William Soares dos Santos

PUC-Rio - Certificao Digital N 0310598/CA

O Longo Caminho at Damasco: rede de mudana e fluxo de mudana em Narrativas de Converso Religiosa

TESE DE DOUTORADO

DEPARTAMENTO DE LETRAS Programa de Ps-graduao em Letras

Estudos da Linguagem

RIO DE JANEIRO Maro 2007

William Soares dos Santos

O LONGO CAMINHO AT DAMASCO: REDE DE MUDANA E FLUXO DE MUDANA EM NARRATIVAS DE CONVERSO RELIGIOSA
PUC-Rio - Certificao Digital N 0310598/CA

Tese de Doutorado Tese apresentada ao Programa de Ps-graduao em Letras do Departamento de Letras da PUC-Rio como parte dos requisitos parciais para a obteno do ttulo de Doutor em Letras. Orientadora: Liliana Cabral Bastos

Volume I

Rio de Janeiro Maro 2007

William Soares dos Santos O Longo Caminho at Damasco: rede de mudana e fluxo de mudana em narrativas de converso religiosa. Tese apresentada como requisito parcial para obteno do ttulo de Doutor pelo Programa de Ps-graduao em Letras do Departamento de Letras da PUC-Rio. Aprovada pela Comisso Examinadora abaixo assinada. _________________________________________ Profa. Dra. Liliana Cabral Bastos Orientadora Departamento de Letras PUC-Rio _________________________________________ Profa. Dra. Maria das Graas dias Pereira Departamento de Letras PUC-Rio _________________________________________ Profa. Dra. Marci Doria Passos Departamento de Lingstica e Filologia UFRJ _________________________________________ Profa. Dra. Branca Falabella Fabrcio Universidade Federal do Rio de Janeiro UFRJ _________________________________________ Profa. Dra. Maria Claudia Coelho Departamento de Cincias Sociais UERJ _________________________________________ Prof. Dr. Paulo Fernando Carneiro de Andrade Coordenador Setorial do Centro de Teologia e Cincias Humanas PUC-Rio Rio de Janeiro, _____ de _____________________ de _______

PUC-Rio - Certificao Digital N 0310598/CA

Todos os direitos reservados. proibida a reproduo total ou parcial do trabalho sem autorizao da universidade, do autor e da orientadora.

William Soares dos Santos Graduou-se em Letras na Faculdade de Letras da UFRJ em 1997 e defendeu Dissertao de Mestrado pelo Programa Interdisciplinar de Lingstica Aplicada da Faculdade de Letras da UFRJ em 2002.
PUC-Rio - Certificao Digital N 0310598/CA

Ficha Catalogrfica

Santos, William Soares dos O longo caminho at Damasco: rede de mudana e fluxo de mudana em narrativas de converso religiosa / William Soares dos Santos ; orientadora: Liliana Cabral Bastos 2007. 210 f. ; 30 cm Tese (Doutorado em Letras)Pontifcia Universidade Catlica do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 2007. Inclui bibliografia 1. Letras Teses. 2. Estudo de narrativas. 3. Fluxo de mudana e rede de mudana em narrativas de converso. 4. Discurso religioso. 5. Anlise crtica do discurso. 6. Lingstica scio-interacional. I. Bastos, Liliana Cabral. II. Pontifcia Universidade Catlica do Rio de Janeiro. Departamento de Letras. III. Ttulo.

CDD: 800

PUC-Rio - Certificao Digital N 0310598/CA

Para Luiz Paulo da Moita Lopes, por ter aberto a porta do caminho que me trouxe at aqui e por partilhar o seu saber no jeito mais natural: como quem ama ou sorri, Marlene Soares dos Santos, com quem aprendo novas palavras e torno outras mais belas Mnica Silva de Freitas e Virgnia de Freitas Soares dos Santos, minha vida, nossas vidas, formam um s diamante.

Agradecimentos

PUC-Rio - Certificao Digital N 0310598/CA

O diplomata e compositor brasileiro Vincius de Moraes costumava dizer que a vida a arte do encontro. Acredito que a realizao do humano em suas mltiplas possibilidades s possvel devido aos encontros. dentro deles que construmos sentidos e conferimos significado ao que chamamos vida. Foi o meu encontro com pessoas e instituies singulares que me deu a possibilidade de realizar esta pesquisa, eu nada poderia ter feito se no tivesse a oportunidade de participar de uma rede especial de pessoas que me conduziram ao fluxo correto para a concretizao deste trabalho. Em primeiro lugar, esta pesquisa s pde ser realizada porque quatro pessoas com estrias de vida muito especiais se dispuseram a partilhar comigo suas experincias de converso. Em respeito a sua privacidade, seus nomes so omitidos, o que me impede de cit-los. No entanto, sou grato por dividirem comigo o seu tempo, suas estrias de vida e por serem pacientes e solcitos s minhas questes. Sou muito grato ao apoio institucional do CNPq (processo 140780/2004-1), da Pontifcia Universidade Catlica do Rio de Janeiro (bolsa VRAC) e de seu Programa de Ps-graduao em Letras, cujos auxlios concedidos foram fundamentais para mim. Agradeo aos funcionrios da secretaria de Ps-graduao da PUC-Rio pelo seu apoio e competncia na resoluo de problemas burocrticos. Sou muito grato a Isabel C. Morais e a Ana Tereza Vieira Machado Rollemberg, pelo seu companheirismo desde o Mestrado e por dividirem comigo um pouco de seu saber durante o percurso do Doutorado. Sou, tambm, grato Clarissa

