Guide de mise en route

Flicitations
Motorola EX112/EX115
Votre tlphone Motorola EX112/EX115 est dot de fonctionnalits volues comme la musique, la photo, la vido, la navigation, etc. et dun clavier AZERTY simple dutilisation. Musique. Lire de la musique. Il suffit douvrir le lecteur multimdia et de slectionner une liste de lecture. Photos. Utilisez lappareil photo de votre tlphone pour prendre des photos et les envoyer vos amis. Navigation. Profitez pleinement du Web grce au grand cran. Effectuez des recherches et naviguez sur le Web : vous pouvez faire tout ce dont vous avez envie, en toute simplicit. Les principales fonctions de votre tlphone sont dcrites dans ce guide pratique. En quelques minutes, dcouvrez combien votre tlphone est simple utiliser. Vous allez tre surpris par ce que vous allez dcouvrir. Attention : Avant dassembler, de charger ou dutiliser votre tlphone pour la premire fois, consultez la section Utilisation de la batterie et rgles de scurit la page 41.
Flicitations 1

Plus
Accessoires : Trouvez des accessoires pour votre tlphone sur www.motorola.com/products.

Flicitations

Prsentation du tlphone
Touches et connecteurs principaux

Prise kit piton 3,5 mm couteur Connecteur micro USB Pour charger le tlphone ou le connecter lordinateur. Touche de fonction de gauche Touche Appeler Touche Appareil photo Microphone Appareil photo ( larrire du tlphone) Touches du volume Slectionnez Touche de fonction de droite Touche Arrt Touche Retour Dfilement

Remarque : Laspect de votre tlphone peut tre lgrement diffrent.

Prsentation du tlphone 3

Table des matires

Prsentation du tlphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Pour commencer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Touches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 cran daccueil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Appels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Contacts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Applications Web. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Bluetooth sans fil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Organisez votre vie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Trucs et astuces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Personnaliser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Saisie de texte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Photos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Lecteur multimdia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Scurit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Dpannage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Table des matires

Pour commencer
vos marques, prts, partez !

Assemblage et chargement
1 Faites glisser la face arrire du tlphone 2 Insrez les cartes SIM

3 Insrez la batterie

4 Insrez la carte microSD.

5 Replacez la face arrire du tlphone

6 Chargez la batterie

4H

Pour commencer

Remarque : EX112 (simple SIM) EX115 (double SIM). Attention : Consultez la section Utilisation de la batterie et rgles de scurit la page 41.

Allumer et teindre le tlphone

Pour allumer le tlphone ou lteindre, appuyez sur la touche Quitter .

Activer les cartes SIM (uniquement pour le modle EX115)

Votre tlphone prend en charge deux cartes SIM. Lorsque deux cartes SIM sont installes, vous pouvez activer lune delles ou les deux la fois. 1 Sur lcran daccueil, appuyez sur Menu (touche de fonction de gauche) pour ouvrir le menu principal. 2 Slectionnez Paramtres > Paramtres SIM double. 3 Rglez le mode sur SIM double ouverte, SIM1 ouverte seulement, SIM2 ouverte seulement ou Mode avion. Remarque : Si une seule carte SIM est installe, elle sera active par dfaut.
6 Pour commencer

Pour appeler et rpondre aux appels.

Pour passer un appel partir de lcran daccueil, composez le numro de votre choix et appuyez sur Appeler . Remarque : Si le mode SIM double ouverte est activ, slectionnez la carte SIM utiliser (uniquement pour le modle EX115). Pour rpondre un appel, appuyez sur Appeler . Pour dsactiver lalerte des appels entrants, appuyez sur Refuser. Pour terminer lappel, appuyer sur Terminer .

Accs au contenu de votre choix

Surfez sur la toile la recherche du contenu de votre choix Applications Web la page 19. Votre tlphone est conu pour accueillir une carte de mmoire microSD (en option). Vous pouvez ainsi tlcharger des photos, des vidos et de la musique partir de votre ordinateur.

Pour commencer

Touches
Notions de base essentielles

Astuces cls
Quelques astuces pour une navigation aise sur votre tlphone. Naviguer dans le menu 1 Sur lcran daccueil, appuyez sur Menu (touche de fonction de gauche) pour ouvrir le menu principal. Conseil : Vous pouvez aussi appuyer sur la touche pour ouvrir le menu principal. 2 Appuyez sur la touche vers le haut, vers le bas, gauche ou droite pour faire dfiler les options du menu et en slectionner une. 3 Appuyez sur pour slectionner loption en surbrillance.

Touches

Touches de raccourci Depuis lcran daccueil, appuyez sur la touche vers le haut, vers le bas, gauche ou droite pour ouvrir rapidement le lecteur multimdia, lalarme, les profils utilisateur ou les paramtres sonnerie. Pour modifier les touches de raccourci, appuyez sur > Paramtres > Paramtres du tlphone > Touche ddie. Rglage du volume Appuyez sur les touches de volume situes sur le ct du tlphone pour modifier le volume de la sonnerie (depuis lcran daccueil) ou celui des couteurs (lors dun appel).

Touches

cran daccueil
Accs rapide aux informations essentielles pour vous

Dmarrage rapide : cran daccueil

L cran daccueil affiche vos informations les plus rcentes au mme endroit. Il sagit des informations qui saffichent chaque fois que vous allumez votre tlphone ou que vous appuyez sur Terminer depuis un menu. Lcran se prsente de cette manire :
08:09 0 8:09 P PM ML L1 1
Indicateurs dtat

Oprateur 22 22.04.2010 2 2. 2 .0 04.201 04 4.2 4 .2 20 010

PM P M

Touche de fonction de gauche

Menu M en e nu

No Noms N oms

Touche de fonction de droite

Remarque : Lapparence de votre cran daccueil peut tre lgrement diffrente.

10

cran daccueil

Menu principal
Toutes les applications de votre tlphone saffichent dans votre menu principal. Pour ouvrir le menu principal depuis lcran daccueil, appuyez sur Menu (touche de fonction de gauche). Appuyez sur la touche vers le haut, vers le bas, gauche ou droite pour mettre en surbrillance une option du menu. Appuyez ensuite sur la touche pour slectionner loption en surbrillance. Appuyez sur la touche Terminer pour revenir lcran daccueil tout moment.

tat du tlphone et notifications

La barre dtat situe en haut de lcran comporte des icnes vous informant sur les nouveaux messages et ltat du tlphone. indicateurs dtat Intensit du signal Appel vocal actif Verrouillage tlphone Verrouillage alarme Profil gnral Profil runion Mode extrieur Kit piton
cran daccueil 11

indicateurs dtat Service ditinrance Nouveaux messages Bluetooth Batterie

12

cran daccueil

Appels
a fait du bien de parler

Options en cours dappel

Pendant un appel, appuyez sur Options pour mettre en attente, terminer ou passer un nouvel appel. Appuyez sur Muet pour couper le son au cours de votre appel. Appuyez sur pour activer le haut-parleur et appuyez une nouvelle fois sur pour le dsactiver. Remarque : Si deux cartes SIM sont installes, slectionnez celle que vous souhaitez utiliser (uniquement pour le modle EX115).

Recomposer un numro
1 Appuyez sur > > Centre dappel > Historique des appels Remarque : Si deux cartes SIM sont installes, slectionnez celle que vous souhaitez utiliser (uniquement pour le modle EX115). 2 Slectionnez lhistorique utiliser (Historique SIM1 ou Historique SIM2 et appuyez sur (uniquement pour le modle EX115). 3 Mettez en surbrillance le contact appeler et appuyez sur Appeler .

Appels

13

Enregistrer un contact
1 Composez un numro sur lcran daccueil. 2 Appuyez sur Options > Enregistrer dans le rpertoire > Ajouter nouveau contact ou Remplacer existant. 3 Saisissez les coordonnes du contact et appuyez sur Effectu, puis sur Oui.

Appels durgence
Remarque : Votre oprateur programme un ou plusieurs numros de tlphone durgence, tels que le 911, que vous pouvez appeler en toutes circonstances, mme si votre tlphone est verrouill. Les numros durgence diffrent dun pays lautre. Il est possible que le ou les numros durgence prprogramms ne fonctionnent pas depuis certaines zones. Il est parfois impossible deffectuer un appel durgence en raison de problmes de rseau, denvironnement ou dinterfrences. 1 Composez le numro durgence depuis lcran daccueil. 2 Appuyez sur Appeler durgence. pour appeler ce numro

14

Appels

Contacts
Des contacts comme vous nen avez jamais eus

Dmarrage rapide : contacts

Accs : > Rpertoire
4
Appuyez sur pour afficher le numro.

