: , ,
( . 5,4).
( . 5,5).
,
. : ,
(. 16,33)
.

- 82 -

.
,
(. 7,13-15). ;
.
[//173] ,
,
(. 18,3) ,
,

, ( . 4,10.13).
,
( . 3,11).
( . 4,16).
,
.

,
.
( )
.
. .

(. 22,37). .
,
.
.
. ,

.
[//174] , ,
,
( . 4,8.16). .
,
.
(. 3,16).

,

. .
,
.

.

(. 2,9).
. ,

.
.
. ,

- 83 -

, .
.

, ,
.
[//175] , ,
.
,
,
.
.
. ,
. .
,
, .

,
,
.

(. 9,35).
( ) , ,
.
,
.
.
,
, .

, :
(. 18,10). ,

. [//176] ,
, ( . 2,6).

.
.
.
,

, ,
. ,
, .
,
,
.

.

,

- 84 -

, .
.

,
.
.
: , ,
, .
[//177]
, ,
,
.
(. 8,12.14,6). ,
, .
, .
, ,
. .
(. 1,3).

,
(. 9,1),
:
(. 14,9).
.
(. 10,30). .
: , .

. ,
.
,
, .
[//178] ( )

3.
,
.
.
,
,
.
.

.
. ;
;
.
, ,
: .

.

- 85 -

. .
. (. 23,10).
.
.
.
[//179] (. 4,5).
,
.


.

,
.
: ,
, .

: , ,
. (

, ).
,
, :
, .
. : ,

: , , ( )
: ,
.
- .
, (. 21,10)
.
[//180]
.
,
,
, :
.

.

. ,
( . 1,8).

. ,
. .
.
.
.
: , (. 7,3.7).
(. 6,35).

- 86 -

, ,
(.
4,14). (. 14,6).

: , , ,
.
, [//181]
, .
. ,
, .
, ,
.
,
,
,

.
,
.
,
, .

, .
.
.
. , .
.
.
,
. .

, . :
, , .
. ,
[//182] , ( 2,32).
, ..
,

,
.
.
,
,
: ,
, .

, ,
. ,
.
,

- 87 -

,
(. 24,4547).
.
.
,
.

(. 3,9).
[//183]
, ,
(. 1,4.5).
, ,
,
,
.
.

.
, ..
, .
,
, ; : ,
, , .
, ,
,
. ,

.
.


.
. .

[//184] . , , , .

, ,
.
.
.
. ,
,
.
, .
(. 12,30)
. .
, ,
.

.

- 88 -

,
,
.


.
,

, [//185] ,
.
, ,

.
,
.
.
, ( ) .
,
,
.
,
.
:
, , .
, .


.
, ,
. :

. .
,
. , [//186] .
, ,

.
.
,
.

. .
:
(. 23,12).
. ,
. . ,
.
. .

, .

- 89 -

. .
.

, .

, .
,
. ,
, . ,
[//187] ,
.
.
.
.
.
(
. 2,9). ,
,
.
,
: , ,
.

. ,

, ,


, , , .
,

.

.
, .
, [//188]

. ,

(. 10,6).

.

.
, .

. ,
,

. ,

- 90 -

, ,
.
!

.

- 91 -

, ,

; ,
, .
1896 ,
, , ,

, , ,

,
.
.

, ,
, 25
.

,

,
.

1982

.
. .
.