Rollin Pinheiro Bastos, Daniela Caldeira Bruno, Juliana Ribeiro Lima, Mrcia Vieira Frias, Maria Tereza Lopes Dantas, Snia Maria de Souza Rosas, Snia Isabel Fabres Campos e Tas Leal de Oliveira por compartilharem comigo suas leituras, o seu conhecimento e suas opinies a respeito de alguns conceitos que articulo nesta pesquisa no mbito do grupo de pesquisa G-NIT Grpesq/CNPq (Narrativa, Identidade e Trabalho). Devo muito de minha formao profissional e humana ao contato que tive com Professores nos cursos que realizei em meu Doutorado. Sou grato s Professoras Dras. Helena Franco Martins, Maria do Carmo Leite de Oliveira e Maria das Graas dias Pereira por terem compartilhado o seu saber comigo. Sou grato s Professoras Dras. Branca Falabella Fabrcio, do Programa Interdisciplinar de Lingstica Aplicada da UFRJ, e Maria das Graas dias Pereira, do Departamento de Letras da PUC-Rio e ao Professor Dr. Paulo Fernando Carneiro de Andrade (do Dep. de Teologia da PUC-Rio) por terem participado em meu Exame de Qualificao, por seu encorajamento e pelas importantes contribuies que realizaram naquela ocasio para o desenvolvimento desta pesquisa. Agradeo tambm as Professoras Dras. Maria das Graas dias Pereira e Marcia do Amaral Peixoto Martins ambas do Departamento de Estudos da Linguagem da PUC-Rio, Maria Claudia Coelho, do Departamento de Cincias Sociais da UERJ, Branca Falabella Fabrcio e Myriam Brito Correa Nunes, ambas do Programa Interdisciplinar de Lingstica Aplicada da UFRJ, e Marci Dria Passos do Departamento de Lingstica e Filologia da UFRJ por participarem da Comisso Examinadora da defesa da tese. Sou especialmente grato Professora Dra. Liliana Cabral Bastos por sua orientao, pelo seu incondicional apoio desde o incio, por sua f no meu trabalho e por ter compartilhado comigo a sua singular experincia e seu conhecimento excepcional. Eu no poderia ter desenvolvido uma pesquisa abordando questes to caras a mim, como fao aqui, sem o seu suporte. As possveis ausncias e excessos que esta pesquisa possa conter so, no entanto, de minha responsabilidade. Este trabalho dedicado a quatro pessoas muito especiais em minha vida: agradeo a Luiz Paulo da Moita Lopes o meu incio nos Estudos da Linguagem e a motivao para continuar em momentos fundamentais. No exagero afirmar que sem o seu apoio eu jamais teria sequer terminado o Mestrado ou chegado ao Doutorado, sua influncia positiva est sempre presente em minha vida. S pude chegar aqui porque no Mestrado pude contar com as lies de Marlene Soares dos Santos. Sou-lhe grato ainda por me ensinar a buscar a excelncia em tudo o que fao, por segurar a minha mo em momentos difceis e por, muitas vezes, me ajudar a enxergar aquilo que, sem o seu auxlio, eu no conseguiria. Sou tambm grato a Mnica Silva de Freitas por acreditar em mim, mesmo quando no havia a menor possibilidade de realizao de nada, e por compartilhar comigo as experincias, nem sempre to fceis, do cotidiano. Virgnia de Freitas Soares dos Santos devo a conscincia de que o trabalho que realizo no propriedade minha, mas pertence ao mundo, s geraes que esto chegando e quelas que ainda viro. Sou grato por suas crticas que fazem de mim um ser humano melhor e por compreender que as minhas ausncias, que muitas vezes se faziam sentir mesmo quando eu estava ao seu lado, foram parte do esforo que realizei para levar a bom termo esta tarefa.

PUC-Rio - Certificao Digital N 0310598/CA

Resumo

Soares dos Santos, William; Bastos, Liliana Cabral (Orientadora). O longo caminho at Damasco: rede e fluxo de mudana em narrativas de converso religiosa. Rio de Janeiro, 2007. 210 p. Tese de Doutorado Departamento de Ps-graduao em Letras, Pontifcia Universidade Catlica do Rio de Janeiro.