Rpertoire R pertoire p t i
Alex Pico Dan an Smi Smith Kate Shunneyn (555)5552505 Keith Kei eith Zung

0/5
Options

abc a bc

R etour Retour
Appuyez sur cette commande pour afficher, appeler, modifier, supprimer, copier, dplacer ou envoyer le contact slectionn.

Rechercher un contact.

Conseil : Pour afficher davantage de contacts, appuyez sur la touche vers le haut ou vers le bas.

Crer des contacts

Accs : > Rpertoire > Ajouter nouveau contact Entrez le nom et les coordonnes du contact. Appuyez ensuite sur Termin > Oui.
Contacts 15

Appeler un contact
Mettez en surbrillance un contact et appuyez sur Appeler . Conseil : Appuyez sur les touches de volume pour faire dfiler les contacts et slectionner celui de votre choix. Ensuite, appuyez sur Appeler .

16

Contacts

Messages
Parfois, il est prfrable denvoyer un message texte ou un e-mail...

Crer et envoyer des messages

Accs : > Messagerie > Nouveau message Utilisez le clavier pour entrer votre message. Appuyez sur Options afin dinsrer une image, un son ou une vido. Une fois la composition de votre message termine, appuyez sur Options > Envoyer pour entrer des numros de tlphone ou slectionner les destinataires du message partir de votre rpertoire. Pour envoyer le message, appuyez sur Options > Envoyer.

Recevoir un message
Lorsque vous recevez un message, votre tlphone met une alerte et affiche lindicateur de nouveau message en haut de lcran. Pour lire le nouveau message, appuyez sur Afficher. Pour lire les messages enregistrs dans votre bote de rception, appuyez sur Messagerie > Bote de rception.

Messages

17

Email
Cration dun compte Accs : > Messagerie > Email > Comptes e-mail, appuyez sur Options > Nouveau compte > Oui Lassistant de configuration demail vous guide tout au long du processus de cration de votre compte email. Crer un email Accs : > Messagerie > Email > Nouvel email Entrez ladresse e-mail du destinataire et rdigez le message. Appuyez ensuite sur Termin > Envoyer.

18

Messages

Applications Web
Plus besoin dun ordinateur pour naviguer sur le Web. Faites lexprience dInternet sur votre tlphone. Remarque : Pour utiliser le navigateur, le service de transmission des donnes doit tre activ pour votre compte (des cots supplmentaires peuvent tre facturs pour ce service). Utilisez le navigateur de votre tlphone pour parcourir vos sites Web prfrs, transfrer des vidos sur un blog vido et tlcharger des fichiers et des applications sur votre tlphone. Connectez-vous votre compte e-mail Internet pour vrifier votre messagerie. Accs : > Services > Service Internet Pour accder la page daccueil, appuyez sur Page daccueil. Pour accder une page Web, appuyez sur Saisir une adresse. Pour ajouter une page Web dans les favoris, appuyez sur Options > Ajouter favori. Pour accder une page Web, slectionnez-la et appuyez sur .

Applications Web

19

Remarque : Si vous ne parvenez pas vous connecter, adressez-vous votre oprateur de tlphonie mobile.

20

Applications Web

Bluetooth sans fil

Dites adieu aux fils

Activer ou dsactiver la fonction Bluetooth

Accs : > Paramtres > Connectivit > Bluetooth > Alimentation Lorsque la fonction Bluetooth est active, lindicateur Bluetooth saffiche sur lcran daccueil. Remarque : Pour prolonger la dure de vie de la batterie, dsactivez la fonction Bluetooth lorsque vous ne lutilisez pas.

Connecter de nouveaux appareils

Pour tablir une connexion avec un nouvel appareil, vous devez dabord lapparier. Cette opration ne doit tre ralise quune seule fois pour chaque appareil. Pour rtablir la connexion, consultez la section Reconnecter des appareils la page 22. 1 Assurez-vous que lappareil que vous tentez dapparier est en mode dappariement (consultez les instructions de lappareil). 2 Appuyez sur > Paramtres > Connectivit > Bluetooth > Rechercher les priph. audio.

Bluetooth sans fil

21

Remarque : Si la fonction Bluetooth nest pas active, le tlphone vous invite rpondre la question Activer dabord Bluetooth ? Appuyez sur Oui. 3 Votre tlphone affiche les priphriques sa porte. Slectionnez un appareil et appuyez sur . 4 Au besoin, saisissez le code daccs de lappareil (par ex. 0000) pour vous y connecter. Conseil : Pour toute information spcifique sur un priphrique, consultez la documentation fournie avec ce dernier. Pour toute assistance supplmentaire sur la fonction Bluetooth, accdez la page www.motorola.com/Bluetoothsupport. Pour une scurit optimise des connexions Bluetooth, veillez toujours connecter les appareils Bluetooth dans un endroit sr et priv. Remarque : Lutilisation dun tlphone ou dun accessoire portable au volant est une source de distraction et constitue une infraction. Dans tous les cas, respectez les lois et conduisez en toute scurit.

Reconnecter des appareils

Pour rtablir automatiquement la connexion entre votre tlphone et un appareil, il suffit de mettre ce dernier sous tension.
22 Bluetooth sans fil

Pour rtablir manuellement la connexion entre votre tlphone et un appareil appari, slectionnez son nom dans la liste Mon tlphone.

Dconnecter des appareils

Pour dconnecter automatiquement votre tlphone dun priphrique appari, il suffit de dsactiver ce dernier. Pour le dconnecter manuellement, slectionnez son nom dans la liste Mon tlphone.

Bluetooth sans fil

23

Organisez votre vie

Soyez la pointe de la technologie

Agenda
Accs : > Outils > Agenda Pour afficher votre agenda de diffrentes faons, appuyez sur Options > Aller la date ou Aller la vue hebdo. Ajouter des vnements dans lagenda partir dune vue de lagenda, appuyez sur Options > Nouvel vnement > Rappel, Runion ou Cours. Saisissez les dtails de lvnement et appuyez sur Options > Termin > Oui. Modifier les vnements de lagenda Pour modifier un vnement, appuyez sur Options > Afficher > Options > Modifier. Modifiez les dtails de lvnement. Ensuite, appuyez sur Options > Termin > Oui.

Tches
Accs : > Outils > Tches Pour ajouter une tche, appuyez sur Ajouter > Date, Appel ou Fte.

24

Organisez votre vie

Alerte
Accs : > Outils > Alarme Pour activer une alarme, slectionnez-la et appuyez sur , faites dfiler les options pour atteindre Activ et appuyez sur Termin > Oui. Lorsquune alarme retentit, appuyez sur Arrter pour larrter ou sur Rpter pour la diffrer. Pour dfinir une priode de rptition, slectionnez lalarme, puis appuyez sur Modifier > Rptition (min). Pour dfinir la radio FM comme votre alarme, slectionnez lalarme, puis appuyez sur Modifier > Sonnerie dalarme > Radio FM.

Horloge universelle
Accs : > > Outils > Horloge universelle Afficher lheure actuelle dans les villes travers le monde. Pour tenir compte de lheure dt, appuyez sur Options > Heure dt pour ville trangre > Activer ou Dsactiver.

Organisez votre vie

25

Calculatrice et convertisseur de devise

Accs : > Supplment Faites dfiler les options et slectionnez la Calculatrice ou le Convertisseur de devise pour louvrir.

Gestionnaire de fichiers
Accs : > Gestionnaire de fichiers Slectionnez le Tlphone ou la Carte mmoire et appuyez sur pour afficher vos dossiers. Appuyez sur Options pour ouvrir, crer un dossier, le renommer, le supprimer, etc.

26

Organisez votre vie

Trucs et astuces
Quelques astuces utiles Pour... Revenir lcran daccueil Consulter lhistorique des appels mis Crer un contact dans votre rpertoire Rgler le volume Dfinir le style du menu principal Appuyez sur Terminer Appuyez sur . > Centre dappel > Historique des appels. Saisissez un numro de tlphone, puis appuyez sur Options > Enregistrer dans le rpertoire. Appuyez sur les touches de volume plus/moins. Afficher le menu principal sous la forme dune Grille ou dune Liste : appuyez sur > Paramtres > Paramtres du tlphone > Affichage > Style du menu principal. .

Trucs et astuces

27

Conseils concernant la batterie

Pour prolonger la dure de vie de la batterie, suivez les recommandations suivantes : Dsactivez la fonction Bluetooth : appuyez sur > Paramtres > Connectivit > Bluetooth > Alimentation. Rduisez la dure daffichage de votre cran : appuyez sur > Paramtres > Paramtres du tlphone > Autres paramtres > Rtro-clairage et dfinissez le paramtre Dure (s) sur une valeur infrieure. Dsactivez lcran de veille : appuyez sur > Paramtres > Paramtres du tlphone > Affichage > cran de veille et dsactivez loption Style.

28

Trucs et astuces

Personnaliser
Ajoutez votre touche personnelle

Profils
Votre tlphone est dot de plusieurs profils. Vous pouvez personnaliser vos sonneries, alertes et volumes pour chaque profil. Accs : > Profils utilisateur Vous pouvez slectionner ces profils : Normal : profil standard par dfaut. Runion : la sonnerie est dsactive et la fonction de vibration est active. Extrieur : la sonnerie et le volume du bip des touches sont rgls au maximum. Intrieur : la fonction vibreur est dsactive et la sonnerie est active. Vibration : la fonction vibreur est active et la sonnerie est dsactive. Kit piton : rglez ce paramtre lorsquun kit piton est branch sur votre tlphone. Bluetooth : rglez ce paramtre lorsquun kit piton Bluetooth est connect votre tlphone.

Personnaliser

29

Pour modifier les paramtres dun profil, appuyez sur Options > Personnaliser. Vous pouvez rgler les paramtres suivants : Paramtres sonnerie : choisissez une sonnerie pour les appels entrants et les messages (pour chaque carte SIM EX115 uniquement), le bip des touches et dautres vnements. Volume : rglez le volume des sonneries et du bip des touches. Type dalerte : rglez cette option sur Sonnerie seule, Vibreur seul, Vibreur et sonnerie, Vibreur puis sonnerie et Silencieux. Type de sonnerie : rglez cette option sur Une fois, Rpter, Croissant. Son supplmentaire : associez un son supplmentaire un Avertissement, une Erreur, une Attente ou une Connexion. Mode rponse : dfinissez ce mode sur Toute touche pour rpondre aux appels par simple pression sur une touche.

Paramtres daffichage
Pour dfinir les paramtres daffichage tels que le fonds dcran et lcran de veille, appuyez sur > Paramtres > Paramtres du tlphone > Affichage.
30 Personnaliser

Date et heure
Dfinissez lheure, le fuseau horaire et les formats : Accs : > Paramtres > Paramtres du tlphone > Heure et date

Langue
Dfinissez la langue du menu : Accs : > Paramtres > Paramtres du tlphone > Langue

Personnaliser

31

Saisie de texte
Pensez clavier, mais plus petit Utilisez le clavier pour saisir du texte et crer des messages ou des notes. Pour modifier le mode de saisie du texte laide du clavier, appuyez sur Options > Mode de saisie. Vous pouvez choisir parmi les modes de saisie ci-dessous : ABC : entrez des lettres majuscules dans le champ de texte. abc : entrez des lettres minuscules dans le champ de texte. Numrique : entrez des chiffres dans le champ de texte. Insrer symboles : slectionnez un symbole insrer. Pour supprimer des lettres gauche du curseur, appuyez sur Retour .

32

Saisie de texte

Photos
Cadrez, prenez une photo et envoyez-la aussitt !

Prendre des photos et les partager

Prenez une photo de famille et envoyez-la aux destinataires de votre choix. Accs : Appuyez sur Appareil photo
Slectionnez cette option pour augmenter/diminuer lexposition. Slectionnez cette commande pour effectuer un zoom avant/arrire. Slectionnez cette option pour afficher lalbum photo ou les vidos. Slectionnez cette commande pour prendre une photo. Slectionnez cette commande pour revenir lcran daccueil.

Remarque : La taille de limage est de 3MP , mais vous pouvez modifier cette valeur. Pour prendre la photo, appuyez sur Appareil photo ou sur . Votre photo saffiche dans le viseur.

Photos

33

Appuyez sur la touche de fonction de gauche, puis procdez comme suit : pour envoyer la photo dans un message, un email ou via Bluetooth, slectionnez loption Transfrer. Pour modifier la photo, slectionnez loption diteur de photo. Pour supprimer la photo et revenir au viseur, slectionnez Supprimer. Pour afficher les photos que vous avez prises, accdez lcran du viseur de lappareil photo et appuyez sur la touche de commande de gauche. Appuyez ensuite sur Aller > Album photo. Pour enregistrer une vido, accdez lcran du viseur de lappareil photo et appuyez sur la touche de commande de gauche. Appuyez ensuite sur Aller > Camra.

34

Photos

Lecteur multimdia
Ecoutez vos morceaux prfrs...

Lecteur multimdia
Il suffit douvrir le lecteur multimdia et de slectionner une liste de lecture. Accs : > Lecteur multimdia > Mes slections
atience tience Take Th Tha
Titre de la chanson

Commandes du volume
00:00:21/00:03:15

Barre davancement Commandes de musique

Options

Retour Retour

Commandes du lecteur multimdia

commandes lecture/ pause prcdent/ suivant Appuyez sur la touche vers le haut. Appuyez sur vers la gauche ou vers la droite.
Lecteur multimdia 35

commandes avance/ retour rapide volume Appuyez de manire prolonge sur

la touche vers la gauche ou vers

la droite. Appuyez sur les touches de volume qui se situent sur le ct du tlphone.

Masquer et teindre le lecteur multimdia

Appuyez sur Terminer pour utiliser une autre application. Votre lecteur multimdia continue de fonctionner. Si vous lancez lapplication Divertissement & Jeux ou la Radio FM, le lecteur multimdia est dsactiv. Pour dsactiver votre application, appuyez sur la touche vers le bas.

Slections
Pour crer une slection, appuyez sur > Lecteur multimdia > Mes slections > Options > Nouvelle slection. Pour ajouter une chanson ou une vido une slection, ouvrez la slection de votre choix et appuyez sur Options > Ajouter. Pour supprimer ou renommer des slections, appuyez sur Options.
36 Lecteur multimdia

Radio
Restez inform et coutez votre musique prfre durant vos dplacements Restez inform et coutez de la musique nimporte o, gratuitement. Accs : > Multimdia > Radio FM Remarque : La radio FM fonctionne uniquement lorsque le kit piton est connect. Pour slectionner des stations, appuyez sur Options > Recherche auto. Pour modifier le volume, appuyez sur les touches de volume qui se situent sur le ct du tlphone. Pour teindre la radio, appuyez sur la touche vers le bas.

couter les stations de radio dj mmorises

Pour accder une station de radio dj mmorise, appuyez sur Options > Liste des stations et slectionnez la frquence de la station.

Radio

37

Scurit
Protgez votre tlphone

Codes et mots de passe

Le mot de passe de votre tlphone par dfaut est 1122. Si votre oprateur na pas modifi le mot de passe de votre tlphone, modifiez-le en procdant comme suit : Accs : > Paramtres > Paramtres de scurit > Modifier le mot de passe > Mot de passe verrou. tl. Vous pouvez aussi modifier les codes PIN et PIN2 de votre carte SIM. Oubli du mot de passe de votre tlphone : Dans la fentre Saisir le mot de passe, essayez dentrer le nombre 1122 ou les quatre derniers chiffres de votre numro de tlphone. En cas dchec, adressez-vous votre oprateur de tlphonie mobile. Oubli dautres codes : Si vous avez oubli le code PIN ou PIN2 de votre carte SIM , adressez-vous votre oprateur de tlphonie mobile.

38

Scurit

Verrouiller votre tlphone

Vous pouvez verrouiller votre tlphone pour empcher son usage non autoris. Pour verrouiller ou dverrouiller votre tlphone, il suffit de saisir le mot de passe du tlphone. Accs : > Paramtres > Paramtres de scurit > Verrouillage tlphone

Verrouiller le clavier
Accs : > Paramtres > Paramtres de scurit > Verrouillage auto du clavier > 5 sec., 30 sec., 1 min. ou 5 min. Vous pouvez verrouiller le clavier du tlphone pour empcher son usage non autoris. Votre tlphone verrouille automatiquement le clavier et les touches lorsquil reste inactif pendant une priode dtermine. Pour dverrouiller le clavier et les touches, appuyez sur la touche Dverrouiller, puis sur .

Scurit

39

Dpannage
Nous sommes l pour vous

Solution en cas de panne

Dans lventualit improbable que votre tlphone ne rponde plus aux pressions sur les touches, essayez de le rinitialiser en suivant cette procdure trs rapide. Retirez le cache arrire et la batterie. ( Assemblage et chargement la page 5). Replacez ensuite ces lments leur place et allumez votre tlphone comme lordinaire.