Nesta pesquisa o autor analisa a construo de narrativas de converso religiosa em situao de entrevista, tendo-se em vista a perspectiva do presente e o processo de mudana envolvido. Tais narrativas so testemunhos da passagem de uma condio de existncia ruim para uma melhor, nos quais o contraste entre o presente e o
PUC-Rio - Certificao Digital N 0310598/CA

passado se faz especialmente visvel. Em relao ao processo de mudana, os narradores indicam compreender que a converso se d num momento inesperado de iluminao. A anlise das narrativas, no entanto, evidenciam que essas mudanas ocorrem dentro daquilo que o autor chama de rede de mudana: a construo discursiva de uma ampla rede de relaes sociais que possibilita a (re)construo identitria. O autor prope, ainda, que a construo discursiva da converso propriamente, seja examinada atravs da noo de fluxo de mudana. Esta noo aponta para a compreenso de que as transformaes na identidade social, no podem ser localizadas em um ponto especfico. Embora o autor trabalhe com a anlise de narrativas de converso religiosa, ele argumenta que tais noes podem ser aplicadas no estudo de narrativas que contenham outros tipos de converso, j que uma das caractersticas centrais de diferentes tipos de tais narrativas, a nfase na transformao identitria.

Palavras-chave
Narrativa de converso, identidade social, estria de vida; perspectiva do presente; rede de mudana e fluxo de mudana; discurso religioso.

Abstract

Soares dos Santos, William; Bastos, Liliana Cabral (Advisor). The long way to Damascus: web of change and stream of change in narratives of religious conversion. Rio de Janeiro, 2007. 210 p. PhD Thesis Departamento de Psgraduao em Letras, Pontifcia Universidade Catlica do Rio de Janeiro.

In this research the author investigates the construction of narratives of religious conversion through the use of interviews. These narratives are testimonials of the passage from a bad life condition to a better one, in which the contrast between the present and the past is especially visible. In relation to the process of change, the
PUC-Rio - Certificao Digital N 0310598/CA

narrators indicate that they understand the conversion as happening in an unexpected moment of illumination. The narrative analysis points out that those changes occur in what the author refers to as a web of change: the discursive construction of a broad web of social relations that gives rise to the possibility of identity (re)construction. The author also proposes to examine the discursive production of the conversion through the notion of stream of change. This notion indicates that the transformation of the social identity cant be located in a specific point. Although the author has worked with narratives of religious conversion, he proposes that these notions can be used in the study of narratives concerned with other types of conversion, since one of the central characteristics of such narratives is the emphasis upon the transformation of identity.

Keywords
Conversion narrative; social identity, life story, perspective of present, web of change and stream of change; religious discourse.

SUMRIO

1. Introduo 2. Estudos clssicos da religio e protestantismo 2.1. Estudos clssicos da religio e perspectiva adotada 2.2. Protestantismo 2.3. Protestantismo no Brasil 3. Instrumentos tericos 3.1. Anlise Crtica do Discurso e Sociolingstica Interacional 3.2. Discurso como prtica social 3.3. Identidade social
PUC-Rio - Certificao Digital N 0310598/CA

12 21 21 30 36 47 48 52 55 59 62 65 66 69 70 70 71 72 72 74 78 78 84 87 87 95

3.4. Narrativa 3.4.1. Narrativa e estria de vida 3.4.2. Narrativa religiosa 3.4.3. Converso e narrativas de converso 3.5. Instrumentos de anlise 3.5.1. Comunidade de prtica 3.5.2. Alinhamento 3.5.3. Enredo 3.5.4. Coerncia e sistema de coerncia 3.5.5. A perspectiva do presente 3.6. Rede de mudana e fluxo de mudana 4. Metodologia 4.1. Princpios metodolgicos 4.1.2. Caracterizao dos dados 5. Rede de mudana 5.1. Famlia e religio (primeiros contatos com prticas religiosas) 5.2. Aprofundando as tenses

4.1.1. Entrevista de pesquisa e os nveis de representao da experincia 80

5.3. Os primeiros passos da mudana 5.4. Outros caminhos 5.5. Problemas no caminho e novas percepes de Deus 5.6. A um passo da converso 6. Fluxo de mudana 6.1. A converso de Puck 6.2. A converso de Gloster 6.3. A converso de Cordlia 6.4. A converso de Miranda 7. Depois do fluxo de mudana 8. ltimas consideraes 9. Referncias bibliogrficas
PUC-Rio - Certificao Digital N 0310598/CA

99 109 122 135 150 150 158 161 164 169 192 199 210

Convenes de transcrio

PUC-Rio - Certificao Digital N 0310598/CA

Batter my heart, three persond God; for, you As yet but knocke, breathe, shine, and seeke to mend; That I may rise, and stand, oerthrow mee, and bend Your force, to breake, blowe, burn and make me new. Malha-me o corao, Deus trino, porque, at ento, Tens apenas batido, assoprado, lustrado e buscado me remendar; Para que eu me erga deves ao cho me atirar, e dobrar A sua fora, para quebrar-me, assoprar-me, queimar-me e fazer-me novo. John Donne (1572-1631) Holy sonnets XIV