Rinitialiser
Restaurez les paramtres dusine par dfaut de votre tlphone. Attention : Cette option efface toutes les informations que vous avez saisies (y compris les entres du rpertoire et du calendrier), ainsi que le contenu que vous avez tlcharg (notamment les photos, les vidos et les fichiers de musique) et enregistr dans la mmoire de votre tlphone. Une fois que vous avez supprim ces informations, il est impossible de les rcuprer. Cette option naffecte pas les informations contenues dans la mmoire de la carte SIM. Accs : > Paramtres > Restaurer paramtres par dfaut
40 Dpannage

Rgles de scurit, informations et rglementations

Utilisation de la batterie et rgles de scurit
Important : manipulez et conservez les batteries de faon approprie afin d'viter tout risque de blessure ou de dommages. La plupart des problmes causs par les batteries rsultent d'une mauvaise utilisation, en particulier de l'utilisation des batteries endommages. NE PAS FAIRE Ne jamais dmonter, craser, percer, dcouper la batterie ou tenter de modifier sa forme de quelque manire. Le tlphone portable et la batterie ne doivent pas entrer en contact avec de l'eau.* De l'eau pourrait s'infiltrer dans les circuits et entraner de la corrosion. Si le tlphone portable et/ou la batterie sont mouills, faites-les examiner par votre oprateur ou contactez Motorola, mme si aucun dysfonctionnement n'est apparent.* Ne jamais mettre la batterie en contact avec des objets mtalliques. Si des objets mtalliques, par exemples des bijoux, sont en contact prolong avec les broches de contact de la batterie, celle-ci peut chauffer excessivement. Ne placez pas votre tlphone portable ou votre batterie prs d'une source de chaleur.* Une chaleur excessive peut endommager le tlphone ou la batterie. Des tempratures leves peuvent provoquer une fuite ou des dysfonctionnements. Pour cette raison : N'utilisez jamais un appareil lectrique ou une autre source de chaleur, comme un sche-cheveux ou un four micro-ondes, pour faire scher votre batterie.
Utilisation de la batterie et rgles de scurit

41

RECOMMANDATIONS Ne laissez pas votre tlphone portable dans votre voiture lorsque la temprature est leve.* vitez de faire tomber la batterie ou le tlphone portable.* Leur chute, notamment sur une surface dure, pourrait les endommager.* Contactez votre oprateur ou Motorola si votre batterie ou votre tlphone portable a t endommag du fait d'une chute ou de tempratures leves. *Remarque: vrifiez que le compartiment de la batterie est toujours ferm et scuris afin d'viter toute exposition directe de la batterie ces conditions. Important: utilisez les produits marqus Motorola Original afin de bnficier de la qualit et des protections Motorola. Afin d'aider sa clientle distinguer les batteries Motorola authentiques des contrefaons ou des batteries non fabriques par Motorola (dont les protections peuvent tre insuffisantes), Motorola appose un hologramme sur ses batteries. Il est conseill de vrifier lors de l'achat que la batterie porte l'hologramme Motorola Original. Motorola recommande lutilisation exclusive de batteries et de chargeurs de batterie Motorola. Les tlphones portables Motorola sont conus pour fonctionner avec des batteries Motorola. Si un message tel que Batterie non valide ou Charge impossible s'affiche sur l'cran de votre tlphone, suivez la procdure ci-dessous: Retirez la batterie et vrifiez qu'elle comporte bien l'hologramme MotorolaOriginal. Si elle ne comporte aucun hologramme, il ne sagit alors pas dune batterie Motorola. Si elle comporte un hologramme, remettez-la en place et essayez nouveau de la charger. Si le message continue de s'afficher, contactez un centre de rparation agr Motorola.
42

Important: la garantie de Motorola ne couvre pas les dommages provoqus par l'utilisation de batteries et/ou de chargeurs de batterie non agrs par Motorola. Avertissement : l'utilisation d'une batterie ou d'un chargeur de batterie non agrs par Motorola prsente certains risques parmi lesquels un risque d'incendie, d'explosion ou de fuite. Procdure de mise au rebut et de recyclage approprie et fiable: la mise au rebut correcte des batteries n'est pas seulement une question de scurit mais galement d'environnement. Vous pouvez dposer votre batterie usage dans de nombreux magasins ou dans les boutiques de votre oprateur. Des informations complmentaires sur les procdures de mise au rebut et de recyclage sont disponibles sur Internet, notamment aux adresses suivantes: www.motorola.com/recycling www.rbrc.org/call2recycle/ (en anglais uniquement) Mise au rebut: liminez rapidement les batteries usages, conformment la rglementation locale. Contactez votre centre de recyclage le plus proche ou les organismes nationaux pour plus d'informations sur la mthode de mise au rebut des batteries. Avertissement : ne jetez jamais vos batteries au feu, elles risqueraient d'exploser.
032375o

Chargement des batteries

Remarques relatives au chargement de votre batterie: Chargez votre batterie temprature ambiante. N'exposez jamais les batteries des tempratures infrieures 0C (32 F) ou suprieures 45C (113 F) pendant le chargement. Les batteries neuves ne sont pas compltement charges. Les batteries neuves ou stockes pendant de longues priodes peuvent ncessiter un temps de chargement plus long. Les batteries Motorola sont dotes de circuits qui les protgent contre les surcharges.
Chargement des batteries

43

Prcautions au volant
Lorsque vous tes au volant, vous devez imprativement conduire de faon prudente et responsable. L'utilisation au volant d'un accessoire ou d'un priphrique mobile destin tlphoner ou d'autres applications peut tre cause de distractions. L'utilisation de dispositifs sans fil et de leurs accessoires est parfois interdite ou limite dans certains endroits. Respectez toujours les lois et rglementations en vigueur concernant l'utilisation de ces produits. Lorsque vous conduisez, veillez ne JAMAIS: Taper ou lire des messages textes. Saisir ou consulter des informations crites. Naviguer sur Internet. Saisir des informations de navigation. Effectuer toute autre action susceptible de distraire votre attention de la route. Lorsque vous conduisez, veillez TOUJOURS: Regarder la route en permanence. Utiliser un dispositif mains libres si vous en possdez un ou si la rglementation locale impose son utilisation. Indiquer les informations relatives votre destination dans votre priphrique de navigation avant de commencer conduire. Le cas chant, utiliser les fonctionnalits activation vocale (comme la numrotation vocale) et les fonctionnalits vocales (indications d'orientation sonores, par exemple). Toujours respecter les lois et rglementations locales en vigueur concernant l'utilisation de tlphones et accessoires portables au volant. Interrompre votre appel ou toute autre tche en cours si vous ne pouvez pas vous concentrer sur votre conduite. Observez les consignes de la section Prcautions au volant de ce manuel, ainsi que celles figurant sur le site Web www.motorola.com/callsmart (en anglais).
44

Crises dpilepsie/vanouissements
Certaines personnes sont sujettes des crises dpilepsie ou des vanouissements lorsquelles sont exposes des lumires clignotantes, parexemple en visionnant des vidos ou en jouant des jeux. Ces crises peuvent se produire mme si de telles ractions ne se sont jamais manifestes auparavant chez une personne. Si vous avez t victime de crises dpilepsie ou dvanouissements ou si vous avez des antcdents mdicaux dans votre famille, veuillez consulter un mdecin avant de visionner des vidos, de jouer des jeux ou dutiliser une fonction de lumires clignotantes sur votre appareil mobile. En cas dapparition de lun des symptmes suivants, arrtez dutiliser votre appareil mobile et consultez un mdecin: convulsions, contractions oculaires ou musculaires, perte de conscience, mouvements involontaires ou dsorientation. Afin de rduire les risques, ilest prfrable de se positionner le plus loin possible de lcran, delaisser les lumires allumes dans la pice, deprendre une pause de 15minutes toutes les heures et darrter lutilisation de lappareil si vous tes fatigu.

Avertissement relatif un volume sonore lev

Avertissement : l'exposition prolonge un volume sonore lev, quelle qu'en soit la source, risque d'endommager votre audition. Plus le volume sonore est lev, plus la dure d'exposition acceptable est courte. Pour protger votre audition: Limitez la dure d'utilisation volume lev des kits piton ou des casques. vitez d'augmenter le volume dans un environnement bruyant. Si vous ne pouvez pas entendre les conversations autour de vous, baissez le volume.
45

Si vous ressentez une gne auditive, comme une sensation de pression dans les oreilles, des sifflements ou si la voix de vos interlocuteurs vous semble assourdie, cessez d'utiliser votre casque ou votre kit piton et faites vrifier votre audition. Remarque : tous les casques Motorola sont conformes la rglementation franaise concernant les appareils acoustiques, sauf dans les cas expressment indiqus dans les informations du casque. Pour plus d'informations concernant l'audition, visitez notre site Web l'adresse direct.motorola.com/hellomoto/nss/AcousticSafety.asp (en anglais uniquement).

Mouvements rptitifs
Lorsque vous effectuez des actions rptitives telles la pression des touches ou la saisie de caractres avec les doigts, vous pouvez ressentir des douleurs au niveau des doigts, des bras, des paules, dela nuque ou dans dautres parties du corps. Sivous ressentez toujours une gne pendant ou aprs une telle utilisation, arrtez lutilisation de votre appareil et consultez un mdecin. [01nov.09]

Jeunes enfants
Tenez votre appareil mobile et ses accessoires hors de porte des jeunes enfants. Ces appareils ne sont pas des jouets et peuvent prsenter des risques pour les jeunes enfants. Par exemple: Les petites pices peuvent prsenter un risque dtranglement chez les jeunes enfants. Un usage inappropri peut entraner une augmentation du volume susceptible d'endommager l'audition. Une batterie mal installe peut surchauffer et provoquer des brlures.
46

Pices en verre
Il est possible que certaines pices de votre appareil mobile soient en verre. Ces pices peuvent se casser si le produit tombe sur une surface dure ou reoit un choc important. Dans ce cas, netouchez pas le verre bris et nessayez pas de lter. Nutilisez plus votre appareil mobile tant que le verre na pas t remplac par un centre de service qualifi.

Avertissements relatifs au fonctionnement

Conformez-vous la signalisation lors de lutilisation dappareils mobiles dans des lieux publics tels que les tablissements de sant ou les zones de dynamitage.

Atmosphres potentiellement explosives

Les zones atmosphre potentiellement explosive sont souvent signales, mais ce n'est pas systmatique. Elles peuvent inclure les zones de ravitaillement en carburant telles que les espaces sous les ponts des bateaux, lesinstallations de transvasement ou dentreposage de carburant ou de produits chimiques, leszones dans lesquelles lair contient des produits chimiques ou des particules telles que des grains, des poussires ou des poudres mtalliques. Si vous vous trouvez dans une telle zone, mettez votre appareil mobile hors tension et nenlevez, ninstallez ou ne chargez pas de batteries. Dans de telles zones, des tincelles peuvent se produire et provoquer une explosion ou un incendie.

47

Code symbole
Votre batterie, votre chargeur ou votre appareil mobile peut contenir certains symboles, dfinis comme suit: Symbole
032374o

Dfinition Des consignes de scurit importantes suivent. Ne jetez pas votre batterie ou votre appareil mobile dans le feu. Votre batterie ou votre appareil mobile doivent tre recycls conformment la lgislation locale. Contactez lorganisme local de rglementation pour plus dinformations. Ne jetez pas la batterie ou l'appareil mobile dans votre poubelle. Reportez-vous la rubrique Recyclage pour plus d'informations. Pour une utilisation en intrieur uniquement. pleine puissance, lcoute prolonge du baladeur peut endommager loreille de lutilisateur. Votre chargeur nest utiliser qu lintrieur.

032376o

032375o

Appareil double isolation.

48

Radiofrquences (RF)
Exposition aux radiofrquences
Votre appareil mobile contient un metteur-rcepteur. Lorsquil est SOUS TENSION, ilreoit et met des radiofrquences. Quand vous communiquez en utilisant votre appareil mobile, lesystme qui traite votre appel adapte le niveau de puissance de transmission de votre appareil mobile. Voir la section relative aux conditions de rception de rseau. Votre appareil mobile est conu conformment aux rglementations locales de votre pays concernant lexposition despersonnes lnergie des radiofrquences.

Prcautions de fonctionnement lies aux radiofrquences

Pour des performances optimales de votre appareil mobile et pour vous assurer que lexposition aux radiofrquences ne dpasse pas les limites tablies par les normes applicables, suivez toujours ces instructions et prcautions: Lorsque vous passez ou recevez un appel, utilisez votre appareil mobile normalement comme tout autre tlphone fixe. Si vous conservez le portable sur vous, placez-le toujours dans un clip, unsupport, untui, unepochette ou une bandoulire fourni ou approuv par Motorola. Sivous nutilisez aucun accessoire de fixation fourni ou approuv par Motorola, maintenez le portable et son antenne une distance minimum de 2,5centimtres de votre corps lorsque vous tes en communication. Lutilisation daccessoires non fournis ou non agrs par Motorola peut provoquer le dpassement par votre appareil mobile des limites dexposition lnergie des radiofrquences dfinies dans les donnes relatives au dbit dabsorption spcifique. Pour obtenir la liste des accessoires fournis ou agrs par Motorola, visitez notre site Web ladresse: www.motorola.com.
49

Interfrence de lnergie des radiofrquences/Compatibilit

Presque tous les appareils lectroniques sont soumis linterfrence de lnergie des radiofrquences mise par des sources externes sils ne sont pas convenablement protgs, conus ou configurs dune quelconque faon pour tre compatibles avec cette nergie. Dans certaines circonstances, votre appareil mobile peut provoquer des interfrences avec dautres appareils.

Suivez les instructions pour viter tout problme dinterfrence

Mettez votre appareil mobile hors tension dans les tablissements o sont affiches des instructions qui vous invitent le faire. Dans un avion, mettez votre appareil mobile hors tension ds que le personnel navigant vous demande de le faire. Sivotre appareil mobile propose un mode avion ou une fonction similaire, demandez au personnel navigant si vous pouvez lutiliser pendant le vol.

Implants mdicaux
Si vous portez un implant mdical comme un stimulateur cardiaque ou un dfibrillateur, consultez votre mdecin avant dutiliser ce portable. Les personnes portant un implant mdical doivent observer les prcautions suivantes: TOUJOURS loigner l'appareil mobile une distance minimale de 20centimtres de l'implant mdical lorsque l'appareil est SOUS TENSION. NE portez PAS lappareil mobile dans une poche proche du cur. Utiliser l'oreille oppose l'implant mdical pour rduire le risque d'interfrences. METTEZ IMMDIATEMENT HORS TENSION l'appareil mobile si vous souponnez le moindre problme d'interfrences.
50

Lisez et suivez les instructions du fabricant de votre implant mdical. Sivous avez des questions relatives lutilisation de votre portable avec votre implant mdical, consultez votre mdecin.

Dbit dabsorption spcifique (CIPRNI)

Ce tlphone portable rpond aux normes internationales de protection lexposition aux ondes radio. Votre tlphone mobile est un metteur-rcepteur radio. Il est conu pour ne pas dpasser les limites dexposition aux ondes radio dfinies par les normes internationales. Ces normes ont t tablies par un organisme scientifique indpendant, la CIPRNI (Commission internationale de protection contre les radiations non ionisantes), etprvoient des marges de scurit destines garantir la protection de chacun, quels que soient son ge et son tat de sant. Elles tiennent compte des ventuelles variations de mesure. La norme dexposition concernant les tlphones mobiles utilise une unit de mesure appele dbit dabsorption spcifique ou DAS. La valeur limite de DAS recommande par la CIPRNI pour les tlphones mobiles utiliss par le grand public est de 2W/kg (watts par kilogramme). La plus haute valeur de DAS atteinte par ce modle de tlphone en utilisation loreille est de 0.684W/kg. Les tlphones mobiles proposent diverses fonctions leur permettant dtre utiliss dans dautres positions, par exemple, avec le tlphone plac sur le corps comme dcrit dans ce manuel. La plus haute valeur du DAS atteinte dans cette position est de 0.893 W/kg. Les tests ont t effectus conformment aux normes internationales. Les informations concernant le DAS comprennent le protocole de test de Motorola, la procdure suivie et la plage de tolrance pour ce produit.
51
DAS (CIPRNI)

Lvaluation du DAS seffectue la puissance dmission maximale des appareils. La valeur relle du DAS du portable en fonctionnement est donc gnralement infrieure celle indique ci-dessus. En effet, le niveau de puissance du portable change automatiquement afin de nutiliser que lnergie ncessaire laccs au rseau. Bien quil puisse apparatre des diffrences entre les niveaux de DAS selon les portables et les positions, les valeurs respectent les exigences gouvernementales en matire de protection contre les radiations. Veuillez noter que les amliorations apportes ce modle de tlphone sont susceptibles dentraner des variations de la valeur du DAS pour les produits ultrieurs; dans tous les cas, les appareils sont conus pour demeurer conformes aux directives. Selon lOrganisation mondiale de la Sant, les informations scientifiques actuelles nindiquent pas quil est ncessaire de prendre des prcautions particulires quant lutilisation des tlphones mobiles. Daprs ces donnes, vous pouvez rduire votre exposition en limitant la dure des appels ou en utilisant un kit mains libres pour maintenir le portable loign de la tte et du corps. Des informations complmentaires sont disponibles sur les sites Internet de lOrganisation mondiale de la Sant (http://www.who.int/emf) ou de Motorola Mobility, Inc. (http://www.motorola.com/rfhealth).

Informations de lOrganisation Mondiale de la Sant

Dans ltat actuel des connaissances scientifiques, aucune prcaution particulire ne doit entourer lutilisation dun tlphone portable. Nanmoins, si lexposition aux radiofrquences vous inquite, vous pouvez limiter la longueur de vos appels et ceux de
Informations de lOMS

52

vos enfants, ou utiliser un dispositif mains libres pour carter votre tlphone de votre tte et de votre corps. Source: Aide-mmoire N 193 de lOMS Informations complmentaires: http://www.who.int/peh-emf

Dclaration de conformit auxdirectives de lUnion europenne

Conformit UE

0168
Par la prsente, Motorola dclare que ce produit est en conformit avec : les principales exigences et autres dispositions de la Directive 1999/5/CE toutes les autres Directives pertinentes de lUnion europenne

0168

Numro dhomologation de produit

Exemple dun Numro dhomologation de produit. Vous pouvez consulter la Dclaration de conformit de votre produit la Directive 1999/5/CE (la Directive R&TTE) ladresse www.motorola.com/rtte. Pour accder celle-ci, entrez le Numro dhomologation de produit, inscrit sur ltiquette de votre produit, dans la barre de recherche du site Web.
53

Avertissement de la FCC aux utilisateurs

La dclaration suivante sapplique tous les produits ayant reu la certification FCC. Les produits concerns arborent le logo FCC et/ou un identifiant FCC au format FCCID : xxxxxx inscrit sur leur tiquette. Aucun changement ou modification apport par lutilisateur au prsent appareil n'est autoris par Motorola. Tout changement ou modification est susceptible d'annuler le droit de l'utilisateur faire fonctionner lappareil. Voir 47 CFR Sec. 15.21. Cet appareil est conforme l'article 15 de la rglementation de la FCC. Son fonctionnement rpond aux deux conditions suivantes: (1)cet quipement ne doit pas causer dinterfrence nuisible et (2) cet quipement doit accepter toute interfrence subie qui risque de provoquer un dysfonctionnement. Voir 47 CFR Sec. 15.19(3). Cet appareil a t test et reconnu conforme aux limites dun appareil numrique de classe B, conformment larticle 15 de la rglementation de la FCC. Ces limites visent assurer une protection raisonnable contre les interfrences dans une installation rsidentielle. Cet appareil gnre, utilise et peut diffuser une nergie radiolectrique. Sil nest pas install et utilis conformment aux instructions, il peut causer des interfrences avec les radiocommunications. Cependant, il est impossible de garantir quaucune interfrence ne se produira dans certaines installations. Si lappareil provoque des interfrences nuisibles avec la rception de la radio ou de la tlvision, ce qui peut tre dtermin en allumant et en teignant l'appareil, lutilisateur doit essayer dliminer ces interfrences en appliquant une ou plusieurs des mesures ci-dessous: Rorienter ou repositionner lantenne de rception. Augmenter la distance qui spare lappareil du rcepteur.
54

 Brancher lappareil une prise lectrique appartenant un circuit diffrent de celui de la prise sur laquelle est branch le rcepteur. Demander de l'aide un revendeur ou un technicien radio/TV expriment.

Prcautions au volant
Prcautions au volant

Renseignez-vous sur les lois et rglementations en vigueur relatives lutilisation des portables et de leurs accessoires au volant dans les zones o vous conduisez. Respectez-les scrupuleusement. Dans certains endroits, lutilisation de ces appareils peut tre interdite ou limite un usage mains libres. Visitez notre site Web l'adresse www.motorola.com/callsmart (en anglais uniquement) pour plus d'informations. Votre portable vous permet de tlphoner et dchanger des donnes, quasiment nimporte o et tout moment, dans la mesure o le service de communication mobile est disponible et o les conditions de scurit sont respectes. Au volant, la conduite est votre priorit. Si vous dcidez dutiliser votre portable en conduisant, observez les consignes suivantes: Familiarisez-vous avec votre portable Motorola et ses fonctions, comme le numro abrg, le rappel automatique et la numrotation vocale. Si elles sont disponibles, ces fonctions vous aident effectuer un appel sans perte dattention. Le cas chant, utilisez un dispositif mains libres. Vous pouvez augmenter le confort dutilisation de votre portable grce lun des accessoires mains libres MotorolaOriginal disponibles dans le commerce. Installez votre portable porte de main. Vous devez pouvoir atteindre votre portable sans quitter la route des yeux. Si vous recevez un appel un moment inopportun, laissez dans la mesure du possible votre messagerie vocale prendre le relais.

55

 Indiquez votre interlocuteur que vous tes au volant et, si ncessaire, interrompez l'appel en cas de trafic dense ou de conditions mtorologiques dangereuses. La pluie, le grsil, la neige et le verglas, demme quun trafic dense peuvent savrer dangereux. Ne prenez pas de notes ou ne recherchez pas de numros de tlphone pendant que vous conduisez. Rentrer une liste de tches faire ou parcourir votre carnet dadresses dtourne votre attention de votre priorit: conduire en toute scurit. Composez les numros en faisant attention la circulation; si possible, passez vos appels lorsque votre vhicule est larrt ou avant de partir. Si vous devez effectuer un appel sur la route, ne composez dabord que quelques chiffres, regardez la route, contrlez vos rtroviseurs, puis continuez. vitez les conversations stressantes ou motionnelles qui pourraient vous distraire. Avertissez votre interlocuteur que vous tes au volant et interrompez les conversations qui pourraient distraire votre attention de la route. Utilisez votre portable pour appeler de laide. Composez le 112 ou tout autre numro durgence local en cas dincendie, daccident de la route ou durgence mdicale (sous condition de disponibilit du service de communication mobile). Utilisez votre portable pour venir en aide en cas durgence. Si vous tes tmoin dun accident de la route, dun acte criminel ou de toute autre urgence impliquant la vie dautrui, appelez le 112 ou tout autre numro durgence local (sous condition de disponibilit du service de communication mobile), comme vous souhaiteriez que les autres le fassent pour vous. En cas de besoin, appelez lassistance routire ou un numro dassistance mobile spcialement rserv aux situations non urgentes. Si vous voyez un vhicule en panne ne prsentant aucun danger, un feu de signalisation endommag, un accident de la route sans gravit dans lequel personne ne semble bless
56

ou un vhicule vol, appelez lassistance routire ou tout numro dassistance mobile spcialement rserv aux situations non urgentes (sous condition de disponibilit du service de communication mobile).

Confidentialit et scurit des donnes

Motorola est conscient de limportance de la confidentialit et de la scurit des donnes aux yeux des consommateurs. Certaines fonctions de votre portable tant susceptibles daffecter votre vie prive ou la scurit des donnes, veuillez suivre les recommandations suivantes afin d'augmenter la protection de vos informations personnelles: Contrle de laccs. Conservez votre portable avec vous et ne le laissez pas dans des endroits o il pourrait tre utilis hors de votre contrle. Verrouillez le clavier de votre tlphone lorsque cette fonctionnalit est disponible. Mise jour du logiciel. Si Motorola ou un fournisseur de logiciel et/ou dapplication met disposition un patch ou un correctif logiciel qui permet de mettre jour la scurit de votre portable, installez-le ds que possible. Informations personnelles scurisesVotre appareil mobile peut stocker vos informations personnelles dans divers emplacements, dont la carteSIM, la carte mmoire et la mmoire du tlphone. Assurez-vous de supprimer ou d'effacer toutes vos informations personnelles avant de mettre votre tlphone au rebut, de le renvoyer ou de le donner. Vous pouvez galement sauvegarder vos donnes personnelles afin de les transfrer vers un nouveau tlphone. Remarque : pour plus d'informations sur la sauvegarde ou la suppression de donnes de votre tlphone portable, rendez-vous l'adresse www.motorola.com/support
Confidentialit et scurit des donnes

57

 Comptes en ligne. Certains appareils mobiles offrent un compte Motorola en ligne (comme MOTOBLUR). Connectez-vous votre compte pour obtenir des informations sur la gestion du compte et sur l'utilisation des fonctions de scurit, telles que la suppression de donnes distance et la localisation du tlphone (lorsque cette fonctionnalit est disponible). Applications. Installez des applications tierces provenant de sources approuves uniquement. Certaines applications peuvent accder vos informations prives, telles que vos donnes d'appels, informations de localisation et ressources rseau. Informations de localisation. Certaines informations de localisation peuvent tre utilises pour dterminer la position approximative d'un tlphone portable. Les tlphones portables connects un rseau sans fil transmettent des informations de localisation. Les tlphones quips de la technologie GPS ou AGPS transmettent galement ce type d'informations. De plus, si vous utilisez des applications qui ncessitent des informations de localisation (par exemple, des informations de navigation), ce type d'applications transmet des informations de localisation. Ces informations de localisation peuvent tre partages avec des tiers, notamment votre oprateur de tlphonie mobile, les fournisseurs de ces applications, Motorola et d'autres fournisseurs de services tiers. Autres informations pouvant tre transmises par votre tlphone portableVotre tlphone portable peut galement transmettre des informations de tests et autres diagnostics (notamment des informations de localisation), ainsi que d'autres informations non personnelles, Motorola ou d'autres serveurs tiers. Ces informations sont utilises dans le but d'amliorer les produits et les services proposs par Motorola.
58

Pour toute question sur la faon dont l'utilisation de votre portable peut influencer votre vie prive ou la scurit des donnes, veuillez contacter Motorola par e-mail l'adresse privacy@motorola.com ou bien adressez-vous votre oprateur.

Utilisation et entretien
Pour prendre soin de votre appareil mobile Motorola, observez les prcautions suivantes: Liquides Nexposez jamais votre appareil mobile de leau, la pluie, une atmosphre trs humide, la sueur ou tout autre liquide. Si l'appareil mobile est mouill, nessayez pas de le scher en le plaant dans un four ou laide dun sche-cheveux car cela pourrait lendommager.
Utilisation et entretien

Froid et chaleur extrmes vitez d'exposer le tlphone des tempratures infrieures 0 C/32 F ou suprieures 45 C/113 F. Micro-ondes Ne mettez jamais votre appareil mobile scher dans un four micro-ondes. Corps trangers Ne mettez jamais votre appareil mobile en contact avec de la poussire, du sable, de la nourriture ou tout autre corps tranger. Dtergents Pour nettoyer votre appareil mobile, utilisez uniquement un chiffon doux et sec. Nutilisez jamais dalcool ni de dtergents.

59

Chocs Ne faites pas tomber votre appareil mobile. Protection Pour protger efficacement votre tlphone portable, assurez-vous que le compartiment de la batterie et les couvercles des connecteurs sont toujours ferms et scuriss.

Recyclage
Recyclage

Tlphones et accessoires portables

Ne jetez aucun portable ou accessoire lectrique (chargeur, kit piton ou batterie) dans votre poubelle ou dans le feu. Ceslments doivent tre mis au rebut de manire approprie conformment aux systmes de collecte et de recyclage mis en place dans votre pays ou rgion. Vous pouvez galement renvoyer les portables et accessoires lectriques lun des Centres de Service agr par Motorola le plus proche. Pour plus d'informations sur les systmes de recyclage nationaux approuvs par Motorola et sur les activits de recyclage deMotorola, visitez le site Web suivant: www.motorola.com/recycling

Emballage et manuels du produit

Lemballage du produit et les manuels doivent seulement tre mis au rebut conformment aux systmes de collecte et de recyclage mis en place dans votre pays. Pour plus dinformations, veuillez contacter les autorits comptentes.

60

Notice concernant les droits dauteur couvrant les logiciels

Les produits Motorola sont susceptibles dinclure des logiciels Motorola et de fournisseurs protgs par droits dauteur, enregistrs dans des mmoires lectroniques ou sur dautres supports. Les lois des tats-Unis et dautres pays garantissent certains droits lgard de ces logiciels Motorola et ses fournisseurs et leur rservent notamment les droits exclusifs de distribution et de reproduction. En vertu de ce qui prcde et dans toute la mesure autorise par la loi, les logiciels couverts par des droits dauteur et contenus dans les produits Motorola ne peuvent tre modifis, soumis ingnierie inverse, distribus ou reproduits sous aucune forme. Par ailleurs, lacquisition de produits Motorola ne saurait accorder ni directement, ni par implication, prclusion ou de quelque autre manire que ce soit, de licence ou de droits sous couvert de droits dauteur, de brevets ou dapplications brevetes de Motorola ou de lun de ses fournisseurs, hormis la licence normale et non exclusive dutiliser le produit Motorola gratuitement qui dcoule lgalement de la vente dudit produit.
Notice concernant les droits dauteur couvrant les logiciels

Droits d'auteur
La copie non autorise de supports protgs par des droits d'auteur va l'encontre des dispositions prvues par les lois relatives la protection des droits d'auteur aux tats-Unis et dans d'autres pays. Cet appareil est destin uniquement la copie de supports non protgs par des droits d'auteur, de supports dont vous possdez les droits ou pour lesquels vous tes lgalement autoris effectuer des copies. Si vous n'tes pas sr de pouvoir copier un support, veuillez contacter un conseiller juridique.
Droits d'auteur

61

Garantie
Motorola vous garantit en tant quacheteur initial que le tlphone portable et les accessoires (ci-aprs les Produits ) que vous avez acquis auprs dun revendeur agr Motorola sont conformes aux spcifications Motorola en vigueur au moment de leur fabrication, pour une priode standard de garantie d'un an (deux ans pour l'Afrique du Sud, le Portugal, la Belgique, le Luxembourg et les Pays-Bas) compter de la date d'achat des Produits (ci-aprs Priode de garantie ). En cas de dfaut de conformit de lun des Produits par rapport aux spcifications applicables, vous devez en informer Motorola, et vous devez immdiatement remettre le Produit au Centre de Service Aprs Vente ou de Rparation Agr Motorola, dans un dlai de deux mois compter de la dcouverte du dfaut, et en tout tat de cause avant lexpiration de la Priode de Garantie. Motorola ne sera pas li par des prises de position relatives aux Produits qui ne proviennent pas directement de lui-mme, ni par aucune obligation de garantie applicable au vendeur. Pendant la Priode de Garantie, Motorola assurera, ses frais et sa seule convenance, la rparation ou le remplacement du Produit dfectueux, lune ou lautre de ces deux solutions constituant lintgralit de votre ddommagement. A dfaut de rparer ou de remplacer le Produit, Motorola remboursera le prix dachat du Produit, dduit dun montant correspondant lusage du Produit depuis son acquisition. Le prsent engagement expire la fin de la Priode de Garantie. Le prsent engagement constitue lintgralit de la garantie portant sur un tlphone portable et ses accessoires, et est exclusif de toute autre forme de rparation, explicite ou implicite. Motorola exclut expressment toute autre forme de garantie lgale ou contractuelle et notamment laptitude du Produit satisfaire les besoins de lacheteur, sous rserve toutefois des dispositions applicables aux consommateurs.
62

La responsabilit de Motorola ne saurait tre engage pour les dommages indirects, (incluant notamment la perte dusage, la perte de temps, la perte de donnes (ex. agenda, n de tlphone en mmoire,), la perte de bnfices ou la perte financire), rsultant du fait du Produit, et sa responsabilit ne saurait en toute hypothse excder le prix dachat du Produit. Cette garantie ne saurait priver un acheteur ayant la qualit de consommateur des recours lgaux dont il peut se prvaloir en cette qualit.

Comment exercer la garantie ?

Dans la plupart des cas, le service de garantie sera assur par le revendeur agr Motorola qui aura vendu ou install votre tlphone portable Motorola et ses accessoires. Pour davantage dinformations et disposer de la garantie, vous pouvez galement contacter le service clientle de votre oprateur ou vous rendre sur la page http://www.motorola.com/support/warrantyselector. Sil existe dans le pays dachat une obligation lgale de fournir au consommateur un service de rparation supplmentaire au del de la premire anne compter de la date d'achat (Afrique du Sud, Portugal, Belgique, Luxembourg et Pays-Bas), cette garantie supplmentaire sera fournie par les Centres de Service Aprs Vente Agrs ou par des revendeurs directement dsigns par Motorola dans le pays o lachat a t effectu en vertu des conditions figurant dans cette Garantie. Cependant, veuillez prendre note que vous devez vous adresser au lieu dachat si le revendeur Motorola a achet le Produit directement Motorola dans le pays dachat ou dans un pays o Motorola nest pas tenu de fournir un service supplmentaire de rparation lors de la deuxime anne en vertu des obligations lgales qui peuvent sappliquer au vendeur ou limportateur du produit, mais en aucun cas au fabricant, aux fins de fournir aux consommateurs une extension de garantie au-del de la premire anne.
63

Reclamation
Pour pouvoir prtendre au service de garantie, vous devez remettre le tlphone portable et/ou les accessoires dfectueux au Centre de Service Aprs Vente ou de Rparation Agr Motorola dans leur emballage et leur aspect dorigine fournis par Motorola. Veuillez viter de laisser tout autre lment, tel quune carte SIM ou une carte mmoire, le cas chant. Si vous vous adressez un Centre de Service Aprs Vente Agr Motorola, le Produit doit tre accompagn des informations suivantes : vos nom, adresse, numro de tlphone, nom de votre oprateur rseau et description du problme. Sil sagit dun tlphone de voiture, le vhicule doit tre amen au Centre de Service Aprs Vente ou de Rparation Agr Motorola comptent pour vrifier le cas chant linstallation du Produit dans le vhicule. Afin de bnficier de la garantie, vous devez produire une preuve d'achat tablissant la date de lachat du Produit. Le tlphone doit galement comporter clairement les informations suivantes, qui sont fournies avec le Produit : numro de srie (Original compatible electronic serial number, [ESN]), identifiant de fabrication (Individual Manufacturers Electronic Indicator, [IMEI]), et numro de srie mcanique (mechanic serial number, [MSN]). Vous devez vous assurer que toutes les rparations ou services sont tout moment pris en charge par un Centre de Service Aprs Vente Agr Motorola conformment aux obligations des Services Motorola. Dans certains cas, il vous sera peut-tre demand de communiquer des informations supplmentaires sur la maintenance des produits uniquement fournis par les Centres de Service Aprs Vente Agr Motorola. Ainsi, il est important de conserver un dossier sur toutes les anciennes rparations et de les mettre disposition pour toute question relative lentretien.

64

Conditions
La prsente garantie ne sera pas applicable si le type ou les numros de srie du Produit ont t effacs, enlevs, dupliqus ou sont illisibles, ou si le marquage du tlphone a t altr de toute autre faon. Motorola se rserve le droit de refuser dassurer gratuitement le service de garantie si les documents ou les lments requis ne peuvent pas tre prsents, ou si les renseignements fournis sont incomplets, illisibles, ou incompatibles avec les informations en provenance de lusine de fabrication. La rparation peut comprendre, la seule convenance de Motorola, la mise jour du logiciel, le remplacement de circuits ou de cartes avec des circuits ou des cartes fonctionnant de faon quivalente, neufs ou reconditionns. Les circuits, accessoires, batteries ou cartes remplacs sont garantis jusqu la fin de la Priode de Garantie initiale, tant prcis que cette Priode de Garantie ne sera pas prolonge. Tous les lments originaux qui ont t remplacs (accessoires, batteries, circuits, tlphone portable) deviennent la proprit de Motorola. Motorola ne garantit pas linstallation, la maintenance ou le service aprs-vente des produits, accessoires, batteries ou circuits. Motorola ne sera en aucun cas responsable de dysfonctionnements ou de dommages causs par un quipement non fourni par Motorola attach au Produit, ou utilis en connexion avec celui-ci, ou du dysfonctionnement dun Produit Motorola connect un quipement non Motorola, tout quipement de ce type tant expressment exclu de la prsente garantie. Lorsque le produit est utilis en association avec des quipements ou des priphriques non Motorola, Motorola ne garantit pas le bon fonctionnement de lassociation Produit/priphrique, et sa garantie ne pourra dans ce cas tre mise en jeu pour autant que le dysfonctionnement ne provienne pas du Produit Motorola.
65

Motorola nest en aucun cas responsable de dommages, quils soient ou non causs par un quipement Motorola, en cas dutilisation dun tlphone portable, daccessoires, dapplications logicielles et de batteries (incluant de faon non limitative les batteries, chargeurs, adaptateurs), lorsque ces accessoires, ces applications logicielles et batteries ne sont pas fabriqus et fournis par Motorola.

Exclusions de garantie
La prsente garantie nest pas valable lorsque le dysfonctionnement provient dune mauvaise utilisation, ngligence, manque de soin, mauvaise manipulation, ou dans tous les cas dintervention effectue par des personnes non agres. Les exemples de dysfonctionnement ou de dommage suivants ne sont pas couverts par la garantie de ce produit : 1 Utilisation du Produit autre que dans des conditions normales et habituelles, 2 Mauvaise utilisation, accident, ngligence, 3 Mise en oeuvre dfectueuse de tests, modes opratoires, maintenance, installation, applications logicielles ou sources de tlchargement non recommandes par Motorola, ou modification de quelque sorte que ce soit, 4 Dommage aux antennes, sauf si caus directement par un dfaut de fabrication ou de main doeuvre, 5 Produits dsassembls ou rpars par un service autre que celui de Motorola de faon en dgrader le mode opratoire ou empcher lessai ou linspection ncessaire la vrification dune rclamation de garantie, 6 Toute opration provenant de loprateur rseau (couverture, disponibilit, etc.), 7 Dommage d lhumidit ou la projection de nourriture, 8 Bobines tires ou clavier cass,
66

9 Egratignure ou dommage aux surfaces plastiques ou tous lments exposs lextrieur rsultant de lusage normal par le client, 10 Etuis en cuirs (couverts par une garantie fabricant spare), 11 Produits lous de faon temporaire, 12 Maintenance priodique, rparation ou remplacement qui sont la consquence dun usage normal. Remarque: La dure de temps de parole, en veille, et le cycle de vie total dune batterie rechargeable Motorola pour tlphone portable dpendra des conditions dusage et des configurations rseau. Sagissant dun consommable, les spcifications indiquent que vous devriez obtenir une performance optimale pour votre tlphone portable Motorola pendant les six premiers mois de lachat et pour environ 200 charges (Temps de Performance Optimale). La garantie des batteries rechargeables Motorola est nulle de plein droit si (i) la batterie est charge au moyen dun chargeur non approuv par Motorola, (ii) lun quelconque des sceaux de la batterie est cass ou a t manifestement manipul, (iii) la batterie est utilise avec tout autre lment que le tlphone portable pour lequel elle a t spcifie. Selon les conditions dusage et vos habitudes dutilisation, un phnomne d'usure peut se produire sur des lments tel que des problmes mcaniques lis au botier, la peinture, lassemblage, aux sous-ensembles, lafficheur ou aux touches du Produit ainsi qu' tout accessoire qui ne fait pas partie de la configuration de la bote contenant le Produit tel que vous l'avez reu. La rectification des dfauts dus lusure et lusage dlments consommables, comme les batteries, au-del de leur Temps de Performance Optimale tel quindiqu dans le manuel dutilisation du produit, est considre comme relevant de votre responsabilit. Par consquent, Motorola ne vous fournira aucun Service de Garantie Rparation gratuit.
67

Donnees installees
Veuillez noter et conserver toutes les donnes que vous avez insres dans votre Produit savoir les noms, adresses, numros de tlphone, code daccs et dutilisateur, notes, etc. avant de remettre votre produit pour un Service de Garantie, ces donnes pouvant tre effaces ou supprimes lors du processus de rparation ou d'entretien. Veuillez vrifier si vous avez tlcharg du matriel sur votre Produit par exemple des types de sonnerie, indicatifs sonores, crans de veille, fonds dcran, jeux, etc., ils peuvent tre effacs ou supprims lors des processus de rparation ou dessai. Motorola ne saurait tre tenu responsable pour ce genre de dsagrments. Le processus de rparation ou dessai ne devrait pas affecter un tel matriel install sur votre Produit par Motorola comme lment standard.

Reparation hors-garantie
Si vous demandez Motorola de rparer votre produit tout moment aprs la Priode de garantie ou lorsque cette Garantie nest pas applicable tant donn la nature du dysfonctionnement ou du dfaut, Motorola peut sa discrtion effectuer ces rparations condition que vous remboursiez Motorola les frais lis ce type de rparation ou vous diriger vers un tiers.

68

Droits d'auteur et marques commerciales

www.hellomoto.com Certains services, fonctionnalits et applications dpendent du rseau et peuvent ne pas tre disponibles partout; des termes, conditions et/ou tarifs particuliers pourront tre appliqus. Pour plus de dtails, adressez-vous votre oprateur. Les fonctions, possibilits, caractristiques du produit et informations indiques dans ce guide dutilisation sont mises jour et taient exactes au moment de la mise sous presse. Motorola se rserve le droit de modifier ces informations sans pravis, ni obligation. MOTOROLA, le logoM stylis, MOTOBLUR et le logo MOTOBLUR sont des marques commerciales ou marques dposes de Motorola Trademark Holdings, LLC. Les marques commerciales Bluetooth sont la proprit de leur dtenteur et sont utilises par Motorola Mobility, Inc. sous accord de licence. Les autres noms de produits et de services appartiennent leurs propritaires respectifs. 2010Motorola, Inc. Tous droits rservs. Attention : toutes les modifications faites au tlphone, qui ne sont pas expressment approuves par Motorola, sont susceptibles d'annuler le droit de l'utilisateur faire fonctionner l'appareil. ID produit: Motorola EX112/EX115 Rfrence du manuel: 68014262001

69

accessoires

plus dinformation

ACCDER
accessoires : www.motorola.com guides : www.motorola.com/support

68014262001